Notice de montage et d'entretien Logano G125 ECO et ... - Buderus

6 720 616 701 - 04/2007 CH
Notice de montage et
d’entretien
Logano G125 ECO et
Logano G125 ECO avec brûleur
Logatop BE ECO
Chaudières spéciales
fioul/gaz
Pour le professionnel
Lire attentivement cette
notice avant le montage et
la maintenance.

2
Sommaire
1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Remarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Explication des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Respect des consignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4.1 Conseils d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4.2 Remarques concernant le local d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Outils, matériaux et auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Tri sélectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Caractéristiques techniques de la chaudière avec brûleur intégré . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Caractéristiques techniques pour la chaudière sans brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Conditions relatives au fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4.1 Conditions générales d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4.2 Conditions requises pour le local d’installation et l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4.3 Conditions requises pour l’alimentation en air de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4.4 Conditions requises pour le combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4.5 Conditions relatives à l’alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4.6 Conditions relatives à l’hydraulique et à la qualité de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Contenu du colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Chaudière avec brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Chaudière avec brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Mise en place de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 Distances par rapport aux murs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 Modifier la porte du brûleur en mettant la butée à gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2.1 Monter les pieds réglables ou le socle de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.2 Montage des pieds réglables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.3 Positionner la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.4 Montage du socle de la chaudière (accessoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Transport de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1 Réduction du poids de la chaudière pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.2 Soulever et transporter la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.3 Transporter la chaudière avec le moyen de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Installation de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1 Raccordement du système d’évacuation des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1.1 Manchette d’étanchéité du conduit des fumées pour le fonctionnement en dépression
(pression à l’extrémité de la chaudière < 0 mbar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1.2 Manchette d’étanchéité du conduit des fumées pour le fonctionnement en surpression
(pression à l’extrémité de la chaudière > 0 mbar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.1.3 Montage de la sonde de température des fumées (accessoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !

Sommaire
7.2 Raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.2.1 Monter l’élément de raccordement du retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.2.2 Raccordement du départ et du retour chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.2.3 Raccorder le départ de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.2.4 Raccorder le préparateur d’ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.2.5 Montage du robinet de remplissage et de vidange (accessoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.3 Remplissage de l’installation de chauffage et contrôle d’étanchéité . . . . . . . . . . . . 25
7.4 Monter le brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.5 Installation de l’alimentation en combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.6 Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.6.1 Montage de l’appareil de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.6.2 Montage du kit de sonde de température et du câble du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.6.3 Raccordement au réseau et raccordement de composants supplémentaires . . . . . . . . . . 29
7.6.4 Pose du serre-câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.7 Monter les éléments d’habillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8 Mise en service de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.1 Réglage de la pression de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.2 Vérifiez la position des turbulateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.3 Mise en ordre de marche de l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.4 Mise en service de l’appareil de régulation et du brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.5 Augmenter la température des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.5.1 Régler la position des turbulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.5.2 Retirer les turbulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.6 Contrôle du limiteur de température de sécurité (STB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.7 Monter le capot du brûleur/l’habillage de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.8 Protocole de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9 Mettre l’installation de chauffage hors service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.1 Mise hors service normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.2 Comportement en cas d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10 Inspection et entretien de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10.1 Importance d’un entretien régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10.2 Préparation de la chaudière pour le nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10.3 Nettoyer la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10.3.1Nettoyer la chaudière à l'aide de brosses appropriées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10.3.2Nettoyage à l’eau (nettoyage chimique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.4 Vérifier la pression de service de l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.5 Protocoles d’inspection et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11 Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 3

4
1
Sécurité
1 Sécurité
1.1 Remarque
Cette notice contient des informations importantes
nécessaires au montage, à la mise en service et à
l’entretien fiables et professionnels de la chaudière.
Les chaudières spéciales fioul/gaz Logano G125 ECO
et G125 ECO avec brûleur Logatop BE sont désignées
ci-dessous par le terme « chaudière ».
La notice de montage et d’entretien s’adresse au
professionnel disposant – grâce à sa formation et son
expérience professionnelles – des connaissances
nécessaires à l’utilisation des installations de chauffage
ainsi que des installations au fioul et au gaz.
1.2 Utilisation conforme
La chaudière ne peut être utilisée que pour le
réchauffement de l’eau de chauffage et pour la
production d’eau chaude sanitaire par préparateur d'eau
chaude sanitaire, par ex. dans les maisons individuelles
ou bi-famille.
Afin de garantir l'utilisation conforme, veuillez tenir
compte des informations indiquées sur la plaque
signalétique ainsi que des caractéristiques techniques
(� chap. 3, page 7). Tous les brûleurs fioul ou gaz
homologués selon les normes EN 267 ou EN 676
peuvent être utilisés dans la mesure où leur champ
d’action correspond aux caractéristiques techniques de
la chaudière.
1.3 Explication des symboles utilisés
Les symboles caractéristiques suivants sont utilisés
dans cette notice :
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
DANGER DE MORT
Caractérise un danger éventuel
susceptible de provoquer des accidents
graves voire d'entraîner la mort si les
mesures préventives sont insuffisantes.
RISQUES D’ACCIDENT/
DEGATS SUR L’INSTALLATION
Signale une situation potentiellement
dangereuse susceptible de provoquer des
accidents moyennement graves ou légers,
ou d'endommager le matériel.
CONSEIL D’UTILISATION
Conseils destinés à l'utilisateur lui
permettant d'optimiser l'utilisation et le
réglage des appareils, ainsi que toute
autre information utile.
� Recoupements
Les recoupements avec des passages précis ou
d’autres documents sont signalés par une flèche � .
1.4 Respect des consignes
Pour l’installation et le fonctionnement, respecter les
prescriptions et normes spécifiques en vigueur dans le
pays concerné :
– Réglementation locale relative à la construction pour
la mise en place, l’alimentation en air de combustion
et l’évacuation des fumées ainsi que le raccordement
de la cheminée.
– Réglementation concernant le raccordement
électrique au réseau d’alimentation.
– Directives et normes concernant l’équipement de
sécurité technique de l’installation de chauffage.
AVERTISSEMENT !
CONSEIL D’UTILISATION
Utilisez exclusivement des pièces
d’origine de Buderus. Buderus n'est pas
tenu responsable des dégâts résultant de
pièces de rechange qu'elle n'a pas livrée.
DANGER DE MORT
par négligence en ce qui concerne votre
propre sécurité dans les cas d’urgence,
par ex. lors d’un incendie.
� Ne vous mettez jamais vous-même en
danger de mort. Votre propre sécurité
est prioritaire.
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !

1.4.1 Conseils d’installation
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT
par électrocution.
� Vous ne pouvez effectuer des travaux
d’installation électrique que si vous
possédez la qualification requise.
� Avant d'ouvrir l'appareil : couper le
courant sur tous les pôles et protéger
l’appareil contre tout réenclenchement
involontaire.
� Respectez les réglementations
relatives aux travaux d’installation.
1.4.2 Remarques concernant le local d’installation
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT
par intoxication.
Une arrivée d’air insuffisante peut
entraîner des échappements de fumées
dangereux.
� Veuillez à ce que les ouvertures
d'arrivée et d'évacuation de l'air ne
soient ni diminuées ni fermées.
� Si vous n'éliminez pas le défaut
immédiatement, ne faites pas
fonctionner la chaudière.
� Informez l’utilisateur de l’installation par
écrit des défauts et dangers éventuels.
RISQUES D'INCENDIE
dus aux matériaux ou liquides
inflammables.
� Vérifiez qu’aucun matériau ou liquide
inflammable n’est stocké à proximité de
la chaudière.
DANGER DE MORT
par asphyxie due à l’échappement des
fumées.
� Veillez à ce qu’aucun mécanisme de
ventilation n’aspire de l’air en
provenance du local d’installation, par
ex. par des hottes aspirantes, séchoirs,
ventilateurs.
AVERTISSEMENT !
Sécurité 1
1.5 Outils, matériaux et auxiliaires
Le montage et l’entretien de la chaudière nécessitent
l’utilisation des outils standards généralement utilisés
dans le secteur du chauffage et des installations de gaz
et d’eau.
Les outils suivants sont également utiles :
– Diable avec sangle ou chariot spécial Buderus
– Cale en bois
– Brosses de nettoyage et/ou produits de nettoyage
chimiques pour le nettoyage chimique
1.6 Tri sélectif
DANGER DE MORT
par asphyxie due à l’échappement des
fumées.
� Veillez à ce que la chaudière ne
fonctionne qu’avec des cheminées ou
des systèmes d’évacuation des fumées
fournissant le tirage nécessaire.
� Recyclez les emballages en respectant
l’environnement.
� Les composants de l’installation de chauffage qui
doivent être remplacés sont à faire recycler par une
institution agréée dans le respect de
l’environnement.
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 5

6
2
Description du produit
2 Description du produit
La chaudière est à basse température pour la
combustion au fioul ou au gaz avec régulation continue
de la température de l’eau de chaudière.
La chaudière se compose des éléments suivants :
– Appareil de régulation
– Habillage de chaudière
– Bloc chaudière avec isolation thermique
– Brûleur (avec Logano G125 ECO BE)
L’appareil de régulation contrôle et pilote tous les
composants électriques de la chaudière.
L'habillage de la chaudière permet d'éviter les pertes de
chaleur et sert d'isolation acoustique.
Le bloc chaudière transmet la chaleur produite par le
brûleur à l'eau de chauffage. L'isolation thermique
permet d'éviter les pertes de chaleur.
Brûleurs appropriés
Un brûleur adapté doit être installé sur la chaudière.
Pour le choix du brûleur, tenez compte des
caractéristiques techniques de la chaudière (� chap. 3,
page 7).
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus à un brûleur inapproprié.
� N’utilisez que les brûleurs qui
correspondent aux conditions
techniques de la chaudière.
5
Fig. 1 Chaudière avec brûleur
1 Appareil de régulation
2 Habillage de chaudière
3 Bloc chaudière avec isolation thermique
4 Brûleur
5 Capot du brûleur
Fig. 2 Chaudière avec brûleur
1 Appareil de régulation
2 Habillage de chaudière
3 Bloc chaudière avec isolation thermique
4 Porte brûleur
5 Habillage de la porte brûleur
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !
1
1
5
4
2
3
4
2
3

3 Caractéristiques techniques
3.1 Caractéristiques techniques de la chaudière avec brûleur intégré
Fig. 3 Raccordements et dimensions (en mm)
Caractéristiques techniques 3
Raccordements (dimensions indiquées dans les tableaux ci-dessous) :
VK = Départ chaudière VS = Départ préparateur d’eau chaude sanitaire
RK = Retour chaudière RS = Retour préparateur d’ECS
EL = Vidange (raccordement du robinet de vidange
ou du vase d’expansion)
VSL = Départ conduite de sécurité (raccordement pour
une soupape de sécurité sur site, un manomètre ou
un purgeur)
Taille de la chaudière 17 21 28 34
Eléments de chaudière 3 3 4 5
Puissance thermique nominale
(réglage de base)
kW 17 21 28 34
Puissance thermique au foyer kW 18,2 22,4 29,9 36,4
Volume d'eau de la chaudière I 33 33 41 49
Volume de gaz I 36,5 36,5 49,5 62,5
Température des fumées1 °C 161 162 165 163
Débit massique des fumées (par rapport
à la puissance thermique nominale)
kg/s
0,0072 0,0089 0,0119 0,0144
Teneur en CO2 % 14,0
Tirage nécessaire 2
Pa 0
Tirage disponible3 Pa 30 50
Perte de charge côté gaz de combustion mbar 0,04 0,08 0,10 0,09
Tabl. 1 Caractéristiques techniques de la chaudière avec brûleur intégré
1 Selon DIN EN 303. La température minimale des fumées pour le calcul de la cheminée selon EN 13384-1 est inférieure d’env. 12 K.
2
Pour systèmes à cheminée avec dépression
3 Pour les tuyaux des fumées, systèmes LAS avec surpression
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 7

8
3
Caractéristiques techniques
Taille de la chaudière 17 21 28 34
Température de départ autorisée 1
°C 110
Pression de service autorisée bar 4
Constante de temps maximale du thermostat
et du limiteur de température de sécurité
(STB)
s 40
Type de courant 230 VAC, 50 Hz, 10 A IP 40
Tabl. 2 Caractéristiques techniques pour la chaudière avec brûleur intégré
1 Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité STB)
Température de départ maximale possible = Limite de sécurité (STB) – 18K
Exemple : Limite de sécurité (STB) = 110 °C, température de départ maximale possible = 110 – 18 = 92 °C
La limite de sécurité doit être adaptée aux dispositions nationales.
Taille de la chaudière 17 21 28 34
Longueur totale de la chaudière (L) mm 880 1000 1120
Longueur du bloc chaudière (L K) mm 536 656 776
Longueur du foyer (L F) mm 407 522 642
Diamètre du foyer mm 270
Epaisseur de la porte du brûleur mm 90
Ecartement entre les pieds des éléments (F L) mm 290 410 530
Poids net 1
kg 175 208 241
Tabl. 3 Dimensions, poids et autres paramètres de la chaudière avec brûleur intégré
1 Poids avec emballage supérieur d’env. 6–8 %.
3.2 Caractéristiques techniques pour la chaudière sans brûleur
Tabl. 4 Dimensions et raccordements (en mm)
Raccordements (dimensions indiquées dans les tableaux ci-dessous) :
VK = Départ chaudière VS = Départ préparateur d’eau chaude sanitaire
RK = Retour chaudière RS = Retour préparateur d’ECS
EL = Vidange (raccordement du robinet de vidange ou du
vase d’expansion)
VSL = Départ conduite de sécurité (raccordement pour
une soupape de sécurité sur site, un manomètre ou
un purgeur)
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !

Caractéristiques techniques 3
Taille de la chaudière 21 28 34
Eléments de chaudière 3 4 5
Puissance thermique nominale
(réglage de base)
kW 17–21 22–28 29–34
Puissance thermique au foyer kW 17,9–22,7 23,2–30,2 30,9–36,7
Volume de gaz I 36,5 49,5 62,5
Température des fumées 1
°C 145–170 140–177 150–175
Débit massique des fumées, fioul kg/s 0,0076–0,0095 0,0098–0,0126 0,0131–0,0156
Teneur en CO 2 , fioul % 13
Débit massique des fumées, gaz kg/s 0,0078–0,0097 0,0100–0,0130 0,0132–0,0156
Teneur en CO 2, gaz % 10
Tirage nécessaire Pa 0 0 0
Perte de charge côté gaz de combustion mbar 0,04–0,08 0,06–0,10 0,04–0,09
Température de départ autorisée 2
°C 110
Pression de service autorisée bar 4
Constante de temps maximale du thermostat
et du limiteur de température de sécurité
(STB)
s 40
Type de courant 230 VAC, 50 Hz, 10 A IP 40
Tabl. 5 Caractéristiques techniques des chaudières sans brûleur
1Température des fumées selon EN 303.
2 Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité STB)
Température de départ maximale possible = Limite de sécurité (STB) – 18K
Exemple : Limite de sécurité (STB) = 110 °C, température de départ maximale possible = 110 – 18 = 92 °C
La limite de sécurité doit être adaptée aux dispositions nationales.
Taille de la chaudière 21 28 34
Longueur totale de la chaudière (L) mm 601 728 848
Longueur du bloc chaudière (L K ) mm 536 656 776
Longueur du foyer (L F) mm 407 522 642
Diamètre du foyer mm 270
Epaisseur de la porte du brûleur mm 92
Ecartement entre les pieds des éléments (F L ) mm 290 410 530
Poids net 1
kg 150 183 216
Tabl. 6 Dimensions, poids et autres paramètres des chaudières sans brûleur
1 Poids avec emballage supérieur d’env. 6–8%.
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 9

10
3
Caractéristiques techniques
3.3 Déclaration de conformité
La fabrication et le fonctionnement de
ce produit correspond aux directives
européennes en vigueur ainsi qu’aux
conditions complémentaires requises
par le pays concerné. La conformité a
été confirmée par le label CE. La déclaration
de conformité du produit peut
être consultée sur le site Internet de Buderus
www.buderus.de/konfo ou auprès
de la succursale Buderus compétente.
3.4 Conditions relatives au fonctionnement
Si vous respectez ces conditions d’exploitation, vous
pouvez obtenir une qualité d’usage élevée ainsi qu’une
grande longévité de votre chaudière. Certaines
indications ne concernent que le fonctionnement avec
des appareils de régulation Logamatic de Buderus.
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
Le non-respect des conditions
d'exploitation indiquées peut entraîner des
pannes. En cas d'écarts importants, des
composants isolés ou la chaudière
peuvent être détruits.
� Les indications qui se trouvent sur la
plaque signalétique de la chaudière
sont déterminantes. Elles doivent être
impérativement respectées.
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !

3.4.1 Conditions générales d’exploitation
Température minimum
d’eau de chaudière
Fonctionnement interrompu
(arrêt total de la chaudière)
Conditions d’exploitation
Régulation du circuit de
chauffage avec mélangeur 1
3.4.2 Conditions requises pour le local d’installation et l’environnement
Caractéristiques techniques 3
Température minimale de
retour
En liaison avec un appareil de régulation Logamatic pour le fonctionnement continu à basse température, par ex.
Logamatic 2107 ou 4211
Aucune exigence
Les températures de service
sont garanties par l’appareil
de régulation Logamatic 2
Automatiquement par l’appareil
de régulation Logamatic
Aucune exigence, mais
avantageux avec les systèmes
de chauffage à basse
température 55/45 °C
Nécessaire avec :
– les systèmes de chauffage par
le sol
– des installations à grande
contenance en eau > 15 l/kW
Aucune exigence
En liaison avec un appareil de régulation Logamatic pour les températures constantes de chaudière par ex.
Logamatic 2101 ou 4212 complété d’une régulation externe
65 °C 3 Possible si le chauffage
fonctionne pendant au moins
3 heures après une interruption
Nécessaire Nécessaire :
– avec des installations à
grande contenance en eau
> 15 l/kW : 55 °C
– en cas de fonctionnement
avec brûleur modulant : 55 °C
Tabl. 7 Conditions générales d’exploitation
1 Une régulation du circuit de chauffage avec mélangeur améliore la régulation et est particulièrement recommandée pour les installations
à plusieurs circuits de chauffage.
2
L'appareil de régulation ne peut en aucun cas influencer les circuits de chauffage ou un transmetteur du cycle chaudière (par ex. le pompe
logique). Ainsi, lorsque le brûleur est en mode MARCHE, une température de service de 50 °C doit être atteinte dans un délai de 10 min. grâce
à la limitation du débit.
3
Réglage du thermostat d'eau de chaudière : si le brûleur est sur MARCHE, la température minimum de l’eau dans la chaudière doit être atteinte
dans un délai de 10 mn grâce à des mesures appropriées, par ex. limitation du débit, et maintenue comme température minimum.
Conditions d’exploitation Remarques – Précisions des exigences requises
Température dans le local
d’installation
+5 à +40 °C
Humidité relative de l’air max. 90 % Pas de formation du point de rosée ni d'humidité dans le local d'installation
Poussière/pollen – Pendant le fonctionnement, il convient d'éviter tout excès de poussière
dans le local d’installation, par ex. :
– À la suite d’importants travaux de chantier
L’air de combustion ne doit pas contenir trop de poussière ou de pollen,
installer des filtres à air si nécessaire, par ex. :
– Arrivée d’air chargé de poussière en provenance de chemins de terre ou de
routes non stabilisées situées à proximité du local.
– Arrivée d’air chargé de poussière en provenance de sites de production ou de
transformation comme les carrières, les mines, etc.
– Pollen (par ex. pissenlit, chardon, aster, camomille)
Composés d’hydrocarbures
halogénés
Tabl. 8 Local d’installation et environnement
– L’air de combustion doit être exempt de composés d’hydrocarbures
halogénés.
– Détecter la provenance des composés d’hydrocarbures halogénés et obturer.
Si ces mesures ne sont pas réalisables, l’air de combustion doit être
acheminé depuis des zones non polluées par des composés d’hydrocarbures
halogénés.
Tenir compte des documents suivants :
– Fiche de procédure K 3 du catalogue Buderus
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 11

12
3
Caractéristiques techniques
Conditions d’exploitation Remarques – Précisions des exigences requises
Ventilation, qui prélève de l'air
du local d'installation
3.4.3 Conditions requises pour l’alimentation en air de combustion
3.4.4 Conditions requises pour le combustible.
– Pendant que le brûleur est en marche, aucun dispositif mécanique ne doit
prélever de l’air de combustion dans le local d’installation, par ex. :
– Hotte aspirante
– Sèche-linge
– Appareils de ventilation
Petits animaux – Faites en sorte que les petits animaux ne puissent pénétrer dans le local
d’installation en particulier par les bouches d’aération, en installant par ex. une
grille d’aération.
Protection contre les incendies – Les distances par rapport aux matériaux inflammables doivent être respectées
selon les prescriptions locales. Une distance de 40 cm minimum doit toujours être
respectée. Les matériaux et liquides inflammables ne doivent pas être stockés
à proximité de la chaudière.
Inondations – En cas de risque important d’inondation, la chaudière doit être coupée à temps
de l’alimentation en combustible et en tension de réseau, avant l’arrivée de l’eau.
Les différentes pièces, les composants du brûleur, les dispositifs de régulation et
de commande, qui sont entrés en contact avec l’eau doivent être remplacés avant
la remise en service.
Tabl. 8 Local d’installation et environnement
Conditions d’exploitation Puissance de la chaudière
(avec plusieurs
chaudières = puissance totale)
Section de l’arrivée d’air de
combustion depuis l’extérieur
(divisée en 2 ouvertures
maximum)
Section de l’ouverture d’arrivée
d’air en cm 2
(surface libre de tirage)
50 kW au moins 150 cm 2 et en supplément 2 cm 2 par kW,
supérieur à 50 kW
Tabl. 9 Respecter les exigences spécifiques aux différents pays pour les chaudières type cheminée !
Combustibles Allemagne
Logano G125 ECO Fioul
domestique EL
selon DIN 51-603
Gaz naturel Gaz liquide Biogaz (conditions de service particulières)
Logano G125 avec
Fioul domestique EL selon DIN 51 603
brûleur Logatop
Remarque La chaudière Logano G125 ECO peut fonctionner avec les combustibles indiqués. Sélectionnez un
brûleur correspondant aux combustibles indiqués ci-dessus.En ce qui concerne l’option Logano G125
avec brûleur Logatop, les brûleurs uniquement sont livrés.
Tabl. 10 Combustibles
Conditions d’exploitation Remarques – Précisions des exigences requises
Combustibles autorisés pour
les chaudières avec brûleur
Logatop
– Les chaudières avec brûleur intégré ne peuvent fonctionner qu’au fioul. La
viscosité cinématique du fioul ne doit pas dépasser 6 mm 2 /s maxi. (à 20 °C). Ceci
correspond dans Redwood-I à 41,0 s (GB) ou dans Sayboldt à 45,5 s (USA).
Si un fioul de moins bonne qualité est utilisé, le cycle d’entretien et de nettoyage
doit être réduit en conséquence.
Impuretés – Techniquement libre d’impuretés (comme la poussière, les vapeurs, les liquides),
c’est-à-dire que le fonctionnement permanent ne provoque pas d’accumulations
susceptibles de diminuer les sections de la robinetterie, des filtres et des tamis.
Tabl. 11 Combustibles
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !

3.4.5 Conditions relatives à l’alimentation électrique
Conditions d’exploitation Remarques – Précisions des exigences requises
Tension de raccordement au
réseau
Protection 10 A
3.4.6 Conditions relatives à l’hydraulique et à la qualité de l’eau
Caractéristiques techniques 3
195 –253 V Tenir compte de la plage de tension du brûleur et de l'appareil de régulation.
Boîtier/mise à la terre de la chaudière impérativement nécessaires pour la
protection des personnes et pour le fonctionnement !
Fréquence 47,5 – 52,5 Hz Courbe de tension sinusoïdale
Type de protection – IP40 (protection contre la pénétration de corps étrangers > 1 mm Ø, pas de
protection contre l’eau)
Tabl. 12 Alimentation électrique
Conditions d’exploitation Remarques – Précisions des exigences requises
Pression de service (pression
maximale)
0,5–4,0 bar
Pression d’essai autorisée sur
site
Température garantie par le
thermostat « TR »
Protection thermique par le
limiteur de température de
sécurité STB
1,0–5,2 bar
50–90 °C
100–120 °C En partie convertible avec les appareils de régulation sur site de 100 à 120 °C.
Qualité de l’eau – Pour le remplissage et l'appoint de l'eau de chauffage, utiliser uniquement de
l'eau potable. Nous recommandons un pH de 8,2 – 9,5.
Tabl. 13 Hydraulique et qualité de l’eau
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 13

14
4
Contenu du colisage
4 Contenu du colisage
� Contrôler le bon état de l’emballage au moment de la
livraison.
� Vérifier si la livraison est complète.
4.1 Chaudière avec brûleur
Composant Pièce Emballage
Bloc chaudière 1 1 palette
Habillage de chaudière, monté
sur le bloc chaudière en usine
Hotte du brûleur, monté sur le
bloc chaudière en usine
Brûleur, avec porte montée en
usine
Pieds réglables1 4 1 emballage
Elément de raccordement
retour
filmé
1
1
Appareil de régulation 1 carton
Documentation technique 1 emballage
filmé
Tabl. 14 Pièces fournies
1 Les composants se trouvent dans les conduits de fumées.
Le socle de la chaudière est disponible auprès de
Buderus en tant qu’accessoire.
4.2 Chaudière avec brûleur
Composant Pièce Emballage
Bloc chaudière
Habillage de chaudière, monté
sur le bloc chaudière en usine
1 1 palette
Porte du brûleur et habillage de
la porte, montés sur le bloc
chaudière en usine
Pieds réglables 1
Elément de raccordement
retour 1
4 1 emballage
filmé
1
Appareil de régulation 1 carton
Documentation technique 1 emballage
filmé
Tabl. 15 Pièces fournies
1 Les composants se trouvent dans les conduits de fumées.
Le socle de la chaudière est disponible auprès de
Buderus en tant qu’accessoire.
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !

5 Mise en place de la chaudière
Ce chapitre explique comment installer la chaudière et
la positionner dans le local d'installation.
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus au gel.
� Montez votre installation de chauffage
dans un local à l’abri du gel.
5.1 Distances par rapport aux murs
Mettre la chaudière en place si possible en respectant
les distances minimales recommandées dans le
(� fig. 4). Si vous réduisez les distances au minimum,
la chaudière sera difficilement accessible.
La surface d’installation ou les fondations doivent être
planes et horizontales.
La porte du brûleur est montée à droite en usine. Il est
possible de la remonter à gauche.
Dimension Distance par rapport aux murs
A recommandée 1000
minimale 700
B recommandée 700
minimale 400
C recommandée 400
minimale 100
L voir chapitre
« Caractéristiques techniques »
Tabl. 16 Distances minimales recommandées par rapport aux
murs (dimensions en mm)
CONSEIL D’UTILISATION
Tenez compte des distances éventuelles
à respecter par rapport au mur pour les
autres composants comme le préparateur
d’eau chaude sanitaire, la tuyauterie, le
piège à son ou autres éléments côté
évacuation des fumées.
Mise en place de la chaudière 5
Fig. 4 Distances par rapport aux murs dans le local
d'installation (chaudière positionnée à gauche ou
àdroite)
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 15

16
5
Mise en place de la chaudière
5.2 Modifier la porte du brûleur en mettant la butée à gauche
En usine, les charnières de la porte du brûleur sont
montées sur le côté droit – la porte du brûleur se déplace
vers la droite. Vous pouvez monter les charnières à
gauche pour adapter la chaudière au local d’installation.
Condition préalable : le capot et la porte du brûleur
doivent être démontés (� chap. 6.1, page 19).
� Dévisser les vis à tête hexagonale des crochets de
charnière et retirer ces derniers.
� Monter les crochets de charnière avec les vis à tête
hexagonale du côté gauche de la chaudière.
� Dévisser les vis à tête hexagonale des oeillets de
charnière et retirer ces derniers.
� Monter les œillets de charnière avec les vis à tête
hexagonale du côté gauche de la porte du brûleur.
� Accrocher la porte du brûleur en plaçant les œillets
de charnière dans les crochets.
� Fermer la porte du brûleur à l’aide des deux vis à tête
hexagonale. Serrer les vis à tête hexagonale
régulièrement (env. 10 Nm) pour que la porte du
brûleur ferme de manière bien étanche.
� Poser le câble du brûleur.
Fig. 5 Modifier la position de la porte du brûleur (côté bloc
chaudière)
1 Vis à tête hexagonale des crochets de charnière
2 Crochets de charnière
2
1 2
Fig. 6 Modifier la position de la porte du brûleur (côté porte)
1 Vis à tête hexagonale des œillets de charnière
2 Oeillets de charnière
3 Porte brûleur
4 Crochets de charnière
5 Turbulateurs
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !
3
1
4
2
1
5

5.2.1 Monter les pieds réglables ou le socle de la chaudière
Condition : le capot du brûleur ou l’habillage de la porte
brûleur ont été enlevés (� chap. 6.1, page 19).
Pour faciliter les travaux de montage sous la chaudière,
utiliser le chariot spécial Buderus si nécessaire
(� chap. 6.3, page 20).
Les pieds réglables sont des vis à tête hexagonale.
5.2.2 Montage des pieds réglables
CONSEIL D’UTILISATION
Les pieds réglables ne sont pas
nécessaires en cas de montage sur un
préparateur d'eau chaude sanitaire
horizontal.
� Basculer la chaudière à l'aide d'un outil de transport
(� chap. 6.3, page 20) ou placer une cale en
dessous.
� Visser les pieds réglables sur 5–10 mm.
� Poser la chaudière avec précaution.
5.2.3 Positionner la chaudière
� Placer la chaudière dans sa position définitive.
� Positionner la chaudière horizontalement en vissant
les pieds réglables et en vous servant d’un niveau à
bulle.
5.2.4 Montage du socle de la chaudière (accessoire)
� Visser les pieds réglables sur 5–10 mm dans les
deux éléments du socle de la chaudière.
Mise en place de la chaudière 5
Fig. 7 Montage des pieds réglables
1 Rail en équerre
2 Pieds réglables (vis à tête hexagonale)
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 17
1
2
Fig. 8 Positionner la chaudière horizontalement
Fig. 9 Monter les pieds réglables sur le socle de la
chaudière (hauteur 140 mm)

18
5
Mise en place de la chaudière
� Basculer la chaudière à l’aide d’un outil de transport
(� fig. 14, page 20) ou glisser un chevron en bois
sous la chaudière.
� Visser le socle à l’aide des vis M10 jointes sur les
pieds de l’élément de la chaudière à l’avant et à
l’arrière.
� Poser la chaudière avec précaution.
� Positionner la chaudière avec les pieds réglables
(� chap. 5.2.3, page 17).
3
2
Fig. 10 Monter le socle de la chaudière sur l’élément avant
1 Socle de la chaudière sur l’élément avant
2 Pieds réglables de l’élément avant de la chaudière
3 Vis à tête hexagonale M10
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !
1
3
1

6 Transport de la chaudière
Ce chapitre explique comment transporter la chaudière
en toute sécurité.
ATTENTION !
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus à des effets de choc.
� Tenez compte des caractéristiques de
transport indiquées sur les emballages
pour protéger les composants
sensibles aux chocs.
CONSEIL D’UTILISATION
Protégez les raccordements contre les
impuretés si la chaudière n’est pas mise
en service immédiatement.
CONSEIL D’UTILISATION
Recyclez les emballages en respectant
l’environnement.
RISQUES D’ACCIDENT
dus à une mauvaise fixation lors du
transport.
� Utilisez des moyens de transport
appropriés, par ex. un diable avec
sangle ou un monte-escalier.
� Fixer l’appareil pour éviter qu’il ne se
renverse.
6.1 Réduction du poids de la chaudière pour le transport
Si nécessaire, vous pouvez réduire le poids de la
chaudière en démontant le capot du brûleur ou
l’habillage de la porte du brûleur ainsi que la porte.
Chaudière avec brûleur
� Dévisser les vis du capot.
� Soulever légèrement le capot du brûleur et le retirer
vers l’avant.
� Avant le démontage de la porte du brûleur : retirer la
fiche du brûleur du coffret de contrôle de combustion.
Chaudière avec brûleur
� Dévisser les vis de l’habillage de la porte.
� Soulever légèrement l’habillage de la porte du
brûleur et le retirer vers l’avant.
Fig. 11 Retirer le capot du brûleur
Transport de la chaudière 6
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 19

20
6
Transport de la chaudière
� Ouvrir la porte du brûleur en dévissant les deux vis
à tête hexagonale latérales.
� Retirer la porte en la retirant des crochets.
CONSEIL D’UTILISATION
Fixez la porte du brûleur pour éviter qu’elle
ne tombe et n’endommage le brûleur et la
tuyère du brûleur.
6.2 Soulever et transporter la chaudière
La chaudière peut être maintenue aux positions des
poignées indiquées.
ATTENTION !
RISQUES D’ACCIDENT
dus au soulèvement de charges lourdes.
� Les marchandises doivent toujours être
soulevées et transportées à deux, aux
poignées indiquées.
6.3 Transporter la chaudière avec le moyen de transport
� Place le moyen de transport (par ex. le chariot
spécial Buderus ou le diable) contre la partie arrière
de la chaudière.
� Transporter la chaudière avec l’outil de transport.
� Transporter la chaudière vers le lieu d'installation.
CONSEIL D’UTILISATION
Le chariot spécial Buderus permet
également de faciliter les travaux de
montage effectués sous la chaudière, par
ex. le montage des pieds réglables
(� chap. 5.2.1, page 17).
Fig. 12 Démonter la porte brûleur
Fig. 13 Soulever et transporter la chaudière
Fig. 14 Transport de la chaudière avec un chariot spécial
Buderus
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !

7 Installation de la chaudière
Ce chapitre explique comment installer la chaudière.
Cela comporte différentes étapes :
– Raccordement du système d’évacuation des fumées
– Raccordement hydraulique
– Montage du brûleur (s’il n’a pas été monté en usine)
– Raccordement du combustible
– Branchement électrique
Vous trouverez les informations relatives au
raccordement du combustible dans la � documentation
technique du brûleur.
7.1 Raccordement du système d’évacuation des fumées
� Raccordement du système d’évacuation des fumées
selon les exigences spécifiques locales.
Installation de la chaudière 7
7.1.1 Manchette d’étanchéité du conduit des fumées pour le fonctionnement en dépression (pression à
l’extrémité de la chaudière

22
7
Installation de la chaudière
7.1.2 Manchette d’étanchéité du conduit des fumées pour le fonctionnement en surpression
(pression à l’extrémité de la chaudière >0 mbar)
La manchette d’étanchéité du conduit des fumées
étanche à la surpression (accessoire, numéro de
commande 5354439) doit être mise en place.
� Insérer la manchette d’étanchéité du conduit de
fumées avec 2 colliers de serrage à vis sur le tuyau
de fumées.
� Insérer le tuyau de fumées et la manchette
d’étanchéité sur la buse des fumées de la chaudière.
� Serrer le collier de serrage à vis.
1 2 3 4 2
CONSEIL D’UTILISATION
Si nécessaire, resserrer les colliers de
serrage à vis.
7.1.3 Montage de la sonde de température des fumées (accessoire)
� Souder le manchon dans le tuyau d’évacuation des
fumées à une distance de 2 × le diamètre du tuyau
de fumées (2 × ØA) par rapport à la buse des
fumées.
� Monter la sonde de température des fumées
(� documentation technique de la sonde de
température des fumées).
Fig. 16 Monter la manchette d’étanchéité du conduit des
fumées (raccordement mur extérieur)
1 Conduit d'évacuation
2 Colliers de serrage à vis
3 Manchette d’étanchéité du conduit des fumées
4 Tuyau des fumées
Fig. 17 Montage de la sonde de température des fumées
(schéma de principe)
1 Manchon
2 Sonde de température des fumées
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !
2
1
3

7.2 Raccordements hydrauliques
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus à des raccordements non étanches.
� Installez les conduites de
raccordement sans contrainte aux
raccordements de la chaudière
(� fig. 3 page 7).
7.2.1 Monter l’élément de raccordement du retour
Installation de la chaudière 7
Raccordement avec système de montage rapide du circuit de chauffage (accessoire)
� Monter l’élément de raccordement du retour sur le
raccord RK/RS avec le joint plat.
� Si aucun préparateur d'eau chaude sanitaire n'est
raccordé : monter un capuchon sur le raccord RS
avec le joint plat.
RK/RS
RK
1
Autres étapes de montage : � documentation
RS
technique relative au système de montage rapide du
2
circuit de chauffage.
1
3
Raccordement sans système de montage rapide du circuit de chauffage
Dans ce cas, il faut installer un clapet anti-retour dans la
conduite de départ !
� Monter l’élément de raccordement du retour sur le
raccord RK/RS avec le joint plat.
� Monter l'élément intermédiaire sur la sortie à 90°
RK/RS
avec le joint plat.
� Si aucun préparateur d'eau chaude sanitaire n'est
raccordé : monter un capuchon sur le raccord RS
avec le joint plat.
Fig. 18 Monter l’élément de raccordement du retour
1 Joint plat
2 Raccord en T
3 Capuchon
RK/RS : Raccordement retour G 1¼
RK : Retour chaudière G 1¼
RS : Retour préparateur ECS R 1
1
1 RS
Fig. 19 Monter l’élément de raccordement retour
1 Joint plat
2 Raccord en T
3 Capuchon
4 Elément intermédiaire G 1¼ sur R 1 pour le montage des
tuyaux sur site
RK/RS : Raccordement retour G 1¼
RK : Retour chaudière G 1
RS : Retour préparateur ECS R 1
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 23
2
RK
1
3
4

24
7
Installation de la chaudière
7.2.2 Raccordement du départ et du retour chauffage
CONSEIL D’UTILISATION
Nous recommandons d’installer un
système de désembouage (accessoire)
dans le retour chauffage pour éviter
d’encrasser la chaudière côté eau.
� Raccorder le retour chauffage au raccordement RK.
� Raccorder le départ chauffage au raccordement VK.
VSL: Départ conduite de sécurité
VK: Départ chaudière
RK: Retour chaudière
VS: Départ préparateur d’eau chaude sanitaire
RS: Retour préparateur d’ECS
EL : Vidange
7.2.3 Raccorder le départ de sécurité
Nous recommandons de raccorder sur le raccord VSL
un kit de sécurité chaudière (accessoire), une soupape
de sécurité, un manomètre ou un purgeur (accessoire).
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus au raccordement de composants
inappropriés sur le raccord VSL.
� Ne raccordez pas de circuit été, de
préparateur d’ECS ou tout autre circuit
de chauffage au VSL.
7.2.4 Raccorder le préparateur d’ECS
� Raccorder le retour du préparateur d’eau chaude
sanitaire sur le raccord RS.
� Raccorder le départ du préparateur d’ECS au
raccordement VS1 ou VS2.
� Fermer le raccord VS inutilisé.
VS1
RK/RS
Fig. 20 Raccorder le départ et le retour
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !
VK
VS2
VSL
VSL
EL
RK
Fig. 21 Raccorder le purgeur au départ de sécurité
(dimensions en mm)
VS1
VSL
VS2
Fig. 22 Raccorder le préparateur d’ECS
RS
RS

7.2.5 Montage du robinet de remplissage et de vidange (accessoire)
� Monter le robinet de remplissage et de vidange avec
joint sur le raccord EL.
7.3 Remplissage de l’installation de chauffage et contrôle d’étanchéité
Pour éviter les fuites pendant le fonctionnement de la
chaudière, l'installation de chauffage doit subir un
contrôle d’étanchéité avant la mise en service. Réaliser
le contrôle de l’installation avec une pression
correspondant à la pression admissible de la soupape
de sécurité.
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus à des variations de température
importantes.
Si l’installation de chauffage est remplie
à chaud, les écarts de température
peuvent provoquer des fissures. La
chaudière n’est alors plus étanche.
� Remplir l’installation de chauffage
uniquement à froid (la température de
départ ne doit pas dépasser 40 °C
maximum).
� Pendant le fonctionnement de
l’installation de chauffage, ne pas la
remplir par le robinet de vidange, mais
uniquement par le robinet situé sur la
tuyauterie (retour) de l’installation.
� Isoler le vase d’expansion du système en fermant la
vanne d’isolement.
� Ouvrir les vannes d'arrêt et de mélange du côté eau
chaude sanitaire.
� Raccorder le tuyau au robinet d'eau. Insérer le tuyau
rempli d’eau sur l’embout de tuyauterie du robinet de
remplissage, fixer avec un collier de serrage et ouvrir
le robinet de remplissage.
Installation de la chaudière 7
Fig. 23 Monter le robinet de remplissage et de vidange
1 Robinet de remplissage et de vidange
2 Joint
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 25
2
1
2
1
EL
Fig. 24 Manomètre pour installations fermées
1 Aiguille rouge
2 Aiguille du manomètre
3 Marquage vert
3

26
7
Installation de la chaudière
� Remplir l’installation de chauffage lentement en
observant l'indicateur de pression (manomètre).
� Fermer le robinet d'eau ainsi que le robinet de
remplissage dès que la pression de service
souhaitée est atteinte.
� Contrôler l’étanchéité des raccordements et de la
tuyauterie.
� Purger l'installation au niveau des vannes de purge
des radiateurs.
� Si la pression de service diminue à cause de la
purge, rajouter de l'eau.
� Retirer le tuyau de remplissage du robinet de
remplissage et de vidange.
� Rouvrir la vanne d’isolement.
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !

7.4 Monter le brûleur
Avec les chaudières sans brûleur intégré, vous ne
pouvez monter qu’un brûleur dont le champ d’action
correspond aux caractéristiques techniques de la
chaudière (� chap. 3, page 7).
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus à un brûleur inapproprié.
� N’utilisez que les brûleurs qui
correspondent aux conditions
techniques de la chaudière.
� Fermer la porte du brûleur à l’aide des deux vis à tête
hexagonale. Serrer les vis à tête hexagonale
régulièrement pour que la porte du brûleur ferme de
manière bien étanche.
� Monter le brûleur sur le diamètre du cercle de
perçage des trous de fixation de la porte du brûleur.
� Raccorder le câble au brûleur (� tenir compte de la
documentation technique du brûleur).
7.5 Installation de l’alimentation en
combustible
Effectuer le raccordement du combustible selon les
réglementations locales en vigueur. Nous
recommandons la mise en place d’un filtre pour le
combustible.
� Effectuer le contrôle visuel de la conduite du
combustible, nettoyer ou remplacer si nécessaire.
� Installer le robinet d’arrêt dans la conduite du
combustible.
� Raccorder sans contrainte la conduite de
combustible à la chaudière.
� Contrôler l’étanchéité de la conduite de combustible.
7.6 Branchements électriques
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT
par électrocution.
� Vous ne pouvez effectuer des travaux
d’installation électrique que si vous
possédez la qualification requise.
� Avant d'ouvrir l'appareil : couper le
courant sur tous les pôles et protéger
l’appareil contre tout réenclenchement
involontaire.
� Respecter les consignes d’installation.
Installation de la chaudière 7
Fig. 25 Cercle de perçage des trous de fixation de la porte
brûleur (bride de raccordement selon DIN EN 226,
dimensions en mm)
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 27

28
7
Installation de la chaudière
� Retirer le capot arrière de la chaudière en dévissant
les vis de fixation.
7.6.1 Montage de l’appareil de régulation
� Insérer les crochets à emboîtage de l’appareil de
régulation dans les perforations ovales.
� Glisser l’appareil de régulation vers la porte du
brûleur.
� Enclencher les crochets élastiques de l'appareil de
régulation dans les ouvertures prévues à cet effet en
appuyant dessus.
� Retirer le couvercle de l’appareil de régulation en
dévissant les vis du couvercle.
� Visser l’appareil de régulation à fond à l’aide des vis
parker.
Fig. 26 Retirer le capot arrière de la chaudière
Fig. 27 Montage de l'appareil de régulation
1 Crochets élastiques
2 Crochets à emboîtage
3 Perforations ovales
4 Passages
Fig. 28 Retirer le couvercle
1 Vis du couvercle
2 Vis à tôle
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !
1
1
2
3
4
2

7.6.2 Montage du kit de sonde de température et du câble du brûleur
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
Les tubes capillaires risquent de
présenter des fuites s’ils sont trop pliés ou
s’ils présentent des bavures tranchantes.
� Posez les tubes capillaires avec
précaution et en tenant compte d’un
grand rayon d’action.
� Glisser les tubes capillaires et le câble de sonde par
le chemin de câbles du capot avant et les poser vers
le point de mesure.
� Enrouler les surlongueurs des tubes et du câble et
les poser sur l’isolation thermique.
� Posez le câble du brûleur en le faisant passer par le
chemin de câbles du capot avant de la chaudière
vers l’appareil de régulation.
� Raccorder le câble du brûleur à l’appareil de
régulation selon le marquage des bornes.
� Insérer le pack de la sonde de température avec le
ressort compensateur jusqu’à la butée dans le doigt
de gant. La spirale en plastique se rétracte
automatiquement.
� Glisser l’arrêt de sécurité (joint à la livraison de
l’appareil de régulation) latéralement sur la partie
supérieure du doigt de gant.
7.6.3 Raccordement au réseau et raccordement de composants supplémentaires
Effectuer un raccordement au réseau fixe selon les
réglementations locales en vigueur.
AVERTISSEMENT !
CONSEIL D’UTILISATION
Veillez à un bon contact des surfaces de
la sonde dans le doigt de gant pour que le
transfert de la température soit garanti.
Utiliser le ressort compensateur.
RISQUES D'INCENDIE
Les éléments de chaudière chauds
risquent d’endommager les câbles
électriques.
� Veillez à ce que tous les câbles soient
posés dans les chemins de câbles
prévus à cet effet ou dans l’isolation
thermique de la chaudière.
� Faire passer tous les câbles par le chemin de câbles
et effectuer le raccordement selon le schéma de
connexion.
Installation de la chaudière 7
1
2
3
Fig. 29 Pose et raccordement des conduites
1 Passage de câbles du capot avant de la chaudière
2 Tubes capillaires et câble de sonde
3 Doigt de gant (point de mesure)
4 Câble du brûleur
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 29
3
2
1
4
4
Fig. 30 Montage du kit de sonde de température
1 Doigt de gant (point de mesure)
2 Spirale plastique
3 Ressort compensateur
4 Arrêt de sécurité
1

30
7
Installation de la chaudière
7.6.4 Pose du serre-câbles
Fixer tous les câbles à l’aide de colliers de câbles (joints
à la livraison de l’appareil de régulation) :
� Insérer le collier de câble avec la conduite par le haut
dans les fentes du cadre de serrage (étape 1).
� Glisser le collier de câble vers le bas (étape 2).
� Appuyer contre (étape 3).
� Rabattre le levier vers le haut (étape 4).
Régler le serre-câbles du câble du brûleur
Réglez la longueur du câble du brûleur de manière à ce
que la porte puisse s’ouvrir et se fermer sans problème.
� Desserrer les écrous de blocage du serre-câbles.
� Régler la longueur du câble du brûleur entre le serrecâbles
et le brûleur.
� Resserrer l’écrou de blocage du serre-câbles.
7.7 Monter les éléments d’habillage
� Mettre le couvercle de l’appareil de régulation en
place et visser à fond.
� Monter le capot arrière de la chaudière.
Fig. 31 Fixer les câbles à l’aide de colliers de câble
Fig. 32 Réglage du serre-câble
1 Câble du brûleur
2 Serre-câble
1
Fig. 33 Montage du capot arrière de la chaudière
1 Couvercle de l’appareil de régulation
2 Capot arrière de la chaudière
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !
1
2
2

8 Mise en service de l'installation
Ce chapitre explique la mise en service
indépendamment du modèle d’appareil de régulation
utilisé.
� Pendant la mise en service, remplir le protocole de
mise en service (� chap. 8.8, page 35).
ATTENTION !
DEGATS SUR LA CHAUDIERE
dus à un excédent de poussière et de
pollen.
� Ne faites pas fonctionner la chaudière
si la charge de poussière est trop
importante, par ex. en cas de travaux
effectués dans le local d’installation.
� Installez un tamis si l’air de combustion
est trop chargé de poussière (par ex.
à cause de routes ou chemins non
goudronnés ou de chantiers
poussiéreux comme les carrières, les
mines, etc. ) ou de pollen (par ex.
pissenlit, chardon, aster, camomille).
8.1 Réglage de la pression de service
Pour la mise en service, réglez la pression de service
normale nécessaire.
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus à des contraintes en raison des
différences de température.
� Ne remplir l’installation qu’à froid (la
température de départ ne doit pas
dépasser 40 °C maximum).
� Régler l’aiguille rouge du manomètre sur la pression
de service nécessaire d’au moins 1bar (valable pour
les installations fermées).
� Rajouter de l’eau de chauffage ou purger par le
robinet de remplissage et de vidange jusqu’à ce que
la pression de service souhaitée soit atteinte.
� Purger l’installation de chauffage pendant le
remplissage.
Mise en service de l'installation 8
Fig. 34 Manomètre pour installations fermées
1 Aiguille rouge
2 Aiguille du manomètre
3 Marquage vert
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 31
2
1
3

32
8
Mise en service de l'installation
8.2 Vérifiez la position des turbulateurs
Avant la mise en service, vérifier si tous les turbulateurs
sont en position horizontale :
� Ouvrir la porte brûleur en dévissant les deux vis à
tête hexagonale latérales.
� Retirer légèrement les turbulateurs des parcours de
fumées.
� Placer les turbulateurs en position horizontale et les
insérer dans les parcours des fumées.
� Fermer la porte du brûleur à l’aide des deux vis à tête
hexagonale (env. 10 Nm). Serrer les vis à tête
hexagonale régulièrement pour que la porte du
brûleur ferme de manière bien étanche.
8.3 Mise en ordre de marche de
l’installation de chauffage
� Ouvrir le tuyau d’alimentation en combustible au
niveau du robinet principal d’arrêt.
� Enclencher l’interrupteur d’arrêt d’urgence (si
existant) et/ou le fusible correspondant.
8.4 Mise en service de l’appareil de régulation et du brûleur
Pour la suite de la mise en service, procédez dans le
même ordre que pour la mise en service du brûleur.
Respectez impérativement la � documentation du
brûleur.
L’installation de chauffage est mise en route avec
l’interrupteur marche/arrêt de l’appareil de régulation.
Le brûleur se met en marche s’il y a une demande de
chauffe ou si vous commutez l’appareil de régulation sur
mode manuel.
(� Instructions de service de l’appareil de régulation).
� Sélectionner le mode « Manuel » .
� Régler la température souhaitée sur le thermostat
d’eau de chaudière.
� Enclencher l’interrupteur principal (position « I »).
8.5 Augmenter la température des fumées
Vous trouverez dans les caractéristiques techniques la
température de consigne des fumées de la chaudière
(� chap. 3, page 7).
1
Fig. 35 Ouvrir la porte du brûleur
1 Turbulateurs dans les parcours de fumées
Fig. 36 Mettre l’appareil de régulation en marche
(par ex. Logamatic 2000)
1 Thermostat de l'eau de chaudière
2 Interrupteur marche / arrêt
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !
1
2
I 0

Si, en effectuant les mesures, vous constatez que la
température des fumées pour la cheminée est trop faible
(risque de formation de condensats), vous pouvez
augmenter la température des fumées en appliquant
l’une ou plusieurs de ces mesures :
– Régler la position des turbulateurs
– Retirer les turbulateurs
– Retirer l’obturateur
� Mettre l’installation de chauffage hors service
(� chap. 9.1, page 36).
ATTENTION !
RISQUES DE BRULURES
dus au contact avec des éléments chauds
de la chaudière.
� Porter des gants de protection
appropriés ou utiliser une pince.
8.5.1 Régler la position des turbulateurs
Régler la position ou retirer les turbulateurs de gaz de
combustion exclusivement par paires.
� Ouvrir la porte brûleur en dévissant les deux vis à
tête hexagonale latérales.
� Retirer légèrement les turbulateurs des parcours de
fumées.
� Placez les turbulateurs en position oblique et glissezles
dans les parcours des fumées.
� Fermer la porte du brûleur à l’aide des deux vis à tête
hexagonale. Serrer les vis à tête hexagonale
régulièrement pour que la porte du brûleur ferme de
manière bien étanche.
� Recontrôler la température des fumées.
8.5.2 Retirer les turbulateurs
Pour augmenter la température des fumées, vous
pouvez retirer les turbulateurs deux par deux.
� Ouvrir la porte brûleur en dévissant les deux vis à
tête hexagonale latérales.
� Retirer les turbulateurs vers l’avant.
� Fermer la porte du brûleur à l’aide des deux vis à tête
hexagonale. Serrer les vis à tête hexagonale
régulièrement (env. 10 Nm) pour que la porte du
brûleur ferme de manière bien étanche.
� Recontrôler la température des fumées.
Mise en service de l'installation 8
Fig. 37 Régler la position des turbulateurs
Fig. 38 Retirer les turbulateurs
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 33

34
8
Mise en service de l'installation
8.6 Contrôle du limiteur de température de sécurité (STB)
Si la température de départ maximum autorisée est
dépassée, le STB interrompt l’alimentation en énergie.
Pour débloquer et remettre en service, le défaut doit être
éliminé et la température doit redescendre en-dessous
de la valeur limite.
� Contrôler le fonctionnement du STB (� Instructions
de service de l'appareil de régulation).
8.7 Monter le capot du brûleur/l’habillage de la porte
� Accrocher le capot/l’habillage de la porte dans les
crochets de l'habillage de chaudière.
� Fixer le capot/l’habillage de la porte à l’aide des deux
vis latérales.
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT
par électrocution.
� Ne faites fonctionner la chaudière que
si le capot/l’habillage de la porte sont
montés.
Pour la variante Logano G125 ECO livrée sans brûleur,
il faut choisir et monter un brûleur dont les capacités
correspondent aux caractéristiques techniques de la
Logano G125 ECO.
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus à un brûleur inapproprié.
� Utilisez uniquement un brûleur
correspondant aux conditions
techniques de la Logano G125 ECO
(� chap. 3, page 7 ff).
� Fixez le brûleur souhaité au cercle de perçage de la
porte du brûleur.
� Raccorder le câble au brûleur.
CONSEIL D’UTILISATION
Vous trouverez les explications de
raccordement du câble au brûleur utilisé
dans la notice de montage du présent
brûleur.
Fig. 39 Montage du capot du brûleur
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !

8.8 Protocole de mise en service
� Signer et dater les travaux de mise en service
réalisés.
Mise en service de l'installation 8
Opérations de mise en service Page Valeurs de mesure Remarques
1. Remplir l’installation de chauffage et contrôler l’étanchéité de tous les
raccordements
2. Régler la pression de service
– Régler le marquage vert sur le manomètre
– Purger l’installation de chauffage
– Régler la pression admissible du vase d’expansion (tenir compte de la
� documentation technique du vase d’expansion)
3. Contrôler l'alimentation en air de combustion et l'évacuation des fumées
4. Vérifier la position des turbulateurs 32
5. Mettre l’appareil de régulation en service (tenir compte de la
� documentation relative à l’appareil de régulation)
6. Mettre le brûleur en service (tenir compte de la � documentation relative
au brûleur)
7. Contrôler la température des fumées, augmenter si
nécessaire
8. Contrôler le limiteur de température de sécurité (STB) 34
9. Adapter les réglages sur l’appareil de régulation aux besoins du client
(tenir compte de la � documentation relative à l’appareil de régulation)
10. Informer l’utilisateur, lui remettre la documentation technique
Confirmer la mise en service professionnelle
CONSEIL D’UTILISATION
Dites à votre client quel est le combustible
approprié et inscrivez-le dans le tableau
(� Notice d’utilisation de la chaudière).
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 35
25
31
32
32
32
__________ bar
__________ bar
__________ °C
Tampon de la société / Signature / Date

36
9
Mettre l’installation de chauffage hors service.
9 Mettre l’installation de chauffage hors service.
9.1 Mise hors service normale
� Couper l’interrupteur principal sur l’appareil de
régulation (position « 0 »). La chaudière ainsi que
tous les composants (par ex. le brûleur) sont ainsi
arrêtés.
� Fermez l’arrivée du combustible au niveau du robinet
principal d’arrêt.
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus au gel.
Si l’installation de chauffage n’est pas en
marche, elle risque de geler en cas de
grands froids.
� Laisser dans la mesure du possible
l'installation de chauffage allumée en
permanence.
� Protéger votre installation du gel en
vidangeant les conduites d'eau de
chauffage et d'eau chaude sanitaire
au point le plus bas.
9.2 Comportement en cas d’urgence
Expliquez à votre client comment réagir dans une
situation d’urgence, par ex. en cas d’incendie :
� Ne vous mettez jamais vous-même en danger de
mort. Votre propre sécurité est prioritaire.
� Fermez l’arrivée du combustible au niveau du robinet
principal d’arrêt.
� Mettez l'installation hors tension par l'interrupteur
d'arrêt d'urgence ou par le fusible principal.
Fig. 40 Déconnecter l’installation de chauffage
(Logamatic 2000)
1 Interrupteur marche / arrêt
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !
1
I 0

10 Inspection et entretien de la chaudière
10.1 Importance d’un entretien régulier
Les installations de chauffage doivent subir un entretien
régulier pour les raisons suivantes :
– Obtention d'un rendement élevé et utilisation
économique de votre installation de chauffage (faible
consommation de combustible),
– Grande sécurité d'exploitation,
– Combustion écologique de haut niveau.
Proposez à votre client un contrat de révision annuelle
et d’entretien personnalisé. Pour savoir quelles
opérations doivent être incluses dans ce type de contrat,
reportez-vous au protocole d'inspection et d'entretien
(� chap. 10.5, page 41).
CONSEIL D’UTILISATION
Les pièces de rechange peuvent être
commandées avec le catalogue des
pièces de rechange.
10.2 Préparation de la chaudière pour le nettoyage
� Mettre l’installation de chauffage hors service
(� chap. 9.1, page 36).
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT
par électrocution.
� Avant d'ouvrir l'appareil : couper le
courant sur tous les pôles et protéger
l’appareil contre tout réenclenchement
involontaire.
� Retirer le capot du brûleur de la chaudière
(� chap. 6.1, page 19).
� Retirer la fiche du brûleur du coffret de contrôle de
combustion.
Inspection et entretien de la chaudière 10
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 37

38
10
Inspection et entretien de la chaudière
10.3 Nettoyer la chaudière
La chaudière peut être nettoyée avec des brosses et/ou
à l'eau. Les outils de nettoyage sont disponibles en tant
qu’accessoires.
ATTENTION !
RISQUES DE BRULURES
dus au contact avec des éléments chauds
de la chaudière.
� Porter des gants de protection
appropriés ou utiliser une pince.
� Ouvrir la porte du brûleur en dévissant les deux vis à
tête hexagonale latérales.
10.3.1 Nettoyer la chaudière à l'aide de brosses appropriées
� Noter la position des turbulateurs pour pouvoir les
remettre en bonne position par la suite.
� Retirer les turbulateurs des parcours de fumées.
� Nettoyer les turbulateurs avec l’une des deux
brosses.
� Nettoyer les parcours des fumées à l’aide de la
brosse ronde par des mouvements de rotation.
� Nettoyer le foyer avec la brosse plate. Retirer les
résidus de combustion du foyer, des parcours des
fumées ainsi que des buses de fumées.
� Remonter les turbulateurs dans leur position
d'origine.
1
Fig. 41 Ouvrir la porte du brûleur
1 Turbulateurs dans les parcours de fumées
Fig. 42 Brosser les parcours des fumées
Fig. 43 Brosser le foyer
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !

AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT
dû à l’échappement de fumées.
� Suivez soigneusement les directives
indiquées ci-dessous afin de garantir
l’étanchéité de la chaudière.
� Contrôler la rainure d’étanchéité de la porte du
brûleur. Remplacer le cordon d’étanchéité s’il est
endommagé ou durci.
CONSEIL D’UTILISATION
Vous pouvez vous procurer des cordons
d’étanchéité appropriés auprès de votre
filiale Buderus.
� Fermer la porte du brûleur à l’aide des deux vis à tête
hexagonale. Serrer les vis à tête hexagonale
régulièrement (env. 10 Nm) pour que la porte du
brûleur ferme de manière bien étanche.
� Fermer la buse de mesure de la pression du foyer.
� Insérer la fiche du brûleur dans le coffret de contrôle
de combustion.
10.3.2 Nettoyage à l’eau (nettoyage chimique)
Pour le nettoyage chimique, utilisez un produit de
nettoyage correspondant aux impuretés constatées
(suie ou scories).
Suivez les mêmes étapes que pour le nettoyage à la
brosse (� chap. 10.3.1, page 38).
CONSEIL D’UTILISATION
Respectez la notice d'utilisation du produit
nettoyant. Dans certaines circonstances,
la procédure diffère de celle décrite ici.
� Recouvrir l’appareil de régulation avec du plastique
pour que les gouttes d’eau ne pénètrent pas dans
l’appareil.
� Vaporiser les parcours uniformément avec le produit
de nettoyage.
� Fermer la porte du brûleur et mettre l’installation de
chauffage en service.
� Réchauffer la chaudière à une température d'eau de
chaudière de 70 °C minimum.
� Mettre l’installation de chauffage hors service.
� Laisser refroidir la chaudière, ouvrir la porte du
brûleur.
� Brosser les parcours.
Inspection et entretien de la chaudière 10
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 39

40
10
Inspection et entretien de la chaudière
10.4 Vérifier la pression de service de l’installation de chauffage
Sur les installations à circuit fermé, l’indicateur du
manomètre doit se situer dans les limites du marquage
vert.
L’aiguille rouge du manomètre doit être réglée sur la
pression de service nécessaire.
CONSEIL D’UTILISATION
Réglez une pression de service
(surpression) d’au moins 1 bar.
� Contrôler la pression de service de l’installation de
chauffage.
Si l’aiguille du manomètre est inférieure au marquage
vert, la pression de service est trop faible. Il faut rajouter
de l’eau.
ATTENTION !
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus à des remplissages fréquents.
Si vous devez rajouter souvent de l’eau,
l’installation de chauffage risque d’être
endommagée par la corrosion et le tartre,
selon la qualité de l’eau utilisée.
� Veillez à ce que l’installation de
chauffage soit purgée.
� Vérifiez l’étanchéité de l’installation de
chauffage et le bon fonctionnement du
vase d’expansion.
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus à des contraintes en raison des
différences de température.
� Remplir l’installation de chauffage
uniquement à froid (la température de
départ ne doit pas dépasser 40 °C
maximum).
� Rajouter de l’eau par le robinet de remplissage et de
vidange.
� Purger l’installation de chauffage.
� Revérifier la pression de service.
Fig. 44 Manomètre pour installations fermées
1 Aiguille rouge
2 Aiguille du manomètre
3 Marquage vert
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !
2
1
3

10.5 Protocoles d’inspection et d’entretien
� Signer et dater les travaux d’inspection réalisés.
Inspection et entretien de la chaudière 10
Les protocoles d'inspection et d'entretien servent
également de modèles à photocopier.
Travaux d’inspection Page Date : ______ Date : ______ Date : ______
1. Vérification de l’état général de l’installation de chauffage
2. Contrôle visuel et de fonctionnement de l’installation de chauffage
3. Contrôler les conduites de combustible et d’eau en ce qui
concerne :
– L’étanchéité pendant la marche
– L’étanchéité générale
– La corrosion visible
– Les signes de vieillissement
4. Contrôler la propreté des surfaces de chauffe du foyer après
avoir mis l’installation de chauffage hors service
5. Contrôler le brûleur (� documentation technique du brûleur)
6. Vérifier le fonctionnement et la sécurité des conduites d’arrivée
d’air et d’évacuation des fumées
7. Contrôler la pression de service, la soupape de sécurité et la
pression admissible du vase d’expansion
8. Contrôler le fonctionnement du préparateur d’eau chaude sanitaire
et de l’anode de protection contre la corrosion (� documentation
technique du préparateur d’eau chaude sanitaire)
9. Contrôler les réglages de l’appareil de régulation
(� documentation technique de l’appareil de régulation)
10. Contrôle final des travaux d’inspection avec documents à l’appui
des résultats de mesure et
de contrôle
Confirmer l’inspection professionnelle
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 41
36
40
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
42
10
10.
Inspection et entretien de la chaudière
Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
CONSEIL D’UTILISATION
Si, pendant l’inspection, vous constatez
que des travaux d’entretien sont
nécessaires, réalisez-les en fonction des
besoins.
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !

Inspection et entretien de la chaudière 10
Travaux d’entretien personnalisés Page Date : ______ Date : ______ Date : ______
1. Mise hors service de l’installation de chauffage 36
2. Démonter et nettoyer les turbulateurs. 38
3. Nettoyer les parcours de fumées (surfaces de chauffe) et le foyer,
puis remonter les turbulateurs dans leur position d'origine.
4. Vérifier et remplacer si nécessaire les joints/cordons d’étanchéité
sur la porte du brûleur et le brûleur
5. Mise en service de l’installation de chauffage 32
6. Contrôle final des travaux d’entretien
7. Vérifier le bon fonctionnement et la sécurité pendant la marche
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Confirmation de l’entretien professionnel
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 43
38
39
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature
Tampon de la
société /
Signature

44
11
Elimination des défauts
11 Elimination des défauts
On distingue deux types de défauts :
– Défauts au niveau du brûleur et
– Défauts de l'appareil de régulation et de l'installation
de chauffage.
Si le brûleur est en panne, le voyant du brûleur s’allume
(� documentation technique du brûleur). Il peut
généralement être annulé en appuyant sur la touche de
réarmement du brûleur.
Les défauts concernant l’appareil de régulation et
l’installation de chauffage s’affichent sur l’écran de
l’appareil de régulation dans la mesure où ce dernier est
équipé d’un écran. Vous trouverez des informations
détaillées dans la � documentation technique de
l'appareil de régulation.
Elimination des défauts du brûleur
� Appuyer sur le bouton de réarmement du brûleur.
ATTENTION !
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
L'utilisation trop fréquente du bouton de
réarmement risque d'endommager le
transformateur d'allumage du brûleur.
� N'appuyez pas plus de trois fois de
suite sur le bouton de réarmement. Si
le défaut n'est pas éliminé à la
troisième reprise, essayez de le
délimiter et l'éliminer à l'aide de la
documentation technique du brûleur. Si
nécessaire, contactez un technicien.
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus au gel.
Si l'installation de chauffage n'est pas en
service, elle risque de geler en cas de
grands froids.
� Eliminez le défaut immédiatement et
remettez l’installation de chauffage en
service.
� Si vous n’y arrivez pas, protégez
l’installation du gel en vidangeant les
conduites d’eau de chauffage et d’eau
chaude sanitaire au point le plus bas.
Fig. 45 Débloquer le brûleur (chaudière avec brûleur intégré)
1 Bouton de réarmement
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !
1
1
Fig. 46 Déverrouiller le brûleur (chaudière avec brûleur
annexe)
1 Brûleur

1 Index
A
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . 13
Alimentation en air de combustion . . . . . . . . . 12
Augmentation de la température des fumées . . . 33
B
Butée à gauche, Modifier la position
de la porte brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
C
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 7
Combustible, Conditions d’exploitation . . . . . . 12
Conditions d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . 10
Conditions requises pour l’environnement . . . . . 11
Contrôle d’étanchéité (côté eau de chauffage) . . 25
Contrôle de la pression de service . . . . . . . . . 40
Contrôler le limiteur de température
de sécurité (STB) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
D
Débit massique des fumées . . . . . . . . . . . 7, 9
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . 10
Dispositif principal d’arrêt . . . . . . . . . . . . . 32
Distances par rapport aux murs . . . . . . . . . . 15
E
Effectuer le raccordement au réseau . . . . . . . 29
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . 44
Elimination des défauts du brûleur . . . . . . . . . 44
Entretien, personnalisé . . . . . . . . . . . . . . 37
I
Installation de l’alimentation en combustible . . . . 27
Interrupteur d’arrêt d’urgence . . . . . . . . . . . 36
L
Local d'installation . . . . . . . . . . . . . . . .5, 11
M
Manchette d’étanchéité du conduit des fumées . . 21
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Modifier la position de la porte du brûleur . . . . . 16
Montage de l’appareil de régulation . . . . . . . . 28
Montage de la sonde de température des fumées 22
Montage des éléments de l’habillage . . . . . . . 34
Montage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Montage du capot du brûleur . . . . . . . . . . . 34
Montage du kit de sonde de température . . . . . 29
Montage du socle de la chaudière . . . . . . . . . 18
Monter l’élément de raccordement retour . . . . . 23
Monter le robinet de remplissage et de vidange . . 25
N
Nettoyage chimique . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Nettoyer les parcours des fumées . . . . . . . . . 38
O
Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
P
Pièces d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pieds des éléments de chaudière . . . . . . . . . 18
Pose du serre-câbles . . . . . . . . . . . . . . . 30
Index 1
Poser le câble du brûleur . . . . . . . . . . . . . 29
Pression d’essai autorisée sur site . . . . . . . . . 13
Pression de service, autorisée . . . . . . . . . . 8, 9
Protocole, Mise en service . . . . . . . . . . . . . 35
Protocoles, inspection et entretien . . . . . . . . . 41
Puissance chaud. . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9
Puissance thermique nominale . . . . . . . . . . .7
Q
Qualité de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
R
Raccordement du départ et du retour chauffage . . 24
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8
Raccorder le départ de sécurité . . . . . . . . . . 24
Raccorder le préparateur d’ECS . . . . . . . . . . 24
Rajouter de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Régler le serre-câbles du brûleur . . . . . . . . . 30
Remplacer le cordon d’étanchéité . . . . . . . . . 39
Retirer l’habillage de la porte du brûleur . . . . . . 19
Retirer le capot du brûleur . . . . . . . . . . . . . 19
Retirer les turbulateurs . . . . . . . . . . . . . . . 38
Retrait du capot de la chaudière . . . . . . . . . . 28
Robinet principal d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . 32
S
Système de désembouage . . . . . . . . . . . . . 24
Système de montage rapide du circuit
de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
T
Taille de la chaudière . . . . . . . . . . . . .7, 8, 9
Temp. des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9
Température de départ . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
Teneur en dioxyde de carbone . . . . . . . . . . 7, 9
Tension de raccordement au réseau . . . . . . . . 13
Transport avec le chariot spécial Buderus/diable . 20
Travaux d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Turbulateurs, Vérifier la position . . . . . . . . . . 32
V
Viscosité du fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 45

46
Note
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques !

Note
Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Sous réserve de modifications techniques ! 47

France
Buderus Chauffage SAS
BP 31
67501 HAGUENAU Cedex
www.buderus.fr
buderus@buderus.fr
Suisse
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36,
CH- 4133 Pratteln
www.buderus.ch
info@buderus.ch
België
BBT Thermotechnology Belgium nv/sa
Ambachtenlaan 42a, 3001 Heverlee
Toekomstlaan 11, 2200 Herentals
rue Louis Blériot 40-42, 6041 Gosselies
Venecoweg 11, 9810 Deinze (Nazareth)
www.buderus.be
info@buderus.be
Luxembourg
Ferroknepper Buderus S.A.
Z.I. Um Monkeler
B.P. 201 L-4003 Esch-sur-Alzette
Tel. 0035 2 55 40 40-1 - Fax 0035 2 55 40 40-222
www.buderus.lu
blf@buderus.lu