MAGAZINE • MAGAZINE • MAGAZIN • REVISTA - FCI
MAGAZINE • MAGAZINE • MAGAZIN • REVISTA - FCI
MAGAZINE • MAGAZINE • MAGAZIN • REVISTA - FCI
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
The 16 th <strong>FCI</strong> European Cup<br />
Trials for Hounds 2008 were<br />
held in Öster Malma in Sweden.<br />
At the invitation of the<br />
Svenska Kennelklubben and the<br />
Svenska Jägareförbundet<br />
(Swedish Hunters' Association)<br />
the elite examples of European<br />
hounds gathered for this competition<br />
on the 7 th and 8 th November<br />
2008.<br />
The <strong>FCI</strong> Hound Commission<br />
president, Curt-Christer Gustafsson,<br />
and his team did everything<br />
they could to ensure that<br />
the participants had a pleasant<br />
stay and also organised the best<br />
hunting grounds for the trials.<br />
The strict jury, made up of<br />
Swedish and international<br />
judges from France, Italy,<br />
Finland, Norway, Sweden,<br />
Switzerland and Austria, were<br />
presented with two pairs of<br />
Segugio Italiano from Italy and<br />
13 solo hounds. One Finnish<br />
hound and one beagle from<br />
Finland; one Dunker hound,<br />
one Hygen hound and one<br />
Halde hound from Norway; one<br />
Hamiltonstövare, one Swedish<br />
basset and one beagle from<br />
Sweden; one Bern hound and<br />
two Luzern hounds from<br />
Switzerland; a basset hound<br />
from Germany and one Tyrolean<br />
hound from Austria had<br />
entered the solo competition.<br />
EUROPEAN CUP ONLY FOR SOLO HOUNDS<br />
LA COUPE D’EUROPE OCTROYEE AUX CHIENS EN SOLO UNIQUEMENT<br />
EUROPAPOKAL NUR FÜR SOLOHUNDE<br />
COPA DE EUROPA SOLAMENTE PARA LOS PERROS<br />
EN LA CATEGORIA POR INDIVIDUALES (SOLO)<br />
La 16 e coupe d'Europe de la<br />
<strong>FCI</strong> pour chiens courants de<br />
2008 s'est déroulée à Öster<br />
Malma en Suède. Répondant à<br />
l'invitation du Svenska Kennelkubben<br />
et du Svenska Jägareförbundet<br />
(association suédoise<br />
de chasse), l'élite européenne<br />
des chiens courants s'est rendue<br />
à cette compétition les 7 et<br />
8 novembre.<br />
Le président de la commission<br />
des chiens courants de la <strong>FCI</strong>,<br />
Curt-Christer Gustafsson, et<br />
son équipe ont tout fait pour<br />
rendre le séjour des participants<br />
agréable et leur ont donné la<br />
possibilité d'évoluer sur d'excellents<br />
territoires de chasse.<br />
Le jury, sévère, composé de<br />
juges suédois et internationaux<br />
venant de France, d'Italie, de<br />
Finlande, de Norvège, de<br />
Suède, de Suisse et d'Autriche a<br />
jugé deux couples de segugio<br />
italiano et 13 chiens en solo, à<br />
savoir : un chien courant finnois<br />
et un beagle (Finlande), un<br />
chien courant norvégien (dunker),<br />
un chien courant hygen<br />
(hygenhund) et un chien courant<br />
halden (haldenstovare)<br />
(Norvège), un chien courant<br />
hamilton (hamiltonstovare), un<br />
basset suédois (drever) et un<br />
beagle (Suède), un chien<br />
courant bernois et deux chiens<br />
18 <strong>FCI</strong>. FOR DOGS WORLDWIDE.<br />
Austragungsort der 16. <strong>FCI</strong>-<br />
Europa Pokal Prüfung für<br />
Bracken 2008 war Öster Malma<br />
in Schweden. Auf Einladung<br />
des Svenska Kennelkubben und<br />
des Svenska Jägareförbundet<br />
(Schwedischer Jagdverband)<br />
fand sich vom 7. bis 8. November<br />
2008 die Elite der Europäischen<br />
Bracken zu diesem<br />
Bewerb ein.<br />
Der Präsident der <strong>FCI</strong> Laufhundekommission<br />
Curt-Christer<br />
Gustafsson und sein Team taten<br />
alles, um den Teilnehmern<br />
einen angenehmen Aufenthalt<br />
zu verschaffen und organisierten<br />
auch beste Reviere für die<br />
Prüfung.<br />
Der strengen Jury von schwedischen<br />
und internationalen<br />
Richtern aus Frankreich, Italien,<br />
Finnland, Norwegen,<br />
Schweden, Schweiz und Österreich<br />
stellten sich zwei Koppeln<br />
Segugio Italiano aus Italien und<br />
13 Solohunde. Zum Solobewerb<br />
waren aus Finnland eine<br />
Finnenbracke und ein Beagle;<br />
aus Norwegen eine Dunkerbracke,<br />
eine Hygenbracke und<br />
ein Haldenstövare; aus Schweden<br />
ein Hamiltonstövare, ein<br />
Drever und ein Beagle; aus der<br />
Schweiz ein Berner Laufhund<br />
und zwei Luzerner Laufhunde;<br />
aus Deutschland ein Basset<br />
El lugar de celebración para la<br />
16ª Copa de Europa de la <strong>FCI</strong><br />
para bracos 2008 fue Öster<br />
Malma, en Suecia. Del 7 al 8<br />
de noviembre de 2008 se reunió,<br />
en esta competición, la<br />
élite de los bracos europeos<br />
por invitación del Svenska<br />
Kennelkubben y del Svenska<br />
Jägareförbundet (federación<br />
sueca de caza).<br />
El Presidente de la Comisión de<br />
Sabuesos de la <strong>FCI</strong>, don Curt-<br />
Christer Gustafsson, y su equipo<br />
hicieron todo lo necesario y<br />
posible para que los participantes<br />
tuvieran una agradable<br />
estancia y, asimismo, organizaron<br />
unos cotos inmejorables<br />
para la prueba.<br />
Dos recovas de sabuesos Segugio<br />
Italiano, de Italia, y 13<br />
perros en la categoría individual<br />
(solo) se presentaron ante<br />
el riguroso jurado de jueces<br />
suecos e internacionales de<br />
Francia, Italia, Finlandia, Noruega,<br />
Suecia, Suiza y Austria.<br />
En el concurso por individuales<br />
(solo) participaron: por Finlandia<br />
un sabueso finlandés y<br />
un Beagle; por Noruega un sabueso<br />
noruego Dunker, un sabueso<br />
de Hygen y un sabueso<br />
de Halden; por Suecia un sabueso<br />
de Hamilton, un Drever<br />
y un Beagle; por Suiza un sabueso<br />
bernés y dos sabuesos de