PLAQUETTE _1-32 - Moudon

MOUDON
RÉGION
TOURISME
Moudon région
Moudon und Umgebung

SOMMAIRE / INHALTSVERZEICHNIS
Individuels et groupes Für Einzelpersonen und Gruppen Page / Seite
Moudon 2-4
1 Moudon Musée Eugène Burnand Eugene Burnand Museum 5
2 Moudon Musée du Vieux-Moudon "Vieux-Moudon" Museum 5
Moudon Manifestations Veranstaltungen 6
Lucens 7-8
3 Lucens Musée Sherlock Holmes "Sherlock Holmes" Museum 8
4 Lucens Château Schloss 9
5 (Lucens) Cremin Swin-golf Swin-Golf 9
6 Lucens Aventure pédestre Heckenbestandener Parcours 10
7 Carrouge Galerie Jaykay 11
8 Combremont-le-Petit Laiterie-fromagerie Molkerei-Käserei 11
9 Essertes-Auboranges Pierre du dos à l’âne Stein Symbol "Eselsrückenstein" 12
10 Granges-Marnand Ferme du Bochet Bochet Bauernhof 12
11 Henniez Ferme les Amimots Bauernhof "les Amimots" 13
12 Hermenches Musée Au Vieux Suisse "Au Vieux Suisse" Museum 13
13 Mézières Théâtre du Jorat Jorat Theater 14
14 Mézières Galerie du Jorat Jorat Galerie 14-15
15 Monteti Promenade en calèche Kutschenfahrt 15
16 Ogens Fonderie d’art Geya Kunstgiesserei Geya 15
17 Oron Château Schloss 16-17
18 Peney-le-Jorat Fromagerie du Haut-Jorat Käserei "Haut-Jorat" 18
19 Ropraz Mohair du Jorat Mohair aus dem Jorat 18
20 Ropraz Fondation de l’Estrée Estrée-Stiftung 19
21 Seppey Peinture murale d’Eugène Burnand Gemälde des Malers Eugène Burnand 20
22 Servion Zoo 20
23 Servion Tropiquarium 21
24 Servion Théâtre Barnabé Barnabé Theater 22
25 Thierrens Bois des Brigands Räuberwald 23
26 Villars-le-Comte Promenade en calèche Kutschenfahrt 24
27 Vuissens Golf Golfplatz 24
Régions Gros-de-Vaud et Broye Chemin des Blés Getreideweg 24-25
Régions Gros-de-Vaud et Broye Montgolfière Heissluftballon 34
Groupes uniquement et sur réservation Nur für Gruppen und auf Anfrage
28 Agrilogie Grange-Verney (Moudon) 25-26
29 Exploitation agricole Landwirtschaftsbetrieb Combremont-le-Petit 26
30 Ferme aux autruches Straussfarm Lucens 26
31 Ferme des Troncs Mézières 27
32 Forgeron Schmied Ropraz 27
33 Fromco SA Moudon 28
34 Isover Lucens 29
35 La Joie des Pierres Vucherens 29
36 Rétrobus Moudon 30
37 Sources minérales Henniez SA Mineralquellen Henniez SA Henniez 31
38 Verrerie Glasbläserei Corcelles-le-Jorat 31
Autres sites touristiques majeurs Andere wichtige Sehenswürdigkeiten 32
Les numéros sont référencés sur le plan de région à la page 33.
Die Nummern sind im Umgebungsplan der Region auf der Seite 33 aufgelistet.

MOUDON
RÉGION
TOURISME
LA BROYE
Au centre de la Suisse romande, à
mi-chemin entre le Léman et le lac de
Neuchâtel, Moudon, Lucens, Oron et
de petites localités pittoresques vous
accueillent au cœur de la Broye vaudoise.
Cette région est composée de campagnes
verdoyantes, de réserves naturelles
et de sites historiques prestigieux.
Des événements culturels de portée
régionale ou nationale s’y déroulent
tout au long de l’année. Ses magnifiques
espaces sont à découvrir à pied,
à vélo ou à cheval. Du golf à la pêche,
du musée au zoo, du tennis à la piscine,
des arènes aux menhirs, des festivals
aux spectacles, des activités
innombrables s’offrent aux visiteurs.
Moudon Région Tourisme a le plaisir
de vous inviter à découvrir cette région
majeure du canton de Vaud, où les loisirs
culturels et les activités en plein
air se côtoient. Un savoureux mélange
pour un séjour varié. C’est avec
enthousiasme que l’office du tourisme
organise votre journée, votre sortie de
groupe, contacte les prestataires pour
vous. N’hésitez donc pas à faire appel
à ses services.
Des brochures pour les itinéraires
pédestres et cyclistes, un agenda des
manifestations et diverses informations
sont à votre disposition à l’office
du tourisme de Moudon ainsi que
dans toute la région de la Broye.
Moudon Région Tourisme
Place de la Douane, case postale 267
1510 Moudon
Tél: +41 (0)21 905 88 66
Fax: +41 (0)21 905 55 50
www.moudon.ch
office.tourisme@moudon.ch
1
Im Zentrum der Westschweiz, auf
halber Strecke zwischen dem Genferund
dem Neuenburger- See und im
Herzen der Waadtländer Broye, laden
die Städtchen Moudon, Lucens, Oron
sowie kleine malerische Dörfer zu
einem Besuch ein.
Die Gegend besteht aus satten grünen
Wiesen und Feldern, Naturschutzgebieten
und bemerkenswerten historischen
Stätten. Sie bietet kulturelle
Veranstaltungen von regionaler und
nationaler Bedeutung. Dieser wunderschöne
Landstrich lässt sich zu Fuss,
per Velo oder Pferd entdecken. Ob
Angeln oder Golf, Museum oder Zoo,
ob Schwimmbad oder Tennisplatz,
Amphitheater oder Menhire, Festivals
oder Theateraufführungen, dem
Besucher stehen unzählige Freizeitaktivitäten
zur Auswahl.
Das Verkehrsbüro von Moudon und
Umgebung freut sich, Sie zu einer
Entdeckungsreise durch eine der
bedeutendsten Regionen des Kantons
Waadt einzuladen, wo kulturelle Freizeitangebote
und Outdoor-Aktivitäten
dicht beieinander liegen. Eine vorzügliche
Mischung für einen abwechslungsreichen
Aufenthalt. Für uns vom
Verkehrsbüro ist es ein Vergnügen,
Ihren Ferientag oder Ihren Gruppenausflug
zu organisieren und die
entsprechenden Dienstleister für Sie
zu kontaktieren. Zögern Sie also nicht,
unseren Service in Anspruch zu nehmen.
Broschüren mit Wander- und Velorouten,
ein Veranstaltungskalender
und verschiedene andere
Informationen liegen in den
Verkehrsbüros von Moudon und der
gesamten Broye für Sie bereit.
Verkehrsbüro von Moudon
Place de la Douane, Postfach 267
1510 Moudon
Tel : +41 (0)21 905 88 66
Fax : +41 (0)21 905 55 50
www.moudon.ch
office.tourisme@moudon.ch

2
Moudon
Le bourg de Moudon se loge dans les
courbes de la Broye, écoutant la
Mérine qui rafraîchit les falaises auxquelles
s’agrippe la Ville-Haute. Ville
médiévale, Moudon offre une grande
richesse architecturale et historique.
Cette localité se décline dans le passé,
au présent, avec des événements
divers tels que les Brandons, le
Festival des Musiques Populaires, les
marchés, l’Open Air/Drive In, la
Brocante du Bourg et au futur avec
des investissements immobiliers et
divers projets de développement.
Cette mosaïque temporelle donne une
grande valeur à cette petite ville où il
fait bon vivre.
Dès l’époque romaine, une agglomération
s’est formée au croisement des
grands axes européens, au confluent
de la Broye et de la Mérine. Au début
du Moyen Age, les habitants se réfugient
sur la colline protégée par ces
deux rivières, fortifiée vers 1130 par le
comte de Genève, puis, peut-être, par
les Zaehringen vers 1190.
Ce premier Bourg est conquis vers
1207 par le comte Thomas de Savoie,
tout en restant sous la suzeraineté de
l’évêque de Lausanne. Le siège du
bailliage de Vaud ayant été établi à
Moudon par Pierre II de Savoie vers
1260, la ville devient un centre administratif
et judiciaire où se réunissent
régulièrement les États de Vaud.
Le modèle de ses franchises est repris
pour de nombreuses villes vaudoises.
Moudon
Das mittelalterliche Städtchen Moudon
schmiegt sich in eine Schleife der
Broye, und am Fusse der Felsen, auf
denen die Oberstadt liegt, rauscht die
Mérine. Moudon bietet eine grosse
architektonische und historische
Vielfalt. Dank einer Menge
verschiedener Veranstaltungen wie
den Brandons (Fasnacht), dem
Festival der Volksmusik, den Märkten,
dem Open-Air-Kino und dem
Trödelmarkt in der Altstadt lebt der Ort
sowohl in der Vergangenheit wie auch
in Gegenwart und Zukunft.
Seit der Römerzeit hat sich an der
Kreuzung grosser europäischer
Verkehrswege und am Zusammenfluss
von Broye und Mérine eine Siedlung
gebildet. Zu Beginn des Mittelalters
suchten die Einwohner Zuflucht auf
dem von den beiden Flüsschen geschützten
Hügel, der um 1130 vom
Grafen von Genf und später (um 1190)
wahrscheinlich von den Zähringern
befestigt wurde.
Dieser erste befestigte Ort wurde 1207
vom Grafen Thomas von Savoyen erobert,
wobei jedoch die
Lehnsherrschaft des Bischofs von
Lausanne nicht angetastet wurde.
Peter II. von Savoyen machte Moudon
um 1260 zum Hauptort der
Waadtländer Vogtei und damit zum Sitz
von Verwaltung und Rechtsprechung,
in dem regelmässig die Stände des
Waadtlandes zusammenkamen. Seine
Stadtrechte dienten damals vielen
Waadtländer Städten als Modell.

En 1536, Moudon passe sous domination
bernoise et adopte la Réforme,
comme l’ensemble du Pays de Vaud.
La ville reste à la tête d’une circonscription
plus petite, dont le bailli réside
à Lucens. Les deux siècles et demi de
paix qui suivent favorisent le renforcement
de l’administration communale et
le développement de la bourgeoisie.
A la Révolution, Moudon devient
chef-lieu de district et s’adapte aux
nouvelles conditions du trafic, toujours
plus rapide: création de la ligne ferroviaire
de la Broye en 1876, de la ligne
de tram, puis de bus du Jorat en 1902
et de la route de Berne en 1964.
Particulièrement riche en patrimoine
bâti, l’ensemble de la ville porte encore
la marque de ces événements historiques.
La rue du Château actuelle,
dans sa partie supérieure, correspond
au noyau primitif; avec ses maisons à
arcades et la grande tour subsistant de
la forteresse seigneuriale, elle montre
plusieurs points communs avec Berne
et Fribourg. Première extension au
sud, la rue du Bourg occupe la crête
d’un long éperon rocheux. Sa physionomie
encore typiquement médiévale
avec ses hautes façades arrière prolongeant
les falaises de molasse, a
valu à la Ville-Haute de Moudon d’être
classée site d’intérêt national.
3
1536 geriet Moudon unter Berner
Herrschaft und nahm, wie das ganze
Waadtland, die Reformation an. Die
Stadt behielt ihre Stellung an der
Spitze eines kleineren Bezirks, dessen
Vogt in Lucens verweilte. Es folgten
zweieinhalb Jahrhunderte Frieden, mit
dem Ergebnis, dass die
Gemeindeverwaltung gestärkt und die
Entwicklung des Bürgertums begünstigt
wurde. Im Zuge der Französischen
Revolution wurde Moudon Hauptstadt
des Distrikts und passte sich den
neuen Bedingungen des immer
schneller wachsenden Verkehrs an:
1896 Bau der Eisenahn- und einer
Tramlinie durch das Broyegebiet, 1902
der Jorat-Bus und 1964 endlich die
Hauptverkehrsader «Route de Berne».
Das gesamte Stadtbild mit einem
besonders reichen Bauerbe weist noch
Spuren dieser historischen
Begebenheiten auf. Der obere Teil der
heutigen Rue du Château mit ihren
Laubenhäusern und dem grossen
Turm, einem Überbleibsel der gräflichen
Befestigung, entspricht dem
ursprünglichen Stadtkern, und weist
viele Ähnlichkeiten mit Bern und
Freiburg auf. Als erste südliche
Erweiterung führt die Rue du Bourg
über den Grat eines lang gestreckten
Felsens. Aufgrund ihres typisch mittelalterlichen
Aussehens mit den hoch
aufragenden Häuserfassaden auf der
Rückseite, die den steil abfallenden
Molassefelsen noch höher wirken lassen,
wurde die Oberstadt von Moudon
zum schützenswerten Kulturgut erklärt.

4
La Ville-Basse s’est formée durant les
premières décennies du règne de la
maison de Savoie et elle est fortifiée
vers 1280 au moment où l’on construit
l’église Saint-Etienne, la plus importante
église gothique du canton après la
cathédrale de Lausanne. Ce quartier
comprend encore de nombreux édifices
civils majeurs, datant du XVIIe au
milieu du XIXe siècle.
Possibilités de tours de ville avec la
visite de St-Etienne ainsi que de nombreux
monuments de la Ville Haute.
Sur demande auprès de
Moudon Région Tourisme.
Accès par le train:
De Lausanne: 35 minutes
De Payerne: 18 minutes.
www.cff.ch
Accès par les bus:
De Lausanne
Par les transports publics
de la région lausannoise
De Lausanne -Tunnel, ligne 62
Durée: 45 min.
www.t-l.ch
D’Yverdon (via Thierrens)
Par car postal
Durée: 1 h. 19 min. (56 min.)
www.carpostal.ch
De Romont
Par les transports publics fribourgeois
Durée: 32 min.
www.tpf.ch
Moudon Région Tourisme
Tél. +41 (0)21 905 88 66
Fax +41 (0)21 905 55 50
www.moudon.ch
office.tourisme@moudon.ch
Die Unterstadt entstand im Laufe der
ersten Jahrzehnte der Herrschaft der
Savoyer und wurde um 1280 befestigt,
zeitgleich mit dem Bau der
Stefanskirche (Saint-Etienne), der
grössten gotischen Kirche nach der
Kathedrale von Lausanne. Die
Unterstadt besteht auch heute noch
aus vielen stattlichen bürgerlichen
Gebäuden aus der Zeit des 17. bis
Mitte des 19. Jahrhunderts.
Möglichkeit zur Stadtführung mit dem
Besuch der Stefanskirche und den vielen
Sehenswürdigkeiten der Oberstadt.
Auf Anfrage beim Verkehrsbüro.
Anreise per Bahn:
Von Lausanne: 35 Minuten
Von Payerne: 18 Minuten.
www.sbb.ch
Anreise per Bus:
Von Lausanne
Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
der Agglomeration Lausanne
ab Lausanne -Tunnel, Linie 62
Dauer: 45 Min.
www.t-l.ch
Von Yverdon (über Thierrens)
Mit dem Postauto
Dauer: 1 Std. 19 Min. (56 Min.)
www.carpostal.ch
Von Romont
Mit den Bussen der TPF
Dauer: 32 Min.
www.tpf.ch
Verkehrsbüro Moudon
Tel. +41 (0)21 905 88 66
Fax +41 (0)21 905 55 50
www.moudon.ch
office.tourisme@moudon.ch

Musée Eugène Burnand
L’ancienne maison de Denezy a
l’honneur d’abriter le seul musée
romand dédié à l’œuvre d’un unique
artiste. Construite en 1649 à l’emplacement
de nombreuses parcelles
médiévales d’origines diverses, cette
belle demeure a subi une importante
transformation vers 1730, puis le remplacement
de sa charpente en 1851,
suite à un incendie. Depuis bientôt un
demi-siècle, cette ancienne maison
seigneuriale abrite les œuvres du
remarquable peintre moudonnois
Eugène Burnand.
Rue du Château 48
1510 Moudon
Tél. +41 (0)21 905 33 18
Fax +41 (0)21 905 55 50
www.moudon.ch
office.tourisme@moudon.ch
Musée du Vieux-Moudon
Situé au point culminant de la Ville-
Haute, la maison de Rochefort est,
avec sa tourelle d’horloge, l’un des
monuments les plus emblématiques
de l’histoire de Moudon. Outre les collections
du musée, l’édifice renferme
dans ses murs de nombreux vestiges
des belles demeures bourgeoises qui
s’y sont succédées durant sa longue
existence. Des expositions temporaires
y sont aussi organisées. Après votre
visite, n’hésitez pas à demander le formulaire
pour devenir membre.
Rue du Château 50
1510 Moudon
Tél. +41 (0)21 905 27 05
Fax +41 (0)21 905 55 50
www.moudon.ch
vieux-moudon@bluewin.ch
Pour les deux musées:
Ouverture d’avril à novembre,
les mercredis, samedis et dimanches,
de 14h00 à 18h00
Adulte: CHF 5.-
Etudiant/AVS: CHF 3.-
Enfant: gratuit jusqu’à 16 ans
Groupes sur rendez-vous.
Eugène Burnand Museum
Das ehemalige Anwesen Denezy wurde
dazu erkoren, das einzige Museum der
Romandie zu beherbergen, das dem
Werk eines beispiellosen Künstlers
gewidmet ist. Das Haus wurde 1649
an der Stelle einiger mittelalterlicher
Parzellen unterschiedlichen Ursprungs
erbaut. Der wunderschöne Besitz
wurde um 1730 stark umgebaut, 1851
wurde nach einem Feuer der
Dachstuhl ausgewechselt. Seit fast
einem halben Jahrhundert sind in diesem
ehemaligen Herrenhaus die
Werke des aussergewöhnlichen Malers
Eugène Burnand, einem Sohn der
Stadt, untergebracht.
Rue du Château 48
1510 Moudon
Tel. +41 (0)21 905 33 18
Fax +41 (0)21 905 55 50
www.moudon.ch
office.tourisme@moudon.ch
Vieux-Moudon Museum
Das am höchsten Punkt der Oberstadt
gelegene Anwesen Rochefort ist mit
seinem Uhrtürmchen eines der symbolträchtigsten
historischen
Denkmäler von Moudon. Neben
den Sammlungen des Museums
beherbergt das Gebäude zahlreiche
Stücke aus den schönen bürgerlichen
Wohnungen, die hier einander abgelöst
haben. Es werden auch
Sonderausstellungen organisiert.
Nach Ihrem Besuch, zögern Sie nicht
ein Mitgliedsformular nachzufragen.
Rue du Château 50
1510 Moudon
Tel. +41 (0)21 905 27 05
Fax +41 (0)21 905 55 50
www.moudon.ch
vieux-moudon@bluewin.ch
Zu den beiden Museen:
Öffnungszeiten von April bis November,
Mittwoch, Samstag und Sonntag,
von 14 bis 18 Uhr
Erwachsene: CHF 5.-
Schüler/Studenten/AHV: CHF 3.-
Kinder: Eintritt frei bis 16 Jahre
Gruppen auf Anmeldung.
5

6
Manifestations
De plus, n’oublions par la richesse des
manifestations et des saisons culturelles
proposées par diverses sociétés
locales:
Grenier Culture et notamment ses pièces
de théâtre au Théâtre de la Corde.
www.grenierculture.ch
Poly-Son et ses concerts
aux Prisons.
www.lesprisons.ch
Association pour St-Etienne et
ses concerts classiques au
temple St-Etienne.
www.moudon.ch
Les Brandons avec ses cortèges, ses
concerts de guggen, ses concours,
son loto etc. au centre ville de
Moudon.
www.brandons.ch
Cinéma Open-Air/Drive-in de Moudon
et ses projections estivales à
l’Ancienne Place d’Armes.
www.openairbroye.ch
Festival des Musiques Populaires avec
ses chorales, fanfares et folklore.
www.musiquespopulaires.ch
Les Ateliers du Moulin,
lieu de création (artisanat et art
contemporain) et d’exposition pendant
les saisons estivales et hivernales.
Sophie et Raymond Weber
Rte de Sottens, 1510 Moudon
Tél. +41 (0)21 312 62 10
Fax : +41 (0)21 311 62 16
www.wcreation.ch
wcreation@wcreation.ch
Un parcours vita et de nombreuses
balades à pieds et à vélo sont proposées.
N’hésitez pas à demander des
brochures complémentaires. L’office
du tourisme organise volontiers des
visites guidées de la ville, des musées,
un tour complet avec repas, brunch,
apéro, etc. dans l’un des nombreux
restaurants moudonnois.
Veranstaltungen
Es soll an dieser Stelle noch auf das
reichhaltige Programm des
Veranstaltungskalenders und der
Kultursaison hingewiesen werden,
welches von verschiedenen lokalen
Vereinen angeboten wird:
Grenier Culture und seine
Theaterstücke im Théâtre de la Corde.
www.grenierculture.ch
Poly-Son und die Konzerte im ehemaligen
Gefängnis (Anciennes Prisons).
www.lesprisons.ch
Association pour St-Etienne und seine
klassischen Konzerte in der
Stefanskirche.
www.moudon.ch
Die Brandons de Moudon mit den
Fasnachtsumzügen, Guggenmusiken,
Wettbewerben, Lotto usw. im
Stadtzentrum von Moudon.
www.brandons.ch
Open-Air/Drive-in-Kino in Moudon und
die sommerlichen Filmvorführungen
auf der Ancienne Place d’Armes.
www.openairbroye.ch
Volkmusik Festival mit einschlägigen
Chören, Blaskapellen und Folklore.
www.musiquespopulaires.ch
Die Ateliers du Moulin.
Hier wird kreiert (Kunsthandwerk und
zeitgenössische Kunst) und ausgestellt.
Sophie et Raymond Weber
Rte de Sottens, 1510 Moudon
Tel. +41 (0)21 312 62 10
Fax +41 (0)21 311 62 16
www.wcreation.ch
wcreation@wcreation.ch
Ein Fitnessparcours und zahlreiche
Spazier- und Radwege stehen zur
Verfügung. Verlangen Sie die ergänzenden
Broschüren. Das Verkehrsbüro
organisiert gerne Führungen durch die
Stadt und die Museen, eine komplette
Führung mit Mahlzeit, Brunch, Apero
usw. in einem unserer vielen
Restaurants.

Lucens
Ce charmant village de la Broye,
entouré de ses forêts, est un endroit à
parcourir. Il fait bon flâner dans les
vieilles ruelles du bourg jusqu’au pied
du château.
Lucens souhaite la bienvenue aussi aux
amateurs de sport et de loisirs: courts
de tennis, terrains et salles de sport
pour diverses activités à disposition
des sociétés. Circuits pédestres, promenades
équestres dans une campagne
et des forêts magnifiques,
piste VTT, swin-golf, etc.
La mention la plus ancienne de Lucens
remonte à 965, année où Magnères,
évêque de Lausanne, reçut un champ
situé à Losingus, c’est-à-dire Lucens.
Cependant, à en croire la toponymie,
l’origine de Lucens remonterait à une
date antérieure, le nom de la localité
indiquant une origine burgonde.
Quoiqu’il en soit, elle existait déjà à
l’époque de notre citation.
Dès lors et jusqu’à la Réforme, Lucens
sera une possession épiscopale. La
longue domination des évêques de
Lausanne se terminera au XVIe siècle.
De cette période, Lucens a conservé
ses armoiries de gueules et d’argent.
La similitude avec le participe latin
«lucens» (brillant, lumineux) a broché
sur le tout un soleil d’or.
En 1536, Lucens devint bernoise avec
les deux versants de la vallée et,
durant deux siècles et demi, les lucensois
vont vivre en rapports étroits et
en bonne harmonie avec les baillis
bernois qui avaient choisi de résider
dans le majestueux château.
Cependant, les Lucensois étaient
acquis aux idées nouvelles. Le 24 janvier
1798, ils s’emparèrent du château
et firent disparaître le vaste écusson
de LL.EE. sous une couche de badigeon.
Celui-ci, depuis lors, a fait sa
réapparition. En 1801, le château est
vendu. Depuis lors, il a toujours appartenu
à des propriétaires privés.
7
Lucens
Diesen reizenden, von Wäldern umgebenen
Ort des Broyegebiets sollte man
zu Fuss entdecken. Es ist ein
Vergnügen, durch die alten Gassen des
Dorfes bis zum Schloss zu flanieren.
Lucens freut sich auch über den
Besuch von Freizeitsportlern:
Tennisplätze, Anlagen für verschiedene
Sportarten, Vereinssporthallen, dazu
kommen Wander- und
Reitwanderwege durch herrliche
Felder und Wälder, eine MTB-Piste,
Swin-Golf usw.
Die älteste urkundliche Erwähnung
von Lucens geht auf das Jahr 965
zurück, als Bischof Magnières von
Lausanne ein Feld bei Losingus
(Lobsingen), also Lucens, erhielt.
Schenkt man der Ortsnamenkunde
Glauben, so liegt der Ursprung von
Lucens noch weiter zurück, denn der
Name weist auf burgundische
Abstammung hin. Wie dem auch sei,
Lucens existierte schon zur Zeit der
oben genannten urkundlichen
Erwähnung.
Von diesem Zeitpunkt an bis zur
Reformation war Lucens im Besitz der
Bischöfe von Lausanne, deren
Herrschaft im 16. Jahrhundert endete.
Aus dieser Epoche stammt auch das
Wappen von Lucens mit den Farben
Rot und Silber. Dank der Übereinstimmung
mit dem lateinischen «lucens»
(glänzend, leuchtend) werden die
beiden Farben durch eine aufgesetzte
Sonne zusammengehalten.
1536 wurde Lucens mit seinen beiden
Talseiten dem Kanton Bern zugetritt.
Während der folgenden zweieinhalb
Jahrhun-derte lebten die Einwohner
von Lucens in gutem Einvernehmen
mit den Berner Vögten, die das majestätische
Schloss zur Residenz erkoren.
Allerdings begeisterte sich die
Bevölkerung von Lucens nach und
nach für neue Ideen. Am 24. Januar
1798 bemächtigten sie sich des
Schlosses und liessen das grosse
Wappen Ihrer Herren von Bern unter
einer dicken Farbschicht verschwinden.
(Diese wurde inzwischen wieder entfernt.)
1801 wurde das Schloss verkauft
und ist bis heute in Privatbesitz.

8
Accès par le train:
De Lausanne: 38 minutes
De Payerne: 15 minutes
www.cff.ch
Commune de Lucens,
Hôtel de Ville, 1522 Lucens
Tél. +41 (0)21 906 15 50
Fax +41 (0)21 906 95 45
www.lucens.ch
commune@lucens.ch
Musée Sherlock Holmes
Lorsqu’il s’installa au Château de
Lucens en 1965, le fils de Sir Arthur
Conan Doyle y créa un musée consacré
à l’œuvre de son père. Depuis juin
2001, ce musée a été réaménagé dans
la « Maison Rouge » de Lucens. Outre
des livres et des objets relatifs à
Sherlock Holmes, le célèbre personnage
de détective créé par Sir Arthur
Conan Doyle, sont également exposés
des meubles et des affaires personnelles
du grand écrivain.
Musée Sherlock Holmes
Case postale 221B
1522 Lucens
Tél. +41 (0)21 906 73 33
ou +41 (0)21 906 15 50
www.lucens.ch
sherlock@lucens.ch
Ouvert samedi et dimanche de 14 h à 17 h
Visite possible sur demande.
Réservation au moins deux jours
à l’avance.
Adultes CHF 5.-
Etudiants / AVS-AI / Enfants (8 à 16 ans):
CHF 4.-
Tarif pour groupes: dès 15 adultes
(AVS aussi): CHF 4.-
Dès 15 enfants (0 à 16 ans): CHF 3.-,
y compris les accompagnants.
Anreise per Zug:
Von Lausanne: 38 Minuten
Von Payerne: 15 Minuten
www.sbb.ch
Gemeinde Lucens,
Rathaus, 1522 Lucens
Tel. +41 (0)21 906 15 50
Fax +41 (0)21 906 95 45
www.lucens.ch
commune@lucens.ch
Sherlock Holmes Museum
Als sich der Sohn von Sir Arthur
Conan Doyle 1965 im Schloss von
Lucens niederliess, richtete er ein
Museum ein, das dem Werk seines
Vaters gewidmet war. Im Juni 2001
wurde das Museum im «Roten Haus»
(Maison Rouge) in Lucens neu eingerichtet.
Ausser Büchern und
Gegenständen von Sherlock Holmes,
dem berühmten, von Sir Arthur Conan
Doyle geschaffenen Detektiv, werden
auch Möbel und persönliche
Gegenstände des grossartigen
Schriftstellers ausgestellt.
Museum Sherlock Holmes
Postfach 221B
1522 Lucens
Tel. +41 (0)21 906 73 33
oder +41 (0)21 906 15 50
www.lucens.ch
sherlock@lucens.ch
Samstags und sonntags von 14 bis 17
Uhr geöffnet; Besichtigung an anderen
Tagen auf Anfrage.
Reservation mindestens zwei Tage vorher
Erwachsene CHF 5.-
Schüler/Studenten / AHV-IV/ Kinder
(8 bis 16 Jahre): CHF 4.-
Gruppenpreise: ab 15 Erwachsene
(auch AHV): CHF 4.-
Ab 15 Kinder (0 bis16 Jahre) CHF 3.-,
auch für Begleitpersonen.

Château de Lucens
Ce magnifique édifice militaire, datant
du XIIème siècle ouvre ses portes
pour des réunions ou soirées d’entreprises,
ainsi que pour des mariages,
mariages civils, anniversaires ou fêtes
privées. Plusieurs salles, salons et
chambres à coucher sont à disposition.
Le château et sa dépendance ont
été aménagés dans un souci d’harmonie
et de bien-être pour ses occupants.
Pour passer un moment exceptionnel,
n’hésitez pas à nous demander une
offre.
Château de Lucens,
CP 21, 1522 Lucens
Tél. +41 (0)21 906 80 32
www.chateaudelucens.ch
Possibilités de location de salles et de
matériel selon les besoins.
Swin-golf, Cremin
Dans un écrin de nature, un parcours
bocager entièrement remodelé de
2200 mètres ponctué de 18 étapes
régulières. De jolis panoramas au fil
des exploits sportifs. Le jeu est similaire
au golf mais on n’utilise qu’un seul
club muni de trois faces, la balle est
plus grosse et plus tendre. Idéal pour
les familles et les débutants. L’initiation
est très rapide.
1526 Cremin
Tél. +41 (0)21 906 87 90
Fax +41 (0)21 906 88 12
www.swin-golf.com
site@swin-golf.com
Adultes: CHF 19.-
Enfants: CHF 10.50
Le restaurant à la ferme de Cremin
vous accueille pour son plus grand
plaisir.
1526 Cremin
Tél. +41 (0)21 906 88 27
www.restaurantalaferme.ch
site@restaurantalaferme.ch
Schloss von Lucens
Dieses wunderbare militärische
Bauwerk aus dem 12. Jahrhundert öffnet
seine Tore für Versammlungen,
Firmenabende, Hochzeiten und
standesamtliche Trauung Geburtstage
und private Feste. Mehrere Räume,
Salons und Schlafzimmer stehen zur
Verfügung. Bei der Einrichtung des
Schlosses und seiner Dependancen
war man auf Harmonie und das
Wohlbefinden der Benutzer bedacht.
Schloss von Lucens,
Postfach 21, 1522 Lucens
Tel. +41 (0)21 906 80 32
www.chateaudelucens.ch
Möglichkeit je nach Bedarf, Säle und
Material zu mieten.
Swin-Golf, Cremin
Eingebettet in eine wunderbare Natur
ist ein heckenbestandener, vollkommen
neu gestalteter Parcours, 2500
Meter lang und in 18 regelmässige
Etappen eingeteilt. Bei der sportlichen
Betätigung bieten sich schöne
Aussichten. Die Spielregeln sind denen
des Golfs ähnlich, aber man benutzt
nur einen einzigen Schläger mit drei
Seiten, der Ball ist grösser und weicher.
Ideal für Familien und Anfänger.
Swin-Golf ist schnell erlernbar.
1526 Cremin
Tel. +41 (0)21 906 87 90
Fax +41 (0)21 906 88 12
www.swin-golf.com
site@swin-golf.com
Erwachsene: CHF 19.-
Kinder: CHF 10.50
Das Restaurant im Bauernhaus von
Cremin bewirtet Sie gern.
1526 Cremin
Tél. +41 (0)21 906 88 27
www.restaurantalaferme.ch
site@restaurantalaferme.ch
9

10
Aventure pédestre
Depuis Cremin, une aventure pédestre
balisée de 7 km (env. 2h30) est proposée,
avec pont suspendu, petit lac, la
Dent de Cremin, la ferme aux autruches,
des possibilités de randonnées à
cheval, de parcours à vélo.
Pour le parcours à vélo, n’hésitez pas
à louer vos VTT chez M. Roulin.
M. Henri Roulin
1526 Forel s/Lucens
tél: +41 (0)21 906 91 80
roulinch@bluewin.ch
Individuel 1/2 journée: Adulte: CHF 25.-
Enfant (- de 12 ans): CHF 15.-
Individuel 1 journée: Adulte: CHF 45.-
Enfant (- de 12 ans): CHF 25.-
Famille (min. 2 adultes, 1 enfant)
1/2 journée: CHF 50.-
Famille (min. 2 adultes, 1 enfant)
1 journée: CHF 90.-
Groupe (dès 10 personnes)
1/2 journée: CHF 20.-/personne
Groupe (dès 10 personnes)
1 journée: CHF 40.-/personne
Fussabendteuer
Ab Cremin kann man einen 7 Km (ca.
2,5 Std.) langen Spazierweg nehmen,
mit Hängebrücke, einem Teich, dem
Berg Dent de Cremin, einer Straussenfarm.
Es besteht auch die Möglichkeit
zu reiten, Velo zu fahren usw.
Wollen Sie eine Velotour machen,
dann wenden Sie sich an den MTB-
Verleih von Herrn Roulin.
Henri Roulin
1526 Forel s/Lucens
Tel. +41 (0)21 906 91 80
roulinch@bluewin.ch
Einzel 1/2 Tag:
Erwachsene: CHF 25.-
Kinder (-12 Jahre): CHF 15.-
Einzel 1 Tag: Erwachsene: CHF 45.-
Kinder (-12 Jahre): CHF 25.-
Familien (mind. 2 Erwachsene, 1 Kind)
1/2 Tag: CHF 50.-
Familien (mind. 2 Erwachsene, 1 Kind)
1 Tag: CHF 90.-
Gruppen (ab10 Personen)
1/2 Tag: CHF 20.-/Person
Gruppen (ab 10 Personen)
1 Tag: CHF 40.-/Person

Carrouge
Galerie JayKay
La galerie JayKay présente différentes
expositions et propose de nombreuses
activités. C’est aussi un lieu de rencontres
et d’échanges culturels.
N’hésitez pas à visiter le site internet
pour connaître l’agenda de cette galerie.
Rte de l’Ecorche-Bœuf 20
1084 Carrouge
Tél. +41 (0)79 239 69 87
Fax +41 (0)21 635 98 93
www.jaykay.ch
jaykaych@yahoo.com
Ouverture du mercredi au dimanche,
de 14h00 à 18h00, entrée libre
Combremont-le-Petit
Laiterie-fromagerie des Combremonts
Fabrication de Gruyère, Contrechant et
Combremont.
M. Antoine Castella
1536 Combremont-le-Petit
Tél. +41 (0)26 666 15 56
www.laiterie-castella.ch
laiterie.castella@bluewin.ch
Visite sur réservation uniquement,
entrée libre.
Horaires magasin: lu, me 07h30-12h00 /
après-midi fermé
ma, je, ve 07h30-12h00 / 17h00-18h30
sa 07h30-11h00 / 17h00-18h30
di fermé
Carrouge
Galerie JayKay
Die Galerie JayKay zeigt verschiedene
Ausstellungen und bietet zahlreiche
Aktivitäten an. Sie dient auch als
Treffpunkt und ist ein Ort des kulturellen
Austauschs.
Ein Besuch auf der Internetseite gibt
Ihnen einen Einblick in den Veranstaltungskalender
der Galerie.
Rte de l’Ecorche-Bœuf 20
1084 Carrouge
Tel. +41 (0)79 239 69 87
Fax +41 (0)21 635 98 93
www.jaykay.ch
jaykaych@yahoo.com
Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag,
von 14 bis 18 Uhr, Eintritt frei
Combremont-le-Petit
Molkerei-Käserei des Combremonts
Herstellung von Greyerzerkäse,
Contrechant und Combremont.
Herr Antoine Castella
1536 Combremont-le-Petit
Tel. +41 (0)26 666 15 56
www.laiterie-castella.ch
laiterie.castella@bluewin.ch
Besuch nur nach vorheriger Anmeldung.
Eintritt frei
Ladenöffnungszeiten:
Mo, Mi 7.30-12 Uhr /
nachmittags geschlossen
Di, Do, Fr 7.30-12 Uhr / 17-18.30 Uhr
Sa 7.30-11.00 / 17.00-18.30 Uhr
So geschlossen
11

12
Essertes-Auboranges
Pierre du dos à l’âne
A la frontière des communes
d’Essertes et d’Auboranges se dresse
«la pierre du dos à l’âne», aménagée
et dressée à l’époque néolithique, entre
4’500 et 1’500 av. J. C. Avec ses 5,6 m
de haut et ses 25 tonnes, ce menhir
est le plus grand connu en Suisse
actuellement. Symbole de l’élévation
de l’homme, ce majestueux «caillou»
représente le lieu entre la terre et le
ciel. Il aurait été dédié à la mémoire
d’une divinité ou d’un grand chef, mais
nul ne connaît sa mystérieuse origine.
Office régional du tourisme
1610 Oron-la-Ville
Tél. +41 (0)21 907 63 32
Fax +41 (0)21 907 63 40
www.region-oron.ch
info@region-oron.ch
Granges-Marnand
Ferme du Bochet
Le Bochet, ferme isolée au milieu de la
campagne. Très calme avec la présence
de nombreux animaux. Possibilité de
dormir sur la paille, de pratiquer l’école
à la ferme (animations diverses), d’organiser
des repas pour fête de famille,
mariage, entreprises avec animations
possibles (magie et ventriloque).
Disponible jusqu’à 70 personnes.
Famille Estoppey,
le Bochet, 1523 Granges-Marnand
tél. +41 (0)26 668 22 13
Ouvert d’avril à octobre. Arrêts de bus
postale à 600 m, ligne CFF à 1 km. Sur
réservation.
Aventure sur la paille:
entre CHF 15.- et CHF 25.-
Repas selon réservation:
entre CHF 15.- et CHF 50.-
Essertes-Auboranges
Stein Symbol «Eselsrückenstein»
An der Grenze zwischen den beiden
Gemeinden Essertes und Auboranges
steht der «Eselsrückenstein» (Pierre
du dos à l’âne), der in der
Jungsteinzeit (zwischen 4500 und
1500 v. Chr.) bearbeitet und aufgestellt
wurde. Mit einer Höhe von 5,6 Metern
und einem Gewicht von 25 Tonnen ist
es derzeit das bekannteste und grösste
Objekt dieser Art in der Schweiz.
Dieser majestätische Stein, Symbol
der Erhabenheit des Menschen, stellt
den Ort zwischen Himmel und Erde
dar. Er war wahr-scheinlich einer
Gottheit oder einem grossen Häuptling
geweiht, aber niemand kennt wirklich
seine mysteriöse Herkunft.
Regionales Verkehrsbüro
1610 Oron-la-Ville
Tel. +41 (0)21 907 63 32
Fax +41 (0)21 907 63 40
www.region-oron.ch
info@region-oron.ch
Granges-Marnand
Bochet Bauernhof
Le Bochet, ein einsamer Hof, mitten
auf dem Land. Sehr ruhig gelegen, mit
vielen Tieren. Möglichkeit auf dem
Übernachtung im Stroh und Abhaltung
von Schulunterricht auf dem Bauernhof
(verschiedene Animationen).
Wir organisieren Mahlzeiten für
Familienfeiern, Hochzeiten,
Betriebsfeiern; Unterhaltung möglich
(zaubern, bauchreden), Platz bis zu
70 Personen.
Familie Estoppey,
Le Bochet, 1523 Granges-Marnand
Tel. +41 (0)26 668 22 13
Geöffnet von April bis Oktober.
Postautohaltestelle 600 m,
SBB-Anschluss 1 km. Auf Anfrage.
Abenteuer im Stroh:
zwischen CHF 15.- und CHF 25.-
Mahlzeiten je nach Reservation:
zwischen CHF 15.- und CHF 50.-

Henniez
Ferme Les Amimots
Cette ferme pédagogique se propose
de montrer et de mettre en valeur le
lien entre l’humain et l’animal, important
pour tous. Les courses d’écoles
sont les bienvenues.
1525 Henniez,
Mme Rosalie Angéloz
Tél. +41 (0)79 258 27 73
rosalie@zootherapie.ch
Sur rendez-vous uniquement. Possibilité
de restauration ou goûter sur place.
Des goûters d'anniversaire sont organisés
les mercredis après-midi pour les
enfants.
Hermenches
Musée «Au Vieux Suisse»
Hermenches abrite une des plus
extraordinaires et des plus riches collections
d’uniformes de notre pays.
M. Bulloz en est le créateur et propriétaire.
Il possède près de 4’600 uniformes
complets dont 80 sont présentés
sur des mannequins. Tenues d’ambassadeurs,
de postiers, de soldats, de
cheminots, de gendarmes, de pompiers,
etc.
M. Georges Bulloz, 1513 Hermenches
Tél. +41 (0)21 647 06 34
(soir uniquement)
Portable +41 (0)79 212 69 35
g.bulloz@bluewin.ch
Visite sur rendez-vous uniquement.
Entrée libre.
Henniez
Bauernhof "Les Amimots"
Dieser pädagogische Bauernhof
möchte darauf hinweisen, wie wichtig
die Beziehung zwischen Mensch und
Tier ist. Klassenausflüge sind
willkommen.
1525 Henniez,
Frau Rosalie Angéloz
Tel. +41 (0)79 258 27 73
rosalie@zootherapie.ch
Besuch nur nach vorheriger Anmeldung.
Essen oder Nachmittagstee vor Ort
möglich.
Nachmittagsimbisse können
mittwochs für Kindergeburtstage
organisiert werden.
Hermenches
Museum «Au Vieux Suisse»
In Hermenches ist eine der aussergewöhnlichsten
und reichhaltigsten
Uniformsammlungen unseres Landes
untergebracht. Der Initiator und
Besitzer ist Herr Bulloz. Von den rund
4600 vollständigen Uniformen in
seinem Besitz werden 80 von
Schaufensterfiguren dargestellt.
Uniformen von Botschaftern, Postbeamten,
Soldaten, Eisenbahnern,
Polizisten, Feuerwehrleuten usw.
Herr Georges Bulloz, 1513 Hermenches
Tel. +41 (0)21 647 06 34 (nur abends)
Mobil +41 (0)79 212 69 35
g.bulloz@bluewin.ch
Besuch nur nach vorheriger Anmeldung.
Eintritt frei.
13

14
Mézières
Théatre du Jorat
Ce théâtre, construit en 1908 à
Mézières, bourgade située à une
vingtaine de kilomètres de Lausanne et
à 11 km de Moudon, est un bâtiment
entièrement construit en bois.
Vu de l’extérieur, il ressemble à une
vaste grange, parfaitement intégrée
aux fermes du village; les Vaudois le
surnomment d’ailleurs la «Grange
Sublime».
Le Théâtre du Jorat présente chaque
saison, d’avril à septembre, un programme
populaire de spectacles de
théâtre, de comédies musicales, d’humour,
de musique et de ballets. Le
théâtre s’est ainsi ouvert à un vaste
public ne venant pas seulement du
canton de Vaud, mais de toute la
Suisse, voire de la France voisine.
Théatre du Jorat
Rue du Théâtre, 1083 Mézières
Tél. +41 (0)21 903 07 40
(Administration)
ou +41 (0)21 903 07 55 (Location)
www.theatredujorat.ch
administration@theatredujorat.ch
location@theatredujorat.ch
La billetterie située à côté de la Villa du
Théâtre est ouverte tous les après-midi
de la semaine, de 13h à 16h.
Le jour des représentations, le bureau
de location est ouvert 2 heures avant
le spectacle.
Galerie du Jorat
La Galerie du Jorat est un espace
culturel qui a vu le jour, en face du
théâtre du même nom.
Bernard Völlmy, géomaticien à
Mézières et aquarelliste a souhaité
mettre à la disposition d’artistes
connus ou en devenir un espace bien
situé dans une synergie culturelle,
animée notamment par la proximité
du Théâtre du Jorat.
Mézières
Théatre du Jorat
Dieses Theater, das 1908 in Mézières
gegründet wurde, ein kleiner Ort knapp
20 Km von Lausanne und 11 Km von
Moudon entfernt, ist ganz aus Holz
erbaut. Von aussen betrachtet, sieht es
aus wie eine grosse Scheune, die sich
perfekt den umliegenden Bauernhäusern
anpasst. Die Waadtländer nennen
sie übrigens die «Altehrwürdige
Scheune».
Das Théâtre du Jorat bietet in jeder
Saison, von April bis September, ein
populäres Theater- und Musikprogramm,
Humor, Konzerte und
Ballettvorführungen. So hat sich das
Theater einem grossen Publikum
erschlossen, das nicht nur aus dem
Kanton Waadt, sondern aus der ganzen
Schweiz und sogar aus Frankreich
anreist.
Théatre du Jorat, Rue du Théâtre,
1083 Mézières,
Tel. +41 (0)21 903 07 40 (Verwaltung)
oder +41 (0)21 903 07 55
(Reservationen),
www.theatredujorat.ch
administration@theatredujorat.ch
location@theatredujorat.ch
Die Theaterkasse neben der Villa du
Théâtre ist während der Woche jeden
Nachmittag von 13 bis 16 Uhr geöffnet.
An den Tagen mit Vorführungen öffnet
das Reservationsbüro 2 Stunden vor
der Vorstellung.
Galerie du Jorat
Die Galerie du Jorat ist ein kultureller
Raum, der gegenüber dem Theater
gleichen Namens das Licht der Welt
erblickte.
Bernard Völlmy, Geomatiker in
Mézières und Aquarellmaler wollte
bekannten Künstlern oder solchen, die
im Begriff sind es zu werden, einen in
Bezug auf die kulturelle Synergie - vor
allem belebt durch die Nähe des
Théâtre du Jorat - günstig gelegenen
Raum zur Verfügung stellen.

La galerie se présente comme un lieu
particulièrement bien adapté. Ses
cimaises sont en mesure de recevoir
l’art de haut niveau. Il est à relever que
par les références artistiques de son
propriétaire, la Galerie du Jorat se
démarque par une tendance favorisant
l’art figuratif. Cette galerie est un véritable
écrin au cœur du Jorat qui ne
devrait pas manquer de devenir un
incontournable pour les amateurs d’art
et les exposants.
Galerie du Jorat, M. Bernard Völlmy,
Rue du Théâtre, 1083 Mézières
Tél. +41 (0)21 903 48 73
Fax +41 (0)21 907 88 92
www.galerie-du-jorat.ch
info@aquareel.ch
Ouverture du mercredi au dimanche de
14h00 à 18h00 ou sur demande pour les
groupes au +41 (0)79 247 23 10.
Entrée libre.
Montet
Promenade en calèche
Calèches «tout terrain» et calèches
jusqu’à 25 personnes.
M. Bernard Demierre, 1674 Montet
Tél. +41 (0)79 310 72 92
Sur réservation uniquement, prix sur
demande.
Ogens
Fonderie d’art
La Fonderie d’art Geya Sàrl utilise la
technique ancestrale dite ‘cire perdue’
pour exécuter les oeuvres (sculptures)
en bronze. La visite de la Fonderie et
les explications y relatives, ainsi que la
visite de l’exposition permanente de
sculptures en bronze, est ouverte à
toute personne désirant connaître l’activité
de la Fonderie (sur réservation
préalable).
M. Albert György,
le Moulin, 1045 Ogens
Tél. +41 (0)21 887 60 85
www.albert-gyorgy.ch
gyorgy_albert@hotmail.com
Sur réservation uniquement.
Entrée libre.
Die Galerie präsentiert sich als
besonders geeigneter Ort, an dessen
Wänden hochwertige Kunst Platz
finden kann. Es ist auch erwähnenswert,
dass die Galerie du Jorat, aufgrund
des künstlerischen Bezugs des
Besitzers, dazu tendiert, darstellender
Kunst den Vorrang zu geben. Die
Galerie ist eine echte Schatztruhe mitten
im Jorat und auf dem besten
Wege, zu einer obligatorischen Station
für Kunstliebhaber und Aussteller zu
werden.
Galerie du Jorat, Herr Bernard Völlmy,
Rue du Théâtre, 1083 Mézières,
Tel. +41 21 903 48 73
Fax +41 (0)21 907 88 92
www.galerie-du-jorat.ch
info@aquareel.ch
Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag,
14 bis 18 Uhr, für Gruppen auf Anfrage
unter +41 (0)79 247 23 10. Eintritt frei.
Montet
Kutschenfahrt
Kutschen für «jedes Gelände»,
Kutschen bis zu 25 Personen.
Bernard Demierre, 1674 Montet
Tel. +41 (0)79 310 72 92
Nur nach vorheriger Anmeldung und
Preise auf Anfrage.
Ogens
Kunstgiesserei
Die Kunstgiesserei Geya GmbH
verwendet für ihre Bronzewerke
(Skulpturen) die uralte Technik des
sogenannten «Wachsausschmelzverfahrens».
Der Besuch der Giesserei
mit einschlägigen Erklärungen sowie
der Besuch der ständigen Bronzeskulpturen-Ausstellung
steht all jenen
offen, welche die Tätigkeiten des
Unternehmens kennen lernen möchten
(nach vorheriger Anmeldung).
Albert György,
Le Moulin, 1045 Ogens
Tel. +41 (0)21 887 60 85
www.albert-gyorgy.ch
gyorgy_albert@hotmail.com
Nur nach vorheriger Anmeldung.
Eintritt frei.
15

16
Oron
Château
Depuis plus de 800 ans, le château
d’Oron dresse fièrement sa silhouette
au-dessus de la Broye. Ce monument
historique d’importance nationale est
depuis 1936 propriété de l’Association
pour la Conservation du Château
d’Oron. L’étage supérieur du château
est occupé par les appartements des
propriétaires précédents, aménagés et
meublés dans le style du XVIIIe siècle:
ils comprennent une entrée majestueuse
sur deux niveaux, une ancienne cuisine,
six salons, une imposante bibliothèque
(20’000 volumes anciens) et le
salon de musique. L’ensemble reflète
fidèlement le mode de vie d’une famille
bourgeoise aisée du XVIIIe siècle.
Au rez-de-chaussée, deux cours successives
donnent sur 4 salles ouvertes
aux hôtes du château. Banquets,
mariages, anniversaires, permettent à
chacun de trouver un prétexte pour
vivre le temps d’une soirée la vie de
château.
Pour le tarif des locations des salles,
demander une offre au secrétariat de
l’Association. Au n° de téléphone cidessous,
des renseignements peuvent
également être demandés pour les
soirées «Meurtres et mystères» et
vivre ainsi un repas, un spectacle, du
suspense, une soirée exceptionnelle en
famille, entre amis. Plusieurs personnages
emmènent le public dans les
coulisses de leur vie. Soudain un
meurtre... à vous de mener l’enquête...
Oron
Schloss
Seit mehr als 800 Jahren erhebt sich
das Schloss Oron stolz über der
Broye. Dieses historische Denkmal
von nationaler Bedeutung ist seit 1936
im Besitz des Vereins zur Erhaltung
des Schlosses (Association pour la
Conservation du Château d’Oron). Im
oberen Stockwerk befinden sich die
im Stil des 18. Jahrhunderts eingerichteten
und möblierten Gemächer
der früheren Besitzer: Sie bestehen
aus einem majestätischen Eingang auf
zwei Ebenen, einer alten Küche, sechs
Salons, einer imposanten Bibliothek
(20 000 alte Bände) und einem
Musikzimmer. Das Ensemble
widerspiegelt naturgetreu die
Lebensweise einer begüterten bürgerlichen
Familie des 18. Jahrhunderts.
Im Erdgeschoss führen zwei aufeinanderfolgende
Höfe zu vier Sälen, zu
denen die Besucher des Schlosses
Zutritt haben. Bankette, Hochzeiten,
Geburtstage - es gibt genügend
Anlässe, um einen Abend lang das
Leben im Schloss zu geniessen.
Für die Saalmiete wenden Sie sich an
das Sekretariat des Vereins, das Ihnen
gerne ein Angebot macht. Unter der
unten stehenden Telefonnummer
erhalten Sie ebenfalls Auskünfte zu
den Detektivpartys «Meurtres et
mystères». Mit Familie oder Freunden
können Sie einen aussergewöhnlichen
Abend verbringen, zu dem ein Essen,
ein Schauspiel und Spannung
gehören ... Einige Personen ziehen die
Zuschauer mit in die Kulissen ihres
Lebens. Dann plötzlich ein Mord ...
Jetzt müssen Sie die Ermittlungen
führen.

Association pour la Conservation du
Château d’Oron,
Case postale 6, 1608 Oron-le-Châtel
Tél. +41 (0)21 907 90 51
Fax +41 (0)21 907 90 65
www.swisscastles.ch/Vaud/Oron
chateau.oron@bluewin.ch
Pour la visite des appartements:
Avril à septembre:
le samedi: 14h00, 15h00 et 16h00,
le dimanche: 14h00, 15h00, 16h00 et
17h00. Ou sur demande auprès du
secrétariat
Prix d’entrée:
Adulte: CHF 9.-
Etudiant / AVS: CHF 8.-
Enfant: CHF 5.-
Groupe dès 20 personnes: CHF 5.par
personne
Pour de plus amples informations sur
les activités et les possibilité de logements,
restaurations et sentiers pédestres
de Région-Oron, n’hésitez pas à
contacter l’office du tourisme local:
Office régional du tourisme,
Case postale 63, 1610 Oron,
Tél. +41 (0)21 907 63 32
Fax +41 (0)21 907 63 40
www.region-oron.ch
info@region-oron.ch
Association pour la Conservation du
Château d’Oron,
Postfach 6, 1608 Oron-le-Châtel
Tel. +41 (0)21 907 90 51
Fax +41 (0)21 907 90 65
www.swisscastles.ch/Vaud/Oron
chateau.oron@bluewin.ch
Für den Besuch der Wohngemächer:
April bis September:
samstags: 14, 15 und 16 Uhr.
sonntags: 14, 15, 16 und 17 Uhr.
Oder auf Anfrage beim Sekretariat.
Eintrittspreise:
Erwachsene: CHF 9.-
Schüler/Studenten / AHV: CHF 8.-
Kinder: CHF 5.-
Gruppen ab 20 Personen: CHF 5.pro
Person
Für weitere Informationen zu
Aktivitäten und Übernachtungsmöglichkeiten,
Verpflegung und
Wanderwege in der Umgebung von
Oron, können Sie sich an das örtliche
Verkehrsbüro wenden:
Regionales Verkehrsbüro,
Postfach 63, 1610 Oron
Tel. +41 (0)21 907 63 32
Fax +41 (0)21 907 63 40
www.region-oron.ch
info@region-oron.ch
17

18
Peney-le-Jorat
Fromagerie du Haut-Jorat SA
Cette fromagerie propose aux visiteurs
de suivre la fabrication du fromage et
de visiter ses caves. Une collation est
proposée après la visite.
MM. Raymond Overney et
René Pernet, 1059 Peney-le-Jorat
Tél. +41 (0)21 903 35 00
Fax +41 (0)21 903 38 52
www.region-oron.ch
from.haut-jorat@bluewin.ch
Réservation indispensable.
Max. 15 personnes.
Adulte: CHF 5.-
Enfant: CHF 3.-
Ropraz
Mohair du Jorat
Elevage de chèvres Angora
- Visite guidée de la bergerie
suivie d’un film.
- Accueil de groupes,
apéritif au carnotzet.
- Boutique: Laines - articles en laine,
matériel pour tricoter, etc.
Famille Rod, 1088 Ropraz
Tél. +41 (0)79 773 23 33
www.mohair-du-jorat.ch
site@mohair-du-jorat.ch
Tous les jours de 13h30 à 18h00
Fermé le dimanche et le lundi, autres
horaires sur demande.
Adulte: CHF 4.-
Enfant: CHF 2.-
Groupes entre 10 et 20 personnes:
CHF 30.- puis CHF 1.50 par personne
supplémentaire.
Prix sur demande pour l’organisation
d’un apéritif.
Peney-le-Jorat
Die Käserei Haut-Jorat SA
Diese Käserei schlägt ihren Besuchern
vor, sich die Käseherstellung
anzusehen und die Käsekeller zu
besichtigen. Nach dem Besuch wird zu
einem kleinen Imbiss eingeladen.
Raymond Overney und
René Pernet, 1059 Peney-le-Jorat
Tel. +41 (0)21 903 35 00
Fax +41 (0)21 903 38 52
www.region-oron.ch
from.haut-jorat@bluewin.ch
Anmeldung unbedingt erforderlich.
Max. 15 Personen.
Erwachsene: CHF 5.-
Kinder: CHF 3.-
Ropraz
Mohair aus dem Jorat
Angoraziegenzucht
- Führung durch den Ziegenstall,
gefolgt von einem Film.
- Für Gruppen, Aperitif im Carnotzet.
- Boutique: Wolle - Wollartikel,
Strickmaterial usw.
Familie Rod, 1088 Ropraz
Tel. +41 (0)79 773 23 33
www.mohair-du-jorat.ch
site@mohair-du-jorat.ch
Täglich von 13.30 bis 18 Uhr
Sonntag und Montag Ruhetag -
Andere Besuchszeiten auf Anfrage.
Erwachsene: CHF 4.-
Kinder: CHF 2.-
Gruppen zwischen 10 und 20
Personen: CHF 30.- dann CHF 1.50 pro
zusätliche Person.
Preise für den Aperitif auf Anfrage.

La Fondation de l’Estrée
Un endroit pas comme les
autres...Rencontre...au centre
du village, au croisement des routes,
un passage se faufile entre deux
maisons. Au fond, deux portes à
ouvrir. Le lieu nous saute au cœur
L’ESTREE.
Force est de constater que l’authenticité
d’un lieu et de ses activités ont
encore une petite place aujourd’hui.
Mais il est difficile d’entrer dans un
univers artistique où être prêt à recevoir
des émotions, des chocs n’est pas
la liberté de chacun. Et pourtant, cette
liberté acquise, permet à chacun de
vivre mieux son quotidien. L’œuvre
artistique...qu’elle soit plastique, musicale,
corporelle, littéraire nourrit. Il
suffit seulement d’en être conscient et
c’est cette prise de conscience que le
propriétaire souhaiterait modestement
transmettre.
M. Alain Gilléron
1088 Ropraz
Tél. +41 (0)21 903 11 73
Fax +41 (0)21 903 11 73
estree@bluewin.ch
Ouvert tous les jours de 14h00 à
19h00, sauf le mardi.
Entrée libre pour les expositions.
19
Die Estrée-Stiftung
(Fondation de l’Estrée)
Der etwas andere Ort ...
Treffpunkt... in der Dorfmitte, dort wo
sich die beiden Hauptstrassen kreuzen,
eine Passage verliert sich zwischen
zwei Häusern. An deren Ende zwei
Türen, die es zu öffnen gilt. Der Ort
lässt unser Herz höher schlagen:
L’ESTREE.
Man kann immer wieder feststellen,
dass die Ursprünglichkeit eines Ortes
sowie seiner Aktivitäten heutzutage
nur noch einen kleinen Raum einnehmen.
Aber es ist auch schwierig,
ein künstlerisches Universum zu betreten,
wo man gegen Emotionen und
Schocks gewappnet sein muss, eine
innere Freiheit, die nicht jeder besitzt.
Und doch, ist diese innere Freiheit einmal
erworben, dann wird es möglich,
den Alltag besser zu bewältigen. Das
künstlerische Werk nährt..., ganz
gleich ob es plastischer, musikalischer,
körperlicher oder literarischer Art ist.
Man muss sich dessen nur bewusst
sein und es ist dieser
Bewusstseinsprozess, den der Besitzer
auf bescheidene Weise weitergeben
möchte.
Herr Alain Gilléron
1088 Ropraz
Tel. +41 (0)21 903 11 73
Fax +41 (0)21 903 11 73
estree@bluewin.ch
Täglich, ausser Dienstag,
von 14-19 Uhr geöffnet.
Freier Eintritt in die Ausstellung

20
Seppey (Vulliens)
Peinture murale
Cette peinture murale extérieure du
peintre Eugène Burnand (1850-1921)
peut être contemplée au lieu-dit
"Seppey". Passez entre la très belle
fontaine et le château, à 150 m
à gauche, face à l’ancien atelier du
peintre se trouve la peinture.
Ch. du Seppey 8, 1085 Vulliens
Servion
Zoo
Niché à l’orée des forêts du Jorat,
dans un cadre reposant et enchanteur,
le zoo de Servion est tout entier dédié
à la faune nordique, aux grands félins,
aux petits primates et aux lémuriens.
Ainsi, tout au long d’un parcours jalonné
de bancs et de zones ombragées, il
est une occasion unique de découvrir
une faune variée et fascinante venue
des quatre coins du monde.
Le parc s’est engagé dans un programme
de préservation d’espèces
très menacées. Afin d’éviter les risques
de consanguinité, ces animaux font
l’objet d’échanges très réglementés
entre zoos et institutions spécialisées
participant à ces élevages.
En favorisant la dimension humaine et
en entretenant une structure familiale,
un accueil de qualité est garanti. Un
vaste parking à proximité immédiate
du zoo a été aménagé et toutes les
installations sont accessibles aux
personnes handicapées.
1077 Servion
Tél. +41 (0)21 903 16 71
Fax +41 (0)21 903 16 72
www.zoo-servion.ch
info@zoo-servion.ch
Eté 09:00-19:00 (caisse 18:00)
Hiver 09:00-18:00 (caisse 17:00)
Tarifs pour groupes et écoles
sur demande et sur rendez-vous
Seppey (Vulliens)
Wandgemälde
Dieses Wandgemälde des Malers
Eugène-Burnand (1850-1921) kann in
Seppey/Vulliens, bewundert werden.
Gehen Sie zwischen dem wunderschönen
Brunnen und dem Schloss
hindurch. Das Gemälde befindet sich
nach 150 m auf der linken Seite,
gegenüber dem ehemaligen Atelier
des Malers.
Ch. du Seppey 8, 1085 Vulliens
Servion
Zoo
Der Zoo von Servion liegt am Rande
des Jorat-Waldes in einer ruhigen und
bezaubernden Umgebung. Er ist ganz
der nordischen Fauna, grossen
Raubkatzen, kleinen Menschenaffen
und Lemuren gewidmet. So bietet ein
mit Bänken und schattigen Plätzen
ausgestatteter Rundweg eine einzigartige
Gelegenheit, die vielfältige und
faszinierende Fauna aus aller Welt kennen
zu lernen.
Der Tierpark ist involviert in ein
Rettungsprogramm für stark bedrohte
Arten. Um der Gefahr von Inzucht entgegenzuwirken,
werden die Tiere nach
einem sehr streng geregelten
Verfahren innerhalb der an diesen
Züchtungen beteiligten Zoos und
spezialisierten Einrichtungen ausgetauscht.
Dadurch dass einer übersichtlichen
Grösse der Vorrang gegeben und eine
familiäre Struktur gepflegt wird, ist ein
erstklassiger Empfang garantiert. Ein
weiträumiger Parkplatz wurde direkt
neben dem Zoo eingerichtet und alle
Anlagen sind behindertengerecht.
1077 Servion
Tel. +41 (0)21 903 16 71
Fax +41 (0)21 903 16 72
www.zoo-servion.ch
info@zoo-servion.ch
Sommer 9 -19 Uhr (Kasse 18 Uhr)
Winter 9 -18 Uhr (Kasse 17 Uhr)
Preise für Gruppen und Schulklassen
auf Anfrage, nach vorheriger Anmeldung

Tropiquarium
Aux portes de Lausanne, le
Tropiquarium vous propose une promenade
passionnante dans un jardin
très exotique. Ce parc invite le visiteur
à découvrir des espèces de la flore et
de la faune tropicales. Au travers de
grands biotopes, vous pourrez admirer
flamants roses, pélicans, autruches,
ibis rouges, iguanes verts, caméléons,
d’autres espèces plus rares ou en voie
d’extinction, telles les crocodiles du
Siam, le varan Papou, les tortues
géantes des îles Galapagos..., et de
nombreux oiseaux encore.
La grande nouveauté est le pavillon
des manchots du Cap. Le
Tropiquarium vous invite aussi à assister
à leur repas: 11h, 14h30 et 16h30,
qui sont des moments très attractifs.
Cafétéria (pique-nique libre) - petite
restauration - terrasse - place de jeux,
parking - WC et parcours accessibles
aux personnes handicapées.
1077 Servion
Tél. +41 (0)21 903 52 28
Fax +41 (0)21 903 52 29
www.tropiquarium.ch
p.morel@parc-tropical.com
Adulte: CHF 10.-
Enfant: CHF 5.-
Etudiant / AVS: CHF 8.50
Tarifs spéciaux pour groupe
dès 10 personnes sur demande
Billets combinés Zoo + Tropiquarium
Adulte: CHF 17.-
Etudiant / AVS: CHF 15.-
Enfant (6 à 16 ans): CHF 9.-
Tropiquarium
In unmittelbarer Umgebung von
Lausanne bietet das Tropiquarium
Gelegenheit zu einem aufregenden
Spaziergang in einem äusserst exotischen
Garten. Dieser Park lädt den
Besucher ein, verschiedene tropische
Tier- und Pflanzenarten zu entdecken.
In grossen Biotopen kann man rosa
Flamingos , Pelikane, Strausse, rote
Ibisse, grüne Leguane, Chamäleons
und viele andere seltenere oder vom
Aussterben bedrohte Arten entdecken,
wie Siamkrokodile, Papuawarane,
Riesenschildkröten aus Galapagos...
und auch viele Vögel.
Die grosse Neuheit ist der Pavillon
mit den Kap-Pinguinen. Das
Tropiquarium lädt auch dazu ein,
deren Fütterung beizuwohnen: 11,
14.30 und 16.30 Uhr, sind die besonders
attraktiven Augenblicke.
Cafeteria (Picknick erlaubt) - kleine
Verpflegung - Terrasse - Spielplatz,
Parkplatz - WC und behindertengerechter
Weg.
1077 Servion
Tel. +41 (0)21 903 52 28
Fax +41 (0)21 903 52 29
www.tropiquarium.ch
p.morel@parc-tropical.com
Erwachsene: CHF 10.-
Kinder: CHF 5.-
Schüler/Studenten / AHV: CHF 8.50
Spezialtarif für Gruppen
ab 10 Personen auf Anfrage
Kombi-Ticket Zoo + Tropiquarium
Erwachsene: CHF 17.-
Schüler/Studenten / AHV: CHF 15.-
Kinder (6 bis 16 Jahre): CHF 9.-
21

22
Revues, comédies musicales, théâtres, ballets, concerts,
un orgue de cinéma,
shows, spectacles d’humour, congrès, soirées privées…
Théâtre Barnabé 1077 Servion 021 903 0 903 www.barnabe.ch
Théâtre Barnabé
C’est en 1965 que tout a commencé.
Cela faisait 100 ans que la famille
Pasche exploitait le café-restaurant «la
Croix-Blanche» à Servion. Françoise et
Jean-Claude Pasche décident d’organiser
un petit événement culturel commémoratif.
Une grange inexploitée
jouxte le café. Quelques calculs au
coin d’une table, une fois les derniers
clients partis, un peu d’audace, des
amis encourageants, il n’en faut pas
plus: le café-théâtre de Servion est né
et avec lui l’incontournable Barnabé.
Barnabé rencontre alors Jacques
Béranger, ex-directeur du Théâtre
Municipal de Lausanne, qui lui suggère
de reprendre la suite de la défunte
Revue de Lausanne. La passion de
Barnabé pour la musique et les spectacle
musicaux fera le reste.
Le programme peut être consulté sur
internet ou demandé par téléphone.
Pour les entreprises et sociétés, il y a
là, une possibilité unique de donner un
dîner-spectacle dans un vrai caféthéâtre!
Une soirée privée peut être
composée selon vos attentes: décoration,
apéritif, repas, spectacle, danse
avec orchestre ou DJ ...
Rte Cantonale, 1077 Servion
Tél. +41 (0)21 903 09 03
Fax +41 (0)21 903 09 04
www.barnabe.ch
info@barnabe.ch
Théâtre Barnabé
Alles begann 1965. Seit 100 Jahren
wurde das Café-Restaurant «La Croix-
Blanche» in Servion von der Familie
Pasche bewirtschaftet. Aus diesem
Anlass wollten Françoise und Jean-
Claude Pasche eine kleine kulturelle
Veranstaltung organisieren. Eine unbenutzte
Scheune direkt neben dem Café,
ein paar schnell hingekritzelte
Kalkulationen nachdem die letzten
Gäste weg waren, ein wenig Mut,
motivierende Freunde, mehr brauchte
es nicht: das Café-Theater von Servion
war geboren und mit ihm der unentbehrliche
Barnabé. Barnabé traf
damals Jacques Béranger, den ehemaligen
Direktor des Lausanner
Stadttheaters, der ihm vorschlug, die
eingestellte Revue de Lausanne wieder
aufzunehmen. Die Leidenschaft von
Barnabé für Musik und Musiktheater
trugen das ihre dazu bei.
Das Programm kann man über
Internet und Telefon abrufen.
Für Unternehmen und Vereine gibt es
eine einzigartige Möglichkeit, ein
Theater-Dinner in einem echten Café-
Théatre zu veranstalten. Der Abend
wird nach individuellen Wünschen
zusammengestellt: Dekoration,
Aperitif, Abendessen, Vorführung,
Tanz mit Orchester oder DJ ...
Rte Cantonale, 1077 Servion
Tel. +41 (0)21 903 09 03
Fax +41 (0)21 903 09 04
www.barnabe.ch
info@barnabe.ch

Thierrens
Bois des Brigands
Campé sur sa colline, le Bois des
Brigands offre une superbe vue sur le
paysage avoisinant, le Jura et les
Alpes. Avec son refuge au charme
d’antan et ses nombreux sentiers qui
invitent à la promenade, c’est une forêt
à vocation d’accueil appréciée de la
population du village et de la région.
Le concept évolutif du Bois des
Brigands est le suivant: un ensemble
de trois parcours en boucle, en forme
de pain de coucou (trèfle à 3 feuilles),
dont le centre se situe au Repaire.
Chaque feuille pourra répondre à un
public varié de promeneurs, familles,
classes d’écoles et groupes.
A voir: le Donjon, situé presque en
lisière de la forêt sur le flan Est du bois
de la Commounaille, cette tour en bois
de 16 m de haut, offre aux visiteurs
une vue exceptionnelle sur les Alpes.
1410 Thierrens
Tél. +41 (0)79 772 01 79
ou +41 (0)79 219 01 60
www.brigands.ch
brigands@brigands.ch
Ouverture toute l’année, entrée libre.
Plusieurs randonnées pédestres sont
possibles depuis le village de
Thierrens. Un de ces itinéraires
conduit à l’étang du Pessonnet, avec
son biotope, à la sortie d’un ruisseau
canalisé dans les années 40.
A noter encore que le Chemin des Blés
passe à Thierrens et qu’au centre du
village, vous avez la possibilité de voir
la Maison Rurale avec diverses explications.
Thierrens
Räuberwald
Vom Räuberwald (Bois des Brigands)
aus, ganz oben auf dem Berg, bietet
sich ein herrlicher Blick auf die unmittelbare
Umgebung, den Jura und die
Alpen. Mit seiner Schutzhütte und
deren altmodischem Charme sowie
den vielen Spazierwegen ist dies ein
einladender Wald, der von den
Bewohnern des Dorfes und der
Umgebung gerne aufgesucht wird.
Das evolutive Konzept des Bois des
Brigands sieht wie folgt aus: drei
Rundwege in Form eines Kleeblatts,
dessen Zentrum sich in Le Repaire
befindet. Jedes Blatt kann von einem
unterschiedlichen Spaziergängertypus
benutzt werden: Familien, Schulklassen
und Gruppen.
Sehenswürdigkeit: Der 16 Meter hohe
Holzturm am östlichen Rand des
Waldes von Commounaille bietet den
Besuchern einen unvergleichlichen
Blick auf die Alpen.
1410 Thierrens
Tel. +41 (0)79 772 01 79
oder +41 (0)79 219 01 60
www.brigands.ch
brigands@brigands.ch
23
Ganzjährig offen, Eintritt frei.
Vom Dorf Thierrens aus bieten sich
mehrere Spaziermöglichkeiten an.
Einer der Wege führt am Pessonnet-
Teich entlang, dessen Biotop in den
40er Jahren am Austritt eines kanalisierten
Bachs geschaffen wurde. Zu
erwähnen ist auch, dass der
Getreideweg (Chemin du Blé) durch
Thierrens führt, über dessen
Bedeutung man im Maison Rurale mitten
im Dorf mehr erfahren kann.

24
Villars-le-Comte
Calèche
Promenade en calèche dans les forêts
et la campagne moudonnoise.
M. Pierre Druey,
1515 Villars-le-Comte
Tél. +41 (0)21 906 86 33 (heures
des repas).
En été uniquement et sur demande.
Vuissens
Golf
Un parcours de golf de rêve de 18
trous dans un vallon de 52 ha, bordé
de forêts et agrémenté d’une rivière
naturelle et de magnifiques points
d’eau. Un environnement propice à la
pratique du golf et à la relaxation!
Situé aux abords d’un château du
13ème siècle, dans un cadre de verdure
naturel, le golf de Vuissens allie le
plaisir d’un parcours exceptionnel avec
un cadre de détente et de calme. Des
initiations gratuites sont proposées.
Le Golf Club Vuissens figure dans le
Guide Peugeot, classé en 3ème position,
avec une cotation de 16 sur 20.
Rue du Château 28, 1486 Vuissens
Tél. +41 (0)24 433 33 00
Fax +41 (0)24 433 33 04
www.golfvuissens.ch
infos@golfvuissens.ch
Chemin des Blés
Parcours didactique pédestre balisé
d’une centaine de kilomètres, accessible
à pied et à vélo, le Chemin des Blés se
visite en toutes saisons. Il vagabonde
entre champs et forêts avec pour toile
de fond la vue sur les Alpes et le Jura.
Fromagerie et fermes où l’agriculteur
élève son bétail, cultive le blé et les
pommes de terre, sont à visiter; sites
thématiques, greniers à blés, paysages,
villages authentiques et leurs artisans
(tressage de la paille, poterie,
etc.), autant de découvertes intéressantes!
Villars-le-Comte
Kutschenfahrt
Kutschenfahrt durch die Wälder und
Felder rund um Moudon
Herr Pierre Druey,
1515 Villars-le-Comte
Tel. +41 (0)21 906 86 33 (Mittagszeit).
Nur im Sommer und auf Anfrage
Vuissens
Golfplatz
Ein traumhafter Golfplatz von 52 Ha
mit 18 Löchern in einem von Wäldern
umgebenen Tal mit einem natürlichen
Bach und wunderbaren Teichen. Ein
ideales Umfeld für den Golfsport und
die Erholung!
Der Golfplatz von Vuissens liegt in der
Nähe eines Schlosses aus dem 13.
Jahrhundert mitten in einer unberührten
Natur und er kombiniert einen aussergewöhnlichen
Parcours mit
Erholung und Ruhe. Kostenlose
Einführungskurse.
Der Golf Club Vuissens kommt im
Guide Peugeot mit der Bewertung
16/20 auf Platz 3.
Rue du Château 28, 1486 Vuissens
Tel. +41 (0)24 433 33 00
Fax +41 (0)24 433 33 04
www.golfvuissens.ch
infos@golfvuissens.ch
Getreideweg (Chemin des Blés)
Der Getreideweg (Chemin des Blés) ist
ein didaktischer, markierter Wanderund
Radweg von etwa 100 Km Länge,
der zu jeder Jahreszeit benutzbar ist.
Er schlängelt sich durch Felder und
Wälder, immer mit Blick auf die Alpen
und den Jura.
Käsereien und Bauernhäuser, deren
Besitzer von Viehzucht und Korn- bzw.
Kartoffelanbau leben, laden zum
Besuch ein; Themenorte, Kornspeicher,
Landschaftstypen, ursprüngliche
Dörfer und deren Handwerker
(Strohflechten, Töpferei usw.), überall
sind viele interessante Entdeckungen
zu machen!

Et pour la pause repos, profitez des
goûters à la ferme, des gîtes et restaurants
sur le parcours.
Secrétariat, Case postale 9,
1523 Granges-Marnand
Tél. +41 (0)26 668 27 03
Fax +41 (0)26 668 27 06
www.chemindesbles.ch
chdb@bluewin.ch
D’autres brochures avec des itinéraires
pédestres et cyclistes sont à votre
disposition dans les offices du tourisme
régionaux. N’hésitez pas à les
commander.
Agrilogie, Grange-Verney (Moudon)
Agrilogie Grange-Verney est un centre
de formation des agriculteurs(trices),
des palefrenier(ère)s, des
écuyer(ères)s et des employé(e)s en
économie familiale.
C’est aussi un domaine agricole et des
stations agricoles cantonales, telles
que la station de culture des champs,
la station de protection des plantes,
celle de zootechnie, le service de prévention
des accidents, qui sont à
disposition des agriculteurs pour tout
conseil technique.
Agrilogie est un centre de formation
continue qui accueille plusieurs associations
professionnelles agricoles
indépendantes.
Par ailleurs, en dehors des périodes
d’enseignement, Agrilogie dispose de
plusieurs chambres d’hôtes disponibles
à son internat (20 chambres - 36 lits).
Nutzen Sie die Ruhepausen als
Gelegenheit für einen Nachmittagskaffee
auf dem Bauernhof, und profitieren
Sie von den Übernachtungsmöglichkeiten
und Restaurants
entlang der Route.
Sekretariat, Postfach 9,
1523 Granges-Marnand
Tel. +41 (0)26 668 27 03
Fax +41 (0)26 668 27 06
www.chemindesbles.ch
chdb@bluewin.ch
In den örtlichen Verkehrsbüros stehen
weitere Broschüren mit Wander- und
Velorouten zur Verfügung. Bestellen
Sie sie umgehend.
Pour les groupes uniquement et sur réservation / Nur für Gruppen und auf Anfrage
Agrilogie, Grange-Verney (Moudon)
Agrilogie Grange-Verney ist ein
Ausbildungszentrum für Landwirt/innen,
Pferderpfleger/-innen, Bereiter/innen
und Hauswirtschaftsangestellte.
Angeschlossen sind ein
Landwirtschaftsbetrieb, kantonale
Fachstellen für Ackerbau,
Pflanzenschutz, Tierzucht und
Unfallverhütung, die den Landwirten
für Ratschläge aller Art zur Verfügung
stehen. Agrilogie ist auch ein
Weiterbildungszentrum, das mehrere
Berufsorganisationen und
Fachverbände beherbergt. Zudem
verfügt Agrilogie über mehrere
Internatszimmer, die ausserhalb der
Schulzeit an Gäste vermietet werden
können (20 Zimmer - 36 Betten).
25

26
Agrilogie Grange-Verney
1510 Moudon
Tél. +41 (0)21 995 34 34
Fax +41 (0)21 995 34 30
www.agrilogie.ch
grange.verney@vd.ch
Visite sur rendez-vous uniquement et
selon disponibilités.
Exploitation agricole,
Combremont-le-Petit
Elevage bovins et moutons, grandes
cultures et vente de produits à base
d’agneau.
M. Claude-Alain Chevalley,
Rte de la Gaîté 155,
1536 Combremont-le-Petit
Tél. +41 (0)26 666 10 22
ou +41 (0)79 685 98 05
chevalley3@bluewin.ch
Pour groupe uniquement, minimum 6
personnes. Sur réservation.
Ferme aux autruches, Lucens
Visite guidée et vente directe des produits
de l’élevage, dégustation tous les
samedis. Autruche entière, cuisseau à
la broche, sur demande.
La ferme aux autruches,
famille G. et A.-L. Vauthey
Tél +41 (0)21 906 97 04
Portable +41 (0)79 401 76 17
www.autruches.ch
site@autruches.ch
Visite sur rendez-vous uniquement
pour groupes dès 10 personnes.
Visite et dégustation: CHF 5.-/personne.
Des repas dégustation peuvent être
organisés de 10 à 25 personnes,
prix sur demande.
Agrilogie Grange-Verney
1510 Moudon
Tel. +41 (0)21 995 34 34
Fax +41 (0)21 995 34 30
www.agrilogie.ch
grange.verney@vd.ch
Besichtigung nur nach vorheriger
Anmeldung, je nach Verfügbarkeit.
Landwirtschaftsbetrieb,
Combremont-le-Petit
Rinder- und Schafzucht,
Ackerpflanzen.
Herr Claude-Alain Chevalley,
Rte de la Gaîté 155,
1536 Combremont-le-Petit
Tel +41 (0)26 666 10 22
oder +41 (0)79 685 98 05
chevalley3@bluewin.ch
Nur für Gruppen, mind. 6 Personen.
Nach vorheriger Anmeldung.
Straussenfarm, Lucens
Geführte Besichtigung und
Direktverkauf der Straussenzucht-
Produkte, Verköstigung immer samstags.
Ganzer Strauss, Straussschenkel
am Spiess, auf Anfrage.
La ferme aux autruches,
Familie G. und A.-L. Vauthey
Tel. +41 (0)21 906 97 04
Mobil +41 (0)79 401 76 17
www.autruches.ch
site@autruches.ch
Besichtigung nach Voranmeldung
nur für Gruppen ab 10 Personen.
Besichtigung und Degustation:
CHF 5.-/ Person
Degustationsmahlzeiten können für
10 bis 25 Personen arrangiert werden.
Preise auf Anfrage.

Ferme des Troncs, Mézières
L’association Jorat Souviens-toi est
une association à but non lucratif, qui
se charge de sauvegarder les métiers
d’antan et de maintenir les traditions.
Elle possède une ferme-musée à
Mézières / VD où elle organise des
fêtes à l’ancienne.
Cette ferme a été remise dans l’état
où elle se trouvait au début du
20ème siècle.
En plus des visites du musée avec les
objets de la vie d’autrefois, des goûters
peuvent être organisés.
D’autre part, elle dispose d’une salle
de réception, qui peut être louée pour
des repas d’anniversaires et autres,
avec une capacité de 80 personnes.
1083 Mézières
Tél. +41 (0)21 903 15 26
www.joratsouvienstoi.ch
www.region-oron.ch puis cliquer sur
«tourisme» et «activités / loisirs»
Forgeron, Ropraz
Visite d’une forge traditionnelle de
village avec outillage du début du
20ème siècle. Un parc avec des sculptures
ainsi qu’une petite exposition
d’objets de forge contemporaine sont
en libre accès pour les visiteurs.
M. Vincent Desmeules
La Forge, 1088 Ropraz
Tél. +41 (0)21 903 17 27
portable +41 (0)79 761 23 77
www.vincentdesmeules.ch
mail@vincentdesmeules.ch
Visite individuelle ou en groupe jusqu’à
10 personnes. Sur réservation
uniquement au numéro de téléphone
ci-dessus. Pas de visite le week-end.
Entrée libre.
27
«Ferme des Troncs» in Mézières
Der Verein Jorat Souviens-toi ist ein
gemeinnütziger Verein, der es sich
zum Ziel gesetzt hat, alte Berufe vor
dem Untergang zu retten und
Traditionen zu bewahren. Er verfügt
über ein Bauernhaus-Museum in
Mézières /VD, wo er Feste im alten Stil
organisiert.
Der Bauernhof wurde wieder
hergerichtet wie zu Beginn des
20. Jahrhunderts.
Neben dem Besuch im Museum mit
Gegenständen aus dem Alltag früherer
Zeiten können Nachmittagskaffees
organisiert werden. Ausserdem verfügt
der Hof über einen Saal für 80
Personen, der für Geburtstagsfeiern
oder andere Gelegenheiten gemietet
werden kann.
1083 Mézières
Tel. +41 (0)21 903 15 26
www.joratsouvienstoi.ch
www.region-oron.ch , dann auf «tourisme»
und «activités / loisirs» klicken.
Schmied in Ropraz
Besuch in einer traditionellen
Dorfschmiede mit Werkzeug aus der
Zeit um die Wende vom 19./20.
Jahrhundert. Ein Skulpturengarten
sowie eine kleine Ausstellung mit zeitgenössischer
Schmiedekunst können
auch kostenlos besichtigt werden.
Herr Vincent Desmeules
La Forge, 1088 Ropraz
Tel. +41 (0)21 903 17 27
Mobil +41 (0)79 761 23 77
www.vincentdesmeules.ch
mail@vincentdesmeules.ch
Besichtigungen individuell oder in
Gruppen bis zu 10 Personen. Nur mit
Anmeldung unter der obigen
Telefonnummer. Keine Besichtigungen
am Wochenende. Eintritt frei.

28
Fromco SA, Moudon
Entreprise spécialisée dans l’affinage
du Gruyère AOC. Venez visiter les
immenses caves de molasse et admirez
le spectacle impressionnant d’env.
140’000 meules de fromage, disposées,
nettoyées, soignées et rangées
selon les normes AOC, et apprenez
comment est affiné notre fameux fromage.
Rte de Siviriez
1510 Moudon
Tél. +41 (0)21 905 27 51
Fax +41 (0)21 905 24 55
jean-luc.humbert@emmi.ch
Les visites (en français uniquement)
ne se font que sur réservation pour
des groupes entre 5 et 20 personnes,
du lundi au vendredi. Une participation
financière est demandée.
Fromco SA, Moudon
Ein auf die Reifung von Käse mit dem
Label Gruyère AOC spezialisiertes
Unternehmen. Besuchen Sie die riesigen
Molassekeller und bewundern Sie
der beeindruckende Aublick von
ca. 140 000 Käselaiben, die nach den
Normen der kontrollierten
Ursprungsbezeichnung (KUB) gelagert,
gereinigt und gepflegt werden, und
entdecken Sie, wie unser berühmter
Käse reift.
Rte de Siviriez
1510 Moudon
Tel. +41 (0)21 905 27 51
Fax +41 (0)21 905 24 55
jean-luc.humbert@emmi.ch
Besichtigungen (nur auf Französisch)
nur nach vorheriger Anmeldung in
Gruppen von 5 bis 20 Personen, von
Montag bis Freitag. Eine finanzielle
Beitrag wird verlangt.

Isover, Lucens
Fondée en 1937, Saint-Gobain Isover
SA s’est imposée comme le spécialiste
de la laine de verre pour le bâtiment et
l’industrie, fabriquée avec plus de 80%
de verre recyclé.
Isover, leader mondial de l’isolation,
est une marque du fameux groupe
international Saint-Gobain.
Rte de Payerne 1
1522 Lucens
Tél. +41(0)21 906 01 11
Fax +41 (0)21 906 02 05
www.isover.ch
info.isoverch@saint-gobain.com
Visites gratuites possibles du lundi au
vendredi, sur réservation uniquement.
1heure, en français ou en allemand
pour un groupe de minimum 5 personnes
et maximum 10 personnes. Il
faut prévoir des chaussures fermées.
La Joie des pierres, Vucherens
Cristaux, minéraux et décoration. Les
pierres sont des merveilles de la nature
et nous les aimons. Elles arrivent
directement de leur pays d’origine, et
vous accompagneront ensuite, en tant
que thérapeute ou collectionneur.
M. Hans-Ulrich Egger
Tél. +41 (0)79 403 50 92
www. joiedespierres.ch
info@joiedespierres.ch
Exposition et magasin: visite uniquement
sur rendez-vous. Entrée libre.
Isover, Lucens
Das 1937 gegründete Unternehmen
Saint-Gobain Isover AG hat sich als
Spezialist für Glaswolle im Bau- und
Industriegewerbe einen Namen
gemacht. Isover ist Weltmarktführer
für Isolationsmaterial und eine Marke
des bekannten internationalen
Konzerns Saint-Gobain.
Rte de Payerne 1
1522 Lucens
Tel. +41(0)21 906 01 11
Fax +41 (0)21 906 02 05
www.isover.ch
info.isoverch@saint-gobain.com
Möglichkeit für eine kostenlose
Führung von Montag bis Freitag, nur
nach vorheriger Anmeldung. 1 Stunde,
in französischer oder deutscher
Sprache für Gruppen, ab mind. 5 und
bis max. 10 Personen. Geschlossene
Schuhe vorsehen. Die Besichtigung ist
auch für Personen mit Behinderungen
möglich.
Joie des Pierres, Vucherens
Kristalle, Mineralien und Dekoration.
Steine sind Wunder der Natur und wir
lieben sie. Sie kommen direkt aus
ihrem Ursprungsland zu uns werden
sie zu Ihren Begleitern auf Ihrem Weg
als Therapeut oder Sammler.
Herr Hans-Ulrich Egger
Tel. +41 (0)79 403 50 92
www. joiedespierres.ch
info@joiedespierres.ch
Ausstellung und Laden: Besuch nur
auf Voranmeldung. Eintritt frei.
29

30
RétroBus, Moudon
L’Association RétroBus Léman s’attèle
à la préservation, à la rénovation et à
l’exploitation d’anciens trolleybus et
autobus de l’Arc lémanique et d’autres
régions de Suisse romande.
Les locaux abritant les véhicules historiques
de RétroBus se trouvent à
Bressonnaz, à l’entrée de Moudon en
provenance de Lausanne, où
l’Association déploie également ses
activités de rénovation.
En plus des circulations publiques
avec des trolleybus historiques en ville
de Lausanne, RétroBus organise
volontiers, sur demande, des visites de
sa collection à Bressonnaz, durant
toute l’année.
Les bus historiques sont également
disponibles pour des réservations particulières
(mariage, anniversaire, sortie
d’entreprise).
Association RétroBus Léman,
Case postale 5250, 1002 Lausanne
www.retrobus.ch
info@retrobus.ch
Visites, transports: sur demande,
toute l’année.
Langues: français, allemand, anglais.
Tarifs: sur demande, selon nbre de
participants (max 50).
RétroBus, Moudon
Der Verein RétroBus Léman widmet
sich der Bewahrung, Renovierung und
Nutzung alter Trolleybusse und
Autobusse des Genferseegebiets sowie
anderer Regionen der Westschweiz.
Die Halle mit den historischen Bussen
von RétroBus befindet sich in
Bressonnaz, von Lausanne kommend
direkt am Ortseingang von Moudon,
wo der Verein auch
Renovierungsarbeiten durchführt.
Ausser Fahrten mit den historischen
Trolleybussen durch Lausanne, organisiert
RétroBus auf Anfrage das ganze
Jahr über auch gern einen Besuch seiner
Sammlung in Bressonnaz.
Die historischen Busse sind ebenfalls
verfügbar für private Reservationen
(Hochzeiten, Geburtstage,
Unternehmensausflüge).
Association RétroBus Léman,
Postfach 5250, 1002 Lausanne
www.retrobus.ch
info@retrobus.ch
Besichtigungen, Fahrten: auf Anfrage,
ganzjährig.
Sprachen: Französisch, Deutsch,
Englisch.
Tarife: Auf Anfrage der Anzahl der
Personen entsprechend (max. 50).

Sources Minérales Henniez SA,
Henniez
Lors de cette visite, vous aurez l’occasion
de faire connaissance avec cette
grande entreprise broyarde et de
découvrir ses produits. Un film, puis
toutes les installations vous seront présentés.
Une collation ainsi qu’un cadeau
font partie intégrante de la visite.
Sources Minérales Henniez SA
1525 Henniez
Tél. +41 (0)26 668 68 68
Fax +41 (0)26 668 68 00
www.henniez.ch
info@henniez.ch
Accueil de groupes entre 12 et 15 personnes,
sur réservation uniquement,
de mai à septembre, du lundi au jeudi
à 9h00 ou 9h30 et à 14h00 ou 14h30.
Autres dates et horaires sur demande.
Les groupes d’enfants sont accueillis
dès l’âge de 12 ans et doivent être
accompagnés d’adultes responsables.
La visite dure env. 2 heures.
Visite gratuite.
Verrerie, Corcelles-le-Jorat
La Verrerie du Jorat propose de changer
d’air avec le souffleur de verre.
Démonstration, visite et apéritif.
M. Alfred Neuenschwander,
1082 Corcelles-le-Jorat
Tél. +41 (0)21 903 56 00
Fax +41 (0)21 903 56 02
www.region-oron.ch
info@region-oron.ch
ou glass-shop-jorat@gve.ch
CHF 5.- par personne
CHF 10.- par personne avec possibilité
de souffler.
Pour groupe jusqu’à 15 personnes.
Les enfants doivent être âgés au
moins de 10 ans. Sur réservation uniquement.
Mineralquellen Henniez AG,
Henniez
Bei diesem Besuch haben Sie
Gelegenheit, das grosse Unternehmen
aus dem Broyegebiet und seine
Produkte kennen zu lernen. Es werden
ein Film sowie die gesamten Anlagen
gezeigt. Ein kleiner Imbiss und ein
Geschenk sind auch im Besuch eingeschlossen.
Mineralquellen Henniez AG
1525 Henniez
Tel. +41 (0)26 668 68 68
Fax +41 (0)26 668 68 00
www.henniez.ch
info@henniez.ch
Nur nach vorheriger Anmeldung.
Gruppen zwischen 12 und 15
Personen, von Mai bis September, von
Montag bis Donnerstag, 9 Uhr oder
9.30 Uhr und 14 Uhr oder 14.30 Uhr.
Andere Tage und Zeiten auf Anfrage.
Kindergruppen sind ab 12 Jahren willkommen,
allerdings nur in Begleitung
von Erwachsenen. Der Besuch dauert
ca. 2 Stunden. Eintritt frei.
Glasbläserei, Corcelles-le-Jorat
In der Glasbläserei des Jorat kann
man einem Glasbläser zusehen.
Vorführung, Besuch und Aperitif.
Herr Alfred Neuenschwander,
1082 Corcelles-le-Jorat
Tel. +41 (0)21 903 56 00
Fax +41 (0)21 903 56 02
www.region-oron.ch
info@region-oron.ch
oder glass-shop-jorat@gve.ch
CHF 5.- pro Person
CHF 10.- pro Person mit der
Möglichkeit selbst Glas zu blasen.
Für Gruppen bis 15 Personen.
Kinder ab mind. 10 Jahre. Nur nach
vorheriger Anmeldung.
31

32
Autres sites touristiques majeurs
Les frontières de la région de la Broye
sont plus larges. N’hésitez pas à visiter
Avenches et ses arènes, Payerne et
son abbatiale, Estavayer-le-Lac et sa
cité médiévale ainsi que ses activités
lacustres, Romont et son musée du
vitrail, etc. Vous pouvez demander les
brochures aux offices du tourisme
correspondants.
Avenches Tourisme,
Place de l’Eglise 3, 1580 Avenches
Tél. +41 (0)26 676 99 22
Fax +41 (0)26 675 33 93
www.avenches.ch
info@avenches.ch
Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme,
Place du Marché 10, 1530 Payerne
Tél. +41 (0)26 660 61 61
Fax +41 (0)26 660 71 26
www.estavayer-payerne.ch
tourisme@estavayer-payerne.ch
Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme,
Rue Hôtel de Ville 16,
1470 Estavayer-le-Lac
Tél. +41 (0)26 663 12 37
Fax +41 (0)26 663 42 07
www.estavayer-payerne.ch
tourisme@estavayer-payerne.ch
Office du tourisme de Romont,
Rue du Château 112, 1680 Romont
Tél. +41 (0)26 651 90 55
Fax +41 (0)26 651 90 59
www.romont.ch
office.tourisme@romont.ch
Région Oron,
Case postale 63, 1610 Oron-la-Ville
Tél. +41 (0)21 907 63 32
Fax +41 (0)21 907 63 40
www.region-oron.ch
info@region-oron.ch
Point I d’Echallens,
Rte de Lausanne 5, 1040 Echallens
Tél. +41 (0)21 881 22 37
Gare LEB +41 (0)21 886 20 15
Fax + 41 (0)21 881 53 55
www.gros-de-vaud.ch
region@gros-de-vaud.ch
Andere wichtige Sehenswürdigkeiten
Die Grenzen der Broye sind
durchlässig. Besuchen Sie auch
Avenches und sein Amphitheater,
Payerne und seine Abteikirche,
Estavayer-le-Lac und
seinen mittelalterlichen Stadtkern,
Romont und sein
Kirchenfenstermuseum oder
unternehmen Sie diverse
Wassersportaktivitäten usw.
Broschüren erhalten Sie auf Anfrage
bei den verschiedenen regionalen
Verkehrsbüros.
Avenches Tourisme,
Place de l’Eglise 3, 1580 Avenches
Tel. +41 (0)26 676 99 22
Fax +41 (0)26 675 33 93
www.avenches.ch
info@avenches.ch
Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme,
Place du Marché 10, 1530 Payerne
Tel. +41 (0)26 660 61 61
Fax +41 (0)26 660 71 26
www.estavayer-payerne.ch
tourisme@estavayer-payerne.ch
Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme,
Rue Hôtel de Ville 16,
1470 Estavayer-le-Lac
Tel. +41 (0)26 663 12 37
Fax +41 (0)26 663 42 07
www.estavayer-payerne.ch
tourisme@estavayer-payerne.ch
Office du tourisme de Romont,
Rue du Château 112, 1680 Romont
Tel. +41 (0)26 651 90 55
Fax +41 (0)26 651 90 59
www.romont.ch
office.tourisme@romont.ch
Région Oron,
Postfach 63, 1610 Oron-la-Ville
Tel. +41 (0)21 907 63 32
Fax +41 (0)21 907 63 40
www.region-oron.ch
info@region-oron.ch
Point I d’Echallens,
Rte de Lausanne 5, 1040 Echallens
Tel. +41 (0)21 881 22 37
Bahnhof LEB +41 (0)21 886 20 15
Fax + 41 (0)21 881 53 55
www.gros-de-vaud.ch
region@gros-de-vaud.ch

34
Concept: imprimerie-moudon.ch
Imprimé en Suisse
Edition 2008
Découvrez notre magnifique région de
la Broye depuis le ciel à bord d'une
montgolfière toute l'année sous réserve
de bonnes conditions météorologiques.
Ensemble, vous organisez
votre échappée en ballon à air chaud
au dessus de La Broye dans une
ambiance conviviale et chalereuse. De
l'aube au crépuscule, décollage en
fonction des saisons, à l'heure où les
lumières sont les plus belles.
M. Philippe Collet
1008 Jouxtens-Mézery
Tél. +41 (0)21 635 26 50
Portable +41 (0)79 651 81 19
Fax +41 (0)21 635 26 53
www.easyballoon.ch
cp@solnet.ch
Sur réservation toute l'année, selon les
conditions météorologiques (vent
calme et bonne visibilité). La durée de
l'excursion est d'env. 4h00 (dont 1h30
de vol). Entre CHF 230.- et CHF 290.selon
le nombre de personnes.
Entdecken Sie unsere herrliche
Gegend ganzjährig (jedoch wetterabhängig)
vom Himmel herab aus einem
Heissluftballon. Sie organisieren Ihren
Ballonausflug über die Broye-Ebene
mit anderen Teilnehmern in geselliger
und herzlicher Atmosphäre. Start von
Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang,
je nach Saison zu der Tageszeit mit
den schönsten Lichtverhältnissen.
Herr Philippe Collet
1008 Jouxtens-Mézery
Tel. +41 (0)21 635 26 50
Mobil +41 (0)79 651 81 19
Fax +41 (0)21 635 26 53
www.easyballoon.ch
cp@solnet.ch
Nach vorheriger Anmeldung
ganzjährig, jedoch wetterabhängig
(ruhiger Wind und gute Sicht). Der
Ausflug dauert ca. 4 Stunden (davon
1 Std. 30 Min. Flug). Zwischen
CHF 230.- und CHF 290.- je nach
Anzahl der Personen.
Moudon et la Broye: oui, aujourd’hui!
Moudon und die Broye: na klar, gleich heute!