Fahrradergometer Sana Bike 120 ... - ergosana GmbH

Fahrradergometer Sana Bike 120 

Gebrauchsanweisung 

ENGLISH 

FRANÇAIS 

DEUTSCH 

Artikel Nr.: 2.520029 Rev.: a

Sana Bike 120 

CE-Konformitätserklärung 

Die Firma ergosana GmbH erklärt hiermit, dass die Produkte des Ergometersystems Sana Bike 

120 nach den einschlägigen Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG entwickelt und 

gefertigt wurden. 

Bei einer nicht mit der Firma ergosana abgestimmten Änderung der oben beschriebenen 

Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. 

Hergestellt bei: 

ergosana GmbH 

Hersteller-Unterschrift: 

Alfred Dreher 

Qualitätsbeauftragter 

Truchtelfinger Str. 17 


D-72475 Bitz 

Artikel Nr.: 2.520029 Rev.: a Seite 2 von 18


Inhaltsverzeichnis 

1 Allgemeines...............................................................................................4 

1.1 Schulung 4 

1.2 Wartung und Pflege 4 

Produktbeschreibung.......................................................................................5 

2.2 Zubehör 5 

2.3 Potential-Ausgleich 5 

2.4 Technische Daten 6 

2.5 Kennzeichnungen und Symbole 6 

Aufstellung ......................................................................................................7 

3.1 Aufstellungsort 7 

3.2 Aufstellanleitung 7 

3.2.1 Auspacken und aufstellen ........................................................... 7 

3.2.2 Verstellung von Sattel- und Lenkerhöhe ....................................... 7 

3.2.3 Anschliessen............................................................................. 8 

4 Bestandteile des Geräts.............................................................................9 

4.1 Anzeige 9 

4.2 Drehzahlanzeige an der Anzeige 9 

4.2.1 Bedientasten und Anzeige ........................................................ 10 

4.2.2 Sprachauswahl ....................................................................... 10 

5 Sicherheitshinweise ................................................................................11 

5.1 Vorsichtsmassnahmen bei der Bedienung 11 

5.2 Vorsichtsmassnahmen bei der Bedienung mit anderen Geräten 11 

5.3 Vorsichtsmassnahmen bei der Wartung 11 

5.4 Störung 11 

6 Ergometrie...............................................................................................12 

6.1 Programmierung der automatischen Lastprogramme 12 

6.2 Empfehlenswerte Einstellungen 14 

6.3 Remotebetrieb 15 

6.3.1 Erläuterung ............................................................................ 15 

6.3.2 Voraussetzungen..................................................................... 15 

7 Wartung und Störungsbehebung .............................................................16 

7.1 Messtechnische Kontrollen 16 

7.2 Reinigung des Geräts 16 

7.3 Prüfen und einstellen der Netzspannung 16 

7.4 Auswechseln einer Netzsicherung 16 

7.5 Entsorgung 17 

8 Anhang ....................................................................................................18 

8.1 Technischer Kundendienst und Verkaufsstellen 18 

DEUTSCH 



1 Allgemeines 

Das Fahrradergometer Sana Bike 120 S ist ein Hochleistungsergometer modernster Bauart. 

Das Gerät erfüllt höchste Ansprüche bei der präzisen körperlichen Belastung von Probanden 

zur Durchführung von Messungen bei der Herz- Kreislauf- und Lungenfunktionsdiagnostik. 

Folgende Merkmale zeichnen das Gerät besonders aus: 

• Ansprechendes Design 

• Bequemer Durchstieg 

• Stabile Stahlkonstruktion, kompakte Antriebseinheit 

• Stabile Klemmungen bei Sattel und Lenker 

• Normsattelrohr (wechseln des Sattels jederzeit möglich) 

• Schlag- und kratzfestes GFK Gehäuse, leicht zu reinigen 

• Neue, leistungsfähige Steuerelektronik 

• Grafisches Display mit Anzeige des Ergometrieverlaufs 

• Einfachste Bedienung durch Menueführug 

• Remotebetrieb – Eigenprogramme – Trainingsprogramme 

• Leistungsbereich von 20 bis 400 Watt 

• Garantierte Genauigkeit (Fehler < 3 %) 

• Antriebseinheit arbeitet fast geräuschlos 

• Sehr angenehmes Tretgefühl durch große Schwungmasse 

• Schnittstelle RS 232 galvanisch getrennt, sicherer Datentransfer 

1.1 Schulung 

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und achten 

Sie besonders auf die Warn- und Sicherheitshinweise. 

1.2 Wartung und Pflege 

Das Gerät ist wartungsarm und bedarf kaum besonderer Wartung und Pflege. Ausführliche 

Hinweise zu diesem Thema finden Sie in Kapitel 7. 



2 Produktbeschreibung 

2.1 Bestandteile des Geräts 

1. Lenker 

2. Sattel 

3. Klemmhebel für Sattelhöhenverstellung 

zur Niveaueinstellung 

4. Netzanschluss, Potentialausgleich, RS 232 

5. Sockelversteller 

6. Fahrwerksrollen 

7. Lenkerklemmhebel 

8. LCD-Anzeigedisplay/ Folientastatur mit 

Bedienungselementen und LED Anzeige für 

Drehzahl 

8 

7 

1 

2 

3 

DEUTSCH 

2.2 Zubehör 

zu jedem Gerät wird mitgeliefert: 

• Netzkabel mit Europastecker 

• Bedienungsanleitung 

• Prüfprotokoll 

4 

2.3 Potential-Ausgleich 

Für den Potentialausgleich dient ein auf der Rückseite 

neben dem Netzanschlussmodul angebrachter 

Normstecker. Er ist durch ein grün-gelbes Hinweisschild gekennzeichnet. Mit einem 

Erdungskabel lässt sich das Ergometer mit dem Potentialausgleich des Untersuchungsraums 

verbinden, der auch allen anderen netzbetriebenen Geräten im Raum als gemeinsamer 

Erdungspunkt dient, um sicherzustellen, dass alle Geräte dasselbe Erdpotential aufweisen. 

6 

5 



2.4 Technische Daten 

Fahrradergometer mit Blutdruckmessung nach DIN 13405 bzw. 

DIN VDE 0750-238 

Bremsprinzip 

Belastungsbereich 

Drehzahlbereich 

Belastungsgenauigkeit 

Belastungsvorgabe 

Belastungsprogramme 

Zeitintervalle 

Anzeige 

Computergesteuerte Wirbelstrombremse mit permanenter 

Drehmomentmessung. Die Bremsleistung ist 

drehzahlunabhängig. 

20 bis 400 Watt 

30 bis 130 n/pro min 

3% aber nicht kleiner als 3 Watt 

1. Nach eingestelltem internen Belastungsprogramm 

2. Vorgabe von externem Mastergerät über Schnittstelle, 

kleinste Auflösung 1 Watt. 

3. Manuell in 5 Watt und 25 Watt Stufen 

5 frei programmierbare Ergometrieprogramme 

1 min bis 99 min 

Grafikfähige LCD Anzeige mit 320x240 Bildpunkte, CCFT 

Hintergrundbeleuchtung. 

Pulsmessung Optional mit Pulsgurt, Genauigkeit der Anzeige +/- 5% 

Lenker und 

Sitzhöhenverstellung 

Langzeitgenauigkeit 

Stromversorgung 

Elektrische 

Ein-/Ausgänge 

Abmessung Standfläche 

Gewicht 

Stufenlose für Körpergrösse 150 bis 210 cm 

Drehmomentkontrolle und Abgleich jederzeit mit Gewicht 

230 VAC 50-60 Hz , 115 VAC 50-60 Hz 

RS 232, (galvanisch getrennt), analog Fernstart 

40 x 83 cm 

54 kg 

2.5 Kennzeichnungen und Symbole 

Nachstehend finden Sie die Erläuterungen zu den mit dem Gerät verwendeten 

Kennzeichnungen und Symbolen: 

Netzbetrieb, Wechselstrom 

Anschluss für Potentialausgleich 

Anwendungsteil des Type BF 

Achtung! Begleitpapiere beachten 

93/42/EWG für Medizinprodukte 

0124 DEKRA 

IPX0 

Schutzklasse des Gehäuses IPX0 



3 Aufstellung 

3.1 Aufstellungsort 

Das Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen (siehe Sicherheitshinweise Kapitel 5). 

Das Gerät darf nicht in nasser, feuchter oder staubiger Umgebung aufbewahrt und betrieben 

werden. Es ist ebenfalls zu vermeiden, dass das Gerät direkter Sonnenbestrahlung oder 

anderen Wärmequellen ausgesetzt ist. 

Das Gerät darf nicht mit säurehaltigen Dämpfen oder Flüssigkeiten in Berührung kommen. 

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Röntgenanlagen, grossen Transformatoren oder 

Elektromotoren aufgestellt werden. Zwischen Gerät und Wechselstromnetz muss ein Abstand 

von einem Meter eingehalten werden. 

DEUTSCH 

3.2 Aufstellanleitung 

3.2.1 Auspacken und aufstellen 

Nach dem Auspacken des Geräts den Messkopf montieren. Dazu wird die Rückwand des 

Messkopfs über das Lenkerrohr gesteckt, danach wird der Messkopf mit den beiden Laschen 

auf der Rückseite in das Lenkerrohr gesteckt und bis zum Anschlag nach unten gedrückt. Dann 

werden die Anschlusskabel mit dem Messkopf verbunden und der Deckel aufgeschraubt. 

Hinweis: 

Der Messkopf wird mit der Bedienseite nach vorne montiert, damit Tastatur und Display für 

das Bedienungspersonal gut erreichbar sind. Wenn das Gerät als Trainingsergometer 

verwendet wird, kann der Messkopf auch problemlos mit der Bedienseite zum Probanden 

montiert werden. 

Den Lenker mit Klemmplatte und Imbusschraube anschrauben. Dabei ist darauf zu achten, 

daß der beim Zusammenschrauben entstehende Schlitz wegen der Klemmwirkung oben und 

unten gleich breit ist. Danach Klemmhebel einschrauben und Lenker fixieren. Den Klemmhebel 

nach unten ausrichten. 

Sattel und Lenkersäule auf Normalhöhe ausziehen, die Klemmhebel nach Fixierung von Sattel 

und Lenkersäule nach unten ausrichten. 

Mit Hilfe der Sockelversteller an der hinteren Unterseite des Ergometers das Gerät so 

einjustieren, dass gegenüber dem Fussboden kein Spiel mehr vorhanden ist. Damit steht das 

Ergometer vollkommen stabil. 

3.2.2 Verstellung von Sattel- und Lenkerhöhe 

Der Sattel kann zur optimalen Einstellung der Arbeitshöhe stufenlos nach oben oder unten 

verstellt werden. Auch der Lenker kann um 360 Grad gedreht werden. So können für Personen 

mit Körpergrössen zwischen 150 cm und 210 cm optimale Sitz- und Arbeitshöhen eingestellt 

werden. 

Zur Einstellung des Lenkers dient der Klemmhebel der sich direkt unterhalb des Lenkers 

befindet, die Sattelhöhe wird ebenfalls mit einem Klemmhebel verstellt, der unterhalb der 

Sattelstange aus dem Gehäuse ragt. Nach Lösen des jeweiligen Klemmhebels lässt sich der 

Lenker in die passende Stellung drehen und die Sattelstange kann nach oben und unten in die 

gewünschte Höhenstellung bewegt werden. Nach dem Verstellvorgang werden die Klemmhebel 

wieder festgezogen. 

Die Klemmung des Sattels ist für Patientengewichte von bis zu 150 Kilogramm ausgelegt. Um 

eine optimale Klemmung zu erreichen müssen die Klemmhebel nur mit mässiger Kraft 

angezogen werden. 

Es empfiehlt sich, den Klemmhebel wenn die Klemmstellung erreicht ist, mit seinem Unterteil 

senkrecht nach unten einzustellen. Das wird dadurch erreicht, daß der Griff des Klemmhebels 

nach hinten aus seiner Rastung gezogen und dann solange gedreht wird, bis der Hebel 

senkrecht nach unten steht. Wenn dann der Hebel beim nächsten Verstellvorgang wieder in 

diese Stellung gedreht wird, ist eine sichere Klemmung gewährleistet. 



3.2.3 Anschliessen 

Potential-Ausgleich herstellen (siehe Kapitel 2.3) und das mitgelieferte Netzkabel in eine 

geerdete Steckdose einstecken. Da das Gerät werksseitig auf die ortsübliche Netzspannung 

eingestellt (siehe Kapitel 7.3) ist, können Sie es mit dem Hauptschalter an der hinteren Seite 

einschalten. Damit ist das Fahrradergometer betriebsbereit. 



4 Bestandteile des Geräts 

4.1 Anzeige 

Es ist aber für Sonderanwendungen wie Patiententraining usw. auch möglich, den Kopf um 

180 Grad zu drehen, damit der Proband die Bedienelemente erreichen kann und das Display 

einsehen kann. 

Im Messkopf ist die gesamte Steuerelektronik für alle Betriebsarten des Ergometers 

untergebracht. 

Auf der Vorderseite des Messkopfs befindet sich unter einer Folientastatur mit Sichtfenster ein 

hinterleuchtetes, grafikfähiges LCD Display mit 320 x 240 Bildpunkten und einer Sichtfläche 

von 100 x 75 mmauf welchem alle Informationen angezeigt werden. Auf der Folientastatur 

findet man die Bedienelemente, welche für die Einstellung und den Betrieb des Ergometers 

notwendig sind. 

An der Oberseite ist eine übersichtliche LCD Anzeige mit grossen Zahlen angebracht. Sie zeigt 

dem Probanden die aktuelle Anzahl der Pedalumdrehungen pro Minute an. 

DEUTSCH 

4.2 Drehzahlanzeige an der Anzeige 

n = Kurbelumdrehungen pro min. 

U min -1 



4.2.1 Bedientasten und Anzeige 

Im Display werden alle Einstell- Bedienungs- und Messvorgänge angezeigt. Nach dem 

Einschalten des Geräts wird im Bildfenster ein Grundmenue angezeigt. Mit den Pfeiltasten 

kann der entsprechende Menuepunkt angewählt werden. 

Die rechte und linke Taste der Bedienungstastatur sind so angeordnet, daß direkt über der 

Taste an der Unterseite des Displays angezeigt wird, welche Funktion von der entsprechenden 

Taste ausgeführt wird. Damit wird dann der angewählte Menuepunkt geöffnet. Unter dem 

Menuepunkt „Einstellungen“ befinden sich alle Menuepunkte die für die richtige Funktion des 

Geräts benötigt werden. Diese Einstellungen sollten nur von Servicetechnikern, oder 

eingewiesenen Personen durchgeführt werden. Die übrigen Einstellmöglichkeiten werden in 

Kapitel 6 erläutert. 

Während der Ergometriebetriebs wird im Display die aktuelle Lastkurve angezeigt. Sofern die 

Herzfrequenz eingespeist wird (optional) wird diese ebenfalls mit einer anderen Strichstäke als 

die der Lastkurve angezeigt. Dadurch ist eine Überwachung der Leistungsparameter während 

der Ergometrie besonders einfach. 

An der Oberseite des Displays befindet sich der alpha numerische Anzeigeteil. In 

verschiedenen Kästchen wird dort die aktuelle Drehzahl, die aktuelle Last, die Laufzeit der 

Ergometrie und wenn optional die Messeinrichtung vorhanden ist, die aktuelle Herzfrequenz 

angezeigt. 

3 

1 1 

2 

1 = Taste Bestätigung 

2 = Cursortasten „auf“ und „ab“ 

3 = LCD Display 

4.2.2 Sprachauswahl 

Die Menuesprache im Display ist auf „deutsch“ voreingestellt. 

Möchten Sie dies ändern, mit Cursortaste „ab“ den Menuepunkt „Einstellungen“ anwählen und 

mit Taste „OK“ bestätigen. 

Im Menue „Einstellungen“ mit Cursortaste „ab“ den Menuepunkt „Sprache“ anwählen und mit 

„OK“ bestätigen - mit den Cursortasten „auf“ oder „ab“ nun die gewünschte Sprache 

auswählen und mit „OK“ bestätigen. 

Damit wird im Display das Menue auf die gewünschte Sprache umgestellt. 



5 Sicherheitshinweise 

5.1 Vorsichtsmassnahmen bei der Bedienung 

Vor der Verwendung des Geräts ist sicherzustellen, dass die Einführung in die Funktion und 

die Vorsichtsmassnahmen durch den Medizinprodukteberater erfolgt ist. 

Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Zweifel an der Isolierung gegen Erde, oder der 

Tauglichkeit des verwendeten Netzkabels bestehen. 

Das mitgelieferte Netzkabel entspricht den für die Anwendung in der Medizin geltenden 

Vorschriften. 

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Nassräumen, im Freien oder in explosionsgefährdeter 

Umgebung bestimmt. 

Vor Inbetriebnahme muss das Gerät mit Hilfe der beiden an der hinteren Seite angebrachten 

Niveauversteller so ausgerichtet werden, dass absolute Standfestigkeit über die Ecken 

gewährleistet ist. 

Bei einem Wechsel des Sattels ist darauf zu achten, dass die Befestigungsschrauben am Sattel 

so stark angezogen sind, dass sich der Sattel auf der Sattelstange nicht mehr bewegen lässt. 

Zum Verstellen von Lenker- und Sattelhöhe müssen die Klemmhebel gelöst und danach wieder 

angezogen werden. Es wird empfohlen, die Griffe so einzustellen (durch herausziehen des 

Griffs lässt sich die Griffstellung verändern), daß das offene Ende des Griffs bei optimaler 

Klemmwirkung nach unten zeigt. Wenn dann der Hebel bei jedem Verstellvorgang wieder bis 

zu dieser Stellung angezogen wird, ist eine optimale Klemmwirkung sichergestellt. 

Die Haltebänder auf den Pedalen müssen auf der Oberseite des Schuhs formschlüssig anliegen 

und durch Klettband geschlossen sein. 

DEUTSCH 

5.2 Vorsichtsmassnahmen bei der Bedienung mit anderen Geräten 

Bei Kopplung von mehreren Geräten besteht die Gefahr daß sich die Ableitströme summieren. 

Zur Sicherung des Patienten ist die Schnittstelle RS 232, über welche mit anderen Geräten 

kommuniziert werden kann, galvanisch getrennt. 

Externe Geräte dürfen nur mit den von ergosana gelieferten Schnittstellenkabeln verbunden 

werden. 

5.3 Vorsichtsmassnahmen bei der Wartung 

Vor der Reinigung mit nassen Reinigungsmitteln ist das Gerät auszuschalten und der 

Netzstecker zu ziehen. 

Zur Reinigung nur handelsübliche Reinigungsmittel für Kunststoffoberflächen verwenden. 

Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet und repariert oder gewartet 

werden. 

5.4 Störung 

Das Gerät entspricht den EMV-Bestimmungen für Medizinprodukte zum Schutz von Emission 

und Einstrahlungen. Bei Verwendung zusammen mit Hochfrequenzgeräten ist besondere 

Vorsicht geboten. 



6 Ergometrie 

In diesem Kapitel wird die Ergometrie mit dem internen Programm des Ergometers 

beschrieben. 

6.1 Programmierung der automatischen Lastprogramme 

Nach dem Einschalten des Ergometers wird im Display das folgende Textfeld aufgebaut: 

Der Programmpunkt „Ergometrie starten" ist schwarz hinterlegt, d.h. er ist aktiv und man 

könnte direkt von hier aus ein Lastprogramm auswählen und die Ergometrie starten. 

Zuvor müssen aber die fünf verschiedenen Lastprogramme nach den Wünschen des 

Untersuchers programmiert werden. Bei Auslieferung des Geräts ist jedes Programm mit 

Normalwerten programmiert, welche dem Probanden bei zufälliger Benutzung nicht schaden 

können. 

Mit Hilfe der Pfeiltaste 

„Programme definieren“aktivieren. 

Mit der rechten Taste „ok“ bestätigen. 



Es öffnet sich das Programmauswahlmenue. 

DEUTSCH 

Die Belastungsprogramme 1-5 werden nach den Vorgaben der genormten Ergometrie, oder 

nach eigenen Vorgaben so programmiert, dass die verschiedenen Patientengruppen auf 

Knopfdruck mit dem richtigen Programm bedient werden können. 

Mit der rechten Taste „ok“ bestätigen Sie Programm 1 und es öffnet sich das Fenster mit dem 

Einstellmenue für Ergometrieprogramm Nr. 1: 

Kontrollieren Sie die vorhandenen Einstellungen von: 

• Belastungsform (Stufe oder Rampe) 

• Anfangslast 

• Lastanstieg 

• Stufenzeit 

• Erhollast 

Wenn Änderungsbedarf besteht, die Taste ändern betätigen. 

Es werden danach der Reihe nach die Einzelnen Parameter angezeigt. Mit den Pfeiltasten die 

gewünschten Werte wählen und mit „ok“ bestätigen. Danach wird der nächste Parameter 

angezeigt. Durch Drücken der Taste abbrechen kann das Einstellmenue an jeder Stelle 

verlassen werden. 



6.2 Empfehlenswerte Einstellungen 

Auf die Programme 1 bis 5 können beliebig Werte eingespeichert werden, wie in der 

nachstehenden Tabelle beispielhaft gezeigt. 

Programm 

Nummer 

Anfangs Last 

[Watt] 

Lastanstieg 

[Watt] 

Stufenzeit 

[min] 

Erhollast 

[Watt] 

1 30 10 1 20 

2 25 25 2 25 

3 50 25 2 25 

4 50 50 3 50 

5 75 50 3 50 

Nach dem Einstellen der einzelnen Programme kehrt das Programm immer in die 

Anfangskonfiguration zurück. 

„Ergometrie starten“ ist auf der LCD-Anzeige schwarz hinterlegt - durch bestätigen mit der 

Taste „ok“ kann dann sofort eine Ergometrie gestartet werden. 



6.3 Remotebetrieb 

6.3.1 Erläuterung 

Remotebetrieb bedeutet, dass das Ergometer über die digitale Schnittstelle RS 232 

fremdgesteuert wird, das heisst, dass alle Befehle für die Höhe der Belastung von einem 

fremden „Mastergerät„ übertragen werden. 

Diese Betriebsart wir hauptsächlich beim Betrieb von Messplätzen benutzt, wenn das EKG 

Gerät über ein eigenes Ergometriesteuerprogramm verfügt und Ergometer und EKG und evtl. 

weitere Geräte, wie zum Beispiel Lungenfunktionsmessgeräte zu einem Ergometrie- oder 

Lungenfunktionsmessplatz kombiniert werden. 

DEUTSCH 

 

In Verbindung mit Schiller EKG Geräten ist nur der Remotebetrieb zulässig 

6.3.2 Voraussetzungen 

Wenn diese Betriebsart gewählt wird müssen die beteiligten Geräte, ein EKG Gerät oder ein 

PC, durch ein Schnittstellenkabel mit dem Ergometer verbunden werden, wobei es sich bei 

unseren Ergometern um eine Schnittstelle des Typs RS 232 handelt, die zur 

Patientensicherheit galvanisch getrennt ist. 

Im Programm „Einstellungen“ muss in der Rubrik „Schnittstelle“ die passende Baudrate 

ausgewählt werden. Danach muss im selben Menue unter „Befehlssatz“ das passende 

Übertragungsprotokoll gewählt werden. Unter der Einstellung P 10 ist der Betriebsmode 

abgelegt, mit dem Schillergeräte betrieben werden können. Unter ergosana finden Sie unser 

eigenes Übertragungsprotokoll. 

Besorgen Sie sich die Informationen über Schnittstelle und den benötigten Befehlssatz in den 

Betriebsdaten des „Mastergeräts“. 

Wenn die Einstellungen richtig vorgenommen wurden, Schaltet sich das Ergometer beim 

ersten Befehl welcher über die Schnittstelle gesendet wird automatisch in den sogenannten 

„Remotebetrieb“ um. Dabei wird im Display der Ergometriebildschirm geöffnet, in welchem die 

aktuellen Belastungs und evtl. die Pulsfrequenzdaten sowohl alpha-numerisch, als auch 

grafisch angezeigt werden. Die Ausführung der internen Programme ist in dieser Betriebsart 

gesperrt. 

Der Remotebetrieb wird entweder durch Drücken der Befehlstaste „Ende„ oder durch 

Ausschalten des Geräts beendet. 



7 Wartung und Störungsbehebung 

7.1 Messtechnische Kontrollen 

Die messtechnischen Kontrollen sind in Abständen von 24 Monaten an den Geräten 

durchzuführen. Dabei sind folgende Arbeiten zu verrichten: 

1. Kontrolle des mechanischen Gesamtzustandes Ergometers, 

2. Kontrolle des Anzeigedisplays, (Kontrast, Beleuchtung usw.) 

3. Kontrolle der richtigen Drehzahlanzeige des Ergometers 

4. Kontrolle des Messwertaufnehmers für die Bremsleistung 

5. Kontrolle der mechanischen Verlustleistung des Gesamtantriebs 

6. Kontrolle der elektrischen Sicherheit 

7. Kontrolle der Sicherheitssymbole und Kennzeichnungen die am Gehäuse angebracht sind. 

8. Erstellung eines Prüfprotokolls 

 

Diese Arbeiten und evtl. notwendige Nachkalibrierungen dürfen nur von autorisiertem 

Fachpersonal mit dem dazu erforderlichen Spezialwerkzeug vorgenommen werden. 

7.2 Reinigung des Geräts 

Die Oberfläche des Gehäuses kann mit einem trockenen oder Feuchten weichen Lappen 

gereinigt werden. Es können dabei handelsübliche Reinigungsmittel für Haushaltsgeräte 

verwendet werden. Der Sattel und der Lenker ist mit einem Kunstlederreinigungsmittel zu 

behandeln. 

 

Es ist auf jeden Fall darauf zu achten, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. 

 

Das Gerät darf auf keinen Fall mit Benzin, Nitroreiniger, oder Aceton gereinigt werden. 

7.3 Prüfen und einstellen der Netzspannung 

Das Gerät ist bei der Auslieferung auf die ortsübliche Netzspannung (110/115 V ~ oder 

230/240 V ~) eingestellt. Am Netzmodul ist die aktuelle Spannungseinstellung vermerkt. Zum 

Umstellen der Spannung muss der Deckel der Netzteilabdeckung am Boden des Geräts 

geöffnet werden. Danach kann auf der Netzteilplatine die Spannung mit einem speziellen 

Spannungswahlschalter verändert werden. 

 

Die Spannungsumstellung darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt 

werden. 

7.4 Auswechseln einer Netzsicherung 

In der Mitte des Netzmoduls befindet sich der Sicherungshalter. Mit Hilfe eines kleinen 

Schraubendrehers wird der Deckel aus seiner Rastung gelöst. Danach kann er aus dem 

Sicherungsschacht gezogen werden. Im Sicherungshalter befinden sich 2 Sicherungen. Nach 

Durchgangsprüfung eventuell Sicherung wechseln. Den Sicherungshalter wieder in den 

Schacht einsetzen und in die Rastung drücken. Löst die Sicherung wieder aus, muss sofort der 

Kundendienst benachrichtigt werden. 

 

Nur durch Sicherungen desselben Typs mit denselben elektrischen Daten ersetzen also, 

2 x 1,25 AT für 230 V, oder 2 x 2,5 AT für 110 V. 



7.5 Entsorgung 

Geräte die nicht mehr verwendet werden können an ergosana zur Entsorgung zurückgeschickt 

werden. Es besteht ebenso die Möglichkeit, das Gerät in einer anerkannten Entsorgungsstelle 

abzugeben. 

 

Im Messkopf des Geräts befindet sich eine Pufferbatterie, welche gesondert entsorgt 

werden muss. 

DEUTSCH 



8 Anhang 

8.1 Technischer Kundendienst und Verkaufsstellen 

Ergosana Produkte werden als OEM Produkt auch mit anderen Firmenaufdruck verkauft. Diese 

Geräte werden in Deutschland ausschliesslich über autorisierte Schiller Fachhändler verkauft. 

Sie sind im Service an unseren Geräten ausgebildet. Wenden Sie sich in Servicefällen an 

diesen Fachhändler. 

Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich an die Service Zentrale der Firma: 

Serviceabteilung 



D-72475 Bitz 

Tel +49 74 31 9 89 75 13 

Fax +49 74 31 9 89 75 15 

http://www.ergosana.de/ 

ERGOSANA International 

Langackerstrasse 32 

CH-6330 Cham 

Tel +41 41 761 80 22 

Fax +41 41 761 80 23 

www.ergosana.com 


Bicycle Ergometer Sana Bike 120 

User Guide 

ENGLISH 

Article no.: 2.520029 rev.: a


CE Conformity Declaration 

ergosana GmbH herein declare that the products of the ergometer system Sana Bike 120 have 

been designed and manufactured in accordance with the relevant requirements of the EC 

directive 93/42/EEC. 

This declaration loses its validity if the above devices are modified without ergosana‘s consent. 

Manufactured by: 

ergosana 

Manufacturer’s signature: 

Alfred Dreher 

Quality manager 



D-72475 Bitz 

Article no.: 2.520029 rev.: a Page 2 of 18


Table of contents 

1 General......................................................................................................4 

1.1 Instruction 4 

1.2 Maintenance 4 

Product description .........................................................................................5 

2.2 Accessories 5 

2.3 Potential equalisation 5 

2.4 Technical data 6 

2.5 Signs and symbols 6 

3 Installation................................................................................................7 

3.1 Location 7 

Assembly instructions 7 

3.2.1 Unpack and assemble the running gear ........................................ 7 

3.2.2 Adjustment of saddle and handle bars:......................................... 7 

3.2.3 Connect device ......................................................................... 8 

4 Unit components .......................................................................................9 

4.1 Control console 9 

4.2 Rotational speed display on control console 9 

4.2.1 Keys and display ..................................................................... 10 

4.2.2 Setting the language ............................................................... 10 

Safety information .........................................................................................11 

5.1 Precautions during operation 11 

5.2 Safety precautions when operating with other devices 11 

5.3 Maintenance safety precautions 11 

5.4 Interference 11 

6 Ergometry ...............................................................................................12 

6.1 Defining the automatic load programs 12 

6.2 Recommended settings 14 

Remote operation 15 

6.3.1 Explanation ............................................................................ 15 

6.3.2 Prerequisites .......................................................................... 15 

7 Maintenance and fault clearing................................................................16 

7.1 Checking measuring technology 16 

7.2 Cleaning the device 16 

7.3 Checking and setting the supply voltage 16 

7.4 Changing a mains fuse 16 

Disposal information 17 

8 Appendix .................................................................................................18 

8.1 Technical customer service and sales locations 18 

ENGLISH 



1 General 

The bicycle ergometer Sana Bike 120 S is a state of the art, high performance ergometer. 

The device meets the highest quality standards in precise physical exertion tests for 

conducting measurements in the field of cardiovascular and pulmonary function diagnostics. 

The following characteristics make the unit exceptional: 

• Attractive design 

• Comfortable mounting and dismounting 

• Stable steel construction, compact drive unit 

• Stable clamps on saddle and handle bar 

• Standardised saddle pipe (change of saddle possible at any time) 

• Impact- and scratch-proof casing of glass fibre reinforced plastic, easy to clean 

• New, high-performance control electronics 

• Graphic display featuring visual representation of ergometry data 

• Easy operation via menu mode 

• Remote operation – personalised programs – training programs 

• Performance range from 20 to 400 Watt 

• Guaranteed accuracy (errors < 3 %) 

• Nearly noiseless drive unit 

• Pleasant pedalling sensation due to large gyrating mass 

• Isolated interface RS 232, secure data transfer 

1.1 Instruction 

Before the initial operation, carefully read through this user guide, paying special attention to 

the warnings and safety instructions. 

1.2 Maintenance 

This is a low-maintenance device. You will find detailed maintenance instructions in section 7. 



2 Product description 

2.1 Unit components 

1. Handle bar 

2. Saddle 

3. Clamp for saddle height adjustment 

4. Mains connector, potential equalization, RS-232 

5. Base adjustor 

6. Running gear with lockable heavy rollers 

7. Handle bar clamp 

8. Control panel with LCD display and foil keyboard 

with control elements and LED rotational speed 

display 

8 

7 

1 

2 

2.2 Accessories 

Every device comes with: 

• Power cable with European plug 

• User guide 

• Inspection report 

3 

ENGLISH 

4 

2.3 Potential equalisation 

6 

A standard potential equalisation stud is located on the 

rear side, next to the power connection unit. It is 

marked with a green/yellow information sign. Using an 

earthing cable, the ergometer can be connected with the potential equalisation of the 

examining room, which serves as a common earthing point for all other mains-operated 

devices in the room to ensure that all devices have the same earthing potential. 

5 



2.4 Technical data 

Bicycle ergometer with blood pressure measurement in accordance with DIN 13405/DIN VDE 

0750-238. 

Braking principle 

Load range 

Range of revolutions 

Load precision 

Load parameters 

Load software 

Time intervals 

Displays 

Computer-controlled brakes with permanent measurement 

of torque. Braking performance is independent of 

revolutions per minute. 

20 to 400 Watt 

30 to 130 n/min. 

3%, not less than 3 Watts 

1. In keeping with set internal load program 

2. Parameters from external master unit over interface, 

3. Manual in 5-Watt and 25-Watt steps 

5 freely programmable ergometry programs 

1 min to 99 min 

LCD display with graphic capability, 320 x 240 pixels, CCFT 

background lighting. 

Pulse measurement Option with pulse belt, display accuracy +/- 5% 

Adjustable seat and handle 

bar 

Long-term accuracy 

Power supply 

Electric inputs/outputs 

Base dimension 

Weight 

Infinitely adjustable for heights ranging from 150 cm to 210 

cm 

Torque equalization at any time with weight 

230 V ~ 50 – 60 Hz, 115 V ~ 50 – 60 Hz 

RS-232 (galvanically isolated), analogue remote boot 

40 x 83 cm 

54 kg 

2.5 Signs and symbols 

In this section, the signs and symbols used in connection with this device are explained: 

Mains operated, alternating current 

Potential equalization connection (earth) 

BF classified component 

93/42/EEC for medical products 0124 

DEKRA 

IPX0 

Warning! Follow the instructions in the 

documentation. 

Protection class of the casing: IPX0 



3 Installation 

3.1 Location 

Install the device in a suitable position (refer to safety instructions in section 5). 

The unit should not be stored or operated in wet, moist or dusty surroundings. Nor should the 

unit be exposed to direct sunlight or other sources of warmth. 

The unit should not come into contact with acidic vapours or fluids. 

The unit should not be placed near X-ray units, large transformers or electrical motors. There 

must be a distance of at least one meter between the unit and the mains network. 

3.2 Assembly instructions 

3.2.1 Unpack and assemble the running gear 

Install the control panel after unpacking the unit. In order to do so, fix the back of the control 

panel over the handle bar pipe, insert the two tabs on the back of the control panel into the 

handle bar pipe and press them downward to their stop. Then connect the connection cables 

with the control panel and screw on the cover. 

Note: 

Mount the control panel with the operator's side facing the front so the keys and display are 

easily accessible by the person operating the machine. If the device is used as a training 

ergometer, the panel can be mounted with the operator's side facing the rider. 

Screw the handle bar on with a rail clip and a hex socket screw. Make sure that the slit created 

by screwing the pieces together is the same width on the bottom as at the top due to the 

clamping action. Then screw on the clamp and fix the handle bar in place. Adjust the clamp 

lever so that it faces downward. 

Pull the saddle and handle bar column to normal height, adjust the clamp lever downwards 

after fixing the saddle and handle bar column in place. 

With the help of the base adjustor on the rear lower side of the ergometer, adjust the device 

so that there is no gap between it and the floor. The ergometer is then fully stabilised. 

ENGLISH 

3.2.2 Adjustment of saddle and handle bars: 

The saddle can be adjusted upwards or downwards for optimal exercise position. The handle 

bar can be rotated by 360 degrees. This allows the optimal adjustment for exercise for 

persons ranging from 150 cm to 210 cm. 

The handle bar is adjusted by means of the clamp situated directly below the handle bar. The 

saddle is adjusted using a clamp protruding from the casing below the saddle rod. After 

loosening the respective clamp, the handle bar can be adjusted to a suitable position and the 

saddle pipe can be moved up or down to the desired height. After adjustment, tighten the 

clamps again. 

The saddle clamp is designed for patients weighing up to 150 kilograms. To attain optimal 

clamping action, only moderate strength is needed to tighten the clamps. 

It is recommended to position the clamp in clamped position with the lever positioned 

vertically downward. 

This is achieved by pulling the clamp out of its lock-in position and then turning it until the 

lever is positioned vertically downward. Secure clamping is ensured when the lever is once 

again turned to this position during the next adjustment procedure. 



3.2.3 Connect device 

Establish potential equalization (refer to section 2.3) and plug the supplied power cable into an 

earthed socket. As the device is preset to the local mains voltage (refer to section 7.3), you 

can switch it on using the main switch on the rear side. The ergometer is now ready for 

operation. 



4 Unit components 

4.1 Control console 

It is possible to turn the console 180 degrees for special applications such as patient training, 

etc., so that the patient can reach the control elements and see the display. 

All of the control electronics for all operation modes of the ergometer are located in the control 

console. 

A backlit graphic LCD display with 320 x 240 pixels and a surface of 100 x 75 mm featuring 

the complete range of available information is located on the front side under a foil keyboard 

with a see-through window. Those control elements necessary for adjusting and operating the 

ergometer are located on the foil keyboard. 

A clear LCD display with large figures is located on the control console's upper side. It shows 

the rider the current number of pedal rotations per minute. 

4.2 Rotational speed display on control console 

N= crank rotations per min. 

ENGLISH 

U min –1 



4.2.1 Keys and display 

The display shows all operating and measuring procedures. When the unit is switched on, the 

basic menu is displayed. The desired menu option is selected using the arrow keys. 

The right and left buttons on the control panel have been arranged so that the function 

executed by the corresponding key is shown directly above the key on the lower side of the 

display. The desired menu option is opened by pressing the respective key. All menu options 

required for the correct operation of the device are located in the "Settings" menu. The 

settings in this menu should only be defined by service technicians and trained stuff. All 

further setting options are described in section 6. 

During an exercise recording, the current load curve is displayed. If the heart rate is loaded 

(optional), it will also be displayed with a different line width than the load curve. This makes 

the monitoring of the load parameters during a stress test particularly easy. 

The upper part of the display is alphanumeric. This part contains several boxes indicating the 

current speed, the current load, the running period and, if the measurement option is 

installed, the current heart rate. 

3 

1 1 

1 = Confirmation key 

2 = "Up" and "down" cursor keys 

3 = LCD display 

2 

4.2.2 Setting the language 

The preset menu language is “deutsch”. 

To change the language, highlight the “Setting” menu option using the next” arrow, and 

confirm with “OK”. 

In the “Setting” menu, select the “Language” option and confirm with “OK”. Then select the 

desired language using the “up” or “down” arrow, and confirm with “OK”. 

The menu is now displayed in the selected language. 



5 Safety information 

5.1 Precautions during operation 

Before using the unit, make sure that the Medical Product Consultant has conducted an 

introduction in regard to function and safety precautions. 

The unit should not be used if there are any doubts as to its being isolated from earth or the 

suitability of the power cable. 

The supplied power cable meets valid regulations for medical applications. 

The unit is not intended for use in wet rooms, outdoors or in areas where there is danger of 

explosion. 

Before its initial operation, the device must be adjusted using the base adjustors at the back 

to grant absolute stability. 

When the saddle is exchanged, make sure that the screws at the saddle are tightened hard 

enough so that the saddle cannot be moved on the saddle pipe. 

To move the handle bar and the saddle, loosen the clamps and retighten them afterwards. It 

is recommended to position the clamps with the levers positioned vertically downward. Secure 

clamping is ensured when the handles are then again turned to this position during the 

adjustment procedure after every movement. 

The holding straps on the pedals must fit perfectly across the upper side of the shoe and be 

fastened with a Velcro strap. 

ENGLISH 

5.2 Safety precautions when operating with other devices 

When several devices are coupled, there is a risk that the leakage currents may add up. 

Interface RS 232, which can be used for communication with other devices, is isolated to 

ensure the patient’s safety. 

External devices may only be connected with the interface cables supplied by ergosana. 

5.3 Maintenance safety precautions 

The device must be turned off and the power plug disconnected before cleaning with liquid 

cleaning agents. 

Use only standard cleaning agents for plastic surfaces. 

The unit may only be opened, repaired and serviced by authorised and trained personnel. 

5.4 Interference 

The unit meets EMC regulations for medical products to ensure protection against emission 

and radiation. Special caution should be taken when using this unit in combination with highfrequency 

devices. 



6 Ergometry 

This section describes ergometry with the internal ergometer software. 

6.1 Defining the automatic load programs 

The following text field appears in the ergometer after it is switched on: 

The menu item “Start ergometry ” is highlighted with a black bar. This means the item is 

activated. It is possible to select an exercise program directly from here and begin ergometry. 

Beforehand, however, the five varying exercise programs must be defined according to the 

examiner’s needs and wishes. On delivery of the unit, each program is set with normal values 

which cannot harm the patient in case they are accidentally activated. 

Activate “Define program” with the help of the arrow key . 

Confirm with the right “ok” button. 



The program selection menu appears. 

The exercise programs 1-5 are set according to the parameters of standardised ergometry or 

according to individual parameters in such a manner that the correct programs for the 

different patient groups can be called up at the touch of a button. 

Confirm program 1 with the right button “ok”, and the window containing the settings menu 

for ergometry program no. 1 appears. 

ENGLISH 

Check the existing settings for: 

• Type of load (Stage or Ramp) 

• Initial load 

• Increase in load 

• Stage time 

• Recover load 

Push the “change ” button if the settings need to be altered. 

The individual parameters then appear one after the other. Select the desired values with the 

arrow buttons and confirm by pressing the “ok” button. The next parameter then appears. The 

settings menu can be exited at any time by pressing the “cancel” button. 



6.2 Recommended settings 

An unlimited number of values can be saved in the programs 1 to 5, as shown in the examples 

below: 

Program 

Number 

Initial load 

[Watt] 

Increase in 

load 

[Watt] 

Stage time 

[min] 

Recover load 

[Watt] 

1 30 10 1 20 

2 25 25 2 25 

3 50 25 2 25 

4 50 50 3 50 

2 75 50 3 50 

The program always returns to the initial configuration after the individual programs have 

been set. 

“Start ergometry ” is highlighted black on the LCD display. An ergometry exercise can be 

started immediately by pressing the “ok” button. 



6.3 Remote operation 

6.3.1 Explanation 

Remote operation means that the ergometer is externally controlled via the digital RS-232 

interface or USB connector, i.e. all commands for the level of exertion are transmitted from a 

separate “master unit”. 

This type of operation is used primarily when the ECG device has its own ergometry-control 

program and when the ergometer and ECG – and possibly other devices such as pulmonary 

function measuring devices – can be combined to form an ergometry or pulmonary function 

measuring station. 

* In combination with Schiller ECG units, remote operation is the only approved operation 

method. 

6.3.2 Prerequisites 

When the remote operation mode is selected, the unit used (an ECG device or a PC) must be 

connected with the ergometer via an interface cable. For our ergometers, this is a type RS 232 

interface, which is isolated to ensure the patient’s safety. 

The appropriate baud rate must be selected in the program “Setting” under “Interface”. The 

appropriate transmission protocol must then be selected in the same menu under “Instruction 

Set“. The P 10 setting contains the operation mode for SCHILLER devices. Our own 

transmission protocol is located under “ergosana”. 

Information on interface and instruction set can be obtained from the operating data of the 

master unit. 

When the settings have been correctly defined, the ergometer automatically switches to 

“remote operation” when the first command comes through over the interface. The ergometry 

screen is opened in the display, showing current load and possibly pulse rate data in both 

alphanumeric and graphic forms. The execution of the internal programs is disabled in this 

operating mode. 

ENGLISH 

Remote operating mode is ended by either pressing the command button “End” or by 

switching the device off. 



7 Maintenance and fault clearing 

7.1 Checking measuring technology 

The unit’s measuring technology should be checked every 24 months. The following checks 

should be performed in the process: 

1. Check of the overall mechanical condition of the ergometer 

2. Display check (contrast, lighting, etc.) 

3. Check of correct ergometer rotational speed display 

4. Check of the measurement sensor for brake performance 

5. Check of mechanical power loss of the ergometer’s drive system 

6. Electrical safety check 

7. Check of the safety symbols and markings on the casing 

8. Writing of a test protocol 

 

These checks and any recalibrating work necessary should only be performed by 

authorised and trained personnel with the special tools required for this purpose. 

7.2 Cleaning the device 

The surface of the casing can be cleaned with a soft cloth that is dry or moist. Commercially 

available cleaning agents for household appliances can be used. The saddle and the handlebar 

should be cleaned with a leatherette cleaner. 

 

It is imperative to make sure that no water penetrates the device. 

 

The device should never be cleaned with petrol, nitro cleaner or acetone. 

7.3 Checking and setting the supply voltage 

On delivery, the unit is set for the local supply voltage (110/115 ~ or 230/240 V ~). The 

current voltage setting is recorded on the mains module. The power unit covering lid on the 

bottom of the unit must be opened to convert the voltage. The voltage can then be changed 

on the power unit on-board with a special voltage selector switch. 

 

Voltage conversion should only be performed by authorised and trained personnel. 

7.4 Changing a mains fuse 

The fuse switch is located in the centre of the mains module. The lid can be pried out of its 

lock-in position with the help of a small screwdriver. It can then be pulled out of the fuse well. 

Two fuses are located in the fuse switch. After a continuity check, change the fuses if 

necessary. Return the fuse switch to the well and press it into the lock-in position. If the fuse 

won't stay in position, immediately inform the after-sales service. 

 

Replace fuses only with other fuses of the same type with the same electric data: 2 x 

1.25 AT for 230 V, or 2 x 2.5 AT for 110 V. 



7.5 Disposal information 

Devices that are no longer usable can be returned to ergosana for disposal. Alternatively, the 

device can be taken to an approved disposal location. 

 

The control console of the device contains a buffer battery, which must be disposed of 

separately. 

ENGLISH 



8 Appendix 

8.1 Technical customer service and sales locations 

ergosana products are also sold as OEM products with the other brand name. These 

devices are exclusively sold through authorised specialised SCHILLER agents, who have been 

trained in the servicing of our devices. Please contact one of these specialist dealers if your 

unit requires servicing. 

If this is not possible please contact the company ‘s central service department: 

Service department 

ergosana 



D-72475 Bitz 

Phone: +49 74 31 9 89 75 13 

Fax: +49 74 31 9 89 75 15 




CH-6330 Cham 

Tel +41 41 761 80 22 

Fax +41 41 761 80 23 



Ergomètre bicyclette Sana Bike 120 

Notice d’utilisation 

FRANÇAIS 

N° documentation : 2.520029 Réf.: a


Déclaration de conformité CE 

Par le présent document, la société ergosana GmbH déclare que les produits du système 

d’ergométrie Sana Bike 120 ont été développés et fabriqués selon les dispositions strictes de 

la directive 93/42/CEE émise par la Communauté Européenne. 

En cas de modifications réalisées sur l’appareil décrit ci-dessus sans consultation préalable de 

la société ergosana, la présente déclaration est nulle. 

Fabriqué par : 


Signature du fabricant : 

Alfred Dreher 

Responsable qualité 



D-72475 Bitz 

N° documentation : 2.520029 Réf.: a Page 2 sur 18


Sommaire 

1 Généralités ................................................................................................4 

1.1 Formation 4 

1.2 Maintenance et entretien 4 

Description du produit .....................................................................................5 

2.2 Accessoires 5 

2.3 Equipotentialité 5 

2.4 Caractéristiques techniques 6 

2.5 Marquages et symboles 6 

Montage...........................................................................................................7 

3.1 Emplacement de montage 7 

3.2 Instructions relatives au montage 7 

3.2.1 Déballage et montage ................................................................ 7 

3.2.2 Réglage de la selle et du guidon .................................................. 7 

3.2.3 Raccordement........................................................................... 8 

4 Composants de l’appareil ..........................................................................9 

4.1 Affichage 9 

4.2 Affichage de la vitesse sur l’écran 9 

4.2.1 Touches de commande et affichage............................................ 10 

4.2.2 Sélection de la langue .............................................................. 10 

Consignes de sécurité ....................................................................................11 

5.1 Mesures de sécurité lors de l’utilisation 11 

5.2 Mesures de sécurité applicables lors de l’utilisation avec d’autres appareils 11 

5.3 Mesures de sécurité lors de l’entretien 11 

5.4 Panne 11 

6 Ergométrie...............................................................................................12 

6.1 Programmation des programmes de charge automatiques 12 

6.2 Paramètres recommandés 14 

Fonctionnement à distance 15 

6.3.1 Explication ............................................................................. 15 

6.3.2 Conditions préalables............................................................... 15 

7 Entretien et réparation ............................................................................16 

7.1 Contrôles des techniques de mesure 16 

7.2 Nettoyage de l’appareil 16 

7.3 Vérification et réglage de la tension d’alimentation 16 

7.4 Remplacement d’un fusible 16 

Elimination 17 

8 Annexes...................................................................................................18 

8.1 Service technico-commercial et points de vente 18 



1 Généralités 

L’ergomètre Sana Bike 120 S est un ergomètre bicyclette haute performance d’une conception 

à la pointe de la technologie. 

L’appareil répond aux exigences les plus strictes en matière de précision de l’effort physique 

du patient pour la réalisation de mesures dans le cadre du diagnostic des fonctions cardiaque, 

artérielle et pulmonaire. 

Les caractéristiques suivantes font de l’appareil un appareil unique : 

• Design attrayant 

• Transition aisée 

• Construction robuste en acier, unité d’entraînement compacte 

• Dispositifs de serrage fixes de la selle et du guidon 

• Barre de support de la selle conforme (la selle peut à tout moment être changée) 

• Boîtier en matière plastique renforcée de fibres de verre, résistant aux chocs et aux rayures, 

nettoyage facile 

• Nouveau système de commande électronique performant 

• Ecran graphique avec affichage du déroulement de l’ergométrie 

• Utilisation particulièrement facile grâce aux menus 

• Commande à distance – Programmes personnalisés – Programmes de formation 

• Plage de puissance : 20 à 400 Watts 

• Précision garantie (erreur < 3 %) 

• Faible niveau sonore de l’unité d’entraînement 

• Rotation aisée des pédales grâce à la masse centrifuge élevée 

• Interface RS 232 isolée électrolytiquement, sécurité du transfert des données 

1.1 Formation 

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement la Notice d’utilisation et 

respecter scrupuleusement les avertissements et les consignes de sécurité. 

1.2 Maintenance et entretien 

L’appareil ne nécessite que très peu d’entretien et, par conséquent, peu de maintenance 

particulière. Des conseils plus précis en la matière sont fournis dans le chapitre 7. 



2 Description du produit 

2.1 Composants de l’appareil 

1. Guidon 

8 

2. Selle 

3. Poignée de serrage pour réglage de la hauteur de 

la selle et réglage du niveau 

4. Raccord secteur, raccord d’équipotentialité, RS 2327 

(sur la face arrière) 

5. Dispositif de réglage de la base 

6. Roulettes 

7. Poignée de serrage du guidon 

8. Ecran à affichage LCD / Clavier à effleurement 

avec éléments de commande et affichage à DEL de 

la vitesse 

1 

2 

3 

2.2 Accessoires 

Fournis avec tous les appareils : 

• Cordon secteur avec fiche européenne 

• Notice d’utilisation 

• Protocole de contrôle 

4 

FRANÇAIS 

2.3 Equipotentialité 

6 

5 

Afin de garantir l’équipotentialité, l’appareil est doté 

d’une prise conforme à la norme, fixée sur la face arrière à côté du module de raccordement 

au secteur. Cette prise est identifiée par un indicateur lumineux vert-jaune. Grâce à un câble 

de mise à la terre, l’ergomètre peut être relié au raccord d’équipotentialité de la salle 

d’examen, qui sert également de point de mise à la terre pour tous les autres appareils 

fonctionnant sur secteur dans la salle, afin de garantir que tous les appareils présentent la 

même tension de terre. 



2.4 Caractéristiques techniques 

Ergomètre bicyclette avec mesure de la tension artérielle selon DIN 13405 ou 

DIN VDE 0750-238 

Système de freinage 

Plage de charge 

Vitesse 

Précision de charge 

Spécifications de charge 

Programmes de charge 

Intervalle de temps 

Affichage 

Mesure du pouls 

Réglage du guidon et de la 

hauteur de la selle 

Précision à long terme 

Alimentation électrique 

Entrées et sorties 

électriques 

Dimensions de l’embase au 

sol 

Poids 

Frein à courants de Foucault commandé par ordinateur avec 

mesure permanente du couple de rotation. La puissance de 

freinage est indépendante de la vitesse. 

20 à 400 Watts 

30 à 130 n/min 

3 %, jamais inférieure à 3 watts 

1. Selon le programme de charge interne défini 

2. Spécifications émises par un appareil maître externe via 

une interface, résolution minimale 1 Watt 

3. Manuel par palier de 5 et 25 Watts 

5 programmes d’ergométrie à programmation libre 

1 à 99 min 

Affichage graphique LCD avec résolution 320 X 240 pixels, 

rétro-éclairage CCFT. 

Ceinture de mesure du pouls en option, précision de la 

mesure +/- 5 % 

Continu pour les tailles de 150 à 210 cm 

Contrôle et adaptation du couple de rotation en fonction du 

poids 

230 V~ 50-60 Hz , 115 V~ 50-60 Hz 

RS 232 (isolation électrolytique), démarrage à distance 

analogique 

40 x 83 cm 

54 kg 

2.5 Marquages et symboles 

Vous trouverez ci-dessous des explications relatives aux marquages et symboles utilisés en 

rapport avec l’appareil : 

Fonctionnement sur secteur, courant 

alternatif 

Raccord côté application de type BF. 

Conformité 93/42/CEE relatives aux 

dispositifs médicaux et 0124 DEKRA 

IPX0 

Raccord d’équipotentialité 

Attention ! Respecter les notices descriptives 

fournies ! 

Classe de protection du boîtier IPX0. 



3 Montage 

3.1 Emplacement de montage 

Monter l’appareil à un emplacement approprié (voir Consignes de sécurité, chapitre 5). 

Ne pas stocker ou utiliser l’appareil dans un environnement mouillé, humide ou poussiéreux. 

Eviter également d’exposer l’appareil directement aux rayons du soleil ou à toute autre source 

de chaleur. 

Ne pas exposer l’appareil à des vapeurs ou des liquides acides. 

Ne pas placer l’appareil à proximité de dispositifs de radiographie, de grands transformateurs 

ou de moteurs électriques. Respecter impérativement une distance d’un mètre entre l’appareil 

et le réseau de courant alternatif. 

3.2 Instructions relatives au montage 

3.2.1 Déballage et montage 

Après le déballage de l’appareil, monter la tête de mesure. Pour ce faire, monter la face arrière 

de la tête de mesure sur la barre verticale du guidon. Insérer au maximum les deux 

languettes situées sur la face arrière de la tête de mesure dans la barre du guidon. Relier 

ensuite la câble de raccordement à la tête de mesure et visser le couvercle. 

Conseil : 

Le côté commande de la tête de mesure est monté vers l'avant pour permettre aux opérateurs 

d’atteindre facilement le clavier et l’écran. Lorsque l’appareil est utilisé comme ergomètre 

d’exercice, le côté commande peut également être tourné vers le patient. 

Serrer le guidon à l’aide de la plaque de serrage et de la vis à six pans creux. Ce faisant, 

veiller à ce que les fentes inférieure et supérieure créées lors du serrage de la vis soient de 

taille égale pour assurer l’effet de serrage. Visser la poignée de serrage et fixer le guidon. 

Serrer la poignée de serrage en la dirigeant vers le bas. 

Positionner la selle et la barre du guidon à la hauteur normale, tourner la poignée de serrage 

vers le bas une fois la selle et la barre du guidon fixées. 

Ajuster les dispositifs de réglage de la base situés à l’arrière de la face inférieure de 

l’ergomètre de manière à éliminer tout espace entre le sol et l’appareil. La position de 

l’ergomètre est ainsi complètement stable. 

FRANÇAIS 

3.2.2 Réglage de la selle et du guidon 

Pour un réglage optimal de la hauteur de travail, la selle peut être montée ou descendue. Il 

est également possible de faire pivoter le guidon de 360°. Ainsi, une hauteur de travail 

optimale peut être réglée pour toute personne mesurant entre 1,50 m et 2,10 m. 

Pour régler le guidon et la hauteur de la selle, utiliser les poignées de serrage situées 

respectivement sous le guidon et sous la selle ; la poignée de serrage de la selle est montée 

sur le boîtier. Après avoir desserré les poignées de serrage, placer le guidon dans la position 

souhaitée en effectuant des mouvements de rotation et faire glisser la barre de la selle vers le 

haut ou le bas pour atteindre la position souhaitée. Une fois les réglages effectués, resserrer 

les poignées de serrage. 

Le serrage de la selle est prévu pour des patients dont le poids peut atteindre 150 kg. Pour un 

serrage optimal, serrer les poignées sans forcer. 

Une fois la position souhaitée réglée, il est recommandé de placer la poignée de la vis en 

position verticale dirigée vers le bas. 

Pour ce faire, tirer la poignée de serrage vers l’arrière pour la désenclencher et la tourner 

jusqu’à ce qu’elle atteigne une position verticale pointant vers le bas. Lors de la prochaine 

opération de réglage, replacer la poignée dans cette position pour assurer un serrage en toute 

sécurité. 



3.2.3 Raccordement 

Réaliser un câblage équipotentiel (voir chapitre 2.3) et brancher le cordon secteur fourni sur 

une prise mise à la terre. La tension d’alimentation locale étant définie en usine sur l’appareil 

(voir chapitre 7.3), il peut être activé en actionnant l’interrupteur principal. L’ergomètre 

bicyclette est prêt à fonctionner. 



4 Composants de l’appareil 

4.1 Affichage 

Pour des applications spéciales cependant, comme les séances d’exercice des patients entre 

autres, il est également possible de faire pivoter la tête de 180 degrés de sorte que le patient 

puisse accéder aux éléments de commande et voir l’écran. 

L'ensemble du système électronique de commande du fonctionnement de l'ergomètre est 

regroupé dans la tête de mesure. 

La face avant de la tête de mesure comporte un écran graphique LCD à rétro-éclairage d’une 

résolution de 320 x 240 pixels, placé derrière un clavier à effleurement à fenêtre de 

visualisation, et offre une surface de visualisation de 100 x 75 mm sur laquelle sont affichées 

toutes les informations. Les éléments de commande nécessaires au paramétrage et au 

fonctionnement de l’ergomètre se situent sur le clavier à effleurement. 

La face supérieure présente un écran LCD, particulièrement distinct, à chiffres de grande taille. 

Cet écran indique au patient le nombre actuel de tours de pédale par minute. 

4.2 Affichage de la vitesse sur l’écran 

n = Tours de pédale par minute. 

tr.min -1 

FRANÇAIS 



4.2.1 Touches de commande et affichage 

Toutes les procédures de réglage, de commande et de mesure y sont affichées. Après avoir 

allumé l’appareil, un menu de base s’affiche dans la fenêtre de l’écran Utiliser les touches 

directionnelles pour sélectionner l’élément de menu correspondant. 

Les touches directionnelles "droite" et "gauche" du clavier de commande sont disposées de 

manière à ce que leur fonction respective s’affiche au bas de l’écran, directement au dessus de 

la touche en question. Utiliser la touche correspondant à l’élément de menu sélectionné pour 

ouvrir ce dernier. L’élément de menu "Paramétrages" contient tous les sous-éléments de menu 

nécessaires au bon fonctionnement de l’appareil. Ces paramétrages ne doivent être réalisés 

que par des techniciens de maintenance ou un personnel formé. Toutes les autres possibilités 

de paramétrage sont expliquées dans le chapitre 6. 

Au cours du fonctionnement en ergométrie, la courbe de charge actuelle est affichée à l’écran. 

Si la fréquence cardiaque est également enregistrée (facultatif), celle-ci s’affiche sous forme 

de courbure d’une épaisseur différente de celle de la courbe de charge, ce qui facilite 

considérablement la surveillance des paramètres de performance pendant la séance 

d’ergométrie. 

La zone d’affichage alphanumérique se trouve sur la face supérieure de l’écran. Cette zone est 

répartie en différentes cases dans lesquelles s’affichent la vitesse et la charge actuelles, la 

durée du test d’ergométrie et, si le dispositif de mesure facultatif est disponible, la fréquence 

cardiaque actuelle. 

3 

1 1 

2 

1 = Touche Confirmation 

2 = Touches directionnelles "haut" et "bas" 

3 = Affichage LCD 

4.2.2 Sélection de la langue 

La langue pré-paramétrée pour le menu d’affichage est l’allemand. 

Pour la modifier, sélectionner l’élément de menu "Paramétrages" à l’aide la touche "bas" et 

confirmer en appuyant sur "OK". 

Sélectionner l’élément "Langue" du menu "Paramétrages" à l’aide de la touche "bas" et 

confirmer en appuyant sur "OK". Choisir la langue souhaitée à l’aide des touches 

directionnelles "haut" et "bas" et confirmer en appuyant sur "OK". 

Le menu s’affiche ainsi dans la langue souhaitée. 



5 Consignes de sécurité 

5.1 Mesures de sécurité lors de l’utilisation 

Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que la fonction et les mesures de sécurité relatives à 

l’utilisation de l’appareil ont été expliquées par le consultant en produits médicaux. 

En cas de doute sur la mise à la terre ou l’adéquation du câble, ne pas utiliser l’appareil. 

Le cordon secteur livré avec l’appareil répond à la réglementation applicable pour son 

utilisation dans le domaine médical. 

L’appareil n’est pas destiné à une utilisation dans un environnement humide, extérieur ou 

présentant un risque d’explosion. 

Avant sa mise en service, l’appareil doit être positionné, à l’aide des dispositifs de réglage du 

niveau placés sur la face arrière, de manière à assurer une position de stabilité totale au 

niveau des angles. 

Si la selle est remplacée, veiller à serrer fermement les vis de fixation de sorte que la selle ne 

puisse plus glisser le long de la barre. 

Pour régler la hauteur du guidon et de la selle, desserrer les poignées de serrage puis les 

resserrer une fois le guidon et la selle en position. Nous recommandons de régler les poignées 

(la position des poignées peut être modifiée en tirant sur la poignée) de sorte que l’extrémité 

ouverte de la poignée pointe vers le bas lorsque l’effet de serrage est optimal. Un effet de 

serrage optimal est garanti si la poignée est remise dans cette position après chaque opération 

de réglage. 

Les cale-pieds des pédales doivent épouser la forme de la chaussure et se ferment à l’aide 

d’un velcro. 

FRANÇAIS 

5.2 Mesures de sécurité applicables lors de l’utilisation avec d’autres 

appareils 

Lors du raccordement de plusieurs appareils, il y a un risque d’accumulation de courants de 

fuite. 

Pour la sécurité du patient, l’interface RS 232 permettant de communiquer avec les autres 

appareils est isolée électrolytiquement. 

Seuls les câbles d’interface fournis par ergosana peuvent être utilisés pour relier les appareils 

externes. 

5.3 Mesures de sécurité lors de l’entretien 

Eteindre et débrancher l’appareil avant de le nettoyer à l’aide de détergents liquides. 

Utiliser uniquement des détergents disponibles dans le commerce pour le nettoyage des 

surfaces plastiques. 

Seul un personnel spécialisé agréé est habilité à ouvrir, réparer ou procéder à la maintenance 

de l’appareil. 

5.4 Panne 

L’appareil est conforme aux dispositions IEM relatives aux dispositifs médicaux pour assurer la 

protection contre les émissions et les rayonnements. Soyez particulièrement prudent lors de 

l’utilisation de l’appareil en association avec des appareils haute fréquence. 



6 Ergométrie 

Ce chapitre décrit l’ergométrie sur la base du programme interne de l’ergomètre. 

6.1 Programmation des programmes de charge automatiques 

Après avoir allumé l’ergomètre, la zone de texte suivante s’affiche à l’écran : 

L’option de programme "Démarrer ergométrie" apparaît sur fond noir ; en d’autres termes, 

cette option est activée et il est possible de choisir directement un programme de charge et de 

démarrer l’ergométrie. 

Avant cela, il faut programmer les cinq programmes de charge selon les souhaits de 

l’examinateur. Lors de la livraison de l’appareil, chaque programme contient les valeurs 

normales, qui ne peuvent en aucun cas nuire au patient s’il utilise l’appareil fortuitement. 

A l’aide de la touche directionnelle 

, activer "Définir programme". 

Appuyer sur "OK" à l’aide de la touche directionnelle droite. 



Un menu de sélection des programmes s’affiche. 

Les programmes de charge 1-5 sont définis, selon les prescriptions des normes d’ergométrie 

ou des prescriptions internes, de manière à ce que les différents groupes de patients puissent 

activer le programme approprié par une simple pression sur un bouton. 

Confirmer Programme 1 à l’aide de la touche directionnelle droite "OK", une fenêtre contenant 

le menu de paramétrage du programme d’ergométrie n° 1 s’ouvre : 

FRANÇAIS 

Contrôler les paramètres disponibles pour : 

• le type d’effort (par palier ou progressif), 

• la charge initiale, 

• Augm. charge 

• la durée d’un palier, 

• Charge récup. 

Si une modification s’impose, appuyer sur la touche modifier 

Les différents paramètres s’affichent l’un après l’autre. Sélectionner la valeur souhaitée à l’aide 

des touches directionnelles et confirmer en appuyant sur "ok". Ensuite le paramètre suivant 

s’affiche. Il est à tout moment possible de quitter le menu de paramétrage en appuyant sur la 

touche annuler. 



6.2 Paramètres recommandés 

Toutes les valeurs souhaitées peuvent être enregistrées dans les programmes 1 à 5, tel 

qu’indiqué à titre d’exemple dans le tableau ci-dessous. 

Numéro du 

programme 

Charge init. 

[watts] 

Augm. charge 

[watts] 

la durée 

d’un palier, 

[min] 

Charge récup. 

[watts] 

1 30 10 1 20 

2 25 25 2 25 

3 50 25 2 25 

4 50 50 3 50 

5 75 50 3 50 

Après le paramétrage des différents programmes, le programme revient systématiquement à 

la configuration initiale. 

L’option "Démarrer ergométrie" est affichée sur fond noir sur l’écran à cristaux liquides, en 

appuyant sur la touche "ok", l’ergométrie démarre immédiatement. 



6.3 Fonctionnement à distance 

6.3.1 Explication 

Le fonctionnement à distance signifie que l’ergomètre est commandé par un tiers via 

l’interface RS 232 ; en d’autres termes, toutes les commandes relatives à l’intensité de l’effort 

sont transmises par un "appareil maître" tiers. 

Ce mode de fonctionnement est principalement utilisé dans le fonctionnement de postes de 

mesure lorsque l’électrocardiographe est doté de son propre programme de commande de 

l’ergométrie et lorsque des ergomètres, des électrocardiographes et éventuellement d’autres 

appareils, comme les spirographes, sont combinés pour former un complexe de mesure de 

l’ergométrie et de la fonction pulmonaire. 

 

En association avec les électrocardiographes SCHILLER, seul le fonctionnement à 

distance est autorisé. 

6.3.2 Conditions préalables 

Lorsque ce mode de fonctionnement est sélectionné, les appareils utilisés, un 

électrocardiographe et un PC, doivent être reliés à l’ergomètre par un câble d’interface ; dans 

le cas des ergomètres SCHILLER, une interface du type RS 232 isolée électrolytiquement est 

utilisée pour assurer la sécurité du patient. 

Le débit en bauds approprié doit être sélectionné dans la rubrique "Interface" du programme 

"Paramétrages". Ensuite, il convient de sélectionner le protocole de transmission approprié 

dans l’option "Jeu de commandes" du même menu. Le mode de fonctionnement que les 

appareils SCHILLER peuvent utiliser est enregistré sous le paramétrage P 10. Notre protocole 

de transmission personnel se trouve sous ergosana. 

Se procurer les informations relatives à l’interface et au jeu de commandes requis dans les 

caractéristiques de fonctionnement de "l’appareil maître". 

Lorsque le paramétrage a été effectué correctement, l’ergomètre passe automatiquement au 

mode "Fonctionnement à distance" lors de l’émission de la première commande transmise via 

l’interface. L’écran d’ergométrie s’affiche et présente les données relatives à l’effort, à la 

tension artérielle et éventuellement à la fréquence de pulsation sous forme alphanumérique et 

sous forme graphique. L’exécution des programmes internes est verrouillée dans ce mode de 

fonctionnement. 

FRANÇAIS 

Le fonctionnement à distance s’arrête en appuyant sur la touche de commande "Fin" ou en 

éteignant l’appareil. 



7 Entretien et réparation 

7.1 Contrôles des techniques de mesure 

Les contrôles des techniques de mesure doivent être effectués tous les 24 mois. Les tâches 

suivantes doivent être effectuées : 

1. Contrôle de l’état mécanique général de l’ergomètre 

2. Contrôle de l’affichage (contraste, éclairage, etc.) 

3. Contrôle de l’affichage de la vitesse de rotation correcte de l’ergomètre 

4. Contrôle du dispositif d’enregistrement des mesures pour la puissance de freinage 

5. Contrôle des pertes de puissance mécanique de l’ensemble de l’entraînement 

6. Contrôle de la sécurité électrique 

7. Contrôle des symboles de sécurité et des marquages apposés au carter 

8. Compilation du protocole de vérification. 

 

Ces tâches et les éventuels ré-étalonnages nécessaires ne peuvent être effectués que 

par un personnel spécialisé agréé à l'aide d'outils spécialement prévus à cet effet. 

7.2 Nettoyage de l’appareil 

La surface du boîtier peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon doux sec ou humide. Pour ce 

faire, il est possible d’utiliser des détergents à usage domestique disponibles dans le 

commerce. La selle et le guidon doivent être nettoyés à l’aide d’un détergent pour matières 

plastiques. 

 

Dans tous les cas, veiller à ce que l’eau ne puisse pénétrer dans l’appareil. 

 

Ne jamais nettoyer le clavier à effleurement avec de l’essence, un détergent acide ou de 

l’acétone. 

7.3 Vérification et réglage de la tension d’alimentation 

La tension d’alimentation locale est définie sur l’appareil à sa livraison (110/115 V~ ou 

230/240 V~). La tension actuellement définie est indiquée sur le module de réseau. Pour 

paramétrer la tension, ouvrir le couvercle du bloc d’alimentation situé au bas de l’appareil. 

Ensuite, régler la tension sur la platine du bloc d’alimentation à l’aide d’un interrupteur spécial 

de sélection de la tension. 

 

Seul un personnel spécialisé agréé est habilité à procéder au réglage de la tension. 

7.4 Remplacement d’un fusible 

Au centre du module de raccordement au secteur se trouvent les supports à fusibles. 

Désenclencher et ouvrir le couvercle à l’aide d’un petit tournevis. Ensuite le retirer du boîtier à 

fusibles. Le support contient deux fusibles. Vérifier la conductibilité, puis remplacer le fusible le 

cas échéant. Replacer le support à fusible dans le boîtier et l’enfoncer jusqu’à ce qu’il 

s’enclenche. Si le fusible saute à nouveau, contacter immédiatement le service client. 

 

Utiliser exclusivement des fusibles du même type et dotés des mêmes caractéristiques 

électriques, c’est-à-dire 2 x 1,25 AT pour 230 V, ou 2 x 2,5 AT pour 110 V. 



7.5 Elimination 

Les appareils ne pouvant plus servir peuvent être renvoyés à ergosana qui se chargera de leur 

élimination. Il est également possible de déposer ces appareils dans un poste de récupération 

homologué. 

 

La tête de mesure de l’appareil contient une batterie-tampon, qui doit être éliminée 

séparément. 

FRANÇAIS 



8 Annexes 

8.1 Service technico-commercial et points de vente 

Les produits ergosana, en tant que produits OEM, possèdent également l’estampille de l'autre 

sociétés . En Allemagne, ces appareils sont exclusivement vendus par des revendeurs 

spécialisés agréés et formés à la maintenance de vos appareils. Pour la maintenance, veuillez 

vous adresser à votre revendeur. 

Si cela n’est pas possible, adressez-vous au centre de maintenance de la société : 

Département service 



D-72475 Bitz 

Tél. +49 74 31 9 89 75 13 

Fax +49 74 31 9 89 75 15 




CH-6330 Cham 

Tél. +41 41 761 80 22 

Fax +41 41 761 80 23

Fahrradergometer Sana Bike 120 ... - ergosana GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?