Torasis 2.5 - ODDB.org

Torasis ® 2.5, Tabletten
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 1/9
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, bevor Sie das Arzneimittel
einnehmen bzw. anwenden.
Dieses Arzneimittel ist Ihnen persönlich verschrieben worden und Sie sollten es
nicht an andere Personen weitergeben. Auch wenn diese die gleichen
Krankheitssymptome haben wie Sie, könnte ihnen das Arzneimittel schaden.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals
lesen.
Torasis ® 2.5
Was ist Torasis 2.5 und wann wird es angewendet?
Torasis 2.5 senkt den erhöhten Blutdruck und darf nur auf Verschreiben des
Arztes oder der Ärztin verwendet werden.
Was sollte dazu beachtet werden?
Die Nahrung sollte ausreichend Kalium enthalten (mageres Fleisch, Kartoffeln,
Bananen, Tomaten, Blumenkohl, Spinat, getrocknete Früchte).
Wann darf Torasis 2.5 nicht angewendet werden?
Torasis 2.5 darf nicht eingenommen werden bei Nierenversagen mit fehlender
Harnproduktion oder Harnausscheidungsstörungen, schweren
Leberfunktionsstörungen mit Bewusstseinstrübung, Überempfindlichkeit gegen
Torasemid und Sulfonylharnstoffe.
Wann ist bei der Einnahme von Torasis 2.5 Vorsicht geboten?
Dieses Arzneimittel kann die Reaktionsfähigkeit, die Fahrtüchtigkeit und die
Fähigkeit, Werkzeuge oder Maschinen zu bedienen, beeinträchtigen! Dies gilt vor
allem bei Behandlungsbeginn und in Kombination mit Alkohol.
Ein Mangel an Natrium und Kalium im Blut, ein zu geringes Blutvolumen sowie
Störungen des Harnabflusses (bei Prostataleiden) müssen vor der Behandlung
behoben werden.
Es bestehen keine ausreichenden Erfahrungen mit Torasis 2.5 bei Patienten mit
Gicht, Blutbildungsstörungen, Erregungsbildungs- und Leitungsstörungen am
Herzen, Störungen des Säurebasenhaushaltes, gleichzeitige Behandlung mit
Aminoglykosid- oder Cephalosporin-Antibiotika sowie Lithium.

Torasis ® 2.5, Tabletten
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 2/9
Informieren Sie den Arzt oder Apotheker bzw. die Ärztin oder Apothekerin, wenn
Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel
(auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden!
Darf Torasis 2.5 während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit
eingenommen werden?
Wenn Sie schwanger sind oder es werden möchten oder falls Sie stillen, sollte
Torasis 2.5 nur auf ausdrückliche Anweisung Ihres darüber informierten Arztes
oder Apothekers bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin eingenommen werden.
Fragen Sie deshalb Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, ob Sie Torasis 2.5 während der
Schwangerschaft oder Stillzeit einnehmen dürfen.
Wie verwenden Sie Torasis 2.5?
Torasis 2.5 muss gemäss den Anweisungen Ihres Arztes bzw. Ihrer Ärztin
eingenommen werden.
Wenn vom Arzt bzw. von der Ärztin nicht anders verordnet, wird die Behandlung
des Bluthochdrucks mit 1 Tablette Torasis 2.5 einmal täglich begonnen.
Die Tablette soll unzerkaut mit etwas Flüssigkeit zum Frühstück eingenommen
werden.
Bei unzureichender Wirkung kann der Arzt bzw. die Ärztin nach etwa 4 Wochen
die Dosis auf 2 Tabletten Torasis 2.5 täglich erhöhen.
Die 2 Tabletten unzerkaut zusammen zum Frühstück mit etwas Flüssigkeit
einnehmen.
Ändern Sie nicht von sich aus die verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben,
das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt
oder Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Welche Nebenwirkungen kann Torasis 2.5 haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme oder Anwendung von
Torasis 2.5 auftreten:
Bei stark eingeschränkter Kochsalzzufuhr, zu starken Wasser- und Salzverlusten
können insbesondere bei Behandlungsbeginn und bei älteren Patienten
Kopfschmerzen, Schwindel, Schwäche, Appetitlosigkeit und Muskelkrämpfe
auftreten:
Magen-Darm-Beschwerden (Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Verstopfung) sind
gelegentlich beobachtet worden.

Torasis ® 2.5, Tabletten
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 3/9
Gelegentlich kann der Kaliumhaushalt beeinflusst werden. Insbesondere bei
kaliumarmer Ernährung, Erbrechen, Durchfall und nach Gebrauch von
Abführmitteln und bei Patienten mit chronischen Leberfunktionsstörungen kann
der Kaliumspiegel erniedrigt sein.
Selten sind Veränderungen des Blutzuckers, des Fettstoffwechsels und ein
Anstieg des Harnsäurespiegels aufgetreten.
In Einzelfällen kann es zu allergischen Hautreaktionen (wie Juckreiz,
Hautrötungen) kommen.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten
Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit "Exp." bezeichneten
Datum verwendet werden.
Torasis 2.5 bei Raumtemperatur (15-25 °C) und ausser Reichweite von Kindern
lagern!
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder
Apothekerin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Torasis 2.5 enthalten?
1 Tablette (nicht teilbar) enthält 2.5 mg Torasemid als Wirkstoff und weitere
Hilfsstoffe.
56’873 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Torasis 2.5? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken nur gegen ärztliche Verschreibung.
Packungen mit 20 und 100 Tabletten (nicht teilbar).
Zulassungsinhaberin
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Diese Packungsbeilage wurde im April 2005 letztmals durch die
Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.

Torasis ® 2.5, Tabletten
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 4/9
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage avant de prendre ou d’utiliser le
médicament.
Ce médicament vous a été remis sur ordonnance médicale. Ne le remettez donc
pas à d’autres personnes, même si elles semblent présenter les mêmes
symptômes que vous. En effet, ce médicament pourrait nuire à leur santé.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Torasis ® 2.5
Qu’est-ce que Torasis 2.5 et quand est-il utilisé?
Torasis 2.5 permet d'abaisser une tension artérielle trop élevée et ne doit être
utilisé que sur prescription du médecin.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
L'alimentation doit être suffisamment riche en potassium (viandes maigres,
pommes de terre, bananes, tomates, chou-fleur, épinards, fruits secs).
Quand Torasis 2.5 ne doit-il pas être utilisé?
Torasis 2.5 ne doit pas être pris en cas d'insuffisance rénale accompagnée d'une
production d'urine trop faible ou de troubles de l'élimination urinaire, de troubles
graves de la fonction hépatique avec perturbations de la conscience ou
d'hypersensibilité au torasémide et aux sulfonylurées.
Quelles sont les précautions à observer lors de la prise de Torasis 2.5?
Ce médicament peut affecter les réactions, l'aptitude à la conduite et l'aptitude à
utiliser des outils ou des machines, surtout au début du traitement et en cas de
consommation d'alcool.
Avant le traitement, il convient de remédier à un éventuel manque de sodium et
de potassium dans le sang, de même qu'à un volume sanguin trop faible et à des
troubles d'écoulement d'urine (en cas d'affections de la prostate).
On ne dispose pas d'expérience suffisante concernant l'administration de Torasis
2.5 à des patients souffrant de goutte, de troubles de la formation du sang, de
troubles d'excitation et de la conduction cardiaques, d'un déséquilibre du bilan
acido-basique ni chez des patients prenant simultanément du lithium ou des
antibiotiques du groupe des aminosides ou des céphalosporines.

Torasis ® 2.5, Tabletten
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 5/9
Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous souffrez d'autres
maladies, vous êtes allergique ou vous prenez déjà d'autres médicaments en
usage interne ou externe (même en automédication!).
Torasis 2.5 peut-il être pris pendant la grossesse ou l’allaitement?
Si vous êtes enceinte ou si vous désirez le devenir, ou encore si vous êtes en
période d'allaitement, demandez impérativement à votre médecin si vous pouvez
prendre Torasis 2.5. Ne prenez pas ce médicament sans en avoir parlé avec
votre médecin.
Comment utiliser Torasis 2.5?
Pour la prise de Torasis 2.5, suivez les instructions de votre médecin.
Sauf prescription contraire, commencer le traitement de l'hypertension artérielle
avec 1 comprimé de Torasis 2.5 par jour.
Prenez le comprimé sans le croquer, avec un peu de liquide, au petit déjeuner.
Si l'effet du médicament est insuffisant, le médecin peut augmenter la dose à 2
comprimés de Torasis 2.5 par jour après 4 semaines environ.
Prenez les 2 comprimés en même temps sans les croquer, avec un peu de
liquide, au petit déjeuner.
Ne changez pas de votre propre chef le dosage prescrit. Adressez-vous à votre
médecin ou à votre pharmacien si vous estimez que l'efficacité du médicament
est trop faible ou au contraire trop forte.
Quels effets secondaires Torasis 2.5 peut-il provoquer?
La prise ou l’utilisation de Torasis 2.5 peut provoquer les effets secondaires
suivants:
En cas d'apport de sel fortement réduit ou de pertes trop importantes d'eau et de
sel, on peut voir apparaître, en particulier au début du traitement et chez les
patients âgés, des maux de tête, des vertiges, un état de faiblesse, une perte
d'appétit et des crampes musculaires.
Occasionnellement, des troubles gastro-intestinaux (nausées, vomissements,
diarrhée, constipation) ont été observés.
Le bilan potassique peut parfois être modifié. Le taux de potassium peut
notamment baisser si l'alimentation est pauvre en potassium, en cas de
vomissements ou de diarrhée, après utilisation de laxatifs ainsi que chez des
patients présentant des troubles chroniques de la fonction hépatique.

Torasis ® 2.5, Tabletten
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 6/9
Des modifications du taux de sucre dans le sang et du métabolisme des graisses
ainsi qu'une augmentation du taux d'acide urique ont été constatées dans de
rares cas.
Dans des cas isolés, des réactions allergiques au niveau de la peau
(démangeaisons, rougeurs) peuvent survenir.
Si vous remarquez d’autres effets secondaires qui ne sont pas décrits ici, veuillez
en informer votre médecin ou votre pharmacien.
A quoi faut-il encore faire attention?
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la
mention «Exp.» sur le récipient.
Torasis 2.5 est à conserver à température ambiante (15-25 °C) et hors de la
portée des enfants!
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre
pharmacien, qui disposent d’une information détaillée destinée aux
professionnels.
Que contient Torasis 2.5?
1 comprimé (non sécable) contient 2.5 mg de torasémide (principe actif) et des
excipients.
56’873 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Torasis 2.5? Quels sont les emballages à disposition sur
le marché?
En pharmacie, sur ordonnance médicale.
Emballages de 20 et 100 comprimés (non sécables).
Titulaire de l’autorisation
Ecosol SA, Cham/Steinhausen
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des
médicaments (Swissmedic) en avril 2005.

Torasis ® 2.5, Tabletten
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 7/9
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo prima di far uso del medicamento.
Questo medicamento Le è stato prescritto personalmente e quindi non deve
essere consegnato ad altre persone, anche se i sintomi sono gli stessi. Il
medicamento potrebbe nuocere alla loro salute.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Torasis ® 2.5
Che cos’è Torasis 2.5 e quando lo si usa?
Torasis 2.5 è abbassa la pressione arteriosa elevata (antiipertensivo) e può
essere somministrato soltanto se prescritto dal medico.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
L’alimentazione dovrebbe contenere quantità sufficienti di potassio (carne magra,
patate, banane, pomodori, cavolfiore, spinaci, frutta secca).
Quando non si può usare il Torasis 2.5?
Torasis 2.5 è controindicato in caso di insufficienza renale con anuria (mancata
produzione di urina) o con disturbi della minzione, disfunzione epatica grave con
confusione mentale, ipersensibilità alla torasemide e alla sulfonilurea.
Quando è richiesta prudenza nella somministrazione di Torasis 2.5?
Questo farmaco può compromettere la prontezza di riflessi, la capacità di
utilizzare macchinari e la capacità di guidare veicoli! Ciò vale particolarmente
all’inizio della terapia e se il farmaco viene assunto in combinazione con bevande
alcoliche.
Una carenza di sodio e potassio nel sangue, una diminuzione del volume
ematico come anche i disturbi della minzione (nelle affezioni prostatiche) devono
essere risolti prima di iniziare il trattamento.
Non vi sono esperienze sufficienti per quanto riguarda l’effetto di Torasis 2.5 in
pazienti affetti da gotta, alterazioni del quadro ematico, disturbi del sistema di
generazione e conduzione dell’eccitamento cardiaco, disturbi dell’equilibrio
acido-basico e in pazienti in terapia con antibiotici aminoglicosidici, cefalosporina
o con litio.

Torasis ® 2.5, Tabletten
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 8/9
Informi il Suo medico o il Suo farmacista se soffre di altre malattie, è allergico o
prende o applica (medicamento per uso esterno) altri medicamenti (anche di
propria iniziativa!).
Si può somministrare il Torasis 2.5 durante la gravidanza o l’allattamento?
Se è incinta o prevede una gravidanza o se allatta, dovrebbe assumere Torasis
2.5 soltanto su espressa indicazione del Suo medico o del Suo farmacista che
devono essere a conoscenza del Suo stato. Chieda quindi al Suo medico se può
assumere Torasis 2.5 durante la gravidanza o l’allattamento.
Come usare il Torasis 2.5?
Torasis 2.5 deve essere somministrato secondo le indicazioni del medico.
Salvo diversa prescrizione medica, il trattamento dell’ipertensione arteriosa viene
iniziato con 1 compressa di Torasis 2.5 una volta al giorno.
La compressa va deglutita intera con un po’ di liquido durante la prima colazione.
In caso di risposta insufficiente il medico può incrementare la dose dopo 4
settimane a 2 compresse di Torasis 2.5 al giorno.
Le 2 compresse vanno preso insieme e deglutite intere con un po’ di liquido
durante la prima colazione.
Non modifichi di propria iniziativa la posologia prescritta. Se ritiene che l’azione
del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al Suo medico o al Suo
farmacista.
Quali effetti collaterali può avere il Torasis 2.5?
Con l’assunzione o l’applicazione di Torasis 2.5 possono manifestarsi i seguenti
effetti collaterali:
se l’apporto di cloruro di sodio (sale da cucina) è molto limitato e se la perdita di
liquidi e sali è troppo forte, possono insorgere soprattutto all’inizio della terapia e
nei pazienti più anziani cefalea, vertigini, debolezza, inappetenza e crampi
muscolari:
Occasionalmente sono stati osservati disturbi a livello gastrointestinale (nausea,
vomito, dissenteria, stitichezza).
Occasionalmente può essere influenzato il bilancio del potassio. I livelli di
potassio possono essere bassi soprattutto in caso di alimentazione povera di
potassio, vomito, dissenteria, in seguito all’uso di lassativi e nei pazienti con
disfunzione epatica cronica.

Torasis ® 2.5, Tabletten
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 9/9
Raramente sono stati osservati cambiamenti dei livelli glicemici, del metabolismo
dei grassi e aumenti dei livelli di urea.
In casi sporadici possono insorgere reazioni cutanee di tipo allergico (come
prurito e arrossamenti cutanei).
Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe informare il Suo medico o
il Suo farmacista.
Di che altro occorre tener conto?
Il medicamento non deve essere utilizzato oltre la data indicata con «Exp.» sulla
confezione.
Torasis 2.5 e da conservare a temperatura ambiente (15-25 °C) e fuori della
portata dei bambini!
Il medico o il farmacista, che sono in possesso di documentazione professionale
dettagliata, possono darle ulteriori informazioni.
Che cosa contiene il Torasis 2.5?
Una compressa non divisibile contiene 2.5 mg di torasemide come principio
attivo e altri eccipienti.
56’873 (Swissmedic)
Dov’è ottenibile Torasis 2.5? Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia dietro presentazione della prescrizione medica.
Confezioni da 20 e 100 compresse (non divisibili).
Titolare dell’omologazione
Ecosol S.A., Cham/Steinhausen
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nell’aprile 2005
dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).