Massy Ma Ville - n° 148 - Juillet 2010

n°148 

JUILLET 2010 

MASSY, 

GRAND PRIX 2010 

DE L’ENVIRONNEMENT 

ET DU DÉVELOPPEMENT 

DURABLE 

CE PRIX 

EST LE VÔTRE, 

BRAVO À TOUS ! 

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E M A S S Y

A noter 

VOICI QUELQUES GRANDS RENDEZ-VOUS. RÉSERVEZ VOS DATES. 

SAMEDI 11 

DIMANCHE 12 

SEPTEMBRE 

BASKETBALL TOURNOI 

«MARC BRUSINI» 

au Centre Omnisports 

Pierre de Coubertin 

www.ville-massy.fr 

MARDI 24 AOÛT 

66 E ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION DE MASSY 

PAR LA 2 E DB, LE 24 AOÛT 1944. 

10 h 30 au Monument de la Libération (angle de la rue de Longjumeau 

et de l’avenue de l’Europe (RD 120). 

10 h 45 à la stèle en hommage au Lieutenant Michel Carage, libérateur 

de Massy (angle des rues Fustel de Coulanges et de Longjumeau) puis 

défilé avec véhicules de l’époque. 

11 h 30 au Mémorial de la mairie, dépôt de gerbes et allocutions. 

JEUDI 2 SEPTEMBRE 

RENTRÉE SCOLAIRE 

2010-2011 

dans les écoles maternelles 

et élémentaires, collèges et lycées 

SAMEDI 11 

SEPTEMBRE 

FÊTE DES 

ASSOCIATIONS 

sur la piste de rollers 

du Parc des Sports 

L’actu des vidéos 

diffusées sur massyTV 

www.ville-massy.fr/massytv 

� Massy : Grand Prix de l’Environnement ® 2010 

� Fêtes de juin : concert, bal et feu d’artifice 

� Fête la musique au parc Georges Brassens 

� 18 Juin, l’Appel de 1940 commémoré 

� 8e Handibouchons au gymnase de la Poterne 

� Coupe du Monde Humanitaire 2010 des danses urbaines 

� Safran Électronique, inauguration 

Et toujours… 

� Bateaux en fête au lac de la Blanchette 

� Fête du Printemps à Villaine 

� 7e Zolympiades de la Rue 

� Des ruches au parc Georges Brassens 

� Une délégation chinoise à Massy 

Sommaire 

Ma ville avance P.2/3 

Dossier P.4/7 

Culture P.8/13 

Sports P.14/15 

Agenda 21 P.16/18 

Économie P.19/21 

Solidarité P.22 

Proximité P.23/29 

Massy, Ma Ville - Mensuel municipal d’information - Tirage : 

20 000 exemplaires - Gratuit n Mairie de Massy : BP 20101 

91305 Massy Cedex - Tél. 01 60 13 74 00 - Fax 01 69 30 88 22 

n Directeur de la publication : Henry Quaghebeur, Maireadjoint 

à la communication n Rédactrice en chef : Françoise 

Marhuenda n Journaliste en chef : Alain Garnier n 

Journaliste : Matthieu Lamarre n Photogravure, Mise en 

page : Poussières d’Etoiles n Une : Poussières d’Étoiles n 

Photos/visuels : Jean-Michel Molina, Alain Garnier, Bata 

Gluvacevic, Karine Garde, Comité du Jumelage. n Impression : 

LVRI n Régie publicitaire : CMP Tél. 01 64 62 26 00 n Dépôt 

légal : juillet 2010. N° ISSN 1632-3165. 

Imprimé sur papier PEFC. 

Poussières d’Etoiles, Entreprise engagée 

Développement Durable et RSE.

Édito 

Vincent Delahaye a couru avec les enfants 

participant à la finale des Zolympiades 

de la Rue 2010 le 5 juin dernier, à Villaine. 

Massy, ville leader pour le développement 

durable en Ile-de-France : c’est la conclusion 

du grand prix 2010 de l’environnement 

parrainé par le Conseil régional. 

C’est surtout la reconnaissance de 5 ans d’actions 

concrètes menées dans le domaine de l’écologie 

à l’échelle de notre territoire. 

Cette distinction historique est 

une formidable occasion de 

rappeler le travail effectué avec 

vous tous : habitants, associations, 

écoles, acteurs économiques… 

sans oublier les services 

municipaux. Je m’en réjouis 

tout particulièrement et au nom 

de l’équipe municipale, je tiens 

à vous en remercier. 

Ma conviction profonde est que 

le rôle crucial d’une collectivité 

locale comme Massy est d’initier 

et de développer toutes les actions 

liées à l’écologie urbaine. 

Les politiques que nous menons 

aujourd’hui et pour l’avenir 

ne répondent pas seulement à une 

exigence environnementale, elles sont également 

liées à des préoccupations sociales, économiques 

et pédagogiques. 

Enfin, ce qui est fait à Massy est la preuve que 

le développement durable ne doit pas être 

un simple affichage idéologique. 

Les initiatives que nous prenons depuis la mise 

en place de notre Agenda 21 sont parfois pilotes 

et exemplaires. Leurs mises en place ne sont pas 

toujours évidentes, mais elles répondent à un état 

d’esprit. C’est l’écologie positive et généreuse 

qui ne cherche pas à opposer les uns aux autres 

mais au contraire, à rassembler. 

Votre Maire 

Vincent Delahaye, 

Président d'Europ'Essonne 

MASSY Ma V il le 01 

“Ce qui est fait 

à Massy est 

la preuve que 

le développement 

durable ne doit 

pas être un simple 

affichage 

idéologique. ” 

PERMANENCE 

DU MAIRE 

Vincent Delahaye 

reçoit les Massicois 

sur rendez-vous le vendredi, 

de 17 h 30 à 19 h en mairie. 

Contacter le : 

01 60 13 74 11

02 MASSY Ma V il le 

Ma ville avance tRAnSPORtS 

PÔLE MAJEUR 

Le visage du Pôle Gares de Massy 

continue de prendre forme avec 

la finition du « Lien » et des gares 

routières venant compléter la richesse 

de l’offre de transport. 

Adieu à la petite passerelle… 

Début juillet, la petite passerelle qui enjambe les voies du 

RER B, côté avenue Carnot vers la gare TGV, sera démontée. 

Le « Lien » sera ouvert en partie pour prendre la relève 

et desservir les quais. Finis les escaliers peu praticables, et 

désormais vivent les escalators ! 

… Bienvenue aux gares routières. 

Le Pôle Gares de Massy, c’est aussi deux gares routières situées 

de part et d’autre des voies ferrées. Leur construction est déjà 

bien avancée. Celle qui est avenue Carnot, du côté des gares 

RER B et TGV, devrait très prochainement entrer en service. La 

circulation des bus s’en trouvera grandement facilitée. 

Ouverture du parc relais de la gare RER C 

de Massy-Palaiseau. 

425 PLACES. C’est une nouvelle qui devrait faire plaisir 

à de nombreux usagers du RER C de Massy-Palaiseau. 

Le parc relais Vilmorin du Pôle Gares va ouvrir ses portes 

le 1 er septembre 2010. 

Les voyageurs qui prennent le train en gare de Massy- 

Palaiseau, ainsi que les riverains du pôle auront désormais la 

possibilité de se garer plus facilement. 

Inscriptions à partir du 14 juin 2010 auprès du service clients 

d’EFFIA Stationnement : 0 825 888 826 (0,15 €/minute). 

Henry Quaghebeur, Premier Maire-adjoint, 

délégué à la Sécurité, aux Déplacements 

et Stationnement, à la Communication, 

revient sur les enjeux des aménagements 

actuellement réalisés dans ce secteur central 

de Massy. 

Une ténacité gagnante 

H. Q. « Ce sont les fruits de 15 ans de mobilisation qui se 

concrétisent aujourd’hui. Durant toutes ces années, 

Vincent Delahaye et l’équipe municipale, avec le soutien 

des Massicois, ont œuvré avec persévérance pour réunir 

les partenaires et remporter leur adhésion sur ce projet 

d’envergure. » 

Un pôle majeur de communication 

H. Q. « Le Pôle Gares de Massy comprend de nombreux 

nouveaux ouvrages d’art. Nous voyons s’achever le Lien, 

passerelle couverte moderne attendue depuis longtemps 

par les Massicois et les usagers des transports en commun. 

Le repositionnement des nouvelles gares marque la 

volonté de regrouper en un même lieu la grande variété 

des modes de transport : TGV, RER, bus, cars et taxis. Tout 

cela contribue au mieux vivre à Massy. » 

Un atout stratégique 

H. Q. « Le Pôle Gares renforce l’ancrage stratégique de 

Massy dans les transports en commun. Cet atout valorise 

incontestablement notre ville et lui donne une place 

incontournable au cœur de l’Île-de-France et du Grand 

Paris. »

ACt UALIté DES tRAVAUx 

nOUVEL ESPACE VERt DE PROxIMIté 

Atlantis 

Au cœur du quartier, un vaste jardin, avec ses deux voies latérales, 

constituera le mail Cousteau. Mais pour que les chantiers des 

nouveaux programmes puissent se dérouler correctement, il a fallu 

différer sa réalisation. Cependant, afin de donner aux premiers 

habitants des conditions de vie agréables, la Ville de Massy a fait 

réaliser un nouvel espace vert provisoire. 

Ce jardin d'environ 600 m² situé à l'intersection des rues Magellan et 

Patterson intègre les principaux arbres existants. Son ouverture est 

prévue en juillet. Les Massicois pourront ainsi profiter des beaux jours 

de l’été pour aller à la découverte de ce nouveau poumon vert dans 

la ville. 

RéSEAUx 

Rue Clemenceau 

Enfouissement des réseaux aériens (EDF, France Telecom et 

Numericable) par le Syndicat Intercommunal pour le Gaz et l’Électricité 

en Île-de-France. Pendant les travaux, la voie sera en sens unique, de 

la rue des Ruelles vers l’avenue Raymond Aron. Accès des riverains 

maintenu. Déviation par l’avenue Raymond Aron et les rues Jean 

Monnet et des Ruelles. 

tRAVAUx D’été 

RISQUES DE DIFFICULTÉS DE CIRCULATION 

n Reprise du carrefour des rues de la Division Leclerc 

et Normandie-Niemen et des ralentisseurs du rond-point Allende. 

n Entretien du marquage au sol et mise en place de stationnements 

2-roues. 

n Finalisation du carrefour giratoire entre les avenues 

du Président Allende et Raymond Aron, par le Conseil général. 

n Création d’une nouvelle voie entre les allées de Toulouse 

et de Narbonne. 

Zones 30 : contre-sens 

autorisé pour les vélos 

Depuis le 1 er juillet, les cyclistes peuvent 

circuler en double sens dans les voies en 

Zone 30. 

Cette mesure destinée à favoriser les 

circulations dites « douces » car non 

polluantes est l’application nationale d’un 

décret du 30 juillet 2008 réformant le 

Code de la Route. 

Des panneaux blancs « sauf vélos » ont été 

placés au bas des sens interdits. À l’entrée 

de ces rues il est indiqué que les cyclistes 

sont autorisés à circuler dans les deux sens. 

Brèves 


L’EAU PAS CHÈRE À MASSY 

Le prix de l’eau du robinet à Massy est 

parmi les plus bas des villes de l’Essonne 

(voir tableau p. 25). Cette modération 

de coût pour un produit aussi essentiel 

de la vie quotidienne des habitants 

s’ajoute à d’autres taux peu élevés 

qui font de Massy une des villes les 

moins chères sur le plan des impôts 

et taxes communales. 

PLAN CANICULE : L’ÉTÉ SEREIN 

Vous êtes âgés de + de 65 ans, + de 60 

ans et reconnues inaptes au travail, 

adultes handicapés. Faites-vous connaître 

pour être identifiés dans le cadre du plan 

Canicule préparé par la Ville. Inscriptions 

à l’Espace Accueil Service (mairie principale 

et annexe place de France), dans les 

foyers restaurants, à la Harpe (11 rue de 

Rome), auprès des prestataires d’aide à 

domicile. Tél. : 01 60 13 3000. Formulaire 

de recensement téléchargeable sur Internet 

: www.ville-massy.fr/rubrique Service 

en ligne. 

VACANCES D’ÉTÉ, PARTEZ 

RASSURÉS ! 

Avec l’opération « Tranquillité vacances » 

profitez de vos congés, la Police municipale 

veille sur votre domicile. Selon vos 

dates d’absence, elle effectue régulièrement, 

de jour comme de nuit, des rondes 

de surveillance aux abords de votre domicile. 

Bénéficiez de ce service gratuit en 

vous inscrivant auprès de la Police municipale, 

43 rue de la Division Leclerc. 

VIVEZ LES ESTIVALES 2010 

Jusqu’au 29 juillet, profitez de nombreuses 

animations dans le cadre du dispositif Ville 

Vie Vacances : terrasses, sorties, découvertes, 

soirées, sport, musique, arts et création… 

au Kiosque de Villaine et au stade 

de la Prairie. Infos aux espaces de proximité 

(Bièvre-Poterne, Lino Ventura, Parvis 

de la Vendée et Thomas Mazarik) ou par 

tél. : direction Jeunesse et Vie de Quartiers, 

01 60 13 52 96 / 01 60 13 56 87.

Dossier ÊtRE JEUnE À MASSY 

350 45 42 

VISITEURS 

PERMANENTS 

ATELIERS 

par jour sur les espaces 

à la direction Jeunesse 

organisés régulièrement 

municipaux 

et Vie de Quartiers 

par les structures

Raouf Jadoui, Conseiller municipal délégué aux animations Jeunesse 

“ Massy est une ville jeune et riche de sa diversité. Il existe dans nos 

quartiers de nombreux talents, qui s’expriment par le travail, 

par le bénévolat, par une aide proposée aux retraités. Ils véhiculent 

une image positive de notre commune. L’ambition de la municipalité 

est de les valoriser notamment au travers des actions qui sont proposées 

durant les vacances scolaires. Il s’agit aussi de permettre à chaque jeune 

de se construire et de s’épanouir. ” 

MASSY MISE 

SUR SA JEUNESSE ! 


Le point de vue de 

La Ville de Massy renforce et développe ses actions en faveur 

de la jeunesse. Objectif : permettre aux jeunes Massicois 

de s’épanouir et d’acquérir leur autonomie dans les meilleures 

conditions possibles. 

Des loisirs pour tous 

Tout au long de l’année scolaire et pendant les 

vacances, les équipes d’animateurs réparties dans les 

espaces de proximité et à l’Espace Jeunesse, élaborent 

des activités et des événements en adéquation avec les 

demandes formulées par les jeunes. Sport, culture, jeux 

divers et variés sont chaque mois au programme ! 

Des tarifs réduits sont disponibles pour les ados qui 

souhaitent se rendre par leurs propres moyens à Ciné- 

Massy ou à un spectacle de leur choix. Sorties dans les 

musées parisiens, balades dans les parcs et jardins 

remarquables d’Ile-de-France : la direction Jeunesse et 

Vie de Quartiers s’attache aussi à leur faire découvrir 

des pratiques et des lieux auxquels ils n’auraient pas 

forcément pensé. 

Acteurs de la vie locale 

Second objectif de la municipalité : permettre aux 

jeunes d’être acteurs à part entière de la vie locale ! Les 

animateurs les invitent à participer à des projets 

comme Actu Jeunes, le magazine des jeunes Massicois, 

l’événement “Un dîner presque parfait” ou l’action 

intergénérationnelle “Si Massy m’était chanté”, qui 

font toute place à la créativité et à l’expression 

personnelle. 

Une aide aux projets permet également de financer 

tout ou partie de leurs initiatives : elle peut 

atteindre 200 euros, voire 400 euros lorsqu’il s’agit d’un 

projet de formation. « En échange, le demandeur 

se consacre à une action d’intérêt général, utile aux 

habitants », précise Raouf Jadoui, Conseiller municipal 

délégué aux animations Jeunesse. 

De la scolarité à l’emploi 

Grâce au Pass’ Permis, Massy donne également un 

coup de pouce financier pour l’apprentissage de la 

conduite. Un dispositif, comme tant d’autres, qui 

contribue à responsabiliser les jeunes : le bénéficiaire 

s’engage à réaliser 30 heures de bénévolat au service 

des autres, sur une tâche et dans une structure de son 

choix. 

Enfin, l’accompagnement à la scolarité, les stages de 

révisions, les formations au premiers secours et au 

BAFA permettent chaque année à plusieurs centaines 

de jeunes Massicois de reprendre goût à l’apprentissage, 

de développer leurs compétences et leur culture 

générale. Ils ont ainsi toutes les cartes en main pour 

réussir leur scolarité et leur entrée dans la vie active.


Dossier ÊtRE JEUnE À MASSY 

DU LIEN 

DANS LES QUARTIERS 

Culture, sport, loisirs… 

Quatre espaces de proximité 

offrent aux jeunes Massicois 

la possibilité de se divertir 

et de se dépenser toute l’année ! 

Ils se trouvent souvent à quelques pas de chez vous, au coin de 

votre rue ou de votre quartier… Les espaces de proximité proposent 

chaque jour un accueil personnalisé et de nombreuses 

activités aux enfants, aux jeunes et à leurs parents. Animées et 

gérées par la Ville, ces structures sont des lieux privilégiés 

d’échanges et de rencontres, ouverts à tous. De l’action éducative 

aux pratiques culturelles et sportives, le large panel de services 

qu’ils proposent aux familles est parfois insoupçonné ! 

Entamer le dialogue 

Ces espaces sont une clé d’entrée qui permet à la Ville de développer 

le dialogue avec les jeunes Massicois, de les accompagner 

dans leur accès à l’autonomie et de contribuer à leur 

insertion dans la vie active. « Au début, les ados viennent pour 

se retrouver et avoir un lieu à eux. Petit à petit, les animateurs 

engagent la discussion, captent les attentes et les besoins, puis 

y répondent du mieux possible », explique une animatrice. 

Une fois la confiance et le respect mutuel instaurés, les animateurs 

peuvent ouvrir les jeunes à des activités qu’ils n’ont 

pas l’opportunité de pratiquer. « C’est l’un de nos grands 

chantiers de la rentrée prochaine », souligne Gérald Fauquereau, 

coordinateur des actions sports et loisirs. Parmi les projets 

engagés : des initiations au golf, à l’escalade,... L’occasion 

pour les équipes d’animation de coopérer avec les clubs sportifs. 

« Ils sont pour nous des partenaires précieux tout comme 

les équipements culturels et les associations », ajoute-t-il. 

LE SAVIEZ-VOUS ? 

DU FOOT POUR HAÏTI 

Suite à la catastrophe naturelle en Haïti, les jeunes 

Massicois se sont mobilisés. Sous l’impulsion de la direction 

Jeunesse et Vie de Quartiers, et en partenariat avec 

l’association L’Espérance, ils ont organisé un tournoi de foot, 

catégorie “plus de 18 ans”. Une dizaine d’équipes de tous 

les quartiers et de deux communes proches y ont participé. 

Les frais d’inscription et les ventes de la buvette ont permis 

de récolter près de 300 euros, intégralement reversés 

à des actions humanitaires. 

Développer le lien social 

Autres objectifs municipaux : renforcer le lien social et bâtir 

des passerelles entre les quartiers. « Toutes nos actions 

sont pensées afin de favoriser la mixité des publics », 

témoigne Valérie Dodeman, à la tête de la direction Jeunesse 

et Vie de Quartiers. Tout en conservant leurs spécificités, 

les différentes structures développent donc des projets 

communs, qui encouragent les jeunes à se rencontrer. 

« Nous avons récemment mis en place des tournois sportifs, 

pendant les vacances scolaires », souligne un animateur. 

Petit à petit, ils permettent de faire tomber les éventuelles 

barrières entre les quartiers. Il ajoute : « Plus les 

jeunes se respectent sur le terrain, plus ils se respectent dans 

la vie de tous les jours ». Une dynamique qui dépasse 

même aujourd’hui les frontières de Massy : des ados des 

villes voisines sont régulièrement invités à participer à ces 

compétitions amateures et conviviales. 

VOS ESPACES DANS LES QUARTIERS 

n Bièvre-Poterne (Bièvre-Poterne) 

n Espace Jeunesse (Centre-ville) 

n Lino Ventura (Clos de Villaine) 

n Parvis de la Vendée (Opéra) 

n Thomas Mazarik (Villaine) 

Le point de vue de 

Christian Victorien, 

Conseiller municipal 

délégué à la Jeunesse 

et à la Vie sociale 

des quartiers. 

“ Notre coordination des 

espaces de proximité 

permet d’apporter un 

service de qualité dans 

l’ensemble des quartiers. 

” 

Fête du quartier Bièvre-Poterne le 26 juin. 

Horaires et infos disponibles sur www.ville-massy.fr

UNE SCOLARITÉ ACCOMPAGNÉE 

Grâce à l’accompagnement à la scolarité, les jeunes Massicois 

sont aidés toute l’année dans les espaces de proximité. 

Soucieuse de la réussite scolaire de l’ensemble des jeunes 

Massicois, la Ville a souhaité mettre en place un dispositif 

complémentaire de ceux pilotés par l’Éducation nationale. 

Du primaire au lycée, l’accompagnement à la scolarité consiste 

en une aide aux devoirs et un coup de pouce méthodologique 

pour les ados, qu’ils rencontrent ou non des difficultés. 

Dispensé par des agents de la direction Jeunesse et Vie de 

Quartiers, l’accompagnement se déroule chaque soir après les 

cours, dans les espaces de proximité. Une soixantaine de jeunes 

sont inscrits dans chaque structure, à l’exception de Bièvre- 

Poterne où ce chiffre grimpe à 120. 

Actions coordonnées 

Cette année, le dispositif a été repensé pour davantage 

d’efficacité. La direction Jeunesse et Vie de Quartiers coordonne 

désormais les actions entre les espaces, développe la 

transversalité et mutualise les moyens. « Auparavant chacun 

gérait sa propre maison, maintenant nous gérons la maison 

commune », traduit Danielle Sanchez, en charge de ce dossier. 

Grâce à cette réorganisation, des ateliers communs aux 

3 questions à… 

Comment as-tu connu ce dispositif ? 

« Par le biais du Massy L’Hebdo. J’ai 

contacté la direction Jeunesse et Vie de 

Quartiers puis j’ai constitué moi-même 

mon dossier de demande. Ce n’était 

pas trop compliqué ! On m’a donné un 

dépliant avec la liste des associations et 

leur présentation. J’ai tout de suite 

choisi de faire mes 30 heures de bénévolat 

au Secours Populaire. » 

Pourquoi cette association ? 

« Je voulais aider les gens en difficulté 

et être à leur contact directement sur le 

terrain. L’action du Secours Populaire 

correspondait parfaitement. Ils ont 

accepté et m’ont très bien accueilli. J’y 

allais selon mon emploi du temps. Je 

participais à la distribution alimentaire, 

au rangement, aux quêtes à la sortie 

des supermarchés, … C’était cool ! » 


ÊtRE JEUnE À MASSY 


En 2009/2010, deux séjours ont été 

organisés pour les jeunes inscrits 

à l’accompagnement à la scolarité. 

Ceux-ci ont eu l’opportunité de partir 

dans le Jura et en Vendée. « Ce fut 

l’occasion de mixer les publics des 

différents espaces de proximité. 

Les enfants ont pu se rencontrer et faire 

tomber par eux-mêmes les frontières 

qui peuvent exister entre les quartiers », 

se réjouit un animateur. 

quatre structures ont pu voir le jour : guitare, théâtre, etc. Ils 

complètent les traditionnels apports méthodologiques, en 

faisant découvrir aux jeunes de nouvelles pratiques culturelles 

et sportives. « Cette ouverture d’esprit nous permet, pas à pas, 

de leur redonner goût en l’apprentissage », poursuit 

Danielle Sanchez. En septembre, les jeunes Massicois pourront 

aussi s’initier au Korfbal, au Chanbara, aux percussions ou encore 

au théâtre social. 

Développer la formation 

Dans le souci constant d’améliorer la qualité du service aux 

habitants, la formation des personnels municipaux est renforcée 

en 2010. Les responsables du dispositif ont suivi une 

initiation à la gestion mentale, qui leur a apporté des clés sur 

les modes d’apprentissage. Ils peuvent ensuite transmettre ces 

nouveaux outils à leurs équipes pour perfectionner leurs pratiques. 

De leur côté, les vacataires ont suivi, comme chaque année, 

une formation consacrée à l’accompagnement et à la méthodologie 

de travail. À la rentrée, Danielle Sanchez souhaite 

aller plus loin : « une “formation à l’efficacité scolaire” sera 

directement proposée aux jeunes collégiens », souligne-t-elle. 

Antoine Chaumeil, 19 ans et habitant du quartier 

Massy-Opéra, a obtenu une aide de 500 euros grâce 

au Pass’ Permis. 

Gardes-tu un bon souvenir de cette 

expérience ? 

« Oui ! Je suis étudiant boursier et sans 

l’aide de 500 euros que m’a attribuée la 

mairie, je n’aurais pas pu passer mon 

permis. Le Pass’ Permis est intéressant 

économiquement, mais aussi humainement. 

La preuve : je ne me suis pas arrêté 

aux 30 heures que je devais faire en 

contrepartie. Maintenant que je connais 

le Secours Populaire, je vais continuer 

à être bénévole et à les aider ! »


Culture 

LA MUSIQUE 

RAYONNE À MASSY ! 

Depuis 44 ans, le Conservatoire 

de Massy fait rayonner la musique 

auprès des jeunes de la commune. 

Il compte aujourd’hui plus 

de 800 élèves ! 

Combien de générations de chanteurs, de danseurs et de 

musiciens sont-elles passées entre ses murs ? Ouvert en 1966, 

le Conservatoire de musique et de danse de Massy a su, au fil 

des années, se forger une solide réputation. Agréé d’intérêt 

communal par le Ministère de la Culture, il est reconnu par 

ses pairs essonniens pour la qualité des enseignements qu’il 

dispense aux jeunes et aux adultes. 

“ Nous formons à la fois de 

bons amateurs et de futurs 

professionnels ” 

Edmond Lemaître, 

directeur 

De 4 à 77 ans ! 

« Nous avons 50 professeurs, 

dans 26 disciplines différentes, 

soit un total de 576 heures de 

cours par semaine », énumère 

Edmond Lemaître, directeur 

de l’établissement. Ce flûtiste 

de formation et historien de 

la musique, coordonne la gestion 

de ce lieu qui fourmille 

en permanence de vie et de 

sonorités. Dès la grande section 

de maternelle, les enfants 

Massicois peuvent suivre un 

éveil à la danse. Arrivés au 

cours préparatoire, place à 

l’éveil musical, puis un an plus 

tard commence la formation 

proprement dite. 

Plus que des activités, ce sont bien des cours qui sont donnés 

ici. « Cela impose du travail et de la rigueur. Nous formons à 

la fois de bons amateurs et de futurs professionnels », poursuit 

le directeur. À leurs débuts, les élèves reçoivent chaque semaine 

une heure et demie de formation musicale collective et 

trente minutes de cours particulier d’instrument. Leurs durées 

augmentent au fur et à mesure que le jeune progresse. 

Concerts et spectacles 

Tout au long de l’année, les apprentis musiciens ont l’occasion 

de se produire en public. Edmond Lemaître insiste : « c’est une 

étape à part entière, qui fait partie du cursus pour se présenter 

aux examens ». Une quinzaine de mardis dans l’année, le 

Conservatoire investit un lieu extérieur pour des soirées musicales, 

le plus souvent à l’Espace Liberté ou à l’auditorium de 

l’Opéra. Plus de 4 800 spectateurs ont fait le déplacement en 

2009 ! 

COnSERVAtOIRE DE MUSIQUE 

Les mercredis, de petits concerts de solistes, de duos et de trios 

se déroulent dans l’établissement. Ils accueillent chaque fois 

une quarantaine de personnes, principalement parents et 

proches. À cela s’ajoutent de grands événements, dont deux 

manifestations très professionnelles qui se déroulent à l’Opéra 

de Massy. « Tout cela est rendu possible grâce à l’investissement 

des professeurs, qui ne se limitent pas à leurs heures de 

cours et consacrent beaucoup de temps aux élèves », précise 

Edmond Lemaître. 

DES FORMATIONS ACCESSIBLES À TOUS ! 

Le Conservatoire est directement financé par la Ville de 

Massy, qui lui a attribué un budget de 1,4 millions d’euros en 

2010. En contrepartie, les familles bénéficient du dispositif 

“Massy Tarifs”, qui fixe le prix des cours en fonction de leurs 

ressources. La Ville permet ainsi à tous les jeunes et adultes 

massicois, même aux revenus les plus modestes, d’accéder 

aux pratiques musicales.

ARTS ET SCIENCE 

Avec Festiv’Archimède, les 

arts de la rue mettaient la 

science en scène. Les passants 

des Franciades, public 

improvisé et participatif, 

découvraient tout 

un « alambic » de surprises 

artistiques, tandis 

que des chercheurs et animateurs 

du réseau Science 

Essonne animaient un 

grand rond-point des 

sciences ouvert à tous sur 

l’eau, la consommation 

raisonnable, le climat, 

la lumière… 

La Ville accompagne pleinement 

la démarche de 

LES ENFANTS 

ONT LA PRIMEUR ! 

Franc succès pour la 5 e édition 

des Festiv’Arts, les 18 et 19 juin : 

les Arts de la Rue ont bien 

leur place à Massy. 

Concert de jazz dans les écoles, sorties à Paul B pour assister à des 

répétitions, étude du travail scénique, atelier d’écriture et séance 

d’écoute à la Médiathèque Jean Cocteau… Tout cela permet aux 

jeunes Massicois de « découvrir qu’il existe autre chose dans la 

création musicale que ce qu’ils voient à la télévision », souligne 

Armelle Bigot, « Ils rencontrent des artistes comme Hocus Pocus ou 

Beat Assaillant, qu’ils n’auraient jamais connus autrement. Une fois 

au collège, nous constatons qu’ils reviennent à Paul Bailliart, qu’ils 

achètent des CD, etc. » 

Pendant dix jours, deux classes de CM2 sont allé à la Rochelle, en 

partenariat avec le Chantier des Francos. Du 14 au 18 juin, la 

semaine des Primeurs à l’école est, quant à elle, venue clore en 

beauté cette année musicale : « un moment fédérateur, avec les 

artistes et les techniciens, pour réaliser qu’un grand nombre de 

métiers gravitent autour du chanteur ». 

4 classes concernées 

en 2009-2010 


ARtS 

D’octobre à juin se déroulait la 4 e édition des Primeurs 

à l’école. Depuis sa création, cette opération a sensibilisé 

aux pratiques musicales plus de six cents enfants massicois, 

grâce à l’investissement des enseignants, des intervenants 

en milieu scolaire de la Ville de Massy et du centre culturel 

Paul Bailliart. 

Ré-Percussions. Pierre Ollier, 

Adjoint au Maire délégué à la 

Culture, apprécie que « ces 

Festiv’Arts valorisent parfaitement 

l’espace public, 

comme une terre à conquérir 

par l’échange artistique ». 

L’Association des Commerçants 

des Franciades, autre 

partenaire, se réjouit de cette 

animation qui depuis 5 ans 

fait du centre commercial et 

de ses abords une grande 

scène artistique. 

Parole de bénévole 

« Nous sommes contents de 

ce beau temps et du succès 

auprès du public. Mission accomplie 

: le Festiv’Archimède 

a reçu un excellent accueil, les 

gens ont été agréablement 

surpris. C’est un bon mélange 

des genres, des âges, des 

cultures », se satisfait Cécile. 

Comme elle, 40 à 60 bénévoles 

œuvrent aux Festiv’Arts 

“Les Primeurs 

à l’école permettent 

de faire de la 

musique 

le fil conducteur 

du programme 

scolaire pendant 

une année. ” 

Armelle Bigot, 

coordinatrice 

du dispositif 

avec Karim Berkouk. Le président 

de l’association Ré- 

Percussions salue leur mobilisation 

: « il est difficile, 

dans le contexte économique 

actuel, d’accorder du 

temps disponible pour une 

contribution volontaire ».

10 MASSY Ma V il le

Culture 

ABONNEZ-VOUS 

À L’OPÉRA 

Massicois, jusqu’au 20 août, l’Opéra vous 

réserve des abonnements préférentiels, 

des formules adaptées : « Jeunes -25 ans », 

« Coupe-file », « Par thème » ou « panaché », 

« Dimanche »… et des facilités de paiement 

(3 x sans frais…). Demandez le programme 

au 01 60 13 13 13, il vous sera envoyé. 

Savoir + www.opera-massy.com 

REGARDS 

CROISÉS 

Après l’exposition 

photo dans toute 

la ville cet automne, 

s’est tenue en juin 

la deuxième phase 

de « Regards croisés », 

avec les enfants 

des établissements 

scolaires de Massy. 

Pierre Ollier, 

Adjoint 

au Maire 

délégué 

à la Culture 

“ L’idée est que les enfants 

de différentes classes de Massy 

échangent leur regard sur la ville 

et sur l’Autre ; qu’ils découvrent 

un mode artistique – la photo - 

pour en témoigner : du 18 juin à 

fin septembre, nous exposerons 

une partie de leurs travaux dans 

la ville, notamment sur les murs 

des écoles. ” 

UNIQUE ET 

EN DIRECT RADIO 

Roberto Fonseca a choisi Massy pour un 

concert exceptionnel, le 28 mai. La radio 

France Musique était là pour retransmettre 

l’événement en direct dans son émission 

« Jazz club ». 

Pianiste génial et virtuose… ce jeune artiste né 

en 1975 est défini comme « le plus prometteur 

et le plus important de la musique cubaine ». 

Ces enfants ont travaillé toute l’année avec deux 

assistantes photos, Anne Le Talec et Florence Borel, 

et avec Arsa et Judith Baudinet. Ils ont visité 

l’exposition initiale de ces deux derniers, dans Massy, 

et le musée de la photographie de la Bièvre ainsi 

qu’un atelier (création de sténopé, développement). 


BRÈVES 

LES MÉDIATHÈQUES VOUS 

QUESTIONNENT 

Pour mieux connaître vos attentes 

et améliorer la qualité de leurs services, 

les deux médiathèques de Massy ont préparé 

un questionnaire. Il est sur Internet, 

www.ville-massy.fr/rubrique « Culture, Loisirs », 

et aux accueils des médiathèques. 

Info + Les médiathèques vous accueillent 

tous les vendredis soirs jusqu’à 21 h. Profitez 

de cet horaire, vivez la lecture autrement ! 

Œuvre des classes de Fr. Leu et N. Zitouni, de l’école élémentaire Appert. 

302 enfants 

13 classes 

Deux classes de Gambetta ont créé une bande son sur Massy (prises de son à la piscine, 

sur les chantiers, à la gare… avec initiation à l’enregistrement à Paul B), avec 

Carole Dutouquet Moreau et Yasmine Akman, intervenantes du Conservatoire. 

Hélène Le Goff, Directrice des Affaires Culturelles de la Ville : « Le 21 mai se sont 

tenues deux séances de restitution à Paul B mélangeant des classes de tous les quartiers 

et tous les âges. Cela a donné de très belles rencontres : des collégiens expliquant 

à des plus jeunes comment se crée un sténopé ou les raisons d’un parti pris 

esthétique pour leur projet… ». Les enfants ont réalisé un magnifique travail, avec 

Karine Garde, les enseignants, les intervenants, mais aussi grâce au soutien de Paul 

B et au partenariat très fort créé avec l’Éducation nationale, notamment Catherine 

Falvert, et l’aide du service Éducation dans la logistique avec les écoles.


Culture 

300 m² 

de scène 

14 à 20 

chanteurs, 

musiciens 

et danseurs 

chaque soir 

SUR UN AIR DE FÊTE 

Vendredi 18 juin : 2 concerts 

. Les Bœufs troquistes, 5 jeunes normands à l’univers 

musical entraînant et aux textes humoristiques. 

. Le Grand orchestre du Splendid, 19 artistes pour un 

dialogue plein d’humour avec le public et un final 

inoubliable sur une Salsa du démon reprise par tous... 

Samedi 19 juin : 3 spectacles 

. « tour du Monde » et « 20 e siècle » : deux voyages 

à travers les grands succès de la chanson mondiale 

avec le grand orchestre d’André Philippe. 

. « Les Cinq Continents » : le spectacle pyrotechnique 

de la société Pyrogramme emmenait ensuite le public 

dans un tour du monde des feux d’artifice. 

. L’orchestre reprenait ensuite avec les plus grands succès 

internationaux de chanson et de danse. 

Il y avait aussi… 

La fête foraine jusqu’au 20 juin avec ses nombreuses 

attractions. À côté de la fête, la grande braderiebrocante 

s’est tenue le 12 juin. Cette année encore, 

les enfants maquillés (gratuitement) recevaient un 

tour de manège gratuit. 

Retrouvez sur le site www.ville-massy.fr 

l’intégralité des photos de ces fêtes 

FÊtES DE MASSY

Les fêtes de juin 

restent un moment 

incontournable 

de la vie massicoise. 

Ni le temps frais, 

ni les matchs 

du Mondial de football 

ne vous ont dissuadé 

de venir en grand 

nombre au parc 

Georges Brassens… 

Arnaud Collot, 

Adjoint au Maire délégué aux 

Finances, Fêtes et animations et 

Vie associative. 

“ Juin reste particulier à Massy, 

avec plus d’une centaine de 

manifestations. Il y en a pour tous, 

petits et grands. Le concert, le bal 

et le feu d’artifice sont des 

moments vraiment magiques, 

tous les Massicois en profitent et 

sont là. Merci au Comité des Fêtes, 

merci à tous. ” 

� Partenaires du Comité 

des Fêtes : Ville de Massy, 

Place Centrale Productions, 

Évasion FM (92.5). 

MASSY DONNE 

DE LA VOIX 


FÊtE DE LA MUSIQUE 

Dimanche 20 juin, Massy a célébré 

la musique au parc Georges 

Brassens. 

Pour la seconde année consécutive et avec un jour d’avance, 

le théâtre de verdure et ses abords ont accueillis de nombreuses 

animations musicales. La Direction des Affaires 

Culturelles de la Ville s’est mobilisée avec de nombreux 

artistes et associations massicoises, afin de programmer une 

variété de styles et d’époques musicales, pour le plus grand 

plaisir du public massicois. 

Pour bien commencer, un pique-nique et une restauration 

sur place plaçaient la journée sous le signe de la convivialité. 

Dès 13 h, la chorale Massythi lançait les festivités puis faisait 

place à Chœur en scène. C’était ensuite au tour des Villains 

de Massy, avec notamment Abracadajazz et les ados sur la 

grande scène. En milieu d’après-midi, la cinquantaine de 

choristes de Zapl’d’Air en mettait plein les yeux et les 

oreilles. Dans un autre genre, Roland Farcy et ses élèves 

faisaient rythmer l’heure du goûter avec leurs guitares. 

L’Harmonie Fanfare de Massy venait clore cette journée 

musicale.


Sports 

NAGE 

ET DÉCOUVERTE 

Le 17 juin, la direction Sports, 

Animations et Vie Associative 

de la Ville proposait une nouvelle 

soirée d’animation à la piscine 

du Centre Omnisports. 

HAND MASTER CLASSE 

Avec la 1 re édition de son Master 

tPMA* de handball, Massy lance 

une grande première en France. 

Et c’est un succès. 

Les 12 et 13 juin, Massy a accueilli les meilleures équipes 

actuelles du handball français, dont la grande partie des 

joueurs est déjà en équipe de France des moins de 18 ans, 

pour une compétition destinée aux moins de 17. Aurillac, 

Chambéry, Créteil, Ivry, Massy, Nîmes, Sélestat, Toulouse se 

sont affrontés au Centre Omnisports, dans une formule 

championnat enchaînant des matchs de 25 minutes. C’est 

Chambéry qui a remporté ce 1 er trophée, devant Massy. 

Nîmes complète le podium. 

8 équipes d’élite 96 joueurs de haut niveau 28 rencontres 

Pour Philippe Duval, gérant de TPMA, et Christian Dumoulin, 

président de l’association Master Hand, les organisateurs du 

+ de 200 visiteurs 

Petit (re-)tour des bassins, au gré des activités proposées… 

Secourisme – Slimane (10 ans), Wissam et Youcef (13 ans) 

et François (14 ans), écoutent Justin Cognet, du comité 

essonnien de la Croix Blanche, leur apprendre les gestes 

qui sauvent. Et ensuite ? « On aime bien la plongée, on va 

y aller ». 

Nage avec (mono-)palme – Antoine, 8 ans : « La monopalme 

? c’est bizarre d’avoir les deux pieds attachés, mais 

c’est quand même super ! » Audrey, 8 ans et demie : « j’ai 

découvert les palmes à la Fête du Sport, en mai. Ce soir, 

je veux réessayer ». 

Aquaphobie et relaxation – dans le petit bain, Sandrine, 

maître-nageuse, accueillait les personnes désireuses 

de découvrir enfin la confiance d’être dans l’eau… 

Sauvetage aquatique – aller sous l’eau chercher 

un mannequin, le remonter, le sortir… le public a aimé 

cet exercice classique du sauvetage. 

Initiation apnée/plongée avec les clubs de l’ESM – L’apnée, 

pour Mélanie, 20 ans, c’était une découverte : « Ça 

décontracte, c’était sympa et très intéressant ». 

Il y avait aussi une zone de baignade libre et une exposition 

sur la natation dans le hall d’accueil du COS. Les Maîtres- 

Nageurs Sauveteurs et le personnel de la SAVA n’ont pas vu 

le temps passer. Les visiteurs non plus, l’un d’eux a livré un 

avis enthousiaste : « Nage et découverte est une soirée à 

recommencer. C’est passé trop vite ! ». 

Les jeunes handballeurs de Massy, 2 e du tournoi, 

avec le Maire, Vincent Delahaye, et tania Hammouche, 

Adjointe au Maire déléguée aux Sports. 

tournoi, le bilan est plus que positif : « Le tournoi a remporté 

un vif succès auprès du public et des participants. 

La retransmission en direct des rencontres sur 

www.handzone.net a aussi été très suivie en France. Pour 

le Massy Essonne Handball, son partenaire TPMA* et la Ville 

de Massy, c’est que du bonheur pour préparer une 2 e édition, 

l’an prochain ». 

* TPMA : sponsor des moins de 18 ans du Massy Essonne Handball 

et du tournoi.

ZOLYMPIADES DE LA RUE 

Massy a accueilli la finale 2010, 

les 4 et 5 juin dans le quartier 

Émile Zola. Pour S’Team, 

association organisatrice, 

cet événement né il y a 7 ans 

à Villaine « sensibilise à travers 

les valeurs et les règles du sport, 

le public, notamment les jeunes, 

aux règles et aux valeurs 

qui régissent notre société ». 

Les Zolympiades 2010 : 10 Villes, 

3 000 participants, 750 finalistes. 

RUGBY 

MASSY 

PUISSANCE 7 

En rugby à 7, Massy 

est champion de France 

des moins de 17 ans. 

BATEAUX EN FÊTE 

Le 3 juin, le lac de la Blanchette 

avait des airs d’océan Atlantique 

grâce à la reconstitution fidèle 

du lancement du paquebot France. 

Cette formidable prestation était 

assurée par le Massy Modèles Club, 

toujours aussi créatif. 

Les jeunes « Bleu et Noir » ont 

remporté le trophée Société Générale 

qui réunissait les 32 meilleures 

équipes des comités régionaux à La Rochesur-Yon 

les 29 et 30 mai. Les Massicois ont 

su prendre le meilleur sur les redoutables 

favoris de La Rochelle. 

Hugues Mercier, co-entraîneur des jeunes 

Massicois avec Gilles Ulrich : « C’est un 

bonheur d’avoir gagné face à une très 

belle équipe de La Rochelle ». Tous deux 

pouvaient compter sur un effectif 

volontaire et talentueux. Ainsi, deux de 

ces jeunes du RCME vont partir avec 

l’équipe de France des -17 ans pour une 

tournée en Afrique du Sud. 

Ils ont aussi brillé… Les juniors Crabos 

et Reichel ont remporté le Challenge 

« Claude Bergeard » au tournoi de Rugby 

à 7 de Joué-lès-Tours, le 29 mai. 

BADMINTON 

7 médailles au championnat de 

France vétérans (1 Or, 2 Argent, 

4 Bronze) : le club massicois est, 

pour cette saison, le seul club en 

France à avoir réalisé un tel exploit. 

C’était à Narbonne, début juin. 

La médaille d’or, donc le titre 

de champion de France, revient 

à Fabrice, entraîneur du club, 

et champion d’Europe 2009. 


BRÈVES 

8 E HANDIBOUCHONS 

C’était le 12 juin au gymnase 

de La Poterne. Cet événement, 

organisé par l’association 

Humanitaria en partenariat avec 

l’association S’Team, permet aux 

associations d’handisport d’acquérir 

du matériel adapté grâce 

à la collecte, pour recyclage, 

des bouchons en plastique. 

Cette année encore, des joueurs 

de l’équipe de France 

de Handibasket et des groupes 

de danseurs ont enthousiasmé 

le public. 

Pour fêter ce trophée, une cérémonie était organisée le 12 juin 

à la Maison du Rugby. Le Maire et Tania Hammouche 

étaient présents afin de féliciter ces jeunes champions. 

LE RUGBY À 7 

7 joueurs par équipe pour des matches en 2 périodes de 7 minutes. 

Un jeu aussi spectaculaire et physique que son grand frère, le rugby 

à XV. Se jouant sur les mêmes dimensions de terrain, il est plus 

ouvert grâce à plus d’espaces, favorisant ainsi les qualités physiques, 

notamment l’explosivité. 

Le rugby à 7 deviendra discipline olympique en 2016.


Agenda 21 

“ Ce prix nous encourage 

à poursuivre dans cette 

voie et à devenir, à terme, 

aussi exemplaires que 

d’autres villes d’Europe 

et du monde. 

Vincent Delahaye, ” 

Maire de Massy 

MASSY, LEADER DU DÉVELOPPEMENT 

DURABLE EN ÎLE-DE-FRANCE ! 

Jeudi 17 juin, Vincent Delahaye a reçu au nom de la Ville de Massy le Grand Prix 

de l’Environnement des Villes d’île-de-France, parrainé par le Conseil régional. 

Une distinction qui fait de Massy le leader du développement durable dans la 

région capitale. 

tout une histoire… 

En septembre 2005, la Ville de Massy faisait figure de précurseur 

en impulsant la construction d’un Agenda 21 local. 

« Cet outil innovant visait à concerter les habitants afin 

qu’ils dessinent eux-mêmes leur ville de demain, en ayant 

conscience de leurs responsabilités vis-à-vis de l’environnement 

et des générations futures », explique Catherine 

Lafeuille, responsable technique du projet. 

Pendant dix-huit mois, élus et citoyens ont dialogué, 

débattu et composé ensemble jusqu’à produire un pro- 

Un GRAnD PRIx tRÈS COURU ! 

En 2010, cinquante candidats étaient 

en lice pour la 14 e édition de ce Grand Prix 

de l’Environnement, dont des villes comme 

Evry, Longjumeau, Palaiseau, Puteaux, 

Sceaux, Nanterre, Boulogne-Billancourt 

ou encore Vincennes. Parmi tant 

de projets créatifs et de qualité, 

c’est Massy qui a décroché la palme. 

Le Conseil général de l’Essonne, 

seul candidat dans la catégorie des 

départements, a lui aussi été primé. 

Élus et agents municipaux étaient à l’honneur, 

lors de la remise du Grand Prix de l’Environnement, le 17 juin. 

gramme vaste et ambitieux, approuvé début 2007 par le 

Conseil municipal. Depuis, il sert de carnet de bord aux élus, 

dans les politiques qu’ils mettent en place, et de guide aux 

Massicois, dans la gestion responsable de leur quotidien. 

Un volontarisme reconnu 

Que de chemin parcouru en quatre ans ! Conformément 

à ses engagements, l’équipe municipale a opté pour une 

action transversale, « c’est-à-dire qui touche de concert 

l’urbanisme, l’éducation, l’art, le traitement des déchets, la 

gestion des espaces verts, la proximité ou encore la démocratie 

participative », détaille Elisabeth Phlippoteau, 

Adjointe au Maire déléguée au Développement durable et 

à l’Environnement. Dans l’ensemble de ces secteurs, près de 

deux cents actions, grands chantiers comme micro-actions, 

ont été lancés, grâce à l’investissement sans faille des habitants 

et des agents communaux. 

Cet engagement collectif et volontariste a vite porté ses 

fruits. En mars 2009, la Ville de Massy est pour la première 

fois récompensée : elle reçoit le trophée du Ministère de 

l’Ecologie, du Développement et de l’Aménagement Durable, 

doublé du label “Agenda 21 local France” qui garantit 

le sérieux de sa démarche. Cinq mois plus tard, elle 

obtient deux distinctions au Grand Prix de l’Environnement 

des Villes de l’Île-de-France, pour la qualité de ses 

programmes “éducation à l’environnement” et “gestion 

et traitement des déchets, valorisation et prévention”. 

“ Massy est très active pour soutenir ses entreprises, d’où un 

taux de chômage faible : c’est aussi du développement du-

able ”affirme Olivier Delourme, délégué général du Grand 

Prix de l’Environnement. 

En complément du premier prix, Massy a obtenu deux 

trophées dans les domaines de l’économie, des achats 

responsables, des transports et des déplacements. « Le jury 

a apprécié l’efficacité de la méthode et de l’organisation 

mises en place par la municipalité. Elle a instauré des liens 

forts avec l’habitant, le fonctionnaire et le professionnel de 

l’entreprise », souligne encore Olivier Delourme. 

« Ce résultat est celui des Massicois » 

Les membres du jury, experts du développement durable 

et parrainés par le Conseil régional d’Île-de-France, n’ont 

eu aucune hésitation. Olivier Delourme l’explique : « À 

Massy, les actions de sensibilisation, les animations, la réduction 

des pollutions et des déchets produits par habitant, 

les parcs à vélos, le programme d’économie d’énergie, le 

plan basse consommation pour l’éclairage public… rappellent 

aux acteurs du secteur qu’il ne faut pas se contenter 

d’une campagne périodique de communication ». 

Ces actions de long terme, menées en profondeur, placent 

aujourd’hui Massy au premier rang de la protection 

de l’environnement et du mieux vivre en Ile-de-France. 

« Ce résultat est avant tout celui des Massicois et des agents 

communaux, qui portent avec le plus grand mérite ce développement 

harmonieux et soucieux de notre planète », 

se réjouit Vincent Delahaye, Maire de Massy. 


GRAnD PRIx DE L’EnVIROnnEMEnt 

MASSY, SUR TOUS LES FRONTS 

DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 

DéMOCRAtIE PARtICIPAtIVE Et PROxIMIté 

Ville pilote pour l’accueil de jeunes volontaires 

en service civique, guichet unique et 40 démarches en 

ligne pour réduire les déplacements et dématérialiser 

les procédures, service proximité à l’écoute des 

Massicois, apprentissage du management “durable 

et transversal” par les services municipaux, réalisation 

de films. 

éCO-COnSOMMAtIOn 

Et RéDUCtIOn DES DéCHEtS 

Solidairement acteurs : projections-débats, ateliers 

participatifs, rencontres d’experts, expositions, 

dégustations, réseaux d’échanges associatifs, centres 

de vacances écolos, chantiers solidaires, conseillers du 

tri et éducation à l’environnement en partenariat avec 

l’Éducation nationale. Achats publics responsables : 

introduction du bio dans les cantines, réduction 

drastique de la vaisselle jetable, catalogue vert de 

fournitures, prestations par des entreprises d’insertion, 

réduction de grande ampleur des déchets. 

AMénAGEMEntS 

Et COnStRUCtIOnS DURABLES 

Promouvoir qualité et durabilité : chartes de l’aménagement 

durable, toitures végétalisées, bois certifié, 

récupération d’eau de pluie, audit thermique, 

constructions basse consommation, gestion technique 

des bâtiments. tri : conteneurs enterrés, partenariats 

avec les clubs sportifs et les scolaires. Déplacements 

doux : plan pluriannuel de pistes cyclables, vélos 

électriques pour les agents, plan de déplacements 

inter-entreprises. Energies renouvelables : aides 

financières aux particuliers, panneaux photovoltaïques 

et thermiques sur les bâtiments communaux. 

suite >>


Agenda 21 

LES JEUNES 

AUSSI S’ENGAGENT ! 

trois lycéennes de Vilgénis ont reçu 

un prix national pour leur Charte 

de l’Environnement des Jeunes. 

Le ministère de l’Éducation du Brésil a lancé le projet « Prenons 

soin de la planète » : une conférence internationale 

des jeunes sur l’environnement, du 5 au 10 juin à Brasilia. 

L’Académie de Versailles, associée au projet, a permis la sélection 

de Léa, élève du lycée Parc de Vilgénis, élue par une 

assemblée de 60 jeunes le 30 mars dernier lors de la Conférence 

nationale des jeunes pour l’environnement. 

Primée avec deux autres lycéennes, Clémence et Julia, et 

leur professeur de SES, pour la rédaction d’une Charte de 

l’Environnement des Jeunes, elle s’est rendue au Brésil où 

l’ensemble des participants a assisté à des ateliers sur le développement 

durable et rédigé une Charte Environnementale 

des Jeunes pour l’ONU. 

GRAnD PRIx DE L’EnVIROnnEMEnt 

MASSY, SUR TOUS LES FRONTS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE... 

ARt, éDUCAtIOn Et SEnSIBILISAtIOn 

“Regards croisés” : 50 photos pour une déambulation 

dans la ville, spatialisation du son, conférences et travaux 

avec les enfants, artistes et habitants. “App’art” : 

conserves de récupération pour décorations florales, 

éveil artistique. “Chaussettes orphelines” : tapis géant 

à partir de chaussettes à recycler. Charte de l’éducation 

à l’environnement et au développement durable, 

participation au “Jour de la nuit“. 

GEStIOn éCOLOGIQUE DES ESPACES VERtS 

Espaces verts écolos : trame verte dans le PLU, marché 

public à objectif “zéro-phyto”, gestion écologique des 

espaces, veille sur l’arrosage, participation à la Charte 

de la biodiversité de la CA Europ’Essonne, lutte 

biologique intégrée dans les serres municipales. 

Dimension pédagogique : jardin mellifère et 14 ruches, 

étiquetage des arbres remarquables, éducation 

à l’environnement, visite de sites pilotes, formation 

du personnel. 

Léa (à g.) et Julia (à dr.), deux des trois lycéennes primées. 

Encouragées par leur récompense nationale et inspirées 

par leur séjour, nos trois lycéennes passent maintenant à 

l’action : « Nous allons entamer une sensibilisation au tri auprès 

des élèves de notre lycée. D’autres actions suivront », 

soulignent-elles.

Économie 

D2RECOVERY FAIT PARLER VOTRE DISQUE DUR 

Petite entreprise massicoise, D2recovery vous propose de récupérer 

les données informatiques égarées sur votre disque dur. 

“Nous 

sommes 

très “user 

friendly” ” 

Thomas Therial, 

cogérant 

Marché en pleine expansion 

C’est dans les locaux de LaCie, premier 

producteur mondial de disque dur, implanté en 

périphérie du quartier d’Atlantis, que la société 

D2recovery a fait son nid. Elle œuvre dans un 

domaine méconnu du grand public : la 

récupération de données. « Nous permettons aux 

professionnels, comme aux particuliers, de 

retrouver les contenus perdus sur leur disque dur, 

que cela soit causé par un virus ou une casse du 

matériel », présente le cogérant, Thomas Therial. 

Seule une douzaine de compagnies en France 

proposent ce type de services : « Nos clients 

viennent de toute l’Europe et 80% d’entre eux 

sont des particuliers, le reste des entreprises », 

poursuit-il. Une tendance que la société souhaite 

à terme inverser. Thomas Therial l’explique : « Les 

entreprises bénéficient de fonds plus importants 

pour payer une récupération de données et ont 

une meilleure connaissance du sujet ». 

Priorité à la satisfaction client 

Car bien que D2recovery soit qualifiée de « lowcost 

» par ses concurrents, en raison de ses tarifs 

très attractifs, ses prestations s’échelonnent tout 


EntREPRISE MASSICOISE 


Deux catégories de problèmes peuvent survenir 

sur un disque dur. « Un virus ou une erreur 

de manipulation génèrent un problème logique », 

détaille Simon, cogérant de D2recovery. 

La récupération de données peut se faire sans 

démonter l’appareil. « Un choc produit, lui, 

un problème matériel », ajoute-t-il. Il faut alors 

ouvrir le disque avec précautions, en salle 

blanche : une pièce où l’air est filtré pour 

éviter poussières et bactéries, et où le technicien 

travaille en combinaison. 

de même entre 200 et 400 euros. Un montant qui 

peut surprendre celui qui souhaite simplement 

récupérer ses photos de vacances. Le gérant tempère 

: « Malgré ce prix, nous sommes très “user 

friendly”. Le client ne paye ni les frais de transport, 

ni ceux d’analyse. Nous l’informons du nombre de 

données récupérables. Si cela lui convient, nous allons 

plus loin. Sinon, nous lui renvoyons gratuitement 

le disque ». 

Cette relation privilégiée avec la clientèle constitue 

la marque de fabrique de D2recovery, qui préfère 

fournir un coup de pouce et des conseils à l’usager, 

plutôt que de proposer une solution trop onéreuse. 

« Nous avons également une charte de 

confidentialité, appliquée avec rigueur. Les disques 

sont protégés et nous détruisons les données récupérées 

dans les 15 jours qui suivent la remise à 

leur propriétaire », précise Thomas Therial. 

Des garanties qui ont permis à l’entreprise de gagner 

en notoriété. Plus de deux cents clients la 

contactent chaque mois, allant du simple habitant 

de Massy à des organismes d’Etat, des multinationales 

de l’aérospatial ou encore… le Stade de 

France !


Emploi 

L’APPRENTISSAGE, L’EMPLOI DE DEMAIN 

L’APPREntISSAGE À MASSY 

À Massy, la Faculté des métiers forme chaque année 400 jeunes 

en apprentissage : des études originales, où les cours théoriques se mêlent 

au travail en entreprise. 

Anne Heyer 

Situés à quelques minutes du Pôle des 

Gares, les locaux de la Faculté des 

métiers sont dans un environnement 

idéal. « Nous bénéficions à la fois de la 

proximité des transports en commun 

et de celles des entreprises », se réjouit 

Anne Heyer, directrice de 

l’établissement. Deux autres antennes 

existent en Essonne, à Evry et à 

Bondoufle. 

Du CAP à la licence 

À Massy, 400 jeunes sont formés 

chaque année, dans des secteurs aussi 

variés que la vente, la comptabilité, l’informatique 

et l’immobilier. Cela va du 

CAP à la licence professionnelle. Particularité 

de l’apprentissage : les jeunes 

alternent une semaine en cours et une 

semaine en entreprise. Ils mêlent ainsi 

la théorie à la pratique. « C’est un 

rythme difficile, car il faut gérer de 

concert la scolarité et l’emploi, mais 

c’est aussi très valorisant : on goûte à la 

vie active et on acquiert une expérience 

concrète du monde du travail », explique 

Francis Bord, l’un des vingt formateurs 

du centre. Des qualités très prisées 

des employeurs. 

Le slogan de la Faculté des métiers parle 

de lui-même : “l’apprentissage, c’est 

l’emploi de demain”. Simple et clair, il 

résume la philosophie de ces études 

encore trop souvent méconnues. « Nos 

deux objectifs sont le diplôme et l’insertion 

professionnelle », poursuit Anne 

Heyer, « nous avons un taux de réussite 

aux examens proche des 80 % et un 

taux de placement en entreprise qui 

frôle les 100 % dans les trois mois qui 

suivent la fin des études ». Chaque 

jeune a ainsi la possibilité de trouver un 

emploi durable qui lui correspond. 

Un profil, un métier 

« J’ai arrêté les cours à 17 ans, parce que 

je n’avais pas trop le choix et que je ne 

voyais pas l’intérêt d’être diplômé », 

témoigne Jeremy, 26 ans, actuellement 

en BTS négociation et relation client. 

Après six ans à enchaîner les petits boulots, 

il constate qu’il doit reprendre les 

études s’il veut consolider ses acquis et 

avoir une chance de progresser dans sa 

carrière. « Un ami m’a parlé de la 

Faculté des métiers et j’ai tout de suite 

accroché », se souvient-il. 

Jeremy

Il contacte l’établissement et entame 

une préinscription. « Cela consiste à 

remplir un dossier de recrutement, où 

nous vérifions que le profil du jeune 

est en adéquation avec le métier qu’il 

souhaite exercer. Si c’est le cas, nous 

retenons sa demande, sinon nous lui 

proposons de se réorienter, en lien avec 

la Mission locale et les services de la 

Ville », poursuit Anne Heyer. Sa place 

réservée, le jeune part à la recherche 

d’un employeur qui accepte de l’accueillir. 

En cas de difficulté, il bénéficie 

des conseils et de l’accompagnement 

de la Faculté des métiers. 

Des avantages multiples 

Atout essentiel de l’antenne de Massy : 

ses effectifs réduits en font un établissement 

de proximité. « Avoir 400 jeunes 

en formation, c’est 200 par semaine 

dans l’établissement. Je les connais tous, 

je les colle et je les coache un à un avec 

l’équipe éducative », souligne Anne 

Heyer. Cela permet aussi aux formateurs 

d’être accessibles à chacun, « d’autant 

plus que nous sommes à temps 

plein sur le site, contrairement aux enseignants 

d’université qui bougent en 

permanence. Il suffit aux jeunes de frapper 

à notre bureau pour nous rencontrer 

», ajoute Francis Bord. 

Côté élèves, la rémunération apparaît 

comme le premier avantage. Chaque 

apprenti touche un salaire : « bien qu’il 

soit modeste, c’est une motivation qui 

nous encourage à nous impliquer davantage 

», estime Jeremy. L’ambiance 

est aussi déterminante : « ici, il n’y a pas 

de rapport prof/élève. Les formateurs 

sont des professionnels, qui connaissent 

la réalité du terrain. Ils savent comment 

se passe notre quotidien. Nous en 

sommes plus proches », se satisfait-il. 

En savoir + 

Retrouvez sur www.ville-massy.fr 

les interviews détaillées 

de Anne Heyer, directrice 

de l’établissement 

et de Francis Bord, formateur, 

ainsi que le témoignage complet 

de Jeremy, jeune en apprentissage. 

DÉTERMINÉ À RÉUSSIR 


RéUSSIR 

Laurent Jesop (2 e en partant de la droite) lors de sa formation chez Anaris 

Jeune Massicois de Place de France, Laurent 

Jesop a réussi son intégration professionnelle 

grâce à la Ville. 

Par le dispositif « Jeunes pour l’emploi » déployé par la Ville, Laurent Jesop 

a pu accéder à une formation d’agent de sécurité à Anaris, centre de 

formation de l’entreprise massicoise GS3IT. Diplôme acquis et carte professionnelle 

en poche, Laurent vient de décrocher un CDI à Paris. 

« J’ai eu la volonté de m’en sortir, de ne pas baisser les bras ». Les stages, 

durant sa formation, ont beaucoup apporté à Laurent. « C’était important 

pour découvrir le monde du travail, m’ouvrir des horizons, bref : de sortir 

de mon quartier et voir autre chose. » 

« Grâce à mon parcours de formation, je n’ai pas eu à passer par le système 

de l’interim. C’est une situation stable, plus facile à vivre. Il m’a fallu 

de la volonté, m’intéresser à ce que je faisais pour être le plus consciencieux 

possible ». En un mot… professionnel. C’est plutôt réussi, et encourageant 

pour d’autres jeunes de Massy. 

« Jeunes pour l’emploi », en savoir + 

Direction de la Cohésion sociale et de l’Emploi 

Maison de la Formation et de l’Emploi 

10 avenue du Noyer Lambert 

Tél. : 01 60 13 75 80


International 

MASSY-ASCOLI : 

UN PARTAGE 

DE CULTURES 

Du 12 au 16 mai, 

une cinquantaine 

de Massicois participait 

au voyage annuel 

à Ascoli Piceno, organisé 

par le Comité de 

jumelage de Massy. 

Ouverture et partage 

Massy et Ascoli, c’est déjà douze ans d’histoire commune. 

Les deux villes animent un réseau d’amitié, riche de nombreux 

événements, qui donne la possibilité aux habitants 

de partager leurs cultures. Chaque voyage est un moment 

d’échange et d’émotion. « Mon mari et moi sommes 

investis dans le Comité de jumelage depuis l’an 2000. 

Nous avons tissé des liens avec plusieurs personnes, nous 

nous écrivons et sommes heureux de nous revoir », 

témoigne Martine Malinosky, habitante du quartier de 

Villaine. 

KOIMA RAPPROCHE 

MASSY ET LE MALI 

Aider au développement des villages 

du nord du Mali tout en faisant 

découvrir la culture malienne 

aux Massicois, tel est l’objet 

de l’association Koima. 

JUMELAGE 

Somptueux paysages 

De nombreux Massicois ont l’opportunité de se rendre en 

Italie : les enfants d’abord, grâce aux classes archéologiques 

et aux colonies d’été, mais aussi les adultes lors du voyage annuel. 

Lacs et montagnes aux paysages apaisants, somptueuses 

demeures souvenirs d’illustres poètes italiens : « ils vivent dans 

l’Histoire », s’émerveille Didier, le mari de Martine. De Milan 

à la Villa Carlotta, de Vérone à Rome, en passant par le lac 

Bellaggio, le dernier séjour a comme chaque fois été « un 

enchantement pour les yeux et source d’échanges enrichissants 

», conclut le couple massicois. 

Prochain rendez-vous : la Fête des associations, le 11 septembre, à l’occasion de laquelle des habitants d’Ascoli 

vous feront goûter leurs spécialités gastronomiques. 

Promotion de la culture 

« Au départ, nous n’étions que quelques mères de famille 

d’origine malienne, qui avaient l’habitude de se réunir 

pour dialoguer », souligne Ramata Coulibaly, présidente 

de KOIMA. « Nous avons finalement créé une association 

qui fait la promotion de nos racines à Massy, tout en menant 

des actions concrètes d’aide au développement au 

Mali. » 

Du 29 novembre au 4 décembre prochains, KOIMA commémorera 

le cinquantenaire de l’indépendance du Mali. 

Elle prépare une série de festivités : expositions, conférences, 

ateliers de musique et de danse. « Nos actions 

s’adressent à tous les Massicois, parents et enfants. Notre 

objectif est de rapprocher les jeunes d’origine malienne de 

leur culture familiale, tout en renforçant leur attachement 

à la France », poursuit la présidente. 

Aide au développement 

Les bénévoles se consacrent aussi à la collecte de matériel 

qu’ils font transiter jusqu’au nord du Mali. Cette aide au développement 

s’est d’abord traduite par l’envoi de petit matériel 

par avion. Elle a « abouti à l’organisation d’une expédition, 

avec plusieurs partenaires, en 2008 », détaille Ramata 

Coulibaly. Lits d’hôpitaux, informatique, fournitures scolaires 

et même véhicule de pompiers ont été acheminés par dix camions. 

« La Ville de Massy a fourni une quarantaine d’ordinateurs, 

qui servent encore aujourd’hui », se satisfait-elle. 

KOIMA a également piloté l’électrification de la maternité 

d’Asongo, par la pause de panneaux solaires. Une initiative 

parmi d’autres, qui lui ont valu le soutien de la direction Agenda 

21 de Massy et une subvention municipale de 400 euros en 2010. 

www.association-koima.org

Proximité 

MOTEURS DE LA VIE QUOTIDIENNE 

Avec des Assemblées de quartier et un service Proximité 

de la Ville, la démocratie participative reste toujours aussi 

active à Massy. 

Michaël Marciano, 

Adjoint au Maire 

délégué à la Proximité 

et la Politique 

de la Ville, fait le point 

sur le rôle important 

de ces deux missions 

de la ville au service 

des habitants. 

Assemblées de quartier 

et service Proximité : 

des missions spécifiques. 

M. M. « Les Assemblées de quartier 

approfondissent la concertation avec 

les Massicois sur les projets de leur 

quartier, impliquent et mobilisent les 

habitants dans la vie de leur quartier 

et l’amélioration de leur cadre de vie. 

Le service Proximité répond aux réclamations 

et demandes d’interventions 

quotidiennes. Chaque Massicois peut 

ainsi être un moteur pour aider la municipalité 

à améliorer la vie quotidienne 

de chacun. » 

Des habitants proposent certains 

aménagements pour lesquels 

la Ville étudie la faisabilité technique 

et financière. Le projet 

Toulouse/Narbonne en est un 

excellent exemple. Au départ, 

il y a l’idée d’un Massicois, et au 

final, un aménagement se concrétise : 

ouvrir une rue en impasse pour 

la désenclaver, et réaménager 

le stationnement qui est anarchique. 

Des liens et une 

complémentarité. 

M. M. « Les deux structures travaillent 

dans le même domaine : les relations 

avec la population et les requêtes des 

Massicois. Toutes deux complémentaires, 

chacune est essentielle au bon 

fonctionnement de l’autre. » 

Un travail tout au long 

de l’année. 

M. M. « Les assemblées de quartier 

sont actives toute l’année, pour la 

concertation sur les projets dans 

chaque quartier (réunion, concertation 

écrite…), l’organisation des 

groupes de travail, les rendez-vous 

avec les habitants sur des problèmes 

ponctuels… » 

Une importance pour la Ville. 

M. M. « Pour l’équipe municipale, les 

assemblées de quartier ont une grande 

importance car elles permettent à 

chaque habitant de faire entendre sa 

voix. Ainsi, pour les élus, très impliqués 

dans cette mission, ces rencontres leur 

permettent d’être à l’écoute de leurs 

concitoyens et de toujours essayer 

d’améliorer le cadre de vie des Massicois. 

Pour rappel, Massy est une des 

rares villes qui a ouvert, pour ses habitants, 

un service spécifique à la gestion 

des demandes liées à la vie quotidienne. 

Et cela depuis 2005. » 


ASSEMBLéES DE QUARtIER 

5 

2 

1 

assemblées 

de quartier 

sessions annuelles 

de réunions 

service 

de proximité 

L’aménagement 

Toulouse/Narbonne : 

l’exemple d’un projet 

proposé par des habitants 

en assemblée de quartier. 

Les dernières assemblées de 

quartier ont abordé les travaux en 

cours : réaménagement de l’avenue 

Georges Clémenceau et de la rue 

de Versailles, de la rue Henri 

Gilbert, du parking Victor Hugo, les 

abords de la salle de sports Jaurès, 

projet Toulouse/Narbonne… les 

Grands Projets : Franciades, 

Bourgogne-Languedoc, quartier 

Atlantis, Pôle des gares ; et les 

sujets de Vie quotidienne : 

problème de stationnement, de 

circulation, propreté… Il y a eu 

aussi la présentation d’une action 

forte de la municipalité : la gestion 

écologique des espaces verts. 

n’hésitez pas à participer 

à l’assemblée de votre quartier. 

Les prochaines réunions sont 

prévues en novembre prochain. 

Service Proximité pour plus d’efficacité, 

adressez vos requêtes via Internet, 

www.ville-massy.fr / rubrique « démarches 

en ligne », ou par téléphone au 01 60 13 33 33.


Proximité 

CRÈCHE-CŒUR 2010 

Comme chaque année, l’ensemble du 

personnel des crèches de la Ville a préparé 

un vrai spectacle de fin d’année, présenté aux 

enfants et à leurs familles (ici au centre culturel 

Paul B), puis au grand public à la médiathèque 

Jean Cocteau. Ce spectacle mettait en scène 

les rêves d’un enfant endormi… 

APPEL EN MÉMOIRE 

Massy a commémoré le 70 e anniversaire 

du célèbre appel lancé depuis Londres 

par le Général De Gaulle. Le 18 juin, 

deux cérémonies ont eu lieu : au rond-point 

de l’Appel du 18 Juin 1940 puis au mémorial 

du Général De Gaulle, devant la mairie 

principale, avec les élus de la Ville et du Conseil 

Municipal des Enfants et les associations 

d’Anciens combattants. 

CONSEIL MUNICIPAL SÉANCE DU 24 JUIN 

Aménagements cyclables, 

ça continue ! 

La Ville renforce sa politique de déplacements 

doux sur son territoire grâce au déploiement 

de son programme pluriannuel d’aménagements 

cyclables sur quatre ans adopté 

le 24 juin. 

Des équipements publics à venir pour Massy-Atlantis. 

n Une crèche multi-accueil de 45 places grâce à l’acquisition, à l’angle 

des rues Jean-Baptiste Charcot et Alexandra David Néel, d’un local 

(758 m² SHON), d’un espace extérieur (390 m²) et de 9 places 

de stationnement en sous-sol pour le personnel de la future crèche. 

n Une école installée à l’issue de la restructuration d’un bâtiment existant. 

Superficie totale : 2 959 m² ; surface totale des espaces extérieurs : 

2 138 m² (avec un préau de 214 m²). 

n Un gymnase construit pour permettre la pratique de sport collectifs 

(basket, handball…) et de gymnastique sportive. 

« Jeunes vers l’emploi », un dispositif utile. 

À ce jour, 127 jeunes Massicois ont fait l'objet d'un suivi intensif. 

82 d'entre eux sont en « sortie positive » (CDD supérieur à 3 mois, CDI 

ou formation professionnelle). Le dispositif, aujourd'hui bien identifié 

par les jeunes eux-mêmes et les professionnels de l'action sociale, 

est renforcé grâce à l’attribution par la Ville de subventions 

à des structures agissant sur ce terrain d’actions : 

n 150 € à AGIR abcd. 

n 2 600 € à APASO. 

n 6 200 € à Humanitaria. 

n 11 000 € à VitaCité, la Mission Locale. 

n 7 900 € à Perspectives. 

Europ’Essonne : une nouvelle déléguée pour Massy. 

Sylvianne Richardeau, Conseillère municipale déléguée à l’Emploi et 

l’Insertion professionnelle rejoint les élus de Massy siégeant au conseil 

communautaire d’Europ’Essonne. Elle succède à Raouf Jadoui, qui 

devient Conseiller municipal délégué aux Animations Jeunesse. 

BRÈVES 

Rappel : le 23 janvier dernier, 

Pierre Lefranc, Résistant, Grand croix de l’Ordre 

national du Mérite, a remis à René Lemoine, 

Cadet de la France libre, 5 e promotion, 

la Croix de Chevalier de l’Ordre national du 

Mérite. Félicitations à l’heureux récipiendaire. 

Espace public et personnes 

à mobilité réduite : toujours plus 

d’accessibilité. 

Basé sur l’étude de l’association Mobile en 

Ville, le programme pluriannuel d’accessiblité 

de l’espace public aux personnes à 

mobilité réduite adopté le 24 juin prévoit, 

sur quatre ans, le traitement annuel d’au 

moins dix intersections. 

SUBVEntIOnS AUx ASSOCIAtIOnS 

n 1 000 € à l’association Massy Protection 

Féline. 

n 5 000 € à la section Bicross du Vélo Club 

de Massy Palaiseau. 

n 2 500 € au Massy Essonne Handball. 

n 6 500 € au Massy Athlétic Sports. 

n 2 500 € à l’association Dream team. 

n 2 000 € à l’Alliance Judo 91 Longjumeau 

Massy. 

n 2 000 € à la section Basket de l’Entente 

Sportive de Massy. 

n 1 500 € à l’association sportive 

du collège Diderot. 

n 700 € à l’association des Commerçants 

des Franciades. 

n 900 € au foyer socio-éducatif du collège 

Diderot. 

n 900 € au foyer socio-éducatif du lycée 

Fustel de Coulanges. 

n 850 € à l’association Sur le chemin des 

écoliers. 

n 220 € à l’association AFUL. 

n 86 666 € à l’association Perspectives. 

n 3 280 € à l’association Humanitaria. 

n 5 000 € à l’association nouvelles Voies. 

n 9 800 € à l’association Jeunes pour le 

Monde.

Le Parisien – Essonne – 20 mai 2010 – Louise Colcombet 

UnE ZOnE InDUStRIELLE Où IL FERAIt BOn VIVRE 

Outre la proximité de Paris et des transports, Massy-Atlantis a une autre carte dans sa manche : une 

offre de logements neufs, immédiatement disponibles, dans la zone industrielle elle-même. […] 

Objectif : faire d’une zone industrielle un quartier de vie comme un autre. « J’ai une minute de marche 

pour aller travailler. » Jill Thuet, 25 ans, vit et travaille dans le quartier Atlantis de Massy. Elle rentre tous 

les midis chez elle… Une qualité de vie appréciable pour la jeune femme. 

www.secteurpublic.fr – 1 er juin 2010 

10 MAIRES S’EnGAGEnt POUR LE SERVICE CIVIQUE 

Les maires de Brunoy, Corbeil-Essonnes, Courcouronnes, Évry, Les Ulis, Longjumeau, Massy, Orsay, 

Ris-Orangis et Sainte-Geneviève-des-Bois [ont signé] une déclaration pour marquer solennellement leur 

intérêt pour ce nouveau programme. […] Le Service Civique s’adresse aux 16-25 ans qui veulent dès 

aujourd’hui donner du temps aux autres et à leur collectivité. 

afp.com – 1 er juin 2010 

GRAnD PARIS : LE PROJEt DE LOI DéFInItIVEMEnt ADOPté 

Selon le premier schéma de principe du réseau de transport de Paris région capital […], une double 

boucle de métro relie neuf pôles économiques de la région : La Défense, Saclay, Massy, Orly, Villejuif, 

Descartes-Noisy, Clichy-Montfermeil, Le Bourget, Saint-Denis-Pleyel, Roissy, Marne-la-Vallée… 

Le Parisien – Essonne – 12 juin 2010 – Sandrine Binet 

On VOtE SUR L’EAU DU ROBInEt - CE QUE VOUS PAYEZ 

Boocan.com – 18 juin 2010 – Graziella Riou 

LE tOP 10 DES tECHnOLOGIES QUI VOnt PEUt-ÊtRE CHAnGER LE MOnDE PRéSEntéES 

En ExCLUSIVIté HIER À MASSY : UnE COPRODUCtIOn DU MIt Et DE L’AGEnCE POUR L’éCOnOMIE. 

Pour la 2 e année consécutive […] l’Agence pour l’Économie a co-organisé avec le Massachusetts 

Institute of Technology une conférence dédiée aux technologies émergentes. […] Thierry Mandon a 

ouvert la conférence en rappelant que le lieu où elle se tenait était symbolique, « Massy, c’est le point 

d’aboutissement du grand projet du Plateau de Saclay ». 

DIDEROT EN ANGLETERRE 

“Collégiens de Denis Diderot des classes de 3 e 2, 

6 et 7, nous sommes partis en Angleterre 

du 12 au 16 avril, accompagnés de nos professeurs 

d’anglais, Mmes Collardey et Manoilov, de MM. Thill 

et Nicolas, et de notre assistante d’anglais, Miss Scott. 

De Douvres à Leeds Castle, Chatham, Rochester, 

Cambridge, Canterbury, Greenwich et Londres, 

nous avons sillonné les routes du Kent et de l’Essex 

sous le soleil. Que de bons moments passés ! 

L’Observatoire Royal de Greenwich, la Cathédrale 

de Canterbury… Sans oublier notre petite croisière 

sur la Tamise à Londres et le parc Dickens’s World 

aux décors XIX e siècle impressionnants de réalisme ! 

L’école à l’époque victorienne ne nous aurait pas 

forcément emballés… mais, étudier au King’s College 

de Cambridge nous plairait bien ! Impossible aussi 

d’oublier notre visite de l’Ocelot, sous-marin de la 

Guerre froide, exposé aux Chatham Historic Dockyards. 


MASSY DAnS LES MéDIAS 

Merci à nos professeurs ainsi qu’à Massy International 

de nous avoir aidés à réaliser ce voyage riche 

en émotions et en découvertes ! » 

Léa, Flora, Synda et Solenn


Expression libre 

Afin de permettre l'expression des différentes sensibilités, les listes présentes au 1 er tour des dernières élections municipales disposent équitablement d'un espace sur cette page. 

Conformément au règlement intérieur, "Massy pour Vous" (49,92%) bénéficie de 25% de la page. "Massy pour Tous" (33,25%) bénéficie de 50% de la page, "Massy plus Juste" 

(9,1%) de 13,5% de la page et "Massy en Vert et pour Tous" (7,73%) de 11,5% de la page. Les textes sont publiés in extenso, normalement en police de corps 8. Si ceux-ci sont 

plus longs ou plus courts que l’espace réservé, la taille de cette police s’en trouve modifiée. Ces textes n'engagent donc que leurs auteurs en termes de contenu et de calibrage. 

GROUPE MASSY POUR VOUS 

LA VILLE RÉCOMPENSÉE POUR SA POLITIQUE EN MATIÈRE 

DE DÉVELOPPEMENT DURABLE ! 

C’est le 17 juin dernier, que la ville a reçu le Grand Prix de 

l’Environnement des villes d’Île-de-France, parrainé par le Conseil 

régional. 

À travers cette distinction, c’est toute une politique « verte » mise en 

place par Vincent Delahaye et son équipe municipale depuis 2005 qui 

est félicitée. 

Ce sont également cinq années d’actions avec et pour les Massicois 

pour une gestion responsable de notre quotidien. Chacun d’entre 

nous a contribué, à un moment ou un autre, au développement de 

notre Agenda 21, qui prend aujourd’hui toute son ampleur. 

Cette reconnaissance permet à tous d’évaluer l’action sans cesse 

responsable et innovante de la Municipalité et place ainsi Massy au 

premier rang des villes « leader » en la matière, dans la région Île-de- 

France. 

Massy Pour Vous tient aussi à féliciter le Conseil général de l’Essonne 

qui a reçu un prix lors de cette soirée. 

Toute l’équipe de Massy Pour Vous vous souhaite de très bonnes 

vacances ! 

Groupe Massy Pour Vous – Vos élus s’engagent pour Massy 

Association Massy Pour Vous – Tél. : 01 69 20 98 70 – 

E-mail : contact@massypourvous.com - www.massypourvous.com 

GROUPE MASSY@VENIR 

Un Massy à deux vitesses ! Lors du Conseil National des villes, des maires de tous bords ont lancé une 

pétition. Les problèmes dénoncés par cette pétition ne sont pas étrangers aux massicois. 

Quand la Presse fait ses choux gras des actes de violence et des démantèlements de trafics, la réforme de 

la politique de la ville associée à la suppression de la taxe professionnelle (45% de nos ressources) 

dénoncée par cette pétition, est trop austère de contenu pour occuper les devants de la scène médiatique. 

Rappelons que la suppression de la TP par l’UMP à la demande du MEDEF a pour conséquence à MASSY, 

de créer une taxe sur les ordures ménagères, dont l’objectif n’est pas de traiter exemplairement 

nos ordures, quoi qu’en dise le site du maire, mais d’ouvrir la voie à un impôt nouveau. 

Outre la pénurie de services publics et le chômage, cette pétition alerte sur le risque de fragmentation 

sociale urbaine. MASSY n’échappe pas à ce danger, depuis que la municipalité façonne un second Massy 

conforme à ses désirs. Un Massy résidentiel, Kaufmann and Broad, le meilleur de Massy selon une 

publicité immobilière indécente. Vivons-nous tous dans la même ville ? On en vient à vivre entre 

communautés aisées, modestes ou pauvres au détriment du Pacte Républicain. 

Faudra-t-il de nouvelles émeutes, demande la pétition, pour que les pouvoirs publics s’intéressent 

à nouveau à nos villes et à ceux qui y vivent? Combien d’habitants de MASSY souffrent d’un 

sentiment d’abandon des pouvoirs publics, car ils vivent dans la lassitude ou l’exaspération, l’incivilité, la 

vandalisation des biens et la dégradation de l’espace public, sans réponse de ceux qui sont responsables 

de la gestion de la ville. 

Notre maire prête à sourire quand il installe une vidéo-surveillance (limitée aux établissements publics) 

contre la délinquance ; et contre les rodéos en motos ou en quads, des caméras à infrarouges (excès de 

vitesse), bien moins efficaces que l’encadrement humain. 

Philippe Gautreau, Groupe massy@venir - gautreauph@orange.fr - 06 87 42 76 94 - 

www.massyavenir.org - www.philippegautreau.fr 

GROUPE SOCIALISTE ET RÉPUBLICAIN 

HOMMAGE À AURÉLIE FOUQUET : 

Aurélie FOUQUET est la policière municipale de 26 ans de Villiers-sur-Marne, sauvagement abattue le jeudi 20 mai 

2010 dans l'exercice de ses fonctions. Nous apportons tout notre soutien à sa famille et à l’ensemble des policiers 

municipaux. Un hommage a été rendu à l’initiative de la Police Municipale de Massy le 26 mai dernier à 15h30 au 

mémorial de la Mairie. Etaient présentes plusieurs délégations de Police, deux élus de notre groupe et seulement un 

élu de la majorité. Sans commentaire. 

ECOLE MATERNELLE MOREAU : LA MOBILISATION A GAGNÉ ! 

A l’école maternelle Moreau, était prévue l’ouverture d’une 10ème classe pour la rentrée de septembre. Mais dans 

quel locaux ? La majorité municipale a décidé, sans aucune concertation, de délocaliser deux classes dans le 

bâtiment de l’élémentaire. Les parents d’élèves mobilisés par leurs associations ont signé massivement une pétition 

soulignant les graves inconvénients de cette mesure. Résultat : une autre solution est trouvée à court terme ! Mais 

l’afflux de nouveaux enfants se poursuit. Il faudra d’autres solutions à long terme. 

UNE RÉUNION INNOVANTE ET CONSTRUCTIVE 

Le 31 mai dernier, au collège Blaise Pascal, Jérôme Guedj, Vice-Président du Conseil Général de l’Essonne chargé des 

solidarités et de l’innovation sociale, invitait les seniors du nord du département et leurs associations à une réflexion 

collective pour « Bien vieillir en Essonne ». De nombreux massicois étaient présents. Ils ont apprécié à la fois 

l’ambiance conviviale, la qualité d’écoute et le sérieux de la réflexion sur les défis posés par l’allongement de la vie. 

Cette concertation entre Conseil Général, services départementaux et citoyens est un gage de la réussite du futur 

schéma départemental en faveur des personnes âgées. 

LES DEUX RENDEZ-VOUS DU 11 SEPTEMBRE ! 

Nous vous retrouverons toute la journée à la Fête des Associations puis, à 18h, pour l’hommage à Salvador ALLENDE 

(devant la stèle au rond-point S. Allende). 

Le 15 juin 2010 

Groupe Socialiste et Républicain : Jérôme GUEDJ, Inayatte BEN-SLIMANE, Francine NOËL, Olivier ROVERC’H – 

01 60 91 90 48, elus-ps@massy-socialiste.fr ; www.massy-socialiste.fr ; www.jeromeguedj.fr 

GROUPE DU PARTI DE GAUCHE 

Le groupe ne nous a pas transmis de texte ce mois-ci. 

GROUPE COMMUNISTE 


GROUPE MASSY EN VERT ET POUR TOUS 


MASSY PLUS JUSTE 

L’association ne nous a pas transmis de texte ce mois-ci.

CArnEt 

BIENVENUE À 

EN MARS 

Tom TROUSLOT 

Quentin LEUNG 

EN MAI 

Nayib ADACOLO 

Adam AIT LAJINE 

Maelline ANASTASE 

Eden ANTONIO SARDINHA 

Rafael ANTUNES 

Adèle ARNAUD SZEPERTYSKI 

Elsa ATTAL 

Armille BANZOUZI PAPY 

Mélina BARRET 

Sélène BARRET 

Tiago BARROS MARINO 

Layana BECIR 

Jaimy CHUNG LIM 

Laurine DECEA 

Maxime ESCHAMPS LEMAIRE 

Liam DOS REIS 

Pa Moussa Lassan FOFANA 

Victor GARCIA TALATIZI 

Clément HAY 

Istvan KERESZTENY 

Tim KHAZEM 

Lina KHEMISS 

Naïla LAMINE 

Maya LARTIGUELONGUE 

Nahil LE TRUONG 

Matilda LEBOUTET VENTOSA 

Paul LECLERE 

Vincent LEPOT 

Younes M'CHAREK 

Tyron MILCENT- -KOSSE 

Haytem MZALOUAT 

Jawad SADAOUI 

Jérémy SALOMON NUNES 

Raphaël SINTES 

Enora SOFIA 

Ruben SOFIA 

Andréa SOFIA 

Cira SYLLA 

Khaija TOURLOUEV 

Manon VENDÉ 

EN JUIN 

Ysée AMBLARD 

Sarah ARBOUSSET 

Malik BAGHDADI 

Aurélien BASTIEN 

Kenza BELGHITH 

Jenna BEN ZAIED 

Wissem BEN ZAIED 

Marwan BENDJELLOUL 

Hugo BERNIER 

Eléonore BERQUIN 

Nicolas BLANCART 

Noham BOURDACHE 

Adèle BROSSARD 

Chloé CADINOT 

Lyrnia CAILLY 

Amady CAMARA 

Antoine CANFRERE JARRIGE 

Alicia CASIER LOPEZ IZQUIERDO 

Maïlen CATALAN CATALAN 

Kenzo CAXIAS 

Antoine CHANTOISEAU 

Thomas CHARLOT 

Ivan CHARROUD 

Erine CHAUVET DURRWELL 

Emmy CHOTARD 

Maïlys CHOVINO 

Kelssy CIDERON 

Rose-Marie CORVOISIER 

Lahna COUSIN 

Vasco DA COSTA SANTOS 

Kévin DA-SILVA/DELALIEU 

Tristan DEFAUCHY 

Diadje DIABIRA 

Roman DOMPEYRE 

Mohamed EL IDRISSI 

Sarah FAUCHET CIFUENTES 

Enilson FERNANDES ALVES DE 

AZEVEDO 

Malak FREJ 

Alexy FREVILLE 

Ali GABATEAV HSAIN 

Chloé GALAN 

Léa GALAN 

Mathieu GARITTE 

Armand GILLET 

Mélina ILLOUL 

Naïm KERJOUAN 

Hind KERMICHE 

June LEFEBVRE 

Christiano MABELA 

Gino MAILHES 

Sakina MAILLEUX 

Clara MATHIGOT 

Céleste M'BORO 

Dorian MEULEAU 

Nafiu MOHAMMAD 

Rayanne MOULOUDI 

Camille OYONO AVEBEY 

Mansour PETING 

Mélissande PINET VANDAMME 

Séréna PORTAIS 

Inès QUILLIO 

Louis SAUMIER 

Camille SAUVET 

Noa SITA PAUMIER 

Amaury STEENS 

Thomas STROHEKER 

Aleczandre TOKPA 

Assa TRAORE 

Fanny TUVERI 

Eden VAN BRAGT 

Solène VAN DEN EECKOUT 

GIRARDEAU 

Léo VANUXEEM 

Martin VARICHON 

Thomas VICTOR 

Cléo VIGNE GARCIA 

Nirisne ZRIDET 

FÉLICITATIONS À 

EN MAI 

Guillaume PAVOT 

et Samia BOUGHAZI 

Mohamed PHAM 

et Olfa HADJ GACEM 

Nicolas ROUSSEAU 

et Sandrine HASLOUIN 

Nicolas SANTINI 

et Sindy BARTHOMEUF 

Michel TABOADA 

et Nathalie GUÉGEN 

Balig ZOURGANI 

et Élodie SEVILLA 

EN JUIN 

Mohamed AZAHAF 

et Soumia AIDI 

Christian BERNARD 

et Elodie GERAN 

Mohammed BOUKHELOUA 

et Christelle GRANDJEAN 

Gilles BOUTHÉ 

et Mélina WAYMEL 

Nicolas DÉFRESNE 

et Suthanithee KRIHNASAMY 

Guy DUFOUR 

et Christine ESNARD 

Sébastien PIEGUT 

et Magali LE MADEC 

ILS NOUS ONT QUITTÉS 

EN AVRIL 

Pierre ACHENER, 93 ans 

EN MAI 

Lucienne BONZOMS, 89 ans 

EN JUIN 

Khedidja BELGAÏDI, 85 ans 

Monique BORDEAU, 74 ans 

Line BRESSY, 54 ans 

Anne CHAPMAN, 88 ans 

Marcelle CHARBONNIER, 86 ans 

Catherine DERIVERY, 64 ans 

Jacqueline GRAVERON, 73 ans 

Paulette JUST, 83 ans 

Charles KOHLER, 82 ans 

Marie LACAPE, ép. ROUX, 96 ans 

Paul LÉAUTEY, 98 ans 

Reine LORHO, 78 ans 

Fernand MARTIN, 87 ans 

Gilbert MENORET, 81 ans 

Denise PIPON, 74 ans 

Michèle SAUVAGE, 55 ans 

VENGATTARATTINAM, 46 ans

Proximité 

Retrouvez l’intégralité des menus sur le site Internet de la ville : www.ville-massy.fr 

LunDI MArDI MErCrEDI jEuDI vEnDrEDI 

DU 12 AU 16 JUILLET 

Taboulé n Rôti de veau au jus et 

épinards à la crème n Samos 

n Pomme. 


Carottes râpées vinaigrette ; 

Sauté de porc au caramel (R. de 

dinde) et boulgour BIO n Gouda 

n Compote et biscuit. 


Betteraves en salade n Poulet 

sauce forestière et quinoa BIO 

n Petit suisse aromatisé n Fruit. 

DU 2 AU 6 AOÛT 

Menu Miam-miam 

Tomates vinaigrette n Nuggets 

de poulet et pâtes n Vache qui 

rit n Mousse au chocolat. 

nuMÉroS utILES 

MAIRIE 

BP 20101 91305 Massy CEDEX 

01 60 13 74 00 

01 69 30 88 22 

MAIRIE ANNEXE 

Oviraptor’ œuf dur mayonnaise n 

‘Dinopoulet’ Cuisse de poulet rôtie n 

‘Crottes de Tiranosaures’ pommes noisettes 

n Menu Capitaine Caverne 

‘Œuf de Pterando’ Petit Louis 

n ‘Yeux de Diplodocus’ Fruit à noyau. 

‘Potion magique’ Sirop de grenadine n 

‘Salade César’ salade de tomates et maïs 

n ‘Ragout à la mode de Lutèce’ hachis 

parmentier n ‘Fromage du druide’ bûche 

mi-chèvre n ‘Tarte gauloise’ aux pommes. 

Pastèque n Hamburger 

et potatoes n Menu Temps modernes 

Mix lait 

framboise. 

Melon n Normandin de veau 

sauce poivre et ratatouille/riz 

n Carré frais n Gaufre chantilly. 

Place de France 91300 Massy 

01 60 13 3000 

01 69 30 37 25 

Ouvertes du lundi au vendredi 

de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h. 

Le samedi de 9 h à 12 h. 

ESPACE ACCUEIL SERVICES 

01 60 13 3000 

Menu Gaulois 

FÉRIÉ Tomate mozarella n Escalope 

viennoise et spaghettis 

n Tranche napolitaine glacée. 

Crêpe au fromage n Rôti de 

bœuf froid et haricots verts 

n Saint Moret n Melon. 

Salade verte aux croûtons 

n Sauté de veau et petits pois 

carottes n Yaourt 

n Fruit à noyau. 

Assiette de charcuterie 

(R. Galantine de volaille) n Rôti 

de bœuf et poêlée de légumes 

maison n Fromage blanc n Fruit 

à noyau. 

POLICE MUNICIPALE 

01 60 13 74 74 

BUREAU DE POLICE MUNICIPALE 

QUARTIER MASSY-OPÉRA 

01 60 13 74 49 

CENTRE DE SECOURS MASSY-IGNY 

01 60 13 50 94 

COMMISSARIAT 

01 69 53 45 50 

URGENCES DE L’HÔPITAL 

JACQUES CARTIER 

01 60 13 62 92 

MEnUS DES ACCUEILS DE LOISIRS 

Salade coleslaw n Colombo 

de volaille et courgettes n Carré 

de l’Est n Fruit à noyau. 

Tomates vinaigrette n Rôti 

de porc (R. de dinde) et salade 

de pâtes n Camembert n Salade 

de fruits frais. 

LunDI MArDI MErCrEDI jEuDI vEnDrEDI 

DU 9 AU 13 AOÛT Menu Capitaine Caverne Menu italien 

Betteraves vinaigrette n Côte 

de porc (R. de dinde) moutarde 

et carottes vichy n Saint Moret 

n Pomme. 

Oviraptor’ œuf dur mayonnaise n 

‘Dinopoulet’ Cuisse de poulet rôtie n 

‘Crottes de Tiranosaures’ pommes noisettes 

n ‘Œuf de Pterando’ Petit Louis 

n ‘Yeux de Diplodocus’ Fruit à noyau. 

DU 16 AU 20 AOÛT Menu Gaulois 

Macédoine mayonnaise 

n Poulet sauce chasseur 

et quinoa BIO n Yaourt 

n Fruit à noyau. 

‘Potion magique’ Sirop de grenadine n 

‘Salade César’ salade de tomates et maïs 

n ‘Ragout à la mode de Lutèce’ hachis 

parmentier n ‘Fromage du druide’ bûche 

mi-chèvre n ‘Tarte gauloise’ aux pommes. 

DU 23 AU 27 AOÛT Menu Temps modernes 

Pastèque n Rôti de porc (R. de 

dinde) et épinards béchamel 

n Tome blanche n Compote et 

biscuit. 

LES 30 ET 31 AOÛT 

Salade de lentilles fermières 

n Sauté de bœuf sauce 

chasseur et carottes persillées 

n Fromage blanc n Prunes. 

Concombre sauce crème à la 

menthe ; Hamburger et potatoes 

; Mix lait framboise. 

Friand au fromage n Gigot 

d’agneau froid mayonnaise 

et gratin de chou-fleur n Yaourt 

brassé n Abricots. 

Salade verte aux croûtons 

n Gratin de poisson et riz 

n Edam n Salade de fruits frais. 

Feuilleté au fromage n Rôti 

de dinde froid et petits pois 

carottes n Petit suisse aromatisé 

n Fruit. 

Salade du chef n Sauté 

d’agneau au curry et printanière 

de légumes n Cantal 

n Melon. 

Salade coleslaw n Rôti de dinde 

et gratin de courgette n Tartare 

n Fruit. 

Tomate mozarella n Escalope 

viennoise et spaghettis 

n Tranche napolitaine glacée. 

Taboulé n Boulettes de bœuf 

sauce tomate et Chou-fleur 

n Coulommiers n Fruit à noyau. 

Céleri rémoulade ; Sauté de volaille 

aux petits légumes et coquillettes 

; Gouda ; Raisin. 

Pastèque n Filet de hoki sauce 

citron n Saint-Bricet n Crème 

chocolat. 

Assiette de charcuterie 

(R. Galantine de volaille) 

n Gratin de poisson et riz n Kiri 

n Pastèque. 

Melon n Pavé de colin sauce 

crustacés et panaché de 

haricots n Tartare n Abricots 

au sirop et biscuit. 

Pastèque n Moules-frites n 

Saint Paulin n Menu Moule Frites 

Flan vanille 

nappé caramel. 

Melon n Filet de hoki sauce 

curry et haricots verts n Saint- 

Bricet n Crème au chocolat. 

Melon ; Filet de colin frais pané 

et purée de potiron ; Samos ; 

Flan vanille. 

Tomates vinaigrette ; Brandade 

de poisson et salade verte ; 

Yaourt ; Pastèque. 

SOS MÉDECINS 91 

08 26 88 91 91 

08 VICTIMES 

08 842 846 37 

EDF 

0810 333 292 

GAZ DE FRANCE 

0810 433 292 

MINIBUS POUR 

LES PERSONNES ÂGÉES 

01 69 20 93 78 

DISTRIBUTION MAGAZINE, HEBDO 

0800 800 869 

(numéro vert gratuit)

Massy Ma Ville - n° 148 - Juillet 2010

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?