Sicherheitsliege–Halbliegeergometer Sana ... - ergosana GmbH

Sicherheitsliege–Halbliegeergometer Sana couch 150 / 250 L und 

Stress-Echo-Sicherheitsliege Sana cardio 150 / 250 SE 

Gebrauchsanweisung 

Artikel Nr.: 2. 520027 Rev.:d 

DEUTSCH 

ENGLISH 

FRANÇAIS 

ITALIANO 

ESPAÑOL

Sana couch 250 L und Sana cardio 250 SE 

CE-Konformitätserklärung 

Die Firma ergosana GmbH erklärt hiermit, dass die Produkte des Ergometersystems Sana couch 

150 / 250 L und Sana cardio 150 / 250 SE nach den einschlägigen Bestimmungen der EG- 

Richtlinie 93/42/EWG entwickelt und gefertigt wurden. 

Bei einer nicht mit der Firma ergosana abgestimmten Änderung der oben beschriebenen Geräte 

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. 

Artikel Nr.: 2.520027 Rev.:d Seite 2 von 26


Inhaltsverzeichnis 

1 Allgemeines 4 

1.1 Schulung 4 

1.2 Wartung und Pflege 4 

2 Produktbeschreibung 5 

2.1 Bestandteile des Geräts 5 

2.2 Zubehör 5 

2.3 Potential-Ausgleich 5 

2.4 Technische Daten 6 

2.5 Kennzeichnungen und Symbole 6 

3 Aufstellung 7 

3.1 Aufstellungsort 7 

3.2 Aufstellanleitung 7 

3.2.1 Auspacken und Fahrwerk montieren 7 

3.2.2 Blutdruckmanschette und Armauflage montieren für 250 SE 7 

3.2.3 Sitzauflage und Kopfstütze einstellen 7 

3.2.4 Aufstellen und Anschliessen 7 

4 Bestandteile des Geräts 8 

4.1 Anzeige 8 

4.2 Drehzahlanzeige an der Anzeige 8 

4.2.1 Anschlüsse Anzeige für 250 SE 8 

4.2.1 Bedientasten und Anzeige 9 

4.2.3 Sprachauswahl 10 

4.3 Blutdruckmanschette für 250 SE 10 

4.4 Fernbedienung 11 

5.2 Vorsichtsmassnahmen bei der Bedienung mit anderen Geräten 13 

5.3 Vorsichtsmassnahmen bei der Wartung 13 

5.4 Störung 13 

6. Inbetriebnahme 14 

6.1 Die Blutdruckmesseinheit für 250 SE 14 

6.2 Anlegen der Manschette für 250 SE 15 

6.3 Platzierung des Probanden auf der Liege 15 

7. Ergometrie 16 

7.1 Programmierung der automatischen Lastprogramme 16 

7.2 Empfehlenswerte Einstellungen 18 

7.3 Remotebetrieb 19 

7.3.1 Erläuterung 19 

7.3.2 Voraussetzungen 19 

7.4 Trainingsprogramm (Optional) 20 

7.4.1 Trainieren mit konstanter Herzfrequenz (Puls Seady State) 20 

7.4.2 Einstellen eines Trainingsprogramms am Ergometer 20 

8 Wartung und Störungsbehebung 22 

8.1 Messtechnische Kontrollen 22 

8.2 Reinigung des Geräts 22 

8.3 Reinigung der Blutdruckmanschette für 250 SE 22 

8.4 Elektromagnetische Störung beheben 23 

8.5 Prüfen und einstellen der Netzspannung 24 

8.6 Auswechseln einer Netzsicherung 24 

8.7 Entsorgung 24 

9 Anhang 25 

9.1 Technischer Kundendienst und Verkaufsstellen 25 

Artikel Nr.: 2.520027 Rev.:d Seite 3 von 26 

DEUTSCH

1 Allgemeines 


Das Liege-/Halbliege-Sicherheitsergometer Ergometersystems Sana couch 150 L / 250 L und 

die Stress-Echo Liege Sana cardio 150 SE / 250 SE sind Hochleistungsergometer modernster 

Bauart. 

Die Typen mit der Bezeichnung Sana couch 250 L und Sana cardio 250 SE sind zusätzlich mit 

einem Blutdruckmessmodul ausgestattet. Es befindet sich im Messkopf des Ergometers. 

Das Gerät erfüllt höchste Ansprüche bei der präzisen körperlichen Belastung von Probanden zur 

Durchführung von Messungen bei der Herz- Kreislauf- und Lungenfunktionsdiagnostik. Durch die 

halbliegende Position des Probanden werden hohe Sicherheitsforderungen erfüllt. 

Folgende Merkmale zeichnen das Gerät besonders aus: 

• Ansprechendes Design 

• Bequemer Aufstieg über Trittplatte und einen sicheren Haltegriff 

• stabile Stahlkonstruktion, kompakte Antriebseinheit 

• Bequeme, stabile Liegefläche, dadurch ruhige Lage des Probanden 

• Sichere Lage des Probanden bei eventueller Reanimation 

• einfache motorische Verstellung von Liegefläche, Sitzauflage und 

• Kopfstütze mit einer praktischen Fernbedienung. 

• Neue, leistungsfähige Steuerelektronik 

• Grafisches Display mit Anzeige des Ergometrieverlaufs 

• Einfachste Bedienung durch Menueführung 

• Remotebetrieb - Eigenprogramme - Trainingsprogramme 

• Absolut störsichere Blutdruckmessung, 

• Leistungsbereich von 20 bis 800 Watt 

• Garantierte Genauigkeit (Fehler < 3 %) 

• Antriebseinheit arbeitet fast geräuschlos 

• Sehr angenehmes Tretgefühl durch große Schwungmasse 

• Schnittstelle RS 232 galvanisch getrennt, sicherer Datentransfer 

1.1 Schulung 

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und achten 

Sie besonders auf die Warn- und Sicherheitshinweise. 

1.2 Wartung und Pflege 

Das Gerät ist wartungsarm und bedarf kaum besonderer Wartung und Pflege. Ausführliche 

Hinweise zu diesem Thema finden Sie in Kapitel 8. 



2 Produktbeschreibung 

2.1 Bestandteile des Geräts 

1. Papierrolle 

2. Blutdruckmanschette für 250 SE 

3. verstellbare Armauflage für 250 SE 

4. Fernbedienung 

5. Liegefläche 

6. Trittplatte 

7. Fahrwerk mit blockierbaren 

Schwerlastrollen 

8. Verbindung zum Blutdruckanschluss für 

BP/SL 

9. LCD-Anzeigedisplay/ Folientastatur mit 

Bedienungselementen und LED Anzeige für 

Drehzahl 

10. Haltegriff als Aufstieghilfe 

11. Haltegriff 

12. verstellbare Sitzauflage 

13. verstellbare Kopfstütze mit 

Papierrollenhalterhalter 

2.2 Zubehör 

Zu jedem Gerät wird mitgeliefert: 

• Netzkabel mit Europastecker 

• Blutdruckmanschette für 250 SE 

• Armauflage für Blutdruckmessung für 250 SE 

• Haltegriff 

• Sitzauflage 

• Kopfstütze mit Papierollenhalter 

• Papierrolle 

• Bedienungsanleitung 

• Prüfprotokoll 

2.3 Potential-Ausgleich 

Für den Potentialausgleich dient ein auf der Rückseite neben dem Netzanschlussmodul 

angebrachter Normstecker. Er ist durch ein grün-gelbes Hinweisschild gekennzeichnet. Mit 

einem Erdungskabel lässt sich das Ergometer mit dem Potentialausgleich des 

Untersuchungsraums verbinden, der auch allen anderen netzbetriebenen Geräten im Raum als 

gemeinsamer Erdungspunkt dient, um sicherzustellen, dass alle Geräte dasselbe Erdpotential 

aufweisen. 

13 

12 

11 

10 

9 

8 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

DEUTSCH

2.4 Technische Daten 


Fahrradergometer mit Blutdruckmessung nach DIN 13405 bzw. 

DIN VDE 0750-238 

Bremsprinzip Computergesteuerte Wirbelstrombremse mit permanenter 

Drehmomentmessung. Die Bremsleistung ist 

drehzahlunabhängig. 

Belastungsbereich 20 bis 800 Watt 

Drehzahlbereich 30 bis 130 n/pro min 

Belastungsgenauigkeit 3% aber nicht kleiner als 3 Watt 

Belastungsvorgabe 1. Nach eingestelltem internen Belastungsprogramm 

2. Vorgabe von externem Mastergerät über Schnittstelle, 

kleinste Auflösung 1 Watt. 

3. Manuell in 5 Watt und 25 Watt Stufen 

Belastungsprogramme 5 frei programmierbare Ergometrieprogramme 

Zeitintervalle 1 min bis 99 min 

Blutdruckmessung 

für 250 SE 

Höhenverstellung von 

Sitzauflage und Kopfstütze 

Anzeige Grafikfähiges LCD Anzeige mit 320x240 Bildpunkte, CCFT 

Hintergrundbeleuchtung. 

Indirekt mit speziellem, modifiziertem Messsystem nach R-R 

und Computerauswertung mit höchster Störausblendung 

während der Ergometrie. Automatischer Druckablass mit 3 

mmHg/Puls, bei hoher Amplitude Schnellablass im 

Mittelbereich. Messbreich 40 ...300 mmHg. 

Pulsmessung Nach Priorität, 1. EKG 2. RR, Messwert 35 bis 240 

Pulsfrequenz, Genauigkeit # 2 %. 

Stufenlose für Körpergrösse 120 bis 210 

Patientengewicht max. 160 kg 

Langzeitgenauigkeit Drehmomentkontrolle und Abgleich jederzeit mit Gewicht 

Stromversorgung 230 VAC 50-60 Hz , 115 VAC 50-60 Hz 

Elektrische 

Ein-/Ausgänge 

Abmessung Standfläche 

bei waagrechter Liege 

Das Gerät ist in elektrischen Netzen gemäss CISPR 11, 

Gruppe 1, Klasse B geeignet. 

RS 232 (galvanisch getrennt), analog Fernstart 

55 x 160 cm 

Gewicht 102 kg 

2.5 Kennzeichnungen und Symbole 

Nachstehend finden Sie die Erläuterungen zu den mit dem Gerät verwendeten Kennzeichnungen 

und Symbolen: 

Netzbetrieb, Wechselstrom 

Anwendungsteil des Type BF 

93/42/EWG für Medizinprodukte 

0124 DEKRA 

IPX0 

Anschluss für Potentialausgleich 

Achtung! Begleitpapiere beachten 

Schutzklasse des Gehäuses IPX0 



3 Aufstellung 

3.1 Aufstellungsort 

Das Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen (siehe Sicherheitshinweise 

Kapitel 5). 

Das Gerät darf nicht in nasser, feuchter oder staubiger Umgebung aufbewahrt und betrieben 

werden. Es ist ebenfalls zu vermeiden, dass das Gerät direkter Sonnenbestrahlung oder anderen 

Wärmequellen ausgesetzt ist. 

Das Gerät darf nicht mit säurehaltigen Dämpfen oder Flüssigkeiten in Berührung kommen. 

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Röntgenanlagen, grossen Transformatoren oder 

Elektromotoren aufgestellt werden. Zwischen Gerät und Wechselstromnetz muss ein Abstand 

von einem Meter eingehalten werden. 

3.2 Aufstellanleitung 

3.2.1 Auspacken und Fahrwerk montieren 

Nach dem Auspacken des Liegeergometers und dem Abschrauben von der Transportpalette den 

Rahmen auf der Palette drehen, dass die beiliegenden Schwerlastrollen als Fahrwerk montiert 

werden können. 

Bei Lieferung ist der Messkopf mit der Bedienseite nach vorne montiert, damit das Display von 

den Bedienungspersonen eingesehen werden kann. 

3.2.2 Blutdruckmanschette und Armauflage montieren für 250 SE 

Die Armauflage zur Blutdruckmessung an der linken Halteschiene, den Haltegriff an der rechten 

Halteschiene montieren. 

Blutdruckmanschette anschliessen, indem der Schlauchanschluss in den an der Oberseite der 

Liegeabdeckung befindlichen Anschlussnippel eingeschraubt und der Stecker in die daneben 

liegende Buchse eingesteckt wird. Die Manschette kann aus dieser Position für den linken oder 

den rechten Arm verwendet werden. Für Messungen am rechten Arm muss die Armauflage an 

der rechten Halteschiene befestigt werden. 

3.2.3 Sitzauflage und Kopfstütze einstellen 

Die Sitzauflage und die Kopfstütze besitzen in ihren Führungsrohren 2 Bohrungen. Damit 

können Sitzauflage und Kopfstütze auf einfachste Weise für die Grösse von Erwachsenen (bis 

210 cm) und Kindern (bis 120 cm) angepasst werden. Die jeweils untere Bohrung am 

Führungsrohr von Sitzauflage und Kopfstütze wird zur Aufnahme des Hubbolzens für 

Erwachsenengrösse verwendet. 

Die Kopfstütze besitzt zusätzlich eine manuelle Verstellmöglichkeit, welche bei sehr kleinen oder 

sehr grossen Probanden zusätzlich eingesetzt werden kann, um eine für den Probanden 

bequeme Stellung der Kopfstütze zu erreichen. 

Liegefläche, Sitzauflage und Kopfstütze können mit der Fernbedienung motorisch für 

verschiedene Körpergrössen gemäss den aufgedruckten Symbolen verstellt werden. 

3.2.4 Aufstellen und Anschliessen 

Potential-Ausgleich herstellen (siehe Kapitel 2.3) und das mitgelieferte Netzkabel in eine 

geerdete Steckdose einstecken. Das Gerät mit dem Hauptschalter an der hinteren Seite 

einschalten. 

Damit ist das Liegeergometer betriebsbereit. 


DEUTSCH

4 Bestandteile des Geräts 

4.1 Anzeige 


Der Anzeige ist mit zwei Einstecklaschen auf der Oberseite des Anzeigehalters befestigt. Im 

Normalbetrieb soll die Anzeigeseite dem Untersucher zugewandt sein. Es ist aber für 

Sonderanwendungen wie Patiententraining usw. auch möglich, den Kopf um 180 Grad zu 

drehen, damit der Proband die Bedienelemente erreichen kann und das Display einsehen kann. 

Im Messkopf ist die gesamte Steuerelektronik für den Ergometerbetrieb und für die 

Blutdruckmessung untergebracht. 

Auf der Vorderseite befindet sich unter einer Folientastatur mit Sichtfenster ein hinterleuchtetes 

LCD Display auf welchem alle Informationen angezeigt werden. Auf der Folientastatur findet 

man die Bedienelemente, welche für die Einstellung du den Betrieb des Ergometers notwendig 

sind. 

An der Unterseite befinden sich die Anschlüsse für die Blutdruckmanschette für den Typ BP/LS. 

Beim Betrieb als Liegeergometer ist in diesen Buchsen eine Verlängerungsleitung montiert. Der 

Anschluss für die Manschette befindet sich auf der oberen Seite der Liegeabdeckung. 

An der Oberseite des Messkopfs befindet sich eine übersichtliche LCD Anzeige die dem 

Probanden die aktuelle Anzahl der Pedalumdrehungen pro Minute anzeigt. 

4.2 Drehzahlanzeige an der Anzeige 

n = Kurbelumdrehungen pro min. 

U min -1 

4.2.1 Anschlüsse Anzeige für 250 SE 

Das Verlängerungskabel für die Blutdruckmanschette wird auf Unterseite Anzeige angebracht. 

1. Manschettenanschluss 

2. Mikrofonanschluss 

1 2 



4.2.2 Bedientasten und Anzeige 

An der Frontseite des Anzeige befindet sich ein grafikfähiges LCD Display mit 320x240 

Bildpunkten und einer Sichtfläche von 100 mm x75 mm. Es wird abgedeckt von einer 

Folientastatur mit Sichtfenster. 

Im Display werden alle Einstell- und Bedienungsvorgänge angezeigt. Die Einstellung und 

Ergometrie werden im Display alle aktuellen Messdaten in alpha numerischer Form und als 

Grafik dargestellt. Dadurch ist eine Überwachung der Ergometrie besonders einfach. 

Mit den Pfeiltasten „auf“ und „ab“ wird der Cursor durch das Auswahlmenü im Display bewegt. 

Die rechte und linke Taste der Bedienungstastatur sind so angeordnet, daß direkt über der Taste 

an der Unterseite des Displays angezeigt wird, welche Funktion von der entsprechenden Taste 

ausgeführt wird. 

1 = Taste Blutdruckmessung 

2 = Taste Stopp / Schnellablass 

3 = Taste Bestätigung 

4 = Cursortasten „auf“ und „ab“ 

5 = LCD Display 

5 

blättern blättern oK 

3 3 

4 

1 

für 250 SE 


2 

DEUTSCH

4.2.3 Sprachauswahl 


Die Menuesprache im Display ist auf „deutsch“ voreingestellt. 

Möchten Sie dies ändern, mit Cursortaste „ab“ den Menuepunkt „Einstellungen“ anwählen und 

mit Taste „OK“ bestätigen. 

Im Menue „Einstellungen“ mit Cursortaste „ab“ den Menuepunkt „Sprache“ anwählen und mit 

„OK“ bestätigen - mit den Cursortasten „auf“ oder „ab“ nun die gewünschte Sprache auswählen 

und mit „OK“ bestätigen. 

Damit wird im Display das Menue auf die gewünschte Sprache umgestellt.10 

4.3 Blutdruckmanschette für 250 SE 

Die als Normalmanschette (Best. Nr. 24-10-301) bezeichnete Blutdruckmanschette ist als 

Klettenmanschette ausgeführt. Sie kann für Armdurchmesser bis 40 cm verwendet werden. Bei 

größeren Armdurchmessern muß eine Manschette für starke Arme (Best. Nr. 24-10-321) 

verwendet werden. 

An der Innenseite der Manschette ist ein Mikrofon in einer Mikrofontasche angebracht. Es dient 

zur Übertragung der Blutdruckgeräusche. 

Das Anschlusskabel mit einem Luft- und einem Mikrofonanschluss hat eine Länge von 110 cm. 

Diese Länge ist ausreichend. Sie wurde gewählt, damit das Kabel durch Überlänge beim Treten 

und bei der körperlichen Bewegung nicht am Ergometer anschlagen kann. Das hätte unnötige 

Störeinflüsse zur Folge, welche die Genauigkeit der Blutdruckmessung negativ beeinflussen 

können. Es werden für besondere Untersuchungen auch längere Kabel (200 cm) angeboten, bei 

deren Verwendung aber unbedingt darauf geachtet werden muss, dass keine Störeinflüsse der 

oben beschriebenen Art auftreten können. 

Reinigung: 

Die Manschette sollte nur mit Seifenlauge abgewaschen und anschließend sofort wieder 

getrocknet werden. Die Mikrofontasche ist auf ihrer Oberfläche wasserdicht. Es ist darauf zu 

achten. dass an der Öffnung der Mikrofontasche keine Feuchtigkeit eindringt. Dies könnte auf 

Dauer Schäden am Mikrofon verursachen. 



4.4 Fernbedienung 

Zur schnellen und einfachen Verstellung der Liegefläche, der Sitzauflage und der Kopfstütze 

wurde ein Fernbedienungshandgriff gewählt, mit welchem diese Positionen auf Knopfdruck 

motorisch verstellt werden können. Dadurch wird die richtige Platzierung des Probanden auf der 

Liege sehr einfach. 

Mit dem oberen Tastenpaar (1) läßt sich die Neigung der Liegefläche verstellen. 

Linke Taste: Liegefläche hebt sich 

Rechte Taste: Liegefläche senkt sich ab. 

1 

Mit Tastenpaar (2) wird die Kopfstütze eingestellt. 

Linke Taste: Kopfstütze bewegt sich nach unten 

Rechte Taste: Kopfstütze bewegt sich nach oben. 

Das Tastenpaar (3) dient zur Einstellung der Sitzauflage. 

Linke Taste: Sitzauflage bewegt sich nach unten 

Rechte Taste: Sitzauflage bewegt sich nach oben. 

Achtung nur bei Stress Echo Liege 

Mit diesem Tastenpaar wird die Drehung der Liege in Linksseitenlage 

gesteuert 

4.5 Zusatzanleitung zur Stress Echo Liege 

Die Liegefläche der Stress Echo Liege ist gegenüber einem normalen Liegeergometer stufenlos 

um 45 Grad nach links kippbar. Dadurch platziert sich das Herz in einer für die Ultraschalluntersuchung 

unter Bewegungsbedingungen vorteilhaften Lage. Die Ultraschallbilder des 

Herzens werden deutlicher und schärfer. Die Bedienung der Seitenneigung geschieht über die 

Fernbedienung 

Um den Patienten in jeder Kipplage der Liegefläche zu sichern und ihm das Gefühl optimaler 

Sicherheit zu vermitteln, sind folgende Halterungen vorgesehen: 

Der Beckengurt: 

Er wird um das Becken des Patienten angelegt und mittels des Flausch- und Klettbandes so 

angebracht, dass der Patient bei angespanntem Gurt in der Mitte der Liegefläche gehalten wird. 

Den Gurt bitte so anlegen, dass der Patient beim Treten nicht behindert wird. Beim Betrieb der 

Liege ohne Beckengurt wird dieser zusammengerollt und mit Klettband an der rechten Seite 

befestigt. 

Der Haltegriff mit Achselstütze: 

Er wird so eingestellt, dass der Patient mit der Achselstütze bei gekippter Liege in der Mitte der 

Liegefläche platziert bleibt. Der Handgriff wird so weit ausgezogen, dass der Arm des Patienten 

das Untersuchungsfeld nicht stört. Dabei ist der Schwenkbereich des Schultergelenks zu 

beachten. 


2 

3 

4 

DEUTSCH


Der Armhalter rechts: 

Er wird so eingestellt, dass sich der Patient mit dem rechten Arm 

bequem abstützen kann, ohne sich zu verkrampfen. Die 

Blutdruckmanschette ist in diesem Fall sorgfältig am rechten Arm 

anzubringen. Bitte achten Sie darauf, dass das Mikrofon an der 

Arm-Innenseite auf der Arteria Brachialis angebracht ist und dass 

die Manschette straff am Arm anliegt. 

Blutdruckmessung während der Stress Echo Untersuchung 

Wir empfehlen, bei der Benutzung der Liege für normale 

Ergometrieuntersuchungen, die Schale für die Armhalterung an 

der linken Seite zu befestigen und den Handgriff rechts zu 

platzieren. Damit kann der Blutdruck wie gewohnt am linken Arm 

gemessen werden. 

Bei einer Stress Echo Untersuchung muss am rechten Arm 

gemessen werden. Dazu wird die Manschette so angebracht, dass 

das Mikrofon an der rechten Arminnenseite ca. 3 cm über dem 

Armgelenk liegt. Die Manschette muss mit Schlauchabgang 

nach unten straff anliegen. Das ist am rechten Arm etwas 

schwieriger als am linken Arm. Deshalb erfordert diese Methode 

etwas mehr Sorgfalt. Ausserdem ist auch darauf zu achten, dass 

der Manschettenschlauch nirgends anschlagen kann. 

Die Pedale- Pedalriemen 

Die Füsse müssen in Höhe des Fussballens auf dem Pedal stehen. Sie werden dann mit den 

Pedalriemen auf dem Pedal gesichert. Als Option stehen Pedale zur Verfügung, in welchen der 

gesamte Fuss aufgenommen wird, und im Pedal befestigt werden kann. 

Aufstellung und Standsicherheit der Liege: 

Stellen Sie die Liege so auf, dass Sie den Patienten von jeder Seite erreichen können. Der linke 

hintere Standfuss der Liege ist verlängert und mit einem Niveauversteller versehen. Blockieren 

Sie am Aufstellort alle 3 Rollen mit dem Bremshebel an den Rollen. Stellen Sie mit Hilfe des 

Niveauverstellers völlige Spielfreiheit gegenüber dem Fussboden her. Damit sind alle 

Schwenkbereiche des Ergometers bis zu einem Patientengewicht von 160 kg kippsicher. Sollte 

die Liege dennoch wegen Bodenunebenheiten usw. nicht ruhig stehen, können alle Rollen durch 

Niveauversteller für Maschinen ersetzt werden. 



5. Sicherheitshinweise 

5.1 Vorsichtsmassnahmen bei der Bedienung 

Vor der Verwendung des Geräts ist sicherzustellen, dass die Einführung in die Funktion und die 

Vorsichtsmassnahmen durch den Medizinprodukteberater erfolgt ist. 

Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Zweifel an der Isolierung gegen Erde, oder der 

Tauglichkeit des verwendeten Netzkabels bestehen. 

Das mitgelieferte Netzkabel entspricht den für die Anwendung in der Medizin geltenden 

Vorschriften. 

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Nassräumen, im Freien oder in explosionsgefährdeter 

Umgebung bestimmt. 

Vor Inbetriebnahme müssen die Schwerlastrollen des Fahrwerks durch niederdrücken der 

Bremshebel blockiert werden. Es muss darauf geachtet werden, dass das Gerät auf einem 

ebenen Boden aufgestellt wird, damit wird absolute Standfestigkeit gewährleistet. 

Das Ergometer muss so aufgestellt werden, dass bei waagrechter Lage der Liegefläche und voll 

ausgezogener Kopfstütze genügend Freiraum für einen ungestörten Betrieb vorhanden ist. 

Die Haltebänder auf den Pedalen müssen auf der Oberseite des Schuhs formschlüssig anliegen 

und durch Klettband geschlossen sein. 

5.2 Vorsichtsmassnahmen bei der Bedienung mit anderen Geräten 

Bei Kopplung von mehreren Geräten besteht die Gefahr dass sich die Ableitströme summieren. 

Zur Sicherung des Patienten ist die Schnittstelle RS 232, über welche mit anderen Geräten 

kommuniziert werden kann, galvanisch getrennt. 

Externe Geräte dürfen nur mit den von ergosana gelieferten Schnittstellenkabeln verbunden 

werden. 

Tragbare Kommunikationsgeräte, HF-Funkgeräte sowie Geräte mit dem Symbol (nicht 

ionisierende elektromagnetische Strahlung) können sich auf die Funktion des Geräts auswirken 

(siehe auch Kapitel 8.4) 

5.3 Vorsichtsmassnahmen bei der Wartung 

Vor der Reinigung mit nassen Reinigungsmitteln ist das Gerät auszuschalten und der 

Netzstecker zu ziehen. 

Zur Reinigung nur handelsübliche Reinigungsmittel für Kunststoffoberflächen und Kunstleder 

verwenden. 

Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet und repariert oder gewartet 

werden. 

5.4 Störung 

Das Gerät entspricht den EMV-Bestimmungen für Medizinprodukte zum Schutz von Emission 

und Einstrahlungen. Bei Verwendung zusammen mit Hochfrequenzgeräten ist besondere 

Vorsicht geboten. 


DEUTSCH

6. Inbetriebnahme 


6.1 Die Blutdruckmesseinheit für 250 SE 

Zur sinnvollen Durchführung einer Ergometriebelastung ist es sehr wichtig zusammen mit den 

körperlichen Leistungsdaten und den Daten der EKG Messung zeitgleich auch die Blutdruckdaten 

zu messen und aufzuzeichnen, um die Reaktion des Kreislaufsystems auf die zunehmende 

Belastung zu erkennen. 

Dazu hat ergosana ein äußerst präzises und störunanfälliges Blutdruckmesssystem entwickelt, 

welches in diesem Ergometer eingebaut ist. Es handelt sich dabei um ein sog. Indirektes 

Verfahren zur Blutdruckmessung. Zusammen mit mehreren anderen zur richtigen Messung 

entscheidenden Parametern wird das Korotkoffsche Geräusch aufgezeichnet, welches beim 

Ablassen der Luft aus der Manschette durch die Strömung des Blutes durch die Staustelle 

entsteht. Diese Messwerte werden vom internen digitalen Auswertesystem in Millisekunden 

ausgewertet und am Display des Ergometers als Systole und Diastole angezeigt. Außerdem wird 

noch die Pulsfrequenz während der Messung ermittelt und ebenfalls im Display angezeigt. 

Gleichzeitig mit der Anzeige können die Messdaten bei Bedarf über eine Schnittstelle RS 232 an 

ein peripheres Gerät, z B. EKG oder Lungenfunktionsgerät zur Auswertung und Aufzeichnung 

weitergegeben werden. 

Der Messwertaufnehmer für den Blutdruck ist die Blutdruckmanschette. (Auf die verschiedenen 

Muster wurde im Kapitel 1 Seite 12/13 bereits ausführlich eingegangen.) Trotz der fehlerlos 

arbeitenden Messsysteme ist es nach wie vor von größter Wichtigkeit, daß die Manschette 

richtig und sorgfältig am Arm angelegt ist. 

International hat man sich darauf verständigt den Blutdruck am herznahen linken Arm zu 

messen, da dort der Strömungswiderstand am geringsten ist. Ausnahmen bilden ca. 1 bis 2 

Prozent der Probanden bei welchen am linken Arm bedingt durch Gefässfänomäne kein 

korotkoffsches Geräusch entsteht. Bei diesen Patienten wird die Manschette am rechten Arm 

angelegt. 

Das Ergometer besitzt eine Armauflage für den Arm an dem der Blutdruck gemessen wird. Der 

Sinn dieser Armauflage besteht darin, den Arm an dem der Blutdruck gemessen wird so ruhig 

wie möglich zu stellen, um kein durch Artefakte verfälschtes Messergebnis zu erhalten. Sie muss 

so eingestellt werden, dass der Arm leicht abgewinkelt in einer für den Probanden bequemen 

Stellung aufgelegt werden kann. Die Armauflage läßt sowohl rechts als auch links anbringen. 

Bitte achten Sie darauf, dass der Luftschlauch der Manschette so geführt ist, dass er nicht am 

Ergometer anschlagen kann. Sie verhindern dadurch unnötige Artefakte, welche die Genauigkeit 

der Messung beeinflussen können. 



6.2 Anlegen der Manschette für 250 SE 

Das Mikrofon wird so plaziert, daß es auf der Arteria Brachialis, der dicksten Armarterie liegt. 

Die Lage des Mikrofons in der Manschette ist durch eine rote Stofffahne gekennzeichnet. 

Die idealste Stelle zur Mikrofonanlage befindet sich ca.2 Zentimeter oberhalb des 

Ellenbogengelenks an der Arminnenseite unterhalb des Bizeps. Die Manschette muss möglichst 

straff angelegt sein, damit sie sich bei der Bewegung die während der Ergometrie entsteht nicht 

verschiebt. 

Die Manschette wird beim Beginn der Messung zügig aufgepumpt. Bereits beim aufpumpen wird 

der Blutdruck und die Pulsfrequenz grob gemessen und der Aufpumpdruck festgelegt. 

Nach dem Erreichen des systolischen Druckwerts wird die Luft mit einer Geschwindigkeit von 3 

mm HG pro Herzschlag aus der Manschette abgelassen. 

Dieses Verfahren garantiert bei während der Belastung steigenden Pulsfrequenz annähernd 

gleiche Messzeiten. 

Die Blutdruckmessung sollte eine Gesamtzeit von max. 45 Sekunden nicht übersteigen. Als 

kleinster Blutdruckmessintervall wird eine Minute angeboten. Ein in den meisten Fällen 

sinnvoller Messintervall sind 2 oder 3 Minuten. 

Die Blutdruckmessungen werden im grafischen Display des Ergometers zusammen mit der Lastund 

Pulsfrequenzkurve angezeigt. 

6.3 Platzierung des Probanden auf der Liege 

Die Vorteile der Halbliegeergometrie liegen in der idealen Platzierung des Probanden auf dem 

Ergometer. In der 45 Grad-Lage ist die selbe Leistungsfähigkeit wie auf einem Sitzergometer 

gewährleistet. Dafür liegt aber der Proband in einer völlig entspannten Position auf dem 

Ergometer. Dadurch werden die Messergebnisse bei der Blutdruckmessung und beim EUG 

artefaktfreier und damit besser bewertbar. Ältere und kranke Probanden empfinden die 

Halbliegeposition als sicher und angenehm. Die 45 Grad-Position sollte nur nur zur evtl. 

Reanimation oder bei Herzkathederuntersuchungen verlassen werden. 

Die Sitzauflage dient zur Einstellung des richtigen Abstands des Oberkörpers zu den 

Tretkurbeln. Mit der Kopfstütze wird eine bequeme Kopfhaltung eingestellt. Die Papierrolle 

liefert das Papier zur Abdeckung der Liegefläche und zur Schweissaufnahme während der 

Ergometrie. 


DEUTSCH

7. Ergometrie 


In diesem Kapitel wir die Ergometrie mit dem internen Programm des Ergometers beschrieben. 

7.1 Programmierung der automatischen Lastprogramme 

Nach dem Einschalten des Ergometers wird im Display das folgende Textfeld aufgebaut: 

Der Programmpunkt „Programm starten„ ist schwarz hinterlegt, d.h. er ist aktiv und man 

könnte direkt von hier aus ein Lastprogramm auswählen und die Ergometrie starten. 

Zuvor müssen aber die fünf verschiedenen Lastprogramme nach den Wünschen des 

Untersuchers programmiert werden. Bei Auslieferung des Geräts ist jedes Programm mit 

Normalwerten programmiert, welche dem Probanden bei zufälliger Benutzung nicht schaden 

können. 

Mit Hilfe der Pfeiltaste „Programm definieren“aktivieren. 

Mit der rechten Taste „ok“ bestätigen. 



Es öffnet sich das Programmauswahlmenue. 

Die Belastungsprogramme 1-5 werden nach den Vorgaben der genormten Ergometrie, oder 

nach eigenen Vorgaben so programmiert, dass die verschiedenen Patientengruppen auf 

Knopfdruck mit dem richtigen Programm bedient werden können. 

Mit der rechten Taste „ok“ bestätigen Sie Programm 1 und es öffnet sich das Fenster mit dem 

Einstellmenue für Ergometrieprogramm Nr. 1: 

Kontrollieren Sie die vorhandenen Einstellungen von: 

• Belastungsform (Stufe oder Rampe) 

• Anfangslast 

• Lastanstieg 

• Stufenzeit 

• Blutdruckintervall (für BP/LS) 

• Erhollast 

• RR-Invertall 2 min 

• RR-Intervall ein 

Wenn Änderungsbedarf besteht, die Taste ändern betätigen. 

Es werden danach der Reihe nach die Einzelnen Parameter angezeigt. Mit den Pfeiltasten die 

gewünschten Werte wählen und mit „ok“ bestätigen. Danach wird der nächste Parameter 

angezeigt. Durch Drücken der Taste abbrechen kann das Einstellmenue an jeder Stelle 

verlassen werden. 


DEUTSCH

7.2 Empfehlenswerte Einstellungen 


Auf die Programme 1 bis 5 können beliebig Werte eingespeichert werden, wie in der 

nachstehenden Tabelle beispielhaft gezeigt. 

Programm 

Nummer 

Anfangs Last 

[Watt] 

Lastanstieg 

[Watt] 

Stufenzeit 

[min] 

BD Intervall 

[min] 

Erhollast 

[Watt] 

1 30 10 1 2 20 

2 25 25 2 2 25 

3 50 25 2 2 25 

4 50 50 3 3 50 

5 75 50 3 3 50 

Nach dem Einstellen der einzelnen Programme kehrt das Programm immer in die 

Anfangskonfiguration zurück. 

„Ergometrie starten“ ist auf der LCD-Anzeige schwarz hinterlegt - durch bestätigen mit der 

Taste „ok“ kann dann sofort eine Ergometrie gestartet werden. 



7.3 Remotebetrieb 

7.3.1 Erläuterung 

Remotebetrieb bedeutet, dass das Ergometer über die digitale Schnittstelle RS 232 

fremdgesteuert wird, das heisst, dass alle Befehle für die Höhe der Belastung und für die 

Intervalle der Blutdruckmessung von einem fremden „Mastergerät„ übertragen werden. 

Diese Betriebsart wir hauptsächlich beim Betrieb von Messplätzen benutzt, wenn das EKG Gerät 

über ein eigenes Ergometriesteuerprogramm verfügt und Ergometer und EKG und evtl. weitere 

Geräte, wie zum Beispiel Lungenfunktionsmessgeräte zu einem Ergometrie- oder 

Lungenfunktionsmessplatz kombiniert werden. 

In Verbindung mit Schiller EKG Geräten ist nur der Remotebetrieb zulässig 

7.3.2 Voraussetzungen 

Wenn diese Betriebsart gewählt wird müssen die beteiligten Geräte, ein EKG Gerät oder ein PC, 

durch ein Schnittstellenkabel mit dem Ergometer verbunden werden, wobei es sich bei unseren 

Ergometern um eine Schnittstelle des Typs RS 232 handelt, die zur Patientensicherheit 

galvanisch getrennt ist. 

Im Programm „Einstellungen“ muss in der Rubrik „Schnittstelle“ die passende Baudrate 

ausgewählt werden. Danach muss im selben Menue unter „Befehlssatz“ das passende 

Übertragungsprotokoll gewählt werden. Unter der Einstellung P 10 ist der sogenannte „ergoline- 

Betriebsmode“ abgelegt. Unter ergosana finden Sie unser eigenes Übertragungsprotokoll. 

Besorgen Sie sich die Informationen über Schnittstelle und den benötigten Befehlssatz in den 

Betriebsdaten des „Mastergeräts“. 

Wenn die Einstellungen richtig vorgenommen wurden, Schaltet sich das Ergometer beim ersten 

Befehl welcher über die Schnittstelle gesendet wird automatisch in den sogenannten 

„Remotebetrieb“ um. Dabei wird im Display der Ergometriebildschirm geöffnet, in welchem die 

aktuellen Belastungs- Blutdruck- und Pulsfrequenzdaten sowohl alpha-numerisch, als auch 

grafisch angezeigt werden. Die Ausführung der internen Programme ist in dieser Betriebsart 

gesperrt. 

Der Remotebetrieb wird entweder durch Drücken der Befehlstaste „Ende„ oder durch 

Ausschalten des Geräts beendet. 


DEUTSCH

7.4 Trainingsprogramm (Optional) 


Voraussetzung zur Verwendung des Trainingsprogramms ist ein im Messkopf eingebauter 

Empfänger für Pulssignale (System Polar). Dieser kann beim Kauf des Geräts bestellt, oder auch 

später nachgerüstet werden. 

Der Proband trägt einen Sendergürtel, der auf der Haut unterhalb der Brust angelegt wird. Die 

Reichweite der Signale die vom Sendergürtel ausgestrahlt und im Messkopf empfangen werden 

beträgt ca. 70 cm. Bitte beachten Sie, dass es bei trockener Haut zu Beginn des Trainings 

Kontaktprobleme zwischen Gürtel und Haut geben kann. Befeuchten Sie deshalb die 

Kontaktflächen des Sendegürtels mit Kontaktspray oder Wasser, wenn die Pulsübertragung 

unregelmässig oder gestört ist. 

7.4.1 Trainieren mit konstanter Herzfrequenz (Puls Seady State) 

Zum raschen und gefahrlosen Training des Herz- Kreislaufsystems eignet sich in hervorragender 

Weise das Fahrradergometertraining mit konstanter Herzfrequenz (Puls Steady State Methode) 

im individuellen trainingswirksamen Leistungsbereich. Fragen Sie ihren Arzt nach der für Sie 

geeigneten Trainingsherzfrequenz. Er wird Sie mit einer Ergometrieuntersuchung für Sie 

ermitteln. 

7.4.2 Einstellen eines Trainingsprogramms am Ergometer 

Um die Einstellung für ein Trainingsprogramm vorzunehmen wählen Sie den Menuepunkt 

Programme definieren aus. Wählen Sie dann mit der Pfeiltaste den Menuepunkt Training. 

Es erscheint das untenstehende Konfigurationsmenü. 

Mit der Auswahl ändern können die Parameter der Reihenfolge nach eingestellt oder geändert 

werden. 

Die erste Abfrage dient zur Steuerung 

der Anfangslast, z.B. 50 Watt. 

Mit der Abfrage Dauer A1 kann die 

Dauer der Aufwärmphase 1 eingestellt 

werden, z.B. 1min. 

Mit der Abfrage Lastanstieg kann 

eingestellt werden wie viel Watt pro 

Minute die Last erhöht werden soll. 

Diese Phase gilt als Aufwärmphase 2. 

Diese kann mit der nächsten Abfrage 

Dauer A2 in Sonderfällen zeitlich 

begrenzt werden. Im Normalfall wird 

die Dauer der Aufwärmphase 2 durch 

das Erreichen der Ziel HF bestimmt. 

Wenn die Ziel HF erreicht wird, 

reduziert sich automatisch der 

Lastwert um 10%. 

Diese Massnahme verhindert ein 

„überschießen“ der Herzfrequenz in 

der jetzt beginnenden Trainingsphase 

(TP). 

Die Ziel HF ist in der nächsten Abfrage einstellbar. Bei der Abfrage Dauer Training wird die 

Dauer der Trainingsphase (TP) eingestellt. In der Abfrage Dauer Erholung kann die Zeit 

eingestellt werden, in welcher nach Beendigung der Trainingsphase die Last auf 0 Watt 

reduziert wird. Mit den nächsten Abfragen Po ein/aus, HF ein/aus und Gewicht ein/aus 

können beim Beginn eines neuen Trainings diese Parameter abgefragt und gegenüber den 

eingetragenen Werten verändert werden. Dies macht dann Sinn, wenn verschiedene 

Personen das Trainingsprogramm benutzen wollen um diese individuellen Parameter vor 

Trainingsbeginn zu verändern. 



Das Trainingsprogramm im Menü Programme starten mit der Auswahl Training 

starten. 

Herzfrequenzverlauf. Die HF 

wird in der Trainingsphase 

(TP) immer auf der 

eingestellten Frequenz 

gehalten. 

Lastanstieg 10Watt / min 

bis zum erreichen der Ziel- 

HF oder der eingestellten 

Zeit 

Aufwärmphase 1 mit 

definierter Last und Zeit 

Besondere Hinweise: 

Trainingsphase: Last wird nach der HF 

geregelt. Die Last sollte am Ende des 

Trainings nicht mehr als 10 - 15% 

kleiner sein als beim Start 

Aufwärmphase 2: 

Während der Aufwärmphase 2 soll die trainingswirksame Herzfrequenz (Ziel HF) erreicht 

werden. Sie soll aber zusammen mit A1 nicht länger dauern wie 5 bis 8 Minuten. Diese Zeit wird 

hauptsächlich beeinflusst von dem Wert Po und von dem Lastanstieg. Aus physiologischer Sicht 

ist ein Lastanstieg mit 10 Watt pro Minute für normal leistungsfähige Probanden sinnvoll, er 

sollte aber auch für gut trainierte 15 Watt/Minute nicht übersteigen. Wird mit den beim ersten 

Training geschätzten Einstellwerten die Laufzeit von 5 bis 8 Minuten nicht erreicht, sollte die 

Anfangslast (Po) korrigiert werden. 

Trainingsphase: 

In der Trainingsphase findet das wirksame Training statt. Dabei ist es wichtig, dass der Körper, 

das Herz und der Kreislauf zwar trainingswirksam belastet, aber nicht überlastet werden. Das 

Puls Steady State Programm bietet dafür eine sehr einfache Kontrolle. Wenn bei einer 

Trainingszeit von mindestens 20 Minuten der Leitungsabfall ab Beginn des Trainings mehr als 15 

% beträgt ist die Belastung zu hoch. In diesem Fall reduzieren Sie die Ziel HF solange, bis 

dieser Wert erreicht wird. Ist der Leistungsabfall kleiner 10 % kann die Ziel HF für das Training 

erhöht werden. 

Korrekturmöglichkeiten: 

Während der Aufwärmphase A1 kann die Last Po mit Hilfe der Pfeiltasten mit + oder – 5 Watt 

Schritten korrigiert werden. 

Während der Trainingsphase (TP) kann die Zielherzfrequenz (Ziel-HF) zur Korrektur mit den 

Pfeiltasten verändert werden. 

Erholphase: Last wird in 

der eingestellten Zeit 

auf 0 Reduziert 


DEUTSCH


8 Wartung und Störungsbehebung 

8.1 Messtechnische Kontrollen 

Die messtechnischen Kontrollen sind in Abständen von 24 Monaten an den Geräten 

durchzuführen. Dabei sind folgende Arbeiten zu verrichten: 

1. Kontrolle des mechanischen Gesamtzustandes Ergometers, inklusive der Linearmotoren und 

Hubspindeln 

2. Kontrolle des Anzeigedisplays, (Kontrast, Beleuchtung usw.) 

3. Kontrolle der richtigen Drehzahlanzeige des Ergometers 

4. Kontrolle des Messwertaufnehmers für die Bremsleistung 

5. Kontrolle der mechanischen Verlustleistung des Gesamtantriebs 

6. Kontrolle der elektrischen Sicherheit 

7. Kontrolle der Druckmesseinheit des Blutdruckmessers 

8. Kontrolle der Dichtheit des pneumatische Systems 

9. Kontrolle der Sicherheitssymbole und Kennzeichnungen die am Gehäuse angebracht sind. 

10. Erstellung eines Prüfprotokolls 

Diese Arbeiten und evtl. notwendige Nachkalibrierungen dürfen nur von autorisiertem 

Fachpersonal mit dem dazu erforderlichen Spezialwerkzeug vorgenommen werden. 

8.2 Reinigung des Geräts 

Die Oberfläche des Gehäuses kann mit einem trockenen oder Feuchten weichen Lappen 

gereinigt werden. Es können dabei handelsübliche Reinigungsmittel für Haushaltsgeräte 

verwendet werden. Die Liegefläche ist mit einem Kunstlederreinigungsmittel zu behandeln. 

Es ist auf jeden Fall darauf zu achten, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. 

Die Tastaturfolie darf auf keinen Fall mit Benzin, Nitroreiniger, oder Aceton gereinigt werden. 

8.3 Reinigung der Blutdruckmanschette für 250 SE 

Die Blutdruckmanschette besteht aus einer wasserdichten Kunststofffolie. Sie kann mit 

Seifenlauge und einem Lappen gewaschen werden. Die Wassertemperatur darf 30 °C nicht 

übersteigen. Es ist nicht ratsam, die Manschette in Waschlauge einzutauchen und dann zu 

waschen, da dadurch die Flausch- und Klettbänder verfilzen können. Sollte es trotzdem nötig 

sein, die Manschette im Wasser zu waschen, muss vorher das Mikrofon ausgebaut und der 

Lufteinlass in die Manschette verschlossen werden. 



8.4 Elektromagnetische Störung beheben 

Das Gerät darf nur in der folgenden elektromagnetischen Umgebung betrieben werden: 

Hochfrequenz Aussendungen nach CISPR 11, Gruppe 1, Klasse B. 

Gruppe 1 heisst, dass das Ergometer HF-Energie ausschliesslich zu seiner internen Funktion 

verwendet. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich, dass 

benachbarte elektronische Geräte gestört werden. 

Klasse B heisst, dass das Ergometer für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschliesslich 

denen im Wohnbereich geeignet ist, auch in solchen, die unmittelbar an ein öffentliches 

Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt 

werden. 

Die generelle elektromagnetische Umgebung in Bezug auf die Störfestigkeit des Geräts ist wie 

folgt definiert: 

� Versorgungsspannung entspricht der typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung in 

der speziell bei Fussböden aus synthetischem Material die Luftfeuchtigkeit mindestens 30% 

betragen sollte. 

Sollte es trotzdem zu Störungen am Gerät kommen, speziell in der Nähe von anderen Geräten 

oder Geräten die mit dem Symbol „Nichtionisierende elektromagnetische Strahlen“ markiert 

sind, überprüfen Sie den empfohlenen Mindestabstand gemäss der folgenden Tabelle. Mehr 

Informationen erhalten Sie im Servicehandbuch. 

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und 

dem Ergometer 

Das Ergometer Sana couch 150/250 L bzw. Sana cardio 150/250 SE ist für den Betrieb in einer 

elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der 

Anwender des Ergometers kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den 

Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem 

Ergometer abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes wie unten angegeben einhält. 

HF-Quellen Frequenz 

Funktelefon (Microcellular), CT1+, CT2,CT3, 

Funkkopfhörer 

[ MHz ] 

Nennleistung P des 

Senders [ W ] 

Abstand 

[ m ] 

885-887 MHz 0,01 0,23 

Babyfon 27-41 MHz 0.1 0.37 

Bluetooth Systeme(Funkmaus, Funtastatur, 

Freisprecheinrichtungen) 

Schnurlose DECT-Telefon, WLAN (Laptop, 

PDAs),UMTS-Handy, 

2400-2500 0.0025 0.38 

1880-2500 0.25 1.17 

Mobiltelefon, Handy USA 850/1900 1,2 1.8 

Mobiltelefon, Handy GSM850, NMT900, DCS 

1800 

850/900/1800 1 2.3 

Mobiltelefon, Handy, GSM 900 900 2 3.3 

Walkie-talkie (Rettungsdienst, Polizei, Feuerwehr, 

Wartung 

Mobilfunkanlage (Rettungsdienst, Polizei, 

Feuerwehr) 

81-470 5 2.6 

81-470 100 11.7 


DEUTSCH


8.5 Prüfen und einstellen der Netzspannung 

Das Gerät ist bei der Auslieferung auf die ortsübliche Netzspannung (110/115 V ~ oder 230/240 

V ~) eingestellt. Am Netzmodul ist die aktuelle Spannungseinstellung vermerkt. Zum Umstellen 

der Spannung muss der Deckel der Netzteilabdeckung am Boden des Geräts geöffnet werden. 

Danach kann auf der Netzteilplatine die Spannung mit einem speziellen Spannungswahlschalter 

verändert werden. 

Die Spannungsumstellung darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. 

8.6 Auswechseln einer Netzsicherung 

In der Mitte des Netzmoduls befindet sich der Sicherungshalter. Mit Hilfe eines kleinen 

Schraubendrehers wird der Deckel aus seiner Rastung gelöst. Danach kann er aus dem 

Sicherungsschacht gezogen werden. Im Sicherungshalter befinden sich 2 Sicherungen. Nach 

Durchgangsprüfung eventuell Sicherung wechseln. Den Sicherungshalter wieder in den Schacht 

einsetzen und in die Rastung drücken. 

Nur durch Sicherungen desselben Typs mit denselben elektrischen Daten ersetzen also, 2 x 1,25 

AT für 230 V, oder 2 x 2,5 AT für 110 V. 

8.7 Entsorgung 

Geräte die nicht mehr verwendet werden können an ergosana zur Entsorgung zurückgeschickt 

werden. Es besteht ebenso die Möglichkeit, das Gerät in einer anerkannten Entsorgungsstelle 

abzugeben. 

Im Messkopf des Geräts befindet sich eine Pufferbatterie, welche gesondert entsorgt werden 

muss. 


9 Anhang 


9.1 Technischer Kundendienst und Verkaufsstellen 

Ergosana Produkte werden als OEM Produkt auch mit anderen Firmenaufdrucken verkauft. Diese 

Geräte werden in Deutschland ausschliesslich über autorisierte Fachhändler verkauft. Sie sind 

im Service an unseren Geräten ausgebildet. Wenden Sie sich in Servicefällen an diesen 

Fachhändler. 

Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich an die Service Zentrale der Firma: 

Servicestelle 

ergosana GmbH 

Truchtelfinger Str. 17 

D-72475 Bitz 

Tel +49 74 31 9 89 75 13 

Fax +49 74 31 9 89 75 15 

http://www.ergosana.de/ 

ERGOSANA International 

Altgasse 68 

CH-6341 Baar 

Tel +41 41 761 80 22 

Fax +41 41 761 80 23 

www.ergosana.com 


DEUTSCH



Couch/Semi-Couch Safety Ergometer Sana couch 150 / 250 L and 

Stress Echo Safety Couch Sana cardio 150 / 250 SE 

User Guide 

Article no.: 2.520027 Rev.:d 

ENGLISH

Sana couch 250 L and Sana cardio 250 SE 

CE Conformity Declaration 

ergosana GmbH herein declares that the products of the ergometer system Sana couch 150 / 

250 L and Sana cardio 150 / 250 SE have been designed and manufactured in accordance with 

the relevant requirements of the EC directive 93/42/EEC. 

This declaration loses its validity if the above devices are modified without ergosana‘s consent. 

Manufactured by: 



D-72475 Bitz 

Quality manager 

Article no.: 2.520027 Rev.:d Page 2 of 26


Table of Contents 

1 General 4 

1.1 Instruction 4 

1.2 Maintenance 4 

2 Product description 5 

2.1 Unit Components 5 

2.2 Accessories 5 

2.3 Potential Equalisation 5 

2.4 Technical Data 6 

2.5 Signs and Symbols 6 

3 Installation 7 

3.1 Location 7 

3.2 Assembly Instructions 7 

3.2.1 Unpack and Assemble the Running Gear 7 

3.2.2 Mount Blood Pressure Recorder and Armrest for 250 SE 7 

3.2.3 Set Saddle and Headrest 7 

3.2.4 Connect Device 7 

4 Unit Components 8 

4.1 Control Panel 8 

4.2 Rotational Speed Display on the Control Console 8 

4.2.1 Panel Interfaces for 250 SE 8 

4.2.2 Keys and Display 9 

4.2.3 Setting the Language 10 

4.3 Blood Pressure Cuff for 250 SE 10 

4.4 Remote Control 11 

5.2 Safety Precautions when Operating with Other Devices 13 

5.3 Maintenance Safety Precautions 13 

5.4 Interference 13 

6. Initial Operation 14 

6.1 Blood Pressure Measuring Unit (250 SE) 14 

6.2 Applying the Cuff (250 SE) 15 

6.3 Positioning of the Patient on the Couch 15 

7. Ergometry 16 

7.1 Defining the Automatic Load Programs 16 

7.2 Recommended Settings 18 

7.3 Remote Operation 19 

7.3.1 Explanation 19 

7.3.2 Prerequisites 19 

7.4 Training Program (Option) 20 

7.4.1 Training with Constant Heart Rate (Pulse-Steady-State) 20 

7.4.2 Configuring a Training Program on the Ergometer 20 

8 Maintenance and Fault Clearing 22 

8.1 Measurement Check 22 

8.2 Cleaning the Device 22 

8.3 Cleaning the Blood Pressure Cuff (250 SE) 22 

8.4 Repairing Electromagnetic Disorders 23 

8.5 Checking and Setting the Supply Voltage 24 

8.6 Changing a Mains Fuse 24 

8.7 Disposal Information 24 

9 Appendix 25 

9.1 Technical Customer Service and Sales Locations 25 

Article no.: 2.520027 Rev.:d Page 3 of 26 

ENGLISH

1 General 


The couch/semi-couch safety ergometer Sana couch 150 L / 250 L and the stress echo couch 

Sana cardio 150 SE / 250 SE are state-of-the-art high performance ergometers. 

The models designated Sana couch 250 L and Sana cardio 250 SE are additionally equipped 

with a blood pressure measuring module. This module is situated in the ergometer's control 

console. 

The device meets the highest quality standards in precise physical exertion tests for conducting 

measurements in the field of cardiovascular and pulmonary function diagnostics. High safety 

standards are ensured thanks to the patient's reclined position. 

The following characteristics make the unit exceptional: 

• Attractive design 

• Easy access supported by a footboard and safe handlebar 

• Stable steel construction, compact drive unit 

• Comfortable, stable couch enabling the patient to lie still 

• Safe position of the patient in the case that resuscitation should be necessary 

• Easy adjustment of couch, saddle and headrest using a handy remote control 

• 

• New, high-performance control electronics 

• Graphic display featuring visual representation of ergometry data 

• Easy operation via menu guidance 

• Remote operation – personalised programs – training programs 

• Disturbance-free blood pressure measurement 

• Performance range from 20 to 800 watts 

• Guaranteed accuracy (error factor < 3%) 

• Very quiet drive unit 

• Pleasant pedalling sensation due to large gyrating mass 

• Galvanically isolated RS-232 interface, secure data transfer 

1.1 Instruction 

Before the initial operation, carefully read through this user guide, paying special attention to 

the warnings and safety instructions. 

1.2 Maintenance 

This is a low-maintenance device. You will find detailed maintenance instructions in section 8. 



2 Product description 

2.1 Unit Components 

1. Paper roll 

2. Blood pressure cuff for 250 SE 

3. Variable armrest for 250 SE 

4. Remote control 

5. Couch 

6. Footboard 

7. Running gear with lockable heavy rollers 

8. Blood pressure unit connection for 250 

L/SE 

9. Control panel with LCD display and foil 

keyboard with control elements and LED 

rotational speed display 

10. Handlebar as mounting aid 

11. Handlebar 

12. Adjustable saddle 

13. Adjustable headrest with paper roll carrier 

2.2 Accessories 

Every device comes with: 

• Power cable with European plug 

• Blood pressure cuff for 250 SE 

• Armrest for blood pressure measurement for 250 SE 

• Handlebar 

• Saddle 

• Headrest with paper roll carrier 

• Paper roll 

• User guide 

• Inspection report 

2.3 Potential Equalisation 

A standard potential equalisation stud is located on the rear side, next to the power connection 

unit. It is marked with a green/yellow information sign. Using an earthing cable, the ergometer 

can be connected with the potential equalisation of the examining room, which serves as a 

common earthing point for all other mains-operated devices in the room to ensure that all 

devices have the same earthing potential. 

13 

12 

11 

10 

9 

8 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

ENGLISH

2.4 Technical Data 


Bicycle ergometer with blood pressure measurement in accordance with DIN 13405/DIN VDE 

0750-238. 

Braking principle Computer-controlled brakes with permanent measurement 

of torque. Braking performance is independent of 

revolutions per minute. 

Load range 20 to 800 watts 

Range of revolutions 30 to 130/min 

Load precision 3%, not less than 3 watts 

Load parameters 1. In keeping with set internal load program 

2. Parameters from external master unit over interface, 

smallest resolution 1 watt 

3. Manual in 5-watt and 25-watt steps 

Load software 5 freely programmable ergometry programs 

Time intervals 1 min to 99 min 

Display Graphic LCD with 320 x 240 pixels, CCFT background 

lighting 

Blood pressure 

measurement 

for 250 SE 

Indirect with special modified R-R measurement system, 

computer evaluation and distortion-free suppression of 

interferences during ergometry. Automatic pressure release 

by 3 mmHg/pulse; quick pressure release at the average of 

high amplitudes. Measuring range 40...300 mmHg. 

Pulse measurement Priority principle; 1st ECG, 2nd RR; measurement range 35 

to 240 bpm; accuracy # 2%. 

Height of saddle and 

headrest 

Infinitely adjustable for heights between 120 cm and 

210 cm; weight max. 160 kg 

Long-term accuracy Torque equalisation at any time with weight 

Power supply 230 VAC 50–60 Hz, 115 VAC 50–60 Hz 

The unit is suitable for use in networks according to CISPR 

11, group 1, class B. 

Electric inputs/outputs RS-232 (galvanically isolated), analogue remote boot 

Couch dimensions 

(horizontal) 

2.5 Signs and Symbols 

55 x 160 cm 

Weight 102 kg 

In this section, the signs and symbols used in connection with this device are explained: 

Mains operated, alternating current 

BF classified component 

93/42/EEC for medical products 0124 

DEKRA IPX0 

Potential equalisation connection (earth) 

Warning! Follow the instructions in the 

documentation. 

Protection class of the casing: IPX0 



3 Installation 

3.1 Location 

Install the device in a suitable position (refer to safety instructions in section 5). 

The unit should not be stored or operated in wet, moist or dusty surroundings. Nor should the 

unit be exposed to direct sunlight or other sources of warmth. 

The unit should not come into contact with acidic vapours or fluids. 

The unit should not be placed near X-ray units, large transformers or electrical motors. There 

must be a distance of at least one meter between the unit and the mains network. 

3.2 Assembly Instructions 

3.2.1 Unpack and Assemble the Running Gear 

After unpacking the couch ergometer and unscrewing it from the transport container, turn the 

frame on the container so that the enclosed heavy rollers can be mounted on the running gear. 

The device is delivered with the control console facing the front so that the display can be seen 

by the person operating the machine. 

3.2.2 Mount Blood Pressure Recorder and Armrest for 250 SE 

Mount the armrest for blood pressure measuring onto the left and the handlebar onto the right 

guide rail. 

Connect the blood pressure cuff by screwing the hose connection onto the joining nipple in the 

control console and inserting the plug into the socket next to it. The cuff can be placed on the 

left or the right arm from this position. For measurements on the right arm, the armrest has to 

be mounted on the right guide rail. 

3.2.3 Set Saddle and Headrest 

There are two bore holes in the saddle‘s and the headrest’s guide tubes. With these, the saddle 

and the headrest can very easily be adjusted to the sizes of adults (up to 210 cm) and children 

(down to 120 cm). For adults’ size, the saddle and the headrest are fixed through the lower of 

each pair of bore holes. 

In addition, the headrest can be adjusted manually to find a comfortable position for very small 

or very tall patients. 

Couch, saddle and headrest can be varied via the remote control for different sizes, according to 

the imprinted symbols. 

3.2.4 Connect Device 

Establish potential equalisation (see section 2.3) and plug the supplied power cable into an 

earthed socket. Switch the device on using the main switch on the rear side. 

The couch ergometer is now ready for operation. 


ENGLISH

4 Unit Components 

4.1 Control Panel 


The control panel is mounted on the upper side of the control panel carrier with two plug-in 

tabs. During normal operation, the display should be facing the examiner. It is possible to turn 

the console 180 degrees for special applications such as patient training, etc., so that the 

patient can reach the control elements and see the display. 

All of the control electronics for ergometer operation and blood pressure measurement are 

located in the control panel. 

A backlit LCD featuring the complete range of information is located on the front side under a 

foil keyboard with a see-through window. The control elements for the adjustment and 

operation of the ergometer are located on the foil keyboard. 

The connections for the blood pressure cuff are located on the underside of the 250 L/SE. In 

couch ergometers, they contain an extension line. The cuff socket is located on the couch's 

upper edge. 

An LCD on which the patient can see the number of pedal rotations per minute is located on the 

panel's upper side. 

4.2 Rotational Speed Display on the Control Console 

n = crank rotations per min 

U min -1 

4.2.1 Panel Interfaces for 250 SE 

The extension line for the blood pressure cuff is connected at the bottom of the control panel. 

1. Cuff connection 

2. Microphone connection 

4.2.2 

1 2 



Keys and Display 

The LCD with graphics capability, 320 x 240 pixels and a surface of 100 mm x 75 mm is located 

on the front of the control panel. It is covered by a foil keyboard with a see-through window. 

The display shows all configuration and operating procedures. During the exercise testing, all 

current measurement data is shown in the display in alphanumeric and graphic forms. It is thus 

especially easy to monitor exercise testing. 

The cursor can be moved through the selection menu in the display with the up and down arrow 

keys. 

The right and left buttons on the control panel have been arranged so that the function 

executed by the corresponding key is shown directly above the key on the lower side of the 

display. 

1 = Blood pressure measurement key 

2 = Stop/quick pressure release key 

3 = Confirmation key 

4 = "Up" and "down" cursor keys 

5 = LCD display 

5 

next next ok 

3 3 

4 

1 

for 250 SE 


2 

ENGLISH

4.2.3 Setting the Language 


The preset menu language is “deutsch”. 

To change the language, highlight the “Einstellungen” menu option using the "ab” arrow, and 

confirm with “OK”. 

In the “Einstellungen” menu, select the “Sprache” option and confirm with “OK”. Then select the 

desired language using the “auf” or “ab” arrow, and confirm with “OK”. 

The menu is now displayed in the selected language. 

4.3 Blood Pressure Cuff for 250 SE 

The standard blood pressure cuff (order no. 24-10-301) has Velcro fixing. It can be used for 

arms up to 40 cm in diameter. A larger cuff (order no. 24-10-321) is available for larger arm 

diameters. 

A microphone is installed in a microphone pocket on the inside of the cuff. It serves the 

transmission of the blood pressure sound. 

The connection cable with an air and a microphone connection is 110 cm long. This is a 

sufficient length. It ensures that the cable does not dash against the ergometer during 

pedalling. This is to prevent unnecessary artefacts that might result in inaccurate blood pressure 

measurement. Longer cables (200 cm) are available but it is imperative to make sure that 

artefacts are prevented. 

Cleaning: 

The cuff should only be washed with soapy water and immediately dried off again. The surface 

of the microphone pocket is waterproof. Make sure that no moisture penetrates the opening of 

the microphone pocket. If this occurs repeatedly, it may result in damage to the microphone. 



4.4 Remote Control 

For the quick and easy variation of the couch, the saddle and headrest are operated using a 

push-button remote control. With this, the correct position for the patient can be found very 

easily. 

The top two buttons (1) control the couch’s slope. 

Left button: Couch is elevated 

Right button: Couch is lowered 

The two middle buttons (2) control the headrest. 

Left button: Headrest is moved downwards 

Right button: Headrest is moved upwards 

The two lowest buttons (3) control the saddle. 

Left button: Saddle is moved downwards 

Right button: Saddle is moved upwards 

Note – with Stress Echo Couch only 

These two buttons control the couch's tilt to the left. 

4.5 Additional Instructions for the Stress Echo Couch 

In contrast to an ordinary couch ergometer, the couch of the stress echo ergometer can be 

tilted infinitely by up to 45 degrees to the left. By this, the heart is brought into a suitable 

position for ultra-sound examinations during exercise. In this position, clearer and sharper ultrasound 

images of the heart are achieved. The tilting is controlled via the remote control. 

The following supports ensure the patient's safety in any tilt position and give him a secure 

feeling. 

Lap Belt: 

The belt is lead around the patient's lap and fixed using the Velcro strap in a position to keep 

the patient in the middle of the couch surface. On applying the belt, make sure that it does not 

hinder the patient's pedalling. When the belt is not used, roll it up and fix it to the ergometer's 

right side using a Velcro strap. 

Handlebar with Shoulder Support: 

This handlebar is positioned to keep the patient in the middle of the tilted couch. The handle is 

extended to a distance that keeps the patient's arm away from the examination area. The 

shoulder's angle of rotation must be considered. 


1 

2 

3 

4 

ENGLISH


Right Armrest 

This armrest is set to support the patient's right arm in a 

comfortable position. For a stress echo examination, the blood 

pressure cuff must be applied on the right arm. Please make sure 

that the microphone is positioned at the inner arm on the brachial 

artery and the cuff is lying flat on the arm. 

Blood Pressure Measurement during a Stress Echo 

Examination 

For normal ergometry examinations, we recommend to fix the 

armrest to the left and the handle to the right. The blood 

pressure can be measured on the left arm as usual. 

During a stress echo examination, the blood pressure must be 

measured on the right arm. For this, the cuff is applied so that 

the microphone is positioned on the right inner arm approx. 3 cm 

above the elbow. The cuff must lie flat with the tube exit 

facing downward. This is slightly more difficult on the right arm 

than on the left arm. This is why a little bit more care must be 

applied with this method. Further more, you must make sure that 

the cuff’s air tube cannot dash anywhere. 

Pedals and Pedal Straps 

The feet must be positioned with the balls on the pedals. They are then secured using straps. 

Pedals in which the whole foot is entered and fixed are available as an option. 

Couch's Installation and Stability 

Position the couch in a way giving you access to the patient from any side. The couch's left back 

foot is extended and contains a base adjustor. Block all 3 rolls with the brakes. Adjust the base 

adjustor to prevent any play. This ensures the ergometer's absolute stability in all tilt positions 

up to a patient weight of 160 kg. If the couch should still shake due to floor unevenness, all rolls 

can be replaced by base adjustors. 



5. Safety Notes 

5.1 Precautions during Operation 

Before using the unit, make sure that the medical product consultant has conducted an 

introduction in regard to function and safety precautions. 

The unit should not be used if there are any doubts as to its being isolated from earth or the 

suitability of the power cable. 

The supplied power cable meets valid regulations for medical applications. 

The unit is not intended for use in wet rooms, outdoors or in areas where there is danger of 

explosion. 

Before beginning the operation, the running gear‘s heavy rollers must be blocked by pressing 

down the brakes. Make sure that the unit is set up on flat ground to ensure absolute stability. 

The ergometer must be located in a way to ensure that there is still enough room for operation 

when the couch is in a horizontal position and the headrest is fully extended. 

The holding straps on the pedals must fit perfectly across the upper side of the shoe and be 

fastened with a Velcro strap. 

5.2 Safety Precautions when Operating with Other Devices 

When several devices are coupled, there is a risk that the leakage currents may add up. 

The RS-232 interface, which can be used for communication with other devices, is isolated to 

ensure the patient’s safety. 

External devices may only be connected with the interface cables supplied by ergosana. 

Portable communication devices, HF radios and devices labelled with the symbol (nonionic 

electromagnetic radiation) can affect the operation of this device (see section 8.4). 

5.3 Maintenance Safety Precautions 

The device must be turned off and the power plug disconnected before cleaning with liquid 

cleaning agents. 

Use only standard cleaning agents for plastic and leatherette surfaces. 

The unit may only be opened, repaired and serviced by authorised and trained personnel. 

5.4 Interference 

The unit meets EMC regulations for medical products to ensure protection against emission and 

radiation. Special caution should be taken when using this unit in combination with highfrequency 

devices. 


ENGLISH

6. Initial Operation 


6.1 Blood Pressure Measuring Unit (250 SE) 

In order to conduct exercise testing correctly, it is of utmost importance to measure physical 

performance data and data from the ECG measurement as well as simultaneously measuring 

and recording blood pressure data to determine the reaction of the circulatory system to 

increased exertion. 

For this purpose, ergosana has developed an extremely accurate blood pressure measuring 

system that is not susceptible to interference. It has been integrated into this ergometer and 

uses a so-called indirect method of blood pressure measurement. The Korotkoff sound, which is 

created by the air being forced out of the cuff as blood flows through the area of compression, is 

recorded along with several other important parameters of critical importance to attain accurate 

measurement. These measurements are evaluated in milliseconds by an internal digital 

evaluation system and shown in the ergometer's display as systole and diastole. The pulse rate 

is also determined during measurement and likewise shown in the display. At the same time as 

they are shown in the display, the measurements can also be transferred to a peripheral device 

such as an ECG or pulmonary function unit for evaluation and recording over an RS-232 

interface. 

The blood pressure cuff is the measurement sensor for blood pressure. Despite the perfectly 

functioning measuring system, it remains critically important that the cuff is placed on the arm 

correctly and carefully. 

According to international agreement, the blood pressure should be measured on the left arm, 

which is near the heart, as the flow impedance level is lowest there. An exception to this rule is 

formed by approx. 1 to 2 per cent of test persons on whom the Korotkoff sound cannot be 

measured due to vascular phenomena. The cuff is placed on the right arm of such patients. 

An armrest is attached to the ergometer for the arm on which the blood pressure is measured. 

The armrest provides the arm's stable position to prevent distortion of the result caused by 

artefacts. It must be set up to support the arm in a slightly angled position. It can be mounted 

on the right or the left side. 

Please note that the cuff’s air tube must be fixed in a way that prevents it from encumbering 

the ergometer. This is to prevent unnecessary artefacts that might affect the measurement's 

accuracy. 



6.2 Applying the Cuff (250 SE) 

The microphone is positioned so that it lies on the brachial artery, the largest arm artery. The 

location of the microphone in the cuff is marked with a red fabric tag. 

The ideal location for the microphone is approx. 2 centimetres above the elbow joint on the 

inside of the arm, below the biceps. The cuff must be put on so it is tight and cannot shift out of 

position during the movement created during the stress test. 

The cuff is inflated rapidly at the start of the measurement. The blood pressure and pulse rate 

are already roughly measured during pumping and the inflation pressure is determined. 

After the systolic pressure value has been attained, the air is released from the cuff at a rate of 

3 mmHg per heartbeat. 

This procedure guarantees approximately equal measuring times despite the rising pulse rate 

during exertion. 

The blood pressure measurement should not exceed a maximum total length of 45 seconds. 

One minute is indicated as the shortest measurement interval. A measurement interval of 2 or 

3 minutes is preferable in most cases. 

The blood pressure values are shown in the ergometer's graphic display together with the load 

and pulse rate graphs. 

6.3 Positioning of the Patient on the Couch 

The advantage of semi-couch ergometry is the patient’s ideal positioning on the ergometer. In a 

45 degrees position, the performance corresponds to the performance on a bicycle ergometer. 

Nevertheless, the patient is lying in a very relaxed position. This prevents artefacts during blood 

pressure and ECG measurement, enabling a better evaluation of the results. For elderly and sick 

patients, the reclined position is very safe and comfortable. The 45 degrees position should only 

be left if resuscitation is necessary or for heart catheter examination. 

The saddle serves for setting the correct distance between the body and the pedals. The 

headrest’s purpose is to provide a comfortable position for the head. The paper on the paper roll 

acts as surface cover and sweat absorber during the stress test. 


ENGLISH

7. Ergometry 


This section describes ergometry with the internal ergometer software. 

7.1 Defining the Automatic Load Programs 

The following text field appears in the ergometer after it is switched on: 

The menu item “Start ergometry” is highlighted with a black bar. This means the item is 

activated. It is possible to select an exercise program directly from here and begin ergometry. 

Beforehand, however, the five varying exercise programs must be defined according to the 

examiner’s needs and wishes. On delivery of the unit, each program is set with normal values 

which cannot harm the patient in case they are accidentally activated. 

Activate “Define program” via the arrow keys . 

Confirm with the right “ok” button. 



The program selection menu appears. 

The exercise programs 1–5 are set according to the parameters of standardised ergometry or 

according to individual parameters in such a manner that the correct programs for the different 

patient groups can be called up at the touch of a button. 

Confirm program 1 with the right button “ok”, and the window containing the settings menu for 

ergometry program no. 1 appears. 

Check the existing settings for: 

• Type of load (Stage or Ramp) 

• Initial load 

• Increase in load 

• Stage time 

• Blood pressure measurement interval (for 250 L/SE) 

• Recovery load 

• RR interval 2 min 

• RR interval on 

Push the “change” button if the settings need to be altered. 

The individual parameters then appear one after the other. Select the desired values with the 

arrow buttons and confirm by pressing the “ok” button. The next parameter then appears. The 

settings menu can be exited at any time by pressing the “cancel” button. 


ENGLISH

7.2 Recommended Settings 


An unlimited number of values can be saved in the programs 1 to 5, as shown in the examples 

below: 

Program 

number 

Initial load 

[watts] 

Increase in 

load 

[watts] 

Stage time 

[min] 

BP interval 

[min] 

Recovery load 

[watts] 

1 30 10 1 2 20 

2 25 25 2 2 25 

3 50 25 2 2 25 

4 50 50 3 3 50 

5 75 50 3 3 50 

The program always returns to the initial configuration after the individual programs have been 

set. 

“Start ergometry” is highlighted black on the LCD display. An ergometry exercise can be started 

immediately by pressing the “ok” button. 



7.3 Remote Operation 

7.3.1 Explanation 

Remote operation means that the ergometer is externally controlled via the digital RS-232 

interface or USB connector, i.e. all commands for the load and blood pressure measurement 

intervals are transmitted from a separate “master unit”. 

This type of operation is used primarily when several ergometers are controlled from a central 

workstation, the ECG device has its own ergometry-control program and the ergometer and 

ECG unit – and possibly other devices such as spirometry devices – can be combined to form an 

ergometry or spirometry station. 

In combination with SCHILLER ECG units, remote operation is the only approved operation 

method. 

7.3.2 Prerequisites 

When the remote operation mode is selected, the unit used (an ECG device or a PC) must be 

connected with the ergometer via an interface cable. For our ergometers, this is a type RS-232 

interface, which is isolated to ensure the patient’s safety. 

The appropriate baud rate must be selected under menu option “Setting > Interface”. The 

appropriate transmission protocol must then be selected in the same menu under “Instruction 

Set“. The so-called "ergoline operating mode" is stored under the setting P 10. Our own 

transmission protocol is located under “ergosana”. 

Information on interface and instruction set can be obtained from the operating data of the 

master unit. 

When the settings have been correctly defined, the ergometer automatically switches to 

“remote operation” when the first command comes through over the interface. The ergometry 

screen is opened in the display, showing the current load, blood pressure and pulse rate data in 

both alphanumeric and graphic forms. The execution of the internal programs is disabled in this 

operating mode. 

Remote operating mode is ended by either pressing the command button “End” or by switching 

the device off. 


ENGLISH

7.4 Training Program (Option) 


The use of the training program requires a pulse signal receiver (Polar system), which is 

integrated in the control panel. The receiver can be ordered together with the device or added 

later on. 

The patient wears a transmitter belt, which is positioned on the skin below the chest. The 

effective radius of the signals transmitted by the belt and received in the control panel is 

approx. 70 cm. Please note that if the skin is dry, contact problems may occur between the belt 

and the skin at the beginning of the training. Therefore, if the pulse transmission is unsteady or 

disturbed, moisten the contact surfaces of the transmitter belt with contact spray or water. 

7.4.1 Training with Constant Heart Rate (Pulse-Steady-State) 

A bicycle ergometer training with constant heart rate (pulse-steady-state method) in the 

individual training range is a highly efficient and risk-free training method for the 

cardiopulmonary system. Ask your physician which is the suitable training heart rate for you. He 

or she will determine it for you using an exercise test. 

7.4.2 Configuring a Training Program on the Ergometer 

To define a training program, select the menu option 

Define program. Then select the menu option Training using the arrow keys. 

The below settings panel is displayed. 

To set or change the parameters in order, press modify. 

The first setting defines the 

Initial load, e.g. 50 watts. 

The setting Duration A1 controls the duration of warming-up phase 1, e.g. 1min. 

The setting Increase in load controls by how many watts per minute the load is increased. 

This is warming-up phase 2. 

In special cases, this phase can be 

limited in time using the next setting 

Duration A2. By default, the warming-up 

phase 2 is finished when the target HR is 

reached. 

When the target HR is reached, the load 

applied is automatically reduced by 10%. 

This measure is to prevent a too great 

heart rate increase during the training 

phase (TP), which now begins. 

The Target HR is set by the next 

parameter. The setting Duration of 

training controls the duration of the 

training phase (TP). The setting Cool 

down controls the period of time in which 

the load is reduced to 0 watts after 

termination of the training phase. The 

following settings Ask for Po – no/yes, Ask for HR – no/yes and Ask for weight – no/yes can 

be viewed when a new training is started and edited. Editing these parameters can be 

required when different persons want to use the training program. 



Starting the Training Program in the Menu Start program > Training. 

Heart rate progress. The HR is 

kept on the preset level 

during the training phase 

(TP). 

Load increase by 

10 watts/min up to the 

target HR or until the set 

time has elapsed 

Warming-up phase 1 with 

defined load and time 

Please Note: 

In the training phase, the load is 

controlled by the HR. It should not be 

more than 10–15% lower at the end 

than at the start. 

Warming-up Phase 2: 

The training heart rate (target HR) should be reached during warming-up phase 2. However, A1 

and A2 should together not exceed 5 to 8 minutes. This time is mainly determined by the Po 

value and the increase in load. From a physiological point of view, an increase in load by 

10 watts per minute is recommended for a healthy person but it should not exceed 

15 watts/minute even for well trained individuals. If the period of 5 to 8 minutes is not reached 

with the settings selected for the first training, the initial load (Po) should be adjusted. 

Training Phase: 

The effective training is in the training phase. It is important that the body, heart and circulation 

are trained but no overload is exerted. The pulse-steady-state program is a very easy means to 

achieve this. If the performance decreases by more than 15% within 20 minutes from the start 

of the training, the load is too high. In this case, reduce the target HR until an acceptable value 

is reached. If the performance decrease is less than 10%, the target HR can be increased. 

Adjustment: 

During the warming-up phase A1, the Po load can be adjusted in 5-watt steps using the + and - 

arrow keys. 

During the training phase (TP), the target heart rate (target HR) can be adjusted using the 

arrow keys. 

Recovery phase: The 

load is reduced to 0 

within the set time 


ENGLISH


8 Maintenance and Fault Clearing 

8.1 Measurement Check 

The unit’s measuring technology should be checked every 24 months. The following checks 

should be performed in the process: 

1. Check of the ergometer's overall mechanical condition including linear motors and lifting 

spindles 

2. Display check (contrast, lighting, etc.) 

3. Check of correct ergometer rotational speed display 

4. Check of the measurement sensor for brake performance 

5. Check of mechanical power loss of the ergometer’s drive system 

6. Electrical safety check 

7. Check of the blood pressure recorder's pressure measuring unit 

8. Check for tightness of the pneumatic system 

9. Check of the safety symbols and markings on the casing 

10. Writing of an inspection report 

These checks and any recalibrating work necessary should only be performed by authorised and 

trained personnel with the special tools required for this purpose. 

8.2 Cleaning the Device 

The surface of the casing can be cleaned with a soft cloth that is dry or moist. Commercially 

available cleaning agents for household appliances can be used. The saddle should be cleaned 

with a leatherette cleaner. 

It is imperative to make sure that no water penetrates the device. 

The keyboard foil should never be cleaned with petrol, nitro cleaner or acetone. 

8.3 Cleaning the Blood Pressure Cuff (250 SE) 

The blood pressure cuff consists of a waterproof plastic foil. It can be cleaned with soapy water 

and a cloth. The water temperature must not exceed 30 °C. The cuff should not be plunged into 

suds to clean, as the Velcro straps might mat. If it should nevertheless be required to wash the 

cuff in water, the microphone must first be removed and the air admission pipe must be closed. 



8.4 Repairing Electromagnetic Disorders 

The unit is only designed for operation in the following electromagnetic environment: 

Radio frequency emission according to CISPR 11, group 1, class B. 

Group 1 means that the ergometer exclusively uses HF energy for its internal function. This 

makes its HF emission very low and unlikely to disturb electronic devices in the vicinity. 

Class B means that the ergometer is suitable for use in any facilities including residential areas, 

even if it is directly connected to the public mains that also supplies residential buildings. 

The unit is resistant to jamming in an electromagnetic environment if the following prerequisites 

are met: 

� The voltage corresponds to the typical business or hospital environment, and the humidity is 

at least 30%, especially if the floors are synthetic. 

If any disorders should occur nevertheless, especially in the vicinity of devices labelled with the 

symbol "non-ionic electromagnetic radiation", check the recommended minimal distance 

according to the following table. More information is given in the service manual. 

Recommended safety distances between portable and mobile HF telecommunication devices and 

the ergometer 

The ergometer is designed for operation in an electromagnetic environment with controlled HF disturbance. 

The customer or user can help avoid electromagnetic disturbances by keeping the minimum distance 

between portable and mobile HF telecommunication devices (senders) and the ergometer, depending on the 

output performance of the communication device as indicated below. 

HF source Rate 

Microcellular phone, CT1+, CT2, CT3, 

wireless headphones 

[MHz] 

Rated power P of the 

sender [W] 

Distance 


[m] 

885–887 MHz 0.01 0.23 

Babyphone 27–41 MHz 0.1 0.37 

Bluetooth systems (wireless mouse, wireless 

keyboard, handsfree set) 

Cordless DECT telephone, WLAN (laptop, 

PDAs), UMTS phone 

2400–2500 0.0025 0.38 

1880–2500 0.25 1.17 

Mobile phone 850/1900 1.2 1.8 

Mobile phone, GSM850, NMT900, DCS 1800 850/900/1800 1 2.3 

Mobile phone, GSM 900 900 2 3.3 

Walkie-talkie (rescue services, police, fire 

brigade, maintenance services) 

Mobile radio system (rescue services, police, 

fire brigade) 

81–470 5 2.6 

81–470 100 11.7 

ENGLISH


8.5 Checking and Setting the Supply Voltage 

On delivery, the unit is set for the local supply voltage (110/115 ~ or 230/240 V ~). The 

current voltage setting is recorded on the mains module. The power unit covering lid on the 

bottom of the unit must be opened to convert the voltage. The voltage can then be changed on 

the power unit on-board with a special voltage selector switch. 

Voltage conversion should only be performed by authorised and trained personnel. 

8.6 Changing a Mains Fuse 

The fuse switch is located in the centre of the mains module. The lid can be pried out of its lockin 

position using a small screwdriver. It can then be pulled out of the fuse well. Two fuses are 

located in the fuse switch. After a continuity check, change the fuses if necessary. Return the 

fuse switch to the well and press it into the lock-in position. 

Replace fuses only with other fuses of the same type with the same specification: 2 x 1.25 AT 

for 230 V, or 2 x 2.5 AT for 110 V. 

8.7 Disposal Information 

Devices that are no longer usable can be returned to ergosana for disposal. Alternatively, the 

device can be taken to an approved disposal location. 

The device's control console contains a buffer battery, which must be disposed of separately. 


Speed 


9 Appendix 

9.1 Technical Customer Service and Sales Locations 

ergosana products are also sold as OEM products with other brand names. These devices are 

exclusively sold by authorised agents. The agents are trained in the service of our devices. 

Please contact one of these specialist dealers if your unit requires servicing. 

If this is not possible please contact the company‘s central service department: 

Service department 



D-72475 Bitz 

Phone: +49 74 31 9 89 75 13 

Fax: +49 74 31 9 89 75 15 



Altgasse 68 

CH-6341 Baar 

Tel +41 41 761 80 22 

Fax +41 41 761 80 23 


The family of 

characteristics for the 

area of the braking 

moment control 

Ergometer Sana Bike type 

Performance in watts 


ENGLISH



Ergomètre de sécurité couché ou semi-couché 

Sana couch 250 L et Sana cardiao 250 SE 

Notice d’utilisation 

Référence: 2.520027 Rév.: d 

FRANÇAIS

cardiao 250 SE 

Déclaration de conformité CE 

Sana couch 250 L et Sana cardio 250 SE 

Par le présent document, la société ergosana GmbH déclare que les produits du système 

d’ergométrie Sana couch 250 L et Sana cardiao 250 SE sont été développés et fabriqués selon 

les dispositions strictes de la directive 93/42/CEE émises par la Communauté Européenne. En 

cas de modifications réalisées sur l’appareil décrit ci-dessus sans consultation préalable de la 

société ergosana, la présente déclaration est nulle. 

Fabric au: 


Signature du fabricant : 

Alfred Dreher 

Responsable qualité 



D-72475 Bitz 

Référence: 2.520027 Rév.: d Page 2 de 26

Sommaire 


1 Généralités ................................................................................................4 

1.1 Formation 4 

1.2 Maintenance et entretien 4 

2 Description du produit ...............................................................................5 

2.1 Composants de l’appareil 5 

2.2 Accessoires 5 

2.3 Équipotentialité 5 

2.4 Caractéristiques techniques 6 

2.5 Marquages et symboles 6 

3 Montage ....................................................................................................7 

3.1 Emplacement de montage 7 

3.2 Instructions relatives au montage 7 

3.2.1 Déballage et montage du dispositif de déplacement........................ 7 

3.2.2 Montage du brassard de mesure de la TA et de l’accoudoir (250 SE) . 7 

3.2.3 Réglage de l’assise et du repose-tête ........................................... 7 

3.2.4 Montage et raccordement ........................................................... 7 

4 Composants de l’appareil ..........................................................................8 

4.1 Affichage 8 

4.2 Affichage de la vitesse sur l’affichage 8 

4.2.1 Connexion affichage (250 SE) ..................................................... 8 

4.2.2 Touches de commande et affichage.............................................. 9 

4.2.3 Sélection de la langue .............................................................. 10 

4.3 brassard de mesure de la tension artérielle pour 250 SE 10 

4.4 Commande à distance 11 

4.5 Instructions concernant l’ergomètre pour échographie de stress 11 

5 Consignes de sécurité..............................................................................13 

5.1 Mesures de sécurité lors de l’utilisation 13 

5.2 Mesures de sécurité applicables lors de l’utilisation avec d’autres appareils 13 

5.3 Mesures de sécurité lors de l’entretien 13 

5.4 Panne 13 

6 Mise en service ........................................................................................14 

6.1 Unité de mesure de la tension artérielle pour 250 SE 14 

6.2 Mise en place du brassard pour 250 SE 15 

6.3 Installation du patient sur la table 15 

7 Ergométrie...............................................................................................16 

7.1 Programmation des programmes de charge automatiques. 16 

7.2 Paramètres recommandés 18 

7.3 Fonctionnement à distance 19 

7.3.1 Explication ............................................................................. 19 

7.3.2 Conditions préalables............................................................... 19 

7.4 Programme d’entraînement (en option) 20 

7.4.1 Entraînement avec FC constante (Pouls Steady State) .................. 20 

7.4.2 Paramétrage d’un programme d’entraînement sur l’ergomètre ....... 20 

8 Entretien et réparation des pannes..........................................................22 

8.1 Contrôle des techniques de mesure 22 

8.2 Nettoyage de l’appareil 22 

8.3 Nettoyage du brassard de mesure de la tension artérielle pour 250 SE 22 

8.4 Suppression des perturbations électromagnétiques 23 

8.5 Vérification et réglage de la tension d’alimentation 24 

8.6 Remplacement d’un fusible secteur 24 

8.7 Élimination 24 

9 Annexes...................................................................................................25 

9.1 Service technico-commercial et points de vente 25 

Référence: 2.520027 Rév.: d Page 3 de 26 

FRANÇAIS


1 Généralités 


L’ergomètre couché ou semi-couché Sana couch 250 L et Sana cardiao 250 SE est un ergomètre 

haute performance à la pointe de la technologie. 

Le 250 SE est équipé en plus avec un module de mesure de tension artérielle qui se trouve dans 

l'affichage. 

L’appareil répond aux exigences les plus strictes en matière de précision de l’effort physique du 

patient pour la réalisation de mesures dans le cadre du diagnostic des fonctions cardiaque, 

artérielle et pulmonaire. La position semi-couchée du patient permet de répondre à de très 

hautes exigences en matière de sécurité. 

• Les caractéristiques suivantes font de l’appareil un appareil unique : 

Design attrayant 

Installation aisée sur l’appareil grâce au marchepied et à la poignée de sécurité 

Construction robuste en acier, unité d’entraînement compacte 

Couchage confortable et robuste, garantissant une position confortable du patient 

Position sécuritaire du patient en cas d’éventuelle réanimation 

Réglage motorisé aisé du couchage, de l’assise et du repose-tête avec télécommande. 

Nouveau système de commande électronique performant 

Écran graphique avec affichage du déroulement de l’ergométrie 

Utilisation particulièrement facile grâce aux menus 

Commande à distance – Programmes personnalisés – Programmes de formation 

Absence totale d’interférence lors de la mesure de la tension artérielle 

Plage de puissance : 20 à 800 Watts 

Précision garantie (erreur < 3 %) 

Faible niveau sonore de l’unité d’entraînement 

Rotation aisée des pédales grâce à la masse centrifuge élevée 

Interface RS 232 isolée électrolytiquement, sécurité du transfert des données 

1.1 Formation 

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement la Notice d’utilisation et 

respecter scrupuleusement les avertissements et les consignes de sécurité. 

1.2 Maintenance et entretien 

L’appareil ne nécessite que très peu d’entretien et, par conséquent, peu de maintenance 

particulière. Des conseils plus précis en la matière sont fournis dans le chapitre 8. 



2 Description du produit 

2.1 Composants de l’appareil 

1. Rouleau de papier 

2. Brassard de mesure de la tension artérielle 

(250 SE) 

3. Accoudoir réglable 

4. Télécommande 

5. Couchage 

6. Marchepied 

7. Système de déplacement avec roues 

blocables 

8. Connexion vers le raccord du brassard de 

mesure de la tension artérielle (250 SE) 

9. Écran à affichage LCD/ Clavier à 

effleurement avec éléments de commande 

et affichage à DEL de la vitesse 

10. Poignée de maintien pour quitter l’appareil 

11. Poignée de maintien 

12. Assise réglable 

13. Repose-tête réglable avec support pour 

rouleau de papier 

2.2 Accessoires 

Fournis avec tous les appareils : 

cordon secteur avec fiche européenne 

brassard de mesure de la tension artérielle (250 SE) 

accoudoir pour la mesure de la tension artérielle 

poignée de maintien 

assise 

repose-tête avec support pour rouleau de papier 

rouleau de papier 

notice d’utilisation 

protocole de vérification 

2.3 Équipotentialité 

Afin de garantir l’équipotentialité, l’appareil est doté d’une prise conforme à la norme, fixée sur 

la face arrière à côté du module de raccordement au secteur. Cette prise est identifiée par un 

indicateur lumineux vert-jaune. Grâce à un câble de mise à la terre, l’ergomètre peut être relié 

au raccord d’équipotentialité de la salle d’examen, qui sert également de point de mise à la 

terre pour tous les autres appareils fonctionnant sur secteur dans la salle, afin de garantir que 

tous les appareils présentent la même tension de terre. 

13 

12 

11 

10 

9 

8 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

FRANÇAIS


2.4 Caractéristiques techniques 


Ergomètre bicyclette avec mesure de la tension artérielle selon DIN 13405 ou DIN VDE 0750- 

238 

Système de freinage Frein à courants de Foucault commandé par ordinateur avec mesure 

permanente du couple de rotation, la puissance de freinage est dépendante 

de la vitesse. 

Plage de charge 20 à 800 Watt 

Vitesse 30 à 130 n/min 

Précision de charge 3 %, jamais inférieure à 3 Watts 

Spécifications de charge 1. Selon le programme de charge interne défini 

2. Spécifications émises par un appareil maître externe via une interface, 

résolution minimale 1 Watt. 

3. Manuel par palier de 5 et 25 Watts 

Programmes de charge 5 programmes d’ergométrie à programmation libre 

Intervalle de temps 1 à 99 min 

Affichages Affichage graphique LCD avec résolution 320 X 240 pixels, rétro-éclairage 

CCFT, excellent contraste, pour affichage alphanumérique et graphique des 

paramètres d’ergométrie, pour le guidage de l’utilisateur lors de la 

programmation et pour les opérations de réglage et de maintenance. 

Mesure de la tension 

artérielle (250 SE) 

Indirecte avec système de mesure spécial modifié après R-R et exploitation 

informatique des données avec grande capacité d’élimination des 

interférences pendant l’ergométrie. Déflation automatique de la pression de 

3 mm Hg/pulsation ; à amplitude élevée déflation rapide dans la zone 

moyenne. Plage de mesure 40 ...300 mmHg. 

Mesure du pouls Selon la priorité, 1. ECG, 2. R-R., plage de mesure : 35 à 240 pulsations. 

Précision # 2 %. 

Assise et repose-tête Réglage continu pour les tailles de 120 à 210 cm 

réglables en hauteur 

Précision à long terme Contrôle et adaptation du couple de rotation en fonction du poids 

Alimentation 230/-60 V ~ 50 - 60 Hz, 115 V ~ 50 – 60 Hz 

L’appareil est conçu pour une utilisation sur secteur, conformément à la 

norme CISPR 11, groupe 1, classe B. 

Entrées et sorties RS 232 (isolation électrolytique), démarrage à distance analogique 

électriques 

Dimensions de l’embase au 55 x 160 cm 

sol pour couchage 

horizontal 

Poids 102 kg 

2.5 Marquages et symboles 

Vous trouverez ci-dessous des explications relatives aux désignations et symboles utilisés en 

rapport avec l’appareil : 

Fonctionnement secteur, raccord au 

l’équipotentialité (mise à la terre) 

courant pour assurer 

Le raccord côté application correspond 

au type BF 

93/42/CEE relatives aux dispositifs 

médicaux 0124 DEKRA IPX0 

Attention: respecter les notices descriptives 

fournies 

Classe de protection du carter : IPX0 



3 Montage 

3.1 Emplacement de montage 

Monter l’appareil à un emplacement approprié (voir Consignes de sécurité Chapitre 5). 

Ne pas stocker ou utiliser l’appareil dans un environnement mouillé, humide ou poussiéreux. 

Éviter également d’exposer l’appareil directement aux rayons du soleil ou à toute autre source 

de chaleur. 

Ne pas exposer l’appareil à des vapeurs ou des liquides acides. 

Ne pas placer l’appareil à proximité de dispositifs de radiographie, de grands transformateurs ou 

de moteurs électriques. Respecter impérativement une distance d’un mètre entre l’appareil et le 

réseau de courant alternatif. 

3.2 Instructions relatives au montage 

3.2.1 Déballage et montage du dispositif de déplacement 

Après le déballage de l’ergomètre couché et le dévissage de la palette de transport, tourner le 

cadre sur la palette de manière à pouvoir monter les roulettes fournies en guise de dispositif de 

déplacement. À la livraison, la tête de mesure est généralement montée de manière à ce que le 

côté commande soit tourné vers l’avant pour permettre aux opérateurs de voir l’affichage. 

3.2.2 Montage du brassard de mesure de la TA et de l’accoudoir (250 SE) 

Monter l’accoudoir permettant la mesure de la tension artérielle sur le rail de fixation gauche, et 

la poignée de maintien sur le rail de fixation droit. Raccorder le brassard de mesure de la 

tension artérielle, en vissant le raccord du tuyau sur l’ajutage situé sur le côté supérieur de la 

surface de couchage et en reliant la fiche dans la prise située à côté. Cette position permet une 

utilisation du brassard sur le bras droit ou gauche. Pour les mesures effectuées sur le bras droit, 

monter l’accoudoir sur le rail de montage droit. 

3.2.3 Réglage de l’assise et du repose-tête 

Les tubes de guidage de l’assise et du repose-tête sont dotés deux orifices qui permettent 

d’adapter simplement l’assise et le repose-tête à une taille d’adulte (jusqu’à 210 cm) ou 

d’enfant (jusqu’à 120 cm). Les orifices inférieurs du tube de guidage de l’assise et du reposetête 

sont prévus pour accueillir les vis de montée permettant l’adaptation à la taille adulte. Le 

repose-tête dispose également d’une possibilité de réglage manuel, qui peut être utilisée en 

appoint pour les patients de très petite ou très grande taille, afin de régler une position 

confortable pour le patient. Le réglage motorisé du couchage, de l’assise et du repose-tête par 

rapport aux différentes tailles est également possible à l’aide de la télécommande et des 

symboles représentés sur celle-ci. 

3.2.4 Montage et raccordement 

Réaliser un câblage équipotentiel (voir Chapitre 2.3) et brancher le cordon secteur fourni dans la 

livraison sur une prise mise à la terre. Allumer l’appareil en actionnant l’interrupteur principal 

sur la face arrière. L’ergomètre couché est prêt à fonctionner. 


FRANÇAIS


4 Composants de l’appareil 

4.1 Affichage 


L’ affichage se fixe sur la partie supérieure de la barre du support d’ affichage à l’aide de deux 

languettes enfichables. En fonctionnement normal, le côté affichage doit se situer côté 

opérateur. Pour des applications spéciales cependant, comme les séances d’exercice des 

patients entre autres, il est également possible de faire pivoter la tête de 180 degrés de sorte 

que le patient puisse accéder aux éléments de commande et voir l’écran. L’ensemble du 

système électronique permettant le fonctionnement de l’ergomètre et la mesure de la tension 

artérielle est regroupé dans la tête de mesure. La face avant comporte un écran LCD, placé 

derrière un clavier à effleurement à fenêtre de visualisation, sur lequel sont affichées toutes les 

informations. Les éléments de commande nécessaires au paramétrage et à l’utilisation de 

l’ergomètre se situent sur le clavier à effleurement. 

Les raccords destinés au brassard de mesure de la tension artérielle se trouvent sur la face 

inférieure pour Ergo 250 SE. Si le dispositif est utilisé comme ergomètre couché, une rallonge 

est montée sur ses prises. Le raccord du brassard se situe sur la face supérieure du couchage. 

Sur la partie supérieure de la tête de mesure se situe un affichage clair à cristaux liquides, qui 

permet au patient de voir le nombre actuel de tours de pédale par minute. 

4.2 Affichage de la vitesse sur l’affichage 

= Tours de pédale par minute. 

tr.min -1 

4.2.1 Connexion affichage (250 SE) 

La rallonge destinée au brassard de mesure de la tension artérielle est raccordée à cet 

emplacement. 

1. Connexion vers le raccord du brassard 

de mesure de la tension artérielle 

2. Connexion micro 

1 2 



4.2.2 Touches de commande et affichage 

La face avant de la tête de mesure comporte un affichage LCD graphique doté d’une résolution 

de 320 x 240 pixels et d’une surface de visualisation de 100 mm x 75 mm. Cet affichage est 

recouvert par le clavier à effleurement lui-même pourvu d’une fenêtre de visualisation. Toutes 

les procédures de réglage et de commande y sont affichées. Le réglage et la commande de 

l’ergomètre sont simples comme un jeu d’enfant grâce aux menus. Pendant la séance 

d’ergométrie, toutes les données de mesure courantes sont affichées sous forme 

alphanumérique et sous forme graphique, ce qui facilite considérablement la surveillance de 

l’ergométrie. Les touches directionnelles "haut" et "bas" permettent de déplacer le curseur dans 

la fenêtre du menu de sélection. Les touches directionnelles "droite" et "gauche" du clavier de 

commande sont disposées de manière à ce que leur fonction respective s’affiche au bas de 

l’écran directement au dessus de la touche en question. 

1 = Touche Mesure de la tension artérielle 

2 = Touche Arrêt / Déflation rapide 

3 = Touche Confirmation 

4 = Touches directionnelles "haut" et "bas" 

5 = Affichage LCD 

4 

5 

3 3 

1 

(250 SE) 


2 

FRANÇAIS


4.2.3 Sélection de la langue 


La langue pré-paramétrée pour le menu d’affichage est l’allemand. 

Si vous souhaitez la modifier, sélectionnez l’élément de menu "Paramétrage" à l’aide de la 

touche " écran prochain " et confirmez en appuyant sur "OK". 

Sélectionnez l’élément "Sprache" du menu "Définir" à l’aide de la touche " écran prochain " et 

confirmez en appuyant sur "OK". Choisissez la langue souhaitée à l’aide des touches 

directionnelles "écran prochain" et " écran prochain " et confirmez en appuyant sur "OK". 

Le menu s’affiche ainsi dans la langue souhaitée. 

4.3 brassard de mesure de la tension artérielle pour 250 SE 

Le brassard de mesure de la tension artérielle appelé "brassard standard" (n° de commande 24- 

10-301) est un brassard à fermeture autoagrippante. Il peut être utilisé pour tous les bras dont 

le diamètre peut atteindre 40 cm. Pour les diamètres supérieurs, utiliser le brassard adapté (n° 

de commande 24-10-321). La face interne du brassard est pourvue d’une poche contenant un 

micro. Ce micro permet de transmettre les bruits de la tension artérielle. Le câble de 

raccordement comportant un raccord d’air et un raccord pour le micro atteint une longueur de 

110 cm. Cette longueur est suffisante. Elle a été sélectionnée pour éviter que le câble ne frôle 

les jambes lorsque le patient pédale ou effectue un autre mouvement, car cela causerait des 

interférences inutiles qui nuiraient à la précision de la mesure de la tension artérielle. Des câbles 

plus longs (200 cm) sont également disponibles pour les examens spéciaux ; il convient 

toutefois de vérifier, lors de leur utilisation, qu’aucune des interférences décrites ci-dessus ne 

puisse se produire. 

Nettoyage: 

Nettoyer le brassard uniquement à l’eau savonneuse et le sécher immédiatement. La surface de 

la poche du micro est étanche. Veiller à ce que l’humidité ne pénètre pas au niveau de 

l’ouverture de la poche du micro. À long terme, cela pourrait endommager le micro. 



4.4 Commande à distance 

Pour régler rapidement et simplement le couchage, l’assise et le repose-tête, nous avons opté 

pour une poignée à télécommande qui permet un réglage motorisé des positions souhaitées en 

appuyant simplement sur un bouton. Le réglage de la position optimale du patient sur la table 

est ainsi des plus aisé. 

Les deux touches supérieures (1)permettent de régler l’inclinaison de la 

surface de couchage : 

Touche gauche : levage de la surface de couchage 

Touche droite : abaissement de la surface de couchage. 

Les deux touches centrales (2) permettent de régler le repose-tête : 

Touche gauche : le repose-tête se déplace vers le bas 

Touche droite : le repose-tête se déplace vers le haut. 

Les deux touches inférieures (3) permettent le réglage de l’assise : 

Touche gauche : l’assise se déplace vers le bas 

Touche droite : l’assise se déplace vers le haut. 

Attention seulement destiné à l’ergomètre couché pour 

l’échographie de stress 

La rotation de la surface de couchage en position latérale gauche se fait 

avec ces deux touches 

4.5 Instructions concernant l’ergomètre pour échographie de 

stress 

La surface de couchage de l’ergomètre couché pour échographie de stress peut être, 

contrairement à un ergomètre couché normal, pivoté progressivement de 45 degrés vers la 

gauche. Ainsi, le coeur se place dans une position idéale pour l’échographie dans des conditions 

de mouvement. Les images échographiques du coeur sont plus claires et plus précises. Le 

pivotement de la surface de couchage se fait à l'aide de la télécommande. 

Les fixations suivantes sont destinées à assurer le maintien du patient dans chaque position de 

pivotement de la surface de couchage et à lui communiquer un sentiment de sécurité optimal : 

La ceinture de bassin : 

Elle est posée autour du bassin du patient et fixée au moyen de bandes Velcro de telle façon 

que le patient soit maintenu au milieu de la surface de couchage lorsque la ceinture est serrée. 

Poser la ceinture de telle façon que le patient ne soit pas handicapé lors du mouvement. Lors de 

l’utilisation de la surface de couchage sans la ceinture de bassin, celle-ci doit être enroulée et 

fixée sur le côté droit avec une bande Velcro. 

La poignée de maintien avec support de l’aisselle : 

Elle est réglée de telle façon que le patient reste, grâce au support de l’aisselle, au milieu de la 

surface de couchage en position de pivotement. La poignée doit être placée de telle façon que le 

bras du patient ne gêne pas le champ de l’examen. Veiller ici à la zone de rotation de 

l’articulation de l’épaule. 


1 

2 

3 

4 

FRANÇAIS



La fixation du bras droit : 

Elle est réglée de telle façon que le patient puisse s’appuyer 

confortablement avec son bras droit sans se crisper. Le brassard de 

mesure de la tension artérielle doit dans ce cas être fixé 

soigneusement au bras droit. Veillez à ce que le micro soit posé à 

l'intérieur du bras sur l'artère brachiale et à ce que le brassard soit 

bien serré sur le bras. 

Mesure de la tension artérielle pendant l’échographie de 

stress 

Nous recommandons, lors de l’utilisation de l’ergomètre couché pour 

un examen ergométrique normal, de fixer le support pour le 

maintien du bras sur le côté gauche et de placer la poignée à droite. 

Ainsi, la tension artérielle peut être mesurée sur le bras gauche 

comme d’habitude. 

Lors d’une échographie de stress, la tension artérielle doit être 

mesurée au bras droit. Pour cela, le brassard doit être disposé de 

telle façon que le micro soit placé à l’intérieur du bras droit, environ 

3 cm au-dessus du coude. Le brassard doit être bien serré avec 

la sortie du tuyau vers le bas. Ceci est plus difficile au bras droit 

qu’au bras gauche. C’est pourquoi cette méthode nécessite 

davantage de précautions. De plus, il est nécessaire de veiller à ce 

que le tuyau du brassard ne heurte rien. 

Les pédales et les lanières des pédales 

Les pieds doivent être en contact avec les pédales jusqu’à hauteur de la plante antérieure du 

pied. Ils sont ensuite attachés aux pédales avec les lanières des pédales. En option, des pédales 

dans lesquelles le pied entier peut être contenu et attaché sont à disposition. 

Installation et stabilisation de l’ergomètre couché : 

Installez l’ergomètre couché de façon à ce que vous puissiez atteindre le patient de tous les 

côtés. Le pied arrière gauche de l’ergomètre couché est plus long et muni d’un dispositif de 

réglage du niveau. Sur le lieu d’installation de l’appareil, bloquez les 3 roues à l’aide du levier de 

freinage situé sur les roues. Assurez-vous d’une absence totale de jeu par rapport au sol à l'aide 

du dispositif de réglage du niveau. Ainsi, le pivotement dans toutes les zones de rotation de 

l’ergomètre peut être effectué en toute sécurité avec des patients dont le poids maximal est de 

160 kg. Si l'ergomètre couché est tout de même branlant à cause des inégalités du sol etc., il 

est possible de remplacer toutes les roues par des dispositifs de réglage de niveau pour 

machines. 



5 Consignes de sécurité 

5.1 Mesures de sécurité lors de l’utilisation 

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez vérifier que le consultant en produits médicaux vous a initié à 

la fonction et aux mesures de sécurité relatives à l’utilisation de l’appareil. En cas de doute sur 

la mise à la terre ou l’adéquation du câble, n’utilisez pas l’appareil. Le cordon secteur livré avec 

l’appareil répond à la réglementation applicable pour son utilisation dans le domaine médical. 

L’appareil n’est pas destiné à une utilisation dans un environnement humide, extérieur ou 

présentant un risque d’explosion. Avant la mise en service, il convient de bloquer les roues du 

dispositif de déplacement en abaissant le levier de freinage. L’appareil doit impérativement être 

positionné sur une surface plane pour garantir une position de stabilité totale. L’ergomètre doit 

être placé de manière à fournir un dégagement suffisant autour la surface de couchage placée 

en position horizontale et avec le repose-tête entièrement sorti, pour assurer un fonctionnement 

sans interférence. Les cale-pieds des pédales doivent épouser la forme de la chaussure et se 

ferment à l’aide d’un velcro. 

5.2 Mesures de sécurité applicables lors de l’utilisation avec d’autres 

appareils 

Lors du raccordement de plusieurs appareils, il y a un risque d’accumulation de courants de 

fuite. Pour la sécurité du patient, l’interface RS 232 permettant de communiquer avec les autres 

appareils est isolée électrolytiquement. Seuls les câbles d’interface fournis par ergosana 

peuvent être utilisés pour relier les appareils externes. 

Des appareils de communication portables, des appareils radio HF ainsi que des appareils 

marqués du symbole (rayonnement électromagnétique non ionisant) peuvent influencer le 

fonctionnement de cet appareil (voir également chapitre 8.4). 

5.3 Mesures de sécurité lors de l’entretien 

Avant de le nettoyer à l’aide de détergents liquides, éteignez et débranchez l’appareil. Utilisez 

uniquement des détergents disponibles dans le commerce pour le nettoyage des surfaces 

plastiques et en simili cuir. 

Seul un personnel spécialisé agréé est habilité à ouvrir, réparer ou procéder à l’entretien de 

l’appareil. 

5.4 Panne 

L’appareil est conforme aux dispositions IEM relatives aux dispositifs médicaux pour assurer la 

protection contre les émissions et les rayonnements. Soyez particulièrement prudent lors de 

l’utilisation de l’appareil en association avec des appareils haute fréquence. 


FRANÇAIS


6 Mise en service 


6.1 Unité de mesure de la tension artérielle pour 250 SE 

Pour réaliser un test d’ergométrie probant, il est essentiel de mesurer et d’enregistrer les 

données relatives à la tension artérielle parallèlement aux données de performance physique et 

de mesure de l’ECG afin de pouvoir déterminer la réaction du système circulatoire à l’effort 

croissant. 

À cet effet, ergosana a développé un système de mesure de la tension artérielle extrêmement 

précis et peu sensible aux interférences, intégré dans le présent ergomètre. Il s’agit d’un 

procédé indirect de mesure de la tension artérielle. Parallèlement à plusieurs autres paramètres 

déterminants pour une mesure correcte, ce système enregistre le bruit de Korotkoff, créé par le 

flux sanguin à son passage au point de compression lorsque l’air est évacué du brassard. Les 

valeurs mesurées sont exprimées en millisecondes par le système d’analyse numérique et 

affichées en tant que valeurs systolique et diastolique sur l’écran de l’ergomètre. Par ailleurs, la 

fréquence de pulsation est également enregistrée pendant la mesure et indiquée sur l’écran. Si 

nécessaire, il est possible de transmettre les données de mesure, parallèlement à leur affichage, 

à un périphérique via l’interface RS 232, par ex. à un électrocardiographe ou un spirographe en 

vue de leur analyse et de leur enregistrement. Le brassard constitue le dispositif 

d’enregistrement de la tension artérielle. (Les différents modèles ont déjà été présentés en 

détail dans le chapitre 1, pages 12/13.) Même si les systèmes de mesure fonctionnent sans 

aucune erreur, il est primordial d’adapter correctement et soigneusement le brassard au bras. 

La communauté médicale internationale s’est entendue pour mesurer la tension artérielle sur le 

bras gauche, le plus près du cœur, car c’est à cet endroit que la résistance au flux est la 

moindre. 1 à 2 % des patients chez lesquels aucun bruit de Korotkoff n’est audible sur le bras 

gauche en raison de phénomènes vasculaires constituent toutefois une exception à cette règle. 

Chez ces patients, le brassard est posé autour du bras droit. L’ergomètre est équipé d’un 

accoudoir prévu pour le bras sur lequel la tension est mesurée. Cet accoudoir a pour objet 

d’immobiliser le plus possible le bras sur lequel est mesurée la tension artérielle afin d’éviter 

tout artéfact susceptible de fausser le résultat de la mesure. Il doit être réglé de manière à ce 

que le bras soit légèrement coudé et reposé sur l’accoudoir tout en assurant une position 

confortable pour le patient. L’accoudoir peut être monté sur le côté gauche ou sur la côté droit. 

Veiller à ce que le tuyau d’entrée d’air du brassard soit placé de manière à ne pas frôler 

l’ergomètre. Tout artéfact inutile, susceptible d’affecter la précision de la mesure, sera ainsi 

évité. 



6.2 Mise en place du brassard pour 250 SE 

Le micro est placé de manière à reposer sur l’artère brachiale, la plus grande artère du bras. La 

position du micro dans le brassard est indiquée par un fanion de couleur rouge. La position 

idéale du micro se situe sur la face interne du bras environ à 2 cm au dessus de l’articulation du 

coude et sous le biceps. Le brassard doit être serré dans la mesure du possible pour éviter qu’il 

ne se déplace lors des mouvements effectués pendant l’ergométrie. Au début de la mesure, le 

brassard est gonflé rapidement. Une mesure approximative de la tension artérielle et de la 

fréquence de pulsation est prise dès le gonflage du brassard et la pression de gonflage est 

déterminée. 

Une fois la valeur de la pression systolique atteinte, l’air est évacué du brassard à une vitesse 

de 3 mm Hg par battement cardiaque. Ce procédé garantit des temps de mesure quasiment 

identiques alors que la fréquence de pulsation augmente avec l’effort. Le mesure de la tension 

artérielle ne doit pas dépasser 45 secondes. Le plus petit intervalle proposé pour la mesure de 

la tension artérielle est 1 minute. Un intervalle de 2 à 3 minutes convient à la plupart des cas. 

Les mesures de la tension artérielle sont affichées sur l’écran graphique de l’ergomètre 

parallèlement aux courbes de charge et de fréquence de pulsation. 

6.3 Installation du patient sur la table 

Les avantages de l’ergomètre semi-couché résident dans le positionnement idéal du patient sur 

l’ergomètre. La position de couchage à 45° garantit la même puissance que l’ergomètre - 

position assise, avec l’avantage toutefois d’installer le patient sur l’ergomètre dans une position 

de détente totale. Cette position permet de réduire les artéfacts affectant les résultats de 

mesure de la tension artérielle et de l’ECG et, de ce fait, une meilleure exploitation de ces 

derniers. Pour les patients âgés et malades, la position semi-couchée est plus sûre et 

confortable. La position à 45° n’est pas conseillée lors d’une éventuelle réanimation ou d’un 

examen impliquant l’utilisation d’un cathéter cardiaque. Le réglage de l’assise permet de définir 

une distance appropriée entre la tronc du corps et le pédalier. Le réglage du repose-tête permet 

de régler une position confortable de la tête. Le rouleau de papier permet de recouvrir la surface 

de couchage de papier et d’absorber la sueur du patient pendant l’ergométrie. 


FRANÇAIS


7 Ergométrie 


Ce chapitre décrit l’ergométrie sur la base du programme interne de l’ergomètre. 

7.1 Programmation des programmes de charge automatiques. 

Après avoir allumé l’ergomètre, le champ de texte suivant s’affiche à l’écran: 

L’option de programme "Démarrer programme" apparaît sur fond noir ; en d’autres termes, 

cette option est activée et il est possible de choisir directement un programme de charge et de 

démarrer l’ergométrie. 

Avant cela, il faut programmer les cinq programmes de charge selon les souhaits de 

l’examinateur. Lors de la livraison de l’appareil, chaque programme contient les valeurs 

normales, qui ne peuvent en aucun cas nuire au patient s’il utilise l’appareil fortuitement. 

À l’aide de la touche directionnelle , activer "Programme définir programme". 

Appuyer sur "OK" à l’aide de la touche directionnelle droite. 



Un menu de sélection des programmes s’affiche. 

Les programmes de charge 1-5 sont définis, selon les prescriptions des normes d’ergométrie ou 

des prescriptions internes, de manière à ce que les différents groupes de patients puissent 

activer le programme approprié par une simple pression sur un bouton. 

Confirmer Programme 1 à l’aide de la touche directionnelle droite "OK", une fenêtre contenant le 

menu de paramétrage du programme d’ergométrie n° 1 s’ouvre : 

Contrôler les paramètres disponibles pour 

• Type d'effort (Palier ou Progressif) 

• Charge initiale 

• Augmentation de la charge 

• Durée du palier 

• Intervalle TA 

• Charge de récupération 

• Intervalle-RR 2 min 

• Mesure-RR en 

Si une modification s’impose, appuyer sur la touche « modifier ». 

Les différents paramètres s’affichent l’un après l’autre. Sélectionner la valeur souhaitée à l’aide 

des touches directionnelles et confirmer en appuyant sur "ok". Ensuite le paramètre suivant 

s’affiche. Il est à tout moment possible de quitter le menu de paramétrage en appuyant sur la 

touche « annuler ». 


FRANÇAIS


7.2 Paramètres recommandés 


Toutes les valeurs souhaitées peuvent enregistrées dans les programmes 1 à 5, tel qu’indiqué à 

titre d’exemple dans le tableau ci-dessous. Après le paramétrage des différents programmes, le 

programme revient systématiquement à la configuration initiale. 

Programme 

Numéro 

Charge 

initiale 

[Watt] 

Augmentation 

de la charge 

[Watt] 

Durée du 

palier 

[min] 

Intervalle 

BD 

[min] 

Charge de 

récupération 

[Watt] 

1 30 10 1 2 20 

2 25 25 2 2 25 

3 50 25 2 2 25 

4 50 50 3 3 50 

5 75 50 3 3 50 

L’option "Démarrer ergométrie " est affichée sur fond noir sur l’écran à cristaux liquides, en 

appuyant sur la touche "ok", l’ergométrie démarre immédiatement. 



7.3 Fonctionnement à distance 

7.3.1 Explication 

Le fonctionnement à distance signifie que l’ergomètre peut être commandé par un tiers via 

l’interface RS 232 ; en d’autres termes, toutes les commandes relatives à l’intensité de l’effort 

ou à l’intervalle de mesure de la tension artérielle peuvent être transmises par un "appareil 

maître" tiers. Ce mode de fonctionnement est principalement utilisé dans le fonctionnement de 

postes de mesure lorsque l’électrocardiographe est doté de son propre programme de 

commande de l’ergométrie et lorsque des ergomètres, des électrocardiographes et 

éventuellement d’autres appareils, comme les spirographes sont combinés pour former un 

complexe de mesure de l’ergométrie et de la fonction pulmonaire. 

En association avec les électrocardiographes Schiller, seule le fonctionnement à distance est 

autorisé 

7.3.2 Conditions préalables 

Lorsque ce mode de fonctionnement est sélectionné, les appareils utilisés, un 

électrocardiographe et un PC, doivent être reliés à l’ergomètre par un câble d’interface, dans le 

cas des ergomètres Schiller une interface du type RS 232 est utilisée, isolées électrolytiquement 

pour assurer la sécurité du patient. Le débit en bauds approprié doit être sélectionné dans la 

rubrique "Interface" du programme "Définir programmes". Ensuite, il convient de sélectionner le 

protocole de transmission approprié dans l’option " Jeu de commandes " du même menu. Le 

paramètre P 10 définit le "Mode de fonctionnement ergoline". Notre protocole de transmission 

personnel se trouve sous ergosana. Se procurer les informations relatives à l’interface et au jeu 

de commandes requis dans les caractéristiques de fonctionnement de "l’appareil maître". 

Lorsque le paramétrage a été effectué correctement, l’ergomètre passe automatiquement au 

mode "Fonctionnement à distance" lors de l’émission de la première commande transmise via 

l’interface. L’écran d’ergométrie s’affiche et présente les données relatives à l’effort, à la tension 

artérielle et à la fréquence de pulsation sous forme alphanumérique et sous forme graphique. 

L’exécution des programmes internes est verrouillée dans ce mode de fonctionnement. 

Le fonctionnement à distance s’arrête en appuyant sur la touche de commande "Fin" ou en 

éteignant l’appareil. 


FRANÇAIS


7.4 Programme d’entraînement (en option) 


La condition préalable à l’application du programme d’entraînement est un récepteur des 

signaux d’impulsion (système Polar), intégré dans la tête de mesure. Il peut être commandé à 

l’achat de l’appareil ou intégré ultérieurement. 

Le patient porte une ceinture émettrice fixée sur la peau sous la poitrine. La portée des signaux 

émis par la ceinture émettrice et réceptionnés dans la tête de mesure est d’environ 70 cm. Si la 

peau est sèche au début de l’entraînement, assurez-vous d’éviter tout problème de contact 

entre la peau et la ceinture. Par conséquent, humidifiez les surfaces de contact de la ceinture 

émettrice à l’aide d’un spray ou d’eau, dans le cas où la transmission du pouls est irrégulière ou 

perturbée. 

7.4.1 Entraînement avec FC constante (Pouls Steady State) 

L’entraînement à fréquence cardiaque constante (méthode du pouls « steady State ») au moyen 

de l’ergomètre bicyclette est une excellente méthode préconisée pour un entraînement rapide et 

sans danger du système circulatoire cardiaque, dans le cadre d’un entraînement individuel 

performant. Demandez à votre médecin quelle fréquence cardiaque d’entraînement est adaptée 

pour vous. Il vous prescrira un test ergométrique. 

7.4.2 Paramétrage d’un programme d’entraînement sur l’ergomètre 

Pour paramétrer le programme d’entraînement, vous devez sélectionner le menu 

Définir programmes. Sélectionnez ensuite le menu Entraînement à l’aide de la touche 

directionnelle. 

Le menu de configuration ci-dessous s’ouvre. 

Avec la sélection changer vous pouvez régler ou modifier les paramètres dans l’ordre. 

La première question sert à la 

commande de la Charge initiale, par 

exemple 50 Watt. 

La question Durée A1 permet de 

paramétrer la durée de la phase 

d’échauffement 1, 1 min. par exemple. 

La question Augmentation de la charge 

permet de paramétrer l’augmentation de 

la charge en nombre de Watt par 

minute. 

Cette phase est la phase d’échauffement 

2. 

Cette dernière peut être limitée dans le 

temps dans des cas particuliers à l’aide 

de la question suivante Durée A2. 

Normalement, le fait d’atteindre la FC 

cible permet de définir la durée de la 

phase d’échauffement 2. 

Lorsque la FC cible est atteinte, la valeur de la charge diminue automatiquement de 10%. 

Cette mesure empêche un « dépassement » de la fréquence cardiaque dans la phase 

d’entraînement maintenant en cours de démarrage (TP). 

La HF cible est paramétrable dans la question suivante. La question Durée entraînement 

permet de paramétrer la durée de la phase d’entraînement (TP). La question Durée 

récupération permet de paramétrer la durée de remise à 0 Watt de la charge à la fin de la 

phase d’entraînement. Les questions suivantes Po On/Off, FC On/Off et Poids On/Off 

permettent de rechercher ces paramètres au début d’un nouvel entraînement ou de modifier 

les valeurs entrées. La modification de ces paramètres individuels se justifie lorsque 

plusieurs personnes utilisent le programme d’entraînement. 


FRANÇAIS


Démarrer le programme d’entraînement dans le menu Démarrer programme en 

sélectionnant Démarrer entraînement. 

Tracé de la fréquence 

cardiaque. La FC est 

constamment maintenue à la 

fréquence paramétrée dans la 

phase d’entraînement (TP). 

Augmentation de la charge 

10 Watt/min jusqu’à la FC 

cible ou jusqu’au temps 

paramétré 

Phase d’échauffement 1 avec 

charge et temps définis 

Remarques particulières : 

Phase d’entraînement : La charge est 

réglée en fonction de la FC. A la fin de 

l’entraînement, la charge ne doit pas 

être inférieure de 10 à 15% à sa valeur 

de départ. 

Phase d’échauffement 2 : 

Lors de la phase d’échauffement 2, la fréquence cardiaque efficace (FC cible) doit être atteinte. 

La durée de cette phase et de A1 ne doit pas excéder 5 à 8 minutes. Ce temps est 

essentiellement influencé par la valeur Po et par l’augmentation de la charge. D’un point de vue 

physiologique, une augmentation de charge de 10 Watt par minute est adaptée pour les 

patients dont les performances sont normales, toutefois elle ne doit pas dépasser 15 

Watt/minute pour les patients bien entraînés. Si une durée comprise entre 5 et 8 minutes n’est 

pas atteinte avec les valeurs de réglage au cours du premier entraînement, la charge initiale 

(Po) doit être corrigée. 

Phase d’entraînement : 

L’entraînement efficace a lieu pendant la phase d’entraînement. Il est important de soumettre le 

corps, le cœur et le système circulatoire à une charge d’entraînement efficace, sans surcharge. 

Le programme de pouls « Steady State » fournit un contrôle très simple dans ce but. Lorsque, 

pour une période d’entraînement de 20 minutes au minimum, la diminution de la performance à 

partir du début de l’entraînement est supérieure à 15%, l’effort est trop important. Dans ce cas, 

la FC cible diminue jusqu’à ce que cette valeur soit atteinte. Si la diminution de la performance 

est inférieure à 10%, la FC cible peut être augmentée pour l’entraînement. 

Possibilités de correction : 

Lors de la phase d’échauffement A1, la charge Po peut être corrigée à l’aide des touches 

directionnelles par paliers de + ou – 5 Watt. 

Phase de récupération : 

La charge est remise à 

0 dans l’intervalle de 

temps paramétré. 

Pendant la phase d’entraînement (TP), la fréquence cardiaque cible (FC cible) peut être modifiée 

à l’aide des flèches directionnelles. 


FRANÇAIS



8 Entretien et réparation des pannes 

8.1 Contrôle des techniques de mesure 

Les contrôles des techniques de mesure doivent être effectués sur les appareils tous les 

24 mois. Les tâches suivantes doivent être effectuées : 

1. Contrôle de l’état mécanique général de l’ergomètre, y compris les moteurs linéaires et les 

vis de montée. 

2. Contrôle de l’affichage (contraste, éclairage, etc.) 

3. Contrôle de l’affichage de la vitesse de rotation correcte de l’ergomètre 

4. Contrôle du dispositif d’enregistrement des mesures pour la puissance de freinage 

5. Contrôle des pertes de puissance mécanique de l’ensemble de l’entraînement 

6. Contrôle de la sécurité électrique 

7. Contrôle de l’unité de mesure du dispositif de mesure de la tension artérielle 

8. Contrôle de l’étanchéité du système pneumatique 

9. Contrôle des symboles de sécurité et des marquages apposés au carter. 

10. Compilation du protocole de vérification. 

Ces tâches et les éventuels étalonnages requis ne peuvent être effectués uniquement par un 

personnel qualifié et autorisé, et avec les outils spéciaux prévus à cet effet. 

8.2 Nettoyage de l’appareil 

La surface du carter peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon doux sec ou humide. Pour ce faire, il 

est possible d’utiliser des détergents à usage domestique disponibles dans le commerce. La 

surface de couchage doit être traitée avec un détergent pour simili cuir. 

Dans tous les cas, veiller à ce que l’eau ne puisse pénétrer dans l’appareil. 

Ne jamais nettoyer le clavier à effleurement avec de l’essence, un détergent acide ou de 

l’acétone. 

8.3 Nettoyage du brassard de mesure de la tension artérielle pour 250 SE 

Le brassard de mesure de la tension artérielle se compose d’un revêtement en plastique 

étanche. Il peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon et d’eau savonneuse. La température de l’eau 

ne doit pas dépasser 30°C. Il est déconseillé d’immerger le brassard dans l’eau savonneuse 

pour le laver car les bandes autoagrippantes peuvent feutrer. Dans le cas où le nettoyage du 

brassard dans l’eau serait indispensable, retirer d’abord le micro de sa poche et obturer l’entrée 

d’air du brassard. 



8.4 Suppression des perturbations électromagnétiques 

L'appareil ne doit pas être utilisé dans les environnements électromagnétiques suivants : 

émissions haute fréquence CISPR 11, groupe 1, classe B. 

Groupe 1 signifie que l’ergomètre n’utilise l’énergie haute fréquence que pour ses fonctions 

internes. Par conséquent, son émission de hautes fréquences est extrêmement réduite et il est 

improbable que les appareils électroniques environnants soient perturbés. 

Classe B signifie que l’ergomètre est conçu pour être utilisé dans toutes les installations, y 

compris celles des habitations, et même dans celles qui sont reliées directement à un réseau 

d’alimentation électrique public alimentant aussi des bâtiments destinés à l’habitat. 

En ce qui concerne la résistance aux interférences de l’appareil, l’environnement 

électromagnétique général est défini comme suit : 

La tension d'alimentation correspond aux environnements commerciaux ou hospitaliers typiques 

dans lesquels le taux d’humidité est d’au moins 30 %, en particulier avec un revêtement de sol 

synthétique. 

Si des perturbations survenaient tout de même sur l’appareil, en particulier à proximité d’autres 

appareils ou d’appareils dotés du symbole « rayonnement électromagnétique non ionisant 

», vérifiez la distance minimale recommandée conformément au tableau suivant. Vous trouverez 

des informations complémentaires dans le manuel d’entretien. 

Distance de sécurité recommandée entre les appareils de télécommunication HF portables et 

mobiles et l’ergomètre 

L’ergomètre Sana couch 250 L/Sana cardio 250 SE est conçu pour fonctionner dans un environnement 

électromagnétique dans lequel les perturbations HF sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de l’ergomètre 

peut contribuer à éliminer les perturbations électromagnétiques en respectant la distance minimale entre les 

appareils de télécommunication (émetteurs) HF mobiles, portables et l’ergomètre – en fonction de la 

puissance de sortie de l’appareil de télécommunication, comme indiqué ci-dessous. 

Sources HF Fréquence 

[MHz] 

Puissance nominale P de 

l’émetteur [ W ] 

Ecart 

[m] 

Radiotéléphone (microcellulaire), CT1+, 

CT2,CT3, casque radio 

885-887 MHz 0,01 0,23 

Babyphone 27-41 MHz 0.1 0.37 

Systèmes Bluetooth (souris sans fil, clavier 

sans fil, dispositifs mains libres) 

2400-2500 0.0025 0.38 

Téléphone DECT sans fil, WLAN (ordinateur 

portable, PDA), téléphone portable UMTS, 

1880-2500 0.25 1.17 

Téléphone portable USA 850/1900 1,2 1.8 

Téléphone portable GSM850, NMT900, DCS 

1800 

850/900/1800 1 2.3 

Téléphone portable, GSM 900 900 2 3.3 

Talkie-walkie (services de secours, police, 

pompiers, entretien 

81-470 5 2.6 

Appareil radiotéléphonique mobile (services 

de secours, police, pompiers) 

81-470 100 11.7 


FRANÇAIS



8.5 Vérification et réglage de la tension d’alimentation 

La tension d’alimentation locale est définie sur l’appareil lorsqu’il est livré (110/115 V ~ ou 

230/240 V ~). La tension actuellement définie est indiquée sur le module de réseau. Pour 

paramétrer la tension, ouvrir le couvercle du bloc d’alimentation situé au bas de l’appareil. 

Ensuite, régler la tension sur la platine du bloc d’alimentation à l’aide d’un interrupteur spécial 

de sélection de la tension. 

Seul un personnel spécialisé agréé est habilité à procéder au réglage de la tension. 

8.6 Remplacement d’un fusible secteur 

Au centre du module de raccordement au secteur se trouvent les supports à fusibles. 

Désenclencher et ouvrir le couvercle à l’aide d’un petit tournevis. Ensuite le retirer du boîtier à 

fusibles. Le support contient deux fusibles. Vérifier la conductibilité, puis remplacer le fusible le 

cas échéant. Replacer le support à fusible dans le boîtier et l’enfoncer jusqu’à ce qu’il 

s’enclenche. 

Utiliser exclusivement des fusibles du même type et dotés des mêmes caractéristiques 

électriques, c’est-à-dire 2 x 1,25 A T pour 230 V, ou 2 x 2,5 AT pour 110 V. 

8.7 Élimination 

Les appareils ne pouvant plus servir peuvent être renvoyés à ergosana qui se chargera de leur 

élimination. Il est également possible de déposer ces appareils dans un poste de récupération 

homologué. 

La tête de mesure de l’appareil contient une batterie-tampon, qui doit être éliminée 

séparément. 



9 Annexes 

Vitesse 

9.1 Service technico-commercial et points de vente 

Les produits ergosana, en tant que produits OEM, possèdent également l’estampille de l’autre 

sociétés. En Allemagne, ces appareils sont exclusivement vendus par des revendeurs spécialisés 

agréés et formés à la maintenance de vos appareils. Pour la maintenance, veuillez vous 

adresser à votre revendeur. Si cela n’est pas possible, adressez-vous au centre de maintenance 

de la société 

Département service 



D-72475 Bitz 

Tél +49 74 31 9 89 75 13 

Fax +49 74 31 9 89 75 15 



Langackerstrasse 32 

CH-6330 Cham 

Tél +41 41 761 80 22 

Fax +41 41 761 80 23 


Champ de caractéristiques de 

la zone de la régulation du 

couple de freinage 

Puissance Watt 


FRANÇAIS




Ergometro di sicurezza con lettino-schienale regolabile Sana 

couch 250 L e Sana cardio 250 SE 

Guida utente 

Num. art.: 2.520027 Rev.: d 

ITALIANO

Dichiarazione di conformità CE 

Sana couch 250 L e Sana cardio 250 SE 

Ergosana GmbH dichiara che i prodotti del sistema di ergometria Sana couch 250 L e Sana 

cardio 250 SE sono stati progettati e costruiti in conformità ai requisiti della Direttiva EU 

93/42/EEC. 

Questa dichiarazione perde la sua validità in caso di modifica dei dispositivi descritti sopra senza 

l'autorizzazione di ergosana. 

Prodotto da: 




D-72475 Bitz 

Harald Neukirchner 

Responsabile della Qualità 

Num. art.: 2.520027 Rev.: d Pagina 2 di 26

Indice 


Generalità........................................................................................................4 

1.1 Istruzioni 4 

1.2 Manutenzione 4 

Descrizione del prodotto..................................................................................5 

Componenti dell'unità 5 

2.4 Accessori 5 

2.5 Nodo equipotenziale 5 

2.6 Dati tecnici 6 

2.7 Segni e simboli 6 

3 Installazione..............................................................................................7 

3.1 Postazione 7 

3.2 Istruzioni di montaggio 7 

3.2.1 Disimballare e montare il carrello di trasporto................................ 7 

3.2.2 Montaggio del registratore di pressione e del poggiabraccio per il modello 250 

SE 7 

3.2.3 Regolazione del sellino e del poggiatesta ...................................... 7 

3.2.4 Collegamento del dispositivo ....................................................... 7 

4 Componenti dell'unità................................................................................8 

4.1 Consolle di controllo 8 

4.2 Visualizzazione della velocità di rotazione sulla consolle di controllo 8 

4.2.1 Connessione BP/LS dalla parte inferiore........................................ 8 

4.2.2 Tasti e display .......................................................................... 9 

4.2.3 Impostazione della lingua ......................................................... 10 

4.3 Bracciale per la pressione arteriosa 10 

4.4 Telecomando 11 

5 Informazioni di sicurezza ........................................................................13 

5.1 Precauzioni durante il funzionamento 13 

5.2 Precauzioni di sicurezza durante il funzionamento assieme ad altri dispositivi13 

5.3 Precauzioni di sicurezza di manutenzione 13 

5.4 Interferenze 13 

6 Funzionamento iniziale............................................................................14 

6.1 Unità di misurazione della pressione arteriosa per il modello 250 SE 14 

6.2 Applicazione del bracciale per il modello 250 SE 15 

6.3 Posizionamento del paziente sul lettino 15 

7 Ergometria...............................................................................................16 

7.1 Definizione dei programmi di carico automatico 16 

7.2 Impostazioni consigliate 18 

7.3 Funzionamento remoto 19 

7.3.1 Spiegazione............................................................................ 19 

7.3.2 Prerequisiti............................................................................. 19 

7.4 Programma di allenamento (opzionale) 20 

7.4.1 Allenamento a frequenza cardiaca costante (polso costante).......... 20 

7.4.2 Configurazione di un programma di allenamento sull'ergometro ..... 20 

8 Manutenzione e risoluzione dei guasti.....................................................22 

8.1 Controllo della tecnologia di misurazione 22 

8.2 Pulizia del dispositivo 22 

8.3 Pulizia del bracciale per il modello 250 SE 22 

8.4 Risoluzione di eventuali disturbi elettromagnetici 23 

8.5 Controllo e impostazione della tensione di alimentazione 24 

8.6 Sostituzione del fusibile 24 

8.7 Informazioni sullo smaltimento 24 

Appendice......................................................................................................25 

Num. art.: 2.520027 Rev.: d Page 3 di 26 

ITALIANO

Generalità 


L'ergometro di sicurezza con lettino-schienale regolabile Sana couch 250 L e Sana cardio 250 SE 

è un prodotto all'avanguardia di elevate prestazioni. 

Il modello 250 SE ha in dotazione un modulo di rilevazione della pressione arteriosa incorporato 

nel display. 

Il dispositivo risponde ai più elevati standard di qualità nei test per la esatta valutazione dello 

sforzo fisico nel campo della diagnostica della funzionalità cardiovascolare e polmonare. La 

posizione semi-sdraiata del paziente assicura i più elevati standard di sicurezza. 

Le seguenti caratteristiche rendono questo dispositivo veramente eccezionale: 

• Design attraente 

Accesso facilitato per il paziente mediante pedana e manubrio di sostegno 

Robusta struttura in acciaio, unità meccanica compatta 

Lettino-schienale stabile e confortevole che consente al paziente di rimanere fermo 

Posizione sicura del paziente in caso di necessità di rianimazione 

Regolazione agevole del lettino-schienale, della sella e del poggiatesta mediante un pratico 

telecomando 

Nuova elettronica di controllo ad elevate prestazioni 

Display grafico con rappresentazione visiva dei dati ergometrici 

Funzionamento facile mediante la modalità menu 

Funzionamento a distanza - programmi personalizzati - programmi di addestramento 

Misurazione della pressione arteriosa priva di interferenze 

Intervallo di carico da 20 a 800 watt 

Precisione garantita (fattore di errore massimo


2 Descrizione del prodotto 

2.3 Componenti dell'unità 

1. Rotolo di carta 

2. Bracciale di misurazione per il modello 250 

SE 

3. Poggiabraccio regolabile per il modello 250 

SE 

4. Telecomando 

5. Lettino-schienale 

6. Pedana 

7. Carrello di trasporto con robuste ruote 

bloccabili 

8. Connessione dell'unità pressione arteriosa 

per il modello 250 SE 

9. Display LCD/tastiera con elementi di 

controllo e visualizzazione della velocità 

rotativa mediante LED 

10. Impugnatura di sostegno 

11. Impugnatura 

12. Sellino regolabile 

13. Poggiatesta regolabile con supporto rotolo 

carta 

2.4 Accessori 

Ogni dispositivo ha in dotazione: 

• cavo alimentazione con spina europea 

• bracciale per misurazione pressione per BP/LS 

• poggiabraccio per la misurazione della pressione arteriosa per il modello 250 SE 

• Manubrio 

• sellino 

• poggiatesta con supporto rotolo carta 

• Rotolo di carta 

• Guida utente 

• protocollo del test 

2.5 Nodo equipotenziale 

Sul retro, accanto all'ingresso di alimentazione è installato uno spinotto del nodo equipotenziale 

standard. E' contrassegnato da un segno verde/giallo. Mediante un cavo di messa a terra, 

l'ergometro può essere connesso con il nodo equipotenziale dell'ambulatorio che potrà servire 

da punto di massa comune per tutti i dispositivi alimentati da corrente nella sala, assicurando 

così lo stesso nodo equipotenziale. 

13 

12 

11 

10 

9 

8 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

ITALIANO

2.6 Dati tecnici 


Cyclette ergometro con misurazione della pressione arteriosa in conformità a DIN 13405/DIN 

VDE 0750-238. 

Principio di frenata Freni controllati da computer con misurazione continua della coppia; 

la prestazione di frenata è indipendente dai giri per minuto. 

Intervallo di carico 20 - 800 watt 

Intervallo di giri 30 - 130 n/min. 

Precisione di carico 3%, non meno di 3 watt 

Parametri di carico 1. Conformi al programma di carico interno preimpostato 

2. Parametri da un'unità master esterna mediante interfaccia, 

risoluzione minima di 1 watt 

3. Manuale a passi di 5 watt e 25 watt 

Software di carico 5 programmi di ergometria personalizzabili 

Intervalli di tempo 1 min - 99 min 

Misurazione della 

pressione del sangue per il 

modello 250 SE 

Schermi Schermo LCD con funzionalità grafica, 320X240 pixel, 

retroilluminazione a CCFT, contrasto ottimale, per visualizzazione 

alfanumerica e grafica dei parametri di ergometria, per informare 

l'operatore durante la programmazione, per i settaggi e le attività di 

assistenza tecnica. 

Indiretta, con uno speciale sistema di misurazione modificato in 

accordo a R-R e valutazione del computer con eliminazione massima 

delle interferenze durante l'ergometria. Deflusso automatico della 

pressione con 3 mm Hg/impulso, deflusso rapido ad elevata ampiezza 

nell'intervallo intermedio. Intervallo di misurazione 40 ...300 mmHg. 

Misurazione del polso In base alla priorità, 1° ECG, 2° R-R, intervallo di misurazione di 35 - 

240 battiti per minuto. Pressione # 2 %. 

Altezza del sellino e del 

poggiatesta 

Ampia regolazione delle altezze da 120 cm a 210 cm 

Precisione duratura Equalizzazione di coppia in qualsiasi momento con peso 

Alimentazione 230 V ~ 50 – 60 Hz, 115 V ~ 50 – 60 Hz 

L'unità è utilizzabile in rete in conformità con CISPR 11, gruppo 1, 

classe B. 

Ingressi/uscite elettriche RS 232 (isolata), boot analogico remoto 

Dimensioni lettino 

(orizzontale) 

2.7 Segni e simboli 

55 x 160 cm 

Peso 102 kg 

In questa sezione vengono descritti i segni e i simboli usati con questo dispositivo: 

Funzionamento a corrente alternata 

Componente classificato BF 

93/42/EEC per prodotti medicali 0124 

DEKRA 

IPX0 

Connessione del nodo equipotenziale (terra) 

Avvertenza! Attenersi alle istruzioni contenute nella 

documentazione. 

Classe di protezione del telaio: IPX0 


3 Installazione 

3.1 Postazione 


Installare il dispositivo in una posizione idonea (leggere le istruzioni di sicurezza al capitolo 5). 

Non conservare o mettere in funzione l'unità in ambienti umidi o polverosi. Non esporre a luce 

diretta del sole né ad altre finti di calore. 

Non lasciare che l'unità entri in contatto con vapori acidi o liquidi. 

Non collocare l'unità accanto a macchine per raggi X, grossi trasformatori o motori elettrici. Fra 

la corrente di rete e l'unità vi dovrà essere una distanza minima di 1 metro. 

3.2 Istruzioni di montaggio 

3.2.1 Disimballare e montare il carrello di trasporto 

Disimballare l'ergometro con lettino-schienale e svitarlo dalla cassa di trasporto, quindi girare il 

telaio nel contenitore in modo da montare le robuste ruote sul carrello di trasporto. 

Il dispositivo viene consegnato con la consolle di controllo rivolta in avanti in modo che il display 

possa essere visibile all'operatore che gestisce la macchina. 

3.2.2 Montaggio del registratore di pressione e del poggiabraccio per il modello 250 

SE 

Montare il poggiabraccio per la misurazione della pressione arteriosa sulla guida di sinistra e 

l'impugnatura di sostegno su quella di destra. 

Collegare il bracciale per la misurazione della pressione avvitandolo al raccordo che si trova 

sotto alla consolle di controllo ed inserendo la spina nella presa accanto. Il bracciale può essere 

collocato sul braccio destro o sinistro a partire da questa posizione. Per le misurazioni sul 

braccio destro, montare il poggiabraccio sulla guida del lato destro. 

3.2.3 Regolazione del sellino e del poggiatesta 

Nel tubo guida del sellino e del poggiatesta vi sono due fori alesati che consentono un'agevole 

regolazione in base alle dimensioni per adulti (fino a 210 cm) e bambini (fino a120 cm). Per la 

misura adulto, il sellino e il poggiatesta vengono fissati dal foro alesato inferiore. 

Inoltre, il poggiatesta può essere regolato manualmente per trovare la posizione confortevole 

per pazienti molto piccoli o molto grandi. 

Il lettino-schienale, il sellino ed il poggiatesta possono essere regolati con il telecomando in base 

alle varie misure, secondo i simboli stampati. 

3.2.4 Collegamento del dispositivo 

Individuare il nodo equipotenziale (consultare la sezione 2.3) e inserire il cavo di alimentazione 

fornito in una presa con messa a terra. Accendere il dispositivo mediante l'interruttore principale 

che si trova sul retro. 

Ora l'ergometro è pronto. 


ITALIANO

4 Componenti dell'unità 

4.1 Consolle di controllo 


La consolle è montata sul lato superiore del supporto della consolle di controllo mediante due 

alette a incastro. Durante il normale funzionamento, il display deve essere rivolto verso 

l'esaminatore. La consolle può essere girata di 180 gradi per applicazioni speciali, come ad 

esempio durante l'addestramento del paziente ecc., per consentire al paziente di raggiungere gli 

elementi di controllo e vedere il display. 

Tutta l'elettronica di controllo per la gestione dell'ergometro e per la misurazione della pressione 

arteriosa si trovano nella consolle di controllo. 

Un display a LCD retroilluminato, con l'intera gamma di informazioni disponibili, si trova sulla 

parte anteriore sotto alla tastiera. Gli elementi di controllo necessari per regolare l'ergometro 

durante il funzionamento si trovano sulla tastiera. 

Le connessioni per i bracciali di misurazione della pressione si trovano nella parte inferiore per il 

modello Sana couch 250 SE. Negli ergometri a lettino è presente una prolunga e lo spinotto del 

bracciale si trova sul lato superiore del lettino. 

Un display a LCD compatto, che mostra il numero attuale di pedalate per minuto, si trova sul 

lato superiore della consolle di controllo. 

4.2 Visualizzazione della velocità di rotazione sulla consolle di controllo 

N= rotazioni del pedale per min. 

U min –1 

4.2.1 Connessione BP/LS dalla parte inferiore 

La prolunga per il bracciale di misurazione si trova in questo punto. 

1. Connessione del bracciale 

2. Connessione del microfono 

1 2 


4.2.2 Tasti e display 


Il display a LCD di qualità grafica di 320 x 240 pixel con una superficie di visualizzazione di 100 

mm x 75 mm si trova sulla parte anteriore della consolle. E' coperto da una sottile tastiera e 

dispone di una finestra di visualizzazione. 

Tutte le procedure di regolazione e di funzionamento vengono visualizzate sul display. La 

regolazione ed il funzionamento dell'ergometro sono semplicissimi grazie ad una modalità a 

menu facile da usare. Durante il test da esercizio, tutti i dati della misurazione in corso vengono 

visualizzati sul display in forma alfanumerica e come grafico. Pertanto sarà molto facile 

monitorare il test da sforzo. 

Il cursore si può spostare lungo il menu di selezione sul display con i tasti freccia "su" e "giù". 

I tasti destro e sinistro sul pannello di controllo sono stati progettati in modo che la funzione 

eseguita dal relativo tasto appaia direttamente sopra il tasto stesso, sulla parte inferiore del 

display. 

1. Tasti di misurazione della pressione arteriosa 

2. Tasto di stop/deflusso rapido 

3. Tasto di conferma 

4. Tasti cursore “su” e “giù” 

5. Display LCD 

4 

5 

3 3 

1 

(250 SE ) 


2 

ITALIANO

4.2.3 Impostazione della lingua 

La lingua preimpostata del menu è “Tedesco”. 


Per cambiare la lingua, evidenziare l'opzione di menu “Settaggi” mediante la freccia "avanti" e 

confermare con “OK”. 

Nel menu “Settaggi” selezionare l'opzione "Lingua" e confermare con “OK”. Quindi selezionare la 

lingua desiderata con la freccia “su” o “giù” e confermare con “OK”. 

Ora il menu verrà visualizzato nella lingua desiderata. 

4.3 Bracciale per la pressione arteriosa 

Il bracciale standard (art. n. 24-10-301) ha una chiusura in Velcro. Può essere usato per braccia 

con diametro fino a 40 cm. Inoltre è disponibile un bracciale più grande (art. n. 24-10-321) per 

diametri di dimensioni maggiori. 

All'interno del bracciale, in una taschina, è installato un microfono. 

Il cavo di connessione, con il collegamento per la pressione ed il microfono, ha una lunghezza 

adeguata di 110 cm. Questa lunghezza assicura che il cavo non si aggrovigli nell'ergometro se 

calpestato durante l'esercizio provocando risultati non precisi nella misurazione pressoria. Cavi 

più lunghi (200 cm) sono disponibili per esami speciali. Tuttavia, quando di utilizza questo tipo 

di cavi, porre la massima attenzione affinché il cavo non si attorcigli nell'ergometro. 

Pulizia: 

Il bracciale va lavato solo con acqua e sapone e quindi asciugato. La superficie della tasca del 

microfono è impermeabile. Verificare che nell'apertura della tasca del microfono non penetri 

umidità. Se ciò dovesse accadere con frequenza, il microfono potrebbe guastarsi. 


4.4 Telecomando 


Una facile e rapida regolazione del lettino-schienale, della sella e del poggiatesta si può ottenere 

mediante il telecomando: in questo modo si potrà ottenere molto facilmente la posizione idonea 

per il paziente. 

I due pulsanti superiori (1) controllano l'inclinazione del lettino-schienale. 

Pulsante sinistro: il lettino viene innalzato. 

Pulsante destro: il lettino viene abbassato. 

I due pulsanti intermedi (2) controllano il poggiatesta. 

Pulsante sinistro: il poggiatesta viene abbassato. 

Pulsante destro: il poggiatesta viene innalzato. 

I due pulsanti inferiori (3) controllano il sellino. 

Pulsante sinistro: il sellino viene abbassato. 

Pulsante destro: il sellino viene innalzato. 

Nota – solo con lettino Stress Echo Couch 

Questi due pulsanti regolano l'inclinazione sulla sinistra del lettino. 

4.5 Ulteriori istruzioni per il lettino Stress Echo Couch 

Diversamente da un ergometro tradizionale, il lettino dell'ergometro stress echo può essere 

inclinato sulla sinistra continuamente fino a 45 gradi. In questo modo, il cuore viene messo in 

una posizione idonea per l'esame ecografico durante l'esercizio. In questa posizione, vengono 

acquisite immagini ecografiche più nitide del muscolo cardiaco. L'inclinazione viene regolata con 

telecomando. 

Il seguente supporto assicura la sicurezza del paziente in qualsiasi posizione inclinata dandogli 

una sensazione di sicurezza. 

Cintura: 

La cintura viene applicata attorno alla vita del paziente e fissata mediante fascette in Velcro in 

modo che il paziente rimanga al centro della superficie del lettino. Quando si applica la cintura 

controllare che non sia di intralcio al movimento dei pedali. Quando la cintura non viene usata, 

basta arrotolarla e fissarla alla parte destra dell'ergometro con una fascetta Velcro. 

Impugnatura con supporto spalla: 

Questa impugnatura è posizionata in modo da mantenere il paziente nel centro del lettino 

quando è inclinato. L'impugnatura viene allungata ad una distanza da mantenere il braccio del 

paziente lontano dall'area di esame. Va tenuto presente l'angolo di rotazione della spalla. 


1 

2 

3 

4 

ITALIANO


Poggiabraccio destro 

Questo poggiabraccio è sistemato in modo da sostenere il 

braccio destro del paziente in una posizione confortevole. Per un 

esame ecografico durante il test da sforzo, il bracciale della 

pressione va applicato al braccio destro. Controllare che il 

microfono sia posizionato nella parte interna del braccio 

sull'arteria brachiale e che il bracciale sia adagiato 

completamente sul braccio senza pieghe. 

Misurazione della pressione durante l'esame ecografico 

del test da sforzo 

Per gli esami ergometrici normali, si consiglia di sistemare il 

poggiabraccio sulla sinistra e l'impugnatura sulla destra. Così si 

potrà misurare la pressione del sangue sul braccio sinistro come 

di abitudine. 

Durante un esame ecografico del test da sforzo invece, la 

pressione arteriosa va misurata sul braccio destro.A questo 

scopo, applicare il bracciale in modo che il microfono sia 

posizionato sulla parte interna del braccio destro,a circa cm 

sopra il gomito.Il bracciale deve essere disteso, senza 

pieghe, con il tubo che fuoriesce diretto verso il basso.. 

Ciò è leggermente più difficile sul braccio destro rispetto al 

sinistro e pertanto questo metodo richiede un pò più di attenzione. Inoltre, si deve fare 

attenzione perchè il tubo dell'aria del manicotto non potrà sbattere da qualsiasi parte. 

Pedali e fascette dei pedali 

Il piede deve essere posizionato con l'avampiede sui pedali. Le fascette ne consentiranno un 

bloccaggio sicuro. Sono disponibili opzioni in cui il pedale può ricevere e fissare l'intero piede. 

Installazione e stabilità del lettino 

Posizionare il pettino in un'area che consenta l'accesso al paziente da qualsiasi lato. Il piede 

posteriore sinistro del lettino è allungato ed è dotato di un regolatore di altezza. Bloccare tutte e 

tre le ruote con i freni. Agire sul regolatore per impedire qualsiasi movimento. Ciò garantisce 

una stabilità assoluta all'ergometro in tutte le posizioni inclinate fino a un peso paziente di 

160 kg. Se il lettino dovesse oscillare a causa di irregolarità del pavimento, è possibile sostituire 

tutte le ruote con dei regolatori. 



5 Informazioni di sicurezza 

5.1 Precauzioni durante il funzionamento 

Prima di usare l'unità, accertare che il consulente del prodotto medicale abbia condotto 

un'introduzione relativa al funzionamento e alle precauzioni di sicurezza. 

L'unità non potrà essere utilizzata in caso di dubbi sull'isolamento a terra o sull'idoneità del cavo 

di alimentazione. 

Il cavo di alimentazione fornito è conforme alle normative in vigore per le applicazioni mediche. 

L'unità non è destinata all'uso in ambienti umidi, all'aperto o in aree in cui vi sia pericolo di 

esplosioni. 

Prima di iniziare il funzionamento, si dovranno bloccare le ruote del carrello di trasporto 

premendo verso il basso il freno a pedale. Controllare che l'unità sia stata installata su una 

superficie piana onde garantirne una stabilità assoluta. 

L'ergometro va posizionato in modo tale da assicurare che vi sia spazio sufficiente per il 

funzionamento quando il lettino è in posizione orizzontale e il poggiatesta è completamente 

esteso. 

Le fascette di fissaggio dei pedali dovranno adattarsi perfettamente alla parte superiore della 

scarpa e dovranno essere chiuse con la fascetta Velcro. 

5.2 Precauzioni di sicurezza durante il funzionamento assieme ad altri 

dispositivi 

Quando vengono collegati diversi dispositivi, vi è rischio che si sommino correnti di dispersione. 

L'interfaccia RS 232, che può essere usata per la comunicazione con altri dispositivi, dovrà 

essere isolata per garantire la sicurezza del paziente. 

I dispositivi esterni potranno essere collegati esclusivamente con cavi di interfaccia forniti da 

ergosana. 

Dispositivi di comunicazione portatili, radio HF e dispositivi etichettati con il simbolo 

(radiazione elettromagnetica non ionica) possono influenzare negativamente il funzionamento di 

questo dispositivo (vedi sezione 8.4). 

5.3 Precauzioni di sicurezza di manutenzione 

Questo dispositivo va spento e la spina staccata prima di procedere alla pulizia con detergenti 

liquidi. 

Utilizzare solo detergenti liquidi standard adatti a superfici plastiche. 

L'unità potrà essere aperta, riparata e assistita esclusivamente da personale addestrato e 

autorizzato. 

5.4 Interferenze 

L'unità è conforme alle normative EMC per prodotti medicali per garantire protezione contro 

emissioni e radiazioni. Particolare attenzione va posta quando si usa questa unità in 

combinazione con dispositivi ad alta frequenza. 


ITALIANO

6 Funzionamento iniziale 


6.1 Unità di misurazione della pressione arteriosa per il modello 250 SE 

Per poter condurre il test da esercizio in modo corretto, è della massima importanza misurare i 

dati di rendimento fisico ed i dati provenienti dalla misurazione ECG oltre ai dati di misurazione 

e registrazione simultanea della pressione arteriosa. Ciò renderà possibile determinare la 

reazione del sistema circolatorio ad uno sforzo aumentato. 

ergosana ha sviluppato un sistema di misurazione della pressione estremamente accurato che 

non è sensibile alle interferenze ed è stato integrato in questo ergometro ed utilizza il cosiddetto 

metodo indiretto di misurazione della pressione del sangue. Il suono di Korotkoff creato dall'aria 

espulsa dal bracciale mentre il sangue scorre attraverso l'area di compressione, viene registrato 

assieme a diversi altri parametri di importanza critica per poter ottenere una misurazione 

precisa. Queste misurazioni vengono valutate in millisecondi da un sistema di valutazione 

digitale interno e visualizzate sul display dell'ergometro come sistole e diastole. Il polso viene 

valutato durante la misurazione e mostrato sul display. Contemporaneamente alla loro 

visualizzazione sul display, le misurazioni possono essere trasferite ad un dispositivo periferico, 

ad esempio ad un ECG o ad un'unità per la funzionalità polmonare, per la valutazione e 

registrazione tramite interfaccia RS 232. 

Il bracciale per la pressione del sangue rappresenta il sensore di misurazione della pressione (i 

vari modelli sono stati descritti in dettaglio al capitolo 1, pagine 12/13). Nonostante il sistema di 

misurazione assolutamente perfetto, è di importanza assolutamente critica che il bracciale sia 

applicato correttamente e con precisione. 

In base ad una convezione internazionale, la pressione del sangue va misurata dal braccio 

sinistro in quanto più vicino al cuore e perché il livello di impedenza del flusso è inferiore su 

quest'arto. Un'eccezione a questa regola è rappresentata da circa 1-2% dei soggetti che si 

sottopongono al test nei quali il suono di Korotkoff non è misurabile a causa di problemi 

vascolari. In questo caso il bracciale potrà essere applicato sul braccio destro. 

All'ergometro vi è attaccato un poggiabraccio su cui viene misurata la pressione dell'arto. La 

funzione del poggiabraccio è quella di fornire un sostegno stabile al braccio onde evitare una 

distorsione dei risultati a causa di artefatti. Il poggiabraccio va installato in una posizione 

leggermente angolata per sostenere l'arto. Potrà essere montato sul lato destro o su quello 

sinistro. 

Ricordarsi che il tubo dell'aria del bracciale va fissato in modo tale che non sia d'intralcio 

all'ergometro. In questo modo si evita inutili artefatti che potrebbero influire sulla precisione di 

misurazione. 



6.2 Applicazione del bracciale per il modello 250 SE 

Il microfono è collocato in modo da trovarsi sull'arteria brachiale, la più grande del braccio. La 

posizione del microfono sul bracciale è contrassegnata da una linguetta di stoffa rossa. La 

posizione ideale del microfono è a circa 2 cm. sopra l'articolazione del gomito, sul lato interno 

del braccio, sotto al bicipite. Il bracciale va applicato saldamente in modo che non esca dalla sua 

posizione durante i movimenti creati dalla procedura ergometrica. 

Il bracciale viene gonfiato rapidamente all'avvio della misurazione. La pressione del sangue e la 

frequenza del polso vengono determinate in modo sommario durante il pompaggio e viene 

determinata la pressione di gonfiaggio. 

Dopo aver ottenuto il valore della pressione sistolica, l'aria viene rilasciata dal bracciale ad una 

velocità di 3 mmHg per battito cardiaco. 

Questa procedura garantisce approssimativamente tempi di misurazione eguali nonostante 

l'aumento della frequenza del polso durante lo sforzo. 

La misurazione della pressione sanguigna non deve superare un tempo totale massimo di 45 

sec. L'intervallo di misurazione più breve è dato da 1 minuto. Un intervallo di misurazione di 2 o 

3 minuti è preferibile nella maggior parte dei casi. 

Le misurazioni della pressione del sangue appaiono sul display grafico dell'ergometro assieme ai 

grafici di esercizio e di frequenza del polso. 

6.3 Posizionamento del paziente sul lettino 

Il vantaggio dell'ergometria con lettino-schienale è rappresentato dalla posizione ideale che il 

paziente può avere su questa macchina. In una posizione a 45 gradi, le prestazioni 

corrispondono a quelle ottenute su un ergometro cyclette. Ciò nonostante, il paziente è disteso 

in una posizione molto rilassata che evita artefatti durante la misurazione della pressione del 

sangue e dell'ECG consentendo una migliore valutazione dei risultati. Per pazienti anziani e 

malati, la posizione reclinata è molto sicura e confortevole. La posizione a 45 gradi va lasciata 

solo in caso di rianimazione o in caso di esame con catetere cardiaco. 

Il sellino serve a regolare la distanza corretta fra il corpo ed i pedali. Lo scopo del poggiatesta è 

quello di fornire una posizione comoda per la testa ed il rotolo di carta serve a coprire la 

superficie e ad assorbire il sudore. 


ITALIANO

7 Ergometria 


Questo capitolo descrive la procedura ergometrica con il relativo software interno. 

7.1 Definizione dei programmi di carico automatico 

Dopo l'accensione appare sull'ergometro il seguente campo di testo: 

La voce di menu “Avvia ergometria” viene evidenziata con una barra nera. Ciò significa che la 

voce viene attivata. Da questo punto è possibile selezionare direttamente un programma di 

esercizi ed iniziare l'ergometria. 

Innanzitutto però, i cinque programmi di esercizi variabili vanno definiti in base all'esigenze 

dell'esaminatore. Alla consegna dell'unità, ogni programma è impostato con valori normali che 

non possono danneggiare il paziente nel caso vengano attivati accidentalmente. 

Attivare “Definisci programma” con l'aiuto del tasto freccia . 

Confermare con il pulsante destro “ok”. 



Appare il menu di selezione del programma. 

I programmi di esercizio 1-5 vengono impostati in base ai parametri di ergometria 

standardizzata o in base a parametri individuali in modo tale da poter richiamare con un tocco di 

pulsante i programmi corretti per i vari gruppi di pazienti. 

Confermare il programma 1 con il pulsante “ok” e apparirà la finestra contenente il menu dei 

settaggi per il programma di ergometria n. 1. 

Controllare le impostazioni esistenti per: 

• Tipo di carico (piattaforma o rampa) 

• Carico iniziale 

• Aumento nel carico 

• Tempo piattaforma 

• Intervallo pressione sangue 

• Recupera carico 

• Intervallo RR: 2 min 

• Misurazione RR: 

Premere il pulsante “cambia” se è necessario modificare le impostazioni. 

I parametri individuali appariranno uno dopo l'altro in successione. Selezionare i valori 

desiderati con i tasti freccia e confermare premendo il pulsante “ok”. Appare quindi il parametro 

successivo. In qualsiasi momento è possibile uscire dal menu dei settaggi premendo il pulsante 

“annulla”. 


ITALIANO

7.2 Impostazioni consigliate 


Nei programmi 1 - 5, si potrà salvare un numero illimitato di valori, come illustrato nei seguenti 

esempi: 

Numero 

programma 

Carico iniziale 

[Watt] 

Aumento nel 

carico 

[Watt] 

Tempo 

piattaforma 

[min] 

Intervallo 

BD 

[min] 

Recupera 

carico 

[Watt] 

1 30 10 1 2 20 

2 25 25 2 2 25 

3 50 25 2 2 25 

4 50 50 3 3 50 

5 75 50 3 3 50 

Il programma ritorna sempre alla configurazione iniziale dopo che i singoli programmi sono stati 

impostati. 

“Avvia ergometria ” è evidenziato in nero sul display a LCD. Immediatamente si potrà avviare 

un esercizio di ergometria premendo il pulsante “ok”. 



7.3 Funzionamento remoto 

7.3.1 Spiegazione 

Il funzionamento remoto significa che l'ergometro è controllato esternamente mediante 

l'interfaccia digitale RS 232 oppure tramite connettore USB. Ciò significa che tutti i comandi per 

il livello dello sforzo e per gli intervalli di misurazione della pressione del sangue vengono 

trasmessi da una “unità master” separata. 

Questo tipo di funzionamento viene utilizzato soprattutto quando il dispositivo ECG ha il suo 

proprio programma di controllo di ergometria e quando l'ergometro e l'ECG -ed eventualmente 

altri dispositivi come ad esempio dispositivi per la misurazione della funzionalità polmonare– 

possono essere combinati in modo da formare una stazione di ergometria o di misurazione della 

funzione polmonare. 

Nelle configurazioni in combinazione con unità ECG Schiller, il funzionamento remoto è l'unico 

metodo approvato. 

7.3.2 Prerequisiti 

Quando viene selezionata la modalità di funzionamento remoto, l'unità usata (un dispositivo 

ECG o PC) dovrà essere connessa con l'ergometro mediante un cavo di interfaccia. Per i nostri 

ergometri, questo tipo di interfaccia RS 232 è isolato per garantire la sicurezza del paziente. 

La velocità di trasmissione appropriata va selezionata nel programma “Settaggi” sotto a 

“Interfaccia”. Il protocollo di trasmissione appropriato andrà selezionato nello stesso menu sotto 

a “Set di istruzioni“. La cosiddetta "modalità operativa ergoline" viene salvata sotto 

all'impostazione P 10. Il nostro protocollo di trasmissione si trova sotto a “ergosana”. 

Informazioni sull'interfaccia e sul set di istruzioni si possono ottenere dai dati operativi dell'unità 

master. 

Se i settaggi sono stati adeguatamente impostati, l'ergometro passerà automaticamente in 

"funzionamento remoto" quando arriverà il primo comando tramite interfaccia. La schermata 

dell'ergometria apparirà sul display, mostrando il carico attuale, la pressione del sangue e i dati 

sulla frequenza del polso, sia in formato alfanumerico che grafico. 

La modalità operativa remota si può terminare premendo il pulsante di comando "Fine" oppure 

spegnendo il dispositivo. 


ITALIANO

7.4 Programma di allenamento (opzionale) 


Per poter utilizzare il programma di allenamento è necessario un ricevitore del segnale del polso 

(Polar system), integrato nel pannello di controllo. I ricevitore potrà essere ordinato assieme al 

dispositivo o acquisito successivamente. 

Il paziente indossa una cintura "trasmittente" applicata sulla pelle sotto al torace. l raggio 

di trasmissione efficace del segnale emesso dalla cintura e ricevuto sul pannello di controllo è di 

circa 70 cm. Se la pelle è secca, vi potranno essere problemi di contatto fra la cintura e la pelle 

all'inizio dell'allenamento. Pertanto, se la trasmissione dell'impulso è intermittente o disturbata, 

inumidire le superfici di contatto della cintura con spray idoneo o acqua. 

7.4.1 Allenamento a frequenza cardiaca costante (polso costante) 

Un allenamento con ergometro cyclette a frequenza cardiaca costante (metodo "pulse-steadystate") 

nella fase di allenamento individuale è un metodo di allenamento altamente efficace e 

privo di rischi per il sistema cardiopolmonare. Chiedere al medico qual è la frequenza cardiaca di 

allenamento idonea per le proprie caratteristiche. Il medico lo potrà stabilire mediante un test 

da sforzo. 

7.4.2 Configurazione di un programma di allenamento sull'ergometro 

Per definire un programma di allenamento, selezionare l'opzione menu Definisci programma. 

Quindi selezionare l'opzione Allenamento con i tasti freccia. 

Verrà visualizzata la seguente schermata dei settaggi. 

Per modificare o impostare i parametri nell'ordine, premere Cambiare. 

Il primo settaggio definisce il Carico 

iniziale, es. 50 watt. 

Il settaggio Durata A1 controlla la durata 

della fase di riscaldamento 1, es. 1 min. 

Il settaggio Aumento nel carico consente 

di controllare di quanti watt per min. 

viene aumentato il carico. 

Questa è la fase di riscaldamento 2. 

In casi speciali, questa fase può essere 

limitata nel tempo mediante il settaggio 

successivo Durata A2. Come valore 

predefinito, la fase di riscaldamento 2 è 

completata quando viene raggiunta la FC 

prevista. 

Quando viene raggiunta la FC target, il 

carico applicato viene ridotto 

automaticamente del 10%. 

Questa misura serve a prevenire un aumento eccessivo della frequenza cardiaca durante la 

fase di allenamento (TP), che avrà inizio a questo punto. 

Il valore FC target viene impostato dal parametro successivo. Il settaggio Durata 

allenamento controlla la durata della fase di allenamento (TP). Il settaggio Durata recupero 

controlla il periodo di tempo in cui il carico viene ridotto a 0 watt dopo il termine della fase 

di allenamento. Il seguente settaggio Visualizza Po – no/yes, Visualizza FC – no/yes and 

Visualizza peso – no/sì può essere visualizzato quando un nuovo allenamento viene avviato 

e modificato. La modifica di questi parametri può essere richiesta quando diverse persone 

desiderano usare il programma di allenamento. 



Avvio del programma di allenamento nel menu Avvia programma > Allenamento. 

Nota: 

Frequenza cardiaca in corso. 

La FC viene mantenuta al 

livello predefinito durante la 

fase di allenamento (TP). 

Il carico aumenta di 10 

watt/minuto fino al valore di 

FC target o fino a quando il 

tempo stabilito è scaduto 

Fase di riscaldamento 1 con 

carico e tempo definiti 

Fase di allenamento: Il carico è 

controllato dalla FC. Alla fine della fase 

non dovrebbe essere inferiore del 10– 

15% rispetto all'inizio. 

Fase di riscaldamento 2: 

La frequenza cardiaca target (FC target) deve essere raggiunta durante la fase di riscaldamento 

2. Tuttavia, i valori A1 e A2 assieme non devono superare 5-8 minuti. Questo tempo è 

determinato principalmente dal valore Po e dall'aumento nel carico. Da un punto di vista 

fisiologico, un aumento di carico di 10 watt/min. si consiglia per i soggetti sani ma non dovrà 

mai superare i 15 watt/min. nemmeno per i soggetti allenati. Se il periodo di 5-8 min. non viene 

raggiunto ai settaggi selezionati per il primo allenamento, il carico iniziale (Po) andrà regolato. 

Fase di allenamento: 

L'allenamento efficace sta nella fase di allenamento. E' importante che il copro, il cuore e la 

circolazione siano allenati ma non si dovrà esercitare alcun sovraccarico. Il programma "pulsesteady-state" 

rappresenta un metodo molto facile per ottenere questa condizione. Se il 

rendimento diminuisce di oltre il 15% entro 20 minuti dall'avvio dell'allenamento, significa che il 

carico è troppo elevato. In questo caso ridurre la FC target fino a quando viene raggiunto un 

valore accettabile. Se la diminuzione del rendimento è inferiore al 10%, si potrà aumentare la 

FC target. 

Correzioni: 

durante la fase di riscaldamento A1, il carico Po può essere regolato in passi da 5 watt medianti 

i tasti freccia + e -. 

Durante la fase di allenamento (TP), la frequenza cardiaca target (FC target) può essere 

corretta con i tasti freccia. 

Fase di recupero: Il 

carico viene ridotto a 0 

nel tempo prestabilito 


ITALIANO


8 Manutenzione e risoluzione dei guasti 

8.1 Controllo della tecnologia di misurazione 

La tecnologia di misurazione dell'unità va controllata ogni 24 mesi. Durante il processo vanno 

effettuati i seguenti controlli: 

1. Controllare la condizione meccanica complessiva dell'ergometro, inclusi i motori lineari e i 

mandrini di sollevamento. 

2. Controllo del display (contrasto, illuminazione ecc.) 

3. Controllo della corretta visualizzazione della velocità rotatoria dell'ergometro 

4. Controllo del sensore di misurazione per la prestazione dei freni 

5. Controllo della perdita di potenza meccanica del sistema di spinta dell'ergometro 

6. Controllo sicurezza elettrica 

7. Controllo dell'unità di misurazione della pressione per il registratore della pressione 

sanguigna 

8. Controllo del sistema pneumatico per eventuali perdite 

9. Controllo dei simboli e contrassegni di sicurezza sul telaio 

10. Scrittura di un protocollo del test 

Questi controlli ed eventuali attività di ricalibrazione vanno effettuati esclusivamente da 

personale autorizzato e qualificato con gli strumenti speciali necessari a questo scopo. 

8.2 Pulizia del dispositivo 

La superficie del telaio va pulita con un panno asciutto o umido. Si potranno usare i detersivi 

disponibili in commercio per uso domestico. Il lettino-schienale va pulito con detergente per 

similpelle. 

E' di assoluta importanza evitare la penetrazione di acqua all'interno del dispositivo. 

La tastiera non va mai pulita con sostanze a base di petrolio, detergenti al nitro o acetone. 

8.3 Pulizia del bracciale per il modello 250 SE 

Il bracciale per la misurazione della pressione è fatto di materiale plastico impermeabile. Può 

essere lavato con un panno e acqua e sapone. La temperatura dell'acqua non può superare i 30 

°C. Non è consigliabile immergere il bracciale in acqua e quindi lavarlo in quanto le fascette in 

Velcro e cotone potrebbero danneggiarsi. Nel caso si rendesse comunque necessario lavare il 

bracciale in acqua, il microfono va rimosso e la valvola di ingresso dell'aria va chiusa. 



8.4 Risoluzione di eventuali disturbi elettromagnetici 

L'unità è prevista per il funzionamento solo nel seguente ambiente elettromagnetico: 

Emissioni in radiofrequenza in conformità a CISPR 11, gruppo 1, classe B. 

Il termine Gruppo1 indica che l'ergometro utilizza esclusivamente energia HF per le sue 

funzioni interne. Ciò rende le sue emissioni HF molto basse ed è improbabile che possano 

interferire con i dispositivi elettronici nelle vicinanze. 

Il termine Classe B indica che l'ergometro è previsto per l'uso in qualsiasi ambiente anche in 

aree residenziali, anche se direttamente connesso alla corrente di rete che alimenta gli edifici 

residenziali. 

L'unità è resistente alle interferenze in ambinete elettronico se vengono rispettati i seguenti 

prerequisiti: 

� La tensione deve corrispondere a quella tipica delle strutture commerciali o ospedaliere e 

l'umidità deve essere almeno il 30%, soprattutto se i pavimenti sono sintetici. 

Se comunque dovesse intervenire un problema, soprattutto nelle vicinanze di dispositivi 

etichettati con il simbolo "radiazioni elettromagnetiche non-ioniche", controllare la distanza 

minima consigliata in base alla seguente tabella. Ulteriori informazioni sono reperibili nel 

manuale di assistenza. 

Distanze di sicurezza consigliate fra dispositivi di telecomunicazione HF portatili e mobili e 

l’ergometro 

L’ergometro Sana couch 150/250 L / Sana cardio 150/250 SE è progettata per un funzionamento in ambiente 

elettromagnetico con interferenze HF controllate. Il cliente o l'utilizzatore possono evitare le interferenze 

elettromagnetiche mantenendo la distanza minima fra i dispositivi di telecomunicazioni HF portatili e mobili 

(trasmettitori) e l’ergometro in base al rendimento in uscita del dispositivo di comunicazione, come indicato 

sotto. 

Sorgente HF Tasso 

Telefono microcellulare, CT1+, CT2, CT3, 

cuffie wireless 

[MHz] 

Potenza nominale P del 

trasmettitore [W] 

Distanza 


[m] 

885–887 MHz 0.01 0.23 

Telefonia per controllo neonati 27–41 MHz 0.1 0.37 

Sistemi Bluetooth (mouse e tastiere wireless, 

set vivavoce per telefonini) 

Telefoni DECT cordless, WLAN (laptop, 

PDAs), telefonini UMTS 

2400–2500 0.0025 0.38 

1880–2500 0.25 1.17 

Telefonia mobile 850/1900 1.2 1.8 

Telefonia mobile, GSM850, NMT900, 

DCS 1800 

850/900/1800 1 2.3 

Telefonia mobile, GSM 900 900 2 3.3 

Walkie-talkie (servizi di salvataggio, polizia, 

vigili del fuoco, servizi di manutenzione) 

Sistema di radiomobile (servizi di 

salvataggio, polizia, vigili del fuoco, servizi di 

manutenzione) 

81–470 5 2.6 

81–470 100 11.7 

ITALIANO


8.5 Controllo e impostazione della tensione di alimentazione 

Alla consegna, l'unità è impostata alla tensione di alimentazione locale (110/115 ~ o 

230/240 V ~). L'impostazione della tensione è registrata sul modulo della corrente di rete. Per 

cambiare la tensione, si dovrà aprire lo sportello dell'unità di alimentazione. La tensione potrà 

quindi essere modificata sulla scheda dell'unità di alimentazione con lo speciale selettore di 

tensione. 

La conversione di tensione va effettuata esclusivamente da personale autorizzato e qualificato. 

8.6 Sostituzione del fusibile 

L'interruttore del fusibile si trova al centro del modulo della corrente di rete. Mediante un 

cacciavite rimuovere il piccolo coperchio dalla sua posizione ed estrarlo dall'alloggiamento dei 

fusibili. Nell'interruttore vi sono due fusibili. Dopo un controllo di continuità, se necessario 

sostituire i fusibili. Riporre l'interruttore nell'alloggiamento e premerlo a scatto nella sua 

posizione. 

Sostituire solo con fusibili dello stesso tipo e dello stesso valore nominale: 2 x 1.25 AT per 230 

V, oppure 2 x 2.5 AT per 110 V. 

8.7 Informazioni sullo smaltimento 

I dispositivi non più utilizzabili possono essere resi a ergosana per lo smaltimento. 

Alternativamente, il dispositivo può essere portato in una discarica autorizzata. 

La consolle di controllo del dispositivo contiene una batteria tampone che va smaltita 

separatamente. 


9 Appendice 

Velocità 


Assistenza tecnica del cliente e centri vendita 

I prodotti ergosana sono venduto anche come prodotti OEM sotto ad altri marchi commerciali. 

Questi dispositivi vengono venduti esclusivamente tramite agenti specializzati autorizzati, 

addestrati all'assistenza dei nostri dispositivi. In caso di necessità di assistenza rivolgersi ad uno 

dei distributori specializzati. 

Se ciò non fosse possibile, rivolgersi al reparto di assistenza centrale dell'azienda: 

Reparto assistenza tecnica 



D-72475 Bitz 

Telefono +49 74 31 9 89 75 13 

Fax +49 74 31 9 89 75 15 




CH-6330 Cham 

Tel +41 41 761 80 22 

Fax +41 41 761 80 23 


Reparto Marketing/Vendite: 

Tel +33 1 49 30 03 22 

Fax +33 1 49 30 03 23 

Famiglia di caratteristiche per 

l'area di controllo del momento 

di frenata 

Rendimento in watt 


ITALIANO



Ergómetro de seguridad reclinable Sana couch 250 L y Sana 

cardio 250 SE 

Guía del usuario 

Núm. de pieza: 2.520027 Rev.: d 

ESPAÑOL

Declaración de conformidad de CE 

Sana couch 250 L y Sana cardio 250 SE 

ergosana GmbH por la presente declara que los productos del sistema ergométrico Sana 

couch 250 L y Sana cardio 250 SE han sido diseñados y fabricados con arreglo a los 

requisitos aplicables de la directiva de la UE 93/42/CEE. 

La presente declaración quedará anulada si los equipos indicados se modifican sin el 

consentimiento de ergosana. 

Fabricado por: 



D-72475 Bitz 

Harald Neukirchner 

Director de Calidad 

Núm. de pieza.: 2.520027 Rev.: d Página 2 de 25

Índice 


1 Generalidades............................................................................................4 

1.1 Instrucciones 4 

1.2 Mantenimiento 4 

2 Descripción del producto ...........................................................................5 

2.1 Componentes de la unidad 5 

2.2 Accesorios 5 

2.3 Ecualización potencial 5 

2.4 Datos técnicos 6 

2.5 Rótulos y símbolos 6 

3 Instalación ................................................................................................7 

3.1 Ubicación 7 

3.2 Instrucciones de montaje 7 

3.2.1 Desembalar y montar el sistema de ruedas ................................... 7 

3.2.2 Montaje del registrador de PA y del reposabrazos (250 SE) ............. 7 

3.2.3 Fijar el sillín y el reposacabezas................................................... 7 

3.2.4 Conectar el equipo .................................................................... 7 

4 Componentes de la unidad.........................................................................8 

4.1 Consola de control 8 

4.2 Pantalla de velocidad rotacional de la consola de control 8 

4.2.1 Conexión 250 SE desde el lado inferior ......................................... 8 

4.2.2 Teclas y pantalla ....................................................................... 9 

4.2.3 Configurar el idioma ................................................................ 10 

4.3 Brazalete de presión arterial (250 SE) 10 

4.4 Mando a distancia 11 

5 Información de seguridad .......................................................................13 

5.1 Precauciones durante el funcionamiento 13 

5.2 Precauciones de seguridad en caso de operación con otros equipos 13 

5.3 Precauciones de seguridad de mantenimiento 13 

5.4 Interferencias 13 

6 Operación inicial......................................................................................14 

6.1 Unidad de medición de presión arterial en el modelo 250 SE 14 

6.2 Aplicación del brazalete en el modelo 250 SE 15 

6.3 Colocación del paciente en la camilla 15 

7 Ergometría...............................................................................................16 

7.1 Definir los programas de carga automática 16 

7.2 Configuración recomendada 18 

7.3 Operación remota 19 

7.3.1 Explicación ............................................................................. 19 

7.3.2 Requisitos previos ................................................................... 19 

7.4 Programa de entrenamiento (opcional) 20 

7.4.1 Entrenamiento con ritmo cardiaco constante (Pulse-Steady-State) . 20 

7.4.2 Configurar un programa de entrenamiento en el ergómetro ........... 20 

8 Mantenimiento y borrado de fallos ..........................................................22 

8.1 Comprobación de la técnica de medición 22 

8.2 Limpieza del equipo 22 

8.3 Limpieza del brazalete de presión arterial en el modelo 250 SE 22 

8.4 Solucionar problemas de perturbaciones electromagnéticas 23 

8.5 Comprobación y selección del voltaje de alimentación 24 

8.6 Cambio de un fusible de red 24 

8.7 Información sobre eliminación 24 

9 Anexo ......................................................................................................25 

9.1 Servicio técnico al cliente y oficinas de ventas 25 

Núm. de pieza: 2.520027 Rev.: d Página 3 de 25 

ESPAÑOL

1 Generalidades 


El ergómetro de seguridad reclinable Sana couch 250 L y Sana cardio 250 SE es un 

ergómetro de altas prestaciones dotado de la tecnología más avanzada. 

El 250 SE está equipado asimismo con un módulo de medición de la presión arterial, 

integrado en la pantalla. 

El equipo cumple las normas de calidad más estrictas en pruebas de esfuerzo físico precisas, 

para la realización de mediciones en el campo del diagnóstico de la función cardiovascular y 

pulmonar. La posición semi-recostada del paciente garantiza los niveles de seguridad más 

elevados. 

Las características siguientes hacen de esta unidad un equipo excepcional: 

• Diseño atractivo 

Acceso sencillo del paciente apoyado por una plataforma para los pies y manillar de 

seguridad 

Construcción de gran estabilidad en acero, unidad de accionamiento compacta 

Camilla cómoda y estable que permite al paciente permanecer inmóvil 

Posición segura del paciente en caso de que sea necesaria resucitación 

Ajuste sencillo de la camilla, el sillín y el reposacabezas, utilizando un mando a distancia de 

fácil uso 

Nueva electrónica de control de altas prestaciones 

Pantalla de gráficos que proporciona una representación visual de los datos de ergometría 

Utilización sencilla mediante el modo de menús 

Funcionamiento remoto – programas personalizados – programas de entrenamiento 

Medición de la presión arterial sin interferencias 

Rango de carga entre 20 y 800 vatios 

Precisión garantizada (factor de error máx.


2 Descripción del producto 

2.1 Componentes de la unidad 

1. Rollo de papel 

2. Brazalete de presión arterial en el modelo 

250 SE 

3. Reposabrazos variable en el modelo 250 

SE 

4. Mando a distancia 

5. Asiento 

6. Plataforma para los pies 

7. Sistema de ruedas de desplazamiento, con 

rodillos de alta resistencia bloqueables 

8. Conexión de unidad de presión arterial en 

el modelo 250 SE 

9. Pantalla de cristal líquido (LCD) / teclado 

de membrana con elementos de control y 

pantalla de LEDs de indicación de 

velocidad de giro 

10. Manillar para facilitar la subida 

11. Manillar 

12. Sillín ajustable 

13. Reposacabezas ajustable con portarrollos 

de papel 

2.2 Accesorios 

Todos los equipos se suministran con: 

• Cable de alimentación con conector europeo 

• Brazalete de presión arterial para BP/LS 

• Reposabrazos para medición de presión arterial en el modelo 250 SE 

• Manillar 

• Sillín 

• Reposacabezas con portarrollos de papel 

• Rollo de papel 

• Guía del usuario 

• Protocolo de pruebas 

2.3 Ecualización potencial 

En el lado posterior se sitúa una clavija de ecualización potencial normalizada, junto a la 

unidad de conexión de alimentación. Está marcado con un rótulo de información verde / 

amarillo. Utilizando un cable de toma de tierra, el ergómetro puede conectarse a la 

ecualización potencial de la sala de reconocimiento, que actúa como punto de toma de tierra 

ordinario para todos los demás equipos que funcionen conectados a la red de la sala, con el 

fin de garantizar que todos los dispositivos tienen el mismo potencial de toma de tierra. 

13 

12 

11 

10 

9 

8 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

ESPAÑOL

2.4 Datos técnicos 


Ergómetro de bicicleta con medición de presión arterial con arreglo a DIN 13405/DIN VDE 

0750-238. 

Principio de frenado Frenos controlados por ordenador con medición constante del par, el 

rendimiento de frenado es independiente de las revoluciones por 

minuto. 

Rango de carga 20 a 800 vatios 

Rango de revoluciones 30 a 130 n/min. 

Precisión de carga 3%, no menos de 3 vatios 

Parámetros de carga 1. Manteniendo el programa de carga interno fijado 

2. Parámetros de una unidad principal externa sobre la interfaz, 

resolución mínima 1 vatios 

3. Manual en pasos de 5 vatios y 25 vatios 

Software de carga 5 programas de ergometría programables libremente 

Intervalos de tiempo De 1 min. a 99 min. 

Medición de la presión 

arterial en el 

modelo 250 SE 

Pantallas Pantalla de LCD con capacidad gráfica, 320X240 pixels, iluminación 

de fondo CCFT, y contraste excelente, para presentación gráfica y 

alfanumérica de los parámetros de ergometría, para consultas al 

operador durante la programación y la para configuración y las 

actividades de mantenimiento. 

Indirecta con sistema de medición especial modificado con arreglo a 

R-R, y evaluación informatizada con extracción de interferencia 

máxima durante la ergometría. Presión de flujo de salida automática 

con 3 mm Hg/pulso, en salida rápida de gran amplitud en el rango 

medio. Rango de medición 40 ...300 mmHg 

Medición del pulso Con arreglo a la prioridad, 1º ECG, 2º R-R, rango de medición de 35 

a 240 latidos por minuto. Presión # 2 %. 

Altura del sillín y el 

reposacabezas 

Ajuste infinito para alturas entre 120 cm y 210 cm 

Precisión a largo plazo Ecualización del par con el peso en todo momento 

Alimentación 230 V ~ 50 – 60 Hz, 115 V ~ 50 – 60 Hz 

Entradas / salidas 

eléctricas 

Dimensiones del asiento 

(horizontal) 

2.5 Rótulos y símbolos 

La unidad es adecuada para su uso en redes con arreglo a CISPR 11, 

grupo 1, clase B. 

RS 232 (aislada), inicio remoto analógico 

55 x 160 cm 

Peso 102 kg 

En la presente sección se explican los rótulos y símbolos que se utilizan en relación con este 

equipo: 

Operado desde red, corriente alterna 

Conexión de ecualización potencial (tierra 

Componente clasificado BF 

93/42/CEE de productos médicos 0124 

DEKRA 

IPX0 

¡Aviso! Siga las instrucciones de la 

documentación. 

Clase de protección de la carcasa: IPX0 


3 Instalación 

3.1 Ubicación 


Instale el equipo en posición adecuada (consulte las instrucciones de seguridad del capítulo 

5). 

La unidad no debe guardarse ni utilizarse en ambientes húmedos, mojados o polvorientos. La 

unidad no debe exponerse a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor. 

La unidad no debe entrar en contacto con vapores o fluidos ácidos. 

La unidad no debe situarse cerca de unidades de rayos X, transformadores de gran tamaño 

ni motores eléctricos. Debe existir una distancia de al menos un metro entre la unidad y la 

toma de red. 

3.2 Instrucciones de montaje 

3.2.1 Desembalar y montar el sistema de ruedas 

Después de desembalar el ergómetro reclinable y destornillarlo de la caja de transporte, gire 

la estructura en el contenedor para que las ruedas de alta resistencia que se suministran 

puedan montarse en la base del sistema de ruedas. 

El equipo se suministra con la consola de control mirando al frente, de modo que la persona 

que opere la máquina pueda ver la pantalla. 

3.2.2 Montaje del registrador de PA y del reposabrazos (250 SE) 

Monte el reposabrazos para medición de la presión arterial al raíl guía izquierdo y el manillar 

en el raíl guía derecho. 

Conecte el brazalete de presión arterial atornillando la conexión del tubo flexible sobre el 

pivote de alineamiento situado en el lado inferior de la consola de control e introduciendo el 

conector en su alojamiento, situado junto al mismo. El brazalete puede colocarse en el brazo 

izquierdo o en el derecho desde esta posición. Para mediciones en el brazo derecho, el 

reposabrazos debe montarse en el raíl guía derecho. 

3.2.3 Fijar el sillín y el reposacabezas 

Existen dos taladros en el tubo guía del sillín y del reposacabezas. Mediante dichos taladros, 

el sillín y el reposacabezas pueden ajustarse fácilmente a la altura de los adultos (hasta 210 

cm) y de los niños (mínimo 120 cm). Para el tamaño de los adultos, el sillín y el 

reposacabezas se fijan mediante el menor de cada par de taladros. 

Asimismo, el reposacabezas puede ajustarse manualmente con el fin de hallar una posición 

cómoda para pacientes muy altos o muy bajos. 

La posición del asiento, del sillín y del reposacabezas puede modificarse mediante el mando a 

distancia para ajustarlo a diferentes tamaños, con arreglo a los símbolos impresos. 

3.2.4 Conectar el equipo 

Establezca la ecualización potencial (consulte la sección 2.3) y conecte el cable de 

alimentación a una toma de corriente dotada de toma de tierra. Encienda el equipo utilizando 

el interruptor de alimentación situado en la zona posterior. 

El ergómetro ya está listo para funcionar. 


ESPAÑOL

4 Componentes de la unidad 

4.1 Consola de control 


La consola de control se monta sobre el lado superior del soporte de la consola de control 

con dos lengüetas de conexión. Durante el funcionamiento normal, la pantalla debe mirar 

hacia el examinador. Es posible girar la consola 180 grados para aplicaciones especiales, 

como entrenamiento del paciente, etc., para que el paciente pueda acceder a los elementos 

de control y ver la pantalla. 

Toda la electrónica de control para la operación del ergómetro y para medir la presión 

arterial se encuentra en la consola de control. 

En la zona delantera, bajo el teclado de membrana, se encuentra una pantalla de LCD 

retroiluminada que presenta la gama completa de información disponible, dotada de una 

ventana transparente. Estos elementos de control, necesarios para ajustar el ergómetro 

durante su operación, se encuentran situados en el teclado de membrana. 

Las conexiones para los brazaletes de presión arterial se encuentran en el lado inferior para 

el modelo Sana couch 250 SE. Los ergómetros reclinables contienen un prolongador, y la 

clavija del brazalete está situada en el borde superior del asiento. 

En la parte superior de la consola de control se encuentra una pantalla de LCD compacta, 

que muestra al paciente el número real de rotaciones de los pedales por minuto. 

4.2 Pantalla de velocidad rotacional de la consola de control 

N= giros del plato por minuto. 

U min –1 

4.2.1 Conexión 250 SE desde el lado inferior 

Aquí se acopla el prolongador para el brazalete de presión arterial. 

1. Conexión del brazalete 

2. Conexión del micrófono 

1 2 


4.2.2 Teclas y pantalla 


La pantalla de LCD con capacidad gráfica, de 320 x 240 pixels y una superficie de pantalla de 

100 mm x 75 mm, se encuentra situada en la parte frontal de la consola de control. Está 

cubierta por un teclado de membrana dotado de una ventana transparente. 

En la pantalla se muestran todos los procedimientos de ajuste y operación. El ajuste y la 

operación del ergómetro son tareas sencillas gracias al modo de menús, de fácil utilización. 

Durante las pruebas de ejercicios, todos los datos de medición actuales se muestran en la 

pantalla en formato alfanumérico y como gráficos. Debido a ello, es especialmente sencillo 

monitorizar las pruebas de ejercicios. 

El cursor puede desplazarse por el menú de selección de la pantalla con las teclas de flecha 

“arriba” y “abajo”. 

Los botones izquierdo y derecho del panel de control están organizados para que la función 

ejecutada por la tecla correspondiente se muestre directamente sobre la tecla en el lado 

inferior de la pantalla. 

1. Tecla de medición de presión arterial 

2. Tecla de parada / salida rápida 

3. Tecla de confirmación 

4. Teclas del cursor “arriba” y “abajo” 

5. Pantalla de LCD 

5 

siguiente siguiente aceptar 

3 3 

4 

1 

Para 250 


2 

ESPAÑOL

4.2.3 Configurar el idioma 

El idioma actual del menú es “alemán”. 


Para modificar el idioma seleccione la opción de menú “Setting” (Configuración) utilizando la 

tecla “siguiente” y confirme con “OK”. 

En el menú “Setting”, seleccione la opción “Language” (Idioma) y confirme con “OK”. A 

continuación, seleccione el idioma que desee, utilizando la flecha “arriba” o “abajo”, y 

confirme con “OK”. 

Ahora el menú se presenta en el idioma seleccionado. 

4.3 Brazalete de presión arterial (250 SE) 

El brazalete de presión arterial de serie (núm. de pedido 24-10-301) dispone de una fijación 

mediante Velcro. Puede utilizarse en brazos de hasta 40 cm de diámetro. Está disponible un 

brazalete mayor (núm. de pedido 24-10-321) para brazos de diámetro mayor. 

La unidad tiene instalado un micrófono en un bolsillo para micrófono situado en el interior del 

brazalete. 

El cable de conexión, que dispone de una conexión de presión y de micrófono, tiene una 

longitud de 110 cm, que se considera suficiente. Dicha longitud garantiza que el cable no se 

enreda con el ergómetro si se pisa durante el ejercicio, lo que posiblemente podría originar 

una medición inexacta de la presión arterial. Están disponibles cables más largos (200 cm) 

para reconocimientos especiales. No obstante, cuando se utilicen estos cables, es necesario 

asegurarse de que el cable no se enreda con el ergómetro. 

Limpieza: 

El brazalete únicamente debe lavarse con agua jabonosa y, a continuación, volver a secarse. 

La superficie del bolsillo para el micrófono es estanca. Asegúrese de que no penetra 

humedad en la abertura del bolsillo del micrófono. Si ello sucede repetidamente, el micrófono 

puede sufrir daños. 


4.4 Mando a distancia 


La variación rápida y sencilla de la camilla, del sillín y del reposacabezas se 

configura mediante un mando a distancia de botones. Utilizando dicho mando, 

puede conseguirse muy fácilmente la posición correcta para el paciente. 

Los dos botones superiores (1) controlan la inclinación del asiento. 

Botón izquierdo: La camilla se eleva. 

Botón derecho: La camilla se baja. 

Los dos botones centrales (2) controlan el reposacabezas. 

Botón izquierdo: El reposacabezas se desplaza hacia abajo. 

Botón derecho: El reposacabezas se desplaza hacia arriba. 

Los dos botones inferiores (3) controlan el sillín. 

Botón izquierdo: El sillín se desplaza hacia abajo. 

Botón derecho: El sillín se desplaza hacia arriba. 

Nota – únicamente con el ergómetro para ecografía de esfuerzo 

Estos dos botones controlan la inclinación de la camilla hacia la izquierda. 

4.5 Instrucciones adicionales para el ergómetro para ecografía de esfuerzo 

Frente a los ergómetros reclinables ordinarios, la camilla del ergómetro para ecografía de 

esfuerzo puede inclinarse hacia la izquierda en un número infinito de posiciones, hasta un 

máximo de 45 grados. Con ello, el corazón se sitúa en una posición adecuada para realizar 

exploraciones por ultrasonidos durante el ejercicio. En esta posición se obtienen imágenes 

por ultrasonidos del corazón más claras y nítidas. La inclinación se controla mediante el 

mando a distancia. 

Los soportes siguientes garantizan la seguridad del paciente en cualquier posición inclinada, 

y le confieren sensación de seguridad. 

Cinturón de cadera: 

El cinturón se coloca alrededor de la cadera del paciente, y se fija utilizando una cinta de 

Velcro en la posición adecuada para mantener al paciente en el centro de la superficie de la 

camilla. Al colocar el cinturón, asegúrese de que no impide que el paciente pedalee. Cuando 

no se utilice el cinturón, enróllelo y colóquelo en el lado derecho del ergómetro utilizando una 

cinta de Velcro. 

Manillar con soporte para hombros: 

Este manillar se coloca para mantener al paciente en el centro de la camilla inclinada. El 

manillar se extiende hasta una distancia que mantiene el brazo del paciente alejado del área 

de examen. Debe considerarse el ángulo de rotación del hombro. 


1 

2 

3 

4 

ESPAÑOL


Reposabrazos derecho 

El reposabrazos se utiliza como apoyo para que el paciente pueda 

colocar el brazo derecho en una posición cómoda. Para las 

ecografías de esfuerzo, el brazalete de presión arterial debe 

colocarse sobre el brazo derecho. Asegúrese de que el micrófono 

está colocado en la parte interior del brazo sobre la arteria 

braquial, y que el brazalete queda estirado sobre el brazo. 

Medición de presión arterial durante las ecografías de 

esfuerzo 

Para exámenes de ergometría ordinarios, recomendamos que 

coloque el reposabrazos y el manillar a la derecha. La presión 

arterial puede medirse en el brazo izquierdo del modo habitual. 

Durante las ecografías de esfuerzo, la presión arterial debe 

medirse sobre el brazo derecho.Para ello, el brazalete se coloca 

de tal modo que el micrófono se sitúe en la parte interior del 

brazo derecho, aproximadamente 3 cm por encima del codo. El 

brazalete debe quedar plano, con la salida del tubo 

mirando hacia abajo. Ello resulta algo más difícil en el brazo 

derecho que en el brazo izquierdo. Por ello, debe tenerse más 

cuidado con este método. Asimismo, debe asegurarse de que el 

tubo de aire del brazalete no puede desplazarse. 

Pedales y calapiés 

Los pies deben colocarse con la zona metatarsiana sobre los pedales. Seguidamente, se 

aseguran utilizando los calapiés. Están disponibles como opción pedales en los que se coloca 

y se fija todo el pie. 

Instalación y estabilidad de la camilla 

Coloque la camilla de modo que pueda acceder al paciente desde cualquier lado. Se extiende 

la pata posterior izquierda de la camilla, que contiene un ajustador de la base. Bloquee las 

tres ruedas con los frenos. Regule el mecanismo de ajuste de la base para evitar cualquier 

holgura. Ello garantiza la estabilidad total del ergómetro en todas posiciones de inclinación, 

para pacientes de hasta 160 kg. Si la camilla continúa siendo inestable debido al desnivel del 

suelo, las ruedas puede sustituirse por ajustadores de la base. 



5 Información de seguridad 

5.1 Precauciones durante el funcionamiento 

Antes de utilizar la unidad, asegúrese de que el Consultor de Producto Médico ha realizado 

una introducción sobre las precauciones de seguridad y las funciones de la unidad. 

La unidad no debe utilizarse si existen dudas sobre si está aislada con toma de tierra o sobre 

la idoneidad del cable de alimentación. 

El cable de alimentación suministrado cumple la normativa vigente para aplicaciones 

médicas. 

La unidad no está destinada a su uso en ambientes húmedos, exteriores o zonas en las que 

exista peligro de explosión. 

Antes de comenzar la operación, deben bloquearse las ruedas de alta resistencia, 

presionando hacia abajo los frenos. Asegúrese de que la unidad está colocada en una 

superficie plana con el fin de garantizar una estabilidad absoluta. 

El ergómetro debe colocarse de modo que se garantice que queda espacio suficiente para el 

funcionamiento cuando la camilla se encuentre en posición horizontal y el reposacabezas 

esté completamente extendido. 

Los calapiés de los pedales deben acoplarse perfectamente sobre la zona superior del zapato 

y adherirse con una cinta de Velcro. 

5.2 Precauciones de seguridad en caso de operación con otros equipos 

Cuando se unen varios equipos, existe el riesgo de que puedan sumarse las corrientes de 

fuga. 

La interfaz RS 232, que puede utilizarse para la comunicación con otros equipos, está aislada 

para garantizar la seguridad del paciente. 

Sólo pueden conectarse equipos externos con los cables de interfaz suministrados por 

ergosana. 

Los equipos de comunicación portátiles, radios de alta frecuencia y equipos identificados con 

el símbolo (radiación electromagnética no iónica) pueden afectar al funcionamiento de 

este equipo (consulte la sección 8.4). 

5.3 Precauciones de seguridad de mantenimiento 

El equipo debe apagarse y la clavija de red debe desconectarse antes de su limpieza con 

agentes limpiadores líquidos. 

Utilice únicamente agentes limpiadores homologados para superficies de plástico. 

Sólo el personal autorizado y con formación puede abrir, reparar y realizar el mantenimiento 

de la unidad. 

5.4 Interferencias 

La unidad cumple la normativa de EMC para productos médicos para garantizar la protección 

frente a emisiones y radiación. Deben adoptarse precauciones especiales cuando la unidad se 

utilice con equipos de alta frecuencia. 


ESPAÑOL

6 Operación inicial 


6.1 Unidad de medición de presión arterial en el modelo 250 SE 

Con el fin de realizar correctamente las pruebas de ejercicio, es de vital importancia medir 

datos de rendimiento físico y datos de ECG, así como medir y registrar simultáneamente 

datos de presión arterial. Ello permite determinar la reacción del sistema circulatorio ante un 

incremento del esfuerzo. 

ergosana ha desarrollado un sistema de medición de la presión arterial extremadamente 

preciso que no es susceptible a las interferencias. Se ha integrado en este ergómetro y 

utiliza el denominado método indirecto de medición de la presión arterial. El ruido de 

Korotkoff, generado por el aire desplazado fuera del brazalete cuando la sangre fluye por el 

área de compresión, se registra junto con otros parámetros críticos relevantes, para obtener 

una medición exacta. Estas mediciones son evaluadas en milisegundos por un sistema 

interno de análisis digital y se muestran en la pantalla del ergómetro como sístole y diástole. 

Durante la medición se determina asimismo el ritmo cardiaco, que también se muestra en la 

pantalla. Al mismo tiempo que se muestran en la pantalla, las mediciones pueden 

transferirse a un equipo periférico, como una unidad de ECG o de función pulmonar, para su 

evaluación o registro, a través de una interfaz RS 232. 

El sensor de medición de la presión arterial es el brazalete de presión arterial. (Los diversos 

modelos ya se ha explicado en detalle en el capítulo 1, páginas 12/13). Incluso si el sistema 

de medición funciona perfectamente, continúa siendo extremadamente importante que el 

brazalete se coloque en el brazo cuidadosamente y de modo correcto. 

Con arreglo a la convención internacional, la presión arterial debe medirse en el brazo 

izquierdo – que está cerca del corazón – ya que ahí el nivel de impedancia de flujo es menor. 

Como excepción a esta norma, hay aproximadamente un 1 ó 2% de personas en las que se 

han realizado pruebas, para las que no pueden medirse el ruido de Korotkoff debido a 

fenómenos vasculares. En dichos pacientes el brazalete se coloca en el brazo derecho. 

El ergómetro dispone de un reposabrazos para el brazo en el que se mide la presión arterial. 

La finalidad del reposabrazos es proporcionar una posición estable del brazo, con el fin de 

evitar la distorsión del resultado causada por elementos extraños. El reposabrazos debe 

colocarse para soportar el brazo en una posición ligeramente inclinada. Puede montarse en el 

lado derecho o en el izquierdo. 

Obsérvese que el tubo de aire del brazalete debe fijarse de modo que no estorbe al 

ergómetro. La razón es evitar elementos innecesarios que puedan afectar a la precisión de la 

medición. 



6.2 Aplicación del brazalete en el modelo 250 SE 

El micrófono está situado para que descanse sobre la arteria braquial. La ubicación del 

micrófono en el brazalete está marcada con una etiqueta de tejido rojo. La ubicación ideal 

para el micrófono es aproximadamente dos centímetros por encima de la articulación del 

codo, en la cara interna del brazo, bajo el bíceps. El brazalete debe colocarse de modo que 

quede estirado, y no pueda desplazarse durante el movimiento creado por la ergometría. 

El brazalete se hincha rápidamente cuando comienza la medición. La presión arterial y el 

ritmo cardiaco ya se han medido de modo provisional durante el inflado, y se ha determinado 

la presión de hinchado. 

Una vez que se haya obtenido el valor de presión sistólica, el aire se libera del brazalete a 

una velocidad de 3 mm HG por latido cardiaco. 

Este procedimiento garantiza tiempos de medición aproximadamente iguales, con 

independencia del incremento del ritmo cardíaco debido al esfuerzo. 

La medición de la presión arterial no debe superar una duración total máxima de 

45 segundos. El intervalo de medición más breve recomendado es de un minuto. En la 

mayoría de los casos, es preferible un intervalo de medición de dos ó tres minutos. 

Las mediciones de la presión arterial se muestran en la pantalla gráfica del ergómetro, junto 

con los gráficos de esfuerzo y frecuencia del pulso. 

6.3 Colocación del paciente en la camilla 

La ventaja de la ergometría semi-reclinable es la colocación ideal del paciente en el 

ergómetro. En una posición de 45 grados, el resultado corresponde con el resultado de un 

ergómetro de bicicleta. No obstante, el paciente se coloca en una posición muy relajada, que 

evita artefactos durante la medición de la presión arterial y el ECG, lo que hace posible una 

evaluación óptima de los resultados. Para pacientes enfermos y de más edad, la posición 

reclinada resulta muy segura y cómoda. La posición de 45 grados sólo debe abandonarse si 

es necesaria la resucitación o a efectos de examen del catéter cardiaco. 

El sillín sirve para fijar la distancia correcta entre el cuerpo y los pedales. La finalidad del 

reposacabezas es proporciona una posición cómoda para la cabeza, y el rollo de papel actúa 

como revestimiento de la superficie y absorbente del sudor. 


ESPAÑOL

7 Ergometría 


En este capítulo se describe la ergometría con el software interno del ergómetro. 

7.1 Definir los programas de carga automática 

Cuando se conecta el ergómetro, se muestra el campo de texto siguiente: 

El elemento de menú “Start ergomerty ” (Comenzar ergometría) se muestra destacado 

mediante una barra de color negro. Ello significa que el elemento está activado. Desde aquí, 

es posible seleccionar directamente un programa de ejercicios y comenzar la ergometría. 

No obstante, deben definirse de antemano los cinco programas de ejercicios, que varían 

según las necesidades y los deseos del examinador. Cuando se entrega la unidad, cada 

programa está configurado con valores normales que no pueden perjudicar al paciente en 

caso de que se activen accidentalmente. 

Active “Define program” (Definir programa) con la ayuda de las teclas de flecha . 

Confirme con al botón derecho “ok”. 



Aparece el menú de selección de programas. 

Los programas de ejercicios 1-5 están configurados con arreglo a parámetros de ergonomía 

normalizados, o según los parámetros individuales, de tal modo que pueden solicitarse los 

programas correctos para los diferentes grupos de pacientes con solo pulsar un botón. 

Confirme el programa 1 con el botón derecho “ok”; se abre la ventana que contiene el menú 

de configuración correspondiente al programa de ergometría. 

Seleccione la configuración existente para: 

• Tipo de carga (etapas o rampa) 

• Carga inicial 

• Incremento de carga 

• Tiempo de etapa 

• Intervalo de presión arterial 

• Recuperar carga 

• RR-Intervalo: 2 min 

• RR-medición: 

Si desea modificar las preferencias pulse el botón “change” (modificar). 

A continuación, aparecen los parámetros individuales uno tras otro. Seleccione los valores 

que desee con los botones de flecha y confirme pulsando el botón “ok”. A continuación se 

muestra el parámetro siguiente. El menú de configuración puede cerrarse en cualquier 

momento pulsando el botón “cancel” (Cancelar). 


ESPAÑOL

7.2 Configuración recomendada 


En los programas 1 a 5 puede guardarse un número ilimitado de valores, como se muestra 

en los ejemplos siguientes: 

Número de 

programa 

Carga inicial 

[vatios] 

Incremento 

de carga 

[vatios] 

Tiempo de 

etapa 

[min] 

Intervalo de 

PA 

[min] 

Recuperar 

carga 

[vatios] 

1 30 10 1 2 20 

2 25 25 2 2 25 

3 50 25 2 2 25 

4 50 50 3 3 50 

5 75 50 3 3 50 

El programa regresa siempre a la configuración inicial después de que se hayan configurado 

los programas individuales. 

La opción “Start ergometry” (Comenzar ergometría) se muestra destacada en color negro en 

la pantalla de LCD. Puede indicarse un ejercicio de ergometría inmediatamente pulsando el 

botón “ok”. 


7.3 Operación remota 

7.3.1 Explicación 


La operación remota significa que el ergómetro puede controlarse externamente mediante la 

interfaz digital RS 232 o el conector USB. Ello significa que todos los comandos 

correspondientes al nivel de esfuerzo y a los intervalos de medición de la presión arterial se 

transmiten desde una “unidad principal” independiente. Este tipo de operación se utiliza 

principalmente cuando el equipo de ECG dispone de su propio programa de control de 

ergometría, y cuando pueden combinarse el ergómetro y el ECG – y posiblemente otros 

equipos, como equipos de medición de la función pulmonar – para formar una estación de 

medición de función pulmonar y ergometría. 

En combinación con las unidades de ECG de Schiller, la operación remota es el único método 

de operación aprobado. 

7.3.2 Requisitos previos 

Cuando se selecciona el modo de operación remota, la unidad utilizada (un equipo de ECG o 

un PC) debe conectarse al ergómetro mediante un cable de interfaz. Para nuestros 

ergómetros, dicha interfaz es de tipo RS 232, que está aislada para garantizar la seguridad 

del paciente. 

Debe seleccionarse la velocidad en baudios apropiada en el programa “Setting” 

(Configuración), bajo la opción “Interface” (Interfaz). A continuación, debe seleccionarse el 

protocolo de transmisión correspondiente en el mismo menú bajo “Instruction Set“ (Conjunto 

de instrucciones). El denominado “modo de operación ergolínea” se guarda en la 

configuración P 10. Nuestro propio protocolo de transmisión se encuentra en la opción 

“ergosana”. De los datos de operación de la unidad principal puede obtenerse información 

sobre la interfaz y el conjunto de instrucciones. 

Si se ajustan las preferencias correctamente, el ergómetro pasa automáticamente a lo que 

se denomina “operación remota” cuando llega el primer comando desde la interfaz. En la 

pantalla se muestra la presentación de ergometría, que muestra la carga actual, la presión 

arterial y los datos de ritmo cardiaco, tanto en formato alfanumérico como gráfico. En este 

modo de operación se desactiva la ejecución de los programas internos. 

El modo de operación remota finaliza pulsando el botón de comando “End” (Fin) o apagando 

el equipo. 


ESPAÑOL

7.4 Programa de entrenamiento (opcional) 


La utilización del programa de entrenamiento requiere un receptor de señal de pulso 

(sistema Polar), que está integrado en el panel de control. El receptor puede solicitarse junto 

con el equipo o añadirse posteriormente. 

El paciente lleva un cinturón transmisor, que se coloca sobre la piel bajo el pecho. El radio 

efectivo de las señales transmitidas por el cinturón y recibidas en el panel de control es de 

aprox. 70 cm. Obsérvese que si la piel está seca, pueden producirse problemas de contacto 

entre el cinturón y la piel al comienzo del entrenamiento. Por consiguiente, si la transmisión 

del pulso no es continua o se producen perturbaciones, humedezca las superficies de 

contacto del cinturón transmisor con spray de contacto o agua. 

7.4.1 Entrenamiento con ritmo cardiaco constante (Pulse-Steady-State) 

El entrenamiento con el ergómetro de bicicleta con ritmo cardiaco constante (método pulsesteady-state) 

en el rango de entrenamiento individual es un método muy eficiente y sin 

riesgos para el sistema cardiopulmonar. Pregunte a su médico cuál es el ritmo cardiaco de 

entrenamiento apropiado para usted. El médico determinará el que le corresponda utilizando 

una prueba de ejercicio. 

7.4.2 Configurar un programa de entrenamiento en el ergómetro 

Para definir un programa de entrenamiento, seleccione la opción de menú Definir programa. 

A continuación, seleccione la opción de menú Entrenamiento utilizando las teclas de flecha. 

Se muestra el panel de configuración siguiente. 

Para definir o modificar los parámetros en orden, pulse cambiar. 

El primer parámetro define la Carga 

inicial, p.ej., 50 vatios. 

El parámetro Duración A1 controla la 

duración de la fase de calentamiento 1, 

p.ej., 1min. 

El parámetro Incremento de la carga 

controla en cuántos vatios por minuto 

se incrementa la carga. 

Ésta es la fase de calentamiento 2. 

En casos especiales, puede limitarse la 

duración de esta fase utilizando el 

parámetro siguiente Duración A2. De 

modo predefinido, la fase de 

calentamiento 2 finaliza cuando se 

alcanza la FC objetivo. 

Cuando se alcanza la FC objetivo, la 

carga aplicada se reduce automáticamente un 10%. 

Esta medida tiene por objeto prevenir un incremento excesivo del ritmo cardiaco durante 

la fase de entrenamiento (TP), que comienza en ese momento. 

La FC objetivo se define en el parámetro siguiente. El parámetro Duración entrenamiento 

controla la duración de la fase de entrenamiento (TP). El parámetro Enfriamiento 

controla el período de tiempo en el que la carga se reduce hasta 0 vatios, una vez 

finalizada la fase de entrenamiento. Los parámetros siguientes Solicitar Po – no/sí, 

Solicitar FC – no/sí y Solicitar peso – no/sí se visualizan cuando se inicia y se edita un 

nuevo entrenamiento. Puede ser necesario editar dichos parámetros cuando varias 

personas diferentes desean utilizar el programa de entrenamiento. 



Comenzar el programa de entrenamiento en el menú Iniciar programa > 

Entrenamiento. 

Nota: 

Progreso del ritmo cardiaco. 

La FC se mantiene en el nivel 

predefinido durante la fase de 

entrenamiento (TP). 

Incremento de la carga en 

10 vatios/min hasta la FC 

objetivo o hasta que haya 

transcurrido el tiempo 

establecido 

Fase de calentamiento 1 

con tiempo y carga definida 

Fase de entrenamiento: La carga está 

controlada por la FC. No debe ser más 

de un 10–15% inferior al final que al 

comienzo. 

Fase de calentamiento 2: 

Durante la fase de calentamiento 2, debe alcanzarse el ritmo cardiaco de entrenamiento (FC 

objetivo). No obstante, A1 y A2 no deben superar conjuntamente de 5 a 8 minutos. Este 

tiempo se determina principalmente por el valor de Po y el incremento de la carga. Desde el 

punto de vista fisiológico, se recomienda un incremento de la carga de 10 vatios por minuto 

para una persona sana, si bien no debe exceder de 15 vatios/minuto, incluso en el caso de 

personas en buena forma física. Si el período de 5 a 8 minutos no se alcanza con los 

parámetros seleccionados para el primer entrenamiento, debe ajustarse la carga inicial (Po) . 

Fase de entrenamiento: 

El entrenamiento efectivo constituye la fase de entrenamiento. Es importante entrenar el 

cuerpo, el sistema cardiovascular y la circulación, pero sin ejercer ninguna sobrecarga. El 

programa pulse-steady-state es un medio muy sencillo para lograrlo. Si el rendimiento se 

reduce más de un 15% en los 20 minutos siguientes al comienzo del entrenamiento, la carga 

es excesiva. En tal caso, reduzca la FC objetivo hasta que se alcance un valor aceptable. Si 

el rendimiento se reduce menos de un 10%, puede incrementarse la FC objetivo. 

Ajuste: 

Durante la fase de calentamiento A1, puede ajustarse la carga Po en pasos de 5 vatios 

utilizando las teclas de flecha + y -. 

Durante la fase de entrenamiento (TP), puede ajustarse el ritmo cardiaco objetivo (FC 

objetivo) utilizando las teclas de flecha. 

Fase de recuperación: 

La carga se reduce 

hasta 0 en el tiempo 

establecido 


ESPAÑOL

8 Mantenimiento y borrado de fallos 


8.1 Comprobación de la técnica de medición 

La técnica de medición de la unidad debe comprobarse cada 24 meses. En el proceso deben 

realizarse las comprobaciones siguientes: 

1. Comprobación de la condición mecánica general del ergómetro, incluyendo motores 

lineales y los husillos de elevación 

2. Comprobación de la pantalla (contraste, iluminación, etc.) 

3. Comprobación de la presentación correcta de la velocidad de giro del ergómetro 

4. Comprobación del sensor de medición para el rendimiento de frenado 

5. Comprobación de la pérdida de potencia mecánica del sistema de accionamiento del 

ergómetro 

6. Comprobación de la seguridad eléctrica 

7. Comprobación de la unidad de medición de presión correspondiente al registrador de 

presión arterial 

8. Comprobación del sistema neumático por si existieran fugas 

9. Comprobación de los símbolos e indicaciones de seguridad de la carcasa 

10. Redacción de un protocolo de prueba 

Estas comprobaciones, así como cualquier trabajo de recalibración necesario, sólo deben ser 

realizadas por personal autorizado y con formación, dotado de herramientas especiales para 

tal fin. 

8.2 Limpieza del equipo 

La superficie de la carcasa puede limpiarse con un paño suave seco o húmedo. Pueden 

utilizarse los agentes limpiadores disponibles comercialmente para electrodomésticos. El 

asiento debe limpiarse con material de limpieza para símil piel. 

Es necesario asegurarse de que no penetra agua en el equipo. 

El teclado de membrana no debe limpiarse nunca con gasolina, limpiadores de tipo nitro o 

acetona. 

8.3 Limpieza del brazalete de presión arterial en el modelo 250 SE 

El brazalete de presión arterial está fabricado en lámina de plástico estanco. Puede limpiarse 

con un paño y agua jabonosa. La temperatura del agua no debe ser superior a 30°C. No es 

aconsejable sumergir el brazalete en agua jabonosa y a continuación lavarlo, ya que podría 

causar apelmazamiento del tejido y que las cintas de Velcro se enmarañen. Si a pesar de ello 

es necesario lavar el brazalete con agua, debe retirarse el micrófono y cerrarse la válvula de 

admisión de aire del brazalete. 



8.4 Solucionar problemas de perturbaciones electromagnéticas 

La únidad se ha diseñado únicamente para su funcionamiento en el siguiente ambiente 

electromagnético: 

Emisión de radiofrecuencia con arreglo a CISPR 11, grupo 1, clase B. 

Grupo 1 significa que el ergómetro utiliza exclusivamente energía de alta frecuencia para su 

función interna. Ello hace que su emisión de alta frecuencia sea muy baja y que es 

improbable que cause perturbaciones a equipos electrónicos situados en las proximidades. 

Clase B significa que el ergómetro es adecuado para su uso en cualquier instalación, 

incluyendo áreas residenciales, incluso si se conecta directamente a la red eléctrica pública 

que suministra electricidad a edificios residenciales. 

La unidad resiste las interferencias en un ambiente electromagnético si se cumplen los 

siquientes requisitos previos: 

� El voltaje corresponde al entorno habitual de hospital o empresa, y la humedad es al 

menos del 30%, especialmente en los suelos sintéticos. 

No obstante, si se produce cualquier perturbación, en especial en las proximidades de 

equipos identificados con el símbolo "radiación electromagnética no iónica", compruebe 

la distancia mínima recomendada en la tabla siguiente. En el manual de mantenimiento se 

incluye información adicional. 

Distancias de seguridad recomendadas entre equipos de telecomunicaciones de alta frecuencia 

móviles y portátiles y Sana couch 250 L/Sana cardio 250 SE 

Sana couch 250 L/Sana cardio 250 SE se ha diseñado para funcionar en un entorno electromagnético en el 

que las perturbaciones de alta frecuencia están controladas. El cliente o usuario pueden ayudar a evitar las 

perturbaciones electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre equipos de telecomunicaciones de 

alta frecuencia portátiles y móviles (emisores) y el ergómetro, en función de la potencia de salida del equipo 

de comunicación, tal como se describe a continuación. 

Fuente de alta frecuencia Frecuencia 

Teléfono microcelular, CT1+, CT2, CT3, 

auriculares inalámbricos 

[MHz] 

Potencia nominal P del 

emisor [W] 

Distancia 


[m] 

885–887 MHz 0,01 0,23 

Babyphone 27–41 MHz 0,1 0,37 

Sistemas Bluetooth (ratón inalámbrico, 

teclado inalámbrico, equipo manos libres) 

Teléfono DECT inalámbrico, WLAN 

(ordenador portátil, PDAs), teléfono UMTS 

2400–2500 0,0025 0,38 

1880–2500 0,25 1,17 

Teléfono móvil 850/1900 1,2 1,8 

Teléfono móvil, GSM850, NMT900, DCS 1800 850/900/1800 1 2,3 

Teléfono móvil, GSM 900 900 2 3,3 

Radiotransmisor (servicios de rescate, 

policía, bomberos, servicios de 

mantenimiento) 

Sistema de radio móvil (servicios de rescate, 

policía, bomberos) 

81–470 5 2,6 

81–470 100 11,7 

Ñ 

ESPAÑOL


8.5 Comprobación y selección del voltaje de alimentación 

En el momento de su entrega, la unidad está fijada para el voltaje de corriente local 

(110/115 ~ ó 230/240 V ~). La configuración del voltaje seleccionada se registra en el 

módulo de alimentación. Para modificar el voltaje debe abrirse la tapa que cubre la unidad de 

alimentación situada en la zona inferior de la unidad. A continuación puede modificarse el 

voltaje en la unidad de alimentación integrada, mediante un conmutador de selección de 

voltaje especial. 

El cambio de voltaje sólo debe ser realizado por personal autorizado debidamente 

adiestrado. 

8.6 Cambio de un fusible de red 

La caja de fusibles se encuentra en el centro del módulo de alimentación. La tapa puede 

extraerse de su posición de bloqueo con la ayuda de un destornillador pequeño. 

Seguidamente, puede extraerse el alojamiento del fusible. Los dos fusibles se encuentran en 

la caja de fusibles. Una vez realizada una comprobación de continuidad, cambie los fusibles 

si es necesario. Vuelva a colocar la caja de fusible en el hueco y presione hasta colocarla en 

la posición bloqueada. 

Sustituya los fusibles sólo con fusibles del mismo tipo, con las mismas características 

eléctricas: 2 x 1.25 AT para 230 V, ó 2 x 2.5 AT para 110 V. 

8.7 Información sobre eliminación 

Los dispositivos que ya no puedan utilizarse pueden devolverse a ergosana para su 

eliminación. Alternativamente, el equipo puede entregarse en instalaciones de eliminación 

autorizadas. 

La consola de control del equipo contiene una batería intermedia que debe eliminarse de 

modo independiente. 


9 Anexo 

Velocidad 


9.1 Servicio técnico al cliente y oficinas de ventas 

Los productos ergosana se venden asimismo como productos OEM con otros nombres de 

marca. Estos equipos se venden exclusivamente a través de agentes especializados 

autorizados, que han recibido formación sobre el mantenimiento de nuestros equipos. Si su 

unidad necesita mantenimiento, póngase en contacto con los distribuidores especializados. 

Si ello no es posible, póngase en contacto con el departamento central de servicio de la 

empresa: 

Departamento de servicio 



D-72475 Bitz 

333 

Teléfono +49 74 31 9 89 75 13 

Fax +49 74 31 9 89 75 15 




CH-6330 Cham 

Tel. +41 761 80 22 

Fax +41 41 761 80 23 


Departamento de Marketing / Ventas: 

Tel +33 1 49 30 03 22 

Fax +33 1 49 30 03 23 

Familia de características 

para el área de control del 

momento de frenado 

Rendimiento en vatios 


ESPAÑOL

Sicherheitsliege–Halbliegeergometer Sana ... - ergosana GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?