service culturel migros - Espace Nuithonie

AVRIL / JEUDI 27 - 20H
Kaddish pour l’enfant
qui ne naîtra pas
DE IMRE KERTÉSZ
C’est pour l’enfant auquel il n’a jamais voulu donner naissance que
Imre Kertész prononce ici le «Kaddish» - la prière des morts dans la
religion juive. D’une densité et d’une véhémence peu communes, ce
monologue intérieur est le récit d’une expérience confisquée par le
souvenir de la tragédie concentrationnaire. Proférée du fond de la
plus extrême souffrance, la magnifique oraison funèbre affirme l’impossibilité
d’assumer le don de la vie dans un monde définitivement
traumatisé par l’Holocauste.
Récit d’un homme juif déporté qui évoque ses discussions avec un
philosophe et sa propre femme sur le choix de donner ou non la vie,
ce texte d’Imre Kertész, prix Nobel de littérature, est bouleversant.
Adapté pour la scène par Joël Jouanneau, il est interprété par le très
grand comédien Jean-Quentin Chatelain. C’est une voix qui hante,
un timbre qui saisit, quelque chose comme une plainte, peut-être. Un
être crissant comme la neige et moelleux comme du coton. Il s’empare
de l’écrit avec toute la démesure dont il est capable : en paysan, en
terrien qui prend cette langue à bras-le-corps. On l’accompagne dans
son combat pour que surgisse la vérité la plus aiguë, puisque c’est à
nous que cette prière s’adresse.
Le texte de Kertész, dans le cynisme de ses notations cliniques, recèle
un formidable potentiel humoristique. Sans doute simplement parce
que, après les usines de la mort, tel qu’il l’expose dans son «Kaddish»,
et «pendant un bon bout de temps, il n’y aura plus rien de sérieux à
prendre au sérieux».
«Une interprétation qui donne une densité événementielle au texte à vous
couper le souffle.» L’Express
«On éprouve, à la fin, un vide. Le vide des moments de grâce.» Libération
«Soliste de génie, Jean-Quentin Châtelain module son chant de mort
déchirant.» Le Temps
Théâtre-récit par
Jean-Quentin Châtelain
Joël Jouanneau
Avec la collaboration artistique de
Jacques Gabel
Juliette Heymann
Jean Launay
Franck Thévenon
Texte traduit du hongrois par
Natalia Zaremba-Huzsvai
Charles Zaremba
Jeu
Jean-Quentin Châtelain
Régisseur général
Stan Valette
Coproduction
Théâtre Vidy-Lausanne E.T.E
Théâtre Ouvert
L’Eldorado
Le texte est publié aux Editions Actes Sud
© Mario del Curto
Plein tarif 35.-
Tarif réduit 30.-
Durée 1h55 sans entracte
On éprouve, à la fin, un vide.
Le vide des moments de grâce
SALLE MUMMENSCHANZ / THÉÂTRE / 65