Seminario - Workshop "Terme" - Enit

イタリアのテルメ・セミナー&ワークショップ
2012年5月24日(木) 於:イタリア文化会館
Seminario - Workshop "Terme"
24 maggio 2012 - Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
イタリア政府観光局(ENIT)
〒107-0062 東京都港区南青山 2-7-14
ENIT - Agenzia Nazionale del Turismo
2-7-14 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062
TEL: 03-3478-2051 FAX: 03-3479-9356
URL: http://tokyo.enit.it (日本語) - www.enit.it (Italian, English)
イタリア政府観光局(ENIT)主催

会社名
(デスク表示名)
TERME DI SATURNIA SPA & GOLF RESORT
テルメ ディ サトゥルニア スパ & ゴルフ リゾート
業種 5ッ星ホテル
住所
VIA FOLLONATA, 58014 SATURNIA (GR), TOSCANA
TEL +39 0564 600111
FAX +39 0564 600863
E-MAIL tds@senpuku.net
URL
www.termedisaturnia.it/it
参加者名/役職 MS. KUMIKO YAMADA 山田久扇子/ PR 代表
「テルメ･ディ･サトゥルニア スパ&ゴルフ リゾート」はイタリア中部トスカーナ州、マレンマ地方「サトゥルニア」とい
う中世から続く小さな村にあるスパ・リゾートホテルです。
数世紀前からある広大な庭園に囲まれた古い館を改修したこのリゾートホテルは、歴史と文化に囲まれた他に
類を見ない自然環境の中で、心身ケアとベネッセレにおいて最高の経験をお客様に提供いたします。
当施設は、古代3000年前からわき続ける天然の源泉を囲むように建てられており、グランスイート、エグゼク
ティヴスイートを含む全140室の客室、バイオサウナ付きのローマ風呂、トルコ風呂、近代的なエステルーム53
室、レストランはプールに面した「Aqualuce」と、2012年度ミシュラン一つ星を獲得した「All’Acquacotta」がありま
す。また快適で充実した滞在をしていただく為、先進のフィットネスクラブ、18ホールのゴルフ場、テニスコート、
スパカフェを隣接、館内にはミラノでカリスマ的な美容師のヘアーサロン「Atelier Aldo Coppola 」があります。
Leading Hotels of the Worldの加盟、2011年度International Star Diamond Awards 5ッ星認定ホテル。
Terme di Saturnia PR Japan 代表 山田 久扇子
〒150-0036 東京都渋谷区南平台町7-6-202
E-Mail: tds@senpuku.net
TEL: 03-6380-9353 FAX: 03-6380-9351

会社名
(デスク表示名)
REGIONE AUTONOMA VALLE D'AOSTA ASSESSORATO DEL TURISMO
ヴァッレ・ダオスタ自治州観光局
業種 観光局
住所 PIAZZA NARBONNE, 3, 11100 AOSTA, VALLE D'AOSTA
TEL +39 0165 272855
FAX +39 0185 272297
E-MAIL t.sugiyama@regione.vda.it
URL http://www.regione.vda.it/turismo/default_e.asp
参加者名/役職 MR. TAKESHI SUGIYAMA 杉山武史/ プロモーション課日本担当
ヴァッレ・ダオスタは、昔から「旅」と「ホスピタリティー」の同義語として使われています。
欧州大陸と地中海を繋ぐ壮大なアルプスと言う門戸を超える際、歴史的に見て、ヴァッレ・ダオスタとの接点を
持たない「人」又は「欧州文明」は存在しないと言っても過言ではないでしょう。
ハンニバルとカルタゴ人、古代ローマ人、ルネッサンス文明、ナポレオンを筆頭とする近代の偉大なリーダー達
のように、様々な理由でヴァッレ・ダオスタに滞在した人達のリストは無限とも言えます。
確かに、これら歴史上の多くの人物達は、「観光」と言う目的でヴァッレ・ダオスタを訪れたと言う訳では無いの
でしょうが、多少なりともこの地が保有する美しき山々を含む景色に感動し、そしてこの地に存在する温泉を楽
しんだに違いないでしょう。
その理由はと言うと、ローマ帝国時代には、モンブランのふもとのプレ・サン・ディディエールの暖かい湧き水が
既に多くの人達から評価され、楽しまれていたからです。
(この地の)近代的温泉(スパ)観光とも言える時代は、1700年ヴァンサンにヴァッレ・ダオスタを訪れた英国の
登山家、夏山愛好家達により、始まりました。
そして現在、プレ・サン・ディディエールとサン・ヴァンサンの近代的温泉(スパ)施設、更には多くの洗練された
ヴァッレ・ダオスタのホテル内の温泉(スパ)施設にて、引き継がれています。
ヨーロッパ最高の4,000m級の山(モンブラン)のふもとでの素晴らしき温泉(スパ)体験を楽しんで頂けるよう
に、ヴァッレ・ダオスタにてお待ちしております。

会社名
(デスク表示名)
業種 5ッ星ホテル
住所 VIA MONTIRONE, 31, 35031 ABANO TERME (PD), VENETO
TEL +39 049 8668288
FAX +39 049 5330288
E-MAIL
HOTEL PRESIDENT TERME
ホテル プレジデント テルメ
president@presidentterme.it
URL http://www.presidentterme.it/en/
コンタクト先 MR. MASSIMO SABBION マッシモ・サビオーン/ Director ディレクター
参加者名/役職 MASAFUMI SUZUKI 鈴木正文/ PR
ホテル・プレジデント・テルメはヴェネチアからも程近いアーバノ・テルメの中心に位置し、1968年の創業以来、
エレガントな雰囲気の中で快適なリラックスタイムをお過ごしいただけます。
お客様への配慮を第一に考え、豪奢なホールやレストランはもとより、ゆっくりお休みいただき、リフレッシュして
いただくためにお部屋はエレガントな内装となっております。
また、温泉プールをはじめ、最新の設備を備えたウェルネス・センターやジム、アロマ・スチーム・サウナを備え、
アクアフィットネスなどのアクティビティに参加したり、エステやアーユルヴェーダ、指圧などの施術をお受けいた
だけます。
周辺は豊かな自然に囲まれており、サイクリングやハイキング、ノルディック・ウォーキングやゴルフなどのス
ポーツ、地元グルメやワインに舌鼓を打ち、ショッピングも楽しめます。また、ヴェネチアでのショッピングや観光
にも便利なロケーションに位置しております。
また、エウガネエ丘陵の豊かな成分が凝縮され、熟成された良質な温泉泥(ファンゴ)は泥パック・トリートメント
に使用されており、パドヴァ大学による品質管理のもと、泥温泉療法、吸入療法などによるリウマチ、骨関節
炎、鼻炎、気管支炎などの各種疾病の治療効果も期待できます。
当ホテルにて健康増進はもとより、5ッ星ホテルならではの快適なご滞在をお楽しみください。

会社名
(デスク表示名)
業種 温泉リゾート
住所 VIA SEUDA SN, 18013 DIANO CASTELLO (IM), LIGURIA
TEL +39 0183 493552
FAX +39 0183 493553
E-MAIL info@eiraterme.it
URL http://www.eiraterme.it/site/
参加者名/役職
EIRA SPA TERME SRL
エイラ スパ テルメ
MRS. CLAUDIA BATTAGLINO クラウディア バッタリーノ/ GENERAL DIRECTOR EIRA
PROJECT エイラプロジェクト・ジェネラルディレクター
MR. CARDILLO DAMIANO カルディッロ ダミアーノ/ MANAGER ITC-LOGISTICS BRANCH
ITCマネージャー-ロジスティック担当
エイラ・テルメは、バッタリーノ温泉地区の比較的新しく発掘された唯一の新しい温泉です。
イタリア衛生局から、2009年に認可されました。
この温泉は、クレノセラピー(鉱泉療法)を筆頭に、多くの治癒効果をもたらし、敏感な肌にも優しいといわれて
おります。
エイラ・ケイブ(洞窟)などのエイラ・テルメの施設は、バイオ心理物理学的にも、素早い効果ですべてのお客様
に適した方法でレクリエーションとリラックスを与えられるよう、研究・工夫されております。
(例えば、シマティックス、バイオ・磁石・セラピー、エネルギー消費のない自然素材のみを利用した浸透作用、
化学添加物を含まない自然殺菌作用のある温泉水の伝導性の再活性化、放電エネルギーのための自然素材
利用など。)
発見と研究の結果、ミネラルを微量に含む成分に比べ、プロテインやフリーラジカル成分を豊富に含む新しい成
分であるエイラ・バイオ治療粘土を生み出し、自発的な細胞の再活性を促します。
数千年の間、地下層に自然に、そして豊富に蓄積された温泉成分を含む「エイラ・バイオ治療粘土」はすぐに水
に溶けます。
「エイラ・バイオ治療粘土」は、唯一、温泉が含有する成分を即座に水に溶け込ませ、変化させることができま
す。
研究の結果、当社開発の抽出機その他機器により、エイラ水が、たったの数分で、お客様の身体のトリートメン
トやリフレッシュさせることが出来ます。
例えば、取替え可能な「エイラ・成分ポッド」を備えたエイラ・シャワー機器を利用することで、温泉トリートメント室
と同様の効果を持つシャワーに変えることが出来ます。
「エイラ・成分ポッド」は、ハイドロ・マッサージやバスタブをたったの5~10分で、温泉と同等の成分に変化させる
ことも可能です(1ポッドで、約200L迄対応可能)。
この「Bio Turismo Made In Italy」とも言える、「エイラ・Terme(温泉)Coast To Coast」プログラムにより、美しく
素晴らしき人生を謳歌させることが出来る革新的なアイデアと、私達は自負しております。