SW-Stahl Moto-Line 2012

Der ideale Begleiter für den mobilen
Service und auf der Rennstrecke!
Le compagnon idéal pour le service
mobile et sur la piste!
W-SW06814L
Industrie Werkzeugkoffer
• mit drei Auszügen und Deckelfach
• zentrale Verriegelung der Schubladen
beim Schließen des Deckels
• Kugelgelagerte Schubladen
• Sicherer Transport durch
Handgriff und seitliche Tragegriffe
• Innenmaß Deckelfach:
520 x 205 x 60 mm
• Schubladeninnenmaß:
502 x 195 x 40 mm
W-SW06813L
Industrie Werkzeugkoffer
• 15 Gabelringschlüssel 6 - 22 mm
• 5 Doppelringschlüssel S-Type,
Zwölfkant 10 x 11 mm - 18 x 19 mm
• Racing Experience 5 Schraubendreher
Schlitz 3,5 und 5,5, PH1, PH2, PH3
• Racing Experience Wasserpumpenzange,
Seitenschneider, Telefonzange
• Ergo-Umschaltknarren 6,3 mm (1/4") +
10 mm (3/8")
• Kombihandgriff 6,3 mm (1/4")
• Steckschlüssel-/zubehör 6,3 mm (1/4"):
11 Sechskant 4 - 13 mm
4 Sechskant tief, 8 - 13 mm
2 Verlängerungen, 50 + 150 mm
Kardangelenk
• Steckschlüssel-/zubehör 10 mm (3/8"):
16 Sechskant, 6 - 22 mm
2 Verlängerungen, 75 + 150 mm
Kardangelenk
2 Zündkerzeneinsätze, 16 + 18 mm
• Schraubendreheinsätze 12,5 mm (1/2")
in folgenden Profilen und Längen:
4 T-Profil 53 mm lang, T40 - T55
4 Innensechskant, 53 mm lang, 5 - 10 mm
2 Innensechskant, 36 mm lang, 3 - 4 mm
4 T-Profil ohne Loch, 36 mm lang, T20 - T30
3 Kreuzschlitz, PH1, PH2, PH3
• 2 Adapter 1/4" auf 3/8" und
3/8" auf 1/2"
• Schlosserhammer
• Fühlerlehre
• LED Teleskop Taschenlampe
mit Magnet
• Zündkerzenbürste
• Polaritätstester
• Schieblehre
• Klappmesser
Caisse à outils
• avec trois tiroirs et un
compartiment
• verrouillage centralisé des tiroirs en
fermant le couvercle
• tiroir à roulement à billes
• transport sécuritaire par la poignée au
couvercle et les poignées latérales
• Dimensions intérieures du couvercle :
520 x 205 x 60 mm
• Dimensions intérieures des tiroirs:
502 x 195 x 40 mm
CHF 170,00
excl.
Caisse à outils
• 15 clés mixtes 6 à 22 mm
• clés polygonales type S, douze pans
10 x 11 mm - 18 x 19 mm
• Racing Experience 5 tournevis:
fente 6,0 et 8,0, PH1, PH2, PH3
• Racing Experience pince multiprise,
pince coupante de côté , pince à long bec
• cliquet ergo 6,3 mm (1/4") et 10 mm (3/8")
• poignée combinée 6,3 mm (1/4")
• Accessoires clé à douille 6,3 mm (1/4") :
11 six pans 4 à 13 mm
4 hex profonde, 8 - 13 mm
2 rallonges, 50 + 150 mm
joint universel
• Accessoires clé à douille 10 mm (3/8") :
16 six pans, 6 - 22 mm
2 rallonges, 75 + 150 mm
joint universel
2 douilles de bougie d´allumage de 16 et 18 mm
• Prolongation tournevis 12,5 mm (1/2")
dans les sections suivantes et longueurs :
4 profil à T, 53 mm de long, T40 - T55
4 six pans intérieurs, 53 mm de long, 5 - 10 mm
2 six pans intérieurs, 36 mm de long, 3 - 4 mm
4profil en T sans trou, 36 mm de long, T20 - T30
3 cruciformes, PH1, PH2, PH3
• 2 adaptateurs 1/4 " à 3/8" et 3/8" à 1/2"
• marteau de serrurier
• calibre d'épaisseur
• lampe de poche LED avec
aimant télescopique
• caliper
• couteau pliant
• brosse pour bougies
d´allumage
• testeur de polarité
Die genannten Preise sind gültig bis zum 31.12.2012 - Les prix mentionnés restent valables jusqu’au 31.12.2012
CHF 640,00
excl.
Bestückt mit 97 Werkzeugen
Contenant au total 97 outils
550 x 300 x 210 mm

autotechnik
2
W-SW05265L
Polradabzieher
Linksgewinde, geeignet für Lichtmaschine und
Zündanlage
Arrache volant
filetage à gauche, convient pour
l'alternateur et l'allumage
Scooter 50/100 2T,
125/150 4T
M27 x 1.00 (Honda, Suzuki,
Yamaha, Minarelli,
Kawasaki, Peugeot, Kymco)
W-SW05270L
Polradabzieher
passend für Yamaha, Honda,
Suzuki, Bosch, Kawasaki,
Ducati und viele andere.
Jeu d'arrache-volant
convient pour Yamaha, Honda,
Suzuki, Bosch, Kwasaki, Ducati
et beaucoup d'autres.
10-teilig / 10 pièces
W-SW26118L
Zündzeitpunkt und OT-Finder
Einstellsatz
ideal zur exakten Einstellung des
Zündzeitpunktes oder Ermittlung
des oberen Totpunktes bei Zwei- und
Viertakt Motoren. Unverzichtbar bei
Motoren mit Unterbrecherkontakten.
CHF 12,00
excl.
W-SW05266L
Polradabzieher
passend für Lichtmaschine und Zündanlage.
Für Motorräder mit Bosch Zündanlage
Arrache volant
convient pour l'alternateur et
l'allumage.
Pour motos avec
allumage Bosch
CHF 12,00
excl.
W-SW10038L W-SW41230L
Universal Motorradlager Presswerkzeug
hochwertiges Spezialwerkzeug zum professionellen Einpressen und
Ausschlagen von Lenkkopf- oder Radlagern.
• 7 Druckstücke mit Durchmesser 36, 40, 42, 45.8, 46, 46.4, 50.2 mm
• Druckspindel 425 mm lang, mit Schnellspanndruckstück
• Schlagdorn mit Kugelarretierung
• Druckstück zur Zweihandbedienung
Outils universels de compression pour motos
outils spéciaux de qualité supérieure pour enfoncer et extraire les
roulements de colonnes de direction ou les roulements de roue.
• 7 éléments de pression de diamètres 36, 40, 42, 45.8, 46, 46.4, 50.2 mm
• broche de translation 425 mm de long, avec plaque d'appui
à serrage rapide
• goujon d'impact avec verrouillage par bille de sûreté
• plaque d'appui pour commande bi-manuelle
10-teilig
10 pièces
CHF 290,00
excl.
Enthaltene Größen /
Dimensions comprises :
M14 x 1.5, M25 x 1.5,
M22 x 1.5, M16 x 1.5,
M22 x 1.0, M27 x 1.25,
M18 x 1.5, M28 x 1.5,
M20 x 1.0, M26 x 1.0,
M19 x 1.0, M27 x 1.0,
M28 x 1.0, M26 x 1.5,
M24 x 1.0
M26 x 1.50
CHF 120,00
excl.
Kit de réglage de l’allumage et de détection du
point mort haut
idéal pour le réglage précis de l’allumage et pour trouver le
point mort haut sur les moteurs à deux ou à quatre temps.
Indispensable pour les moteurs avec contacts de rupture.
Beinhaltet:
Contient :
• Calibre à cardan (0,01mm =
1/100 mm trait de cadran,
plage de mesure : 0-8 mm)
• Messuhr (0,01mm = 1/100 mm • 3 adaptateurs pour filet de
Teilstrich, Messbereich: 0–8 mm) bougie d’allumage : M10x1.0,
• 3 Zündkerzengewindeadapter M12x1.25, M14x1.25
M10x1.0, M12x1.25, M14x1.25 • 2 rallonges pour le calibre
• 2 Verlängerungen für die
à cadran 83 + 50 mm
Messuhr 83 + 50 mm
• Support de calibre à cadran
• Messuhrhalter mit
avec vis moletée 46 mm
Rändelschraube 46 mm
• Messuhrhalter Verlängerung 50 mm
• Rallonge pour support de
calibre à cadran 50 mm
CHF 99,00
8-teilig / 8 pièces
excl.
W-SW30060L
Spezial Drehgriff-
Winkelschraubendreher-Satz
mit 90° Umlenk-Kegelradgetriebe zur
präzisen Einstellung schwer zugänglicher
Luft- oder Gemisch-Einstellschrauben z.B.
bei Motorradvergasern, die sonst eine
zeitaufwendige Demontagearbeit zur
Folge hätte. Getriebeübersetzung 1:1 (eine
Umdrehung am Handgriff gleich einer
Umdrehung der Schraube)
• Ultra leichter Aluminium-
Winkelschraubendreher, 470 mm lang
• Aufsatz kompakt mit 5x0,8 mm Schlitzklinge
• Aufsatz mit Spannfutter für mitgelieferte Bits
• 5 Schlitzschraubendreher-Bits (Klingenspitze
5x0,8 mm), 24, 28, 35, 58, 95 mm lang
• 2 Kreuzbits (bis M5) 35 und 58 mm lang
• Zusatzhandgriff zur besseren Führung.
Jeu de tournevis spéciaux à renvoi
d'angle et à poignée tournante
avec engrenage conique à renvoi d'angle 90°
pour régler les vis de réglage du
mélange air-carburant difficilement accessibles,
par ex. sur les carburateurs de moto, ce qui
nécessiterait autrement un
démontage difficile et long.
Rapport du réducteur 1:1 (une
rotation de la poignée équivaut
à un tour de vis).
• tournevis à renvoi d'angle,
longueur : 470 mm
• embout à fente, pointe de lame
5x0,8 mm
• tournevis à embout interchangeable
pour vis à fente ou cruciforme
• 5 embouts tournevis à fente
(pointe de lame 5x0,8 mm)
24, 28, 35, 58, 95 mm
• 2 embouts pour vis cruciforme
(jusqu'à M5) 35 et 58 mm de long
• poignée supplémentaire
pour une utilisation plus facile
10-teilig / 10 pièces
CHF 90,00
excl.
Ventilfedernwerkzeugsatz
Ventilfederpresse Spannbereich 125 mm
• 4 Druckstücke für die Ventilfederteller 16, 18, 21, 23 mm Durchmesser
• 2 Adapter für tiefsitzende Ventilfederteller 16, 21 mm Durchmesser
• Ventilkeilschlagdorn mit Feder
• Ventileinstelldorn mit 3 mm Innenvierkant und drei
Steckschlüsseleinsätze Sechskant, 8, 9, 10 mm lang
• Auszieher für Kolbenbolzen mit vier Hülsen 13, 15, 16, 19 mm
Durchmesser
Jeu d'outils pour ressorts de soupape
compresseur de ressorts de soupape, plage de serrage 125 mm
• 4 éléments de pression, diamètre: 16, 18, 21, 23 mm
• 2 adaptateurs pour ressorts de soupape très enfocés,
diamètre: 16, 21 mm
• goujon pour clavettes de soupape avec ressort
• goujon pour clavettes de soupape à quatre pans mâles 3 mm et
trois douilles à six pans, longueur: 8, 9,10 mm
• extracteur d'axes de piston avec quatre douilles,
diamètre: 13, 15, 16, 19 mm
17-teilig
17 pièces
CHF 290,00
excl.

W-SW10034L W-SW10036L
W-SW64320L
Lenkkopflager Montagewerkzeugsatz
zum beschädigungsfreien Einbau des
Lenkkopflagers für Motorradgabeln. Die drei
mitgelieferten Aluminiumhülsen ermöglichen
eine exakte Montage an allen gängigen
Gabelbrücken.
• Schlagbolzen Ø 35 mm x 370 mm
Jeu d'outils de montage pour
roulements de colonne de direction
pour monter les roulements de colonne de
direction des fourches sur les motos. Les trois
douilles en aluminium fournies permettent le
montage exact de tous les ponts de fourche
courants.
• percuteur Ø 35 mm x 370 mm
4-teilig / 4 pièces
Aluminiumhülse / Douille aluminium
Außen-Ø/
Ø extérieur
schwarz/
noire
gelb /
jaune
rot /
rouge
W-SW10033L
Schwingenlager Werkzeugsatz
W-SW10037L
CHF 85,00
excl.
für Motorräder, zur Demontage u. Montage
von Schwingenlagern bei Motorrädern
z.B. Honda, Kawasaki, Suzuki, Yamaha von
Baujahr 1990 bis 2000.
• Gewindespindel 207 mm lang, M12x1,25
• Rollenkugellager zum leichteren Antrieb
• 2x Muttern M12x1,25 mm, SW 19 mm
• 2x Druckstücke, 1x38 mm u. 1x50,8 mm Ø
• 3x Einziehhülsen in 50,8 mm Länge:
27 mm Außen-Ø / 22 mm Innen-Ø
26 mm Außen-Ø / 21 mm Innen-Ø
26 mm Außen-Ø / 20 mm Innen-Ø
Simmerring Eintreibersatz
ermöglicht die fachgerechte Montage von
Simmeringen an Standard und Upside Down
Gabeln.
Das hohe Eigengewicht der einzelnen Eintreiber
gewährleistet die schnelle Montage der neuen
Ringe ohne die Oberfläche zu beschädigen oder
den Dichtsitz zu beeinträchtigen.
Die Eintreiber sind zweigeteilt und für folgende
Gabeldurchmesser geeignet:
35/36 - 39 - 41 - 43 - 45 - 46/47 - 48 - 49/50 - 54 mm
W-SW410131L
Kupplungs- und Polaradhalter
Mit beschichteter Auflagefläche zum Gegenhalten
von Polrädern, Variomatic, Kupplungen usw.
Outil universel de maintien de
l'embrayage et du rotor
Avec surface d'appui revêtue pour le maintien des
rotors, systèmes Variomatic, embrayages, etc.
Ø 50 - 120 mm
Innenring-Ø/
Ø bague intérieure
Höhe/
Hauteur
40,6 mm 32 mm 19 mm
40,9 mm 35 mm 19 mm
44 mm 30,5 mm 47,7 mm
Lenkkopflager-Abziehersatz
verchromt mit Schlaghammer zum Aus- und
Einschlagen der Lenkkopflagerschalen an
Motorrädern.
• Gleitgriff für Schlaghammer 515 mm lang
• 1,5 kg Schlaghammer
• Mutter SW 22 mm
• 2 Spreizadapter 26-32 mm + 29-36mm
(zum Ausziehen)
• 2 Druckhülsen 26, 28, 30, 30,5 mm Ø (zum
Einschlagen)
Jeu d'extracteurs spéciaux pour
roulements de colonne de direction
chromés, avec embout marteau à percussion
pour enlever et enfoncer les bagues des
roulements de colonne de direction sur les
motos.
• manche lisse pour marteau à percussion
longueur 515 mm
• marteau à percussion: 1,5 kg
• écrou SW 22 mm
• 2 adaptateurs à expansion 26-32 mm
et 29-36 mm (pour extraire)
• deux douilles de pression,
Ø 26, 28, 30, 30,5 mm (pour enfoncer)
CHF 290,00
excl.
Jeu d'outils pour palier oscillant
pour le démontage et le montage de paliers
oscillants sur les motos, par ex. Honda,
Kawasaki, Suzuki, Yamaha des années de
construction de 1990 à 2000.
• broche filetée de 207 mm de long, M12x1,25
• palier à billes pour un entraînement plus facile
• 2x écrous M12x1,25 mm, SW 19 mm
• 2x éléments de pression, 1x38 et 1x50,8 mm Ø
• 3x douilles d'insertion longueur 50,8 mm :
27 mm Ø extérieur /22 mm Ø extérieur
26 mm Ø extérieur /21 mm Ø extérieur
26 mm Ø extérieur /20 mm Ø extérieur
9-teilig /9 pièces
CHF 60,00
excl.
Outils d'insertion des bagues
d'étanchéité
permet le montage des bagues d'étanchéité
sur des fourches standard et Upside Down.
Le poids élevée des outils d´insertion
permet le montage rapide des bagues, sans
endommager le surface ou la siège.
Les outils d'insertion sont en deux
parties etconviennent pour les diamètres
de fourche suivants :
CHF 45,00
excl.
7-teilig / 7 pièces
9-teilig / 9 pièces
CHF 425,00
excl.
Bowdenzugöler
für Motorrad und Fahrrad. Aufgrund
nachlassender Schmierung durch Schmutz und
der natürlichen Wetterbedingungen lässt sich
früher oder später jeder Bowdenzug immer
schwerer bedienen. Durch die einfache und
schnelle Pflege mit dem Bowdenzugöler werden
solche Probleme in Zukunft eingedämmt.
Graisseur pour câble Bowden
pour moto et vélo. Avec le temps, le graissage
diminue sous l'effet de l'encrassement et des
conditions météorologiques naturelles, le câble
Bowden est de plus difficile
à commander. Le graisseur
spécial facilite l'entretien
afin d'exclure de tels
problèmes à l'avenir.
CHF 10,00
excl.
W-SW10252L
Vorspannvorrichtung
für Gabelfedern
zum Entfernen der Verschlussschraube der
Kolbenstange bei allen gängigen Gabelfedern.
Das Vorspannen kann duch einen einzelnen
Mitarbeiter im ein- oder
ausgebauten Zustand erfolgen!
Outil de pré-serrage de
ressorts de fourche
pour enlever la vis de
fixation de tous les ressorts
de fourche courants.
Le serrage peut être effectué
par une personne seule,
à l'état monté
ou démonté.
W-SW410132L
Kupplungs- und Polaradhalter
Zum Gegenhalten von Polrädern, Variomatic,
Kupplungen usw.
Outil universel de maintien de
l'embrayage et du rotor
Pour le maintien des rotors, systèmes
Variomatic, embrayages, etc.
Ø 60 – 250 mm
CHF 72,00
excl.
CHF 195,00
excl.
3

autotechnik
4
W-SW05530L
10
Steckschlüsselsatz
tiefe Steckschlüsseleinsätze, Chrom-Vanadium,
10 mm (3/8") Antrieb
Jeu de clés à douille
douilles profondes, en chrome-vanadium,
entraînement 10 mm (3/8")
8 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19
11-teilig
11 pièces
W-SW31655L W-SW31665L
T-Griff Stiftschlüsselsatz, Innensechskant
in Vollmetallausführung mit Innensechskantprofilen
an drei Enden, hoch belastbar, schlank, für schnelle und präzise
Montagearbeiten, Quergriff verschiebbar
Assortiment des clés de goupille avec manche en T,
Six pans intérieurs
dans une version entièrement métallique
avec profil en T à trois fin, haute résistance,
mince, pour travaux de montage rapide et
précis
2 - 2,5 - 3 - 4 - 4,5 - 5 - 6 - 7 - 8 - 10 mm
CHF 145,00
excl.
Vollmetall-Steckschlüssel
mit extra langem und schwerem T-Griff für hohe Schraubgeschwindigkeiten,
mit Außensechskant zum Aufsetzen von Gabelschlüssel
Clé à douille entièrement métallique
avec manche en T ultra-long et lourd pour
des vitesses de vissage élevées, avec six pans
extérieurs pour le montage d'une clé à fourche
simple ou d’une clé à œil
250 mm lang / de long
CHF 45,00
excl.
Werkstattschraubendrehersatz
mit 2-K Heften, nach VSM Norm, Schneidenflächen
poliert, Kreuzspitzen mattiert und geprägt.
W-SW31335L
5-teilig, VSM Größen 1+2+3, PH 1+2
5 pièces, VSM 1+2+3, PH 1+2
VSM
Made in Germany
Werkstattschraubendreher
mit 2-K Heften, nach VSM Norm,
Schneidenflächen poliert und doppelt
geprägt
VSM
Made in Germany
CHF 34,00
excl.
W-SWS5480 W-SW07450L
IMPACT-Schraubendreheinsätze
Schlagschrauberfest, mit Rille und Bohrung
für Kugel, 75 mm lang
Embouts pour tournevis IMPACT
résistant aux chocs, avec rainure et trou
pour bille, 75 mm de long
T20 - T25 - T30 - T40 - T45 -
T50 - T55 - T60 - T70
9-teilig
9 pièces
CHF 78,00
excl.
Jeu de tournevis d'atelier
avec manches à 2 components, après VSM
standard, surfaces de coupe polies
W-SW31336L
6-teilig, VSM Größen 1+2+3+4, PH 1+2
6 pièces, VSM 1+2+3+4, PH 1+2
Tournevis d’atelier
poli avec 2-couture, après VSM standard,
surfaces de coupe polies
Made in Germany
CHF 39,90
excl.
Profi Zweirad Rolltasche
6,3 mm (1/4") 6-kant, mit Gürtelschlaufe
• 1 Handgriff mit Magnetbithalter und
Schnellverriegelung
• 1 Verlängerung 125 mm mit Magnetbithalter
• 4 Magnet-Steckschlüssel 6, 8, 10, 13 mm
• 16 Biteinsätze 6,3 mm (1/4“):
Schlitz 5,5 mm, Kreuz PH1, PH2, PH3,
Pozidriv PZ2, Innensechskant 3, 4, 5, 6 mm,
T-Profil ohne Bohrung T10, T15, T20, T25,
T30, T40, T45
Trousse de pro pour deux-roue
6,3 mm (1/4") 6-kant, avec passant de ceinture
• 1 manche avec porte-bit aimanté et
verrouillage rapide
• 1 rallonge 125 mm avec porte-bit aimanté
• 4 douilles aimantées 6, 8, 10, 13 mm
• 16 embouts 6,3 mm (1/4“) :
fente 5,5 mm, cruciformes PH1, PH2, PH3,
Pozidriv PZ2, intérieurs 3, 4, 5, 6 mm,
profil en T - T10, T15, T20, T25, T30, T40, T45
22-teilig / 22 pièces
CHF 58,00
excl.
Artikel /Article Beschreibung /Description Preis * / Prix *
W-SW31311L VSM 1: 3,5 x 90 mm 6,50 excl.
W-SW31312L VSM 2: 4,0 x 100 mm 6,50 excl.
W-SW31313L VSM 3: 5,5 x 120 mm 7,00 excl.
W-SW31314L VSM 4: 6,5 x 140 mm 8,50 excl.
W-SW31315L VSM 5: 8,0 x 160 mm 9,00 excl.
W-SW31301L PH 1 x 95 mm 6,50 excl.
W-SW31302L PH 2 x 105 mm 6,50 excl.
T-Griff Stiftschlüsselsatz, T-Profil ohne Loch
in Vollmetallausführung mit T-Profilen an drei Enden, hoch belastbar,
schlank, für schnelle und präzise Montagearbeiten, Quergriff verschiebbar
Assortiment des clés de goupille avec
manche en T, Profil en T sans trou
dans une version entièrement métallique
avec profil en T à trois fins, haute résistance,
mince, pour travaux de montage rapide et
précis
T10-15-20-25-27-30-40-45-50-55
CHF 145,00
excl.
Artikel / Article Beschreibung / Description Preis * / Prix *
W-SW02085L-6 SW 6 T-Griff 180 mm 33,00 excl.
W-SW02085L-8 SW 8 T-Griff 200 mm 36,00 excl.
W-SW02085L-10 SW 10 T-Griff 200 mm 37,00 excl.
W-SW02085L-12 SW 12 T-Griff 200 mm 43,00 excl.
W-SW02085L-13 SW 13 T-Griff 200 mm 45,00 excl.
6.3

W-SW01433L
Universal Bremskolben
Druckwerkzeug
• für Bremskolben ohne Drehvorrichtung.
• Spannbereich 10 - 65 mm
• Antrieb mit SW21 oder 12,5 mm (1/2")
Vierkant möglich
Outil universel de pression pour
pistons de frein
pour pistons de frein sans dispositif de
rotation
• Plage de serrage 10 - 65 mm
• Entraînement
avec largeur sur
pans 21 ou
12,5 mm (1/2")
carré possible
W-SW08463L
Ölfilterglockensatz
Jeu de cloches pour filtre à huile
Größe/Tailles / Kanten/pans
65, 68, 76 mm / 14
76 mm / 8
76 mm / 12
80 mm / 15
CHF 75,00
excl.
W-SW01429L W-SW01425L
Bremsenentlüfter- Rückschlagventil
aus hochwertigem Aluminium
• für das Entlüften von Brems- und
Kupplungssystemen ohne zweite Person
• kein lästiges Zudrehen mehr beim Pumpen
über das Brems- bzw. Kupplungspedal
(Hebel)
• einfach Anwendung, zwischen
Entlüfter-Ventil und Auffangbehälter
• verhindert das Eindringen von
Luft ins System
Purgeur de frein avec
clapet antiretour
en aluminium e
qualité supérieure
• pour la purge des systèmes
de frein et d’embrayage
sans l’aide d’une
deuxième personne
• plus besoin de fermer
lors du pompage via
la pédale de frein
ou la pédale
d’embrayage (levier)
• utilisation facile,
entre soupape de
purge et bac
collecteur
• empêche l’air de pénétrer dans
le système
• Convient pour : voitures,
motos, quads, scooters etc.
W-SW02108L W-SW02155L W-SW02109L
Universal Speichenschlüssel-Satz
zur präzisen und schnellen Einstellung von
Motorradspeichen. Mit zehn Wechselköpfen
für alle gängigen Größen
Jeu de clés à rayons universelles
pour le réglage précis et rapide des rayons de
motos. Avec dix têtes interchangeables pour
toutes les tailles standard
5.2, 5.4, 5.6, 5.8, 6.0, 6.2, 6.4, 6.6, 6.8, 7.0 mm
11-teilig / 11 pièces
CHF 35,00
excl.
CHF 60,00
excl.
Reifen-Montiereisen
verchromt, gehärtet, mit Kunststoff Handgriff
370 mm
Démonte-pneu
chromé, trempé,
avec manche synthetique
W-SW02156L
Reifenmontiereisen
Länge 390 mm, verhindert zuverlässig
Kratzspuren an Leichtmetallfelgen.
Démonte-pneu
Longeur 390 mm, empêche
fiablement les rayures sur
les jantes en métal léger.
CHF 68,00
excl.
CHF 13,00
excl.
CHF 20,00
excl.
EC-20325 EC-20312 EC-20313 EC-20405
Glasreiniger
Nettoyant
pour verre
6-teilig
6 pièces
Kontaktreiniger
Nettoyant
pour contactez
390 mm
Kettenreiniger
Raclage de
chenille
Multi-Spray
Multipulvérisation
Bremsenentlüftergerät
aus hochwertigem Aluminium
• zum schnellen Entlüften von Bremsanlagen
an PKW und Motorrad ohne Drucklufteinsatz
• ebenso einsetzbar zum Entlüften von
Kraftstofffiltern an Diesel und Benzinmotoren
Lieferumfang:
• Druckmanometer
• Handpumpe
• Gummimanschetten
• Adapter für verschiedene Bremsnippel
• zwei kurze Schläuche
• Behälter mit Deckel
Pompe de réamorçage pour voitures
et motos
en aluminium de qualité supérieure
• conçue pour purger rapidement les
systèmes de freinage des véhicules et des
motos sans utiliser de l'air comprimé
• utilisable également pour purger les filtres
à carburant sur les
moteurs diesel et
à essence
Matériel fourni :
• manomètre
pression
• pompe à main
• manchons en
caoutchouc
• adaptateur pour
tous types de
raccords de frein
• deux tuyaux
flexibles courts
• réservoir avec
couvercle
Speichenschlüssel
zur präzisen und schnellen Einstellung von
Motorradspeichen mit sechs gängigen Nippel.
Passend für alle MX und Endurobikes
Clé à rayons
pour le réglage précis et rapide des rayons de
motos à six écrous courants.
Convient pour tous les cycles
MX et Enduro.
4.5, 5.0, 5.3, 5.6, 6.0, 6.4 mm
EC-20123
Oil Stop
Oil Stop
CHF 75,00
excl.
CHF 17,00
excl.
5

autotechnik
6
Drehmomentschlüssel
umschaltbar, eingestellter Wert arretierbar
Clé dynamométrique
réversible, valeur réglée blocable
W-SW03901L
13,6 - 108 Nm
W-SW03905L
19 - 110 Nm
W-SW31705SB
Polaritätstester
mit LED Anzeige
für + / - und Punktierfunktion
für isolierte
Leitungen, zur Vermeidung
von Schäden durch
falsch gepolte Leitungen
CHF 50,00
excl.
Testeur de polarité
avec affichage à LED pour + / - et la fonction
de pointiller pour les lignes isolées, pour
prévenir les dommages causés par les lignes
pas correctement polarisés
W-SW10590L
Kettentrenn- und Nietwerkzeug
zum Trennen und Vernieten von Kettengliedern an
Rollenketten. Auch für Fahrrad-/Motorradketten
(X-/O-Ringketten) geeignet.
• 3 Trennspitzen Durchmesser:
2,2 mm - für Ketten bis Ansi 25 / DIN-ISO 04
2,9 mm - für Ketten bis Ansi 35 / DIN-ISO 06
3,8 mm - für Motorradketten Norm 428 - 530
W-SW32220L
W-SW42591L W-SW41610L
Japanrundstecker-Satz
ermöglicht 125 wasserdichte,
professionelle Kontakt-Verbindungen.
• 125 Rundstecker isoliert
• 125 Rundsteckhülsen isoliert
Jeu de fiches coaxiales Japan
permet 125 raccords étanches à l’eau et
professionnels. Comprend une pince à cosses
• 125 fiches rondes isolées mâles
• 125 fiches rondes isolés femelles
CHF 50,00
excl.
290 mm
CHF 100,00
excl.
400 mm
Auslieferung mit Zertifikat / Livraison avec certificat
501-teilig / 501 pièces
Universal-Abzieher
mit geschmiedeten Backen,
umsteckbar für innen und
außen
Extracteur universel
avec mâchoires forgées,
réversible pour intérieur et
extérieur
3 - 48 Volt
10
CHF 9,00
excl.
Inkl. Kabelschuhzange
Incl. pince à sertir pour
cosses isolées
Outil de coupe et de rivetage de chaîne
pour couper et riveter les mailles des chaînes.
Convient aussi pour chaînes de velos/motos (X-/O-ring)
• 3 diamètres de pointes de coupe :
2,2 mm - pour chaînes jusqu´à Ansi 25 / DIN-ISO 04
2,9 mm - pour chaînes jusqu´à 35 / DIN-ISO 06
3,8 mm - pour chaînes de motos norme 428 - 530
CHF 85,00
excl.
Taschen-Multimeter
mit LCD Display, CE-geprüft, inkl. 9V Batterie
• Gleichspannung 200 mV - 1000 V
• Wechselspannung 200 V - 750 V
Multimètre numérique
avec écran LCD, certification CE,
pile 9 V incluse
• Tension continue 200 mV - 1 000 V
• Tension alternative 200 V - 750 V
Ω 200 - 2000 Ohm
5 A
Drahtsicherungszange
unverzichtbar beim Sichern von Schraubverbindungen
an Filtern, Griffen, Ölablassschrauben
und anderen vibrationsgefährdeten
Teilen. Die Drahtsicherung ist auf vielen
Rennstrecken verpflichtend vorgeschrieben.
Pince à torsader les fils de sécurité
indispensable pour fixer les assemblages à vis
sur les filtres, poignées, vis de vidange et autres
pièces soumises aux vibrations.
La sécurité avec un fil de sécurité est obligatoire
et prescrite sur de nombreux circuits.
Video
W-SW41605L
CHF 15,00
excl.
CHF 50,00
excl.
Rostfreier
Sicherungsdraht
aus Werkstoff AISI304,
0,63 mm +/-0,03 mm Toleranz,
770MPa Festigkeit, blank,
mit länge über 100 m
CHF 33,00
excl.
Fil de sécurité inoxydable
en matériau AISI304, 0,63 mm tolérance
+/-0,03 mm, solidité 770MPa, nu, 250 grammes
(env. 100 m) dans une boîte distributrice
W-SW05113L
Kombieinsatz für
Motorradsteckachsen
zum Ausbau der Steckachse
von Motorrädern
Innensechskantprofil
Embout spécial
pour démonter l'arbre
à cardan des motos.
Profil à six pans
intérieurs
CHF 17,00
excl.
W-SW95080L
Locheisensatz
9-teilig, zum Anfertigen individueller
Dichtungen u.a.
Jeu d'emporte-pièces
9 pièces, conçu pour fabriquer des joints
individuels etc.
3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 -
10 - 11 - 12 mm
CHF 17,00
excl.
W-SW08820L
Schlagbuchstaben- und Zahlensatz
Werkzeugstahl, 3 mm Ziffernhöhe, komplett
von 0-9 und A-Z
Poinçons à lettres et jeu de lettres
acier à outils, hauteur de chiffres et de
lettres : 3 mm, complet de 0 à 9 et de A à Z
CHF 16,00
excl.
36-teilig / 36 pièces
Artikel / Article Beschreibung / Description Preis * / Prix *
W-SW09510L 2 armig 75 mm Spanntiefe
à 2 bras, largeur de serrage 75 mm
Trennen von Hochleistungs-Ketten
530 oder höher nur nach Abschleifen
des Nieten Kopfes!
Pour couper les chaînes à haute
performance 530 ou plus les têtes
des rivets doivent être meulées!
W-SW09515L 2 armig 100 mm Spanntiefe
à 2 bras, largeur de serrage 100 mm
W-SW09615L 3 armig 100 mm Spanntiefe
à 3 bras, largeur de serrage 100 mm
22 mm
24 mm
13,00 excl.
16,00 excl.
25,00 excl.
19 mm

Füllkanne
für Öl- und Batterieflüssigkeit
• säure-, öl- und laugenbeständig
• mit Gewinde am Ausgießer für Einfüllstutzen
Bidon de remplissage
pour huile et liquide batterie
• résistant aux acides, à l'huile et aux solutions alcalines
• avec bec verseur fileté pour goulotte de remplissage
Artikel / Article Beschreibung /
Description
W-SW07368L
Ausgießstutzen, flexibel
• für Füllkannen 07371L und 07372L
Bec verseur, flexibel
• pour bidons de remplissage
07371L et 07372L
W-SWS3590
Spannbox universal
• 2 Schnellspanngurte L = 3,5 m B = 25 mm
• 2 Schnellspanngurt mit Ratschenfunktion
und Metallhaken L = 3,5 m B = 25 mm
• 6 Spannseile elastisch mit Kugel
L = 300 mm ø = 4,5 mm
• 2 Spannseile elastisch beidseitig mit
Kunststoffhaken und Sicherung
L = 550 mm ø = 9 mm Zugkraft 70 Nm
• 4 Spannseile elastisch mit Metallhaken
L = 600 mm ø = 8 mm Zugkraft 70 Nm
Boîtier de serrage universel
• 2 sangles d'arrimage L = 3,5 m D = 25 mm
• 2 sangles d'arrimage rapide
avec crochet métallique
L = 3,5 m W = 25 mm
• 6 tendeurs élastiques avec bille
L = 300 mm ø = 4,5 mm
• 2 tendeurs élastiques avec crochet en
plastique et coupe-circuit des
• deux côtés L = 550 mm
ø = 9 mm force de
traction 70 Nm
• 4 tendeurs
élastiques avec
crochet métallique
L = 600 mm
ø = 8 mm
force de traction
70 Nm
CHF 42,00
excl.
Preis * / Prix *
W-SW07371L 2 Liter /2 litres 8,50 excl.
W-SW07372L 4 Liter / 4 litres 12,00 excl.
Länge / Longueur :
180 mm
CHF 3,50
excl.
W-SWS3591 W-SWS3592
Spannbox universal
• 2 Schnellspanngurte L = 3,5 m B = 25 mm
• 1 Schnellspanngurt mit Ratschenfunktion
und Metallhaken L = 3,5 m B = 25 mm
• 2 Spannseile mit Ratschenfunktion und
Metallhaken L = 200 mm ø = 8 mm
• 2 Spannseile elastisch beidseitig mit
Kunststoffhaken und Sicherung L = 550 mm
ø = 9 mm Zugkraft 70 Nm
• 4 Spannseile elastisch mit Metallhaken L =
600 mm ø = 8 mm Zugkraft 70 Nm
• 4 Saugheber ø = 120 mm mit
Schnellverschluss
Boîtier de serrage universel
• 2 sangles d'arrimage L = 3,5 m W = 25 mm
• 1 sangles d'arrimage rapide avec crochet
métallique L = 3,5 m W = 25 mm
• 2 tendeurs élastique avec crochet
métallique L = 200 mm ø = 8 mm
• 2 tendeurs élastiques avec crochet
plastique et coupe-circuit des deux côtés
L = 550 mm ø = 9 mm
force de traction 70 Nm
• 4 tendeurs élastiques avec crochet
metallique L = 600 mm ø = 8 mm force
de traction 70 Nm
• 4 ventouses D = 120 mm
avec fermeture rapide
Spannbox universal
• 2 Schnellspanngurte L = 3,5 m B = 25 mm
• 2 Schnellspanngurte mit Ratschenfunktion
und Metallhaken L = 3,5 m B = 25 mm
• 2 Schnellspanngurte mit Ratschenfunktion L
= 4,5 m B 25 mm
• 2 Spannseile elastisch, beidseitig mit
Kunststoffhaken und Sicherung L = 550 mm
ø = 9 mm Zugkraft 70 Nm
• 4 Spannseile elastisch mit Metallhaken L =
600 mm ø = 8 mm Zugkraft 70 Nm
• 6 Spannseile elastisch mit Kugel L = 300 mm
ø = 4,5 mm
• 1 Warnweste
• 1 Warnstreifen
Boîtier de serrage universel
• 2 sangles d'arrimage L = 3,5 m W = 25 mm
• 2 sangles d'arrimage rapide avec crochet
métallique L = 3,5 m W = 25 mm
• 2 sangles d'arrimage rapide
L = 4,5 m W = 25 mm
• 2 tendeurs élastiques avec crochet en
plastique et coupe-circuit des deux côtés
L = 550 mm ø = 9 mm
force de traction 70 Nm
• 4 tendeurs élastiques avec crochet
métallique L = 600 mm ø = 8 mm
force de traction 70 Nm
• 6 tendeurs élastiques avec
bille L = 300 mm ø = 4,5 mm
• 1 gilet fluor-escent de sécurité
• 1 bande de sécurité
16-teilig / 16 pièces
CHF 98,00 15-teilig / 15 pièces
CHF 65,00 20-teilig / 20 pièces
excl.
W-SW07365L
Einfülltrichter
Länge 400 mm, geeignet für Motor- und Getriebeöl,
Kühlflüssigkeit, Kraftstoff, etc.
• mit herausnehmbarem Sieb, um Verschmutzungen
auszufiltern
• mit Drehverschluss und Stopfen
• Trichter Durchmesser 160 mm
• Schlauch Außendurchmesser 14 mm
• transparenter Schlauch
Entonnoir de remplissage
longueur 400 mm, adapté à des huiles de moteur,
de boîte de vitesse, des liquides de refroidissement,
de carburant etc.
• avec filtre détachable permettant de filtrer les saletés
• avec un verrouillage demi-tour et un système
de bourrage
• Diamètre entonnoir 160 mm
• Diamètre extérieur tuyau 14 mm
• tuyau transparent
CHF 17,00
excl.
excl.
7

autotechnik
8
W-SW26046L
Druckverlust-Tester
zur Prüfung der Dichtheit einzelner Zylinder an Diesel- und Benzinmotoren
• Messuhr
• Adapter M12 x 1.25 mm für Motorräder
• Adapter M10 x 1.00 mm für Motorräder
• Adapter M24 x 2 mm für Dieselmotoren
• Adapter M12 x 1.25 mm mit 7 mm Bohrung
für VW Dieselmotoren
• Adapter für Mehrventilmotoren
• Adapter für M14 x 1.25 und M18 x 1.5 mm
Testeur de perte de pression
pour le contrôle d'étanchéité des cylindres
de moteurs diesel et à essence
• Indicateur à cadran
• Adaptateur M12 x 1.25 mm pour motos
• Adaptateur M10 x 1.00 mm pour motos
• Adaptateur M24 x 2 mm pour moteurs diesel
• Adaptateur M12 x 1.25 mm avec alésage
7 mm pour VW moteurs diesel
• Adaptateur pour moteurs multisoupapes
• Adaptateur pour M14 x 1.25 et M18 x 1.5 mm
W-SW20820L
Motorrad-Radklemmenhalter
stabiler, sicherer Stand durch 4 gummierte
Füße. z.B.: beim Parken in der Garage, oder
Transportieren im Hänger.
• für 16 – 21" Räder
• bis Reifenbreite 180 mm
Sabot pour roues de moto
sabot stable et sûr avec 4 pieds en
caoutchouc par ex. : pour le stationnement
dans le garage ou le transport sur une
remorque
• pour roues 16 – 21“
• jusqu’à une largeur de pneu de 180 mm
CHF 148,00
excl.
W-SW26093L
7-teilig / 7 pièces
CHF 245,00
excl.
Synchron-Vergasertestgerät
zur Synchron-Messung an 2 - 4 Vergasern
• 4 Manometer, auf Platte montiert
• 4 Gummischläuche 8 x 5 x 750 mm
• 4 Schlauchklemmen + Ersatzdrichtringe
• 4 Verbindungsstücke 53 mm (M6x0.75)
• 4 Verbindungsstücke 60 mm (M6x1.00)
• 4 Verlängerungen 3.9 x 52 mm
• 4 Verlängerungen 3.9 x 122 mm
Testeur carburateur synchrone pour
motos et voitures
pour la mesure synchrone de 2 - 4 carburateurs
• 4 manomètres, montés sur une plaque
• 4 flexibles caoutchouc 8 x 5 x 750 mm
• 4 colliers de serrage + bagues d'étanchéité
de rechange
• 4 raccords 53 mm (M6x0.75)
• 4 raccords 60 mm (M6x1.00)
• 4 rallonges 3,9 + 52 mm
• 4 rallonges 3,9 + 122 mm
CHF 210,00
excl.
W-SW26074L
Kompressionsprüfer
M14 und M18
inkl. M14 Adapterverlängerung 40 mm,
mit Entlüftungsventil
• Messbereich 3 - 21 bar
• 300 mm Schlauchlänge
Contrôleur de compression
M14 et M18
rallonge d'adaptateur M14 de long
avec soupape de mise à l'air libre
• Plage de mesure 3 - 21 bar
• Longueur de tuyau de 300 mm
6210 Sursee Haldenmattstrasse 3 Tel. 041 926 62 23 Fax 041 926 63 25
1052 Le Mont-sur-Lausanne Chemin du Rionzi 56 Tel. 021 644 21 70 Fax 021 644 21 89
1723 Marly Rte. de Corbaroche 8 Tel. 026 435 35 00 Fax 026 435 35 09
1227 Carouge Rue Baylon 8 Tel. 022 827 30 90 Fax 022 827 30 99
1950 Sion Rte. de Préjeux 16 Tel. 027 205 82 00 Fax 027 205 82 09
3172 Niederwangen b. Bern Freiburgstrasse 634 Tel. 031 980 01 80 Fax 031 980 01 89
4127 Birsfelden Finkenstrasse 25 Tel. 061 378 87 77 Fax 061 378 87 79
7000 Chur Triststrasse 8 Tel. 081 258 31 31 Fax 081 258 31 30
8413 Neftenbach Tössallmend Tel. 052 305 03 00 Fax 052 305 03 19
8902 Urdorf Steinackerstrasse 47 Tel. 044 735 30 70 Fax 044 735 30 79
9200 Gossau Bischofszellerstr. 141 Tel. 071 388 32 00 Fax 071 388 32 09
www.autotechnik.ch info@autotechnik.ch
CHF 40,00
excl.