Programme saison 2012/2013 - Théâtre du Pays de Morlaix

THÉâTRE / Samedi 6 octobre 2012 / 20h30 / durée : 1h30 / tarif c
H Spectacle présenté en langue bretonne
YERMA
TEATR PEn AR BEd. d’APRès "YERMA" dE FEdERico GARcíA LoRcA
Yerma lutte désespérément avec son rêve impossible de maternité. Ce rêve, elle l’ennoblit par
la quête d’un idéal amoureux, une utopie qui ne deviendra jamais réalité. Dans une tension
extrême elle est confrontée à elle-même, à son mari Juan qui ne partage pas son désir d’enfant,
à la société dans laquelle elle vit et à la nature toute entière. La pièce s’insère dans une trilogie
autour de la condition de la femme dans la campagne andalouse, cadre des noces de Sang et La
Maison de bernarda Alba. La langue de Federico García Lorca est puissamment poétique, nourrie
de fulgurantes images érotiques, rurales et bibliques. à la plaine aride qu’est Yerma, il oppose la
fécondité de la nature, monde des sources et des fleurs.
"L’univers scénographique et musical nous entraîne, hors de l’anecdote, dans un monde d’intériorité,
labyrinthique. Un monde dans lequel le visible et l’invisible coexistent, dansent, se
côtoient." Lionel Jaffrès, metteur en scène.
crédits. Adaptation en breton (éd. Emgleo breiz) : Ronan hirrien. Mise en scène : Lionel Jaffrès. Création et interprétation musicale : Mi Alma : Yann Simon et Sarah Floch. Avec :
Stéphane Ac’h : Juan, Jakez Andre : homme, naig Daouphars : la vieille païenne et une lavandière, Mélanie Giotto : Yerma, Mark Guillou : homme, Anael Guyomarc’h : Maria,
Ronan hirrien : Victor, Gwendoline Jézequel / Patricia Le Grand-Peoc’h : une jeune femme, Clervie Le Gall : une lavandière, une belle soeur, Elisabeth Le Rouzic : une belle soeur,
une lavandière et la créature, Anna Mirail : une lavandière, une jeune femme, Yvonne Simon : Dolorès et une lavandière, Sylvie Vigouroux : une lavandière et une vieille. Scénographie
: Jean-Michel Appriou et Yvonne Simon. Lumières : Sabine hulin et Stéphane Leucart. Production déléguée : Laure-Anne Roche (Théâtre du Grain), le collectif le Maquis,
Centre Culturel Alizé (Guipavas), l’Escale (brest). Visuels : nicolas Filloque. Photos : Raymond Le Menn. Remerciements Le théâtre du Grain, la Compagnie Dérézo, le collectif le
Maquis, centre culturel Alizé (Guipavas), l’Escale (brest). Avec le soutien de la ville de brest et de la région bretagne.
22