eukanuba world challenge 2010 qualifying event winners at fci ...

100 ANNIVERSARY OF THE FCI
CALENDAR OF THE FCI 100 ANNIVERSARY EVENTS
The FCI has the pleasure to announce its Cynological Days to be held in Brussels (BE),
11-12 November 2011 in the framework of its 100 anniversary (1911-2011).
PROGRAMME OF THE CYNOLOGICAL DAYS
November 11 th 9 a.m.-5 p.m. Symposium: Dog and Man: quo vadis ? Knowledge and Prospects
Venue: Hôtel Le Plaza, Brussels
November 12 th 9 a.m.-5 p.m. FCI-Centenary World Champion of Champions
Venue: Brussels Expo (Heysel)
in collaboration with the Société Royale Saint-Hubert
7.30 p.m. FCI Centenary Gala Dinner
Venue: Le Concert Noble, Brussels
SPECIAL SHOWS ORGANISED IN 2011 AND TITLES AWARDED
6-8 May, Dortmund (DE) FCI Centenary Winner Dog Show
Title: FCI Centenary Dog Show Winner
7-10 July, Paris (FR) FCI Centenary World Dog Show
Title: FCI Centenary World Dog Show Winner
1-4 September, Leeuwarden (NL) FCI Centenary European Dog Show
Title: FCI Centenary European Dog Show Winner
12 November, Brussels (BE) FCI-Centenary World Champion of Champions
Title: FCI-Centenary Champion of Champions
Any dog winner of either 2 CACIB or 1 CACIB + 2 RCACIB at the Dortmund, Paris or Leeuwarden
shows will get the title of FCI-Centenary Show Champion,
which will in addition make it eligible for the Champion Class
in any future international FCI dog show.
How to qualify for the Champion of Champions?
Every CACIB winner at the following events will be qualified:
- 18-19 December 2010, Brussels (BE)
- 6-8 May 2011, Dortmund (DE)
- 7-10 July 2011, Paris (FR)
- 1-4 September 2011, Leeuwarden (NL)
In addition, any FCI International Champion of Beauty (CIB) or FCI International Show Champion (CIE) will be qualified.
Contact: Marie Luna Durán, FCI Marketing and Public Relations Manager, lunaduran.m@fci.be, +32 71 591238.

CONTENTS / CONTENU / INHALT / INDICE
CALENDAR OF THE FCI 100 ANNIVERSARY EVENTS 2
FOREWORD
PRÉAMBULE
VORWORT/GELEITWORT
PREFACIO 4
WORLD DOG SHOW 2010: AN EVENT UP TO THE EXPECTATIONS
MONDIALE 2010 : À LA HAUTEUR DES ATTENTES
WELTHUNDEAUSSTELLUNG 2010: ERWARTUNGEN ERFÜLLT
EXPOSICION CANINA MUNDIAL 2010: EXPECTATIVAS CUMPLIDAS 6
DOG DAY
JOURNÉE DU CHIEN
TAG DES HUNDES
EL DIA DEL PERRO 10
BIS WINNERS ALL OVER THE WORLD
CHAMPIONS BIS DU MONDE ENTIER!
BIS-GEWINNER AUS ALLER WELT
¡CAMPEONES BIS DEL MUNDO ENTERO! 17, 25
16 TH
16 E
IRO RESCUE DOGS WORLD CHAMPIONSHIP
CHAMPIONNAT DU MONDE DES CHIENS DE SAUVETAGE IRO
16. IRO RETTUNGSHUNDE WELTMEISTERSCHAFT
16º CAMPEONATO MUNDIAL DE PERROS DE RESCATE DE LA IRO 14
OFFICIAL ANNOUNCEMENTS
NOUVELLES OFFICIELLES
OFFIZIELLE MITTEILUNGEN
INFORMACIONES OFICIALES. 18
OBEDIENCE WORLD CHAMPIONSHIP 2010 -
FESTIVAL OF THE SCANDINAVIAN NATIONS
CHAMPIONNAT DU MONDE D'OBÉISSANCE 2010 -
FESTIVAL DES NATIONS SCANDINAVES
OBEDIENCE WM 2010 - FESTIVAL DER SKANDINAVISCHEN NATIONEN
CAMPEONATO MUNDIAL DE OBEDIENCIA 2010 -
FESTIVAL DE LAS NACIONES ESCANDINAVAS 22
Eigentümer, Herausgeber: Fédération Cynologique Internationale, B-6530 Thuin, 13, Place Albert I
Verleger: Stratego Werbe- und Verlagsgesellschaft m.b.H., A-7221 Marz, Mühlenweg 4
Chefredakteur: Karl P. Reisinger, A-7221 Marz, Mühlenweg 4
Anzeigenleitung: Stratego Werbe- und Verlagsgesellschaft m.b.H., A-7221 Marz, Mühlenweg 4
Elektronische Produktion: Stratego Werbe- und Verlagsgesellschaft m.b.H.
Druck: Wograndl, 7210 Mattersburg Erscheinungsweise: 4 mal jährlich
Grundlegende Richtung: Das Magazin enthält Aktuelles, Interessantes und Wissenswertes aus dem Gebiet der Kynologie. In ihm sollen Zielsetzungen,
Aufgaben und Tätigkeiten der FCI über die Nationalen Verbände bis auf Vereinsebene hinausgetragen werden.
FCI. FOR DOGS DOGS WORLDWIDE.
WORLDWIDE.
KEEPING TEETH AND GUMS HEALTHY
MAINTIEN EN BONNE SANTÉ DES DENTS ET DES GENCIVES
GESUNDERHALTUNG VON ZÄHNEN UND ZAHNFLEISCH
LA SALUD DE LOS DIENTES Y LAS ENCIAS 27
COURSING EUROPEAN CHAMPIONSHIPS IN CHARDONNAY
SPECTACULAR COMPETITION OVERLOOKING THE VINEYARDS
CHAMPIONNAT D’EUROPE EN COURSING
UN CONCOURS SPECTACULAIRE AU-DESSUS DES VIGNOBLES
COURSING EM IN CHARDONNAY
SPEKTAKULÄRER WETTBEWERB OBERHALB DER WEINBERGE
CAMPEONATO EUROPEO DE CACERIA CON SEÑUELO EN CHARDONNAY
ESPECTACULAR COMPETICION POR ENCIMA DE LOS VIÑEDOS 28
EUKANUBA WORLD CHALLENGE 2010 - QUALIFYING EVENT
EUKANUBA WORLD CHALLENGE 2010: QUALIFICATIONS
EUKANUBA WORLD CHALLENGE 2010: QUALIFIKATIONSWETTBEWERB
EUKANUBA WORLD CHALLENGE 2010: CAMPEONATO DE CALIFICACION 32
AMERICAS & CARIB SECTION SHOW
CYNOLOGIAL EVENTS IN PERU
EXPOSITION DE LA SECTION AMÉRIQUES & CARRAïBES
ÉVÉNEMENTS CYNOLOGIQUES AU PÉROU
SEKTIONSAUSSTELLUNG AMERIKA & KARIBIK
KYNOLOGISCHE EVENTS IN PERU
EXPOSICIÓN DE SECCIÓN AMÉRICAS Y EL CARIBE
EVENTOS CINOLOGICOS EN PERU 34
LITHUANIA - NEW GENERATIONS
LITUANIE - NOUVELLE GÉNÉRATION
LITAUEN - NEUE GENERATIONEN
LITUANIA - NUEVAS GENERACIONES 37
ADVERTISEMENTS
ANNONCES
INSERATE
ANUNCIOS 26, 40
3

FOREWORD
Coursing – a somewhat less
well-known discipline in the
world of dogs. If you ask dogowners
for an explanation, in
most cases you could expect an
inadequate answer – if you receive
a reply at all. Coursing is
hardly known at all except
amongst friends of greyhounds.
And this makes the increasing
popularity in greyhound racing
even more surprising! The development
is probably best
compared with that of agility.
This is what we gather from the
report on this year’s European
Championships which were
held in Chardonnay, in Burgundy
(the name of the town
reminding many a wine-lover
of the lovely variety of grape
with the same name, which
makes a strong wine with a rich
and fine bouquet!). It was clear
to the organisers that the great
participation of over 650 dogs
in this year’s race for the championships
demands new solutions
for future events.
The Latin American title show
is traditionally accompanied by
four day-long shows, one if
which is called a section show.
This year, on the occasion of
the 50 th anniversary of the Peruvian
Kennel Club, it was held
close to Lima. The smaller
number of competitors compared
to at European dog shows
is due to the huge distances between
the South American
countries and the associated
problems and costs of transport.
However, the quality of the
dogs is 100% comparable to
European dog shows.
The World Dog Show in Herning
in Denmark attracted almost
20,000 dogs to the rings.
As expected, organisation was
excellent and the quality of the
PRÉAMBULE
Coursing – une discipline plutôt
méconnue dans l’univers canin.
Si l’on recherchait une définition
de cette discipline auprès
des propriétaires de chiens,
on obtiendrait aucune ou seulement
une réponse insatisfaisante
dans la majorité des cas. Effectivement,
si l’on excepte les
amateurs de lévriers, le coursing
- chasse à vue avec lévriers
- est connu de quelques initiés
seulement. La popularité grandissante
de cette discipline dans
le domaine des courses de lévriers
est d’autant plus étonnante.
Son évolution est plutôt
comparable à celle de l’agility.
C’est en tout cas ce qui ressort
de l’article sur le championnat
d’Europe qui s’est déroulé cette
année à Chardonnay en Bourgogne.
(Le nom de cette localité
évoque assurément, pour
plus d’un amateur de vin, le cépage
de même nom très apprécié
qui donne un vin vigoureux
à l’arôme riche et fin !) Les organisateurs
en ont pleinement
pris conscience : la forte participation
de plus de 650 chiens à
la course au titre de cette année
exige, pour l’avenir, de nouvelles
solutions.
Le championnat en Amérique
latine est traditionnellement accompagné
de quatre expositions
journalières dont une qualifiée
d’exposition de section.
Cette année, elle a eu lieu à
l’occasion du 50 e anniversaire
du Kennel Club péruvien, près
de Lima. Le nombre de participants
sensiblement inférieur à
celui des Euro Dog Shows se
comprend du fait des distances
considérables entre les pays
d’Amérique latine et des problèmes
et frais de transport qui
en résultent. La qualité des
chiens est cependant absolu-
VORWORT
4 FCI. FOR DOGS DOGS WORLDWIDE.
WORLDWIDE.
Coursing – eine eher wenig bekannte
Disziplin im Hundewesen.
Würde man bei Hundehaltern
um eine Erklärung dieser
Sportart suchen, man würde
wohl in den meisten Fällen keine
oder eine nur unzutreffende
Antwort erhalten. In der Tat ist
Coursing bei Nicht-Windhundefreunden
nur wenig bekannt.
Umso mehr überrascht dessen
zunehmende Beliebtheit im
Windhund-Rennwesen. Die
Entwicklung ist wohl am ehesten
vergleichbar mit jener von
Agility. Dies jedenfalls entnehmen
wir dem Bericht über die
diesjährige Europameisterschaft,
die im burgundischen
Chardonnay ausgetragen wurde.
(Der Ortsname erinnert
wohl manchen Weinliebhaber
an die beliebte Traubensorte
mit gleichem Namen, die einen
kräftigen Wein von reicher und
feiner Blume ergibt!) Den Organisatoren
ist klar geworden:
Die große Beteiligung von über
650 Hunden am diesjährigen
Titelrennen verlangt für die Zukunft
neue Lösungen.
Die lateinamerikanische Titelausstellung
ist traditionellerweise
begleitet von vier Tagesausstellungen,
wovon eine als
Sektionsausstellung bezeichnet
wird. Dieses Jahr fand sie aus
Anlass des 50-jährigen Bestehens
des Peruanischen Kennel
Clubs in der Nähe von Lima
statt. Dass die Teilnehmerzahlen
im Vergleich zu den Eurodogschauen
wesentlich kleiner
sind, ist aufgrund der immensen
Distanzen zwischen den
südamerikanischen Ländern
und den damit zusammenhängenden
Transportproblemen
und -kosten verständlich. Die
Qualität der Hunde ist jedoch
absolut vergleichbar mit den
PREFACIO
Cacería con señuelo (coursing)
– una disciplina deportiva más
bien poco conocida en la cinología.
Si se pidiese una explicación
de esta disciplina deportiva
a los propietarios de perros,
en la mayoría de los casos probablemente
no se recibiría respuesta
alguna o respuestas incorrectas.
De hecho, la cacería
con señuelo es muy poco conocida
entre aquellos que no son
amantes específicamente de los
lebreles. Por eso sorprende aún
más la creciente popularidad de
esta disciplina en el mundo de
las carreras de galgos y lebreles.
Su desarrollo probablemente
sea el más parecido al que ha
experimentado y experimenta
el Agility. Esto es, al menos, lo
que deducimos del informe sobre
el campeonato europeo de
este año, que se celebró en la
localidad borgoñesa de Chardonnay.
(¡Este topónimo probablemente
le recuerde a más de
un amante del vino a la popular
clase de uva que lleva el mismo
nombre y que ofrece un vino
fuerte de boca rica y fina!) Para
los organizadores, una cosa ha
sido clara: La gran participación
de 650 perros en la carrera
por títulos de este año requiere
nuevas soluciones para el futuro.
La exposición latinoamericana
con títulos tradicionalmente
viene acompañada por cuatro
exposiciones de un día, de las
cuales una se denomina Exposición
de Sección (Section
Show). Este año se celebró cerca
de Lima, con motivo del 50º
aniversario de la fundación del
Kennel Club Peruano. El motivo
de que los números de participantes
sean esencialmente
menores que los de las exposiciones
Eurodog en Europa se
debe a las inmensas distancias
en los países sudamericanos y a
los consiguientes problemas y
costes de transporte que dichas
distancias acarrean. La calidad
de los perros, sin embargo, no
tiene nada que envidiar a la de
las exposiciones europeas.
La Exposición Canina Mundial
en la danesa localidad de Herning
alojó a casi 20.000 canes
en los rings. La organización
fue excelente – como no cabía
esperar de otra manera – y la
calidad de los perros fue muy
alta, sobre todo en las competiciones
finales. Es asimismo na-

dogs was very high, especially
those in the finals. It is understandable
that most of the exhibitors
came from Denmark
and its neighbouring countries
– the journey from the countries
further afield was not exactly
easy. It is thanks to the
excellent organisation and performance
of the WDS 2010 by
the Danish Kennel Club that
the standard was raised once
again – undoubtedly a challenge
for the World Dog Shows
in the years to come.
On 6 June 2010, the “Day of
the Dog” was held in Germany,
paying homage to the more
than 5 million dogs living in
Germany. Over 600 dog-related
events were held on this date by
the German Kennel Club
(VDH) and its member clubs.
They were very well attended
and media response was also
overwhelming. The German
Kennel Club has gained our respect
for this great idea. It is
recommended that other countries
copy this. It makes an important
contribution to the public
maintenance of the dog’s
image. Congratulations!
With warm regards,
Yours,
Hans W. Müller
President of the FCI
ment comparable à celle
constatée lors des présentations
européennes.
L’exposition canine mondiale à
Herning au Danemark a propulsé
presque 20 000 chiens sur
les rings. L’organisation a fonctionné
à la perfection –
conformément aux attentes – et
la qualité des chiens, surtout
lors des concours finaux, correspondait
à un très haut niveau.
Il va de soi que les exposants
venaient majoritairement
du Danemark et des pays limitrophes.
Le voyage partant de
pays plus éloignés n’était pas
exempt de difficultés. Grâce à
l’excellente organisation et réalisation
de l’exposition mondiale
de 2010 par le Kennel Club
danois, la barre a été de nouveau
placée très haut – sans nul
doute un défi pour les expositions
canines mondiales des
prochaines années.
La journée du chien - un hommage
aux plus de 5 millions de
chiens qui vivent dans le pays -
a été célébrée en Allemagne le
6 juin 2010. Plus de 600 événements
cynophiles proposés par
la fédération cynophile allemande,
la VDH, et ses associations
membres ont eu lieu ce
jour-là. Elles ont été très bien
fréquentées et l’écho dans les
médias a été étourdissant. La
fédération cynophile allemande
mérite notre respect pour cette
excellente idée et il est recommandé
à d’autres pays de suivre
cet exemple qui contribue
considérablement à la bonne réputation
du chien auprès du
grand public. Félicitations !
Très cordialement
Hans W. Müller
Président le la FCI
europäischen Schauen.
FCI. FOR DOGS DOGS WORLDWIDE.
WORLDWIDE.
Die Welthundeausstellung im
dänischen Herning brachte fast
20'000 Hunde in die Ringe. Die
Organisation klappte – wie
nicht anders erwartet wurde –
hervorragend und die Qualität
der Hunde, vor allem in den Finalwettbewerben
hatte ein sehr
hohes Niveau. Dass die meisten
Aussteller aus Dänemark und
seinen umliegenden Ländern
kamen, ist verständlich. Die
Anreise war von den weiter
entfernt gelegenen Ländern
nicht ganz unbeschwerlich. Mit
der hervorragenden Organisation
und Durchführung der
WHA 2010 durch den dänischen
Kennel Club wurde die
Messlatte erneut sehr hoch gelegt.
Zweifellos eine Herausforderung
für die Welthundeausstellungen
der nächsten Jahre.
Am 6. Juni 2010 wurde in
Deutschland der "Tag des Hundes"
begangen, eine Hommage
für die im Lande lebenden
mehr als 5 Millionen Hunde.
Mehr als 600 Hunde-Veranstaltungen
fanden an diesem Tag
statt, angeboten vom VDH und
seinen Mitgliedsvereinen. Sie
wurden sehr gut besucht und
auch die Resonanz in den Medien
war überwältigend. Der
Verein für das Deutsche Hundewesen
verdient für diese gute
Idee unseren Respekt. Der Anlass
ist zur Nachahmung auch
in anderen Ländern empfohlen.
Er trägt in hohem Maße zur
Imagepflege des Hundes in der
Öffentlichkeit bei. Gratulation!
Herzlichst
Ihr
Hans W. Müller
Präsident der FCI
FCI 2011 EVENTS
tural que la mayoría de los expositores
provinieran de Dinamarca
y de sus países vecinos.
El viaje desde países más lejanos
tampoco fue del todo fácil
ni cómodo. La organización y
realización excelentes de la Exposición
Canina Mundial 2010,
llevadas a cabo por el Kennel
Club Danés, han vuelto a subir,
una vez más, la vara de medir,
¡sin duda alguna un auténtico
reto para las exposiciones caninas
mundiales de los próximos
años!
El 6 de junio de 2010 se celebró
en Alemania el "Día del
perro", un homenaje a los más
de 5 millones de perros que viven
en el país. Ese día tuvieron
lugar más de 600 eventos caninos
y cinológicos, ofrecidos por
el VDH y sus clubs miembros.
Los eventos y actos fueron muy
concurridos, y también el eco
en la prensa fue abrumador. El
VDH, que es la federación cinológica
canina alemana, merece
nuestro respeto por esta buena
idea. Es recomendable seguir
este ejemplo también en
otros países. Una ocasión de este
tipo contribuye a cuidar y
mejorar la imagen del perro entre
la opinión pública. ¡Felicidades!
Un saludo muy cordial
Hans W. Müller
Presidente de la FCI
JUBILEE SHOW, DORTMUND (DE), 6.-8.05.
WORLD DOG SHOW, PARIS (FR), 7.-10.07.
ASIA AND THE PACIFIC DOG SHOW, SEOUL (KR), 28.08.
EUROPEAN SECTION DOG SHOW, LEEUWARDEN (NL), 2.-4.09.
FCI CYNOLOGICAL DAYS, BRUSSELS (BE), 11.-13.11.
(CHAMPION OF CHAMPIONS 12.11.)
5

WORLD DOG SHOW 2010:
AN EVENT UP TO THE EXPECTATIONS
MONDIALE 2010 : À LA HAUTEUR DES ATTENTES
WELTHUNDEAUSSTELLUNG 2010:
ERWARTUNGEN ERFÜLLT
EXPOSICION CANINA MUNDIAL 2010:
EXPECTATIVAS CUMPLIDAS
6 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
World Winner: Smash „JP Talk About” - Toy Poodle

his year’s FCI World
TDog Show took place
from June 24 to 27 in Herning,
in the centre of Denmark. The
organisers are used to hosting
international dog shows. However,
there is a marked difference
between having an average
entry of 3,500 dogs at international
shows and 19,350 at
the World Dog Show.
An impressive panel of 81
judges had accepted to officiate
at the most prestigious annual
FCI event. They came from 21
different countries. As is the
case with most World Dog
Shows, he show was held on
four consecutive days with an
average of 5,000 exhibits a day.
The trade fair centre is a huge
and modern building where a
total area of about 500,000 m²
and 63 rings (225 m² each)
were dedicated to the show.
There was plenty of room for
exhibitors, handlers, judges,
guests and visitors to walk
around the rings and watch the
judging of their favourite
breeds. All the judges were assigned
efficient ring stewards
and the signs showing the way
to the different halls were clear
and well positioned. Press conferences
were held every morning
of the show and results
were made available immediately.
The Danish Kennel Club
had arranged an online broadcast
of the event on its website.
The press centre was comfortable
and equipped with all the
necessary technology.
More than 300 breeds and varieties
competed and the most
popular ones were:
Golden Retriever 350
Labrador Retriever 299
French Bulldog 287
Bernese Mountain Dog 280
Rhodesian Ridgeback 244
The World Dog Show was a
truly international event with
exhibitors having travelled to
Denmark from 54 different
countries, the most represented
were Denmark (3,866), Sweden
(2,972), Norway (2,200), Finland
(1,861), Germany (1,778),
Russia (1,378), Netherlands
(966), Italy (820), Poland (481)
and the Czech Republic (375).
As can be expected from a
World Dog Show, great dogs
were presented to the audience
and the judges in the various fi-
’exposition mondiale
L 2010 de la FCI s’est
déroulée du 24 au 27 juin à Herning
au Danemark. Les organisateurs
sont certes habitués à
mettre sur pied des expositions
canines internationales mais il
existe toutefois une nette différence
entre 3.500 chiens
(nombre moyen d'inscriptions à
l'exposition internationale de
Herning) et 19.350, chiffre atteint
lors de cette Mondiale.
Un impressionnant panel de 81
juges avait répondu favorablement
à la demande des organisateurs
d'officier lors de l'exposition
la plus prestigieuse de la
FCI. Ils sont venus de 21 pays
différents. Comme la plupart du
temps, l’événement a eu lieu sur
4 jours avec une moyenne de
5.000 chiens exposés chaque
jour.
Les halls étaient un énorme bâtiment
moderne d’une superficie
globale d’environ 500.000 m² et
composé de 63 rings (chacun
mesurant respectivement
225 m²). Il y avait suffisamment
d'espace pour permettre aux exposants,
aux handlers, aux
juges, aux invités et aux visiteurs
de se déplacer entre les
rings et assister aux jugements
de leurs races préférées. Les
juges ont pu compter sur des
stewards efficaces et les panneaux
indiquant les différents
halls étaient clairs et bien
placés. Des conférences de
presse ont eu lieu chaque matin
et les résultats des jugements furent
immédiatement disponibles.
L’événement a été diffusé
en direct sur le site Internet
de l'organisation canine nationale
danoise. Le centre de presse
était quant à lui confortable et
disposait de toute la technologie
nécessaire.
Plus de 300 races et variétés ont
été jugées et les plus représentées
furent :
golden retriever 350
labrador retriever 299
bouledogue français 287
bouvier bernois 280
rhodesian ridgeback 244
Cette exposition canine mondiale
fut un véritable événement
international : des exposants de
54 pays se sont rendus au Danemark;
la plupart d'entre eux originaires
du pays organisateur
(3.866), les autres venant de
Suède (2.972), de Norvège
(2.200), de Finlande (1.861),
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
ie diesjährige FCI
DWelthundeausstellung fand von 24. bis 27. Juni in
Herning, im Herzen von Dänemark
statt. Die Organisatoren
sind es gewohnt, internationale
Hundeausstellungen auszurichten.
Jedoch besteht ein deutlicher
Unterschied zwischen
durchschnittlich 3.500 Hunden
bei internationalen Ausstellungen
und 19.350 gemeldeten
Hunden bei der Welthundeausstellung.
Ein beeindruckendes Team von
81 Richtern war der Einladung,
bei diesem wichtigsten jährlich
stattfindenden Ereignis der FCI
zu richten, gefolgt. Sie kamen
aus 21 verschiedenen Ländern.
Wie meistens bei Welthundeausstellungen,
fand die Veranstaltung
an 4 aufeinanderfolgenden
Tagen statt, mit durchschnittlich
5.000 ausgestellten
Hunden pro Tag.
Das Messezentrum ist ein riesiges,
modernes Gebäude, auf
dem eine Gesamtfläche von etwa
500.000 m² und 63 Ringe
(je 225 m²) für die Ausstellung
zur Verfügung standen. Es gab
reichlich Platz für die Aussteller,
Hundeführer, Richter, Gäste
und Besucher, um zwischen
den Ringen umherzugehen und
bei der Bewertung ihrer Lieblingsrassen
zuzusehen. Allen
Richtern waren tüchtige Ringstewards
zugewiesen, und die
Wegweiser zu den verschiedenen
Hallen waren klar und gut
platziert. An jedem Morgen der
Ausstellung wurden Pressekonferenzen
abgehalten, und die
Ergebnisse wurden umgehend
weitergeleitet. Die Veranstaltung
wurde auf der Website des
Dänischen Kennel Clubs online
übertragen. Das Pressezentrum
war komfortabel und mit der
erforderlichen Technologie ausgestattet.
Über 300 Rassen und Varietäten
traten gegen einander an.
Die beliebtesten waren:
Golden Retriever (350)
Labrador Retriever (299)
Französische Bulldogge (287)
Berner Sennenhund (280)
Rhodesian Ridgeback (244)
Die Welthundeausstellung war
tatsächlich eine internationale
Veranstaltung: Aussteller aus
54 Ländern waren nach Dänemark
gereist, die meisten von
ihnen kamen aus Dänemark
(3.866), Schweden (2.972),
a Exposición Canina
LMundial de la FCI se
celebró este año, del 24 al 27 de
junio, en Herning, en el corazón
de Dinamarca. Los organizadores
están acostumbrados a
organizar y ejecutar exposiciones
caninas internacionales.
Sin embargo, hay una diferencia
notable entre los 3.500 perros
de promedio de las exposiciones
internacionales y los
19.350 perros inscritos en la
Exposición Canina Mundial.
Un impresionante equipo de 81
jueces, que aceptaron la invitación
para juzgar en este evento
más importante de la FCI que
se celebra cada año. Provenían
de 21 países diferentes. Tal
como suele ser habitual en las
exposiciones caninas mundiales,
el acto tuvo lugar durante
4 días consecutivos, con un
promedio de 5.000 perros expuestos
cada día.
El centro ferial es un enorme y
moderno edificio en el que estuvo
disponible para la exposición
una superficie total de
aprox. 500.000 m² y 63 rings
(cada uno 225 m²). Había suficiente
espacio para expositores,
guías de perros, jueces, invitados
y visitantes para andar entre
los rings y para contemplar
sus razas preferidas. A todos
los jueces se les asignaros eficientes
comisarios de ring, y las
señales de dirección para ir a
los diversos pabellones estaban
bien colocadas, de forma clara
y comprensible. Cada mañana
de la exposición se celebró una
rueda de prensa, y los resultados
se comunicaban sin demora.
El evento se transmitió online
en el sitio Web del Kennel
Club Danés. El centro de prensa
era confortable y estaba
equipado con toda la tecnología
necesaria.
A la competición se presentaron
más de 300 razas y variedades.
Las más populares fueron:
Golden Retriever 350
Labrador Retriever 299
Bulldogg Francés 287
Boyero de Berna 280
Rhodesian Ridgeback 244
La Exposición Canina Mundial
fue, de hecho, una exposición
internacional: Expositores de
54 países viajaron a Dinamarca,
la mayoría de los expositores
provenían de Dinamarca
(3.866), Suecia (2.972), Norue-
7

2 nd place: „Banana Joe v. Tani Kazari“ (Affenpinscher)
nals. Mr Ole Staunskjaer (DK)
had been selected to judge the
BIS and he chose a wonderful
Toy Poodle from Sweden
called “Smash JP Talk About”,
owned and bred by T. and Y.
Omura. The runner-up on the
podium was the Affenpinscher
“Banana Joe v. Tani Kazari”,
owned by W. Truesdale
(Netherlands) and the thirdplaced
dog was “Magik Rainbow
Ordinar”, a Smooth-haired
Dachshund belonging to V. and
V. Ivanovy (Russia). The main
ring was a masterpiece: it was
spacious and there were nice
lights games, flowers, decorations,
etc.
Several other competitions took
place within the frame of the
World Dog Show: the World
Obedience Championships (15
national teams), in which the
Danish national team ended up
world champion, followed by
Finland and Norway, the Junior
Handling World Championships
(181 entries from 16
countries), Agility, Heelwork to
Music and Rally Obedience.
Several specialty shows also
took place approximately 10
km outside Herning.
d’Allemagne (1.778), de Russie
(1.378), des Pays-Bas (966),
d’Italie (820), de Pologne (481)
et de Tchéquie (375).
Comme on peut s'y attendre
lors de toute Mondiale, de superbes
chiens ont été présentés
au public et aux juges lors des
diverses finales. C'est à Ole
Staunskjaer (DK) qu'est revenu
l'honneur de désigner le BIS; il
a choisi le magnifique caniche
toy "Smash JP Talk About »
(Suède), élevé par ses propriétaires
T. et Y. Omura. L’Affenpinscher
« Banana Joe v. Tani
Kazari » de W. Truesdale
(Pays-Bas) est arrivé en deuxième
position suivi par « Magik
Rainbow Ordinar », Dachshund
à poil dur, appartenant à V. et
V. Ivanovy (Russie). Le ring
d’honneur fut un chefd’œuvre
: spacieux, magnifiques
jeux de lumière, fleurs,
décorations, etc.
Plusieurs autres concours ont
eu lieu dans le cadre de cette
Mondiale : championnat du
monde d’obéissance (15
équipes nationales) remporté
par l’équipe danoise, suivie de
la Finlande et de la Norvège ;
8 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Norwegen (2.200), Finnland
(1.861), Deutschland (1.778),
Russland (1.378), Niederlande
(966), Italien (820), Polen (481)
und Tschechien (375).
Wie bei einer Welthundeausstellung
nicht anders zu erwarten,
wurden dem Publikum
und den Richtern bei den verschiedenen
Finalrunden großartige
Hunde vorgeführt. Ole
Staunskjaer (DK) hatte die ehrenvolle
Aufgabe, den BIS zu
bestimmen, und er wählte den
wunderbaren Toypudel Smash
„JP Talk About“ aus Schweden,
gezüchtet von seinen Besitzern
T. und Y. Omura. Der
Zweitplatzierte war der Affenpinscher
„Banana Joe v. Tani
Kazari“ von W. Truesdale
(Niederlande) und der dritte
Platz ging an „Magik Rainbow
Ordinar“, dem glatthaarigen
Dachshund von V. und V. Ivanovy
(Russland). Der Ehrenring
war ein Meisterwerk: er
war weitläufig, und es gab tolle
Lichtspiele, Blumen, Dekorationen
usw.
ga (2.200), Finlandia (1.861),
Alemania (1.778), Rusia
(1.378), Países Bajos (966), Italia
(820), Polonia (481) y Chequia
(375).
Tal como era de esperar en una
Exposición Canina Mundial, el
público y los jueces pudieron
ver perros extraordinarios en
las diversas rondas finales. Ole
Staunskjaer (DK) tuvo el honor
de decidir el BIS, y su decisión
fue en favor del bellísimo
Caniche Toy Smash “JP Talk
About”, de Suecia, criado por
sus propietarios, T. e Y. Omura.
El segundo puesto fue para
el Affenpinscher “Banana Joe
v. Tani Kazari”, de W. Truesdale
(Países Bajos), y el tercer
puesto para “Magik Rainbow
Ordinar”, el Foxterrier de pelo
liso de V. y V. Ivanovy (Rusia).
El ring de honor era una obra
maestra: muy amplio y con
magníficos juegos de luces,
flores, decoraciones, etc.
En el marco de la Exposición
Canina Mundial también se celebraron
algunas competiciones
más: El Campeonato del Mun-
3 rd BIS winner: “Magik Rainbow Ordinar”,
(Smooth-haired Dachshund)

As you will find in this issue,
on the occasion of the World
Dog Show, the finals to determine
three extra dogs from
three different countries to take
part in the Eukanuba World
Challenge were held on Saturday,
and the different groups of
countries which will compete in
California next December were
drawn.
The Danish Kennel Club did a
great job. The main concern of
the organisers during the whole
event was the exhibitors: this is
essential. Let's congratulate our
Danish friends on this exceptional
World Dog Show.
The French Kennel Club is facing
a huge challenge next year!
Photos:
MediehusetWiegaarden.dk
championnat du monde de junior
handling (181 inscrits provenant
de 16 pays), agility,
heelwork to music et rally obedience.
Plusieurs spéciales de
race ont également eu lieu à environ
10 km de Herning.
Comme vous pourrez le lire
plus loin dans ce magazine, la
finale lors de laquelle trois
chiens supplémentaires (trois
pays différents) ont été sélectionnés
pour prendre part au
Eukanuba World Challenge a
eu lieu le samedi ainsi que le tirage
au sort des différents
groupes qui se retrouveront en
Californie en décembre.
L'organisation canine danoise a
accompli un excellent travail.
Les exposants furent au centre
des préoccupations des organisateurs
durant tout l’événement,
ce qui est d'une importance capitale.
Nous tenons à remercier
nos amis danois : ils ont organisé
une Mondiale exceptionnelle.
Un grand défi attend
dorénavant la Société Centrale
Canine de France l’an prochain
!
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Im Rahmen der Welthundeausstellung
fanden auch einige andere
Wettbewerbe statt: die
Obedience-Weltmeisterschaft
(15 Nationalteams), die das dänische
Team für sich entscheiden
konnte, gefolgt von
Finnland und Norwegen; die
Junior Handling-Weltmeisterschaft
(181 Anmeldungen
aus 16 Ländern); Agility; Fußarbeit
zu Musik und Rally Obedience.
Einige Spezialausstellungen
fanden auch ca. 10
km außerhalb von Herning
statt.
Wie Sie dieser Ausgabe entnehmen
können, wurden bei
der Welthundeausstellung in
einer Finalrunde am Samstag
auch drei zusätzliche Hunde
aus drei verschiedenen Ländern
bestimmt, die an der Eukanuba
World Challenge teilnehmen
werden, und es wurden die verschiedenen
Ländergruppen ausgelost,
die im Dezember in
Kalifornien antreten werden.
Der Dänische Kennel Club hat
hervorragende Arbeit geleistet.
Das Hauptanliegen der Organisatoren
während der gesamten
Veranstaltung waren die Aussteller:
das ist von größter Wichtigkeit.
Wir wollen daher an
dieser Stelle dem Dänischen
Kennel Club zu einer außergewöhnlichenWelthundeausstellung
gratulieren. Eine große
Herausforderung für den Französischen
Kennel Club nächstes
Jahr!
Vom 25.-28. Juli 2010 wurde
in Wien das
"Canine Science Forum", der
bisher weltweit größte
wissenschaftliche Kongress
zum Thema Mensch-Hund,
abgehalten.
Erfahren Sie in der nächsten
Ausgabe
die neuesten
Forschungsergebnisse
rund um den Hund.
do de Obediencia (15 equipos
nacionales), que ganó el equipo
danés, seguido de Finlandia y
de Noruega; el Campeonato del
Mundo de Junior Handling
(181 inscripciones de 16
países); Agility; trabajo de ir al
pie con música y Rally Obedience.
En las afueras de Herning,
a aprox. unos 10 km de
distancia, también se celebraron
algunas exposiciones especiales.
Tal como pueden ustedes leer
en la presente edición, en la
Exposición Canina Mundial, el
sábado se decidieron, en una
ronda final, tres perros adicionales
de tres países diferentes
para que participaran en la
Eukanuba World Challenge, y,
asimismo, se sortearon los diversos
grupos de países para
presentarse en diciembre en
California.
El Kennel Club Danés ha realizado
un excelente trabajo. El
objetivo principal de los organizadores
durante el acto completo
fueron los expositores: y
esto es de suma importancia.
Por eso deseamos felicitar, aquí
y ahora, al Kennel Club Danés
por esta Exposición Canina
Mundial realmente excepcional.
¡Un gran desafío para el
Kennel Club Francés para el
año venidero!
Del 25 al 28 de julio de 2010
se celebró en Viena el
"Canine Science Forum", el
congreso científico hasta
ahora más importante a nivel
mundial sobre el tema de las
interrelaciones entre perros
y humanos.
Infórmese en las páginas
siguientes sobre los
resultados más recientes de
la investigación relativos al
mundo del perro
9

DOG DAY
DOG DAY
In Germany, dogs enjoy enormous
popularity. They have an
important social significance
and considerably enhance the
quality of life enjoyed by their
owners. As a part of the family,
dogs enrich daily life and ensure
that there is an active element
in the way leisure time is
spent. They provide people
with support, e.g. as guide dogs
for the blind, rescue and tracker
dogs but also as guard dogs and
VDH LAUNCHES SUCCESSFUL PREMIERE
VDH: UNE PREMIÈRE COURONNÉE DE SUCCÈS
VDH STARTET ERFOLGREICHE PREMIERE
LA VDH INICIA ESTRENO CON EXITO
LA JOURNÉE DU CHIEN
Les chiens jouissent d'une grande
popularité en Allemagne. Ils
ont un rôle social important et
améliorent considérablement la
qualité de vie des hommes.
«Membres de la famille », les
chiens enrichissent le quotidien
et permettent un aménagement
actif des loisirs. Ils aident les
hommes, par exemple en tant
que chiens d’aveugles, chiens
de sauvetage et chiens policiers,
de même qu’en tant que
10 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Nina Ruge - the first “dog’s ambassador”
DER TAG DES HUNDES
Hunde genießen in Deutschland
große Sympathien. Sie haben
eine wichtige soziale Bedeutung
und verbessern die Lebensqualität
des Menschen erheblich.
Als Teil der Familie
bereichern Hunde den Alltag
und sorgen für eine aktive Freizeitgestaltung.
Sie unterstützen
den Menschen, z.B. als Blinden-,
Rettungs- und Spürhunde
aber auch als Diensthunde und
Jagdgehilfen. Heute leben 10
EL DIA DEL PERRO
En Alemania, los perros gozan
de gran simpatía. Tienen un
significado social importante y
mejoran notablemente la calidad
de vida de las personas.
Como parte integrante de la familia,
los perros enriquecen la
vida cotidiana y contribuyen al
ocio con actividades. Ayudan a
las personas, p. ej. como perros
lazarillos, de rescate y de rastreo,
pero también como perros
de trabajo en servicios y como

for hunting. Today, 10 million
Germans have a dog in the
home. As such, they can be
counted amongst the most popular
pets.
This special role which dogs
fulfil was celebrated for the
first time on 6 June 2010 as
“Dog Day”. The German Kennel
Club (VDH) and its member
associations put on over
600 events all over Germany.
The clubs celebrated Dog Day
by holding a wide variety of activities
at dog training fields,
during walks, with dog shows
and sports tournaments. Veterinary
colleges and clinics also
took part by holding practical
lectures and guided tours of
their clinics.
The clubs were able to register
in advance on the website
www.tag-des-hundes.de. All
the events surrounding Dog
Day were collected and listed
there. All the participants received
an organisation package
and were assisted by the VDH
with their contacts to the press.
In addition, sponsors and cooperation
partners of the VDH
made a comprehensive advertising
package available to each
participating association containing,
among other things,
books, stickers and puppy
starter sets for handing out to
visitors.
chiens de services et de chasse.
Actuellement, 10 millions d’Allemands
possèdent un chien. Il
fait partie des animaux domestiques
les plus appréciés.
Le 6 juin 2010, cette place
toute particulière tenue par le
chien a été célébrée pour la première
fois dans le cadre d'une «
journée du chien ». L'organisation
canine allemande, le VDH,
et ses clubs membres ont mis
sur pied 600 manifestations
dans toute l’Allemagne. Les
clubs ont célébré la journée du
chien par de multiples actions
organisées dans des lieux de
réunion des amateurs canins,
lors de promenades, ainsi que
dans le cadre d’expositions canines
ou de tournois. L’école
supérieure vétérinaire ainsi que
cliniques vétérinaires ont également
participé par le biais d'exposés
orientés vers la pratique
et de visites de cliniques.
Les clubs pouvaient s’inscrire à
l'avance via le site Internet
www.tag-des-hundes.de. Tous
les événements de cette journée
y étaient énumérés et décrits.
Tous les organisateurs ont reçu
des informations complètes ainsi
que l'aide du VDH pour promouvoir
les événements dans la
presse. Les sponsors et les partenaires
du VDH ont également
mis un grand pack publicitaire
à la disposition de chaque club
participant, notamment des
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Millionen Deutsche mit einem
Hund im Haushalt. Er zählt damit
zu den beliebtesten Heimtieren.
Diese besondere Rolle des
Hundes wurde am 6. Juni 2010
erstmals als Tag des Hundes
gefeiert. Der Verband für das
Deutsche Hundewesen (VDH)
und seine Mitgliedsvereine boten
in ganz Deutschland über
600 Veranstaltungen an. Mit
vielfältigen Aktionen auf Hundeplätzen,
bei Spaziergängen,
Hundeausstellungen oder
Sportturnieren feierten die Vereine
den Tag des Hundes. Auch
Tierärztliche Hochschulen und
Tierkliniken beteiligten sich
mit praxisnahen Vorträgen und
Besichtigungen der Kliniken.
Über die Website www.tagdes-hundes.de
konnten sich die
Vereine im Vorfeld anmelden.
Dort wurden alle Veranstaltungen
zum Tag des Hundes erfasst
und aufgelistet. Alle Teilnehmer
erhielten ein Organisationspaket
und wurden vom
VDH bei der Pressearbeit unterstützt.
Sponsoren und Kooperationspartner
des VDH
stellten zudem ein umfangreiches
Werbepaket für jeden teilnehmenden
Verein zur Verfügung,
das u.a. Bücher, Aufkleber
und Welpenstarter-Sets zur
Verteilung an die Besucher enthielt.
ayudantes en la caza. Hoy por
hoy, en Alemania hay unos 10
millones de alemanes que conviven
con un perro en sus casas.
Es, por tanto, uno de los
animales de compañía preferidos.
Con el día del perro, el 6 de junio
de 2010, se conmemoró por
primera vez este papel especial
que tiene el perro. La federación
cinológica alemana (VDH)
y sus clubes miembros ofrecieron
más de 600 eventos en toda
Alemania. Los clubes celebraron
el día del perro con múltiples
y variadas actuaciones en
campos de entrenamiento canino,
en paseos, en exposiciones
caninas o en torneos deportivos.
También las facultades
universitarias de veterinaria y
las clínicas de animales participaron
con discursos orientados
hacia la práctica y con visitas
de las clínicas.
Over 600 clubs took
part in events centred
around dogs.
Plus de 600
associations
participent aux actions
cynophiles.
Über 600 Vereine
beteiligten sich mit
Aktionen rund um den
Hund.
Más de 600 clubes
participaron con
acciones de, con y
para perros.
11

Many dog fans made use of
Dog Day to become acquainted
with the associations and with
what the dog training fields had
to offer. At the same time, they
were able to try out activities
with their own dogs and to take
part in trial lessons, dog races
and other activities. “In the
form of Dog Day, we showed
how fascinating and full of variety
life with a dog can be”,
stated VDH president Professor
Peter Friedrich.
The response from visitors and
the press on the first Dog Day
exceeded all expectations. Over
700 publications – with a total
circulation of more than 12 million
– were recorded. Along
with these, there were many
television and radio reports.
As a patron, we were able to
win the services of the successful
television presenter and author
Nina Ruge, who was
named by the VDH as the first
“dogs’ ambassador”. From now
on this title will be awarded annually
by the VDH. The title is
intended to honour people from
the public domain who have
been outstanding in their positive
attitude to dogs and life
with dogs. Nina Ruge took part
livres, des autocollants et des
informations diverses pour les
personnes venant d'acquérir un
chiot afin qu'ils puissent être
distribués aux visiteurs.
De nombreux amateurs de
chiens ont profité de cette
journée pour découvrir les divers
clubs ainsi que les possibilités
qu’offrent les lieux de réunion
d’amateurs canins. Ils ont
ainsi pu participer des heures
durant à diverses activités avec
leurs chiens : découvertes,
courses, etc. « La journée du
chien nous a permis de montrer
à quel point la vie avec un
chien peut être fascinante et variée
», explique le président de
la VDH, Peter Friedrich.
Les réactions des visiteurs et de
la presse de cette première
journée du chien ont dépassé
toutes les attentes. Plus de 700
articles ont été publiés et lus
par plus de 12 millions de personnes.
De nombreuses émissions
ont été diffusées par la
télévision et la radio dans toute
l’Allemagne.
Nina Ruge, présentatrice de
télévision et auteur à succès,
avait accepté de parrainer l’évé-
12 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Zahlreiche Hundfreunde nutzten
den Tag des Hundes, um
Vereine und die Angebote auf
Hundeplätzen kennen zu lernen.
Dabei konnten sie auch
mit dem eigenen Hund aktiv
werden und an Schnupperstunden,
Hunderennen und anderen
Aktionen teilnehmen. „Wir haben
mit dem Tag des Hundes
gezeigt, wie vielfältig und faszinierend
das Leben mit Hunden
sein kann“, so VDH-Präsident
Professor Peter Friedrich.
During Dog Day children were shown the correct way to handle dogs.
Journée du chien, le comportement à adopter
envers les chiens est montré aux enfants.
Beim Tag des Hundes wurde Kindern der richtigen Umgang mit Hunden gezeigt.
En el día del perro se mostró a los niños el trato y manejo adecuados de los perros
Die Besucher- und Presseresonanz
auf den ersten Tag des
Hundes hat alle Erwartungen
übertroffen. Über 700 Veröffentlichungen
– bei einer Gesamtauflage
von mehr als 12
Millionen konnten verzeichnet
werden. Hinzu kamen bundesweit
zahlreiche Fernseh- und
Radiobeiträge.
Als Schirmherrin konnte die erfolgreiche
Fernsehmoderatorin
und Buchautorin Nina Ruge gewonnen
werden, die der VDH
zur ersten „Botschafterin des
Hundes“ ernannte. Dieser Titel
wird künftig jährlich vom VDH
vergeben. Mit dem Titel werden
Personen aus dem öffentlichen
Leben geehrt, die sich
durch eine positive Einstellung
Los clubes pudieron inscribirse
antes en el sitio Web www.tagdes-hundes.de.
En este sitio estaban
registrados y listados todos
los eventos del día del perro.
Todos los participantes recibieron
un paquete de organización,
y, asimismo, recibieron
ayuda de la VDH en el trabajo
de prensa. Los promotores y los
cooperadores de la VDH,
además, pusieron a disposición
de cada club participante un
amplio paquete publicitario,
que contenía, entre otros, libros,
etiquetas adhesivas y sets
para cachorros, para repartir entre
los visitantes.
Muchos amigos del perro aprovecharon
el día del perro para
conocer clubes y las ofertas en
los centros de adiestramiento y
entrenamiento caninos. Tuvieron
la ocasión de ser activos
también ellos mismos con sus
propios perros, participando en
lecciones de orientación, carreras
de perros y otras actividades.
“Con el día del perro hemos
demostrado cuán variada y
fascinante puede ser la vida con
perros”, dice el Presidente de la
VDH, catedrático Prof. Peter
Friedrich.
La respuesta de los visitantes y
de la prensa ha superado plenamente
las expectativas que se
tenían respecto al primer día
del perro. Se registraron más de
700 publicaciones – con una tirada
total de más de 12 millones
de ejemplares. A ello se
añadieron múltiples emisiones
televisivas y de radio en todo el
territorio federal.
Asimismo se pudo conseguir,
como patrocinadora, a la exitosa
moderadora de televisión y
autora de libro, doña Nina Ruge,
que fue nombrada por la
VDH como la primera “Embajadora
del perro”. Este título, en
el futuro lo otorgará la VDH
anualmente. Con este título se
honra a aquellas personas de la
vida pública que se distinguen
por su actitud positiva hacia el
perro y hacia la vida con los perros.
Nina Ruge estuvo fuertemente
comprometida y activa
con y para el día del perro y
ayudó a la VDH: “Para mí es
un incentivo para hacer lo máximo
posible para los perros en
Alemania. Y naturalmente para
la VDH, que trabaja como entidad
determinante en estos asuntos.”

enthusiastically and actively in
the Dog Day event and supported
the VDH: “For me, it is an
incentive to do as much as possible
for dogs in Germany. And
of course for the VDH, which
is making enormous efforts on
this behalf.”
In addition, for its concept of
Dog Day, the VDH was selected
as “Landmark 2010”. This
makes “Dog Day” a part of the
largest series of events in Germany
which is now being put
on for the fifth year by the
Deutsche Bank and the landmark
initiative “Germany –
Land of Ideas” under the patronage
of the President of the
Federal Republic. Out of more
than 2,200 applications which
were submitted, “Dog Day”
convinced the independent jury
and consequently ranks among
the 365 prize-winners which
represent Germany as the
“Land of Ideas” with its futureoriented
concepts.
The great success which this
première enjoyed has guaranteed
that it will be continued.
As a result, the date for the next
Dog Day has already been
fixed: the next celebration will
be held on 5 June 2011.
Further information:
www.tag-des-hundes.de
From left to right:
VDH board member
Udo Kopernik,
VDH vice-president
Dr Wolfgang Henke and
Manfred Klobes -
Deutsche Bank
nement et a été nommée, pour
la première fois, « ambassadrice
du chien » par le VDH. Ce
titre sera désormais attribué
chaque année par le VDH. Il
honore les personnalités publiques
qui se distinguent par
leur attitude positive envers le
chien et sa compagnie au quotidien.
Nina Ruge s’est engagée
activement pour cette journée et
elle a apporté son soutien au
VDH : « Cela m’incite à faire
le plus possible en faveur des
chiens en Allemagne, et naturellement
pour le VDH qui
s’investit considérablement
dans cette cause. »
Par ailleurs, le VDH a reçu le
titre de « Sélection Locale
2010 » (Ausgewählten Ort
2010) pour son concept de la
« journée du chien » qui
compte désormais parmi les
plus grandes manifestations
d’Allemagne ; le concept
« Allemagne–Pays des Idées »,
qui pour la 5 ème fois était soutenu
par la Deutsche Bank et des
parraineurs locaux , sous le patronage
du président de la république,
accueille ainsi en son
sein la « journée du chien ».
Parmi plus de 2.200 candidatures
reçues, la « journée du
chien » a su convaincre un jury
impartial et elle compte désormais
parmi les 365 lauréats qui
représentent l’Allemagne,
« Pays des Idées », grâce à
leur concept novateur.
Le grand succès de cette première
garantit sa poursuite. La
date de la prochaine journée du
chien est déjà fixée : les festivités
reprendront le 5 juin 2011.
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
zum Hund und dem Leben mit
Hunden auszeichnen. Nina Ruge
setzte sich engagiert und tatkräftig
für den Tag des Hundes
ein und unterstützte den VDH:
„Für mich ist das ein Ansporn,
soviel wie möglich für Hunde
in Deutschland zu tun. Und
natürlich für den VDH, der sich
ja maßgeblich für diese Belange
einsetzt.“
Der VDH wurde für sein Konzept
zum Tag des Hundes zudem
als „Ausgewählten Ort
2010“ ausgezeichnet. Damit ist
der „Hundetag“ Teil der größten
Veranstaltungsreihe
Deutschlands, die bereits im
fünften Jahr von der Deutschen
Bank und der Standortinitiative
„Deutschland – Land der
Ideen“ unter der Schirmherrschaft
des Bundespräsidenten
durchgeführt wird. Aus mehr
als 2.200 eingereichten Bewerbungen
überzeugte der „Tag
des Hundes“ die unabhängige
Jury und zählt damit zu den 365
Preisträgern, die mit ihren zukunftsfähigen
Ideen Deutschland
als das „Land der Ideen“
repräsentieren.
Der große Erfolg dieser Premiere
sorgt für eine Fortsetzung.
Der Termin für den nächsten
Tag des Hundes steht damit
schon fest: Am 5. Juni 2011
darf wieder gefeiert werden.
Además, la VDH fue premiada
como “Lugar selecto de 2010”,
por su concepto del día del perro.
Así pues, el “día del perro”
es parte de la mayor serie de
eventos de Alemania que, por
quinto año consecutivo, es realizada
por la Deutsche Bank y
la iniciativa “Alemania – País
de ideas” (“Deutschland – Land
der Ideen”), bajo el patrocinio
del Presidente Federal. De entre
más de 2.200 solicitudes entregadas,
el “día del perro” convenció
al jurado independiente
y es, por tanto, uno de los 365
premiados que, con sus buenas
ideas para el futuro, representa
a Alemania como el “País de
las ideas”.
El gran éxito de este estreno
asegura su continuación. Ya se
ha fijado la fecha para el próximo
día del perro: Se volverá a
celebrar el 05 de junio de 2011.
The VDH was a winner in the
competition “365 Landmarks
in the Land of Ideas”.
L’association cynophile
allemande VDH a été
distinguée lors du concours «
365 lieux au pays des idées
Der VDH wurde beim
Wettbewerb „365 Orte im
Land der Ideen“
ausgezeichnet.
En el concurso de ”365
Lugares en el País de las
ideas“, el VDH fue premiado.
13

RESCUE DOGS
16 TH
IRO RESCUE DOGS
WORLD CHAMPIONSHIP,
ZATEC/CZECH REPUBLIC
Gold for the Czech Republic,
Austria, Germany and Italy
While the Czech hosts took
four medals at the “16 th Rescue
Dogs World Championship of
the International Rescue Dogs
Organisation” (gold, silver,
bronze in the “Tracking” and
gold in the team classification),
the other places on the podium
were occupied by teams from
various nations.
Right up to almost the end of
the three-day world championships,
it looked as if Christa
Balzer from Switzerland would
be victorious in the “Search and
Rescue” category – until the
German Andrea Otto just managed
to take first place with
some splendid search work.
Andrzej Gorowski from Poland
came third.
The number “0101” turned out
to be a lucky one for Gerlinde
Häusermann. The 39-year-old
chemist had already managed
to win gold for Austria in 2009
in the “Rubble Search” category
and she repeated her success
this year round. Even before
her performance, her friends
considered her number to be a
16 E
CHAMPIONNAT DU MONDE
DES CHIENS DE SAUVETAGE
IRO, ZATEC/TCHÉQUIE
De l’or pour la Tchéquie, l’Autriche,
l’Allemagne et l’Italie
Alors que les hôtes tchèques
ont remporté quatre médailles
lors du « 16 e championnat des
chiens de sauvetage de l’organisation
internationale des
chiens de sauvetage (IRO) »
(or, argent, bronze pour le "pistage"
ainsi que l'or dans le
concours par équipes), les autres
prix ont été décernés à des
représentants de diverses nations.
Dans la catégorie « recherche
en surface », la Suisse Christa
Balzer a semblé vouloir garder
la tête jusqu’à la fin du championnat
(trois jours) avant que
l’Allemande Andrea Otto ne
prenne la première place avec
un travail de recherche époustouflant.
Andrzej Gorowski
(Pologne) a remporté la troisième
place.
Le numéro « 01 01 » a porté
chance à Gerlinde Häusermann.
Cette chimiste de 39 ans avait
déjà remporté l’or pour l’Autriche
en 2009 dans la catégorie
« recherche dans les décombres
» et elle a renouvelé
cette performance cette année.
14 FCI. FOR FOR DOGS DOGS WORLDWIDE.
WORLDWIDE.
16. IRO
RETTUNGSHUNDE-WM ,
ZATEC/TSCHECHIEN
Gold für Tschechien, Österreich,
Deutschland und Italien
Während die tschechischen
Gastgeber bei der „16. Rettungshunde-WM
der Internationalen
Rettungshunde Organisation“
vier Medaillen errangen
(Gold, Silber, Bronze in der
„Fährtensuche“ sowie Gold in
der Mannschaftswertung) belegten
die anderen Podestplätze
jeweils Vertreter unterschiedlicher
Nationen.
In der Kategorie „Flächensuche“
schien bis kurz vor Ende
der dreitägigen Weltmeisterschaft
die Schweizerin Christa
Balzer als Siegerin festzustehen
– bis die Deutsche Andrea Otto
mit einer fulminanten Such-
Arbeit doch noch den 1. Platz
errang. Dritter wurde Andrzej
Gorowski aus Polen.
Die Startnummer „01 01“
brachte Gerlinde Häusermann
Glück. Die 39-jährige Chemikerin
konnte bereits 2009 in
der Kategorie „Trümmersuche“
Gold für Österreich holen und
wiederholte dieses Jahr ihren
Erfolg. Schon vor ihrem Antreten
bezeichneten ihre Freunde
die Startnummer als gutes
16º CAMPEONATO MUNDIAL
DE PERROS DE RESCATE DE
LA IRO, ZATEC/CHEQUIA
Oro para Chequia, Austria,
Alemania e Italia
Mientras que los anfitriones
checos ganaban 4 medallas en
el “16º Campeonato Mundial
de Perros de Rescate de la Organización
Internacional para
Perros de Rescate“ (oro, plata y
bronce en la “búsqueda de rastros“,
así como oro en la puntuación
por equipos), los otros
puestos respectivos del cajón
los ocuparon representantes de
naciones diversas.
En la categoría “búsqueda en
superficie“, hasta poco antes de
finalizar el campeonato mundial,
con una duración de tres
días, parecía que la ganadora
clara iba a ser la suiza, Christa
Balzer, hasta que llegó la alemana,
Andrea Otto, que, con un
fulminante trabajo de rastreo,
consiguió el primer puesto. El
tercer puesto fue para Andrzej
Gorowski, de Polonia.
El dorsal “01 01“ le dio suerte a
Gerlinde Häusermann. Esta
química, de 39 años, pudo conseguir
el oro para Austria ya en
2009, en la categoría de “rastreo
en escombros“, y en este
año repitió su éxito. Ya antes

good omen: position 01, 2009,
position 01, 2010. The second
place went to Gina van Dijk-
Gerolt from the Netherlands.
Ana Viller (Croatia) took third
place.
In the “Tracking” event, the
Czechs were unbeatable. All
three places on the podium
went to the hosts: Ludmilla
Masatowa, Miloslav Cenek and
Iva Lzicarova came first, second
and third respectively.
In the water work only Nicola
Carrara from Italy succeeded.
In the team classification the
gold medal went to the Czechs
(team: Svaz zachrannych
brigad kynologu-SZBK). Silver:
SMFV (Association of
Swiss Military Dog Handlers).
Bronze: Club for Sports and
Working Dogs Zagreb
(KOSSP)
The championships were
marked by an incredible heat
wave. The dog handlers constantly
interrupted the search
work in order to cool the dogs
down with water and to let
them have a drink. Many of the
search exercises were made difficult
by the complete absence
of wind from time to time
which meant that the dogs
could only pick up the scent of
Avant même son apparition, ses
amis avaient qualifié son numéro
de départ comme le numéro
de la chance : 1 ère place en
2009, 1 ère place en 2010.
La Hollandaise Gina van Dijk-
Gerolt a obtenu la 2 e place. La
3 e place est revenue à Ana Viller
(Croatie).
Les Tchèques ont été imbattables
dans le domaine du
« pistage ». Les trois places du
podium ont ainsi été attribuées
aux hôtes : Ludmilla Masatowa
a gagné devant Miloslav
Cenek et Iva Lzicarova.
Seule l'Italienne Nicola Carrara
est parvenue à réaliser un résultat
couronné de succès dans le
"travail à l'eau".
En ce qui concerne le jugement
par équipes, l’or a été attribué à
la Tchéquie (équipe : Svaz zachrannych
brigad kynologu-
SZBK), l’argent à la SMFV
(Verein Schweizerischer Militärhundeführer),
le bronze au
Club for Sports- and Working
Dogs Zagreb (KOSSP).
Ce championnat été marqué par
une chaleur incroyable. Les
conducteurs ont fréquemment
interrompu le travail de recherche
pour rafraîchir les
chiens avec de l’eau et les laisser
boire. Les exercices de recherche
furent rendus plus difficiles
encore par l'absence qua-
Gerlinde Häusermann
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Omen: 01. Platz 2009, 01. Platz
2010. Auf Platz 2 landete die
Holländerin Gina van Dijk-Gerolt.
Platz 3 ging an Ana Viller
(Kroatien).
Bei der „Fährtensuche“ waren
die Tschechen unschlagbar. Alle
drei Postestplätze gingen an
den Gastgeber: Es gewann
Ludmilla Masatowa vor Miloslav
Cenek und Iva Lzicarova.
In der Wasserarbeit konnte nur
Nicola Carrara aus Italien
erfolgreich abschneiden.
In der Mannschaftswertung
ging Gold an Tschechien
(Mannschaft: Svaz zachrannych
brigad kynologu-SZBK).
Silber: SMFV (Verein Schweizerischer
Militärhundeführer).
Bronze: Club for Sports- and
Working Dogs Zagreb
(KOSSP)
Die WM war von unglaublicher
Hitze geprägt. Die Hundeführer
und Hundeführerinnen unterbrachen
immer wieder die
Sucharbeiten, um die Hunde
mit Wasser abzukühlen und sie
trinken zu lassen. Erschwert
wurden viele Suchübungen
durch teilweise absolute Windstille,
wodurch die Hunde erst
dann den Geruch der Versteckpersonen
in Nase bekamen,
wenn sie knapp vor dem (symbolischen)
Opfer revierten. Bei
leichtem Wind können Hunde
de comenzar, sus amigos describían
su dorsal como buen
presagio: Puesto 01 de 2009,
puesto 01 de 2010. El segundo
puesto fue para la holandesa,
Gina van Dijk-Gerolt. Y el 3er
puesto para Ana Viller (Croacia).
En la “búsqueda de rastros" los
checos fueron imbatibles. Todos
los tres puestos del cajón
fueron para el anfitrión: Ganó
Ludmilla Masatowa, delante de
Miloslav Cenek y de Iva Lzicarova.
En el trabajo en agua, Nicola
Carrara, de Italia, pudo cosechar
un éxito.
En la puntuación por equipos el
oro fue para Chequia (equipo:
Svaz zachrannych brigad kynologu-SZBK).
Plata: SMFV
(Club de guías de perros militares
de Suiza). Bronce: Club for
Sports- and Working Dogs Zagreb
(KOSSP).
El campeonato mundial estuvo
marcado por un increíble calor.
Los y las guías de perros tuvieron
que interrumpir numerosas
veces sus trabajos de búsqueda,
para refrescar a sus perros y
ofrecerles agua para beber. Los
múltiples ejercicios de búsqueda
se vieron dificultados,
además, por la, a ratos, total
falta de viento, por lo que los
canes sólo pudieron ventear a
15

the hidden person when they
got right next to the (symbolic)
victim. When there was a slight
wind, the dogs were able to
pick up the scent quicker,
search more effectively and
find the people more quickly.
All the results are available at:
http://www.wch-iro-2010.
zachranari.cz/index.php?lg=de
Photo credits:
IRO – free of charge
si totale de vent, ce qui a eu
pour effet que les chiens n'ont
découvert les victimes (fictives)
qu'une fois tout près d'elles.
Par vent léger, les chiens sont
parvenus à prendre l'emanation
plus rapidement et ils ont donc
pu chercher et trouver les personnes
de manière plus ciblée.
Tous les résultats sont disponibles
sur le site :
http://www.wch-iro-2010.
zachranari.cz/index.php?lg=de
Photos :
IRO – libre de copyright
16 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Area Search
früher die Witterung aufnehmen
und gezielter suchen bzw.
schneller die Personen finden.
Alle Ergebnisse unter:
http://www.wch-iro-2010.
zachranari.cz/index.php?lg=de
Foto-Credits:
IRO - honorarfrei
los figurantes escondidos, cuando
se encontraban ya muy cerca
de los mismos, es decir, de las
(supuestas) víctimas. Cuando
hace algo de viento, una ligera
brisa, para los perros es más fácil
ventear y encontrar un rastro
olfativo y, por tanto, buscar de
forma orientada y encontrar con
rapidez a las personas.
Encontrará todos los resultados
en:
http://www.wch-iro-2010.
zachranari.cz/index.php?lg=de
Foto-Credits:
IRO – libre de honorarios

FCI International Dog Show in Johannesburg/South Africa, 28.5.2010
BIS: Lepommier the Gladiator (Poodle Standard)
Owner: T. Swanepoel
Judge: Ekarat Sankunakup
FCI International Dog Show
in Torino/Italy, 30.05.2010
BIS: Snowtaires Standing Ovation
(Rough Fox Terrier)
Owner: Dawne Deely
Judge: Enrico Adinolfi
FCI International Dog Show
in Joensuu/Finland, 30.5.2010
BIS: Adamant's Let Me See
(English Springer Spaniel)
Owner:Tarja Hovila
Judge: Paavo Mattila
Photo: Constanza Ferraris
Photo: Paula Heikkinen-Lehkonen
FCI International Dog Show
in Kuopio/Finland, 6.8.2010
BIS: Chic Choix Markey Lifar (Löwchen)
Owner: Ilpo Ojala
Judge: Stefan Sinko
FCI International Dog Show
in Jönköping/Sweden, 20.6.2010
BIS: Gloris Rumba (Giant Schnauzer)
Owner: Olga Seliverstova
Judge: Stefan Sinko
FCI. FOR DOGS DOGS WORLDWIDE.
WORLDWIDE.
Photo: Paula Heikkinen-Lehkonen
Photo: Paula Heikkinen-Lehkonen
Photo: Paula Heikkinen-Lehkonen
BIS WINNERS ALL
OVER THE WORLD
CHAMPIONS BIS
DU MONDE ENTIER!
BIS-GEWINNER
AUS ALLER WELT
¡CAMPEONES BIS
DEL MUNDO ENTERO!
FCI International Dog Show
in Genk/Belgium, 3.-4.7.2010
BIS: Nobiskrug Playing Allegro
(Weimaraner)
Owner: Edwin & Krinstina Lenaerts
Judge: Monique Van Brempt
FCI International Dog Show
in Hamina/Finland, 22.-23.5.2010
BIS: Agfa Djari's Urban Cowboy
(Afghan Hound)
Owner: Sami Lyyski & Salla Suokas
Judge: Tamas Jakkel, Hungary
Photo: Constanza Ferraris
Photo: Paula Heikkinen-Lehkonen
17

OFFICIAL ANNOUNCEMENTS
NOUVELLES OFFICIELLES
OFFIZIELLE MITTEILUNGEN
INFORMACIONES OFICIALES
TO REMOVE � À DÉTACHER � ZUM HERAUSNEHMEN � PARA QUITAR
he FCI General Com-
Tmittee met in Bratislava
on August 11 and 12, 2010.
Please find below the most important
decisions which were
made. We thank you for passing
on this important information
to your judges, breed
clubs, clubs and all people involved
in the dog scene in your
country and to possibly reproduce
them in your kennel
gazette.
ANTI-DOG LEGISLATION
The FCI General Committee is
of the opinion that it is essential
to take measures in order to
prevent or combat the anti-canine
legislations that have been
popping up in the countries of
many FCI organization.
Consequently, a circular will be
issued stating that:
1. double-handling is prohibited
at FCI international CACIB
shows
2. the judges must disqualify
any dog showing an aggressive
behaviour in the ring
3. a judge cannot have dogs
standing looking at each other
(face to face) when being
judged.
In addition, the FCI will turn to
all the FCI members and contract
partners inquiring about
their possible measures and actions
to promote dogs and to
defend them. National infor-
es membres du Comité
LGénéral de la FCI se
sont réunis les 11 et 12 août
2010 à Bratislava. Les décisions
majeures qui ont été
adoptées sont listées ci-après.
Veuillez transmettre ces informations
importantes à vos
juges, aux clubs de race, aux
clubs ainsi qu’à toutes les personnes
actives su la scène canine
de votre pays. Nous vous invitons
à les publier éventuellement
dans la revue canine de
votre organisation.
LÉGISLATION ANTI-CANINES
Le Comité Général de la FCI
estime qu’il est essentiel de
prendre des mesures afin de
prévenir ou de faire opposition
aux législations anti-canines
qui fleurissent ici et là dans de
nombreux pays membres de la
FCI.
Par conséquent, une circulaire
sera publiée avec les indications
suivantes :
1. le double-handling est interdit
lors de toute exposition internationale
à CACIB de la FCI
2. les juges doivent disqualifier
tout chien montrant un
comportement agressif sur le
ring.
3. un juge ne peut placer deux
chiens face l’un à l’autre lorsqu’il
les juge.
Par ailleurs, la FCI s’adressera
à tous ses membres et parte-
18 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
er FCI-Vorstand kam
Dam 11. und 12. August
2010 in Bratislava zusammen.
Nachstehend sind die wichtigsten
getroffenen Entscheidungen
aufgelistet. Bitte leiten Sie
diese wichtigen Informationen
an Ihre Richter/innen, Rassehunde
Clubs, Clubs und alle in
der Hundeszene Ihres Landes
aktiven Personen weiter, und
veröffentlichen Sie sie eventuell
in Ihrer Verbandszeitschrift.
HUNDEFEINDLICHE GESETZE
Der FCI-Vorstand ist der Ansicht,
dass es unbedingt notwendig
ist, Maßnahmen zu ergreifen,
um die hundefeindlichen
Gesetze, die in letzter
Zeit in vielen FCI-Ländern aufgetaucht
sind, zu verhindern
bzw. ihnen entgegenzuwirken.
Daher wird ein Zirkular mit folgender
Erklärung verfasst:
1. Double-Handling ist bei internationalenFCI-CACIB-Ausstellungen
untersagt.
2. Die Richter/innen sind verpflichtet,
jeden Hund zu disqualifizieren,
der im Ring aggressives
Verhalten zeigt.
3. Hunde dürfen bei der Bewertung
nicht gegeneinander
(einander gegenüberstehend)
vor einem Richter/einer Richterin
stehen.
l Comité General de la
EFCI se reunió en Bratislava
los días 11 y 12 de agosto
de 2010. A continuación exponemos
la lista de las decisiones
más importantes. Rogamos
comuniquen estas informaciones
relevantes a sus jueces/juezas,
clubes de perros de raza,
clubes, así como a todas aquellas
personas que en su país se
dedican a los perros y, asimismo,
rogamos publiquen eventualmente
dichas informaciones
en sus hojas informativas de
afijo:
LEYES CANÓFOBAS
El Comité General de la FCI es
del parecer que es absolutamente
necesario tomar medidas para
evitar y/o contrarrestar las leyes
canófobas que se están decretando
últimamente en muchos
países de la FCI.
Por eso se está redactando una
circular con las siguientes declaraciones:
1. Está prohibido el doble
handling (Double-Handling) en
las exposiciones internacionales
CACIB de la FCI.
2. Los/las jueces/juezas están
obligados a descalificar a cualquier
perro que presente una
conducta agresiva en el ring.
3. En la evaluación los perros
no deben estar delante de un
juez o una jueza unos contra
otros (unos puestos frente a los
otros).

mation insisting on the importance
of breeding exclusively
with sound and balanced dogs
are also welcome. Once the
FCI Office has received enough
material, the General Committee
will examine it and a booklet
about these matters will be
published.
FCI MAGAZINE
The FCI General Committee
informs that from 1 January
2011, the FCI will put an FCI
Newsletter online. This will be
done once every two months,
hence 6 newsletters / year. In
addition, the FCI will keep issuing
a magazine which will be
a compilation of two consecutive
newsletters, hence 3 magazines/year.
The members and
contract partners will continue
to receive 20 free issues with
the option to order more. Private
individuals who want to
read the newsletter online will
be asked to sign in and give
their email address. If they do
not want to give their email address,
they will still have the
possibility to get access to the
newsletter. Naturally, the newsletters
will be in four languages.
Any information about the
newsletter will be available
from the FCI Office at
info@fci.be
CIE TITLE
The General Committee approved
the report given at the
meeting:
T. Jakkel and K. Järvinen reported
that the title keeps dogs
coming to the dog shows. On
the other hand, any breed club
or member has the right to determine
the requirements a dog
has to meet in order to be able
to breed in its particular country.
The sole title CIE can be considered
not to be enough for a
dog to participate in a breeding
programme unless it meets
some other requirements
(working certificate, health test,
DNA identification, etc.). This
applies to any breed in any
member country.
naires sous contrat pour s’informer
de leurs éventuelles mesures
et actions de promotion et
de défense du chien. Toute information
nationale insistant
sur l’importance de ne pratiquer
l’élevage qu’avec des chiens
sains et équilibrés est également
la bienvenue. Lorsque le
secrétariat général de la FCI aura
reçu une documentation suffisante,
le Comité Général l’examinera
et publiera une brochure
portant sur ces initiatives.
MAGAZINE FCI
A partir du 1 er janvier 2011, la
FCI publiera une Newsletter en
ligne. Elle paraîtra tous les
deux mois, ce qui correspond à
6 newsletters par an. En outre,
la FCI continuera de publier un
magazine qui sera une compilation
de deux newsletters consécutives,
soit 3 magazines par
an. Les membres et partenaires
sous contrat recevront, comme
c’est le cas actuellement, 20
numéros gratuits et il leur sera
demandé combien de numéros
supplémentaires ils souhaitent
recevoir. Les particuliers qui
voudront lire la Newsletter en
ligne seront priés de s’enregistrer
et de renseigner leur adresse
email. S’ ils ne souhaitent
pas fournir leur adresse email,
ils conserveront néanmoins la
possibilité d’accéder à la Newsletter,
laquelle, évidemment sera
publiée dans les quatre
langues de travail de la FCI.
Toute information relative à la
Newsletter sera disponible auprès
du Secrétariat de la FCI,
info@fci.be
TITRE DE CIE
Le Comité Général a approuvé
le rapport remis lors de la réunion.
T. Jakkel et K. Järvinen indiquent
que ce titre incite les propriétaires
à continuer à participer
aux expositions canines.
Par ailleurs, tout club de race
ou membre a le droit d’édicter
ses propres exigences pour
qu’un chien puisse être utilisé
pour la reproduction dans son
propre pays.
Le titre de CIE à lui seul peut
très bien être considéré comme
insuffisant pour permettre à un
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Außerdem wird sich die FCI an
alle FCI-Mitglieder und Vertragspartner
wenden, um sie zu
ihren geplanten Maßnahmen
und Aktivitäten zur Förderung
der Hunde bzw. ihrem Schutz
zu befragen. Der Vorstand würde
auch die Bereitstellung von
Informationen auf nationaler
Ebene begrüßen, in denen auf
die Wichtigkeit der Zucht mit
ausschließlich erbgesunden und
ausgeglichenen Hunden bestanden
wird. Sobald das FCI-Büro
genügend Material erhalten hat,
wird der Vorstand dieses prüfen
und dann eine Broschüre zu
dieser Thematik verfassen.
FCI-MAGAZIN
Der Vorstand der FCI gibt bekannt,
dass die FCI ab 1. Januar
2011 einen FCI-Newsletter online
stellen wird. Dies wird alle
zwei Monate der Fall sein, es
wird also sechs Newsletter pro
Jahr geben. Außerdem wird die
FCI weiterhin ein Magazin herausgeben,
das eine Zusammenstellung
von zwei aufeinander
folgenden Newslettern sein
wird. Es wird somit drei Magazine
pro Jahr geben. Die Mitglieder
und Vertragspartner
werden weiterhin 20 Freiexemplare
erhalten. Sie haben außerdem
die Möglichkeit, darüber
hinaus weitere zu bestellen. Privatpersonen,
die den Newsletter
online lesen möchten, müssen
sich anmelden und ihre E-Mail-
Adresse bekanntgeben. Wer
seine E-Mail-Adresse nicht bekanntgeben
will, wird trotzdem
die Möglichkeit haben, Zugang
zum Newsletter zu erhalten.
Selbstverständlich wird der
Newsletter viersprachig sein.
Informationen zum Newsletter
erhalten Sie vom FCI-Büro unter:
info@fci.be.
CIE-TITEL
Der Vorstand hat den in der Sitzung
vorgebrachten Bericht angenommen:
T. Jakkel and K. Järvinen berichteten,
dass der Titel zur Erhöhung
der Meldezahlen bei
Hundeausstellungen beiträgt.
Andererseits hat jeder Rassehundeclub
oder dessen Mitglied
das Recht, die Bedingungen
festzulegen, die ein Hund zu erfüllen
hat, um in seinem Land
zur Zucht zugelassen zu werden.
Además la FCI se dirigirá a todos
los miembros y contratantes
de la FCI para preguntarles
sobre las medidas y actividades
planificadas para promocionar
a los perros así como su correspondiente
protección. El Comité
vería también con buenos
ojos la puesta a disposición a
nivel nacional de aquellas informaciones
que hagan hincapié
en la importancia que tiene
utilizar exclusivamente perros
genéticamente sanos y equilibrados
para la cría. En cuanto
la oficina de la FCI haya reunido
suficiente material, el Comité
revisará el mismo y redactará
un folleto sobre este tema.
REVISTA DE LA FCI
El Comité General de la FCI
notifica que a partir del 1 de
enero de 2011 la FCI pondrá a
disposición online un boletín
informativo (Newsletter). Este
boletín se publicará cada dos
meses, por lo que habrá seis
ediciones de Newsletter al año.
Además, la FCI seguirá publicando
una revista (Magazin),
que será una composición de
dos boletines informativos
(Newsletters) sucesivos. Habrá,
por tanto, tres revistas (Magazin)
al año. Los miembros y
contratantes seguirán recibiendo
20 ejemplares gratuitos.
Además disponen de la posibilidad
de pedir más ejemplares.
Las personas particulares que
deseen leer online el boletín informativo
podrán hacerlo registrándose
e indicando su dirección
de correo electrónico/email.
El que no desee dar a conocer
su e-mail tendrá, aun así,
la posibilidad de acceder al boletín.
Naturalmente el boletín
informativo (Newsletter) se publicará
en cuatro idiomas.
Podrá obtener informaciones
sobre el boletín informativo de
la oficina de la FCI a través del
correo electrónico info@fci.be.
TÍTULO CIE
El Comité General ha aprobado
el informe presentado en la reunión:
T. Jakkel y K. Järvinen informaron
que el título contribuye
al aumento de las cifras de inscripciones
en las exposiciones
caninas. Sin embargo, cada
club de perros y/o sus respectivos
miembros tienen el derecho
a determinar las condiciones
19

Both T. Jakkel and K. Järvinen
think that the CIE title is a
well-appreciated, mostly welcomed
title with a broad-scale
opinion that is a sign for the
flexibility and modernism of
the FCI in the eyes of the majority
of its members
AMENDMENTS IN THE
STANDARD OF THE
GERMAN SHEPHERD DOG
(APPROVAL OF THE LONG-HAIR
VARIETY - WITH UNDERCOAT-
AND AMENDMENT IN THE SHAPE
OF THE TOP LINE)
The General Committee informs
that, further to the
VDH’s request from January
1 st , 2011, as relayed to the
Committee by the FCI Standards
and Scientific Commission:
- the long-hair variety (with
undercoat) is approved,
- each variety has its own
CACIB,
- no cross between both varieties
is allowed.
The amendment about the top
line was accepted.
DOUBLE BOOKING BY JUDGES
The FCI General Committee
decided to issue a circular reminding
that it is strictly forbidden
for a judge to accept a
double booking. In case it is
proven that a judge has intentionally
accepted a double assignment,
he/she must be punished
by his/her national canine
organisation. If it fails to do so,
the FCI General Committee reserves
the right to impose sanctions
against the national canine
organisation involved.
FCI VS "SPANISH" FCI
(FEDERACION CANINA
INTERNACIONAL)
It was confirmed that an official
complaint has been filed
via a Spanish lawfirm and that
the case is pending.
chien de faire partie d’un programme
de reproduction et
d’autres exigences peuvent être
posées (résultats en travail, test
sanitaire, identification par
ADN, etc). Cela est vrai pour
toute race et tous les membres.
Tant T. Jakkel que K. Järvinen
estiment que le CIE est un titre
très apprécié et très bien perçu
par de nombreux exposants.
Pour la majorité des membres,
il est synonyme de flexibilité et
de modernité de la FCI.
MODIFICATIONS DANS LE
STANDARD DU
BERGER ALLEMAND
(APPROBATION D’UNE VARIÉTÉ
À POIL LONG –AVEC SOUS-POIL
– ET MODIFICATION DE LA
FORME DE LA LIGNE DU DOS)
Suite de la demande du VDH,
le Comité Général informe au
sujet du communiqué des
membres de la Commission des
Standards et Scientifique de la
FCI au Comité du 1 er janvier
2011 :
- la variété à poil long (avec
sous-poil) est acceptée,
- chaque variété aura son
propre CACIB,
- le croisement inter-variétés
ne sera pas autorisé.
La modification a propos de la
ligne du dos a été acceptée.
DOUBLE ENGAGEMENT
(DEUX INVITATIONS AUX MEMES
DATES) POUR LES JUGES
Le Comité Général de la FCI a
décidé de publier une circulaire
rappelant qu’il est strictement
interdit aux juges d’accepter un
double engagement. Dans le
cas où il est prouvé qu’un juge
a intentionnellement accepté un
double engagement, il/elle doit
être puni/e par son organisation
canine nationale. Sinon, le Comité
Général de la FCI se réserve
le droit d’appliquer des
sanctions contre l’organisation
canine nationale concernée.
FCI VS « FCI ESPAGNOLE »
Il est confirmé qu’une plainte
officielle a été introduite via un
cabinet d’avocats espagnol et
que l’affaire suit son cours.
20 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Der alleinige CIE-Titel wird für
die Teilnahme eines Hundes an
einem Zuchtprogramm als nicht
ausreichend erachtet, sofern er
nicht weitere Voraussetzungen
erfüllt (Gebrauchprüfungsnachweis,
Gesundheitsattest, DNA-
Bestimmung etc.). Das gilt für
jede Rasse in jedem Mitgliedsland.
Sowohl T. Jakkel als auch K.
Järvinen sind der Ansicht, dass
der CIE-Titel sehr geschätzt
und mehrheitlich begrüßt wird,
und dass er in den Augen der
meisten Mitglieder ein Zeichen
für die Flexibilität und Modernität
der FCI ist.
ÄNDERUNGEN BEIM STANDARD
DES DEUTSCHEN SCHÄFERHUN-
DES (ANERKENNUNG DER
LANGHAAR-VARIETÄT – MIT
UNTERWOLLE – UND ÄNDE-
RUNG DER OBERLINIENFORM)
Auf Ersuchen des VDH informiert
der Vorstand bezüglich
der Mitteilung an das Komitee
aus Mitgliedern der FCI-Standard-
und der Wissenschaftlichen
Kommission vom 1. Januar
2011:
- Die Langhaar-Varietät (mit
Unterwolle) wird anerkannt.
- Jede Varietät hat ihr eigenes
CACIB.
- Eine Kreuzung der beiden
Varietäten ist nicht erlaubt.
Die Änderung bezüglich der
Oberlinie wurde angenommen.
DOPPELTE BUCHUNGEN VON
RICHTER/INNEN
Der FCI-Vorstand hat beschlossen,
ein Zirkular zur Erinnerung
zu verfassen, dass es einem
Richter/einer Richterin
strengstens untersagt ist, eine
doppelte Buchung zu akzeptieren.
Wenn bewiesen werden
kann, dass ein Richter/eine
Richterin absichtlich zwei Einladungen
angenommen hat, ist
dies seitens seiner/ihrer nationalen
Hundeorganisation zu
ahnden. Wird dies unterlassen,
behält sich der FCI-Vorstand
das Recht vor, gegen die betreffende
nationale Hundeorganisation
Sanktionen zu verhängen.
FCI KONTRA DIE „SPANISCHE“
FCI (FEDERACION CANINA
INTERNACIONAL)
Es wurde bestätigt, dass durch
eine spanische Anwaltskanzlei
offiziell Beschwerde einge-
que debe cumplir un perro para
ser admitido en su país para la
cría.
Sólo el título CIE se considerará
insuficiente para que un
perro pueda participar en un
programa de cría, si dicho animal
no cumple una serie de
condiciones adicionales (certificado
de aptitud para trabajo,
certificado veterinario de salud,
determinación de ADN, etc.).
Esto será válido para cualquier
raza en cualquier país miembro.
Tanto T. Jakkel como K. Järvinen
son del parecer que el título
CIE goza de gran reconocimiento
y aceptación mayoritaria
y que, según la opinión de
la mayoría de los miembros, es
un signo de la flexibilidad y del
carácter de modernidad de la
FCI.
MODIFICACIONES EN EL ESTAN-
DAR DEL PASTOR ALEMAN
(RECONOCIMIENTO DE LA
VARIEDAD DE PELO LARGO –
CON SUBPELO – Y MODIFICA-
CION DE LA FORMA DE LA
LINEA SUPERIOR)
Respecto al comunicado del 1
de enero de 2011, que fue presentado
al Comité General por
la Comisión de Estándares y la
Comisión Científica de la FCI,
el Comité General informa, por
solicitud del VDH, que:
- Se reconoce la variedad de
pelo largo (con subpelo).
- Cada variedad tiene su pro
pio CACIB.
- No está permitido el cruce
entre ambas variedades.
Se aceptó la modificación relativa
a la línea superior.
RESERVAS DOBLES DE LOS
JUECES/LAS JUEZAS
El Comité General de la FCI ha
decidido redactar una circular
para recordar que está estrictamente
prohibido que un juez o
una jueza acepte una reserva
doble. Cuando se pueda demostrar
que un juez o una jueza haya
aceptado deliberadamente
dos invitaciones, la respectiva
organización cinológica de su
país deberá sancionar este hecho.
En caso de no hacerlo, el
Comité General de la FCI se reserva
el derecho a imponer una
sanción a la organización cinológica
nacional en cuestión.

CACIT TRIALS ORGANISED IN
ANOTHER COUNTRY
The FCI General Committee
decided to issue a circular stating
that FCI members and contract
partners cannot organise a
CACIT hunting test in another
FCI country if it is possible and
allowed to organise such tests
in their own country.
NEXT MEETINGS
13-14 October 2010 :
Dortmund
13-14 April 2011 :
place to be determined
CONCOURS À CACIT ORGA-
NISÉS DANS D’AUTRES PAYS
Le Comité Général de la FCI a
décidé de publier une circulaire
établissant que les membres et
partenaires sous contrat de la
FCI ne peut pas organiser une
épreuve de chasse à CACIT
dans un autre pays de la FCI,
s’il est possible et autorisé d’en
organiser dans le leur.
PROCHAINES RÉUNIONS
13-14 octobre 2010 :
Dortmund
13-14 avril 2011 :
lieu à déterminer
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
reicht wurde, und dass das Verfahren
anhängig ist.
CACIT-WETTBEWERBE IN
EINEM ANDEREN LAND
Der FCI-Vorstand hat beschlossen,
ein Zirkular zu verfassen,
in dem er erklärt, dass es den
Mitgliedsländern und Vertragspartnern
der FCI nicht erlaubt
ist, Jagdprüfungen mit CACIT
in einem anderen FCI-Land
durchzuführen, wenn die
Durchführung einer solchen
Prüfung im eigenen Land möglich
und erlaubt ist.
NÄCHSTE TREFFEN
13.–14. Oktober 2010:
Dortmund
13.–14. April 2011:
Ort noch nicht festgelegt
LA FCI CONTRA LA FCI
“ESPAÑOLA” (FEDERACION CA-
NINA INTERNACIONAL)
Se confirmó que se ha interpuesto
oficialmente recurso de
queja por medio de un bufete
de abogados español y que el
proceso está pendiente.
COMPETICIONES CACIT EN
OTRO PAIS
El Comité General de la FCI ha
decidido redactar una circular
en la que explica que un país no
podrá organizar una competición
de trabajo CACIT en otro
país, siempre y cuando sea posible
celebrar competiciones de
trabajo CACIT en ese otro país
en cuestión.
PRÓXIMA REUNIÓN
13-14 de octubre de 2010:
Dortmund
13-14 de abril de 2011: Localidad
todavía no determinada
WELCOME TO THE FCI & FOUNDING COUNTRIES STAND!
The FCI and the founding countries - Austria, Belgium, France, Germany and The Netherlands -
welcome you on their common stand at the following dog shows:
24-27 June 2010, World Dog Show, Herning (DK)
10-11 July 2010, Paris (FR)
30 September – 3 October 2010, Celje (SLO)
15-17 October 2010, Dortmund (DE)
27-28 November 2010, Amsterdam (NL)
11-12 December 2010, Helsinki (FI)
18-19 December 2010, Brussels (BE)
6-8 May 2011, Dortmund (DE)
7-10 July 2011, Paris (FR)
1-4 September 2011, Leeuwarden (NL)
Contact: Marie Luna Durán, FCI Marketing and Public Relations Manager, lunaduran.m@fci.be, +32 71 591238.
21

OBEDIENCE
OBEDIENCE WORLD CHAMPIONSHIP 2010 - FESTIVAL OF THE SCANDINAVIAN NATIONS
CHAMPIONNAT DU MONDE D'OBÉISSANCE 2010 - FESTIVAL DES NATIONS SCANDINAVES
his year’s Obedience
TWorld Championships,
held in Herning as part of the
World Dog Show, in which 93
dog handlers from 15 nations
took part, were once again a
complete success. The performances
were better and the new
system proved its worth. For
the first time, the 20 best teams
from the qualifying rounds
lined up for the final on the
Sunday. As a result, the excitement
amongst competitors and
spectators was enormous. The
organisation by the Danish
Kennel Club was excellent. The
World Championships took
place in a magnificent hall and
a first-class team with excellent
stewards, under the leadership
of Hanne Madsen and Erling
Olsen, did everything which
was needed to make the teams
feel comfortable.
For the first time at World
Championships, the judging
went on in two rings at the
same time. Another innovation
was having four performance
judges officiate. This task was
performed in ring 1 by Karl
Weber (Austria) and Palle
Bergso (Denmark), in ring 2 by
OBEDIENCE WM 2010 - FESTIVAL DER SKANDINAVISCHEN NATIONEN
CAMPEONATO MUNDIAL DE OBEDIENCIA 2010 - FESTIVAL DE LAS NACIONES ESCANDINAVAS
e championnat du
Lmonde d’obéissance,
qui s’est déroulé à Herning
dans le cadre de la Mondiale et
auquel ont participé 93 conducteurs
de chiens en provenance
de 15 nations a été une fois de
plus une réussite absolue. Les
prestations furent meilleures et
le nouveau système a fait ses
preuves. Pour la première fois,
les 20 meilleures équipes des
épreuves préliminaires se sont
présentées le lundi pour les débuts
de la finale. La tension
parmi les candidats et les spectateurs
était palpable. L’organisation
du kennel club danois fut
excellente. Le championnat a
eu lieu dans un magnifique hall
et une équipe de première classe
composée d’excellents stewards
s'est chargée de tout,
sous la direction de Hanne
Madsen et d’Erling Olsen, afin
que les équipes se sentent bien.
Pour la première fois depuis sa
création, le championnat s'est
déroulé simultanément sur deux
rings. L’évaluation par les
quatre juges fut également une
nouveauté. Cette tâche a été
assumée par Karl Weber (Autriche)
et Palle Bergso (Dane-
22 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
ie Obedience WM in
DHerning im Rahmen
der Welthundeausstellung, an
der 93 Hundeführer aus 15 Nationen
teilnahmen, war auch
heuer wieder ein voller Erfolg.
Die Leistungen waren besser
und das neue System hat sich
bewährt. Erstmals traten die 20
besten Teams der Vorrunden
am Sonntag zum Finalstart an.
Somit war die Spannung unter
den Bewerbern und Zuschauern
enorm. Die Organisation durch
den Dänischen Kennel Klub
war vorzüglich. Die Weltmeisterschaft
fand in einer wunderschönen
Halle statt und ein
erstklassiges Team mit ausgezeichneten
Stewards unter der
Leitung von Hanne Madsen
und Erling Olsen, unternahm
alles, damit sich die Mannschaften
wohlfühlten.
TEAM RANKINGS
CLASSEMENT D’ÉQUIPES
MANNSCHAFTSKLASSEMENT
CLASIFICACION POR EQUIPOS
1. Denmark 822,75
2. Finland 819,00
3. Norway 817,25
l Campeonato Mundial
Ede Obediencia, celebrado
en Herning en el marco
de la Exposición Canina Mundial
y en el que participaron 93
guías de perros de 15 naciones,
ha sido también en este año un
absoluto éxito. Los rendimientos
fueron mejores y el nuevo
sistema ha demostrado su eficacia.
Por primera vez el domingo
se presentaron para la final los
20 mejores equipos de las rondas
previas. Así, el interés y
suspense entre los competidores
y los espectadores eran
enormes. La organización del
Kennel Club Danés fue excelente.
El campeonato mundial
se celebró en un bellísimo pabellón,
y un equipo de comisarios
de primera clase, bajo la
dirección de Hanne Madsen y
Erling Olsen, lo hicieron todo
para que los equipos se sintieron
muy a gusto.
Por primera vez en un campeonato
mundial se juzgó en dos
rings simultáneamente. También
fue novedad la valoración
llevada a cabo por cuatro jueces
de trabajo. Esta tarea corrió a
cargo de Karl Weber (Austria)
y Palle Bergso (Dinamarca) en

Uwe Wehner (Germany) and
Ralf Björklund (Finland) under
the leadership of the main
judge Erling Olsen. 45 teams
were in contention on the Friday,
the rest of the 93 on the
Saturday. The tension amongst
the teams was extremely high,
as each one of them wanted to
be able to line up for the start of
the final for the 20 best on the
Sunday where the rankings
would be up for grabs once
again.
The ratings for the nations were
announced on the Saturday
evening. As usual, this was
dominated by the Scandinavian
nations. However, the scoring
has now got so close that there
could well be some surprise
winners in store in the near future
(as in Bratislava). Germany
managed to get fourth
place, closely followed by Russia
in fifth.
mark) dans le ring 1, Uwe
Wehner (Allemagne) et Ralf
Björklund (Finlande) dans le
ring 2 sous la direction du juge
principal Erling Olsen. 45
équipes étaient en compétition
le vendredi, le reste des 93 restantes
le samedi. La tension
parmi les équipes fut considérable
car chacun voulait faire
partie de la finale opposant les
20 meilleurs candidats le dimanche.
Le jugement du concours par
pays a été communiqué dès le
samedi soir. Comme d’habitude,
les nations scandinaves ont
dominé les débats. Les écarts
de points furent si faibles que
les vainqueurs ont pu être
considérés comme des surprises
(tout comme à Bratislava).
L’Allemagne a obtenu la quatrième
place, suivie de près par
la Russie qui s’est classée cinquième.
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Zum ersten Mal wurde bei einer
WM in zwei Ringen gleichzeitig
gerichtet. Ebenfalls eine
Neuheit war die Beurteilung
durch vier Leistungsrichter.
Diese Aufgabe übernahmen in
Ring 1 Karl Weber (Österreich)
und Palle Bergso (Dänemark),
in Ring 2 Uwe Wehner
(Deutschland) und Ralf Björklund
(Finnland) unter der Leitung
von Hauptrichter Erling
Olsen. 45 Teams waren am
Freitag im Bewerb, der Rest der
93 am Samstag. Die Spannung
unter den Teams war extrem
hoch, denn jeder wollte am
Sonntag beim Finale der 20 besten
an den Start gehen.
Die Nationenwertung wurde
schon am Samstagabend bekannt.
Wie schon gewohnt, dominierten
die skandinavischen
Nationen. Jedoch sind die
Punkteabstände bereits so gering,
dass es schon bald Überra-
el ring 1 y de Uwe Wehner
(Alemania) y Ralf Björklund
(Finlandia) en el ring 2, todos
ellos bajo la supervisión del
juez principal, Erling Olsen. 45
equipos compitieron el viernes,
el resto de los 93 lo hizo el sábado.
El suspense y las expectativas
entre los equipos eran
extremadamente altos, porque
todos querían estar entre los 20
mejores para presentarse a la
ronda final del domingo, en la
que se debía competir de nuevo
por el ránking.
Las puntuaciones por naciones
ya se dieron a conocer el sábado
por la tarde/noche. Y tal como
solemos estar acostumbrados,
las naciones escandinavas
impusieron su dominio. Sin
embargo, las diferencias de
puntos esta vez fueron tan pequeñas,
que ya muy pronto
podría haber sorpresas entre los
ganadores (como en Bratisla-
Individual results / Classement individuel Einzelklassement / Clasificación individual
1. Elina Niemi Finland Bordercollie Tending Bluey 283,5
2. Christa Enqvist Finland Bordercollie Tending Vigor 272,25
3. Nina Manner Finland Bordercollie Tending Hotspur 271,75
4. Heidi Kailio Finland Groenendal Hermine Gallia At. Av Na 270,25
5. Miriam Sondergaard Dänemark Bordercollie Texas 269,75
In the final on the Sunday, the
ladies from Finland were unbeatable.
One could almost
speak of Finnish championships
with some foreigners
taking part! However, all 20 finalists
gave top quality performances.
Of course, it is the performance
which counts above all in a
competition but, just as in any
kind of sport, there is always an
element of luck. Those who
didn’t succeed this time will
certainly have more luck next
time. The most important thing
is the joy of working with the
dog.
In 2011, the Obedience World
Championships will be held in
Paris. I am sure that this, too,
will be a great success.
Finally, I would like to thank
all the participants for their
sporting participation and behaviour,
the Kennel Club of
Denmark, the performance
Les dames finlandaises se sont
avérées imbattables lors de la
finale du dimanche. On aurait
pratiquement pu parler d’un
championnat finlandais avec
une participation étrangère. Les
20 finalistes ont cependant tous
accompli des performances de
haut niveau.
Naturellement, en compétition,
seuls les résultats comptent ;
mais comme dans toutes les
disciplines sportives, la chance
fait partie du jeu. Si cela n’a
pas marché cette fois-ci, cela
sera assurément le cas la prochaine
fois. Le plaisir de travailler
avec le chien importe
avant tout.
Le championnat du monde
d'obéissance de 2011 aura lieu
à Paris et je suis convaincu
qu’il sera également un succès.
Pour conclure, je souhaite remercier
les sportifs de leur performance
et leur comportement
loyal, l'organisation canine da-
schungssieger geben könnte
(wie in Bratislava). Auf Platz
vier landete Deutschland, dicht
gefolgt von Russland auf Rang
fünf.
Im Finale am Sonntag waren
die Damen aus Finnland unschlagbar.
Fast könnte man von
einer Finnischen Meisterschaft
mit ausländischer Beteiligung
sprechen. Spitzenleistungen
va). El cuarto puesto fue para
Alemania, seguido muy de cerca
por Rusia en el quinto puesto.
En la final del domingo, las damas
de Finlandia estuvieron intratables,
imbatibles. Casi se
podría hablar de un campeonato
finlandés con participación
extranjera. Pero todos los 20 finalistas
mostraron un trabajo y
23

judges and all the kennel clubs
which promote this sport, along
with the board of the FCI which
always has an open ear for us.
Johann Kurzbauer
President FCI Obedience
Commission
World Champion
Elina Niemi
noise, les juges et surtout toutes
les sociétés canines nationales
qui font la promotion de ce
sport, de même que le Comité
Général de la FCI qui est
constamment à notre écoute.
Johann Kurzbauer
Président de la commission
d’obéissance de la FCI
24 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
zeigten jedoch alle 20 Finalisten.
Natürlich zählt beim Bewerb
vor allem die Leistung, doch
wie bei allen Sportarten, gehört
auch ein wenig Glück dazu.
Wenn es diesmal nicht geklappt
hat, dann sicher beim nächsten
Mal. Wichtig ist die Freude an
der Arbeit mit dem Hund.
2011 findet die Obedience
Weltmeisterschaft in Paris statt.
Ich bin überzeugt, dass auch
diese ein voller Erfolg wird.
Abschließend danke ich den
Hundesportlern für das sportliche
Auftreten und Verhalten,
dem Kennel Klub Dänemark,
den Leistungsrichtern sowie allen
Kennelclubs, welche diesen
Sport fördern, sowie dem Vorstand
der FCI, der immer ein
offenes Ohr für uns hat.
Johann Kurzbauer
Präsident
FCI Obedience Kommission.
un rendimiento absolutamente
buenos.
Naturalmente el trabajo y el
rendimiento son primordiales
en una competición, pero como
suele ocurrir en todas las disciplinas
deportivas, también el
factor suerte juega un papel a
tener en cuenta. Si esta vez no
ha funcionado, pues entonces lo
hará la siguiente vez. Lo importante
es la satisfacción y la
alegría al trabajar con el perro.
En 2011 el Campeonato Mundial
de Obediencia se celebrará
en París. Estoy convencido de
que también será un éxito absoluto.
Finalmente quisiera expresar
mi agradecimiento a los deportistas
caninos por su deportividad
y comportamiento impecable,
al Kennel Club Danés, a
los jueces de trabajo así como a
todos los Kennel Clubs que
promocionan este deporte, así
como al Comité General de la
FCI, que siempre tiene sus
puertas abiertas para nosotros y
está dispuesto a escucharnos.
The FCI Commission for Earth Dogs came together in July 2010 for an extraordinary meeting
with almost all members present to discuss international regulations.
La commission de Déterrage de la FCI s'est réunie en juillet 2010 pratiquement au complet
dans le cadre d'une séance extraordinaire pour discuter de règlements internationaux.
Die Erdhundekommission der FCI traf sich im Juli 2010 fast vollzählig zu einer außerordentlichen Sitzung
zur Besprechung von internationalen Reglementen.
La Comisión de Perros de Madriguera de la FCI se reunió en julio de 2010 en una sesión extraordinaria,
con un quórum casi completo, para debatir los reglamentos internacionales.
Johann Kurzbauer
Presidente de la Comisión de
Obediencia de la FCI.

FCI International Dog Show
in Brive/France, 23.-24.5.2010
BIS: Dolce Vita de Maybeline
(American Cocker Spaniel)
Owner: Dominique Allain &
Blandine van de Plas
Judge: Dr. Goran Bodegard
FCI International Dog Show in Jönköping/Sweden, 19.6.2010
BIS: Huffish Intensive Care (Standard Poodle)
Owner: Charlotte Sandell & Peter Palmedal
Judge: Brenda Banbury
FCI International Dog Show
in Paris/France, 10.-11.7.10
BIS: Original Big Bone Coolpepper (Basset
Hound)
Owner: Frederico & Francoise Isasca
Judge: Jacques Medard-Rinquet
Photo: Constanza Ferraris
Photo: Paula Heikkinen-Lehkonen
FCI International Dog Show
in Bratislava/Slovakia, 22.8..2010
BIS: Charlie Z Klicperova Chlumce
(Scottish Terrier)
Owner:Oèenákovi M. & J.
Judge: Karl P. Reisinger
FCI International Dog Show
in Bratislava/Slovakia, 21.8.2010
BIS: Sasquehanna Malinnik Ponadto
(Polski Owczarek Nizinny)
Owner: Bruns B. & Stamp W.
Judge: Lisbeth Mach
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Photo: Paula Heikkinen-Lehkonen
Photo: Oleg Fintora Photo: POleg Fintora
BIS WINNERS ALL
OVER THE WORLD
CHAMPIONS BIS
DU MONDE ENTIER!
BIS-GEWINNER
AUS ALLER WELT
¡CAMPEONES BIS
DEL MUNDO ENTERO!
FCI International Dog Show
in Jönköping/Sweden, 21. 6.10
BIS: Nebriowa Cole Haan
(Welsh Corgi Pembroke),
Owner: Rita Tilley Wilberg & Tim Mathiesen
Judge: Rony Doedjins
FCI International Dog Show
in Tokushima/Japan, 18.4.2010
BIS: Sunburst Huntsman at Mechta
(Borzoi)
Owner: Yukiko Aminaka
Judge: James J. Mitchell
Photo: Paula Heikkinen-Lehkonen
25

COULD�YOUR�DOG�BE�A
WORLD�CHAMPION?
The 2010 Eukanuba World Challenge on December 4-5 offers over 40
winners of the most prestigious dog shows from around the world an all-expense-paid*
trip to Long Beach, California for the chance to win the $10,000 grand prize, $3000 for
the runner-up or $2000 for the 1st runner-up.
Eukanuba is proud to bring the best dogs in the world together - Extraordinary dogs
together with Extraordinary Nutrition.
*Terms and conditions apply
For more information visit www.EukanubaWorldChallenge.com
ANNOUNCEMENT AD-2.indd AD 2 i dd 1 02/03/2010 11:37 11 37

11:37 37
KEEPING TEETH AND GUMS HEALTHY
MAINTIEN EN BONNE SANTÉ DES DENTS ET DES GENCIVES
GESUNDERHALTUNG VON ZÄHNEN UND ZAHNFLEISCH
LA SALUD DE LOS DIENTES Y LAS ENCIAS
“DENTALCARE SYSTEM”
The forty two teeth of adult dogs
have to stay healthy throughout
their life. Dogs’ teeth and gums
can suffer from the same basic
health issues as our teeth. Plaque
accumulates on dogs’ teeth and if
it’s not removed then a hard mineral
covering eventually develops;
this we refer to as tartar or
calculus. Plaque is soft and can
be literally brushed off, but studies
clearly show that most dogs
do not have their teeth brushed at
regular intervals. Tartar is made
from minerals (e.g. calcium)
found in the saliva, and once
formed then brushing cannot remove
it, only a dental procedure
by a veterinarian can take it
away.
Bacteria that live in the plaque
and tartar can cause health problems.
The gums can become inflamed
(gingivitis) and critical
organs such as the heart and kidneys
can be affected due to bacteria
and debris entering the
blood stream from the mouth. It
is estimated that 83% of dogs
have some degree of dental and
gum disease by 2 years of age.
To help reduce the build-up of
tartar a DentalCare System can
be used to coat dry kibbles. This
technology uses a special mineral,
originally developed for humans,
that binds to calcium in the
salvia and studies show that you
can get up to 55% reduction in
tartar after 4 weeks of feeding a
diet with the DentalCare System.
All teeth can benefit and the effect
continues for a while even
after eating has stopped.
David Morgan BSc MA VetMB
CertVR MRCVS
Eukanuba
“SYSTEME DE SOINS
DENTAIRES”
Les 42 dents de chiens adultes
doivent être maintenues en bonne
santé durant toute leur vie. Les
dents et les gencives des chiens
peuvent se détériorer tout comme
les nôtres. Une plaque s’accumule
sur les dents des chiens et, si
elle n’est pas éliminée, une
couche minérale dure dénommée
tartre finit par se former. La
plaque dentaire est douce et peut
être éliminée grâce à un brossage
; toutefois, des études montrent
clairement que les dents de la
plupart des chiens ne sont pas
brossées régulièrement. Le tartre
est composé de minéraux (p. ex.
Le calcium) présents dans la salive
; dès qu’il s’est formé, il ne
peut plus être éliminé à la brosse
et seul un traitement dentaire
chez le vétérinaire peut permettre
de le supprimer.
Les bactéries qui vivent dans la
plaque ainsi que le tartre peuvent
provoquer des problèmes de
santé. Les gencives peuvent s’infecter
(gingivite) et l'infiltration
de bactéries et dépôts de la
bouche dans le flux sanguin peut
avoir des conséquences sur des
organes vitaux tels que le cœur et
les reins. On estime que 83% de
la population canine sont sujets à
des problèmes de gencives ou de
dents dès l’âge de 2 ans. Le
système de soins dentaires «
DentalCare System », qui recouvre
la nourriture sèche d’une
couche de protection, peut être
utilisé afin de combattre la formation
de tartre. Cette technologie
consiste à utiliser un minéral
spécifique, développé à l’origine
pour l’être humain, qui se lie au
calcium dans la salive ; des
études montrent que l'on peut réduire
(jusqu'à 55%) le tartre
après une utilisation du système
DentalCare durant quatre semaines.
L'ensemble de l'appareil
dentaire bénéficie du traitement
dont l’effet dure encore un moment
même après le repas.
David Morgan BSc MA VetMB
CertVR MRCVS
Eukanuba
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
„DENTALCARE SYSTEM“
Die 42 Zähne erwachsener Hunde
müssen ihr ganzes Leben lang
gesund gehalten werden. Die
Zähne und das Zahnfleisch von
Hunden können aufgrund der
gleichen grundlegenden gesundheitlichen
Probleme in Mitleidenschaft
gezogen werden wie
unsere Zähne. Plaque sammelt
sich auf den Zähnen der Hunde
an, und wenn sie nicht entfernt
wird, entwickelt sich mit der Zeit
eine harte Mineralschicht, die als
Zahnstein bezeichnet wird. Plaque
ist weich und kann einfach
weggebürstet werden, aber Studien
zeigen deutlich, dass die
Zähne bei den meisten Hunden
nicht regelmäßig geputzt werden.
Zahnstein besteht aus Mineralien
(z.B. Kalzium), die im
Speichel vorkommen, und sobald
er sich gebildet hat, kann er
nicht mehr durch Bürsten entfernt
werden. Er kann nur durch
eine Zahnbehandlung beim Tierarzt
beseitigt werden.
Bakterien, die in der Plaque und
im Zahnstein leben, können Gesundheitsprobleme
verursachen.
Das Zahnfleisch kann sich entzünden
(Gingivitis) und das Eindringen
von Bakterien und Ablagerungen
aus dem Mund in den
Blutstrom kann sich auf kritische
Organe wie das Herz und die
Nieren auswirken. Es wird angenommen,
dass 83% aller Hunde
ab dem 2. Lebensjahr eine Form
von Zahnfleisch- bzw. Zahnleiden
haben. Um der Bildung von
Zahnstein entgegenzuwirken,
kann das Zahnpflegesystem
„DentalCare System“ verwendet
werden, um trockene Naschereien
mit einer Art Schutzschicht
zu überziehen. Dabei kommt ein
spezielles Präparat zum Einsatz,
das ursprünglich für Menschen
entwickelt wurde: es bindet Kalzium
im Speichel und Studien
zeigen, dass es nach nach einem
vierwöchigen Einsatz des DentalCare
Systems zu einem 55%igen
Abbau von Zahnstein kommen
kann. Alle Zähne können
davon profitieren und der Effekt
hält sogar noch eine Weile nach
dem Essen an.
David Morgan BSc MA VetMB
CertVR MRCVS
Eukanuba
“DENTALCARE SYSTEM”
Los 42 dientes de los perros
adultos se deben mantener sanos
durante toda la vida del animal.
Los dientes y las encías de los
perros pueden padecer afecciones
por los mismos problemas
básicos de salud que los nuestros,
los dientes de los humanos.
La placa bacteriana se va acumulando
en los dientes de los canes,
y si no se elimina, con el tiempo
se va formando una dura capa
mineral, que se denomina sarro.
La placa bacteriana es blanda, y
se puede quitar fácilmente cepillando,
pero estudios realizados
demuestran con claridad que los
dientes de la mayoría de los perros
no se suelen cepillar periódicamente,
es decir, con regularidad.
El sarro se compone de minerales
(p. ej. calcio), que se ubica
en la saliva, y una vez está
formado, ya no se puede quitar
con cepillos. Sólo el veterinario
puede eliminarlo mediante tratamiento
odontológico.
Las bacterias que viven en la
placa bacteriana y en el sarro
pueden causar problemas de salud.
Las encías se pueden inflamar
(gingivitis), y la penetración
de bacterias y las concreciones
en la boca que pasan al flujo sanguíneo
pueden tener efectos en
los órganos críticos, como el corazón
y los riñones. Se supone
que el 83% de todos los perros
padece alguna forma de afección
gingival y/o dental a partir de su
segundo año de vida. A fin de
prevenir la formación de sarro,
se puede usar el sistema de cuidado
dental “DentalCare System“
y, así, proporcionar una especie
de película protectora a las
golosinas secas. Lo que aquí tiene
aplicación es un preparado especial
que originariamente fue
desarrollado para los humanos:
Este preparado liga el calcio en
la saliva, y estudios realizados
demuestran que, tras aplicar el
sistema DentalCare durante cuatro
semanas, el sarro puede llegar
a disminuir un 55 por ciento.
Esto puede ser beneficioso para
todos los dientes, y el efecto se
mantiene incluso todavía un rato
después de la ingestión de la comida.
David Morgan BSc MA VetMB
CertVR MRCVS
Eukanuba
27

COURSING
COURSING EUROPEAN CHAMPI-
ONSHIPS IN CHARDONNAY:
SPECTACULAR COMPETITION
OVERLOOKING THE VINEYARDS
Dog coursing continues to be a
gigantic trend. At the European
Championships 2010 in the
small Burgundian wine village
of Chardonnay, 657 dogs lined
up for the start, just under ten
percent more than last year.
This number of starters meant
that it wasn’t possible to stick
to the familiar practice of two
circuits on one weekend.
Chardonnay doesn’t have
enough space for the third circuit.
Consequently, the Friday
was also included as a complete
day of competition. This meant
a full programme from morning
till night on three consecutive
days.
On Friday it was down to serious
business on both circuits
from 8.45. On the first terrain, a
hillside facing to the west with
a gradient of over ten percent,
the Borzoi bitches – a field of
51 starters – ran riot. Over 700
metres it went steeply downhill
three times, two sections ran
parallel to the slope at the same
height. And twice the dogs, defying
gravity, had to chase the
CHAMPIONNAT D’EUROPE
EN COURSING :
UN CONCOURS SPECTACULAIRE
AU-DESSUS DES VIGNOBLES
La tendance vers le gigantisme
se maintient dans le domaine
du coursing. 657 chiens se sont
retrouvés sur la ligne de départ
lors du championnat d’Europe
de 2010 qui s’est déroulé à
Chardonnay, un petit village viticole
situé en Bourgogne. Cela
correspond à une augmentation
de tout juste dix pour cent par
rapport à l’année passée. Ce
nombre ne peut plus être géré
avec les modalités en vigueur, à
savoir deux parcours durant un
week-end. Chardonnay manquait
de place pour un troisième
parcours. Le vendredi a
donc été inclus comme journée
officielle du championnat, ce
qui signifie : un programme
intégral trois jours durant, de
bonne heure le matin à une heure
tardive.
Une grande animation régnait
sur les deux parcours le vendredi
dès 8.45 heures. Sur le premier
terrain, une pente inclinée
vers l’ouest d’une déclivité de
plus de dix pour cent, les barzoïs
femelles se défoulaient
dans un champ où l’on dénom-
28 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
COURSING-EM IN
CHARDONNAY:
SPEKTAKULÄRER WETTBE-
WERB OBERHALB DER
WEINBERGE
Der Trend zum Gigantischen
hält im Coursing-Sport an. Zur
Europameisterschaft 2010 in
dem kleinen burgundischen
Weindorf Chardonnay gingen
657 Hunde an den Start. Knappe
zehn Prozent mehr als ein
Jahr zuvor. Diese Zahl ist nach
dem bisherigen Modus mit
zwei Parcours an einem Wochenende
nicht mehr zu bewältigen.
Für den dritten Parcours
fehlte in Chardonnay der Platz.
Also bezog man den Freitag
als kompletten Wettkampftag
mit ein. Das hieß: Drei Tage
lang volles Programm von früh
bis spät.
Am Freitag ging es auf den beiden
Parcours ab 8.45 Uhr ganz
heftig zur Sache. Auf dem ersten
Terrain, einem nach Westen
geneigten Hang mit über
zehn Prozent Gefälle, tobten
sich zunächst die Barsoi-Hündinnen
aus, ein Feld mit immerhin
51 Startern. Über 700 Meter
ging es dreimal steil bergab,
zwei Passagen liefen parallel
zum Hang in gleicher Höhenli-
CAMPEONATO EUROPEO DE
CACERIA CON SEÑUELO EN
CHARDONNAY:
ESPECTACULAR COMPETICION
POR ENCIMA DE LOS VIÑEDOS
La tendencia hacia lo gigantesco
se mantiene en el deporte de
cacería con señuelo. En el
Campeonato Europeo 2010
compitieron 657 perros en la
pequeña localidad vinícola borgoñesa
de Chardonnay. Casi un
diez por ciento más que el año
anterior. Con el modo hasta
ahora actual de dos recorridos
en un fin de semana, esta cantidad
ya es demasiado alta. Para
un tercer recorrido Chardonnay
no ofrecía suficiente espacio.
Por eso se incluyó el viernes
como día completo de competición.
Esto significó: Tres días
de programa completo, desde
temprano por la mañana hasta
las últimas horas del día.
El viernes, la competición comenzó
ya con dureza en los dos
recorridos a partir de las 8.45
horas. En el primer terreno, una
pendiente inclinada hacia el
oeste, con una inclinación de
más del diez por ciento, se desfogaron
primero las perras Barsoi,
un campo con 51 participantes.
Más de 700 metros con

hares uphill over a long stretch.
And in most cases it was here,
over the last incline, that the
wheat was separated from the
chaff. The second terrain required
not so much liveliness
and power as attention, condition
and quickness, above all
over a 200-metre long section
which had a slight incline at the
end. Here, the competition was
between the Greyhounds (with
28 starters), then the Deerhounds,
the Magyar Agars and
the Galgos on Friday.
Just before midday, dark clouds
gathered overhead and burst
over the European Championships,
accompanied by
stormlike gusty winds, which
caused serious problems for the
fixtures holding down the roof
coverings.
Fortunately there were no serious
accidents during the whole
event. However, mention must
be made here of a Saluki who
suddenly lost sight of his prey
during his own run, but then
caught sight of the hare on the
neighbouring circuit. He wanted
to pursue this prey on the
other side of the barriers. So, he
threw himself headfirst with all
his might into one of those metal
sections which are used in
their thousands for safety on
the side of the roads in the Tour
de France every year. As a result,
four of these parts were
knocked down and the Saluki
carried on his pursuit over the
wrong terrain. However, he still
brait 51 candidats sur la ligne
de départ. Trois passages
abrupts sur 700 mètres, avec
deux passages parallèles à la
pente sur la même courbe de niveau.
Par deux fois, les chiens
ont dû poursuivre le lièvre en
remontant la pente sur une
longue distance, défiant ainsi
les lois de la gravité. La sélection
finale était ainsi déjà pratiquement
effectuée dès la
montée finale. Les greyhounds
(28 candidats), puis les deerhounds,
les magyars agars et
enfin les galgos ont concouru le
vendredi sur le deuxième terrain,
qui exigeait moins de vivacité
et de force, mais plutôt
de l’attention, de l’endurance et
de la rapidité, notamment sur
la dernière ligne droite de 200
mètres légèrement montante,.
Peu avant midi, des nuages
sombres ont fait leur apparition
et des trombes d’eau, accompagnées
de bourrasques violentes,
se sont déversées sur le Championnat,
mettant sérieusement à
l’épreuve les ancrages de plus
d’une toiture.
Les accidents graves ont par
chance pu être évités durant
toute la manifestation. N’oublions
toutefois pas de mentionner
ce saluki qui n’ayant
plus de visibilité durant la course,
a aperçu un lièvre sur le
parcours voisin. Il a donc décidé
de poursuivre sa victime
au-delà des barrières. Il s’est
jeté de toutes ses forces, tête la
première, sur une des barrières
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
nie. Und zweimal mussten die
Hunde den Hasen, der Schwerkraft
trotzend, über eine längere
Strecke bergauf verfolgen. Da
hatte sich beim Schlussanstieg
meist schon die Spreu vom
Weizen getrennt. Auf dem
zweiten Terrain, das weniger
Spritzigkeit und Kraft abverlangte,
sondern eher Aufmerksamkeit,
Kondition und Schnelligkeit,
vor allem auf einer 200
Meter langen, leicht ansteigenden
Gerade am Schluss, rannten
am Freitag zunächst die
Greyhounds (immerhin 28 Starter),
dann die Deerhounds, die
Magyar Agar und die Galgos
um die Wette.
Kurz vor Mittag zogen dunkle
Wolken auf, die ihre ganzen
Wassermassen über der Europameisterschaft
ausleerten, begleitet
von stürmischen Böen,
die die Verankerung mancher
Bedachung auf eine ernsthafte
Probe stellten.
Schwer wiegende Unfälle blieben
bei der ganzen Veranstaltung
zum Glück aus. Dennoch
soll hier ein Saluki erwähnt
werden, der plötzlich während
seines eigenen Laufes Sichtverlust
hatte, jedoch den Hasen auf
dem Nachbarparcours zu Gesicht
bekam. Deshalb wollte er
nun dieses Objekt jenseits der
Absperrung verfolgen. Also
warf er sich mit aller Kraft den
Kopf voran in eines jener
Metallteile, wie sie bei der Sicherung
der Tour de France jedes
Jahr zu Tausenden am Stra-
tres veces pendiente muy fuerte,
dos trazados paralelos a la
pendiente a la misma altitud. Y
dos veces los perros tuvieron
que perseguir la liebre durante
un trazado largo combatiendo
la fuerza de la gravedad. En el
ascenso final, pues, ya se había
separado el grano de la paja. En
el segundo terreno, que no requería
tanta chispa ni fuerza, sino
más bien atención, condición
física y rapidez, sobre todo
en la recta ascendente de 200
metros al final, el viernes primero
corrieron los Greyhounds
(con 28 participantes en la salida),
después los Deerhounds,
los Magyar Agar y los Galgos.
Poco antes del mediodía aparecieron
nubes oscuras que descargaron
toda su agua sobre el
Campeonato Europeo, acompañadas
de fuerte ráfagas de
viento que pusieron a prueba
los anclajes de alguna que otra
cubierta y techumbre.
Por fortuna, no hubo ningún accidente
grave en todo el evento.
Cabe mencionar aquí un Saluki
que, de pronto, durante su carrera
perdió de vista a la liebre
de su propio recorrido y, sin
embargo, vio a la del recorrido
vecino. Por eso quiso perseguir
a señuelo vecino traspasando el
cercado. Por tanto, se lanzó con
toda su fuerza y la cabeza por
delante contra una de esas piezas
de metal como las que se
utilizan cada año en el Tour de
France por miles en los bordes
de las carreteras. Cuatro de es-
29

managed to catch the hare at
the end, ahead of the two
Afghan hounds whose hare it
was.
Mention must also be made
here of a second Saluki, owned
by Italians, who was dressed in
the victor’s cover as European
Champion on the Saturday
evening. Naturally, this was accompanied
by the national anthem
and the celebrations of his
fans. That evening there were
some Saluki owners who found
the results announced at the
victory ceremony somewhat
strange, and counted up the
points again. On the next morning
the embarrassing result for
all those involved became apparent.
It was not the Italian
dog which had won, but the
German: Jinn’iya Al’Ain Al
Asmaani owned by the Bergerweiß
family from Bassum.
The boss of the Burgundian
Greyhound Club, Françoise
Degas-Bourrasset, managed to
solve all the problems brilliantly.
During the meeting of the
Chefs d’Equipe chefs there
were some observations and requests
for improvement, but no
criticism of the larger problems.
Consequently, once again great
praise goes to the functionaries
and all those responsible for the
excellent organisation and staging
of these FCI Coursing European
Championships.
In Chardonnay over 650 dogs
competed, and they were divided
up into 15 groups according
to breed. Altogether 24 titles
were awarded, six of which to
the Germans. Next came the
Swiss with five, the French
30
métalliques telles que celles utilisés
par milliers chaque année
en bordure de route pour sécuriser
le Tour de France. Quatre
de ces éléments se sont renversés
et le saluki a poursuivi
sa course-poursuite sur le mauvais
terrain, réussissant à s’emparer
du lièvre devant les deux
afghans qui le chassaient.
Il convient de mentionner également
un deuxième saluki (appartenant
à un propriétaire italien)
qui s’est vu remettre la
couverture du champion d’Europe
le samedi soir avec, bien
entendu, l’hymne national et les
cris de joie des supporters en
arrière-plan. Le soir, plusieurs
propriétaires de salukis qui
trouvaient le résultat étrange
ont recompté les points. Le lendemain
matin, le résultat (embarrassant
pour toutes les personnes
concernées) était clair.
En effet, ce ne fut pas le chien
italien mais un chien allemand
« Jinn’iya Al’Ain Al Asmaani
» appartenant à la famille Bergerweiß
de Bassum qui fut déclaré
vainqueur.
La responsable de l’association
bourguignonne des lévriers,
Françoise Degas-Bourrasset,
est parvenu, avec brio, à maîtriser
tous les problèmes. Lors
des réunions des chefs d’équipe,
plusieurs remarques et souhaits
d’amélioration ont certes
été émis, mais aucune critique
quant à des problèmes importants.
Il convient par conséquent de
féliciter grandement les responsables
et les assistants pour
l’excellente organisation et la
réalisation de ce championnat
d’Europe de coursing de la FCI.
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
ßenrand zum Einsatz kommen.
Dadurch stürzten vier dieser
Elemente um und der Saluki
setzte seine Hetze auf dem falschen
Terrain fort. Immerhin
sicherte er sich am Ziel den Hasen
vor den beiden dort jagenden
Afghanen.
Und von einem zweiten Saluki
in italienischem Besitz soll hier
ebenfalls die Rede sein, dem
am Samstagabend die Siegerdecke
als Europa-Champion
übergestreift worden war. Natürlich
unter Abspielen der Nationalhymne
und unter dem Jubel
des eigenen Anhangs. Bereits
an diesem Abend rechneten
einige Saluki-Besitzer, denen
das bei der Siegerehrung
verlesene Resultat spanisch
vorkam, die Punkte nach. Am
nächsten Morgen stand dann
das für alle Betroffenen peinliche
Ergebnis fest. Nicht der italienische
Hund hatte gewonnen,
sondern der deutsche:
Jinn’iya Al’Ain Al Asmaani
der Familie Bergerweiß aus
Bassum.
Die Chefin des burgundischen
Windhundvereins, Françoise
Degas-Bourrasset meisterte alle
Probleme bravourös. Bei den
Sitzungen der Equipechefs habe
es zwar einige Anmerkungen
und Verbesserungswünsche
gegeben, aber keine Kritik
an großen Problemen
Daher auch noch einmal an dieser
Stelle ein großes Lob für die
ausgezeichnete Organisation
und Durchführung dieser FCI
Coursing Europameisterschaft
an alle Verantwortlichen und
Funktionäre.
In Chardonnay waren über 650
Hunde am Start, die in 15 Ras-
tos elementos se cayeron, y el
Saluki continuó con su cacería
en el terreno equivocado. Y finalmente
aseguró para sí la liebre
en la meta, por delante de
los Afganos que estaban corriendo
ahí.
Asimismo cabe mencionar aquí
a otro Saluki, de propiedad italiana,
al que el sábado por la
tarde/noche se le había puesto
la manta de ganador como
Campeón de Europa. Naturalmente
acompañado todo ello
por el himno nacional y bajo el
júbilo de los propios seguidores.
Ya esa misma tarde/noche
algunos propietarios de Salukis,
a los que el resultado proclamado
durante el homenaje al ganador
no les había parecido del
todo claro, repasaron el cómputo
de los puntos. A la mañana
siguiente estuvo entonces claro
el resultado verdadero, algo
vergonzoso para todos los afectados.
No había ganado el perro
italiano, sino el alemán:
Jinn’iya Al’Ain Al Asmaani de
la familia Bergerweiß, de Bassum.
La jefa del club borgoñés de lebreles,
doña Françoise Degas-
Bourrasset, solucionó todos los
problemas con bravura. En las
reuniones de los jefes de equipo
parece ser que hubo algunas
observaciones o deseos de mejora,
sin embargo ninguna crítica
de problemas importantes.
Por eso quisiera expresar, aquí
y ahora, de nuevo mis elogios a
los responsables y funcionarios
por la excelente organización y
realización de este Campeonato
Europeo de Cacería con Señuelo
de la FCI.
En Chardonnay se presentaron
a la salida más de 650 perros,
que determinaron los ganadores
en 15 razas. En total se otorgaron
24 títulos, de los cuales los

with four, the Italians with
three and the Belgians with two
champions. The Swedes, the
Dutch, the Russians, the Austrians,
the Hungarians, the Czechs
and the Finns all won one title
each.
The largest number of participants
came from Germany with
108 dogs, before France (99),
Switzerland (74), Italy (57),
Belgium (45), the Netherlands
and Sweden (43 each), Austria
(41), the Czech Republic (33)
and Russia (31). Altogether
there were 17 nations taking
part.
The most frequently represented
breed was the Whippet with
105 starters, closely followed
by the Saluki (104). Borzois
and Afghans were equal with
82 registrations each. Then
came Sloughis (40), Italian
Greyhounds (35), Magyar
Agars (33), Galgos (30), Greyhounds
(28) and Deerhounds
(27).
Copyright for all pictures:
Marina Franz
Gerhard Franz
A Chardonnay, plus de 650
chiens, parmi lesquels furent
désignés des vainqueurs dans
15 races, ont participé au
Championnat d’Europe. 24
titres au total ont été attribués,
dont six aux Allemands. Suivirent
les Suisses avec cinq
champions, les Français avec
quatre, les Italiens avec trois et
les Belges avec deux. Les Suédois,
les Hollandais, les Russes,
les Autrichiens, les Hongrois,
les Tchèques et les Finlandais
ont chacun remporté un titre.
C’est l’Allemagne, avec 108
chiens, qui fut la nation la plus
représentée, suivie par la France
(99), la Suisse (74), l’Italie
(57), la Belgique (45), la Hollande
et la Suède (chacune 43),
l’Autriche (41), la République
tchèque (33) et la Russie (31).
17 nations au total se sont retrouvées
sur la ligne de départ.
Les whippets avec 105 candidats,
suivis de près par les salukis
(104) furent les plus nombreux.
Les Barsoïs et Afghans,
eurent chacun 82 représentants,
suivis des sloughis (40), des petits
lévriers italiens (35), des
magyars agars (33), des galgos
(30), des greyhounds (28) et
des deerhounds (27).
Gerhard Franz
Droits d’auteur sur toutes les photographies
: Marina Franz
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
sen ihre Sieger ermittelten. Insgesamt
wurden 24 Titel vergeben,
wovon die Deutschen
sechs eroberten. Es folgten die
Schweizer mit fünf, die Franzosen
mit vier, die Italiener mit
drei und die Belgier mit zwei
Champions. Jeweils einen Titel
holten Schweden, Holländer,
Russen, Österreicher, Ungarn,
Tschechen und Finnen.
Das größte Teilnehmerfeld
stellten die Deutschen mit 108
Hunden, vor Frankreich (99),
der Schweiz (74), Italien (57),
Belgien (45), Holland und
Schweden (je 43), Österreich
(41), Tschechien (33) und
Russland (31). Insgesamt wa-
ren 17 Nationen am Start.
Die stärkste vertretene Rasse
waren die Whippets mit 105
Startern, dicht gefolgt von den
Salukis (104). Barsois und Afghanen
lagen mit jeweils 82
Meldungen gleichauf. Danach
folgten Sloughis (40), Italienische
Windspiele (35), Magyar
Agar (33), Galgos (30), Greyhounds
(28) und Deerhounds
(27).
Copyright aller Bilder:
Marina Franz
Gerhard Franz
alemanes consiguieron seis, seguidos
por los suizos con cinco,
los franceses con cuatro, los italianos
con tres y los belgas con
dos campeones. Un título lo obtuvieron
los suecos, los holandeses,
los rusos, los austriacos,
los húngaros, los checos y los
finlandeses.
El mayor campo de participantes
lo formaron los alemanes,
con 108 perros, delante de
Francia (99), Suiza (74), Italia
(57), Bélgica (45), Holanda y
Suecia (43 cada uno), Austria
(41), Chequia (33) y Rusia
(31). En total se presentaron a
la salida 17 naciones.
Las razas con mayor represen
tación fueron los Whippets, con
105 participantes en la salida,
seguidos muy de cerca por los
Salukis (104). Los Barsois y los
Afganos estuvieron por igual,
con 82 inscripciones cada una
de estas dos razas. Después los
Sloughis (40), Pequeños Lebreles
Italianos (35), Magyar Agar
(33), Galgos (30), Greyhounds
(28) y Deerhounds (27).
Gerhard Franz
Copyright de todas las fotografías:
Marina Franz
31

he Eukanuba World
TChallenge 2010 Qualifying
Event was hosted at the
FCI World Dog Show in Herning,
Denmark. The 12 participating
dogs were prejudged
earlier in the day by Hans van
den Berg (Holland), Wayne
Burton (Australia) & Luis Pinto
Teixeira (Portugal). Points
were awarded and kept classified
until later in the afternoon
when all 12 dogs and three
judges were presented to the
appreciative audience.
The three judges selected their
nine dogs which went through
to the second round, judged by
Christofer Habig, Vice President
of the FCI, well known
EUKANUBA WORLD CHALLENGE 2010
QUALIFYING EVENT WINNERS AT FCI WORLD DOG SHOW
MONDIALE DE LA FCI : QUALIFICATIONS POUR LE
EUKANUBA WORLD CHALLENGE 2010
DIE GEWINNER DES QUALIFIKATIONSWETTBEWERBS FÜR DIE
EUKANUBA WORLD CHALLENGE 2010 BEI DER FCI WELTHUNDEAUSSTELLUNG
LOS GANADORES DEL CAMPEONATO DE CALIFICACION PARA LA
EUKANUBA WORLD CHALLENGE 2010,
EN LA EXPOSICION CANINA MUNDIAL DE LA FCI
es qualifications pour
Lle Eukanuba World
Challenge 2010 ont eu lieu lors
de la Mondiale à Herning au
Danemark. Les douze chiens
participants ont été pré-jugés
durant la journée par Hans van
den Berg (Pays-Bas), Wayne
Burton (Australie) et Luis Pinto
Teixeira (Portugal). Les points
attribués ont été tenus secrets
jusque dans l'après-midi, moment
où les douze chiens et les
trois juges ont été présentés à
un public venu en nombre.
Les trois juges sélectionnèrent
ensuite neuf chiens. Lors du
deuxième tour, ceux-ci ont
alors été jugés par Christofer
Habig, vice-président de la FCI
32 FCI. FOR FOR DOGS DOGS WORLDWIDE.
WORLDWIDE.
er Qualifikationswett-
Dbewerb für die Eukanuba
World Challenge 2010
fand im Rahmen der FCI Welthundeausstellung
in Herning in
Dänemark statt. Die zwölf teilnehmenden
Hunde waren im
Laufe des Tages von Hans van
den Berg (Niederlande), Wayne
Burton (Australien) und Luis
Pinto Teixeira (Portugal) vorbewertet
worden. Die Punktevergabe
wurde bis zum späteren
Nachmittag geheim gehalten,
als alle zwölf Hunde und
die drei Richter dem fachkundigen
Publikum präsentiert wurden.
Die drei Richter wählten nun
neun Hunde zur Teilnahme an
l campeonato de cali-
Eficación para la Eukanuba
World Challenge 2010
se celebró en el marco de la
Exposición Canina Mundial
de la FCI en Herning, Dinamarca.
Los doce perros participantes
habían sido valorados
previamente a lo largo del
día por Hans van den Berg
(Países Bajos), Wayne Burton
(Australia) y Luis Pinto Teixeira
(Portugal). Las puntuaciones
se mantuvieron secretas
hasta bien entrada la tarde,
cuando todos los doce perros
y los tres jueces fueron presentados
al público experto.
Los tres jueces eligieron entonces
sólo nueve perros para

and much respected global figure
in the world of dogs selected
his three winning dogs. "It
was a great pleasure for me to
do this year's final selection.
Perfectly run event, well
thought through concept which
is gaining more and more attention
and prestige year by year.
Some very classy dogs with extra
sparkle, complements to all
competitors. I was highly
pleased with my final three, the
Dalmatian, the Shar Pei and the
Chihuahua. My thanks to the
Eukanuba team for inviting to
judge the wonderful event."
The Dalmatian, representing
Estonia, Multi Ch Alphadirato
Future Brand owned by Leelo
Ratas and handled by Ante Lucin,
the Shar Pei representing
Greece, Multi Ch Precious Hug
True Secret of Life owned by
Chrysanthi Leventaki, handled
by Yainnis Vlachos and the
Chihuahua, representing Latvia,
Multi Ch Pähkinan Benita's
King, owned and handled by
Benita Krasovska will compete
at the Eukanuba World Challenge
2010nfinal hosted at the
AKC / Eukanuba National
Championships in Long Beach,
California on 4th & 5th December.
Lorna Hastings:
lorna4ann@yahoo.com or
+44 1622 843 310
Lars Ortlieb -
P&G PetCare External
Relations EMEA:
ortlieb.l@pg.com or
+41 79 230 59 85
et personnalité connue et très
appréciée dans le monde canin
qui a désigné les trois vainqueurs.
« Cela a été pour moi
un grand plaisir de réaliser la
sélection finale cette année.
Cet événement, parfaitement
organisé et basé sur un concept
soigneusement élaboré, se voit
conférer un peu plus d’attention
et de notoriété chaque année.
J'ai vu plusieurs chiens de tout
premier ordre qui ont ce petit
quelque chose en plus – mes
compliments à tous les participants.
Je suis très satisfait de
mes trois vainqueurs, le dalmatien,
le shar pei et le chihuahua.
Je remercie l’équipe d'Eukanuba
pour m’avoir invité à juger
cette magnifique manifestation.
»
Le dalmatien Multi Ch « Alphadirato
Future Brand » (représentant
l’Estonie, propriétaire
Leelo Ratas, présenté par
Ante Lucin), le shar sei Multi
Ch « Precious Hug True Secret
of Life » (représentant la Grèce,
propriétaire Chrysanthi Leventaki,
présenté par Yainnis
Vlachos) et le chihuahua Multi
Ch « Pähkinan Benita’s
King » (représentant la Lettonie,
présenté par sa propriétaire
Benita Krasovska) prendront
part à la finale du Eukanuba
World Challenge 2010 qui aura
lieu les 4 et 5 décembre à Long
Beach en Californie dans le
cadre du championnat national
AKC/Eukanuba.
Lorna Hastings:
lorna4ann@yahoo.com oder
+44 1622 843 310
Lars Ortlieb -
P&G PetCare External
Relations EMEA:
ortlieb.l@pg.com oder
+41 79 230 59 85
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
der zweiten Runde aus, die von
Christofer Habig, dem Vizepräsidenten
der FCI - einer bekannten
und weltweit hochgeschätzten
Persönlichkeit in der
Welt der Hunde - bewertet wurde.
Er bestimmte die drei Gewinnerhunde.
"Es war mir ein
großes Vergnügen, dieses Jahr
die Endauswahl zu treffen. Eine
perfekt organisierte Veranstaltung,
ein gut durchdachtes
Konzept, das von Jahr zu Jahr
immer mehr Aufmerksamkeit
und Ansehen erhält. Wir haben
hier einige erstklassige Hunde
mit dem gewissen Etwas -
Kompliment an alle Teilnehmer.
Ich war sehr zufrieden mit
meinen drei Finalisten, dem
Dalmatiner, dem Shar Pei und
dem Chihuahua. Ich bedanke
mit beim Team von Eukanuba
für die Einladung, bei dieser
wunderbaren Veranstaltung als
Richter zu fungieren."
Der Dalmatiner Multi Ch "Alphadirato
Future Brand" (angetreten
für Estland, Besitzer Leelo
Ratas, geführt von Ante Lucin),
der Shar Pei Multi Ch
"Precious Hug True Secret of
Life" (angetreten für Griechenland,
Besitzer Chrysanthi Leventaki,
geführt von Yainnis
Vlachos) und der Chihuahua
Multi Ch "Pähkinan Benita's
King" (angetreten für Lettland,
geführt von seiner Besitzerin
Benita Krasovska) werden
beim Finale der Eukanuba
World Challenge 2010 antreten,
die im Zuge der Nationalen
AKC/Eukanuba-Meistersschaften
am 4. und 5. Dezember in
Long Beach, Kalifornien stattfinden
wird.
Lorna Hastings:
lorna4ann@yahoo.com oder
+44 1622 843 310
Lars Ortlieb -
P&G PetCare External
Relations EMEA:
ortlieb.l@pg.com oder
+41 79 230 59 85
la segunda ronda, la cual fue
juzgada por don Christofer
Habig, el Vicepresidente de la
FCI y una personalidad conocida
y muy apreciada mundialmente
en el mundo del perro.
Él determinó los tres perros
ganadores. "Para mi ha
sido un verdadero placer poder
decidir la elección final
este año. Un evento perfectamente
organizado, un concepto
inteligente y madurado, que
con cada año que pasa recibe
más atención y aumenta su
prestigio. Tenemos, aquí, algunos
perros de primerísima
clase, con ese algo especial
que los diferencia, mis cumplidos
para todos los participantes.
Estuve muy satisfecho
con mis tres finalistas, el Dálmata,
el Shar Pei y el
Chihuahua. Deseo expresar
mi agradecimiento al equipo
de Eukanuba por haberme invitado
a ser juez en este maravilloso
acto."
El Dálmata Multi Ch "Alphadirato
Future Brand" (compitiendo
por Estonia, propietario
Leelo Ratas, guiado por
Ante Lucin), el Shar Pei Multi
Ch "Precious Hug True Secret
of Life" (compitiendo por
Grecia, propietario Chrysanthi
Leventaki, guiado por Yainnis
Vlachos) y el Chihuahua Multi
Ch "Pähkinan Benita's
King" (compitiendo por Letonia,
guiado por su propietaria
Benita Krasovska) se presentarán
a la final de la Eukanuba
World Challenge 2010, que se
celebrará en el marco de los
campeonatos nacionales
AKC/Eukanuba los días 4 y 5
de diciembre en Long Beach,
California.
Lorna Hastings:
lorna4ann@yahoo.com o bien
+44 1622 843 310
Lars Ortlieb -
P&G PetCare External
Relations EMEA:
ortlieb.l@pg.com o bien
+41 79 230 59 85
33

SECTION SHOW
AMERICAS & CARIB
SECTION SHOW
Cynologial events in Peru
As part of the 50 th anniversary
of its foundation, the Peruvian
Kennel Club (KCP) played host
to the delegates’ general meeting
and the Americas & Carib
Section Show from 15 to
18 July.
The delegates’ general meeting
took place near Lima, the Peruvian
capital, where the chairman
Miguel Angel Martínez
was pleased to welcome 39 delegates.
During this weekend there were
four ways for exhibitors to present
their dogs. These were at
the national show “25 Years of
Official Recognition for the Peruvian
Hairless by the FCI”, at
the International Show of the
Municipal Authorities of Lima,
at the International Show for
the 50 th Anniversary of the
Foundation of the Peruvian
Kennel Club and finally at the
Americas & Carib Section
Show.
Altogether there were 560 dogs
from 87 breeds registered for
the Section Show. The most
numerous representatives were
the German Boxer, Peruvian
Hairless, Rottweiler and Mastín
Napolitano.
EXPOSITION DE LA SECTION
AMÉRIQUES & CARRAïBES
Événements cynologiques
au Péru
Dans le cadre des festivités de
son 50 e anniversaire , le Kennel
Club Peruano a accueilli l'assemblée
générale ainsi que l'exposition
de la section Amériques
& Caraïbes du 15 au 18
juillet.
L’assemblée générale des délégués,
lors de laquelle le président
Miguel Angel Martinez a
accueilli, avec plaisir, 39 participants,
s’est tenue le 15 juillet
près de Lima, la capitale du Pérou.
Les exposants ont eu quatre
fois la possibilité d'exposer
leurs chiens tout au long du
week-end. En effet, quatre manifestations
ont été organisées :
une exposition nationale célébrée
dans le cadre des « 25 ans
de reconnaissance officielle du
chien nu du Pérou par la FCI »,
une exposition internationale de
l’administration communale de
Lima, une exposition internationale
pour le 50 e anniversaire
de la fondation du Kennel Club
34 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
SEKTIONSAUSSTELLUNG
AMERIKA & KARIBIK
Kynologische Events in Peru
Im Rahmen seiner Feiern zum
50. Gründungsjubiläum fungierte
der Kennel Club Peruano
vom 15. – 18. Juli als Gastgeber
der Delegiertenhauptversammlung
und der Sektionsausstellung
Lateinamerika & Karibik.
In der Nähe von Lima, der peruanischen
Hauptstadt, fand am
15. Juli die Delegiertenhauptversammlung
statt, bei der der
Vorsitzende, Miguel Angel
Martínez, 39 Delegierte begrüßen
konnte.
Für die Aussteller gab es an
diesem Wochenende vier Möglichkeiten,
ihre Hunde zu präsentieren.
Nämlich an der nationalen
Ausstellung „25 Jahre
offizielle Anerkennung des peruanischen
Nackthundes durch
die FCI“, an der Internationalen
Ausstellung der Gemeindeverwaltung
von Lima, an der Internationalen
Ausstellung zum 50.
Jahrestag der Gründung des peruanischen
Kennel Clubs und
EXPOSICIÓN DE SECCIÓN
AMÉRICAS Y EL CARIBE
Eventos cinologicos en Peru
En el marco de sus celebraciones
del 50º aniversario de su
fundación, el Kennel Club Peruano
fue el anfitrión, del 15 al
18 de julio, de la Asamblea General
de Delegados y de la exposición
de sección Américas
and Carib Section Show.
En las cercanías de Lima, la capital
peruana, se celebró el 15
de julio la Asamblea General
de Delegados, en la que el Presidente,
don Miguel Ángel
Martínez, dio la bienvenida a
39 delegados.
Los expositores tuvieron cuatro
ocasiones para presentar a sus
perros ese fin de semana. En la
exposición nacional “25 años
de reconocimiento por parte de
la FCI del Perro sin Pelo del
Perú como raza oficial“, en la
exposición internacional del
Ayuntamiento de Lima, en la
exposición internacional del 50º
aniversario de la fundación del
Kennel Club Peruano y, finalmente,
en la exposición de sección
Américas and Carib Sektion
Show.
En la exposición de sección estuvieron
inscritos 560 perros de
87 razas en total. Los de mayor

AMERICAS & CARIB SECTION SHOW
BIS: ZURAH BINT RASHID VON HAUSSMAN (Chile) - Afghan Hound
Owner: Juan Pio Milano, Judge. Assi Assenmacher
INTERNATIONAL SHOW OF THE MUNICIPAL AUTHORITIES OF LIMA
BIS: EMPERATRIZ BENREY HOUNDS (Peru), Peruvian Hairless Dog
Owner: Oscar Benavides, Judge: Espen Engh
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
35

Despite the transport difficulties
and the consequent high
costs, there were still 136 exhibitors
from Argentina, Bolivia,
Chile, Ecuador, Uruguay,
Brazil, Venezuela, Colombia,
Mexico, Costa Rica, Cuba, the
Dominican Republic, El Salvador
and the United States
taking part.
According to the assessment of
Assi Assenmacher, the Section
Show’s winner was the Afghan
Greyhound – Zurah Bint
Rashid von Haussman (Chile) –
owned by Juan Pio Milano.
On the Saturday night the great
gala dinner was held for the
50 th anniversary of the founding
of the Peruvian Kennel
Club which was attended by
many members and friends.
During this event the members,
the presidents of the delegations
and the board members of
the Peruvian Kennel Club were
awarded the commemorative
medal for the 50 th anniversary
of the foundation of the KCP in
a simple but impressive ceremony.
Following this, there
was a companionable gathering
of many of the dog fans from
the branch who were attending.
Carlos J Galdos Rubatto
Peruano et enfin l’exposition de
la section Amériques & Caraïbes.
560 chiens appartenant à 87
races différentes étaient inscrits
à l’exposition de la section. Les
boxers, les chiens nus du Pérou,
les rottweilers et les mâtins napolitains
furent les plus représentés.
Malgré les problèmes liés aux
moyens de transport et les frais
élevés qui en résultent, 136 exposants
venant d'Argentine, de
Bolivie, du Chili, d’Equateur,
d’Uruguay, du Brésil, du Venezuela,
de Colombie, du Mexique,
de Costa Rica, de Cuba,
de la République dominicaine,
d’El Salvador et des Etats-Unis
ont participé à cet événement.
Assi Assenmacheer a choisi un
lévrier afghan nommé "Zurah
Bint Rashid von Haussman"
(Chili), appartenant à Juan Pio
Milano comme vainqueur de
l'exposition de la section.
Le samedi soir, de nombreux
membres et amis ont participé
au grand dîner de gala célébré à
Lima en l'honneur des 50 ans
de la fondation du Kennel Club
Peruano. Au cours d'une cérémonie
qui s'est voulue simple
mais très émouvante, les présidents
des délégations ainsi que
les membres du Comité Directeur
du Kennel Club Peruano
ont reçu la médaille commémorative
du 50 ème anniversaire du
KCP. La soirée s'est terminée
de façon conviviale en compagnie
de nombreux amis cynophiles
de l'organisation canine
nationale péruvienne.
Carlos J Galdos Rubatto
Le " Canine Science Forum ",
jusqu'à présent le plus grand
congrès scientifique au monde
sur le thème humain & chien a
eu lieu du 25 au 28 juillet
2010 à Vienne.
La prochaine édition vous
informera des toutes dernières
découvertes dans le domaine
de la recherche sur le chien.
36 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
schließlich an der Sektionsausstellung
Amerika & Karibik.
Bei der Sektionsausstellung
waren insgesamt 560 Hunde
aus 87 Rassen gemeldet. Am
zahlreichsten vertreten waren
Deutsche Boxer, peruanischer
Nackthund, Rottweiler und
Mastín Napolitano.
Trotz der Transportschwierigkeiten
und den damit verbundenen
hohen Kosten nahmen 136
Aussteller aus Argentinien, Bolivien,
Chile, Ekuador, Uruguay,
Brasilien, Venezuela, Kolumbien,
Mexiko, Costa Rica,
Cuba, der Dominikanische Republik,
El Salvador und den
Vereinigten Staaten teil.
Sieger der Sektionsausstellung
wurde laut Beurteilung von Assi
Assenmacher der Afghanische
Windhund – Zurah Bint
Rashid von Haussman (Chile) -
von Juan Pio Milano.
Samstagnacht fand in Lima das
große Galadiner zum 50. Gründungsjubiläum
des peruanischen
Kennel Clubs im Beisein
zahlreicher Mitglieder und
Freunden statt. Bei dieser Gelegenheit
wurde den Mitgliedern,
den Präsidenten der Delegationen
und den Vorstandsmitgliedern
des peruanischen Kennel
Clubs in einer schlichten aber
beeindruckenden Zeremonie
die Gedenkmedaille zum 50.
Jahrestag der Gründung des
KCP übergeben. Im Anschluss
fand ein geselliges Zusammensein
vieler der vertretenen
Hundefreunde der Abteilung
statt.
Carlos J Galdos Rubatto
representación fueron el Boxer
Alemán, el Perro sin Pelo del
Perú, el Rottweiler y el Mastín
Napolitano.
A pesar de los problemas de
transporte y los consiguientes
costes, participaron 136 expositores
de Argentina, Bolivia,
Chile, Ecuador, Uruguay, Brasil,
Venezuela, Colombia, México,
Costa Rica, Cuba, la
República Dominicana, El Salvador
y los Estados Unidos de
América.
Conforme a la valoración de
Assi Assenmacher, el ganador
de la exposición de sección fue
el Lebrel Afgano Zurah Bint
Rashid von Haussman (Chile),
de Juan Pío Milano.
El sábado por la noche se celebró
en Lima la gran cena de
gala con motivo del 50º aniversario
de la fundación del Kennel
Club Peruano a la que asistieron
múltiples miembros y
amigos. En el acto se entregó a
los miembros, a los presidentes
de las delegaciones y a los vocales
del Comité General del
Kennel Club Peruano la medalla
de conmemoración del 50º
aniversario de la fundación del
KCP en una sencilla pero impresionante
ceremonia. A continuación
hubo una amena reunión
de muchos de los cinófilos
representados de la sección.
Carlos J Galdos Rubatto

T he 21st century is the
age of the young person.
All over the world young
people are making history, and
that also applies to the story of
dog shows in Lithuania. Our junior
handlers have managed to
achieve noteworthy successes
at the largest shows: last year
Urte Tamaseviciute, who was
born and grew up in the small
Lithuanian town of Jonava, was
the overall winner of the European
Junior Handling competition.
She actively supports her
mother by showing the Chow-
Chows which they both own.
Goda Jurgilaite, top Lithuanian
junior handler from 2007 to
2009 and European JH champion,
made the finals of the European
and World Junior Handling
competitions and even
those of the Crufts International
Junior Handling competitions
from 2006 to 2009.
Junior handling and a large part
of the dog sports in Lithuania
LITHUANIA - NEW GENERATIONS
LITUANIE - NOUVELLE GÉNÉRATION
LITAUEN - NEUE GENERATIONEN
LITUANIA - NUEVAS GENERACIONES
L
du monde entier écrivent l’histoire,
cela est également vrai
pour les expositions canines en
Lituanie. Nos Junior Handlers
ont remporté des succès importants
lors des plus grandes expositions
: l’an dernier, Urte
Tamaseviciute, qui est née et a
grandi dans la petite ville lituanienne
de Jonava, a remporté la
victoire finale du concours européen
de Junior Handling. Elle
aide activement sa maman en
présentant leurs chow-chows.
e 21e siècle est l’ère de
la jeunesse. Les jeunes
Goda Jurgilaite, Top Junior
Handler de Lituanie de 2007 à
2009 et champion européen de
JH, est arrivé en finale des
championnats européens et
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
as 21. Jahrhundert ist
Ddas Zeitalter der jungen
Menschen. Junge Leute auf
der ganzen Welt schreiben Geschichte,
und das gilt auch für
die Geschichte der Hundeausstellungen
in Litauen. Unsere
Junior Handler konnten bei den
größten Ausstellungen beachtliche
Erfolge erzielen: letztes
Jahr wurde Urte Tamaseviciute,
geboren und aufgewachsen in
der litauischen Kleinstadt Jonava,
Endsiegerin des Europäischen
Junior Handling-Wettbewerbs.
Sie unterstützt ihre Mutter
tatkräftig, indem sie die
Chow Chows zeigt, die ihnen
beiden gehören.
Goda Jurgilaite, Top Junior
Handler von Litauen 2007–
2009 und Europäischer JH
Champion, schaffte es ins Finale
bei den Europäischen und
den Welt-Junior Handling-
Wettbewerben sowie beim
International Junior Handling-
Wettbewerb der Crufts in den
Jahren 2006 bis 2009.
l siglo 21 es la era de
Elos jóvenes. Los jóvenes
en el mundo entero escriben
la historia, y eso también es
válido para la historia de las exposiciones
caninas en Lituania.
Nuestros Junior Handler pudieron
conseguir unos éxitos considerables
en las mayores exposiciones:
El año pasado, Urte
Tamaseviciute, nacida y crecida
en la pequeña ciudad lituana de
Jonava, fue ganadora final de la
competición europea de Junior
Handling. Ella ayuda activa y
eficazmente a su madre enseñando
a los dos Chow
Chows, que son propiedad de
ambas.
Goda Jurgilaite, Top Junior
Handler de Lituania de
2007–2009 y JH Champion de
Europa, consiguió entrar en la
final en las competiciones Europea
y Mundial de Junior
Handling, así como en la competición
internacional de Junior
Handling de la Crufts en los
años de 2006 a 2009.
37

are being carried forwards by
the efforts of energetic and determined
young people and
their parents, who are aware of
the importance of keeping to
high standards of fairness and
of their children taking part in
extra-curricular activities.
Many of these junior handlers
carry on the work that their parents
have started, and breed and
show their own dogs.
The LKD consists of 43 clubs:
15 regional and 26 breed clubs
along with the Junior Handlers’
Club and the Lithuanian Dog
Sports Association. The LKD
and its members put on over 50
national shows annually, along
with special breed and eight international
beauty contests.
Apart from this, there are hunting
and working trials all
throughout the year, along with
competitions and various seminars
and courses for dog owners
and breeders. In collaboration
with Estonia and Latvia,
Lithuania holds the prestigious
Baltic Winner Show every
three years – the largest and
most visited dog show in the
Baltic states. The LKD also
works together actively with
the Latvian Cynological Federation
(Latvijas Kinologiska
Federacija) and the Estonian
Kennel Club (Eesti Kennelliit)
Goda Jurgilaite
mondiaux de Junior Handling
ainsi que du concours international
de Junior Handling de la
Crufts de 2006 à 2009.
En Lituanie, le Junior Handling
et une grande partie du sport
canin sont portés vers l'avant
grâce à l'énergie de jeunes personnes
et de leurs parents, déterminés
et conscients de l’importance
de maintenir l'honnêteté
comme valeur essentielle et
d'intéresser leurs enfants à des
activités extrascolaires. De
nombreux Junior Handlers
poursuivent le travail commencé
par leurs parents, élevant
et exposant leurs propres
chiens.
Le LKD est composé de 43
clubs: 15 clubs régionaux, 26
clubs de race ainsi que le club
des Junior Handlers et l'association
lituanienne du sport canin.
Le LKD et ses membres
organisent chaque année plus
de 50 expositions nationales,
ainsi que des spéciales de race
et huit expositions internationales.
Par ailleurs, des épreuves
de chasse et d’utilité ainsi que
des concours, divers séminaires
et des cours pour les propriétaires
et éleveurs ont lieu durant
toute l’année. En collaboration
avec l’Estonie et la Lettonie, la
Lituanie organise, une fois tous
les trois ans, la prestigieuse ex-
38 FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Junior Handling und ein Großteil
des Hundesports in Litauen
werden von energiegeladenen
und entschlossenen Jugendlichen
und deren Eltern vorangetrieben,
die sich der Bedeutung
der Erhaltung hoher Fairness-Standards
und der Teilnahme
der Kinder an außerschulischen
Aktivitäten bewusst
sind. Viele Junior Handler
führen die Arbeit, die ihre
Eltern begonnen haben, weiter
und züchten und zeigen Hunde.
Die LKD besteht aus 43 Klubs:
15 regionale und 26 Zuchtklubs
sowie der Junior Handlers Club
und der Litauische Hundesportverband.
Die LKD und ihre
Mitglieder veranstalten jährlich
über 50 nationale Ausstellungen
sowie spezielle Rasse- und
acht internationale Schönheitswettbewerbe.
Außerdem finden
das ganze Jahr über Jagd- und
Gebrauchsprüfungen sowie
Wettbewerbe und verschiedene
Seminare und Kurse für Hundebesitzer
und Züchter statt. In
Zusammenarbeit mit Estland
und Lettland findet alle drei
Jahre die angesehene Baltische
Gewinner-Ausstellung statt –
die größte und meistbesuchte
Ausstellung in den Baltischen
Staaten. Die LKD arbeitet auch
in verschiedenen organisatorischen
Bereichen aktiv mit der
Lettischen Kynologischen Föderation
(Latvijas Kinologiska
Federacija) und dem Estnischen
Kennel Club (Eesti Kennelliit)
zusammen. Abgesehen von ihren
engsten Nachbarn hat die
LKD mit vielen Kennel Clubs
(alle Mitglieder der FCI) Arbeitsübereinkommen
getroffen.
Durch die Nähe zu den europäischen
und skandinavischen
Ländern ist es für litauische
Züchter und Hundeaussteller
leicht, zu den größten Ausstellungen
zu reisen. Rasch haben
sie die neuesten Zuchttrends
übernommen und geben unerschrocken
ihr Geld für Deckakte
im Ausland aus, wodurch sie
El Junior Handling y una parte
muy importante del deporte canino
en Lituania corren de la
mano de jóvenes decididos y
con mucha energía, ayudados
por sus padres, muy conscientes
éstos de la importancia que
tiene tanto preservar y mantener
un alto estándar de fairness,
de juego limpio, como la propia
participación de sus hijos en actividades
extraescolares. Muchos
de los Junior Handler continúan
con el trabajo iniciado
por sus padres y crían y exponen
perros.
La LKD se compone de 43
clubs: 15 clubs regionales y 26
de cría, así como el Junior
Handlers Club y la federación
lituana de deporte canino. La
LKD y sus miembros organizan
cada año más de 50 exposiciones
nacionales, así como exposiciones
monográficas especiales
y ocho campeonatos internacionales
de belleza. Además,
durante todo el año se realizan
pruebas de caza y utilidad,
competiciones, seminarios diversos
y cursillos para propietarios
y criadores de perros. En
cooperación con Estonia y Letonia,
cada tres años se celebra
la prestigiosa exposición de ganadores
del Báltico – que es la
exposición de los estados bálticos
más grande y más visitada.
La LKD también coopera activamente
con la federación cinológica
letona (Latvijas Kinologiska
Federacija) y con el
Kennel Club estonio (Eesti
Kennelliit) en diversos sectores
de organización. Aparte de los
acuerdos con sus vecinos más
inmediatos, la LKD también ha
pactado convenios de trabajo
con muchos otros Kennel Clubs
(todos miembros de la FCI).
Gracias a la cercanía con los
países europeos y escandinavos,
para los criadores y expositores
caninos lituanos es fácil
viajar a las exposiciones más
grandes e importantes. Han
asumidos las nuevas tendencias
de cría en un abrir y cerrar de
ojos, y no dudan un momento
en gastar su dinero en montas
en el extranjero, con lo que obtienen
unos resultados que muchos
otros criadores tardan años
en obtener. Después de que Lituania
entrara a formar parte de
la Unión Europea, muchos de
los jóvenes propietarios y criadores
de perros se fueron al extranjero
para aprender de y cooperar
con los propietarios de

in various organisational areas.
Apart from working with its
closest neighbours, the LKD
has sorted out working agreements
with many kennel clubs
(all of them members of the
FCI).
As a result of being close to the
European and Scandinavian
countries, it is easy for Lithuanian
breeders and dog show enthusiasts
to travel to the largest
shows. They have quickly taken
up the latest breeding trends
and boldly spend their money
for breeding purposes outside
the country, allowing them to
achieve results which it has taken
many breeders years to build
up to. Since Lithuania became a
member of the European
Union, many young dog handlers
and breeders have left the
country in order to learn from
the top dog handlers and breeders
abroad and to work with
them, often only for their board
and lodgings, and without being
paid. They then bring expert
knowledge and experience
back to the country and continue
the work of their mentors in
their homeland. Lithuanian
shows are very popular with
Scandinavian and Russian dog
fans who come with their best
dogs to have them compete for
the prestigious titles; however
the time when only foreign
dogs competed in the groups is
over. Our dogs have become
serious opponents for our visitors
and our kennels are continuously
becoming better known
outside our borders.
From 25 to 28 July 2010 the
"Canine Science Forum", the
world's largest scientific
congress on the subject of
man and dog to date, was
held in Vienna.
Find out about the latest
research results on
everything to do with dogs in
the next issue!
position "Baltic Winner", la
manifestation la plus importante
et la plus visitée des états
baltes. Le LKD coopère également
activement dans différents
domaines avec la fédération cynologique
lettone (Latvijas Kinologiska
Federacija) et l'organisation
canine estonienne
(Eesti Kennelliit). Outre ses
voisins les plus proches, le
LKD a conclu des accords de
coopération avec de nombreuses
organisations canines
nationales (toutes membres de
la FCI).
Du fait de la proximité des pays
européens et scandinaves, il est
facile pour les éleveurs et exposants
lituaniens de se rendre
aux grandes expositions. Ils ont
rapidement intégré les dernières
tendances en matière d'élevage
et investissent sans ménagement
afin de faire réaliser des
saillies à l'étranger obtenant
ainsi des résultats qui demandent
des années de travail à un
grand nombre d’éleveurs. Depuis
que la Lituanie est devenue
membre de l’Union européenne,
de nombreux jeunes,
propriétaires et handlers, se
sont rendus à l’étranger afin de
bénéficier des conseils de leurs
collègues du top-niveau et de
travailler avec eux, ne devant
souvent payer que leurs frais de
logement et de nourriture mais
pas de rémunération. Ils reviennent
alors au pays avec des
connaissances techniques et de
l'expérience et ils y poursuivent
le travail de leurs mentors. Les
expositions lituaniennes sont
très appréciées des cynophiles
scandinaves et russes qui viennent
avec leurs meilleurs chiens
afin d'obtenir des titres prestigieux
; le temps où seuls des
chiens étrangers se retrouvaient
en finales est toutefois révolu.
Nos chiens sont des adversaires
redoutables pour les visiteurs et
nos éleveurs sont de plus en
plus connus au-delà des frontières.
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.
Ergebnisse erzielen, auf die
viele Züchter jahrelang hinarbeiten.
Nachdem Litauen ein
Teil der Europäischen Union
wurde, gingen viele junge Hundehalter
und Züchter ins Ausland,
um von den Top-Hundehaltern
und -züchtern zu lernen
und mit ihnen zu arbeiten, oft
nur gegen Kost und Logis und
ohne Bezahlung. Sie bringen
Fachwissen und neue Kenntnisse
ins Land zurück und setzen
die Arbeit ihrer Mentoren
in ihren Heimatländern fort. Litauische
Ausstellungen sind bei
skandinavischen und russischen
Hundefreunden beliebt, die mit
ihren besten Hunden kommen,
um sie bei den angesehenen Titelveranstaltungen
antreten zu
lassen, doch die Zeiten, in denen
nur ausländische Hunde in
den Gruppen konkurrierten,
sind vorbei. Unsere Hunde sind
starke Gegner für die Besucher
und unsere Zwinger werden
über die Grenzen hinaus immer
bekannter.
Urte Tamaseviciute
perros de élite, a menudo sólo
con manutención y hospedaje y
sin retribución alguna. Y ahora
vuelven con nuevos conocimientos
y know-how a su patria,
y continúan ahí con el trabajo
de sus mentores. Las exposiciones
lituanas gozan de gran
popularidad entre los cinófilos
escandinavos y rusos, que se
presentan con sus mejores perros
en los prestigiosos eventos
por títulos, pero la época en que
sólo competían perros extranjeros
en los grupos ya forma parte
del pasado. Nuestros perros
son contrincantes fuertes para
los visitantes, y nuestros afijos
cada vez adquieren mayor fama
más allá de nuestras fronteras.
39