manual en pdf - Umarex
manual en pdf - Umarex
manual en pdf - Umarex
- TAGS
- manual
- umarex
- www.frankonia.de
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
P99 COMPACt<br />
2.5472<br />
P99 2.5214<br />
P99 / P99 Compact<br />
Airsoft-Pistol, cal. 6 mm BB<br />
Bedi<strong>en</strong>ungsanleitung 6 - 11 Operating instructions 12 - 17<br />
Mode d´emploi 18 - 23 Manual de instrucciones 24 - 29<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 1 20.04.2009 9:38:52 Uh<br />
Rev 04/09 © 2009 2.5214 / 2.5472
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:44 Seite 2<br />
D<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Diese Waffe ist frei erwerbbar ab<br />
18 Jahre oder älter. Zu Ihrer eig<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
und zur Sicherheit anderer les<strong>en</strong> Sie die<br />
Bedi<strong>en</strong>ungsanleitung vollständig und<br />
sorgfältig durch, bevor Sie mit der Waffe<br />
d<strong>en</strong> erst<strong>en</strong> Versuch zu Schieß<strong>en</strong><br />
unternehm<strong>en</strong>. Käufer und Besitzer hab<strong>en</strong><br />
die Pflicht, alle Regeln über d<strong>en</strong> Gebrauch<br />
und d<strong>en</strong> Besitz von Soft-Air-Waff<strong>en</strong> zu<br />
befolg<strong>en</strong>.<br />
Technische Dat<strong>en</strong><br />
Soft-Air-Waffe mit Gasantrieb<br />
Kal.: 6 mm BB<br />
Energie: 0,7 Joule<br />
2.5472 2.5214<br />
P99 Compact P99<br />
Gewicht: 536 g 598 g<br />
Länge: 167 mm 180 mm<br />
F<br />
En v<strong>en</strong>te libre aux personnes âgées<br />
de plus de 18 ans. Pour votre<br />
sécurité et celle d'autrui, lisez att<strong>en</strong>tivem<strong>en</strong>t<br />
la notice d'emploi avant d'utiliser l'arme<br />
pour la première fois.<br />
Les v<strong>en</strong>deurs, tout comme les acheteurs, ont<br />
l'obligation de respecter le règlem<strong>en</strong>t relatif<br />
à l'utilisation et à la possession d'armes Soft-<br />
Air.<br />
Fiche technique<br />
Arme Soft-Air à commande à gaz<br />
Calibre: billes BB de calibre 6 mm<br />
Énergie: < 1 Joule<br />
2.5472 2.5214<br />
P99 Compact P99<br />
Poids: 536 g 598 g<br />
Longueur: 167 mm 180 mm<br />
GB<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
You must be 18 years or older<br />
to purchase this Soft-Air gun.<br />
Carefully read and understand these<br />
instructions before using this weapon.<br />
Buyers and users must follow the<br />
instructions for the safe use<br />
of Soft-Air weapons.<br />
Technical Data<br />
Soft-Air-weapon with gas actuation<br />
Cal.: 6 mm BB<br />
Energy: < 1 Joule<br />
2.5472 2.5214<br />
P99 Compact P99<br />
Weight: 536 g 598 g<br />
L<strong>en</strong>gth: 167 mm 180 mm<br />
E<br />
De v<strong>en</strong>ta libre a mayores de<br />
18 años. Para su propia seguridad y<br />
para la de los demás, lea det<strong>en</strong>idam<strong>en</strong>te las<br />
instrucciones de uso antes de disparar el<br />
arma por primera vez.<br />
Tanto los v<strong>en</strong>dedores como los compradores<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> la obligación de respetar las normas<br />
relativas al uso y posesión de armas Soft-Air.<br />
Especificaciones<br />
Arma Soft-Air con accionami<strong>en</strong>to por gas<br />
Calibre: bolas BB de calibre 6 mm<br />
Energía: < 1 Joule<br />
2.5472 2.5214<br />
P99 Compact P99<br />
Peso: 536 g 598 g<br />
Longitud: 167 mm 180 mm<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
modèles d’armes factices tirant des billes <strong>en</strong> plastique de 6 mm inoff<strong>en</strong>sives. Ce modele a une<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
non accompagnés. Ce décret ne concerne pas les modèles transpar<strong>en</strong>ts, les game guns (oranges) et<br />
les mini guns, dont la distribution reste donc autorisée aux mineurs.<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 2 20.04.2009 9:38:54 Uh<br />
1
y<br />
las<br />
res<br />
s<br />
ir.<br />
m<br />
�<br />
��<br />
) et<br />
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:44 Seite 3<br />
1<br />
13<br />
2<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
3<br />
12 11 10<br />
9<br />
14 15 16<br />
20<br />
19<br />
17<br />
18<br />
4 5<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 3 20.04.2009 9:38:55 Uh<br />
6<br />
7a<br />
8
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:44 Seite 4<br />
24<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
7b<br />
7b<br />
D Bezeichnung<strong>en</strong> GB Description F Désignation E Designación<br />
1 Mündung muzzle Bouche Boca<br />
2 Korn foresight Guidon Punto de mira<br />
3 Schlitt<strong>en</strong> slide Glissière Corredera<br />
Palanca de<br />
4 Entspannhebel decocking lever levier de désarmem<strong>en</strong>t<br />
desamartillado<br />
5 Kimme rear sight Œilleton Mira trasera<br />
6<br />
7a<br />
7b<br />
Spannanzeige<br />
Schlagstück<br />
Schlitt<strong>en</strong>fanghebel<br />
Modell P99<br />
cocking indicator,<br />
striker<br />
Indicateur de position<br />
armée<br />
Levier de ret<strong>en</strong>ue de<br />
slide catch (model<br />
la glissière (Modèle<br />
P99)<br />
P99)<br />
Levier de ret<strong>en</strong>ue de<br />
Schlitt<strong>en</strong>fanghebel slide catch (model<br />
la glissière (Modèle<br />
Modell P99 Compact P99 Compact)<br />
P99 Compact)<br />
Indicador de<br />
amartillami<strong>en</strong>to<br />
Palanca de ret<strong>en</strong>ida<br />
de la corredera<br />
(Modelo P99)<br />
Palanca de ret<strong>en</strong>ida<br />
de la corredera<br />
(Modelo P99<br />
Compact)<br />
8 Griffstück grip Poignée pistolet Empuñadura<br />
9 Griffrück<strong>en</strong> grip strap Dos de la poignée<br />
Lomo de la<br />
empuñadura<br />
10 Magazinhalter magazine holder Arrêtoir du chargeur Retén del cargador<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 4 20.04.2009 9:38:56 Uh<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24
da<br />
da<br />
or<br />
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:44 Seite 5<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
D Bezeichnung<strong>en</strong> GB Description F Désignation E Designación<br />
11 Abzug trigger Dét<strong>en</strong>te Gatillo<br />
12 Demontagebügel take-down lever<br />
Levier de<br />
démontage<br />
Palanca de<br />
desmontaje<br />
13 Abzugsbügel trigger guard Pontet Guardamontes<br />
14 Ladeöffnung loading port<br />
Ouverture du<br />
chargeur<br />
15 Magazinzuführer magazine follower Ressort du chargeur<br />
Abertura de carga<br />
Resorte del<br />
cargador<br />
16 Dichtung seal Piston Pistón<br />
17 V<strong>en</strong>til valve Valve Válvula<br />
18 Geschossanzahl number of rounds<br />
19 Gaseinfüllöffnung gas charging hole<br />
Indicateur du<br />
nombre de<br />
projectiles<br />
Ouverture pour<br />
charger le gaz<br />
Indicador de<br />
número de<br />
proyectiles<br />
Abertura para la<br />
carga del gas<br />
20 Magazin magazine Chargeur Cargador<br />
21 Fülladapter filling adapter<br />
Adaptateur de<br />
chargem<strong>en</strong>t<br />
Adaptador de carga<br />
22 Ladestab loading rod Tige de chargem<strong>en</strong>t Varilla de carga<br />
23 Reinigungsstab cleaning rod<br />
24<br />
Montageschi<strong>en</strong>e (nur<br />
Modell P99<br />
Compact)<br />
mounting rail (only<br />
model P99<br />
Compact)<br />
Baguette de<br />
nettoyage<br />
Rail de montage<br />
(Modèle P99<br />
Compact<br />
uniquem<strong>en</strong>t)<br />
21<br />
22<br />
23<br />
Baqueta de limpieza<br />
Raíl de montaje<br />
(sólo Modelo P99<br />
Compact)<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 5 20.04.2009 9:38:57 Uh
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:44 Seite 6<br />
6<br />
!<br />
Inhalt<br />
�� ���������<br />
�� �����<br />
�� ��������������������������<br />
�� ��������<br />
! Achtung: ��������������������������������������������������������<br />
!<br />
D<br />
Achtung: �����������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
2. Handhabung der Sicherung<br />
� �����������������������������������<br />
���������������������������������������� �����<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�� �����������������������<br />
�� ��������<br />
�� ���������<br />
�� ��������������������������<br />
Achtung: ��������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
!<br />
� �����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
Achtung: ����������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
3. Lad<strong>en</strong> der Soft-Air-Pistole<br />
3.1 Magazin <strong>en</strong>tnehm<strong>en</strong>:<br />
����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
3.2 Gas einfüll<strong>en</strong>:<br />
�����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
!<br />
Achtung: ����������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������<br />
1<br />
2<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 6 20.04.2009 9:38:58 Uh<br />
3.3<br />
Setz<br />
Ach<br />
Ma<br />
3.4<br />
Sch<br />
4.<br />
Vor<br />
Ent<br />
hint<br />
Sie<br />
gela<br />
Visi<br />
Kim<br />
Blic<br />
Kim<br />
der<br />
Obe<br />
dab<br />
Fals<br />
We<br />
folg<br />
bei<br />
bei<br />
!<br />
H<br />
b<br />
D
�<br />
��<br />
2<br />
�<br />
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:44 Seite 7<br />
D 7<br />
3.3 Magazin lad<strong>en</strong> mit der Ladeadapter:<br />
Setz<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Ladeadapter wie abgebildet auf das Magazin.<br />
Füll<strong>en</strong> Sie jetzt bis zu 20(P99) bzw. 15 (P99 Compact)<br />
Geschosse in die Ladestange. Halt<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Adapter<br />
und das Magazin gut fest und drück<strong>en</strong> Sie mit dem<br />
Ladestab die Kugeln in das Magazin.<br />
Acht<strong>en</strong> Sie darauf, dass Sie beim abnehm<strong>en</strong> des Adapters vom<br />
Magazin d<strong>en</strong> Ladestab gut festhalt<strong>en</strong>. (s. Abb.)<br />
3.4 Magazin einsetz<strong>en</strong><br />
Schieb<strong>en</strong> Sie das Magazin in die Waffe, bis der Magazinhalter einrastet.<br />
4. Sicher ziel<strong>en</strong> und schieß<strong>en</strong><br />
Achtung: Sorg<strong>en</strong> Sie dafür, dass der Lauf der<br />
Waffe stets in eine sichere Richtung gehalt<strong>en</strong><br />
! wird. Niemals auf M<strong>en</strong>sch<strong>en</strong> oder Tiere ziel<strong>en</strong>.<br />
Behandeln Sie die Waffe immer so, als wäre Sie<br />
gelad<strong>en</strong> und schussbereit.<br />
Vor dem erst<strong>en</strong> Schuss:<br />
Entsichern Sie die Waffe. Zieh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Schlitt<strong>en</strong> nach<br />
hint<strong>en</strong>, bis ein deutliches Einrast<strong>en</strong> zu spür<strong>en</strong> ist. Lass<strong>en</strong><br />
Sie d<strong>en</strong> Schlitt<strong>en</strong> los. Jetzt ist eine Kugel in d<strong>en</strong> Lauf<br />
gelad<strong>en</strong> und das Schlagstück gespannt.<br />
Hinweis: W<strong>en</strong>n Sie die Waffe abfeuern, ohne vorher durchgelad<strong>en</strong> zu hab<strong>en</strong>, wird<br />
beim erst<strong>en</strong> Schuss keine Kugel abgefeuert. Es wird nur der zum Schieß<strong>en</strong> b<strong>en</strong>ötigte<br />
Druck aufgebaut und die Kugel gelad<strong>en</strong>.<br />
Visier<strong>en</strong> Sie ein sicheres Ziel an: Halt<strong>en</strong> Sie die Waffe so, dass die<br />
Kimme (hinterer Visierteil) und Korn (Vorderer Visierteil) gleichzeitig im<br />
Blick hab<strong>en</strong>. Das Korn muß g<strong>en</strong>au in der Mitte des Ausschnitts in der<br />
Kimme sitz<strong>en</strong>. Jetzt heb<strong>en</strong> Sie die Waffe soweit, dass der Mittelpunkt<br />
der Zielscheibe mit seinem unter<strong>en</strong> Rand auf dem Korn aufsitzt.<br />
Oberkante Kimme - Oberkante Korn - Unterkante Zielpunkt müss<strong>en</strong><br />
dabei in einer Linie lieg<strong>en</strong>.<br />
Falsch: Richtig:<br />
W<strong>en</strong>n die Kimme verstellt sein sollte, könn<strong>en</strong> Sie sie wie<br />
folgt wieder einstell<strong>en</strong>:<br />
bei Rechtsschuss –<br />
Einstellschraube im Uhrzeigersinnn dreh<strong>en</strong><br />
bei Linksschuss –<br />
Einstellschraube geg<strong>en</strong> d<strong>en</strong> Uhrzeigersinnn dreh<strong>en</strong><br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 7 20.04.2009 9:38:59 Uh
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:44 Seite 8<br />
8<br />
Hinweis: W<strong>en</strong>n der Gastank leer wird, reicht die<br />
Energie nicht aus, um das Schlagstück zu spann<strong>en</strong>.<br />
Hinweis: W<strong>en</strong>n alle Kugeln verschoss<strong>en</strong> sind,<br />
verbleibt der Schlitt<strong>en</strong> in der hinter<strong>en</strong> Position.<br />
Drück<strong>en</strong> Sie auf d<strong>en</strong> Fanghebel, um d<strong>en</strong> Schlitt<strong>en</strong><br />
nach vorne zu bring<strong>en</strong>.<br />
Hinweis: Um das Schlagstück zu <strong>en</strong>tspann<strong>en</strong>,<br />
drück<strong>en</strong> Sie auf d<strong>en</strong><br />
Entspannhebel.<br />
!<br />
Achtung: W<strong>en</strong>n das Magazin nicht<br />
leer ist befindet sich jetzt noch eine<br />
Kugel im Lauf.<br />
D<br />
Schieß<strong>en</strong>:<br />
1. Sicherung kontrollier<strong>en</strong> (<strong>en</strong>tsichert)<br />
2. Abzug betätig<strong>en</strong><br />
3. Das Schlagstück löst sich und die Kugel wird<br />
abgefeuert.<br />
4. Der Schlitt<strong>en</strong> schlägt zurück und wieder nach<br />
vorne und spannt dabei erneut d<strong>en</strong> Hahn.<br />
5. Shoot-Up<br />
Die Waffe ist mit einem speziell<strong>en</strong><br />
Shoot-Up-System ausgestattet. Durch das System wird das Geschoss beim Schuss in eine<br />
Drehung versetzt, die es mit höherer Stabilität antreibt. Dadurch wird die Reichweite um<br />
bis zu 50% erhöht und ein g<strong>en</strong>aueres Schieß<strong>en</strong> ermöglicht.<br />
Shoot-Up Einstellung<br />
a) Schlitt<strong>en</strong> abnehm<strong>en</strong><br />
1 Magazin <strong>en</strong>tnehm<strong>en</strong>, 2 Hahn <strong>en</strong>tspann<strong>en</strong>, 3 ev<strong>en</strong>tuell<br />
vorhand<strong>en</strong>e Kugel <strong>en</strong>tfern<strong>en</strong>, 4 Sicherung/Verriegelung<br />
herunterzieh<strong>en</strong>, 5 Schlitt<strong>en</strong> vom Griffstück zieh<strong>en</strong>.<br />
6 Die Feder kann beim Auseinandernehm<strong>en</strong> der Waffe aus<br />
der Halterung spring<strong>en</strong>. Setz<strong>en</strong> Sie sie dann<br />
wie abgebildet wieder ein.<br />
Shoot-Up einstell<strong>en</strong><br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 8 20.04.2009 9:39:00 Uh<br />
b) S<br />
Um<br />
Sch<br />
Sie<br />
ein.<br />
c) S<br />
1 L<br />
Lau<br />
Lau<br />
2 S<br />
Lau<br />
vors<br />
her<br />
zurü<br />
sch<br />
6. P<br />
Bei<br />
!<br />
Ihre<br />
Die<br />
zu v<br />
Zieh<br />
heb<br />
Lau<br />
her<br />
her
e<br />
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 9<br />
b) Shoot-Up einstell<strong>en</strong><br />
Um d<strong>en</strong> Shoot-Up einzustell<strong>en</strong>, dreh<strong>en</strong> Sie zunächst die<br />
Schraube ca. 1/2 Drehung nach rechts. Anschließ<strong>en</strong>d stell<strong>en</strong><br />
Sie die Einstellung nach ob<strong>en</strong> und unt<strong>en</strong> (rechts und links)<br />
ein.<br />
c) Schlitt<strong>en</strong> wieder montier<strong>en</strong><br />
1 Lauf richtig einsetz<strong>en</strong>: Vor d<strong>en</strong> Zapf<strong>en</strong> (a) drück<strong>en</strong> und die<br />
Laufhalterung (b) runter drück<strong>en</strong>. Zapf<strong>en</strong> loslass<strong>en</strong> – Lauf und<br />
Laufhalterung sollt<strong>en</strong> jetzt bündig (c) sein.<br />
2 Schlitt<strong>en</strong> aufsetz<strong>en</strong>: Schlitt<strong>en</strong> auf das Griffstück aufsetz<strong>en</strong>.<br />
Laufhalterung sollte gerade im Schlitt<strong>en</strong> sitz<strong>en</strong> (2). Schlitt<strong>en</strong><br />
vorsichtig zurückschieb<strong>en</strong> (3). Zapf<strong>en</strong> (4) und Verriegelung (5)<br />
herunterdrück<strong>en</strong> und Schlitt<strong>en</strong> bis zum Anschlag<br />
zurückschieb<strong>en</strong>. Anschließ<strong>en</strong>d d<strong>en</strong> Demontagebügel nach ob<strong>en</strong><br />
schieb<strong>en</strong> (6).<br />
D 9<br />
6. Pflege und Wartung<br />
Bei <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>der Pflege und sorgfältiger Behandlung werd<strong>en</strong> Sie viele Jahre Freude an<br />
!<br />
Ihrer Waffe hab<strong>en</strong>.<br />
Die äußer<strong>en</strong> Metallteile müss<strong>en</strong> geleg<strong>en</strong>tlich gereinigt werd<strong>en</strong>. Dabei ist ein weiches Tuch<br />
zu verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong>, das zuvor leicht mit Waff<strong>en</strong>öl b<strong>en</strong>etzt wurde.<br />
6.1Entlad<strong>en</strong><br />
Entnehm<strong>en</strong> Sie das Magazin. Nehm<strong>en</strong> Sie die Kugeln aus<br />
dem Magazin, bis der Magazinzuführer an der Ladeöffnung<br />
sichtbar ist.<br />
Zieh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Schlitt<strong>en</strong> zurück und drück<strong>en</strong> d<strong>en</strong> Verschlussfanghebel<br />
nach ob<strong>en</strong>. Schieb<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Reinigungsstopf<strong>en</strong> durch d<strong>en</strong><br />
Lauf. Eine sich noch im Lauf befindliche Kugel würde jetzt<br />
herausfall<strong>en</strong>. Anschließ<strong>en</strong>d d<strong>en</strong> Verschlussfanghebel<br />
herunterzieh<strong>en</strong> und d<strong>en</strong> Schlitt<strong>en</strong> wieder nach vorne bring<strong>en</strong>.<br />
zu hoch - Schraube nach links<br />
zu tief - Schraube<br />
nach rechts<br />
Achtung: Versuch<strong>en</strong> Sie nicht, die Waffe zu reinig<strong>en</strong>, ohne sie vorher zu<br />
sichern, das Magazin zu <strong>en</strong>tnehm<strong>en</strong>, und zu prüf<strong>en</strong>, dass sich kein Geschoss<br />
mehr im Lauf befindet.<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 9 20.04.2009 9:39:00 Uh<br />
b<br />
c<br />
a
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 10<br />
10<br />
D<br />
Zum Entleer<strong>en</strong> des Gastanks drück<strong>en</strong> Sie mit einem Stift geg<strong>en</strong> d<strong>en</strong><br />
V<strong>en</strong>tilstößel bis das Gas komplett <strong>en</strong>twich<strong>en</strong> ist.<br />
6.2 Auseinandernehm<strong>en</strong> der Waffe<br />
Nehm<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Schlitt<strong>en</strong> von der Waffe (siehe<br />
Punkt 5a Shoot-Up Einstellung - Schlitt<strong>en</strong> abnehm<strong>en</strong>)<br />
6.3 Öl<strong>en</strong><br />
Verseh<strong>en</strong> Sie bitte folg<strong>en</strong>de Teile mit ein w<strong>en</strong>ig Öl,<br />
um eine gute Funktion zu gewährleist<strong>en</strong>:<br />
6.4 Zusamm<strong>en</strong>setz<strong>en</strong> der Waffe<br />
siehe Punkt 5c Shoot-Up Einstellung - Schlitt<strong>en</strong><br />
wieder montier<strong>en</strong>.<br />
!<br />
(X) diese Teile nicht öl<strong>en</strong><br />
Achtung: Aufbewahrung und Lagerung Ihrer Waffe sollte nur in ungespanntem<br />
und ungelad<strong>en</strong>em Zustand erfolg<strong>en</strong>. Sicherung auf “gesichert” stell<strong>en</strong> und<br />
sorgfältig darauf acht<strong>en</strong>, daß sich kein Geschoss im Lauf befindet. Waffe von<br />
Kindern und ungeübt<strong>en</strong> B<strong>en</strong>utzern fernhalt<strong>en</strong>. Waffe von d<strong>en</strong> Geschoss<strong>en</strong><br />
getr<strong>en</strong>nt aufbewahr<strong>en</strong>, um sie von ungeübt<strong>en</strong> B<strong>en</strong>utzern und unbefugt<strong>en</strong><br />
Person<strong>en</strong> fernzuhalt<strong>en</strong>.<br />
7. Reparatur<br />
Eine Waffe, die nicht einwandfrei funktioniert, ist gefährlich. Es ist schwierig, eine Waffe<br />
selbst zu reparier<strong>en</strong>, und falscher Zusamm<strong>en</strong>bau kann zu gefährlich<strong>en</strong> Funktionsstörung<strong>en</strong><br />
führ<strong>en</strong>.<br />
!<br />
Achtung: Lass<strong>en</strong> Sie die Waffe nur von einem autorisiertem<br />
Fachhändler/Büchs<strong>en</strong>macher überprüf<strong>en</strong> und reparier<strong>en</strong>.<br />
8. Garantie<br />
Innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum repariert oder ersetzt Ihn<strong>en</strong> die Fa. <strong>Umarex</strong> Ihre<br />
Waffe kost<strong>en</strong>los, falls der Defekt nicht durch Eig<strong>en</strong>verschuld<strong>en</strong> aufgetret<strong>en</strong> ist. Bitte geb<strong>en</strong><br />
Sie die Waffe einem autorisiert<strong>en</strong> Händler, beschreib<strong>en</strong> Sie ihm das Problem und füg<strong>en</strong> Sie<br />
d<strong>en</strong> <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Kaufbeleg bei.<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 10 20.04.2009 9:39:01 Uh<br />
9. S<br />
Sie<br />
die<br />
als<br />
� �<br />
� �<br />
F<br />
le<br />
� �<br />
� �<br />
� �<br />
�<br />
�<br />
(1<br />
� �<br />
�<br />
� �<br />
�<br />
� �<br />
� �<br />
v<br />
� �<br />
�<br />
� �<br />
� �<br />
��<br />
�<br />
� �<br />
�<br />
� ��<br />
F<br />
� �<br />
� �
<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong><br />
Sie<br />
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 11<br />
D 11<br />
9. Sicherer Umgang mit Waff<strong>en</strong><br />
Sie sollt<strong>en</strong> mit der richtig<strong>en</strong>, sichern Handhabung Ihrer Waffe vertraut sein. Im Hinblick auf<br />
die Grundregeln zum sicher<strong>en</strong> Schieß<strong>en</strong> bed<strong>en</strong>k<strong>en</strong> Sie, daß jede Berührung mit der Waffe<br />
als Handhabung verstand<strong>en</strong> wird.<br />
� ��������������������������������������������������<br />
� ����������������������������������������������������������������������������������<br />
Finger immer außerhalb des Abzugbügels halt<strong>en</strong> und nur zum Schuss an d<strong>en</strong> Abzug<br />
leg<strong>en</strong>.<br />
� ��������������������������������������������������������<br />
� ������������������������������������������������������<br />
� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
(100m)<br />
� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������<br />
� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
� ��������������������������������������������������������������������������������<br />
� ��������������������������������������������������������������������������������������<br />
von einer ander<strong>en</strong> Person übernehm<strong>en</strong>.<br />
� ��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
� ������������������������������������������������������������������������������<br />
� �����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
���������<br />
� ��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
� ��������������������������������������������������������������������������������<br />
Firm<strong>en</strong> oder vom Büchs<strong>en</strong>macher durchgeführt werd<strong>en</strong>.<br />
� ���������������������������������������������������<br />
� ���������������������������������������������������������<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 11 20.04.2009 9:39:02 Uh
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 12<br />
12<br />
!<br />
Table of cont<strong>en</strong>ts<br />
�� ������<br />
�� �������<br />
�� �����������������������<br />
�� ��������<br />
! Caution: �������������������������������������������������<br />
!<br />
GB<br />
Caution:<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
2. Operation of the safety<br />
� ������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
�� ��������������������<br />
�� ��������<br />
�� ������<br />
�� ��������������������<br />
!<br />
� ����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
3. Loading the gun<br />
3.1 Removing the magazine:<br />
����������������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
Caution: ������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
3.2 Charging gas:<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����<br />
!<br />
Caution: �����������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
Caution: ����������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
1<br />
2<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 12 20.04.2009 9:39:03 Uh<br />
3.3<br />
Put<br />
the<br />
3.4<br />
Pus<br />
4.<br />
!<br />
Bef<br />
Put<br />
tha<br />
into<br />
N<br />
d<br />
t<br />
Aim<br />
and<br />
the<br />
the<br />
edg<br />
in o<br />
wro<br />
In c<br />
follo<br />
poin<br />
poin
�<br />
�<br />
2<br />
�<br />
�<br />
��<br />
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 13<br />
GB 13<br />
3.3 Loading the magazine with the loading adapter:<br />
Put the loading adapter onto the magazine as illustrated. Insert up to 20 BBs<br />
(P99) or 15 (P99 Compact) in the loading rod. Tightly<br />
hold the adapter and the magazine and use the<br />
loading rod to press the BBs into the magazine.<br />
Make sure that you hold the loading rod<br />
tightly wh<strong>en</strong> you remove the adapter from<br />
the magazine. (see illustration)<br />
3.4 Inserting the magazine<br />
Push the magazine into the weapon until the magazine holder locks.<br />
4. Proper aiming and firing<br />
!<br />
Caution! Make sure that the muzzle of the<br />
weapon always points into a safe direction.<br />
Never aim at animals or persons. Always treat<br />
your weapon as if it was loaded and ready to<br />
fire.<br />
Before you fire the first shot:<br />
Put the safety on "fire". Retract the slide until you feel<br />
that it locks. Let the slide go. Now a BB has be<strong>en</strong> loaded<br />
into the barrel and the striker has be<strong>en</strong> cocked.<br />
Note: If you fire the weapon without having cycled the action first there will be no<br />
discharge of a projectile. Only the pressure required for shooting will be built up and<br />
the BB will be loaded.<br />
Aim at a safe target. Hold the weapon in a way that you see rear sight<br />
and foresight in one line. The foresight must be right in the c<strong>en</strong>tre of<br />
the rear sight notch. Now you lift the weapon until the lower edge of<br />
the bull's eye of the target is on the upper edge of the foresight. Upper<br />
edge rear sight - upper edge foresight - lower edge target must all be<br />
in one line.<br />
wrong: right:<br />
In case the rear sight is out of adjustm<strong>en</strong>t, adjust it as<br />
follows:<br />
point of impact too far right -<br />
turn adjustm<strong>en</strong>t screw clockwise<br />
point of impact too far left -<br />
turn adjustm<strong>en</strong>t screw anti-clockwise<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 13 20.04.2009 9:39:03 Uh
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 14<br />
14<br />
!<br />
GB<br />
Firing:<br />
1. check safety (must be on "fire")<br />
2. pull trigger<br />
3. the striker will be released and the BB will be<br />
fired<br />
4. the slide moves backwards and th<strong>en</strong> forward<br />
again and cocks the hammer.<br />
Note: With the gas tank empty, there will not be<br />
<strong>en</strong>ough <strong>en</strong>ergy to cock the striker.<br />
Note: After the last BB has be<strong>en</strong> fired, the slide will<br />
remain in its rearmost position. Press the slide catch<br />
to bring it back to the closed position.<br />
Note: To decock the striker, press the<br />
decocking lever.<br />
Caution: If the magazine is not empty,<br />
there will be a BB left in the barrel.<br />
5. Shoot-Up<br />
A special system called the "shoot-up" has be<strong>en</strong> fitted to the weapon. This system causes<br />
the projectile to rotate wh<strong>en</strong> fired, thus providing a higher rate of <strong>en</strong>ergy. This will<br />
increase the range by up to 50% and will make shooting more accurate.<br />
Adjustm<strong>en</strong>t of the shoot-up<br />
a) Removing the slide<br />
1 remove magazine, 2 decock hammer, 3 remove any BBs<br />
left in the barrel, 4 push down safety/locking device,<br />
5 remove slide from receiver, 6 the spring may trip from<br />
the gun while taking it apart. Insert it as illustrated.<br />
adjusting the shoot-Up<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 14 20.04.2009 9:39:05 Uh<br />
b) A<br />
To a<br />
app<br />
c) P<br />
1 in<br />
bar<br />
hold<br />
2 re<br />
hold<br />
pus<br />
(5)<br />
(6).<br />
6. C<br />
Goo<br />
sho<br />
The<br />
slig<br />
6.1<br />
!<br />
Ret<br />
thro<br />
out<br />
clos
es<br />
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 15<br />
b) Adjusting the shoot-up<br />
To adjust the shoot-up, turn the screw to the right by<br />
approx. half a turn. Th<strong>en</strong> make the following adjustm<strong>en</strong>ts<br />
up or down (right and left)<br />
c) Putting the slide back on<br />
1 insert barrel properly: press the pivot (a) and press the<br />
barrel holder (b) down. Let the pivot go - barrel and barrel<br />
holder should now be flush (c).<br />
2 replacing the slide: put the slide on the receiver. The barrel<br />
holder should be in a straight position in the slide (2). Carefully<br />
push the slide back (3). Press down pivot (4) and locking device<br />
(5) until they reach the stop. The push the take-down lever up<br />
(6).<br />
GB 15<br />
6. Care and maint<strong>en</strong>ance<br />
Good care and maint<strong>en</strong>ance of the weapon will provide you with many yours of pleasant<br />
shooting with the weapon.<br />
! Caution: Never attempt to clean the weapon without having put the safety to<br />
The metal parts on the outside have to be cleaned from time to time. Use a soft cloth<br />
slightly damp<strong>en</strong>ed with weapon oil.<br />
6.1 Unloading<br />
Remove the magazine. remove the BBs from the magazine until the follower is<br />
visible at the loading port.<br />
Retract the slide und push the slide catch up. Push a cleaning pad<br />
through the barrel. This would cause a BB left in the barrel to fall<br />
out. Now push the slide catch down and return the slide to its<br />
closed position.<br />
too far up - turn screw left<br />
too low - turn screw<br />
right<br />
"safe" first, remove the magazine and check the barrel, it must be clear.<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 15 20.04.2009 9:39:05 Uh<br />
b<br />
c<br />
a
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 16<br />
16<br />
GB<br />
To discharge the gas tank, use a pin to press the valve stud until all gas<br />
is discharged.<br />
6.2 Stripping the weapon<br />
Remove the slide from the weapon (refer to item 5a<br />
"adjustm<strong>en</strong>t of the shoot-up" - removing the slide)<br />
6.3 Lubrication<br />
Use a small amount of oil to lubricate the following<br />
parts in order to <strong>en</strong>sure a proper functioning:<br />
6.4 Assembly of the weapon<br />
refer to item 5c adjustm<strong>en</strong>t - putting the slide back<br />
on.<br />
!<br />
(X) don´t lubricate this parts<br />
7. Repair<br />
Do not attempt to repair this pistol if it needs service. Incorrect assembly could lead to<br />
dangerous malfunctions.<br />
!<br />
Caution: You should store this weapon in unloaded and decocked condition. Put<br />
the safety on "safe" and make carefully sure that the barrel is clear. Keep the<br />
weapon away from childr<strong>en</strong> and persons not skilled in the use of arms. Keep<br />
weapon and projectiles separate from each other so that unauthorized persons<br />
have no access to it.<br />
Caution: Repairs should only be completed by UMAREX authorised c<strong>en</strong>tres.<br />
8. Warranty<br />
The <strong>Umarex</strong> company will repair or replace your weapon free of charge (up to 12 months<br />
from date of purchase) provided the defect was not caused by you. Return the gun to the<br />
authorised dealer from where you bought it.<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 16 20.04.2009 9:39:06 Uh<br />
9. S<br />
You<br />
min<br />
In r<br />
tou<br />
� �<br />
� �<br />
n<br />
s<br />
fi<br />
� �<br />
� �<br />
� �<br />
��<br />
le<br />
� �<br />
m<br />
� �<br />
� �<br />
h<br />
� �<br />
s<br />
� �<br />
p<br />
� �<br />
y<br />
� �<br />
� �<br />
p<br />
�<br />
� �<br />
�<br />
th<br />
� �<br />
�<br />
� �<br />
� �
ut<br />
hs<br />
he<br />
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 17<br />
GB 17<br />
9. Safe weapon handling<br />
You should be fully familiar with the proper and safe handling of your weapon. Bear in<br />
mind that your new weapon features a high muzzle velocity, this requires extra care.<br />
In respect to the basic rules of safe weapon handling it is to be understood that every<br />
touching of the weapon is to be interpreted as weapon handling.<br />
� ������������������������������������������<br />
� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
no unint<strong>en</strong>tional discharge. Keep your finger away from the trigger, it should be<br />
straight and should rest on the trigger guard. The trigger is only to be touched for<br />
firing.<br />
� ����������������������������������������������������������<br />
� ���������������������������������������������������<br />
� ����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
leave the <strong>en</strong>closed property.<br />
� �����������������������������������������������������������������������������������<br />
mind.<br />
� ����������������������������������������������������������������������������������<br />
� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
hard surfaces or water.<br />
� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
safe.<br />
� ������������������������������������������������������������������������������<br />
person, it must be unloaded.<br />
� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
you stumble or fall down.<br />
� ���������������������������������������������������������������������<br />
� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
persons (persons not familiar with the use of weapons, childr<strong>en</strong> and minors) must<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
� �������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
the handling of it.<br />
� �����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
� ���������������������������������������<br />
� ��������������������������������������������������������������<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 17 20.04.2009 9:39:07 Uh
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 18<br />
18<br />
!<br />
Cont<strong>en</strong>u<br />
�� ������<br />
�� ����������<br />
�� ��������������<br />
�� ��������<br />
!<br />
F<br />
�� �����������������<br />
�� ��������<br />
�� ����������<br />
�� �������������������������������������<br />
!<br />
2. Maniem<strong>en</strong>t de la sûreté<br />
� �����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
1<br />
2<br />
Att<strong>en</strong>tion: ������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
! Att<strong>en</strong>tion: ���������������������������������<br />
� �����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
3. Chargem<strong>en</strong>t du pistolet Soft-Air<br />
3.1 Extraction du chargeur:<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
3.2 Introduction du gaz:<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������<br />
! Att<strong>en</strong>tion: �������������������������������������<br />
Att<strong>en</strong>tion: �����������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
Att<strong>en</strong>tion: ��������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 18 20.04.2009 9:39:08 Uh<br />
3.3<br />
Plac<br />
Fait<br />
vou<br />
3.4<br />
4.<br />
!<br />
Ava<br />
Enle<br />
jusq<br />
une<br />
R<br />
s<br />
c<br />
Vise<br />
guid<br />
(par<br />
c<strong>en</strong><br />
infé<br />
L'ex<br />
l'ex<br />
Inco<br />
Si v<br />
suiv<br />
pou<br />
pou
���<br />
����<br />
��<br />
2<br />
�<br />
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 19<br />
F 19<br />
3.3 Chargem<strong>en</strong>t du chargeur avec l'adaptateur:<br />
Placez l'adaptateur de chargem<strong>en</strong>t au-dessus du chargeur tel qu'indiqué sur<br />
l'illustration. Puis, introduisez au maximum 20 (P99)<br />
ou 15 (P99 Compact) projectiles par le tube de<br />
chargem<strong>en</strong>t. T<strong>en</strong>ez fermem<strong>en</strong>t l'adaptateur et le<br />
chargeur, puis, poussez les billes avec la tige<br />
de chargem<strong>en</strong>t afin de les introduire dans le<br />
chargeur.<br />
Faites <strong>en</strong> sorte de t<strong>en</strong>ir fermem<strong>en</strong>t la tige de chargem<strong>en</strong>t lorsque<br />
vous retirez l'adaptateur du chargeur (voir illustration).<br />
3.4 Insertion du chargeur Poussez le chargeur dans le pistolet jusqu'à ce qu'il s'emboîte.<br />
4. Viser et tirer<br />
Att<strong>en</strong>tion Faites <strong>en</strong> sorte de toujours pointer le<br />
canon du pistolet dans une direction ne<br />
! prés<strong>en</strong>tant pas de danger. Ne viser jamais des<br />
personnes ou des animaux. Maniez toujours le<br />
pistolet comme s'il était chargé et prêt à tirer.<br />
Avant de tirer pour la première fois :<br />
Enlevez la sûreté du pistolet. Tirez la glissière vers l'arrière<br />
jusqu'à <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dre un clac. Puis relâchez-la. En faisant cela,<br />
une bille est chargée dans le canon et le pistolet est armé.<br />
Remarque Si vous tirez sans avoir chargé le pistolet au préalable, aucune bille ne<br />
sortira et l'arme accumulera la pression nécessaire au déplacem<strong>en</strong>t de la glissière et à la<br />
charge d'une bille.<br />
Visez une cible ne prés<strong>en</strong>tant aucun danger pour autrui : T<strong>en</strong>ez l'arme de sorte que le<br />
guidon (partie avant du viseur) soit dans l'alignem<strong>en</strong>t de l'œilleton<br />
(partie arrière du viseur). Le guidon doit se trouver exactem<strong>en</strong>t au<br />
c<strong>en</strong>tre de l'œilleton. Ensuite, levez l'arme jusqu'à ce que la marge<br />
inférieure du point c<strong>en</strong>tral de la cible coïncide avec le guidon.<br />
L'extrémité supérieure de l'œilleton, l'extrémité supérieur du guidon et<br />
l'extrémité inférieure de la cible devront être alignées.<br />
Incorrect Correct:<br />
Si vous souhaitez régler l'œilleton, faites-le de la façon<br />
suivante :<br />
pour que les tirs dévi<strong>en</strong>t vers la droite :<br />
tournez la vis d'ajustem<strong>en</strong>t latéral vers la droite<br />
pour que les tirs dévi<strong>en</strong>t vers la gauche :<br />
tournez la vis d'ajustem<strong>en</strong>t latéral vers la gauche<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 19 20.04.2009 9:39:08 Uh
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 20<br />
20<br />
F<br />
Pour tirer:<br />
1. Vérifiez la sûreté (elle doit être <strong>en</strong>levée)<br />
2. Appuyez sur la dét<strong>en</strong>te<br />
3. Le chi<strong>en</strong> se libère et la bille est tirée.<br />
4. La glissière se déplace vers l'arrière puis de<br />
nouveau vers l'avant, ce qui réarme le pistolet.<br />
Remarque Lorsque le réservoir de gaz se vide,<br />
l'énergie n'est pas suffisante pour armer le pistolet.<br />
Remarque Lorsque vous aurez tiré toutes les billes,<br />
la glissière restera positionnée <strong>en</strong> arrière. Appuyez<br />
sur le levier de ret<strong>en</strong>ue pour que la glissière se<br />
déplace vers l'avant.<br />
Remarque Pour dét<strong>en</strong>dre le chi<strong>en</strong>, appuyez<br />
sur le levier de désarmem<strong>en</strong>t.<br />
!<br />
Att<strong>en</strong>tion Si le chargeur n'est pas<br />
vide, cela signifie qu'il reste au moins<br />
une bille dans le canon.<br />
5. Shoot-Up<br />
Ce pistolet comporte un système spécial Shoot-Up incorporé. Ce système donne au<br />
projectile un mouvem<strong>en</strong>t rotatif au mom<strong>en</strong>t du tir, lui procurant ainsi une meilleure<br />
stabilité. Il permet d'augm<strong>en</strong>ter la portée de tir de 50 % et<br />
d'obt<strong>en</strong>ir des tirs plus précis.<br />
Système de réglage du Shoot-Up<br />
a) Retirez la glissière<br />
1 Retirez le chargeur, 2 dét<strong>en</strong>dez le chi<strong>en</strong>, 3 <strong>en</strong>levez les<br />
billes, le cas échéant, 4 tirez la sûreté/verrouillage vers le<br />
bas, 5 tirez la glissière afin de la retirer de la poignée. 6 Il<br />
est possible que le ressort sorte du t<strong>en</strong>on lorsque vous<br />
démontez l'arme. Dans ce cas, remettez-le <strong>en</strong><br />
place tel qu'indiqué sur l'illustration.<br />
Réglez le système Shoot-Up<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 20 20.04.2009 9:39:09 Uh<br />
b) R<br />
Pou<br />
de r<br />
ajus<br />
gau<br />
c) R<br />
1 P<br />
et a<br />
Lâc<br />
au n<br />
2 M<br />
poig<br />
alig<br />
App<br />
glis<br />
qu'<br />
de d<br />
6. S<br />
Si v<br />
nom<br />
Net<br />
un<br />
6.1<br />
!<br />
Tire<br />
cell<br />
net<br />
rest<br />
rete<br />
l'av
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 21<br />
b) Réglez le système Shoot-Up<br />
Pour régler le système Shoot-Up, tournez tout d'abord la vis<br />
de réglage d'<strong>en</strong>viron un demi-tour vers la droite. Puis,<br />
ajustez le système vers le haut ou vers le bas (droite ou<br />
gauche).<br />
c) Remettez <strong>en</strong> place la glissière<br />
1 Placez correctem<strong>en</strong>t le canon: Appuyez devant le t<strong>en</strong>on (a)<br />
et appuyez et faites glisser vers le bas le t<strong>en</strong>on du canon (b).<br />
Lâchez le t<strong>en</strong>on. Le canon et le t<strong>en</strong>on de celui-ci devront être<br />
au niveau (c).<br />
2 Mettez <strong>en</strong> place la glissière: Montez la glissière sur la<br />
poignée. Le t<strong>en</strong>on du canon et la glissière (2) devront être<br />
alignés. Poussez délicatem<strong>en</strong>t la glissière vers l'arrière (3).<br />
Appuyez sur le t<strong>en</strong>on (4) et sur le verrouillage (5) <strong>en</strong> faisant<br />
glisser vers le bas et pousser la glissière vers l'arrière jusqu'à ce<br />
qu'elle s'<strong>en</strong>cl<strong>en</strong>che doucem<strong>en</strong>t. Pour finir, appuyez sur le levier<br />
de démontage et faites glisser vers le haut (6).<br />
6. Soins et <strong>en</strong>treti<strong>en</strong><br />
!<br />
F 21<br />
Si vous <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>ez et traitez soigneusem<strong>en</strong>t l'arme, vous pourrez <strong>en</strong> profiter de<br />
nombreuses années.<br />
Nettoyez de temps <strong>en</strong> temps les parties métalliques externes de l'arme. Pour cela, utilisez<br />
un chiffon doux légèrem<strong>en</strong>t imbibé d'une huile spéciale pour armes.<br />
6.1 Déchargem<strong>en</strong>t<br />
Retirez le chargeur. Retirez les billes du chargeur jusqu'à<br />
ce que le ressort de celui-ci soit visible par l'ouverture du<br />
chargeur.<br />
Tirez la glissière vers l'arrière et appuyez sur le levier de ret<strong>en</strong>ue de<br />
celle-ci <strong>en</strong> faisant glisser vers le haut. Introduisez la tige de<br />
nettoyage à l'intérieur du canon. Ainsi, les billes qui pourrai<strong>en</strong>t<br />
rester dans le canon tomberont. Pour finir, tirez le levier de<br />
ret<strong>en</strong>ue du verrouillage vers le bas et replacez la glissière vers<br />
l'avant.<br />
trop haut: tournez la vis de réglage<br />
vers la gauche<br />
trop bas: tournez la vis<br />
de réglage vers la droite<br />
Att<strong>en</strong>tion Ne nettoyez jamais l'arme sans avoir préalablem<strong>en</strong>t mis la sûreté,<br />
<strong>en</strong>levé le chargeur et vérifié qu'il ne reste aucun projectile dans le canon.<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 21 20.04.2009 9:39:10 Uh<br />
b<br />
c<br />
a
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 22<br />
22<br />
F<br />
Pour vider le réservoir de gaz, appuyez avec une tige sur la bielle de la<br />
valve jusqu'à ce que tout le gaz s'échappe.<br />
6.2 Démontage du pistolet<br />
Retirez la glissière du pistolet (référez-vous au point<br />
5a Système de réglage du Shoot-Up - Retirez la<br />
glissière)<br />
6.3 Application de l'huile<br />
Appliquez un peu d'huile sur les pièces suivantes afin<br />
de garantir leur fonctionnem<strong>en</strong>t optimal:<br />
6.4 Montage du pistolet<br />
Référez-vous au point 5c Système de réglage du<br />
Shoot-Up - Remettez <strong>en</strong> place la glissière<br />
!<br />
Att<strong>en</strong>tion: Rangez et conservez l'arme toujours déchargée et non armée.<br />
Mettez la sûreté et vérifiez bi<strong>en</strong> qu'il ne reste aucun projectile dans le canon.<br />
T<strong>en</strong>ez l'arme hors de portée des <strong>en</strong>fants et des personnes non formées à son<br />
maniem<strong>en</strong>t. Rangez l'arme et les projectiles séparém<strong>en</strong>t afin d'empêcher que<br />
des personnes non formées à leur maniem<strong>en</strong>t ou non autorisées puiss<strong>en</strong>t les<br />
utiliser.<br />
7. Réparations<br />
Une arme qui ne fonctionne pas parfaitem<strong>en</strong>t est dangereuse. Il est difficile de réparer<br />
une arme soi-même, et un remontage incorrect peut <strong>en</strong>traîner des dysfonctionnem<strong>en</strong>ts<br />
dangereux.<br />
!<br />
(X) n'appliquez pas d'huile<br />
sur ces pièces<br />
Att<strong>en</strong>tion: Seules des personnes spécialisées agréées ou un armurier peuv<strong>en</strong>t<br />
contrôler et réparer l’arme.<br />
8. Garantie<br />
La société <strong>Umarex</strong> s'<strong>en</strong>gage à réparer ou à remplacer votre arme, sans frais, sur une<br />
période d'un an à partir de la date d'achat, à condition que l'utilisateur ne soit pas<br />
responsable du défaut. Veuillez remettre l’arme à un v<strong>en</strong>deur agréé, décrivez-lui le<br />
problème et joignez le justificatif d’achat correspondant.<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 22 20.04.2009 9:39:11 Uh<br />
9. M<br />
Vou<br />
Dan<br />
ave<br />
� �<br />
� �<br />
��<br />
�<br />
� �<br />
� �<br />
� �<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� �<br />
l'<br />
� �<br />
�<br />
�<br />
ri<br />
� �<br />
� �<br />
�<br />
� �<br />
��<br />
� �<br />
� �<br />
�<br />
��<br />
� �<br />
�<br />
� �<br />
s<br />
� �<br />
� �
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 23<br />
F 23<br />
9. Maniem<strong>en</strong>t des armes <strong>en</strong> toute sécurité<br />
Vous devrez vous familiariser avec le maniem<strong>en</strong>t correct et sans danger de votre arme.<br />
Dans le cadre des règles de sécurité fondam<strong>en</strong>tales de tir, considérez que chaque contact<br />
avec l'arme fait partie de son maniem<strong>en</strong>t<br />
� �������������������������������������������<br />
� �����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
� �����������������������������������������������������������<br />
� ����������������������������������������������������������������������<br />
� ��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
� ��������������������������������������������������������������������������������<br />
l'int<strong>en</strong>tion de tirer.<br />
� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
ricocher.<br />
� ����������������������������������������������������������������������������������������<br />
� ���������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
� ����������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
� �����������������������������������������������������������������������������������<br />
� ���������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
� �����������������������������������������������������������������������������������<br />
spécialisée ou un armurier.<br />
� �������������������������������������������������������������������������������<br />
� ��������������������������������������������������������������������������������������<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 23 20.04.2009 9:39:12 Uh
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 24<br />
24<br />
!<br />
Cont<strong>en</strong>ido<br />
�� ������<br />
�� �����<br />
�� ������������������<br />
�� ��������<br />
!<br />
!<br />
E<br />
2. Manejo del seguro<br />
� �����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
! At<strong>en</strong>ción: ����������������������������<br />
�� ������������������������<br />
�� ��������<br />
�� ����������<br />
�� ����������������������<br />
� ��������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
3. Carga de la pistola Soft-Air<br />
3.1 Extracción del cargador:<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
3.2 Introducción del gas:<br />
������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
! At<strong>en</strong>ción: ���������������������������������������<br />
At<strong>en</strong>ción: �����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
At<strong>en</strong>ción: ��������������������������������������������<br />
At<strong>en</strong>ción: ���������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
��������<br />
1<br />
2<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 24 20.04.2009 9:39:13 Uh<br />
3.3<br />
Col<br />
Pro<br />
ada<br />
3.4<br />
Emp<br />
4.<br />
Ant<br />
Des<br />
corr<br />
con<br />
la p<br />
Inco<br />
Si d<br />
con<br />
par<br />
par<br />
!<br />
N<br />
b<br />
c<br />
Apu<br />
alin<br />
(par<br />
exa<br />
el a<br />
coin<br />
extr<br />
deb
��<br />
���<br />
2<br />
��<br />
�<br />
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 25<br />
E 25<br />
3.3 Carga del cargador mediante el adaptador:<br />
Coloque el adaptador de carga <strong>en</strong>cima del cargador como se indica <strong>en</strong> la<br />
ilustración. A continuación, introduzca un máximo de<br />
20 (P99) ó 15 (P99 Compact) proyectiles por el tubo<br />
de carga. Sost<strong>en</strong>ga firmem<strong>en</strong>te el adaptador y el<br />
cargador y, a continuación, presione las bolas<br />
con la varilla de carga para introducirlas <strong>en</strong> el<br />
cargador.<br />
Procure sost<strong>en</strong>er la varilla de carga con firmeza cuando retire el<br />
adaptador del cargador (consulte la ilustración).<br />
3.4 Inserción del cargador<br />
Empuje el cargador <strong>en</strong> la pistola hasta que quede <strong>en</strong>cajado.<br />
4. Apuntar y disparar a blancos seguros<br />
!<br />
At<strong>en</strong>ción Procure mant<strong>en</strong>er siempre el cañón de<br />
la pistola <strong>en</strong> una dirección segura. No apunte<br />
nunca a personas o animales. Trate la pistola<br />
siempre como si estuviera cargada y lista para<br />
disparar.<br />
Antes de disparar por primera vez:<br />
Desactive el seguro de la pistola. Tire hacia atrás de la<br />
corredera hasta que emita un chasquido. Suéltela a<br />
continuación. Al hacerlo, se carga una bola <strong>en</strong> el cañón y<br />
la pistola queda amartillada.<br />
Nota: Si dispara sin haber cargado previam<strong>en</strong>te la pistola, no se disparará ninguna<br />
bola, y lo que hará el arma es acumular la presión necesaria el desplazami<strong>en</strong>to de la<br />
corredera y la carga de una bola.<br />
Apunte a un blanco seguro: Sujete el arma de tal manera que t<strong>en</strong>ga<br />
alineados la mira trasera (parte trasera del alza) y el punto de mira<br />
(parte delantera) a la vez. El punto de mira debe <strong>en</strong>contrarse<br />
exactam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el c<strong>en</strong>tro del hueco de la mira. A continuación, levante<br />
el arma hasta que el marg<strong>en</strong> inferior del punto c<strong>en</strong>tral del blanco<br />
coincida con el punto de mira. El extremo superior de la mira trasera, el<br />
extremo superior del punto de mira y el extremo inferior del blanco<br />
deberán estar dispuestos <strong>en</strong> una línea recta.<br />
Incorrecto: Correcto:<br />
Si desea ajustar la mira trasera, hágalo como se indica a<br />
continuación:<br />
para que los disparos ti<strong>en</strong>dan hacia la derecha:<br />
gire el tornillo de ajuste hacia la derecha<br />
para que los disparos ti<strong>en</strong>dan hacia la izquierda:<br />
gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 25 20.04.2009 9:39:13 Uh
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 26<br />
26<br />
E<br />
!<br />
At<strong>en</strong>ción: Si el cargador no está<br />
vacío, significa que todavía queda<br />
alguna bola <strong>en</strong> el cañón.<br />
E<br />
Para disparar:<br />
1. Compruebe el seguro (deberá estar desactivado)<br />
2. Accione el gatillo<br />
3. El martillo se libera y la bola sale disparada.<br />
4. La corredera se desplaza hacia atrás y de nuevo<br />
hacia delante, con lo que la pistola vuelve a<br />
quedar amartillada.<br />
Nota: Cuando el depósito de gas esté vacío, no<br />
habrá <strong>en</strong>ergía sufici<strong>en</strong>te para amartillar la pistola.<br />
Nota: Cuando se hayan disparado todas las bolas, la<br />
corredera permanecerá <strong>en</strong> la posición trasera.<br />
Presione la palanca de ret<strong>en</strong>ida para que la<br />
corredera se desplace hacia delante.<br />
Nota: Para dest<strong>en</strong>sar el martillo, presione la<br />
palanca de desamartillado.<br />
5. Shoot-Up<br />
Esta pistola cu<strong>en</strong>ta con un sistema especial Shoot-Up incorporado. Este sistema le imprime<br />
al proyectil un movimi<strong>en</strong>to rotativo al disparar que le aporta mayor estabilidad. Esto<br />
permite aum<strong>en</strong>tar el alcance hasta <strong>en</strong> un 50% y obt<strong>en</strong>er disparos más precisos.<br />
Ajuste de Shoot-Up<br />
a) Retire la corredera<br />
1 Extraiga el cargador, 2 dest<strong>en</strong>se el martillo, 3 quite las<br />
bolas que pudiera haber, 4 tire hacia abajo del<br />
seguro/cierre, 5 tire de la corredera para separarla de la<br />
empuñadura. 6 Es posible que el resorte salte del tetón al<br />
desmontar el arma. En tal caso, vuelva a colocarlo como se<br />
indica <strong>en</strong> la ilustración.<br />
Ajuste el sistema Shoot-Up<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 26 20.04.2009 9:39:15 Uh<br />
b) A<br />
Para<br />
apr<br />
con<br />
(der<br />
c) C<br />
1 C<br />
tetó<br />
tetó<br />
2 C<br />
emp<br />
corr<br />
Pres<br />
corr<br />
Fina<br />
6. C<br />
Si ll<br />
disf<br />
Lim<br />
sua<br />
6.1<br />
!<br />
Tire<br />
de l<br />
inte<br />
pod<br />
pala<br />
hac
me<br />
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 27<br />
b) Ajuste el sistema Shoot-Up<br />
Para ajustar el sistema Shoot-Up, primero gire el tornillo<br />
aproximadam<strong>en</strong>te media vuelta hacia la derecha. A<br />
continuación, ajuste el sistema hacia arriba o hacia abajo<br />
(derecha e izquierda).<br />
c) Coloque de nuevo la corredera<br />
1 Coloque el cañón correctam<strong>en</strong>te: Presione delante del<br />
tetón (a) y presione hacia abajo el tetón del cañón (b). Suelte el<br />
tetón. El cañón y el tetón del mismo deberán estar a nivel (c).<br />
2 Coloque la corredera: Coloque la corredera sobre la<br />
empuñadura. El tetón del cañón deberá estar alineado con la<br />
corredera (2). Empuje con cuidado la corredera hacia atrás (3).<br />
Presione el tetón (4) y el cierre (5) hacia abajo y empuje la<br />
corredera hacia atrás hasta que <strong>en</strong>caje con un golpe suave.<br />
Finalm<strong>en</strong>te, empuje la palanca de desmontaje hacia arriba (6).<br />
6. Cuidados y mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to<br />
!<br />
E 27<br />
Si lleva a cabo el mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to correspondi<strong>en</strong>te y trata el arma con cuidado, podrá<br />
disfrutar de ella durante muchos años.<br />
Limpie ocasionalm<strong>en</strong>te las partes metálicas exteriores del arma. Para ello, utilice un paño<br />
suave ligeram<strong>en</strong>te humedecido con aceite especial para armas.<br />
6.1 Descarga<br />
Extraiga el cargador. Extraiga las bolas del cargador hasta<br />
que el resorte del mismo pueda verse <strong>en</strong> la abertura de<br />
carga.<br />
Tire hacia atrás de la corredera y presione la palanca de ret<strong>en</strong>ida<br />
de la misma hacia arriba. Empuje la varilla de limpieza por el<br />
interior del cañón. De este modo caerán las bolas que todavía<br />
podrían <strong>en</strong>contrarse <strong>en</strong> el cañón. Finalm<strong>en</strong>te, tire hacia abajo de la<br />
palanca de ret<strong>en</strong>ida del cierre y vuelva a desplazar la corredera<br />
hacia delante.<br />
demasiado alto: gire el tornillo<br />
hacia la izquierda<br />
demasiado bajo: gire<br />
el tornillo hacia la<br />
derecha<br />
At<strong>en</strong>ción: No int<strong>en</strong>te limpiar el arma sin activar el seguro primero, extraer el<br />
cargador y comprobar que no queda ningún proyectil <strong>en</strong> el cañón.<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 27 20.04.2009 9:39:16 Uh<br />
b<br />
c<br />
a
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 28<br />
28<br />
E<br />
Para vaciar el depósito del gas, presione con una varilla el vástago de la<br />
válvula hasta que salga todo el gas.<br />
6.2 Desmontaje de la pistola<br />
Separe la corredera de la pistola (consulte el punto<br />
5a Ajuste de Shoot-Up - Extraiga la corredera)<br />
6.3 Aplicación del aceite<br />
Aplique un poco de aceite a las piezas sigui<strong>en</strong>tes<br />
para garantizar un óptimo funcionami<strong>en</strong>to de las<br />
mismas:<br />
6.4 Montaje de la pistola<br />
Consulte el punto 5c Ajuste de Shoot-Up - Coloque<br />
de nuevo la corredera<br />
!<br />
(X) no aplique aceite a estas piezas<br />
At<strong>en</strong>ción: No deje nunca un arma cargada o amartillada. Conserve y guarde el arma<br />
siempre descargada y sin amartillar. Active el seguro y compruebe cuidadosam<strong>en</strong>te que no<br />
quede ningún proyectil <strong>en</strong> el cañón. Mant<strong>en</strong>ga el arma fuera del alcance de los niños o de<br />
usuarios no familiarizados con su manejo. Guarde el arma separada de los proyectiles. De<br />
este modo impedirá que la utilic<strong>en</strong> personas no familiarizadas o no autorizadas.<br />
7. Reparaciones<br />
Una arma que no funcione perfectam<strong>en</strong>te es peligrosa. Es difícil reparar uno mismo un<br />
arma, y un <strong>en</strong>samblaje incorrecto puede producir anomalías de funcionami<strong>en</strong>to peligrosas.<br />
!<br />
At<strong>en</strong>ción: La comprobación y reparación del arma sólo pued<strong>en</strong> llevarla a cabo<br />
especialistas autorizados o un armero.<br />
8. Garantía<br />
La empresa <strong>Umarex</strong> se responsabiliza de reparar o sustituir su arma sin coste alguno <strong>en</strong> el<br />
plazo de un año a partir de la fecha de compra, siempre que el defecto no sea<br />
responsabilidad del propio usuario. Entregue el arma a un comerciante autorizado,<br />
descríbale el problema y adjunte el correspondi<strong>en</strong>te comprobante de compra.<br />
P99_P9<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 28 20.04.2009 9:39:16 Uh<br />
9. M<br />
Deb<br />
regl<br />
par<br />
� �<br />
� �<br />
��<br />
�<br />
� �<br />
� �<br />
� �<br />
p<br />
d<br />
� �<br />
d<br />
� �<br />
�<br />
a<br />
� �<br />
� �<br />
o<br />
� �<br />
in<br />
� �<br />
� �<br />
�<br />
�<br />
� �<br />
�<br />
� �<br />
e<br />
� �<br />
� �
as<br />
as.<br />
el<br />
P99_P99Compact_Anl.qxp 20.07.2006 10:45 Seite 29<br />
E 29<br />
9. Manejo seguro de armas<br />
Deberá estar familiarizado con el manejo correcto y seguro de su arma. Con respecto a las<br />
reglas básicas para disparar con seguridad, considere cada contacto con el arma como<br />
parte de su manejo.<br />
� ������������������������������������������������<br />
� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
� ������������������������������������������������������������<br />
� ����������������������������������������������������������<br />
� ���������������������������������������������������������������������������������������<br />
permitidas por la policía, siempre y cuando el proyectil no pueda llegar más allá del área<br />
de tiro. Para ello, t<strong>en</strong>ga pres<strong>en</strong>te siempre el alcance máximo de los proyectiles (100 m).<br />
� ����������������������������������������������������������������������������������<br />
disparar.<br />
� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
agua; los proyectiles pued<strong>en</strong> rebotar.<br />
� ��������������������������������������������������������������������������<br />
� ����������������������������������������������������������������������������������<br />
otra persona.<br />
� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
incluso si tropezara o se le cayera el arma.<br />
� �������������������������������������������������������������������������<br />
� ����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
� ��������������������������������������������������������������������������������<br />
especializada o un armero.<br />
� ����������������������������������������������������������<br />
� �����������������������������������������������������<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 29 20.04.2009 9:39:17 Uh
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 30 20.04.2009 9:39:17 Uh
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 31 20.04.2009 9:39:17 Uh
1 JOULE<br />
UMAREX Sportwaff<strong>en</strong> GmbH + Co. KG<br />
P.O. Box 27 20<br />
D-59717 Arnsberg | Germany<br />
Phone: +49 29 32 / 638-01<br />
Fax: +49 29 32 / 638-222<br />
verkauf@umarex.de | sales@umarex.de<br />
www.umarex.com<br />
Änderung<strong>en</strong> in Farbe und Design, sowie<br />
technische Verbesserung<strong>en</strong>, Druckfehler<br />
und Irrtum vorbehalt<strong>en</strong>. Alle Angab<strong>en</strong><br />
ohne Gewähr.<br />
We reserve the right to make color and<br />
design changes and technical improvem<strong>en</strong>ts.<br />
No responsibility is accepeted for<br />
printing errors or incorrect information.<br />
Sauf modifications de la couleur et<br />
du design ainsi que des améliorations<br />
techniques, erreurs d‘impression et<br />
erreur. Toutes les données sont fournies<br />
sans garantie.<br />
Salvo modificaciones de color y de diseño<br />
así como mejorami<strong>en</strong>tos técnicos, erratas<br />
y error. Todos los datos sin garantía .<br />
© UMAREX Sportwaff<strong>en</strong> GmbH & Co. KG<br />
14_2.5472_<strong>manual</strong>_20.04.09_print_EK.indd 32 20.04.2009 9:39:17 Uh