GiacomoNotaro_INT


Giacomo, notaire de Belgodere
Ceppo n° 1
1583-1585
Projet cofinancé par la Collectivité de Corse.

Bibliothèque
d’histoire de la Corse
Collection fondée par Antoine Laurent Serpentini
L’Église de Corse en révolutions
(xvii e -xviii e siècles)
A. Rovere, 2021
Témoignages sur la seconde conquête
française de la Corse (1739-1740)
T. Giappiconi, 2021
L’Accademia dei Vagabondi.
Une académie des Belles Lettres en Corse
A. Franzini, 2019
De l’épopée vénitienne aux révolutions corses.
Engagements militaires et combats politiques
insulaires (xv e -xviii e siècle)
T. Giappiconi, 2018
Déjà parus
Être instituteur en Corse
sous le Second Empire
Collectif, E. F.-X. Gherardi (dir.), 2012
La distribution des prix.
Tome I : Le temps de l’éloquence au lycée de
Bastia (1846-1903)
E. F.-X. Gherardi, 2011
Théodore de Neuhoff, roi de Corse.
Un aventurier européen du xviii e siècle
A. L. Serpentini, 2011
Les Lucciardi.
Une famille corse de poètes et d’instituteurs
E. F.-X. Gherardi, 2010
Édition établie par
Louis Belgodere de Bagnaja
Giacomo, notaire de Belgodere
Ceppo n° 1
1583-1585
Inventaire analytique des actes
Transcription intégrale d’actes choisis
Vocabulaire des pratiques juridiques et sociales en Corse
à la fin du xvi e siècle
Modernisation de la Corse au xix e siècle.
Économie, politique et identité
M. Cini, P. A. Scolca (trad.), 2016
En semant ses bienfaits dans le cœur des
enfants. Regards sur l’éducation en Corse.
Fin xviii e -xix e siècle
E. F.-X. Gherardi, 2016
Ære perennius.
Hommages à Antoine Laurent Serpentini
Collectif, C. Luzi, E. F.-X. Gherardi
et D. Rey (dir.), 2015
Balagne rurale.
Économie et société de l’époque moderne
à la fin du xix e siècle
L. Castellani, 2014
Le grand dérangement.
Configurations géopolitiques et culturelles en
Corse – 1729-1871 – Anthologie
D. Rey et E. F.-X. Gherardi, 2013
L’Imprimerie en Corse des origines à 1914.
Aspects idéologiques, économiques
et culturels
V. Alberti, 2009
Esprit corse et romantisme.
Notes et jalons pour une histoire culturelle
E. F.-X. Gherardi, 2004
Histoire de l’École en Corse
Collectif, J. Fusina (dir.), 2003
L’âme des pierres.
Sculpture et architecture, deux composantes
de l’art préhistorique de la Corse
F. de Lanfranchi, 2002
La coltivatione.
Gênes et la mise en valeur agricole
de la Corse au xvi e siècle
A. L. Serpentini, 1999
Préface de
Jean-Yves Coppolani
Bibliothèque
d’histoire de la Corse

5
PRÉFACE
Les archives notariales sont une source privilégiée des historiens de l’économie
et de la société, voire même des spécialistes de l’histoire du vêtement
ou de l’ameublement. Paradoxalement, alors qu’il s’agit de la production d’une
profession juridique, les ceppi des notaires de Corse ont été relativement peu
exploités par des historiens du droit. À leur décharge, on peut avancer la faiblesse
numérique de la profession. Heureusement, au cours des dernières décennies
du siècle dernier et des premières de celui-ci, quelques magistrats érudits sont
venus à leur secours. Louis Belgodere de Bagnaja est de ceux-là.
Il nous présente un inventaire analytique d’un ceppo du notaire Giacomo
de son village de Belgodere, couvrant les années 1583-1585. Cette édition fait
écho, à plus d’un demi-siècle de distance, au vœu de Roger Aubenas que soient
mieux exploités par les chercheurs les nombreux ceppi des notaires corses. Cet
éminent universitaire qui enseigna dans les universités de Montpellier, Aix et
Nice, fut, avant la deuxième guerre mondiale, un précurseur de l’utilisation des
archives notariales comme sources de l’histoire du droit et de l’anthropologie
juridique. Pour cet ardent promoteur de l’étude des institutions méridionales que
j’ai eu l’honneur d’avoir pour patron de thèse, la Corse avait une place particulière.
Ses caractéristiques d’île-montagne, ses siècles d’italianité, ces décennies
de révoltes, en font à la fois, paradoxalement, un conservatoire d’archaïsmes
et un pôle de modernité. Et les avancées ne sont pas limitées aux seuls textes
constitutionnels du xviii e siècle…
En effet, les Statuti criminali de 1571 sont parmi les premiers textes à
établir la légalité des peines tandis que dans les Statuti civili, les apports de la
seconde renaissance du droit romain se mêlent à des institutions médiévales. Et
les notaires italiens du xvi e siècle dont font partie ceux de Corse illustrent diverses
branches du droit et pas seulement le droit privé. En dehors des actes habituels
relevant du droit de la famille, des obligations et des biens, ils enregistrent les

6 giacomo, notaire de belgodere
7
décisions des autorités piévanes ou communautaires, ils tiennent le plumitif de
juridictions répressives. Cette diversité de leur activité sera reflétée au siècle
suivant par le formulaire de Vignolo, La pratica del notaro, dont s’est inspiré
Pietro Morati pour sa Prattica Manuale.
La formule privilégiée par Louis Belgodere de Bagnaja d’un inventaire
analytique et la transcription intégrale de textes choisis, permet de bien appréhender
cet éclectisme du notaire de Belgodere, et aussi son vocabulaire, ses
abréviations, sa technique et son style. Les actes, transcrits in extenso ou simplement
cités, sont tous assortis d’un commentaire et ce n’est pas là le moindre
apport de cette présentation reflétant une excellente connaissance des institutions
de la Corse et une culture juridique nourrie d’une approche à la fois théorique
et pratique dont seuls bénéficient les hauts magistrats émérites comme l’auteur
de cet ouvrage.
Ce livre est certainement d’un grand intérêt pour la connaissance de
l’histoire du droit de la Corse, au premier siècle de l’époque moderne. Ce ne sera
pas son seul mérite. Ayant enseigné pendant plus de trente ans l’histoire du droit
de la Corse, je peux attester qu’il sera aussi un instrument pédagogique précieux
pour cet enseignement dispensé en troisième année de licence en droit à l’Università
di Corsica Pasquale Paoli.
Jean-Yves Coppolani
Professeur émérite d’histoire du droit
Doyen honoraire
PRÉSENTATION
En Corse, à l’époque moderne, et probablement dès la fin du Moyen-Âge,
chaque notaire écrivait les minutes de ses actes sur un registre, ceppo ou libro,
préalablement coté et paraphé par le chancelier du tribunal, qui le lui remettait
solennellement et par la suite y apposait périodiquement son visa. Il y avait dans
la plupart des villages au moins un notaire, parfois deux ou trois, plus encore
dans certains bourgs et dans les présides. Ils instrumentaient dans le voisinage,
sans restriction réglementaire. Ainsi, le notaire Giacomo de Belgodere, a reçu
le dimanche 12 août 1584 cinq actes : les trois premiers à Belgodere, la matina
all’hora de messa (vers 8 heures), la mane all’uscir da messa (vers 8 h 30), hora
terza (vers 9 heures), le suivant à Crùschini, hora mezo die in circa (vers midi),
et le dernier à Palasca, hora passato mezo die in circa (après midi).
Le premier ceppo du notaire Giacomo, fils de Lorenzo, de Belgodere, a été
déposé en 2007 aux Archives départementales de la Haute-Corse, sous la cote
3 E 31-1, par Vincent Orabona, héritier de familles de notaires de Novella et
Palasca. Il comportait à l’origine trois cahiers de 24 folios chacun, soit 72 folios
ou 144 pages. Manquent aujourd’hui les folios 1, 4, 12, 13, 21 et 71. Ce ceppo
est accompagné de sa pandetta, index renvoyant à chaque acte par l’indication
du numéro du folio, à partir du nom de l’une des parties, généralement celle qui
était a priori la plus intéressée à la conservation de la minute et à la délivrance
d’une copie de l’acte : par exemple l’acquéreur dans un contrat de vente.
Le notaire Giacomo est né vers le milieu du xvi e siècle. Il ne porte aucun
patronyme dans ce registre, mais nous savons qu’il est un descendant du fameux
prêtre Abraham de Belgodere, prete Abrà, vivant au xv e siècle, et il appartient à
la famille qui, vers 1600, prendra le nom de Malaspina. Il est le père du chanoine
Antonfilippo Malaspina (1607-1670), vicaire général de l’évêque de Mariana
et Accia. Il est également un parent de Tomasino, fils de Bernabò, qui apparaît
très souvent dans les actes que nous publions, et qui est un des notables les plus

8 giacomo, notaire de belgodere
présentation
9
importants de Belgodere à cette époque. Sa vie professionnelle débute avec ce
premier registre, ouvert peu avant le 19 juin 1583, date du premier acte complet
subsistant. Son neuvième ceppo (ADHC 3 E 542) est le dernier : incomplet, il
ne comporte plus que deux cahiers, les autres ayant été sans doute récupérés.
Le dernier acte daté (f° 55 v°, feuille volante détachée du second cahier) est du
13 septembre 1627. Son écriture est encore nette et ferme. Il meurt en 1628.
Le procès-verbal de remise du ceppo se trouvait sur le folio n° 1, qui a été
perdu. Le paraphe figurant à la base de la page recto de chaque folio est celui de
« Lorenzo ». Il pourrait s’agir de Lorenzo Raggio, lieutenant de Balagne, qui à
titre exceptionnel aurait accompli cette formalité relevant de la compétence du
chancelier. Le visa périodique du 22 août 1583 est de Giulio Morinello, notaro &
cancelliere. Les visas périodiques des 27 février, 26 mai, 26 août, 26 novembre
1584 et 26 février 1585 sont du chancelier Giovanni Battista. Il s’agit peut-être
de Giovanni Battista Carbone, notaro pubblico genovese, qui agit comme
chancelier du lieutenant de Balagne en 1596, 1600 et 1601. Les visas des 19 mai
et 19 août 1585, et le procès-verbal de clôture du l er novembre 1585 sont de
Simone Ravaschio, chancelier du lieutenant de Balagne.
Pour donner une idée de la teneur d’un tel procès-verbal, nous donnons
ci-après la copie de celui qui a été établi pour la remise de son deuxième ceppo
(ADHC 3 E 535). Curieusement, il se trouve à la dernière page :
+1585 adì primo di novembre in l’Argajola. Questo ceppo o sia libro
è di Giacomo del q Lorenzo da Belgodere […] in lo quale doverà scrivere
e annotare tutti l’instrumenti e scritture publiche che farà giornalmente,
senza lassarli spatio l’una da l’altra, bene e fidelmenti, conforme al dovutto,
e como ha fatto per li altri sui ceppi, essendo questo il secondo, quale è
de quinterni cinque e carte cento vinti, scritto de carta in carta « per fide,
Simone », e sottoscritto :
Simon Ravaschio Notaro e Cancelliero
DÉVELOPPEMENT DES MOTS ABRÉGÉS
L’adverbe condam, déformation du latin classique quondam (autrefois,
jadis), désigne lorsqu’il est placé devant un nom de personne, un défunt et correspond
à l’italien fù et au français feu : il condam Antone ; donna Bianchinetta
già moglia del condam Marsilio. Placé entre deux noms de personnes, Ritale
condam Sansonetto, il indique que le premier est fils du second, et que celui-ci
est décédé. Au xvi e siècle, et depuis longtemps déjà, les notaires utilisent la
forme condam abrégée au moyen d’un C inversé, Ɔ, évoluant vers un 9 dont la
queue est prolongée dans le sens des aiguilles d’une montre (ci-dessous).
Au début d’un mot, le même signe représente la syllabe « con- », par
exemple dans coniunto, ou dans contrafatto (ci-dessous, respectivement de
gauche à droite) :
Pour d’évidentes raisons de simplicité et d’économie, nous donnons
condam en forme abrégée, avec la lettre q, conformément à l’usage actuel :
Judice q Petrone, le figlole del q Antonetto.
La locution latine et cætera, que nous rendons par l’abréviation classique
etc., est indiquée dans les minutes par le signe suivant :
Suit la mention : « 1628 a vint’uno agosto in Santa Reparata. Presentato.
Geronimo Rampone sotto cancelliero… ». Après la mort de Giacomo, le ceppo
a été présenté au sous-chancelier du lieutenant de Balagne, pour être confié à
un autre notaire, chargé de le conserver et de délivrer des copies des actes qu’il
contient.
La restitution intégrale des mots abrégés ne peut pas toujours être faite de
façon certaine. Il arrive que la même abréviation renvoie à deux mots distincts,
par exemple rendendo et renuntiando, tous deux abrégés en rndo. Seul le
contexte permet de choisir. Si le reste de la phrase est absent, remplacé par etc.,
le problème est le plus souvent insoluble.
Bien plus nombreuses, et moins lourdes de conséquences, sont les incertitudes
liées à l’orthographe d’un mot identifié. Pour le transcrire, il convient
d’abord de se référer à la pratique du notaire lorsqu’il écrit le même mot in
extenso. L’abréviation d. to pourrait être rendue par detto, forme de l’italien

10 giacomo, notaire de belgodere
présentation
11
standard, proche de la prononciation actuelle, dettu, dans les parlers du centre
et du nord de la Corse. Pourtant, dans les très rares cas où Giacomo n’abrège
pas, il écrit presque toujours ditto 1 , latinisme savant, ou plutôt survivance d’une
forme ancienne 2 . C’est ainsi que nous transcrivons ce mot. Mais les notaires de
cette époque, comme tous leurs contemporains, prenaient bien des libertés avec
des règles qui n’étaient d’ailleurs pas encore figées, et souvent un même mot
est écrit de trois ou quatre façons différentes, sans qu’une des formes prédomine.
Lorsqu’un tel mot est abrégé et que l’abréviation laisse subsister un
doute, nous choisissons l’orthographe qui nous paraît la plus pertinente, la plus
cohérente par rapport à l’étymologie, la plus générale, ou au contraire la plus
singulière lorsqu’elle révèle un trait significatif de la pratique du langage. Ainsi
nous donnons Fran .co , Francesco ; Fran. ne , Franciscone. Bien sûr, la diversité
orthographique est scrupuleusement respectée pour les mots écrits intégralement,
ainsi que pour les mots abrégés dans la mesure où l’abréviation donne des
indications sûres.
Cette diversité est aussi la cause d’une sérieuse difficulté pour l’établissement
des index alphabétiques. Adoptant dans ses grandes lignes la solution
retenue par Geo Pistarino en 1944, nous avons créé, pour les noms propres
apparaissant sous diverses formes, une entrée principale où il est écrit sous la
forme la plus pertinente, avec renvoi aux variantes, et pour les variantes des
entrées secondaires renvoyant à l’entrée principale.
ensemble le contrat dans lequel elles étaient insérées inutilement ou mal à propos
(Sinisi, p. 221, 222n, 231n, 233 à 241). Les formules sont parfois exprimées in
extenso dans le premier ou le second ceppo de notre notaire, ce qui permet de les
restituer dans les cas où elles sont abrégées :
• « Rendendo etc. » : rendendo ogni cosa in contrario. La formule complète
se trouve dans l’acte n° 308 : dans le cadre d’un partage, si l’une des parties allait
à l’encontre de ce à quoi elle a consenti, elle devrait rendre tout ce qu’elle a reçu.
• « Renuntiando etc. » : renuntiando ogni cosa che al contrario parlassi
(316, 346), les parties renonçant à se prévaloir de tout ce qui serait contraire
à leur convention : loi, statut, usage, convention antérieure etc. ; renuntiando
qual si voglia legge che contra al presente parlassi (ceppo 2°, ADHC 3 E 535,
19 v°), les parties renonçant à se prévaloir de toute loi contraire à la présente
convention.
• « Rogandone etc. » : rogandone me notaro, [les parties] en requérant moi
notaire, [les parties] requérant moi notaire [d’]en [faire un acte], de faire un acte
de ce qui a été dit. On trouve aussi la formule de le quale cose ne hano rogato
a me notaro (495, 596). Le notaire, personne publique, détenteur par délégation
de l’empereur, du pape ou de certaines autres autorités, d’une parcelle de
la puissance publique, est tenu d’établir un acte lorsqu’il en est requis par tout
intéressé (sous réserve de son appréciation de la légalité de l’acte). De même,
les témoins chiamati e rogati, appelés et requis par lui, sont tenus de lui prêter
leur concours.
RESTITUTION DES CLAUSOLE CETERATE
Dieu nous garde d’un et cætera de notaire 3 .
Il s’agit de clauses fréquemment répétées dans les actes des notaires,
exprimées dans des formules consacrées par l’usage, dont seul est écrit le premier
mot (parfois un petit groupe de mots) suivi d’un et cætera. Elles entraînaient de
nombreux procès, notamment les clauses visant à renforcer le rapport juridique
créé par le contrat, une des parties renonçant à la protection de certaines dispositions
du droit romain dont les notaires ignoraient souvent la portée et le champ
d’application. De telles renonciations étaient susceptibles de vicier dans son
1. Quelques exemples : dans le présent ceppo, n° 200, guardare il ditto loco del’Algajola ; sia esso
obligato a fare ditta guardia ; la ditta balìa ; n° 361, per mirare ditte bestie. De même dans le
deuxième ceppo de ce notaire (Giacomo notaire, ceppo 2°, ADHC 3 E 535, f° 1 v°, 2 e acte,
17.11.1585), confinante con ditto sulaggio.
2. Probablement généralisée dans toute la Corse jusqu’à la fin du Moyen Âge, et de nos jours seule
usitée dans le Sud, dittu.
3. Locution proverbiale (Robert, 1971).

13
INVENTAIRE ANALYTIQUE
ET TRANSCRIPTION INTÉGRALE
D’ACTES CHOISIS
Sous titre
L’inventaire analytique qui suit est divisé en articles dont chacun correspond
à un acte. Au total, 602 articles, correspondant soit à des actes ou fragments
d’actes reçus par le notaire (593), soit à des visas du chancelier du lieutenant de
Balagne, qui vérifiait plusieurs fois par an les registres des notaires de sa juridiction
(9). Nous avons donné un numéro d’ordre, de 001 à 602, à chaque article,
acte du notaire ou visa du chancelier, y compris ceux dont une partie seulement
subsiste sur les folios conservés. Ceux qui étaient écrits intégralement sur les
folios manquants, pour la plupart connus par les mentions de la pandetta, ne sont
pas numérotés.
Chaque article est précédé d’un tableau divisé en deux lignes. La première
comporte six cases (numéro d’ordre ; date ; jour de la semaine ; heure ; lieu ;
numéro du folio ou des folios du registre et indication de la page, recto ou
verso). La seconde comporte trois cases (classement de l’acte dans un domaine
juridique : droit civil, procédure, droit communautaire, droit canonique etc. ;
nature de l’acte : vente, testament, quittance, sentence arbitrale etc. ; mots-clés
indiquant sommairement l’objet ou le contenu de l’acte). Au fil de mon travail,
j’ai pu constater que les catégories retenues ne permettent pas un classement
rigoureux et pertinent des actes. J’espère néanmoins qu’elles faciliteront la tâche
de ceux qui voudront mener une étude systématique de ce corpus.
Le développement des principales abréviations figurant dans le tableau est
donné ci-après.

14 giacomo, notaire de belgodere
15
Entre crochets, les nombres renvoient aux numéros des actes liés à la même
affaire ou aux mêmes personnes.
PRINCIPALES NOTATIONS ET ABRÉVIATIONS
Arb.
Arbitrage
A. compr. Arbitrage, compromis
A. sent. Arbitrage, sentence
Att.
Avert.
Attestation
Avertissement, mise en garde
B. ch. Bail à cheptel et contrat de garde de bétail
Cit. comp.
C
Civ.
Com.
Div.
Citation à comparaître
Contrat
Acte civil
Acte de la communauté
Divers ou indéterminé
D. can. Acte de droit canonique
Dom.
Éch.
Exp. concl.
Exp. miss.
Gard. mar.
Judic.
Jo.
Lu.
M
Marc.
Mart.
Not.
Domenica, dimanche
Échange
Expertise, conclusions de l’expert
Expertise, mission
Garde de la Marine
Acte judiciaire ou parajudiciaire, fait à l’occasion
d’un différend, dans le cours ou en prévision ou à
la suite d’un procès, ou bien pour éviter
un procès
Jovi, jeudi
Luni, lundi
Contrat de mariage ; dot, constitution,
renonciation ; biens dotaux, restitution.
Marcori, mercredi
Marti, mardi
Notification d’un acte ou d’un fait
O. adm. Organisation administrative
Proc. Procuration
Paix Traité de paix
Publ. Publication, proclamation publique
P. rur. Police rurale
Part. Partage
Pto, Pta Passato, passata
Quit. Quittance
R. dette Reconnaissance de dette
Saisie Saisie
Sab. Sabato, samedi
S. décis. Serment décisoire
Somm. Sommation, commandement, mise en demeure
Test. Testament
Ven. Vennari, venneri, vendredi
V. imm. Vente immobilière
V. mob. Vente mobilière
Vo Voirie
Visa Visa du chancelier de la cour de Balagne
001 **/06/1583 ** ** ** 2 r°
Com. P. rur. Circolo, orte, vigne, gardiens, élection, pouvoirs, rémunération
Le folio 1, sur lequel était écrit le début de cet acte, manque. La panditta
nous donne le titre de l’acte : « Carta delli giorati del cerculo ».
[…] prendere una per volta delle capre che in quelle andarano, a la quale
sempre la sua parolla sia creduta e da ogni altro che tal capre fussino accusate
a ditti jurati, e quelli che accusassino con fendo però primo giuramento che tal
capre quale accusassino habbino visto nelle vigne o orte o circolo che per lo
accusatore sarà chiarito. Il quale ditti guardiani eletti e quelli che si havrano da
elegger per l’avvenire debbino far gioramento su le scritture de non far alcuna
partialità per tal causa, & questo ogni uno delli jurati che sono e havrano
da venire, in conmincendo ogge presente, e passato che sarà l’anno presente
habbino lo suditto Mariano e Andria nel fin del suo anno libertà e balia de
elegger dui altri homini per guardiani de ditto circolo e vigne e orte, lo quale
Mariano e Andria sono presenti et accettanti & hano giorato conforme al ditto
stromento etc. & sotto questo modo si habbia da osservare et eleggere anno per
anno, seguendo et eleg[...] sempre li jur[ati] che ne lo suo anno finisce lo anno
seguente, e questo se intendi e sia per inteso che gli giurati che finiscerano la
sua annata habbino libertà de eleggerne dui altri per l’annata da venire, per
fino a tanto che sarano a compijre anni dece prossimi da venire, et quelli che
la recusassino e non l’osservassino tal offitio siano condanati in lire cinquanta
dal magistrato, atteso che così ordina ditta comunità, caduta ditta pena medità
a la Corte e l’altra medità a li jurati che farano tale elettione. Item anchora tal
jurati da ogni uno a quale vorano pigliare gioramento che le capre de quelli o

16 giacomo, notaire de belgodere
inventaire analytique et transcription intégrale d’actes choisis
17
sia de che ne mirassi non sappino che siano andate in alcuni delli suditti lochi a
far danno, e non giorendo a sua riquesta, tal jurati possino pigliare una capra
de quelli, come si essi dentro la trovassino, e che la contenissi o la domandassi
caschi nelle suditte pene etc. A la qual comunità ordina che la presente sia osservata.
Pregando il molto magnifico signor locotenente de Balagna, e ogni altro
giudice che vinarà, che la presente sia affermata e confermata et interpostoci
la sua autorità et del Comuno di Genova, sopra de la qual confirmatione vagla
tanto per l’eletione che si haverano da fare per l’avvenire como nella presente,
non obstante qual si vogla cosa che contra la presente parlassi etc. E tanto etc.
Rogandone etc. Presente testimoni el reverendo misser prete Filippo, Polomaria
q Giudice e Tomasino q Bernabò, tutti del suditto loco, presenti, e altri.
Giacomo notaro
002 19/06/1583 Dom. Vespero Belgodere, église Santo Thomà 2 r°
Judic. S. décis. Herbage, prix, estimation
En exécution d’une sentence du lieutenant de Balagne, « in osservatione de
una nota sive sententia escita quella dal magnifico signor locotenente de Balagna »,
dans le procès qui l’oppose à Matteo q Oliveri de la Costa, Gioannandria q
Mariano a juré sur l’autel, la croix et le missel, qu’il touche de ses mains, « a fatto
joramento sopra l’altare, croce, missale de ditta jexia con le sue mani toccando »,
que Orsattello d’Occhiatana, alors berger à son service, qui a fait une estimation du
prix de certain herbage par acte de la main de Vincentello d’Occhiatana, notaire, l’a
fait en vertu du mandat qui lui avait été donné par l’une et l’autre des parties, « che
l’herba quale esti[mò] Orsattello de Occhiatana, già suo pastore, per mano de
Vincentello notaro de ditto loco d’Occhiatana, esso Matteo e ditto Gioannandria
li ne dedeno tale lipertà a lo ditto Orsattello ».
003 20/06/1583 Lu. Terza Belgodere, devant la maison d’Antonetto 2 r°
Judic. Not. Orge, dommages
Antonorso q Polo notifie à Antonetto q maestro Divico, gardien de la presa,
que les gerbiers, « manne », d’orge qu’il avait dans son champ, « Campo a lo
Scudo », ont été mangées par des bêtes, qu’il a fait estimer le dommage par
l’estimateur public, « lo luseri puplico », et qu’il entend poursuivre les « magnatori
» [006].
004 20/06/1583 Lu. P to vespero Belgodere, devant la maison d’Antonetto 2 r°
Judic. Somm. Céréales, dommages
Polomaria q Judice, pour lui et au nom de ses consorts, « consorti », fait
sommation à Antonetto, gardien de la presa, d’assister le lendemain à l’estimation
du dommage causé à ses gerbiers, « manne », dans son « chioso a le
Fogatelle ».
005 21/06/1583 Mart. Terza Belgodere 2 r°
Judic. Somm. Orge, dommages
Paulo q Fridinuccio fait sommation à Antonetto, gardien de la presa,
d’assister le lendemain à l’estimation du dommage causé à ses gerbiers d’orge
dans le chioso a le Cafachie. Parmi les témoins, maestro Gioannimaria de
maestro Cesaro de Jovellina.
006 24/06/1583 Ven. Vespero Belgodere 2 r°
Judic. Exp. concl. Orge, dommages, chevaux
Pierantone de Santa Lucia, « luseri puplico de ditto loco de Belgodere »,
estime à 8 bacini d’orge le dommage subi par Antonorso, attribué à des bêtes
chevalines, « cavalline » [003].
Par la suite, et au moins jusqu’en 1585, la charge d’estimateur public sera
vacante. Le 6 janvier 1584, à la demande d’un propriétaire victime de dommages
causés par des bêtes, le podestà désignera deux « homini da bene » pour examiner
l’état de ses clôtures [105]. Dorénavant on procédera ainsi, au coup par coup.
Exceptionnellement, on aura recours à l’estimateur public d’un village voisin [069]
ou à un expert choisi amiablement [106].
007 24/06/1583 Ven. Vespero Belgodere, maison de Marcantea 2 v°
Civ. Test. Messes de Saint-Grégoire, aricordio, cociule, légataire universelle
Testament de Marcantea q Raffè, épouse d’Antongioanni q Agostino,
« occupata in letto… quando a Dio Nostro Signore piacissi de darli gioditio de
morte gli raccomanda l’anima sua che gli dia bon riposo, et vole e comanda che

18 giacomo, notaire de belgodere
inventaire analytique et transcription intégrale d’actes choisis
19
lo suo corpo sia sepellito al cimiterio de Santo Gavino… Item judica e lascia
che a rifricerio de l’anima sua gli siano ditte le sue messe de Santo Gregorio,
le magiore e minore, & quelle per prete Giacobo curatore de ditto loco, e li sia
dato lire cinque… Item… dui ceroni, e uno a Santo Thomà e l’altro al ditto Santo
Gavino, de la valuta de soldi vinti l’uno… Item… li sia fatto lo suo aricordio de
tutti li preti de la pieve de Tòvani al presente como si constuma. Item… li sia
fatto le sue cociule como si constuma a le sue pare per lo pa[e]se ».
Ces legs seront exécutés dans l’année à venir, sur sa dot et ses biens, par
son mari, ou à défaut par son oncle germain, « zio carnale », Petromaria q
Giapichetto. Celui-ci pourra recouvrer sur sa dot et ses biens les frais exposés
à cette occasion, et sera cru sur parole. Elle institue sa fille Polonia légataire
universelle, en deuxième rang ses sœurs germaines, Lucia et Nastasia, et en
troisième rang le dit Petromaria [017, 030, 460].
008 03/07/1583 Dom. Terza Belgodere 2 v°
Judic. Not. Orge, dommages
Antonetto q Arigo d’Occhiatana notifie à Antonetto q maestro Divico,
gardien de la presa, qu’il a fait estimer le dommage causé à ses gerbes d’orge
dans son « chioso a Liocho », acte de la main d’Orsolino de la Costa, notaire, et
qu’il entend poursuivre les « magnatori ».
009 03/07/1583 Dom. Mezo die Santo Francesco de Tòvani 2 v° - 3 r°
Civ. M Dot, trousseau, cautions
Contrat de mariage de Tomasino q Bernabò et Baronicha q Bainzo, de Calvi.
Antone q Bainzo, frère, « fratello carnale », de Baronicha, comparaît pour celleci.
Dot, 1 400 lires « de dinari ». Trousseau, « fornimenti… uno sacchone, una
strapunta, uno coscino longo, dui coscini corti, con le sue veste lavorate, pare
tre de linzole de lino pisanesco de teli quattro per ciascaduno linzolo, uno covartoggio
fine, una cardata fine, asciovamani sedeci bambacini sottili, canne otto
de de [sic] tovaglole, una tovaglia bambacina sottile, camisce linie da donna
quattro, dui veste da donna de colore fine, overo per quelle lire ottanta de dinari
nomerati, uno anello d’oro & una cassetta ».
Antone accepte la compétence territoriale du tribunal de l’Algajola.
Cautions solidaires d’Antone, « sigortà e principal pagatori… Pierandria
q Christiano, Gioanlucha q Simonetto, ambi da Nescia, et Gioangilormo q
Antoniotto da Foliceto ». Antone dédommagera le cas échéant les cautions
qui auraient payé pour lui, avec franchise à hauteur de 100 lires pour ce qui
concerne Pierandria, parent de Baronicha. Une pénalité, « guadia », de 100 lires
est stipulée à la charge de la partie qui se soustraierait à ses obligations, « e
pur l’amicitia resti ferma e valida », et à cet effet Pierandria se porte caution
d’Antone et Pierbattista de son frère Tomasino. « Attum… a Santo Francesco de
Tòvani, videlicet nel caruggio del giardino che resta attaccato cum la piazza del
casamento de ditto loco ». La panditta indique au f° 4 (manquant) une quittance
donnée à Antonio q Bainzo [107]. Remarquer « executione spedita, … executione
spacchiata ».
010 22/07/1583 Ven. Terza Belgodere, maison de Jorgio 3 r° - v°
Civ. V. imm. Immeuble rural, servitude
Donna Cinarchese, fille de Lucchino [peut-être Luciano] q Carlotto, épouse
de Jorgio q Augustino, vend à Petromaria q Giapichetto, un « chioso a lo Vitalargo,
… presa soprana de Belgodere ». Prix : 300 lires. Elle renonce au bénéfice de la
loi interdisant la lésion de plus de la moitié, « l’ingannati de più che la medità del
justo pretio ». Elle lui cède aussi une servitude de passage grevant un fonds voisin,
« andate e tornate, videlicet assignandoli la strada de ditto chioso per dentro
quello del suditto Vitanio a la Baccareccia, rente e verso lo chiosello de le figlole
del ditto q Antonpaulo ». Elle agit avec le consentement de son mari et de son père,
et aussi de Bernardino q Fraticello et Joansanto q Arigo, qui affirment être de ses
plus proches parents, « delli sui più congiunti parenti ». La venderesse, son mari,
son père et ses parents prient le lieutenant de Balagne de ratifier cet acte, bien qu’il
ne soit pas passé en sa présence, « non obstante la presente non sia fatta coram
Sua Signoria » ([011 ; di sotto si leva, 543]).
In nomine Domini Amen. Donna Cinarchese mogla de Jorgio q Augustino
e figlola de Lucchino [ou Luciano] q Carlotto de ditto loco, presente per se, e
sue herede e successori, e per ogni persona de lo mondo, in perpetuo vende,
cede e concede e per titulo de venditione ha dato e conceduto a Petromaria q
Giapichetto del ditto loco, quale è presente e comperente per se e sue herede
e successori in perpetuo, uno suo chioso quale essa donna dice ha nella presa
soprana de Belgodere, loco ditto a lo Vitalargo, posto sotto le sue confine, che di
sotto si leva dal chiosello de le figlole del q Antonpaulo e de Joannone q Antone
osia de sue figlole, e di sopra confina cum chiose esia terre de Orsoiacomo e de
Antonmarco q Vinciguerra e da una banda cum chiose de Vitanio q Orsattone,
e da l’altra cum chioso de Guasparo q Antone, tutti del ditto loco, & si altre
meglore e più verace fussino ditte confine, quelle se riservano ad havere e tenere
etc. & quello per lo pretio e nome de finito justo pretio de lire trecento de dinari,

20 giacomo, notaire de belgodere
inventaire analytique et transcription intégrale d’actes choisis
21
moneta de Genova, le quale lire trecento ditta donna venditrice confessa e
contenta haverle havute e ricevute dal ditto compratore, e bene cheta e pagata
si ne chiama, e promette mai più non dimandargleli etc. & se più valissi che
lo ditto pretio, de quello più quantunque si sia gli ne face libbera pura vera
donatione che mai revocare non si possa per alcuna raggione inter li vivi etc.
Refiutandone quella legge cum la quale si difendeno l’ingannati de più che la
medità del justo pretio et. La possessione, lo dominio e tenuta del ditto chioso e
sue raggione e pertinentie che ha e haver potissi, la ditta donna venditrice l’ha
dato e da al ditto compratore, che da fin’ del presente la possa pigliare e far
pigliare a suo beneplacito, senza licentia o convio de alcun magistrato, overo
fare 1 altre riqueste a nixuna persona etc. & che quello lo possa havere tenerlo
goderlo e usofruttarlo, & in tutto e per tutto farne la sua volontà e piacere como
dell’altre sue cose propie etc. Dandoli e concedandoli ditto chioso cum ogni
sue raggione e pertinentie como sopra, terra e sopra terra, agro e manso, cum
andate e tornate etc. Videlicet assignandoli la strada de ditto chioso per dentro
quello del suditto Vitanio a la Baccareccia, rente e verso lo chiosello de le figlole
del ditto q Antonpaulo, & così lo li da libbero e spedito & francho de ogni ublico
e servitù, scluso della decima usata della Santa Jexia etc. Promettendo la ditta
donna venditrice de lo ditto chioso no[n] darne mai impacchio al ditto compratore
ne chi da ello l’haverà per alcun tempo etc. Anzi guarentarloli e disbregarloli
da ogni imbregante persona etc. attutte [a tutte] sue propie spese e affanni
all’ocho [a loco] de raggione etc. Cum refacimento de ogni danni etc. & questo
sotto pena de periura, la quale ha jurato su le Scritture, in mano de me notaro,
de non contravenire a lo presente stromento, anzi affermarlo e rattificarlo etc. Et
de più ne ublica ogni sui beni che ha e haverà etc. Sub etc. R[enuntia]ns etc. Le
quale cose sopra ditte la ditta donna le ha fatto e face cum lo consiglio e volontà
del ditto Jorgio suo marito e de ditto Lucchino [ou Luciano] suo padre, & a
cautella e robbore de la ditta vendia, cum lo consento e volontà de Bernardino q
Fraticello e de Joansanto q Arigo, ambi de ditto loco, como diceno delli sui più
congiunti parenti etc. Li quali Jorgio e Lucchino [ou Luciano] e parenti hano
giorato su le Scritture cum le sue mani toccando in mano de me infrascritto
notaro che le preditte cose li pare siano ad utile e benifitio de ditta donna e
non a sua elettione 2 etc. Pregando la ditta donna e ditto Jorgio e Lucchino [ou
Luciano] e parenti il molto magnifico signor Locotenente de Balagna la presente
vogla affermare e confermare e interponerci la sua autorità, non obstante la
presente non sia fatta coram sua signoria, o mancassi altre sollenità etc. De
le quale cose ne hano rogato me ditto notaro etc. Attum a Belgodere, videlicet
in casa del ditto Jorgio, die vinti dui de luglo, giorno de vennari, hora terza in
circa, mille cinque cento ottanta tre, presente testimoni Tomasino q Bernabò,
1. Overo senza (sous-entendu) fare.
2. Elettione : lire lesione, préjudice, lésion, ici opposé à utile, benifitio. On trouve parfois, dans le
même contexte, elesione.
Andria q Antone e Antongioanni q Agustino, tutti del ditto loco de Belgodere,
presenti e rogati etc.
Giacomo notaro
011 22/07/1583 Ven. Terza Belgodere, maison de Jorgio 3 v°
Civ. Quit. Prix de vente
Donna Cinarchese donne quittance à Petromaria de la somme de 120 lires,
à valoir sur le prix du bien vendu par l’acte précédent [010].
012 23/07/1583 Sab. Terza Belgodere, église Santo Tomà 3 v°
Judic. S. décis. Veau
Tomasino q Bernabò, en vertu d’une sentence rendue en sa faveur par le
lieutenant de Balagne contre Giapico q Stefano à propos du veau d’une vache
appartenant à lui, Tomasino, et à son frère Pierbattista, a juré « sul’altare, croce
e missale » qu’il a su que Giapico a pris ce veau « la sera tardo alla pastura ».
Requis par Tomasino, Giapico est présent.
013 10/08/1583 Marc. Mezo die Belgodere, piazza puplica 5 r°
Civ. V. imm. Immeuble rural
Fin d’un acte de vente d’une lenza de terre entre personnes non identifiables.
« … lire trenta… una somera de pelo bruna a compimento ». La panditta
mentionne au f° 4 (manquant) un achat de Gioannone q Antone.
014 22/08/1583 Lu. Argajola 5 r°
Visa
Visa du chancelier du lieutenant de Balagne
« 1583 adi venti doi agosto in l’Argajola, visto. Giulio Morinello notaro
& cancelliere ».