service culturel migros - Espace Nuithonie

MARS / SAMEDI 11 - 20H
Opéra traditionnel
chinois du Sechuan
PAR LE THÉÂTRE DE CHONGQING
Art populaire en Chine, l’opéra chinois, souvent appelé «Opéra de
Pékin» reste un art secret en occident.
En fait, le terme «Opéra Chinois» peut induire en erreur car il est
souvent assimilé à l’opéra occidental qui ne repose que sur le chant,
alors que cet art très complexe réunit littérature, histoire, pantomime,
chant, musique, théâtre, acrobatie et arts martiaux. L’opéra chinois
inclut aussi la danse dont chaque geste ou mouvement sert à raconter
l’histoire. Il est une forme unique de narration dramatique qui associe
orchestre, musique, mouvement et dialogue au récit de touchantes
histoires tirées des légendes folkloriques ou de la littérature chinoise.
Il existe dans chaque province de la Chine un genre spécifique d’opéra.
Celui du Sechuan (région frontière du Tibet) est l’un des plus accomplis.
Il a su garder un caractère rigoureusement authentique. Les
sichuanais ont créé un style d’opéra unique, dont la saveur provient
de la vivacité du récit, de l’humour incomparable des acteurs et d’un
sens optimiste et bon enfant du merveilleux.
Venant exceptionnellement en tournée dans quelques villes européennes,
le Théâtre de Chongqing et ses quarante artistes présenteront ici
six courtes pièces colorées parmi les plus évocatrices du large répertoire
de l’opéra traditionnel du Sechuan.
Häufig auch «Peking-Oper» genannt, ist die chinesische Oper in
China äusserst beliebt, doch im Westen fast unbekannt.
Der Ausdruck «chinesische Oper» ist insofern irreführend, als er
eine enge Verwandtschaft mit der westlichen Oper suggeriert, die
hauptsächlich auf dem Gesang gründet, während die chinesische
Oper Literatur, Geschichte, Pantomime, Gesang, Musik, Theater,
Akrobatik und Kampfsport vereint und die Handlung durch Tanz und
Gebärdenspiel veranschaulicht. Orchestermusik, Gesang, Bewegung
und Dialog verdichten sich zu einer einzigartigen Form dramatischer
Erzählung, in der bewegende Geschichten aus Volksmärchen oder aus
der chinesischen Literatur dargestellt werden.
Direction artistique Shen Tieimei
Chef d’orchestre Tang Wanfu
Acteurs, danseurs, comédiens
Tang Wanfu, Xu Chao, Wu Xi, Chen Xue,
Tan Xiaohong, Liu Renlan , Ma Huaiqiu,
Sun Qun, Xiong Wei, Huang Ronghua,
Liu Zhiyong, Zhang Fan, Zhang Yangwei,
Wang Mingfu, Zhang Jun, Feng Sihai,
Tang Shihong, Xiong Ping’an,
Zhang Qiang, Liu Jianming
Musiciens Yang Hua, Xin Wen,
Liu Xiaokang, Song Tingting, Li Ping,
Zeng Yume, Zhang Wei, Men Rushi,
Gan Mingquan, Luo Hongzhi,
Ren Xiaolong, Liu Feng, Lu Feng,
Wu Zijian, Wu Chaolu, Li Bing
Directeur technique Liu Jianming
Régisseur lumière Wu Ping
Régisseur plateau Liu Zhiyong
Régisseur son Gu Xiao
Technicien écran traduction Li Qihou
Costumes Li Aina
Maquillage Cai Jing
Interprète Xiao Ling
Directrice du bureau culturel de la Ville
de Chongqing Wang Honghua
Lumière et direction technique
Daniel Brochier
Organisation de la tournée Gruber
Ballet Opera
Plein tarif 65.-
Tarif réduit 60.-
Unique et touchant, coloré
de légendes séculaires
SALLE MUMMENSCHANZ / THÉÂTRE / 53