Gazette OMPI des marques internationales WIPO Gazette of ...

Gazette OMPI des marques internationales
WIPO Gazette of International Marks
Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
No 4/2005
Date de publication: 3 mars 2005
Publication Date: March 3, 2005
Fecha de publicación: 3 de marzo de 2005
Nos 839983 - 840306
ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Gazette OMPI des marques internationales
publiée toutes les semaines par le Bureau international
de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
Contenu: enregistrements Nos 839983 à 840306
renouvellements et modifications inscrits au registre international
entre le 22 janvier et le 28 janvier 2005
Date de publication: 3 mars 2005
Genève - 10e année - No 4/2005
WIPO Gazette of International Marks
published weekly by the International Bureau
of the World Intellectual Property Organization
Contents: registrations Nos. 839983 to 840306
renewals and modifications recorded in the International
Register between January 22 and January 28, 2005
Publication date: March 3, 2005
Geneva - 10th year - No. 4/2005
Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
Publicación semanal de la Oficina Internacional
de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
Contenido: registros Nos 839983 a 840306
Renovaciones y modificaciones inscritas en el
Registro Internacional entre el 22 de enero y el 28 de enero de 2005
Fecha de publicación: 3 de marzo de 2005
Ginebra - 10o año - No 4/2005

Pages
Remarques relatives à la publication des enregistrements 1
et des autres inscriptions faites au registre international
des marques
Déclarations faites par les parties contractantes du Système 6
de Madrid en vertu de l’Arrangement, du Protocole et du
règlement d’exécution commun; autres informations
générales; taxes individuelles
Formulaires officiels et facultatifs établis par le Bureau 9
international dans le cadre des procédures en vertu du
Système de Madrid
I. Enregistrements 29
II. Enregistrements internationaux qui n’ont pas fait 165
l’objet d’un renouvellement
III. Enregistrements internationaux dont le -
renouvellement a été radié selon la règle 30.3)c)
IV. Enregistrements internationaux pour lesquels le 167
second versement à l’égard de certaines parties
contractantes désignées n’a pas été payé
(règle 40.3)
V. Enregistrements internationaux pour lesquels le 169
second versement à l’égard de certaines parties
contractantes désignées a été payé (règle 40.3)
VI. Renouvellements 171
VII. Modifications touchant l’enregistrement international
Désignations postérieures autres que des 189
premières désignations effectuées en vertu
du Protocole (règle 24.1)b))
Désignations postérieures étant des premières 199
désignations effectuées en vertu du Protocole
(règle 24.1)c))
Désignations postérieures issues d’une -
conversion (règle 24.7)
Continuation des effets des enregistrements -
internationaux dans certains États successeurs
en vertu de la règle 39 du règlement
d’exécution
Transmissions 213
Cessions partielles 222
Fusions d’enregistrements internationaux -
Radiations
Radiations effectuées à la demande du 226
titulaire selon la règle 25
Radiations effectuées suite à la cessation 226
des effets de la demande de base,
de l’enregistrement qui en est issu ou de
l’enregistrement de base selon la règle 22
Radiations effectuées à l’égard d’une partie -
contractante désignée suite au non paiement
de la seconde partie de la taxe individuelle
(règle 34.3)
Renonciations 227
Limitations 228
Modification du nom ou de l’adresse du 232
titulaire
VIII. Enregistrements internationaux susceptibles de 237
faire l’objet d’une opposition après le délai de
18 mois (règle 16)
SOMMAIRE
Pages
IX. Refus, octrois de protection et invalidations
Notifications de refus 239
Notifications de refus provisoires* 240
Informations relatives à la présentation d’une -
requête en réexamen ou d’un recours
Décisions finales -
Déclarations en vertu de la règle 17.5)a) 249
confirmant ou retirant un refus provisoire
Nouvelles déclarations en vertu de la règle 269
17.5)b), ayant une incidence sur la protection
de la marque
Déclarations d’octroi de la protection 270
Invalidations 274
X. Inscriptions diverses (règles 20, 20bis, 21, 21bis, 275
23, 27.4) et 27.5))
XI. Rectifications 277
XII. Reproductions en couleur 305
*Les notifications publiées sous cette rubrique ont été envoyées après l’entrée
en vigueur des modifications du règlement d’exécution commun le 1 er avril
2002. Elles sont publiées selon la nouvelle terminologie.
Formulaires disponibles
sur Internet
Les formulaires officiels à utiliser dans le cadre d’enregistrements
internationaux effectués en vertu de l’Arrangement de
Madrid et du Protocole de Madrid sont disponibles sur le site internet
de l’OMPI (http://www.ompi.int) sur la page "Marques internationales".
Des informations utiles, telles que le barème des taxes et des avis
relatifs aux nouveaux membres de l’Union de Madrid, sont
publiées à la même adresse.
* * *
AVERTISSEMENT
L’attention du Bureau international a été attirée à plusieurs
reprises sur le fait que des sociétés adressent à des titulaires
d’enregistrements internationaux de marques des lettres les
invitant, moyennant des sommes importantes, à enregistrer lesdites
marques dans des publications d’apparence officielle.
Le Bureau international prévient les titulaires d’enregistrements
internationaux et leurs mandataires que de telles publications
n’ont absolument aucun effet juridique quant à la
protection des marques concernées et sont donc inutiles.

Pages
Remarks concerning the publication of registrations and 10
of other recordals made in the International Register
of Marks
Declarations made by Contracting Parties of the Madrid 15
System under the Agreement, the Protocol and the
Common Regulations; general information;
individual fees
Official and Optional forms established by the International 18
Bureau for Operations under the Madrid System
I. Registrations 29
II. International registrations which have not been 165
the subject of a renewal
III. International registrations the renewal of which -
has been canceled in accordance with
Rule 30(3)(c)
IV. International registrations for which the second 167
installment in respect of some designated Contracting
Parties has not been paid (Rule 40(3))
V. International registrations for which the second 169
installment in respect of some designated Contracting
Parties has been paid (Rule 40(3))
VI. Renewals 171
VII. Changes affecting the international registration
Subsequent designations other than first 189
designations made under the Protocol
(Rule 24(1)(b))
Subsequent designations that are a first 199
designations made under the Protocol
(Rule 24(1)(c))
Subsequent designations resulting from -
Conversion (Rule 24(7))
Continuation of effects of international -
registrations in certain successor States in
accordance with Rule 39 of the Regulations
Transfers 213
Partial assignments 222
Mergers of international registrations -
Cancellations
Cancellations effected as the request of 226
the holder under Rule 25
Cancellations effected following the 226
ceasing of effect of the basic application,
the registration resulting therefrom or the
basic registration under Rule 22
Cancellations effected with respect to a -
designated Contracting Party following
the non payment of the second part of the
individual fee (Rule 34(3))
Renunciations 227
Limitations 228
Change in the name or address of the holder 232
VIII. International registrations which may be the 237
subject of an opposition beyond the 18-month
time limit (Rule 16)
TABLE OF CONTENTS
Pages
IX. Refusals, grants of protection and invalidations
Notifications of refusals 239
Notifications of provisional refusals* 240
Information concerning the lodging of a
request for review or of an appeal
-
Final Decisions -
Statements under Rule 17(5)(a) confirming
or withdrawing a provisional refusal
249
Further statements under Rule 17(5)(b)
affecting the protection of the mark
269
Statements of grant of protection 270
Invalidations 274
X. Miscellaneous recordals (Rules 20, 20bis, 275
21, 21bis, 23, 27(4) et 27(5))
XI. Corrections 277
XII. Color reproductions 305
*The notifications published under this item were sent after the entry into force
of the amendments to the Commun Regulations on April 1st, 2002. They are
therefore published with the new terminology.
Forms available
on Internet
The official forms for use in connection with international
registrations under the Madrid Agreement and Madrid Protocol
are available on WIPO’s website (http://www.wipo.int) on the
page “International Marks”.
Useful information such as the Schedule of Fees and
announcements regarding new members of the Madrid Union is
also published at the same address.
* * *
WARNING
On several occasions, the attention of the International
Bureau has been drawn to the fact that certain orgazinations are
sending letters to the owners of international registrations, inviting
them to register their marks in publications which appear to
be of an official nature.
The International Bureau warns the owners of international
registrations and their agents that such a publication has absolutely
no legal effect in regard to the protection of the said
marks and is therefore unnecessary.

Página
Observaciones relativas a la publicación de los registros 19
y de las otras inscripciones efectuadas en el Registro
Internacional de Marcas
Declaraciones que las partes contratantes pueden efectuar 24
en virtud del Arreglo de Madrid, del Protocolo de Madrid
y del Reglamento Comun; información general;
tasas individuales
Formularios oficiales y opcionales establecidos por la 27
Oficina internacional para los procedimientos en virtud
del Sistema de Madrid
I. Registros 29
II. Registros internacionales que no han sido objeto 165
de renovación
III. Registros internacionales cuya renovación ha sido -
cancelada de conformidad con la Regla 30.3)c)
IV. Registros internacionales respecto de los cuales 167
no se ha efectuado el segundo pago en relación
con algunas Partes Contratantes designadas
(Regla 40.3)
V. Registros internacionales respecto de los cuales 169
se ha efectuado el segundo pago en relación
con algunas Partes Contratantes designadas
(Regla 40.3)
VI. Renovaciones 171
VII. Modificaciones que afectan el registro
internacional
Designaciones posteriores al registro interna- 189
cional, con excepción de las primeras designaciones
efectuadas en virtud de la Regla 24.1)b)
Primeras designaciones posteriores al registro 199
internacional efectuadas en virtud de la Regla
24.1)c)
Designaciones posteriores resultante de una -
transformación (Regla 24.7)
Continuación de los efectos de los registros -
internacionales en determinados Estados sucesores,
de conformidad con la Regla 39 del
reglamento
Transmisiones 213
Cesión parcial 222
Fusión de registros internacionales -
Cancelaciones
Cancelaciones efectuadas a petición del 226
titular, en virtud de la Regla 25
Cancelaciones efectuadas tras una cesasión 226
de los efectos de la solicitud de base,
del registro resultante de ella o del registro
de base, en virtud de la Regla 22
Cancelaciones efectuadas respecto de una -
Parte Contratante designada por no haber
efectuado el pago de la segunda parte de
la tasa individual (Regla 34.3)
Renuncias 227
Limitaciones 228
Cambio en el nombre o en la dirección del 232
titular
VIII. Registros internacionales que pueden ser objeto 237
de una oposición tras el vencimiento del plazo
de 18 meses (Regla 16)
ÍNDICE
Página
IX. Denegaciones, concesiones de protección
e invalidaciones
Notificaciones de denegación 239
Notificaciones de denegación provisional* 240
Información relativa a la presentación de una -
solicitud de revisión o de un recurso
Decisiones finales -
Declaraciones en virtud de la Regla 17.5)a) 249
confirmando o retirando una denegación
provisional
Nuevas declaraciones en virtud de la Regla 269
17.5)b) afectando la protección de la marca
Declaraciones de concesión de protección 270
Invalidaciones 274
X. Inscripciones varias (Reglas 20, 20bis, 21, 21bis, 275
23, 27.4) y 27.5))
XI. Correcciones 277
XII. Reproducciones en color 305
*Las notificaciones publicadas en este apartado fueron enviadas después de la
entrada en vigor de las modificaciones del Reglamento Común el 1 o de abril de
2002. Se publican con la nueva terminología.
Formularios
disponibles en Internet
Se informa a los usuarios que los formularios utilizados con
respecto a los registros internacionales en virtud del Arreglo de
Madrid y del Protocolo concerniente a ese Arreglo están disponibles
en el sitio web de la OMPI:
(http://www.ompi.int/) en la página "Marcas Internacionales".
En la misma dirección de Internet seguirá incorporándose
información útil, como la Tabla de Tasas y los anuncios relativos
a los nuevos miembros de la Unión de Madrid.
* * *
ADVERTENCIA
En distintas oportunidades, se ha señalado a la Oficina Internacional
el hecho de que ciertas organizaciones envían cartas a
los titulares de registros internacionales, invitándolos a registrar
sus marcas en publicaciones que aparentan tener carácter oficial.
La Oficina Internacional advierte a los titulares de registros
internacionales y a sus representantes que dicha publicación
carece de efecto jurídico en cuanto a la protección de sus marcas
y que, por lo tanto, es innecesaria.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 1
Remarques relatives à la
publication des enregistrements et des autres inscriptions
faites au registre international des marques
A. Généralités
1. L'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement
international des marques, du 14 avril 1891, a été révisé en
dernier lieu le 14 juillet 1967 à Stockholm et modifié le 28
septembre 1979. Le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid
concernant l'enregistrement international des marques du
27 juin 1989 est entré en vigueur le 1 er décembre 1995 et est
opérationnel depuis le 1 er avril 1996.
2. Un règlement d'exécution commun à l'Arrangement et
au Protocole de Madrid est entré en vigueur le 1 er avril 1996.
3. Une liste des parties contractantes de l’Arrangement de
Madrid et du Protocole suit ces remarques.
4. En vertu des dispositions de l'Arrangement de Madrid et
du Protocole, l'enregistrement international d'une marque peut
être demandé au Bureau international de l'Organisation Mondiale
de la Propriété Intellectuelle (OMPI), par l'intermédiaire
de l'Office d'origine, par tout ressortissant de l'une des parties
contractantes de l'Arrangement, du Protocole, ou à la fois de
l'Arrangement et du Protocole, de même que par toute autre
personne, physique ou morale, qui a, dans l'une de ces parties
contractantes, un domicile ou un établissement industriel ou
commercial effectif et sérieux.
5. L'enregistrement international étend ses effets à chacune
des parties contractantes pour lesquelles la protection a été demandée;
ces parties contractantes figurent dans la publication
sous le code INID (831) (désignations selon l'Arrangement de
Madrid) ou le code INID (832) (désignations selon le Protocole
de Madrid). Chacune de ces parties contractantes a toutefois
la possibilité, dans les conditions prévues par
l'Arrangement ou le Protocole, de refuser la protection de la
marque sur son territoire dans un délai déterminé (voir chiffre
6 ci-dessous), ou d'en prononcer, en tout temps, l'invalidation
pour son territoire. Les refus provisoires de protection (sans
toutefois les motifs de refus), les déclarations en vertu de la
règle 17.5)a) confirmant ou retirant un refus provisoire, les
nouvelles déclarations en vertu de la règle 17.5)b) ayant une
incidence sur la protection de la marque, les déclarations
d’octroi de la protection et les invalidations inscrits au registre
international sont publiés sous la rubrique "Refus provisoires,
déclarations en vertu de la règle 17.5)a) et b), octrois de protection
et invalidations."
B. Enregistrements
6. La publication de chaque enregistrement international
comprend dans tous les cas les indications suivantes: la date
de l'enregistrement; le numéro de l'enregistrement; le nom et
l'adresse du titulaire; la marque faisant l'objet de l'enregistrement;
la liste des produits et des services, groupés selon les
classes de la classification internationale 1 ; la partie contractante
dont l'Office est l'Office d'origine; selon le cas, la date et
le numéro de la demande de base et/ou de l'enregistrement de
base; la ou les parties contractantes désignées (selon l'Arrangement
et/ou le Protocole), ainsi que la date de notification.
Cette date est celle à partir de laquelle court le délai d'un an
durant lequel un refus de protection peut être prononcé selon
l'article 5.2) de l'Arrangement ou d'un an ou plus selon l'article
5.2)a) à c) du Protocole.
1 Il s’agit de la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant
la classification internationale des produits et des services aux fins de
l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14
juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié à Genève le 2 octobre
1979. Cette classification comprend 34 classes de produits et 11 classes de
services.
7. La publication comprend également, selon le cas, les
indications suivantes:
i) l’indication de la partie contractante où le titulaire a
son établissement industriel ou commercial effectif
et sérieux, ou son domicile, si l'adresse du titulaire
n'est pas sur le territoire de la partie contractante
dont l'Office est l'Office d'origine;
ii) l'adresse pour la correspondance;
iii) l'indication «Voir reproduction couleur à la fin de
ce volume» ou «Voir l'original en couleur à la fin
de ce volume»;
iv) les symboles pertinents de la classification internationale
des éléments figuratifs des marques (classification
de Vienne);
v) la translittération en caractères latins et en chiffres
arabes, si la marque ou une partie de la marque se
compose de caractères autres que latins ou de chiffres
autres qu'arabes ou romains; à titre facultatif,
une traduction de la marque en français, anglais et/
ou espagnol;
vi) la description de la marque;
vii) les couleurs revendiquées, si le titulaire revendique
la couleur à titre d'élément distinctif de la marque;
à titre facultatif, les parties principales de la marque
qui sont dans chacune des couleurs revendiquées;
marque consistant exclusivement en une ou plusieurs
couleurs;
viii) la nature de la marque ou le type de marque (marque
tridimensionnelle, marque sonore, marque collective,
de certification ou de garantie);
ix) l’indication de l’élément ou des éléments dont la
protection n’est pas revendiquée;
x) la mention qu'un dépôt est un premier dépôt au sens
de l'article 4 de la Convention de Paris pour la protection
de la propriété industrielle;
xi) la limitation de la liste des produits et services à
l'égard d'une ou plusieurs des parties contractantes
désignées;
xii) la ou les parties contractantes désignées où le titulaire
a l'intention d'utiliser la marque.
8. Les rubriques décrivant la nature des indications publiées
apparaissent sous la forme d'un code INID selon la norme
ST.60 de l'OMPI. Le nom des pays concernés ou des
organisations intergouvernementales concernées est identifié
par un code à deux lettres selon la norme ST.3 de l'OMPI.
Pour les codes ST.60 et ST.3, voir les pages ci-après.
C. Renouvellements
9. La publication du renouvellement comprend, en principe,
les mêmes indications que la publication relative à l'enregistrement,
sous réserve des modifications intervenues depuis
l'enregistrement. Toutefois, la reproduction de la marque n'est
publiée qu'en noir et blanc.
10. Les dates indiquées sont la date de l’enregistrement international,
la date du dernier renouvellement et la date à laquelle
le prochain paiement est dû.
11. Le renouvellement est une simple prolongation de l'enregistrement
tel qu'il existe au moment où le renouvellement
doit prendre effet; aucune modification ne peut donc être apportée
à l'enregistrement par le renouvellement lui-même.

2 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
12. Les désignations postérieures et les modifications prévues
par l'Arrangement, le Protocole et le règlement d'exécution
peuvent être inscrites au registre international, avant ou
après le renouvellement. Une demande séparée doit à cette
fin être présentée au Bureau international. Lors de la publication
du renouvellement, il n'est tenu compte que des modifications
inscrites au plus tard à la date d'expiration de
l'enregistrement à renouveler.
D. Désignations postérieures à l'enregistrement
13. On entend par désignation postérieure une requête pour
l'extension des effets d'un enregistrement international à une
partie contractante à laquelle il n'étend pas ses effets. Cette
désignation postérieure peut être demandée en tout temps.
Comme dans le cas de l'enregistrement et, dans les mêmes
conditions, chaque partie contractante ayant fait l'objet d'une
désignation postérieure a la possibilité de refuser la protection
de la marque ou d'en prononcer l'invalidation (voir chiffre 6
ci-dessus); les délais indiqués au chiffre 6 ci-dessus courent
dans ce cas à partir de la date de notification de la désignation
postérieure.
E. Classification des éléments figuratifs
14. Si la marque faisant l'objet d'un enregistrement international
est une marque figurative ou une marque verbale comprenant
un élément figuratif, la publication de cet
enregistrement indique, sous la reproduction de la marque, les
catégories et divisions de la classification des éléments figuratifs
des marques instituée par l'Arrangement de Vienne du 12
juin 1973, dans lesquelles sont rangés les éléments figuratifs
de cette marque (article 4 de l'Arrangement de Vienne). La
cinquième édition de la classification des éléments figuratifs
est entrée en vigueur le 1 er janvier 2003.
F. Divers
15. Abréviations
Une lettre majuscule (A, B ou C, etc.), qui suit le numéro
d'un enregistrement, signifie qu'il s'agit de la partie cédée de
l'enregistrement portant le même numéro.
16. Guide pour l'enregistrement international des marques
en vertu de l'Arrangement de Madrid et du
Protocole de Madrid
Le Bureau international publie un «Guide pour l'enregistrement
international des marques en vertu de l'Arrangement de
Madrid et du Protocole de Madrid». Ce Guide, qui est publié
en langues française, anglaise et espagnole peut être commandé
auprès du Bureau international; son prix est de 60 francs
suisses.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 3
Liste des parties contractantes de l'Arrangement de Madrid ou du Protocole
dans l'ordre aphabétique des codes ST.3 correspondants
Lorsqu'un pays est partie à l'Arrangement de Madrid, son nom est suivi de la lettre «A»; lorsqu'un pays est partie au Protocole
de Madrid, son nom est suivi de la lettre «P»; lorsqu'un pays est partie à la fois à l'Arrangement et au Protocole, son nom est
suivi de «A & P».
AG Antigua-et-Barbuda (P)
AL Albanie (A & P)
AM Arménie (A & P)
AN Antilles néerlandaises (P)
AT Autriche (A & P)
AU Australie (P)
AZ Azerbaïdjan (A)
BA Bosnie-Herzégovine (A)
BE Belgique (A & P)
BG Bulgarie (A & P)
BT Bhoutan (A & P)
BX Bureau Benelux des marques *
BY Bélarus (A & P)
CH Suisse (A & P)
CN Chine (A & P)
CU Cuba (A & P)
CY Chypre (A & P)
CZ République tchèque (A & P)
DE Allemagne (A & P)
DK Danemark (P)
DZ Algérie (A)
EE Estonie (P)
EG Égypte (A)
EM Communauté européenne (P)
ES Espagne (A & P)
FI Finlande (P)
FR France (A & P)
GB Royaume-Uni (P)
GE Géorgie (P)
GR Grèce (P)
HR Croatie (A & P)
HU Hongrie (A & P)
IE Irlande (P)
IR Iran (République islamique d’) (A & P)
IS Islande (P)
IT Italie (A & P)
JP Japon (P)
KE Kenya (A & P)
KG Kirghizistan (A & P)
KP République populaire démocratique de Corée (A & P)
KR République de Corée (P)
KZ Kazakhstan (A)
LI Liechtenstein (A & P)
LR Libéria (A)
LS Lesotho (A & P)
LT Lituanie (P)
LU Luxembourg (A & P)
LV Lettonie (A & P)
MA Maroc (A & P)
MC Monaco (A & P)
MD République de Moldova (A & P)
MK Ex-République yougoslave de Macédoine (A & P)
MN Mongolie (A & P)
MZ Mozambique (A & P)
NA Namibie (A & P)
NL Pays-Bas (A & P)
NO Norvège (P)
PL Pologne (A & P)
PT Portugal (A & P)
RO Roumanie (A & P)
RU Fédération de Russie (A & P)
SD Soudan (A)
SE Suède (P)
SG Singapour (P)
SI Slovénie (A & P)
SK Slovaquie (A & P)
SL Sierra Leone (A & P)
SM Saint-Marin (A)
SY République arabe syrienne (A & P)
SZ Swaziland (A & P)
TJ Tadjikistan (A)
TM Turkménistan (P)
TR Turquie (P)
UA Ukraine (A & P)
US Etats-Unis d’Amérique (P)
UZ Ouzbékistan (A)
VN Viet Nam (A)
YU Serbie-et-Monténégro (A & P)
ZM Zambie (P)
* Pour l’application de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas doivent être considérés comme un seul
pays; l’administration commune de ces pays est le Bureau Benelux des marques (code BX)

4 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
Normes ST.60 et ST.3 de l’OMPI
1. Les données bibliographiques relatives aux marques internationales
sont identifiées par les codes INID de l'OMPI
(«Identification Numérique Internationalement agréée en matière
de Données bibliographiques»), à savoir, les codes de la
norme ST.60 («Recommandation relative aux données bibliographiques
concernant les marques») et la norme ST.3 («Code
normalisé à deux lettres recommandé pour la représentation
des pays, d'autres entités et d'organisations internationales délivrant
ou enregistrant des titres de propriété industrielle»).
Les dates sont indiquées dans le format normalisé
JJ.MM.AAAA.
2. Les différents codes de la norme ST.60 utilisés dans la
Gazette, les données bibliographiques auxquels ils sont associés,
ainsi que les notes explicatives, sont indiqués ci- après.
Les codes de la norme ST.3 sont indiqués dans la liste des parties
contractanctes de l’Arrangement et/ou du Protocole de
Madrid.
Liste des codes de la norme ST.60 utilisés dans la Gazette
(Les notes explicatives éventuelles figurent à la fin de la présente
liste.)
(100) Données concernant l'enregistrement/le renouvellement
Date de l'enregistrement/du renouvellement
(151) Date de l'enregistrement
(156) Date du renouvellement
Numéros d'enregistrement connexes
(161) Numéro(s) d'enregistrement antérieur(s) de l'enregistrement
renouvelé
(171) Durée prévue de l'enregistrement
(176) Durée prévue du renouvellement
(180) Date prévue de l’expiration de l’enregistrement/
du renouvellement
(200) Données relatives à la demande
(270) Langue(s) de la demande
(300) Données relatives à la priorité selon la Convention
de Paris et autres données relatives à l'enregistrement
de la marque dans le pays d'origine
(320) Date de dépôt de la première demande
(350) Indication de revendication d’ancienneté d’une
ou de plusieurs marque(s) antérieure(s)
(500) Informations diverses
Produits ou services
(511) Classification internationale des produits et des
services aux fins de l'enregistrement des
marques (classification de Nice) et liste des produits
et services classés selon cette classification
Indications relatives à l'utilisation de la marque
(526) Renonciation (non revendication de la protection
à l’égard de tout élément de la marque
(527) Indications relatives aux exigences d'utilisation
(531) Classification internationale des éléments figuratifs
des marques (classification de Vienne)
(541) Reproduction de la marque lorsque celle-ci est
représentée en caractère standard
(550) Indication relative à la nature de la marque ou au
type de marque
(558) Marque consistant exclusivement en une ou plusieurs
couleurs
(561) Translittération de la marque
(566) Traduction de la marque ou de mots contenus
dans la marque
(571) Description de la marque
(580) Date de l'inscription au registre de tout type de
transaction (par exemple, changement de titulaire,
changement de nom ou d'adresse, renonciation,
cessation de la protection)
(591) Informations concernant les couleurs revendiquées
(700) Informations concernant les parties intéressées par
la demande ou l'enregistrement
(732) Nom et adresse du titulaire de l'enregistrement
(750) Adresse pour la correspondance
(791) Nom et adresse du preneur de licence
(793) Indication des conditions ou rectrictions prévues
dans la licence
(770) Nom et adresse du titulaire précédent (en cas de
changement de titulaire)
(800) Certaines données relatives à l'enregistrement international
des marques selon l'Arrangement de Madrid
concernant l'enregistrement international des
marques et le Protocole relatif à cet Arrangement.
Données concernant le droit à l'enregistrement
(811) État contractant dont le titulaire est ressortissant
(812) État contractant ou organisation contractante sur
le territoire duquel ou de laquelle le titulaire a un
établissement industriel ou commercial effectif
et sérieux
(813) État contractant ou organisation contractante sur
le territoire duquel ou de laquelle le titulaire a
son domicile
(814) Partie contractante sur le territoire de laquelle le
nouveau titulaire remplit les conditions requises
pour être le titulaire de l'enregistrement international
Données concernant la demande de base ou l'enregistrement
de base
(821) Demande de base
(822) Enregistrement de base
Données concernant les parties contractantes visées par
l'enregistrement international, le renouvellement
ou un changement
(831) Désignations selon l'Arrangement de Madrid
(832) Désignations selon le Protocole de Madrid
(833) Parties contractantes intéressées
Informations diverses
(841) État dont le titulaire est ressortissant
(842) Nature juridique du titulaire (personne morale) et
État ainsi que, le cas échéant, territoire à l'intérieur
de cet État, où la personne morale est
constituée
Données concernant la limitation de la liste des produits
et services
(851) Limitation de la liste des produits et services
Données concernant les refus de protection et invalidation
(861) Refus total de protection
(862) Refus partiel de protection
(863) Décisions finales confirmant le refus de protection
(864) Autres décisions finales
(865) Invalidation partielle
(866) Radiation partielle
Données concernant un changement apporté à l'enregistrement
international
(871) Numéro de la partie cédée de l'enregistrement
international
(872) Numéros des enregistrements internationaux fusionnés
(873) Numéro de l'enregistrement international résultant
de la fusion
(874) Nouveau nom ou nouvelle adresse du titulaire
Données concernant un remplacement, une division ou
une fusion
(881) Numéro et date de l'enregistrement national ou
régional ou des enregistrements nationaux ou régionaux
remplacés par un enregistrement international
et partie contractante concernée (article

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 5
4bis de l'Arrangement ou article 4bis du Protocole)
(882) Date et numéro de la demande de base, de l'enregistrement
qui en est issu ou de l'enregistrement
de base faisant l'objet de la division
(883) Données concernant la demande de base, l'enregistrement
qui en est issu ou l'enregistrement de
base résultant de la division ou de la fusion
Données concernant les désignations postérieures
(891) Date de la désignation postérieure (règle 24.6) du
règlement d'exécution commun)
Notes explicatives
Re: code INID (161)
Dans le cadre de la publication de renouvellements d'enregistrements
internationaux, ce code est utilisé pour des
enregistrements antérieurs ayant expiré avant l'entrée en
vigueur (en 1966) de l'Acte de Nice.
Re: codes INID (171) et (176)
Dans le cadre de la «Gazette OMPI des marques internationales»,
les codes (171) et (176) sont respectivement
utilisés à l'égard des enregistrements internationaux et
des renouvellements relevant du règlement d'exécution
de l'Arrangement de Madrid en vigueur jusqu'au 31 mars
1996 et pour lesquels les émoluments et taxes ont été
payés pour 20 ans.
Re: code INID (180)
Le code (180) est utilisé pour indiquer la date à laquelle
le prochain paiement est dû pour maintenir l’enregistrement
international en vigueur, que ce soit considéré comme
le paiement d’une taxe de renouvellement (en vertu
du Protocole) ou d’un second versement (en vertu de
l’Arrangement).
Re: code INID (350)
Ancienneté: Etat membre de l’organisation contractante,
suivi par (a) Numéro de l’enregistrement; (b) Date de
l’enregistrement; (c) Date de dépôt; (d) Date de priorité,
le cas échéant. Lorsque l’ancienneté d’un enregistrement
international est revendiquée, le code du pays de l’Etat
membre ou des Etats membres sera précédé des lettres
WO.
Re: code INID (527)
Le code (527) peut être utilisé non seulement pour les indications
relatives à l'usage effectif mais aussi pour les
indications d'intention d'utiliser la marque.
Re: code INID (580)
Dans le cadre de la «Gazette OMPI des marques internationales»
(pour ce qui concerne les enregistrements internationaux,
les désignations postérieures et les
rectifications), le code (580) est utilisé pour indiquer la
date de notification par le Bureau international aux parties
contractantes désignées, date à partir de laquelle
commence à courir le délai pour émettre le refus de protection
selon l'article 5 de l'Arrangement ou l'article 5 du
Protocole.
Re: codes INID (732), (770) et (791)
Ces codes s'appliquent aussi aux cas où il y a plusieurs
titulaires ou preneurs de licence.
Re: codes INID (812) et (813)
À utiliser uniquement lorsque l'adresse du titulaire (ou de
l'un des titulaires) n'est pas sur le territoire de la partie
contractante dont l'office est l'office d'origine ou, si un
changement de titulaire de l'enregistrement international
a été inscrit au registre international, lorsque l'adresse du
nouveau titulaire (ou de l'un des nouveaux titulaires)
n'est pas sur le territoire de la partie contractante ou de
l'une des parties contractantes à l'égard de laquelle ou
desquelles le nouveau titulaire remplit les conditions requises
pour être le titulaire d'un enregistrement international.
Re: codes INID (821) et (822)
Dans certains cas (par exemple, lorsqu'un pays devenu
partie au Protocole continue d'appliquer le système de
demande monoclasse), la demande internationale (relevant
exclusivement du Protocole) peut être fondée sur
une ou plusieurs demandes de base - code (821) - et sur
un ou plusieurs enregistrements de base - code (822) -, si
l'enregistrement international porte sur plusieurs classes
de produits ou services.
Re: codes INID (831) à (833)
Aucun de ces codes INID n'est prévu pour le cas où un
changement concerne la totalité des parties contractantes
désignées (dans le cas d'un changement complet de titulaire
).
Re: codes INID (831) et (832)
On entend par «désignation» une extension territoriale
faite dans la demande internationale ou postérieurement
à l'enregistrement international. Les codes (831) ou
(832) seront utilisés dans la publication des enregistrements
internationaux, des désignations postérieures, des
renouvellements et des changements partiels de titulaire.
Re: code INID (833)
Ce code sera utilisé dans la publication des renonciations,
des limitations et des radiations partielles.
Re: codes INID (841) et (842)
L'information visée par ces codes est facultative aux fins
de l'enregistrement international; elle a pour but de satisfaire
aux exigences posées par la législation de certaines
parties contractantes désignées.
Re: code INID (851)
Ce code sera utilisé lorsqu'une limitation de la liste des
produits et services figure dans une demande internationale
ou dans une désignation postérieure.
Re: code INID (871)
En cas de cession partielle de l'enregistrement international,
la partie cédée (inscrite au nom du nouveau titulaire)
portera le même numéro que l'enregistrement international
concerné, suivi d'une lettre majuscule.
Re: code INID (874)
Ce code sera utilisé pour un changement de nom ou
d'adresse du titulaire, lorsque ce changement n'entraînera
pas de changement quant à la personne du titulaire de
l'enregistrement international.

6 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
Déclarations faites par les parties contractantes
du Système de Madrid en vertu de l’Arrangement, du Protocole
et du règlement d’exécution commun*
I.
a) Article 5.2)b) du Protocole
(extension à 18 mois du délai de refus)
Arménie, Australie, Bélarus, Bulgarie, Chine, Chypre,
Communauté européenne, Danemark, Estonie, États-Unis
d’Amérique, Finlande, Géorgie, Grèce, Iran, Irlande, Islande,
Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Norvège, Pologne, République
de Corée, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse,
Turquie, Turkménistan, Ukraine.
b) Article 5.2)c) du Protocole (un refus fondé sur
une opposition peut être notifié après le délai de
18 mois)
Australie, Chine, Chypre, Danemark, États-Unis d’Amérique,
Estonie, Finlande, Iran, Irlande, Italie, Kenya, Lituanie,
Norvège, République de Corée, Royaume-Uni, Singapour,
Suède, Ukraine.
c) Article 8.7)a) du Protocole (taxes individuelles)
Arménie, Australie, Bélarus, Benelux, Bulgarie, Chine,
Communauté européenne, Cuba, Danemark, Estonie, États-
Unis d’Amérique, Finlande, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande,
Italie, Japon, Kyrgyzstan, Norvège, Pays-Bas (à l’égard du
territoire des Antilles néerlandaises), République de Corée,
République de Moldova, RoyaumeUni, Singapour, Suède,
Suisse, Turkménistan, Ukraine.
d) Article 9quater de l’Arrangement et du Protocole
(Office commun de plusieurs États contractants)
Belgique, Luxembourg, Pays-Bas.
e) Article 14.2)d) de l’Arrangement (désignation
postérieure impossible à l’égard d’un enregistrement
international effectué en vertu de l’Arrangement
avant la date d’adhésion de la partie
contractante concernée)
Aucune.
f) Article 14.5) du Protocole (désignation postérieure
impossible à l’égard d’un enregistrement
international effectué en vertu du Protocole
avant la date d’adhésion de la partie contractante
concernée)
Estonie, Namibie, Turquie.
g) Règle 7.1), telle qu’en vigueur avant le 4 octobre
2001 (présentation d’une désignation postérieure
par l’intermédiaire de l’Office d’origine)
Suède.
h) Règle 7.2) (déclaration d’intention d’utiliser la
marque)
États-Unis d’Amérique, Irlande, Royaume-Uni, Singapour
i) Règle 17.5)d) (nonobstant le fait que toutes les
procédures devant l’Office peuvent ne pas être
achevées, notification au Bureau international
de décisions relatives à un refus)
Espagne, Géorgie, Islande, Slovaquie.
j) Règle 17.5)e) (un refus provisoire d’office n’est
pas susceptible de réexamen devant l’Office)
Chine.
k) Règle 20bis.6)a) (la législation applicable ne prévoit
pas l’inscription de licences, de sorte que
l’inscription de licences au registre international
est sans effet)
Allemagne, Australie.
l) Règle 20bis.6)b) (la législation applicable prévoit
l’inscription de licences, mais l’inscription
de licences au registre international est sans effet)
Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Japon, Kyrgyzstan,
Lituanie, République de Corée, République de Moldova,
Singapour.
m) Règle 34.2)b) (l’Office accepte de percevoir et de
transférer les émoluments et taxes au Bureau international)
Arménie, Australie, Benelux, Chine, Croatie, Fédération
de Russie, Irlande, Kenya, Liechtenstein, Mongolie, Portugal,
République de Moldova, République populaire démocratique
de Corée, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Suisse, Viet
Nam.
n) Règle 34.3)b) (taxe individuelle payable en deux
parties)
Cuba, Japon.
II.
Dates auxquelles le Bureau international sera fermé au
public en 2005:
2005: 21 janvier; 25 et 28 mars; 5 et 16 mai; 8 septembre;
26, 27 et 30 décembre.
*Ces informations sont aussi publiées sur le site Internet de l’OMPI.
De plus amples informations sur les déclarations mentionnées ci-dessus figurent
dans le Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu
de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (Publication de
l’OMPI No. 455). Ce Guide peut également être consulté sur le site Internet
de l’OMPI : http://www.wipo.int/madrid/fr/guide/index.htm

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 7
Taxes individuelles selon le Protocole de Madrid
(en francs suisses)
Les taxes suivantes sont payables au lieu du complément
d’émolument lorsque les parties contractantes mentionnées ciaprès
sont désignées en vertu du Protocole de Madrid (voir
Barème des émoluments et taxes selon le Règlement d’exécution,
points 2.4, 3.4, 5.3 et 6.4):
1. Désignations faites dans la demande internationale ou
postérieures à l’enregistrement international
Antilles 283 pour trois classes
néerlandaises 29 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
561 pour trois classes
57 pour chaque classe additionnelle
Arménie 221 pour une classe
22 pour chaque classe additionnelle
Australie 436 pour chaque classe
Bélarus 600 pour trois classes
50 pour chaque classe additionnelle
Benelux 245 pour trois classes
25 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
350 pour trois classes
25 pour chaque classe additionnelle
Bulgarie 251 pour une classe
15 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective
ou une marque de certification:
502 pour une classe
30 pour chaque classe additionnelle
Chine 310 pour une classe
155 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
929 pour une classe
465 pour chaque classe additionnelle
Communauté 2855 pour trois classes
européenne 609 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
5595 pour trois classes
1218 pour chaque classe additionnelle
Cuba Première partie:
283 pour trois classes
113 pour chaque classe additionnelle
Seconde partie:
158 quel que soit le nombre
de classes
Danemark 487 pour trois classes
124 pour chaque classe additionnelle
Estonie 214 pour une classe
68 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
292 pour une classe
68 pour chaque classe additionnelle
Etats-Unis 456 pour chaque classe
d’Amérique
Finlande 236 pour trois classes
88 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
340 pour trois classes
88 pour chaque classe additionnelle
Géorgie 239 pour une classe
95 pour chaque classe additionnelle
Grèce 185 pour une classe
46 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
924 pour une classe
231 pour chaque classe additionnelle
Irlande 372 pour une classe
106 pour chaque classe additionnelle
Islande 271 pour une classe
54 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
307 pour une classe
54 pour chaque classe additionnelle
Italie 112 pour une classe
137 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
373 quel que soit le nombre
de classes
Japon Première partie:
226 pour une classe
171 pour chaque classe additionnelle
Seconde partie:
754 pour une classe
754 pour chaque classe additionnelle
Kirghizistan 340 pour une classe
160 pour chaque classe additionnelle
Norvège 394 pour trois classes
113 pour chaque classe additionnelle
République 297 pour chaque classe
de Corée
République 339 pour une classe
de Moldova 28 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
452 pour une classe
57 pour chaque classe additionnelle
Royaume-Uni 386 pour une classe
107 pour chaque classe additionnelle
Singapour 200 pour chaque classe
Suède 243 pour une classe
121 pour chaque classe additionnelle
Suisse 600 pour deux classes
50 pour chaque classe additionnelle
Turkménistan 274 pour une classe
137 pour chaque classe additionnelle
Ukraine 680 pour trois classes
136 pour chaque classe additionnelle
2. Renouvellement
Antilles 283 pour trois classes
néerlandaises 29 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
561 pour trois classes
57 pour chaque classe additionnelle
Arménie 221 pour une classe
22 pour chaque classe additionnelle
Australie 291 pour chaque classe
Bélarus 700 quel que soit le nombre
de classes
Benelux 400 pour trois classes
71 pour chaque classe additionnelle

8 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
lorsque la marque est une marque collective:
730 pour trois classes
71 pour chaque classe additionnelle
Bulgarie 196 quel que soit le nombre
de classes
lorsque la marque est une marque collective
ou une marque de certification:
392 quel que soit le nombre
de classes
Chine 620 pour une classe
310 pour chaque classe additionnelle
Communauté 3502 pour trois classes
européenne 761 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
7308 pour trois classes
1523 pour chaque classe additionnelle
Cuba 339 quel que soit le nombre
de classes
Danemark 487 pour trois classes
124 pour chaque classe additionnelle
Estonie 272 quel que soit le nombre
de classes
lorsque la marque est une marque collective:
341 quel que soit le nombre
de classes
Etats-Unis
d’Amérique 544 pour chaque classe
Finlande 266 pour trois classes
140 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
384 pour trois classes
140 pour chaque classe additionnelle
Géorgie 239 pour une classe
95 pour chaque classe additionnelle
Grèce 185 pour une classe
46 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
924 pour une classe
231 pour chaque classe additionnelle
Irlande 380 pour une classe
190 pour chaque classe additionnelle
Islande 271 pour une classe
54 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
307 pour une classe
54 pour chaque classe additionnelle
Italie 175 pour une classe
137 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
224 quel que soit le nombre
de classes
Japon 1724 pour chaque classe
Calculateur de taxes
Une feuille de calcul pour calculer les émoluments et taxes (y
compris les taxes individuelles) qui doivent être payés à l’égard
des demandes internationales, des désignations postérieures et
des renouvellements est disponible sur le site internet de
l’OMPI (http://www.ompi.int), sur la page "Marques internationales".
Kirghizistan 500 indépendamment du nombre
de classes
Norvège 394 pour trois classes
113 pour chaque classe additionnelle
République 339 pour chaque classe
de Corée
République 283 pour une classe
de Moldova 57 pour chaque classe additionnelle
lorsque la marque est une marque collective:
339 pour une classe
57 pour chaque classe additionnelle
Royaume-Uni 429 pour une classe
107 pour chaque classe additionnelle
Singapour 141 pour chaque classe
Suède 243 pour une classe
121 pour chaque classe additionnelle
Suisse 600 pour deux classes
50 pour chaque classe additionnelle
Turkménistan 274 pour une classe
137 pour chaque classe additionnelle
Ukraine 680 quel que soit le nombre
de classes

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 9
Formulaires officiels et facultatifs
établis par le Bureau international dans le cadre des procédures
en vertu du Système de Madrid
Demandes internationales : Formulaires
(a) Demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement .................................................................... MM1
(b) Demande internationale relevant exclusivement du Protocole ............................................................................ MM2
(c) Demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole...................................................... MM3
Désignations postérieures :
(d) Désignation postérieure issue d’une conversion ............................................................................................. MM16
(e) Toute autre désignation postérieure................................................................................................................. MM4
Autres procédures :
(f) Demande d’inscription d’un changement de titulaire...................................................................................... MM5
(g) Demande d’inscription d’une limitation de la liste des produits et services ................................................... MM6
(h) Demande d’inscription d’une renonciation ..................................................................................................... MM7
(i) Demande d’inscription d’une radiation ........................................................................................................... MM8
(j) Demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du titulaire ............................................ MM9
(k) Demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire ....................................... MM10
(l) Demande de renouvellement d’un enregistrement international..................................................................... MM11
(m) Communication distincte relative à la constitution d’un mandataire .............................................................. MM12
(n) Demande d’inscription d’une licence .............................................................................................................. MM13
(o) Demande de modification de l’inscription d’une licence................................................................................ MM14
(p) Demande de radiation de l’inscription d’une licence ...................................................................................... MM15
(q) Revendication d’ancienneté (Communauté Européenne) ............................................................................... MM17
(r) Déclaration d’intention d’utiliser la marque (États-Unis d’Amérique)........................................................... MM18
(s) Demande d’inscription d’une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international. MM19
Note: Les formulaires (k), (l), (m) et (s) sont facultatifs.

10 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
Remarks concerning the publication
of registrations and of other recordals made
in the International Register of Marks
A. General
1. The Madrid Agreement concerning the International
Registration of Marks, of April 14, 1891, was last revised at
Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28,
1979. The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning
the International Registration of Marks of June 27,
1989 entered into force on December 1, 1995, and has been
operational since April 1, 1996.
2. Common Regulations under the Madrid Agreement and
Protocol entered into force on April 1, 1996.
3. A list of the Contracting Parties to the Madrid Agreement
and Protocol follows these remarks.
4. Under the provisions of the Madrid Agreement and Protocol,
the international registration of a mark can be requested
of the International Bureau of the World Intellectual Property
Organization (WIPO) through the intermediary of the Office
of origin by any national of the Contracting Parties of the
Agreement, of the Protocol or of both the Agreement and the
Protocol, and also by any other natural person or legal entity
having a domicile or a real and effective industrial or commercial
establishment in one of those Contracting Parties.
5. An international registration has effect in each of the
Contracting Parties in respect of which protection has been requested;
these Contracting Parties are mentioned in the publication
under INID code (831) (designations under the Madrid
Agreement) or INID code (832) (designations under the
Madrid Protocol). However, each of these Contracting Parties
may, in accordance with the conditions provided for in the
Agreement or the Protocol, refuse protection to the mark in its
territory within a given time-limit (see item 6 below) or, at
any time, to pronounce invalidation of such protection on its
prononcer, territory. Provisional refusals of protection (without
the grounds for refusal), statements under Rule 17(5)(a)
confirming or withdrawing a provisional refusal, further statements
under Rule 17(5)(b) affecting the protection of the
mark, statements of grant of protection and invalidations recorded
in the International Register are published under the
item "Provisional refusals, statements under Rule 17(5)(a) and
(b), grants of protection and invalidations".
B. Registrations
6. The publication of each international registration contains,
in all cases, the following indications: the date of registration;
the registration number; the name and address of the
holder; the mark which is the subject of the registration; the
list of goods and services grouped according to the classes of
the International Classification 1 ; the Contracting Party whose
Office is the Office of origin; where applicable, the date and
number of the basic application and/or basic registration; the
designated Contracting Party or Contracting Parties (under the
Agreement and/or the Protocol), together with the date of notification.
This date is the one from which is counted the time
limit of one year during which a refusal of protection may be
pronounced under Article 5(2) of the Agreement or one year
or more under Article 5(2)(a) to (c) of the Protocol.
1 This is the Classification established by the Nice Agreement Concerning
the International Classification of Goods and Services for the Purposes of
the Registration of Marks, of June 15, 1957, revised at Stockholm on July
14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended at Geneva on
October 2, 1979. This classification includes 34 classes of goods and 11
classes of services.
7. Publication also includes, where applicable, the following
indications:
(i) the indication of the Contracting Party where the
holder has a real and effective industrial or commercial
establishment or his domicile, if the address
of the holder is not in the territory of the
Contracting Party whose Office is the Office of origin;
(ii) the address for correspondence;
(iii) the indication «See color reproduction at the end of
this issue» or «See original in color at the end of
this issue»;
(iv) the relevant symbols of the International Classification
of the Figurative Elements of Marks (Vienna
classification);
(v) transliteration in Latin characters and Arabic numerals,
if the mark, or part of the mark, consists of
characters other than Latin characters or numerals
other than Arabic or Roman numerals; on an optional
basis, a translation of the mark into French,
English, and/or Spanish;
(vi) a description of the mark;
(vii) the colors claimed where the holder claims color as
a distinctive feature of the mark; on an optional basis,
the principal parts of the mark which are in
each of the colors claimed; mark consisting exclusively
of one or several colors;
(viii) the nature of the mark or the type of mark (threedimensional
mark, sound mark, collective, certification
or guarantee mark);
(ix) the indication of the element or elements for which
protection is disclaimed;
(x) the indication that a filing is a first filing within the
meaning of Article 4 of the Paris Convention for
the Protection of Industrial Property;
(xi) a limitation of the list of goods and services in respect
of one or more designated Contracting Parties;
(xii) the designated Contracting Party or Contracting
Parties where the holder has the intention to use the
mark.
8. The data describing the nature of the indications which
are published appear under the form of an INID code according
to WIPO Standard ST.60. The names of the countries
concerned or of the intergovernmental organizations concerned
are identified by two-letter codes under WIPO Standard
ST.3. For the ST.60 and ST.3 codes, see the following
pages.
C. Renewals
9. In principle, the publication of the renewal includes the
same indications as the publication relating to the registration,
subject to any changes which have occurred since the registration.
However, the reproduction of the mark is published in
black and white only.
10. The dates indicated are the date of the international
registration, the date of the last renewal and the date on which
the next payment is due.
11. Renewal is a mere prolongation of the registration as it exists
at the time where the renewal must take effect; consequently,
no change can be made to a registration by the renewal itself.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 11
12. Subsequent designations and changes provided for under
the Agreement, the Protocol and the Regulations, can be
recorded in the International Register before or after renewal.
A separate request must be presented to the International
Bureau for this purpose. At the time of publication of renewals,
only changes recorded at the latest on the date of expiry of
the registration to be renewed are taken into account.
D. Subsequent designations
13. A subsequent designation is a request to extend the effects
of an international registration to a Contracting Party to
which it does not yet extend its effects. A subsequent designation
can be filed at any time. As is the case for registration,
and under the same conditions, each Contracting Party which
is the subject of a subsequent designation may refuse protection
of the mark or pronounce its invalidation (see item 6
above); The time limits indicated in item 6 above start from
the date of notification of the subsequent designation.
E. Classification of figurative elements
14. Where the mark which is the subject of an international
registration is a figurative mark or a word mark comprising a
figurative element, the publication of that registration indicates,
under the reproduction of the mark, the categories and
divisions of the Classification of Figurative Elements of
Marks Established by the Vienna Agreement of June 12,
1973, in which the figurative elements of that mark are placed
(Article 4 of the Vienna Agreement). The fifth edition of the
Classification of Figurative Elements entered into force on
January 1, 2003.
F. Miscellaneous
15. Abbreviations
A capital letter (A, B or C, etc.), which follows the registration
number means that it concerns a part of the registration
bearing the same number which has been transferred.
16. Guide to the International Registration of Marks
under the Madrid Agreement and the Madrid
Protocol
The International Bureau publishes a “Guide to the International
Registration of Marks under the Madrid Agreement and
the Madrid Protocol”. This Guide, which is published in
English, French, and Spanish, may be ordered from the International
Bureau; its price is 60 Swiss francs.

12 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
List of Contracting Parties to the Madrid Agreement
or the Madrid Protocol
in the aphabetical order of the corresponding ST.3 codes
Where a country is party to the Madrid Agreement, its name is followed by the letter “A”; where a country is party to the Madrid
Protocol, its name is followed by the letter “P”; where a country is party to both the Agreement and the Protocol, its name is
followed by “A & P”.
AG Antigua and Barbuda (P)
AL Albania (A & P)
AM Armenia (A & P)
AN Netherlands Antilles (P)
AT Austria (A & P)
AU Australia (P)
AZ Azerbaijan (A)
BA Bosnia and Herzegovina (A)
BE Belgium (A & P)
BG Bulgaria (A & P)
BT Bhutan (A & P)
BX Benelux Trademark Office *
BY Belarus (A & P)
CH Switzerland (A & P)
CN China (A & P)
CU Cuba (A & P)
CY Cyprus (A & P)
CZ Czech Republic (A & P)
DE Germany (A & P)
DK Denmark (P)
DZ Algeria (A)
EE Estonia (P)
EG Egypt (A)
EM European Community (P)
ES Spain (A & P)
FI Finland (P)
FR France (A & P)
GB United Kingdom (P)
GE Georgia (P)
GR Greece (P)
HR Croatia (A & P)
HU Hungary (A & P)
IE Ireland (P)
IR Iran (Islamic Republic of ) (A & P)
IS Iceland (P)
IT Italy (A & P)
JP Japan (P)
KE Kenya (A & P)
KG Kyrgyzstan (A & P)
KP Democratic People's Republic of Korea (A & P)
KR Republic of Korea (P)
KZ Kazakhstan (A)
LI Liechtenstein (A & P)
LR Liberia (A)
LS Lesotho (A & P)
LT Lithuania (P)
LU Luxembourg (A & P)
LV Latvia (A & P)
MA Morocco (A & P)
MC Monaco (A & P)
MD Republic of Moldova (A & P)
MK The former Yugoslav Republic of Macedonia (A & P)
MN Mongolia (A & P)
MZ Mozambique (A & P)
NA Namibia (A & P)
NL Netherlands (A & P)
NO Norway (P)
PL Poland (A & P)
PT Portugal (A & P)
RO Romania (A & P)
RU Russian Federation (A & P)
SD Sudan (A)
SE Sweden (P)
SG Singapore (P)
SI Slovenia (A & P)
SK Slovakia (A & P)
SL Sierra Leone (A & P)
SM San Marino (A)
SY Syrian Arab Republic (A & P)
SZ Swaziland (A & P)
TJ Tajikistan (A)
TM Turkmenistan (P)
TR Turkey (P)
UA Ukraine (A & P)
US United States of America (P)
UZ Uzbekistan (A)
VN Viet Nam (A)
YU Serbia and Montenegro (A & P)
ZM Zambia (P)
* For the application of the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, Belgium, Luxembourg and the Netherlands are deemed to be a single country; the
common Office for these countries is the Benelux Trademark Office (code BX)

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 13
WIPO Standards ST.60 and ST.3
1. The bibliographic data in respect of international marks
are identified by the WIPO INID codes (INID stands for
"Internationally agreed Numbers for the Identification of
Data"), that is, the codes of Standard ST.60 ("Recommendation
concerning bibliographic data relating to marks") and
Standard ST.3 (Recommended standard two-letter code for
the representation of States, other entities and international organizations
issuing or registering industrial property titles").
The dates are given in Standardized DD.MM.YYYY format.
2. The various codes of Standard ST.60 used in the Gazette
and the bibliographic data to which they relate are given below,
together with explanatory notes. The ST.3 Standard
codes are indicated in the list of Countracting Parties of the
Madrid Agreement and/or Protocol.
List of Codes of Standard ST.60 used in the Gazette
(Any explanatory notes appear at the end of this list)
(100) Data concerning the registration/renewal
Date of the registration/renewal
(151) Date of the registration
(156) Date of the renewal
Related registration numbers
(161) Earlier registration number(s) of the renewed
registration
(171) Expected duration of the registration
(176) Expected duration of the renewal
(180) Expected expiration date of the registration/
renewal
(200) Data concerning the application
(270) Language(s) of the application
(300) Data relating to priority under the Paris Convention
and other data relating to registration of the mark
in the country of origin
(320) Date of filing of the first application
(350) Indication of seniority claimed from earlier
mark(s)
(500) Various information
Goods and/or services
(511) The International Classification of Goods and
Services for the Purposes of the Registration of
Marks (Nice Classification) and the list of goods
and services classified according thereto
Indications regarding the use of the mark
(526) Disclaimer
(527) Indications regarding use requirements
(531) International Classification of the Figurative Elements
of Marks (Vienna Classification)
(541) Reproduction of the mark when the mark is represented
in standard characters
(550) Indication relating to the nature or kind of mark
(558) Mark consisting exclusively of one or several
colors
(561) Transliteration of the mark
(566) Translation of the mark or of words contained in
the mark
(571) Description of the mark
(580) Date of recording of any kind of transaction in
the Register (e.g., change in ownership, change
in name or address, renunciation, termination of
protection)
(591) Information concerning colors claimed
(700) Information concerning parties concerned with the
application/registration
(732) Name and address of the holder of the registration
(750) Address for correspondence
(791) Name and address of the licensee
(793) Indication of conditions and/or restrictions under
the license
(770) Name and address of the previous holder (in case
of change in ownership)
(800) Certain data relating to the international registration
of marks under the Madrid Agreement Concerning
the International Registration of Marks
and the Protocol Relating to that Agreement
Data concerning entitlement
(811) Contracting State of which the holder is a national
(812) Contracting State or Contracting Organization in
the territory of which the holder has a real and
effective industrial or commercial establishment
(813) Contracting State or Contracting Organization in
the territory of which the holder has his domicile
(814) Contracting Party in the territory of which the
new holder fulfills the conditions to be the holder
of the international registration.
Data concerning the basic application or the basic registration
(821) Basic application
(822) Basic registration
Data concerning the Contracting Parties covered by the
international registration, the renewal or a
change
(831) Designations under the Madrid Agreement
(832) Designations under the Madrid Protocol
(833) Interested Contracting Parties
Various information
(841) State of which the holder is a national
(842) Legal nature of the holder (legal entity) and
State, and, where applicable, territory within that
State where the legal entity is organized
Data concerning the limitation of the list of goods and
services
(851) Limitation of the list of goods and services
Data concerning refusal of protection and invalidation
(861) Total refusal of protection
(862) Partial refusal of protection
(863) Final decisions confirming the refusal of protection
(864) Other final decisions
(865) Partial invalidation
(866) Partial cancellation
Data concerning a change in respect of the international
registration
(871) Number of the assigned part of the international
registration
(872) Numbers of the international registrations which
have been merged
(873) Number of the international registration resulting
from the merger
(874) New name and/or address of the holder
Data concerning replacement, division or merger
(881) Number(s) and date(s) of national or regional
registration(s) replaced by an international registration
and Contracting Party concerned (Article
4bis of the Madrid Agreement and Article 4bis
of the Protocol)

14 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
(882) Date and number of the basic application, the
registration resulting therefrom or the basic registration
which is the subject of the division or
merger
(883) Data concerning the basic application, the registration
resulting therefrom or the basic registration
resulting from the division or merger
Data concerning subsequent designations
(891) Date of subsequent designation (Rule 24(6) of
the Common Regulations)
Explanatory Notes
Re: INID code (161)
Within the publication of renewals of international registrations,
this code is used for prior registrations having
expired before the entry into force (in 1966) of the Nice
Act.
Re: INID codes (171) and (176)
Within the «WIPO Gazette of International Marks», the
codes (171) and (176) are respectively used for international
registrations and renewals bound by the Regulations
under the Madrid Agreement in force until March
31, 1996 and in respect of which fees have been paid for
20 years.
Re: INID code (180)
The code (180) is used to indicate the date on which the
next payment is due to maintain the international registration
in force, whether this is regarded as the payment
of a renewal fee (under the Protocol) or a second installment
(under the Agreement).
Re: INID code (350)
Seniority: Member State of Contracting Organization,
followed by (a) Registration number; (b) Registration
date; (c) Filing date; (d) Date of priority, where applicable.
Where the seniority is claimed from an international
registration, the country code of the Member State or
States will be preceded by the letters WO.
Re: INID code (527)
The code (527) may be used not only for indications relating
to actual use but also for indications of intention to
use the mark.
Re: INID code (580)
Within the “WIPO Gazette of International Marks” (as
regards international registrations, subsequent designations
and corrections), code (580) is used to indicate the
date of notification by the International Bureau to the
designated Contracting Parties, from which date the time
limit to notify the refusal of protection under Article 5 of
the Agreement or Article 5 of the Protocol starts.
Re: INID codes (732), (770) and (791)
These codes also cover several holders, or licensees.
Re: INID codes (812) and (813)
Only applicable where the address of the holder (or of
one of the holders) is not in the territory of the Contracting
Party whose Office is the Office of origin or, where a
change in the ownership of the international registration
has been recorded in the International Register, where
the address of the transferee (or of one of the Contracting
Parties) in respect of which the transferee fulfills the conditions
to be the holder of an international registration.
Re: INID codes (821) and (822)
In some cases (e.g., where a country which has become
party to the Protocol still applies the single class application
system), the international application (exclusively
governed by the Protocol) can be based on one or more
basic applications (code (821)) and basic registrations
(code (822)) if the international registration covers several
classes of goods and/or services.
Re: INID codes (831) to (833)
No INID codes are provided for where a change can only
affect all the designated Contracting Parties (in the case
of total change in ownership).
Re: INID codes (831) to (832)
By «designation» is meant a territorial extension made in
the international application or subsequent to the international
registration. Code (831) and/or code (832) will be
used in the publication of international registrations, subsequent
designations, renewals and partial changes in
ownership.
Re: INID code (833)
This code will be used in the publications of renunciations,
limitations and partial cancellation.
Re: INID codes (841) and (842)
The information covered by these codes is optional for
the purposes of international registration and is intended
to comply with requirements under the laws of some designated
Contracting Parties.
Re: INID code (851)
This code will be used where a limitation of the list of
goods and services is included in an international application
or in a subsequent designation.
Re: INID code (871)
In the case of a partial assignment of the international
registration, the assigned part (recorded in the name of
the transferee) will bear the same number as the international
registration concerned, followed by a capital letter.
Re: INID code (874)
This code is used where the name and/or address of the
holder changes without any change in the ownership of
the international registration.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 15
Declarations made by Contracting Parties of the
Madrid System under the Agreement, the Protocol and the
Common Regulations*
I.
m m m
(a) Article 5(2)(b) of the Protocol
(extension to 18 months of the refusal period)
Australia, China, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Iran,
Ireland, Italy, Kenya, Lithuania, Norway, Republic of Korea,
United Kingdom, Singapore, Sweden, Ukraine, United States of
America.
(b) Article 5(2)(c) of the Protocol (possible notification
of refusals based on an opposition after the
18-month time limit)
Armenia, Australia, Belarus, Benelux, Bulgaria, China, Cuba,
Denmark, Estonia, European Community, Finland, Georgia,
Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Netherlands
(with respect to the territory of the Netherlands Antilles), Norway,
Republic of Korea, Republic of Moldova, Singapore, Sweden,
Switzerland, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom,
United States of America.
(c) Article 8(7) of the Protocol (individual fees)
Armenia, Australia, Belarus, Bulgaria, China, Cyprus, Denmark,
Estonia, European Community, Finland, Georgia, Greece,
Iceland, Iran, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Norway,
Poland, Republic of Korea, Singapore, Slovakia, Sweden, Switzerland,
Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United
States of America.
(d) Article 9quater of the Agreement and Protocol
(Common Office of several Contracting States)
Belgium, Luxembourg, Netherlands.
(e) Article 14(2)(d) of the Agreement (in respect of
international registrations effected under the
Agreement prior to the date of accession of the
Contracting Party concerned, no subsequent
designation)
None.
(f) Article 14(5) of the Protocol (in respect of international
registrations effected under the Protocol
prior to the date of accession of the
Contracting Party concerned, no subsequent
designation)
Estonia, Namibia, Turkey.
(g) Rule 7(1), as in force before October 4, 2001
(presentation of subsequent designations
through the Office of origin)
Sweden.
(h) Rule 7(2) (declaration of intention to use the
mark)
Ireland, Singapore, United Kingdom, United States of
America.
i) Rule 17(5)(d) (notwithstanding the fact that all
procedures before the Office may not have been
completed, notification to the International Bureau
by the Office of decisions concerning refusals)
Georgia, Iceland, Slovakia, Spain.
j) Rule 17(5)(e) (ex officio provisional refusals not
open to review before the Office)
China.
k) Rule 20bis(6)(a) (recording of licenses not provided
for in the domestic law, so that the recording
of licenses in the International Register has
no effect)
Australia, Germany.
l) Rule 20bis(6)(b) (recording of licenses provided
for in the domestic law, but the recording of licenses
in the International Register has no effect)
China, Georgia, Greece, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania,
Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation,
Singapore.
m) Rule 34(2)(b) (the Office accepts to collect and
forward fees to the International Bureau)
Armenia, Australia, Benelux, China, Croatia, Democratic
People's Republic of Korea, Ireland, Kenya, Liechtenstein,
Mongolia, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation,
Singapore, Slovakia, Switzerland, United Kingdom, Viet
Nam.
n) Rule 34(3)(b) (individual fee payable in two
parts)
Cuba, Japan.
II.
Dates on which the International Bureau will not be open
to the public in 2005:
2005: January 21; March 25 and 28; May 5 and 16;
September 8; December 26, 27 and 31.
*This information is published on WIPO’s website.
More detailed information on the above mentioned declarations may be found
in the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid
Agreement and the Madrid Protocol (WIPO Publication No. 455). This guide
is also available on WIPO’s website at:
http://www.wipo.int/madrid/en/guide

16 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
Individual Fees under the Madrid Protocol
(in Swiss francs)
The following fees are payable in place of complementary
fees when the Contracting Parties mentioned below are designated
under the Protocol (see Schedule of Fees under the Regulations,
items 2.4, 3.4, 5.3 and 6.4):
1. Designations made in the international application or
subsequent to the international registration
Netherlands 283 for three classes
Antilles 29 for each additional class
where the mark is a collective mark:
561 for three classes
57 for each additional class
Armenia 221 for one class
22 for each additional class
Australia 436 for each class
Belarus 600 for three classes
50 for each additional class
Benelux 245 for three classes
25 for each additional class
where the mark is a collective mark:
350 for three classes
25 for each additional class
Bulgaria 251 for one class
15 for each additional class
where the mark is a collective mark or
a certification mark:
502 for one class
30 for each additional class
China 310 for one class
155 for each additional class
where the mark is a collective mark:
929 for one class
465 for each additional class
Cuba First Part:
283 for three classes
113 for each additional class
Second Part:
158 independent of the number
of classes
Denmark 487 for three classes
124 for each additional class
Estonia 214 for one class
68 for each additional class
where the mark is a collective mark:
1292 for one class
68 for each additional class
European 2,855 for three classes
Community 609 for each additional class
where the mark is a collective mark:
5,595 for three classes
1,218 for each additional class
Finland 236 for three classes
88 for each additional class
where the mark is a collective mark:
340 for three classes
88 for each additional class
Georgia 239 for one class
95 for each additional class
Greece 185 for one class
46 for each additional class
where the mark is a collective mark:
924 for one class
Iceland
231 for each additional class
271 for one class
54 for each additional class
where the mark is a collective mark:
1307 for one class
54 for each additional class
Ireland 372 for one class
106 for each additional class
Italy 112 for one class
137 for each additional class
where the mark is a collective mark:
373 independent of the number
of classes
Japan First Part:
226 for one class
171 for each additional class
Second Part:
754 for one class
754 for each additional class
Kyrgyzstan 340 for one class
160 for each additional class
Norway 394 for three classes
113 for each additional class
Republic
of Korea
297 for each class
Republic 339 for one class
of Moldova 28 for each additional class
where the mark is a collective mark:
452 for one class
57 for each additional class
Singapore 200 for each class
Sweden 243 for one class
121 for each additional class
Switzerland 600 for two classes
50 for each additional class
Turkmenistan 274 for one class
137 for each additional class
Ukraine 680 for three classes
136 for each additional class
United Kingdom 386 for one class
107 for each additional class
United States of
America 456 for each class
2. Renewal
Netherlands 283 for three classes
Antilles 29 for each additional class
where the mark is a collective mark:
561 for three classes
57 for each additional class
Armenia 221 for one class
22 for each additional class
Australia 291 for each class

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 17
Belarus 700 independent of the number
of classes
Benelux 400 for three classes
71 for each additional class
where the mark is a collective mark:
730 for three classes
71 for each additional class
Bulgaria 196 independent of the number
of classes
where the mark is a collective mark
or a certification mark:
392 independent of the number
of classes
China 620 for one class
310 for each additional class
Cuba 339 independent of the number
of classes
Denmark 487 for three classes
124 for each additional class
Estonia 272 independent of the number
of classes
where the mark is a collective mark:
341 independent of the number
of classes
European 3,502 for three classes
Community 761 for each additional class
where the mark is a collective mark:
7,308 for three classes
1,523 for each additional class
Finland 266 for three classes
140 for each additional class
where the mark is a collective mark:
384 for three classes
140 for each additional class
Georgia 239 for one class
95 for each additional class
Greece 185 for one class
46 for each additional class
where the mark is a collective mark:
924 for one class
231 for each additional class
Iceland 271 for one class
54 for each additional class
where the mark is a collective mark:
307 for one class
54 for each additional class
Ireland 380 for one class
190 for each additional class
Fee Calculator
A spreadsheet for calculating the fees (including individual
fees) payable in respect of international applications, subsequent
designations and renewals is available on WIPO’s website
on the Internet (http://www.wipo.int), on the page
"International Marks".
Italy 175 for one class
137 for each additional class
where the mark is a collective mark:
224 independent of the number
of classes
Kyrgyzstan 500 independent of the number
of classes
Japan 1724 for each class
Norway 394 for three classes
113 for each additional class
Republic 339 for each class
of Korea
Republic 283 for one class
of Moldova 57 for each additional class
where the mark is a collective mark:
339 for one class
57 for each additional class
Singapore 141 for each class
Sweden 243 for one class
121 for each additional class
Switzerland 600 for two classes
50 for each additional class
Turkmenistan 274 for one class
137 for each additional class
Ukraine 680 independent of the number
of classes
United Kingdom 429 for one class
107 for each additional class
United States of
America 544 for each class

18 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
Official and Optional forms established
by the International Bureau for Operations under
the Madrid System
International Applications: Forms
(a) International application governed exclusively by the Agreement ...................................................................... MM1
(b) International application governed exclusively by the Protocol .......................................................................... MM2
(c) International application governed by both the Agreement and Protocol............................................................ MM3
Subsequent Designations:
(d) Subsequent designation resulting from conversion......................................................................................... MM16
(e) Any other subsequent designation................................................................................................................... MM4
Other Operations:
(f) Request for the recording of a change in ownership ....................................................................................... MM5
(g) Request for the recording of a limitation of the list of goods and services ..................................................... MM6
(h) Request for the recording of a renunciation .................................................................................................... MM7
(i) Request for the recording of a cancellation..................................................................................................... MM8
(j) Request for the recording of a change in the name or address of the holder................................................... MM9
(k) Request for the recording of a change in name or address of representative .................................................. MM10
(l) Request for renewal of an international registration ....................................................................................... MM11
(m) Separate communication relating to appointment of representative ............................................................... MM12
(n) Request for the recording of a license ......................................................................................................... MM13
(o) Request for the modification of a recording of a license................................................................................. MM14
(p) Request for the cancellation of a recording of a license.................................................................................. MM15
(q) Claim of seniority (European Community)..................................................................................................... MM17
(r) Declaration of intention to use the mark (United States of America) ............................................................. MM18
(s) Request for the recording of a restriction of holder’s right of disposal........................................................... MM19
Note: Forms (k), (l), (m) and (s) are optional.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 19
Observaciones relativas a la publicación
de los registros y de las otras inscripciones efectuadas en el
Registro Internacional de Marcas
A. Generalidades
1. El Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional
de Marcas, del 14 de abril de 1891, fue revisado por última
vez en Estocolmo, el 14 de julio de 1967 y modificado el 28
de septiembre de 1979. El Protocolo concerniente al Arreglo
de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, del 27
de junio de 1989, entró en vigor el 1 de diciembre de 1995 y es
de aplicación desde el 1 de abril de 1996.
2. El Reglamento Común del Arreglo de Madrid y del Protocolo
concerniente a ese Arreglo entró en vigor el 1 de abril
de 1996.
3. Las presentes observaciones están seguidas por una lista
de las Partes Contratantes en el Arreglo de Madrid y en el Protocolo
concerniente a ese Arreglo.
4. En virtud de las disposiciones del Arreglo de Madrid y
del Protocolo concerniente a ese Arreglo, el registro internacional
de una marca puede ser solicitado a la Oficina Internacional
de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
(OMPI), por conducto de la Oficina de origen, por cualquier
nacional de una Parte Contratante en el Arreglo, el Protocolo o
tanto el Arreglo como el Protocolo, y también por cualquier
persona natural o jurídica que tenga un domicilio o un establecimiento
comercial o industrial real y efectivo en una de esas
Partes Contratantes.
5. El registro internacional surte efecto en cada una de las
Partes Contratantes respecto de las que se ha solicitado la protección;
esas Partes Contratantes se mencionan en la publicación
con el código INID (831) (designaciones en virtud del
Arreglo de Madrid) o el código INID (832) (designaciones en
virtud del Protocolo de Madrid). Sin embargo, cada una de
esas Partes Contratantes, de conformidad con las condiciones
previstas en el Arreglo o el Protocolo, podrá denegar la protección
de la marca en su territorio dentro de un plazo determinado
(véase el punto 6, más adelante) o, en cualquier
momento, pronunciar la invalidación de esa protección en su
territorio. Las denegaciones provisionales de protección (que
no exponen los motivos de la denegación), las declaraciones
en virtud de la Regla 17.5)a) que confirma o retira una denegación
provisional, las nuevas declaraciones en virtud de la
Regla 17.5)b) que afectan la protección de la marca, declaraciones
de concesión de protección e invalidaciones inscriptas
en el Registro Internacional, son publicadas bajo el apartado
“Denegaciones provisionales, declaraciones en virtud de la
Regla 17.5)a) y b), concesiones de protección e invalidaciones”.
B. Registros
6. La publicación de cada registro internacional contiene, en
todos los casos, las indicaciones siguientes: la fecha de registro;
el número de registro; el nombre y la dirección del titular;
la marca que es objeto del registro; la lista de productos y
servicios agrupados según las clases de la Clasificación
Internacional 1 ; la Parte Contratante cuya Oficina es la Oficina
de origen; cuando corresponda, la fecha y el número de la solicitud
de base o el registro de base; la Parte o Partes Contratantes
designadas (en virtud del Arreglo y/o del Protocolo),
junto con la fecha de notificación. A partir de esta fecha se
cuenta el plazo de un año durante el cual puede pronunciarse
la denegación de la protección en virtud del Artículo 5.2) del
Arreglo, o un año o más en virtud del Artículo 5.2)a) a c) del
Protocolo.
1 Se trata de la Clasificación establecida por el Arreglo de Niza relativo a la
Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el registro de las
Marcas, del 15 de junio de 1957, revisado en Estocolmo el 14 de julio de 1967
y en Ginebra el 13 de mayo de 1977, y modificado en Ginebra el 2 de octubre
de 1979. Esta clasificación incluye 34 clases de productos y once clases de
servicios.
7. La publicación también incluye, según corresponda, las
indicaciones siguientes:
i) la indicación de la Parte Contratante en que el titular
tiene un establecimiento comercial o industrial
real y efectivo o su domicilio, si la dirección del titular
no se encuentra en el territorio de la Parte
Contratante cuya Oficina es la Oficina de origen;
ii) la dirección para la correspondencia;
iii) la indicación "Véase la reproducción en color al final
de este número" o "Véase el original en color al
final de este número";
iv) los símbolos pertinentes de la Clasificación Internacional
de Elementos Figurativos de las marcas
(Clasificación de Viena);
v) la transliteración en caracteres latinos y números
arábigos, si la marca consiste total o parcialmente
en caracteres no latinos o números no arábigos ni
romanos; o si se prefiere, una traducción de la marca
al español, francés y/o al inglés;
vi) una descripción de la marca;
vii) los colores reivindicados, cuando el titular reivindique
el color como elemento distintivo de la marca;
si se prefiere, pueden indicarse las partes principales
de la marca que son de cada uno de los colores
reivindicados;
viii) la naturaleza o tipo de la marca (marca tridimensional,
sonora, colectiva, marca de certificación o de
garantía);
ix) la indicación del elemento o elementos para el (los)
cual (es) no se reivindica protección;
x) la indicación de que un depósito es un primer depósito
a los efectos del Artículo 4 del Convenio de París
para la Protección de la Propiedad Industrial;
xi) una limitación de la lista de productos y servicios
respecto de una o más Partes Contratantes designadas;
xii) la Parte o Partes Contratantes designadas en las que
el titular tenga la intención de utilizar la marca.
8. Los datos que describen la naturaleza de las indicaciones
que se publican se señalan con un código INID, de conformidad
con la Norma ST.60 de la OMPI. Los nombres de los países
o las organizaciones intergubernamentales de que se trata
se señalan con los códigos de dos letras previstos en la Norma
ST.3 de la OMPI. Por lo que respecta a los códigos ST.60 y
ST.3 de la OMPI, véanse las páginas siguientes.
C. Renovaciones
9. En principio, la publicación de la renovación incluye las
mismas indicaciones que la publicación relativa al registro,
con sujeción a cualquier modificación que se haya producido
desde el registro. Sin embargo, la reproducción de la marca se
publica únicamente en blanco y negro.
10. Las fechas indicadas son la fecha del registro internacional,
la fecha de la última renovación y la fecha en que el
próximo pago debe ser efectuado.
11. La renovación es una mera prolongación del registro,
tal como existe en el momento en que debe surtir efecto la renovación;
por sí misma no aportará ninguna modificacíon al
registro.

20 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
12. Las designaciones posteriores y las modificaciones previstas
en el Arreglo, el Protocolo y el Reglamento, pueden
inscribirse en el Registro Internacional antes o después de la
renovación. A tal efecto, debe presentarse a la Oficina Internacional
una petición aparte. En el momento de la publicación
de la renovación, se tienen en cuenta únicamente las
modificaciones inscritas a más tardar en la fecha de expiración
del registro que ha de renovarse.
D. Designaciones posteriores
13. Una designación posterior es una petición de extender
los efectos de un registro internacional a una Parte Contratante
en la que aún no surte efecto. Una designación posterior
puede presentarse en cualquier momento. Tal como en el caso
del registro, y en las mismas condiciones, cada Parte Contratante
que es objeto de una designación posterior puede denegar
la protección de la marca o pronunciar su invalidación
(véase el punto 6, más arriba); los plazos indicados en el punto
6 comienzan a contarse a partir de la fecha de notificación
de la designación posterior.
E. Clasificación de los elementos figurativos
14. Cuando la marca que es objeto de un registro internacional
sea una marca figurativa o una marca verbal que incluye
un elemento figurativo, en la publicación de ese
registro, debajo de la reproducción de la marca, se indican las
categorías y las divisiones de la Clasificación de los Elementos
Figurativos de las Marcas establecida por el Arreglo de
Viena del 12 de junio de 1973, en las que se ordenan los elementos
figurativos de esa marca (Artículo 4 del Arreglo de
Viena). La quinta edición de la Clasificación de los Elementos
Figurativos entró en vigor el 1 de enero de 2003.
F. Varios
15. Abreviaturas
Una letra mayúscula (A, B o C, etc.), inmediatamente
después del número de registro, constituye una referencia a la
parte transmitida del registro que lleva el mismo número.
16. Guía del Registro Internacional de Marcas en virtud
del Arreglo de Madrid y del Protocolo concerniente a ese
Arreglo
La Oficina Internacional publica una "Guía del Registro Internacional
de Marcas en virtud del Arreglo de Madrid y del
Protocolo concerniente a ese Arreglo". Esta Guía, publicada
en francés, inglés y español, puede encargarse a la Oficina Internacional
y su precio es de 60 francos suizos.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 21
Lista de Partes Contratantes en el Arreglo de Madrid relativo al
Registro Internacional de Marcas y en el Protocolo concerniente a ese
Arreglo en orden alfabético de los correspondientes códigos ST.3
Cuando se trata de un país parte en el Arreglo de Madrid, su nombre estará seguido por la letra "A"; cuando se trata de un país
parte en el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid, su nombre estará seguido por la letra "P"; cuando se trata de un país
parte tanto en el Arreglo como en el Protocolo, su nombre estará seguido por "A & P".
AG Antigua y Barbuda (P)
AL Albania (A & P)
AM Armenia (A & P)
AN Antillas Holandesas (P)
AT Austria (A & P)
AU Australia(P)
AZ Azerbaiyán (A)
BA Bosnia y Herzegovina (A)
BE Bélgica (A & P)
BG Bulgaria (A & P)
BT Bhoután (A & P)
BX Oficina de Marcas del Benelux *
BY Belarús (A & P)
CH Suiza (A & P)
CN China (A & P)
CU Cuba (A & P)
CY Chipre (A & P)
CZ República Checa (A & P)
DE Alemania (A & P)
DK Dinamarca (P)
DZ Argelia (A)
EE Estonia (P)
EG Egipto (A)
ES España (A & P)
EM Comunidad Europea (P)
FI Finlandia (P)
FR Francia (A & P)
GB Reino Unido (P)
GE Georgia (P)
GR Grecia (P)
HR Croacia (A & P)
HU Hungría (A & P)
IE Irlanda (P)
IR Irán (República Islámica del) (A & P)
IS Islandia (P)
IT Italia (A & P)
JP Japón (P)
KE Kenya (A & P)
KG Kirguistán (A & P)
KP República Popular Democrática de Corea (A & P)
KR República de Corea (P)
KZ Kazajstán (A)
LI Liechtenstein (A & P)
LR Liberia (A)
LS Lesotho (A & P)
LT Lituania (P)
LU Luxemburgo (A & P)
LV Letonia (A & P)
MA Marruecos (A & P)
MC Mónaco (A & P)
MD República de Moldova (A & P)
MK Ex República Yugoslava de Macedonia (A & P)
MN Mongolia (A & P)
MZ Mozambique (A & P)
NA Namibia (A & P)
NL Países Bajos (A & P)
NO Noruega (P)
PL Polonia (A & P)
PT Portugal (A & P)
RO Rumania (A & P)
RU Federación de Rusia (A & P)
SD Sudán (A)
SE Suecia (P)
SG Singapur (P)
SI Eslovenia (A & P)
SK Eslovaquia (A & P)
SL Sierra Leona (A & P)
SM San Marino (A)
SY República Árabe Siria (A & P)
SZ Swazilandia (A & P)
TJ Tayikistán (A)
TM Turkmenistán (P)
TR Turquía (P)
UA Ucrania (A & P)
US Estados Unidos de América (P)
UZ Uzbekistán (A)
VN Viet Nam (A)
YU Serbia y Montenegro (A & P)
ZM Zambia (P)
* A los efectos de la aplicación del Arreglo de Madrid y el Protocolo concerniente a ese Arreglo, Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos se consideran como un
único país; la oficina común para esos países es la Oficina de Marcas del Benelux (código BX).

22 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
Normas ST.60 y ST.3 de la OMPI
1. Los datos bibliográficos relativos a las marcas internacionales
se identifican mediante los códigos INID de la OMPI
(INID significa "Identificación Numérica Internacionalmente
acordada en materia de Datos"), es decir, los códigos de la
Norma ST.60 ("Recomendación relativa a los datos bibliográficos
sobre marcas") y la Norma ST.3 ("Códigos normalizados
de dos letras recomendados para la representación de
Estados, otras entidades y organizaciones intergubernamentales").
Las fechas figuran en el formato normalizado
DD.MM.AAAA.
2. Los distintos códigos de la Norma ST.60 utilizados en la
Gaceta y los datos bibliográficos a los que se refieren figuran
más adelante, junto con las notas explicativas. Los códigos de la
Norma ST.3 se indican en la lista de Partes Contratantes en el Arreglo
de Madrid y/o en el Protocolo concerniente a ese Arreglo.
Lista de códigos de la Norma ST.60 utilizados en la Gaceta
(Las notas explicativas figuran al final de esta lista)
(100) Datos relativos al registro/renovación
Fecha del registro / la renovación
(151) Fecha del registro
(156) Fecha de la renovación
Números de registro relacionados
(161) Número o números de registro anterior del registro
renovado
(171) Duración prevista del registro
(176) Duración prevista de la renovación
(180) Duración prevista del registro / renovación
(200) Datos relativos a la solicitud
(270) Idioma(s) de la solicitud
(300) Datos relativos a la prioridad en virtud del Convenio
de París y otros datos relativos al registro de la
marca en el país de origen
(320) Fecha de presentación de la primera solicitud
(350) Indicación de la reivindicación de antigüedad
de marcas anteriores
(500) Información diversa
Productos y/o servicios
(511) La Clasificación Internacional de Productos y
Servicios para el registro de la Marcas (Clasificación
de Niza) y la lista de productos y/o servicios
clasificados de conformidad con ella
Indicaciones relativas a la utilización de la marca
(526) Renuncia a invocar derechos exclusivos
(527) Indicaciones relativas a los requisitos de utilización
(531) De conformidad con la Clasificación Internacional
de los Elementos Figurativos de las Marcas
(Clasificación de Viena)
(541) Reproduccion de la marca cuando la marca esté
representada con caracteres normalizados
(550) Indicación relativa a la naturaleza o tipo de la
marca
(558) La marca consiste exclusivamente de uno o varios
colores
(561) Transcripción de la marca
(566) Traducción de la marca o de las palabras contenidas
en la marca
(571) Descripción de la marca
(580) Fecha de inscripción de cualquier tipo de
transacción respecto de solicitudes o registros
(por ejemplo, cambio en la titularidad, cambio
de nombre o dirección, renuncia, fin de la protección)
(591) Información relativa a los colores reivindicados
(700) Información relativa a las partes afectadas por la
solicitud / el registro
(732) Nombre y dirección del titular del registro
(750) Dirección para envío de correspondencia
(770) Nombre y dirección del titular anterior (en el
caso de un cambio de titularidad )
(791) Nombre y dirección del licenciatario
(793) Indicación de las condiciones y/o restricciones
respecto de la licencia
(800) Algunos datos relativos al registro internacional en
virtud del Arreglo de Madrid relativo al Registro
Internacional de Marcas y al Protocolo del Arreglo
Datos relativos a la legitimación
(811) Estado contratante del que es nacional el titular
(812) Estado contratante u organización contratante
en cuyo territorio el titular tiene un establecimiento
industrial o comercial real y efectivo
(813) Estado contratante u organización contratante
en cuyo territorio tiene su domicilio el titular
(814) Estado contratante en cuyo territorio el nuevo
titular tiene el punto de conexión necesario para
ser titular de un registro internacional
Datos relativos a la solicitud de base o al registro de
base
(821) Solicitud de base
(822) Registro de base
Datos relativos a las Partes Contratantes cubiertas por
el registro internacional, la renovación o un cambio
(831) Designaciones en virtud del Arreglo de Madrid
(832) Designaciones en virtud del Protocolo de Madrid
(833) Partes Contratantes afectadas
Información diversa
(841) Estado del que es nacional el titular
(842) Naturaleza jurídica del titular (persona jurídica)
así como Estado y, cuando sea aplicable, territorio
dentro del Estado, en el que está organizada
la persona jurídica
Datos relativos a la limitación de la lista de productos y
servicios
(851) Limitación de la lista de productos y servicios
Datos relativos a la denegación de protección e invalidaciones
(861) Denegación total de la protección
(862) Denegación parcial de la protección
(863) Decisiones finales que confirman la denegación
de la protección
(864) Otras decisiones finales
(865) Invalidación parcial
(866) Cancelación parcial
Datos relativos a un cambio en el registro internacional
(871) Número de la parte cedida de un registro internacional
(872) Números de los registros internacionales que se
han fusionado
(873) Número del registro internacional resultante de
la fusión
(874) Nuevo nombre y/o dirección del titular
Datos relativos al reemplazo, a la división o la fusión
(881) Número o números y fecha o fechas del registro
o registros nacionales o regionales sustituidos
por un registro internacional y Parte Contractante
afectada (Artículo 4bis del Arreglo de Madrid
y Artículo 4bis del Protocolo)
(882) Fecha y número de la solicitud de base, del registro
resultante de la misma o del registro de
base que sean objeto de la división
(883) Datos relativos a la solicitud de base, al registro

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 23
Notas explicativas
Ref.: Código INID (161)
En el marco de la publicación de renovaciones de registros
internacionales, este código se utiliza para los registros
anteriores que hayan caducado antes de la entrada
en vigor (en 1966) del Acta de Niza.
Ref.: Códigos INID (171) y (176)
En la "Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales",
los códigos (171) y (176) se utilizan respectivamente
para los registros internacionales y las renovaciones
regidos por el Reglamento del Arreglo de Madrid, en
vigor hasta el 31 de marzo de 1996 y respecto de los
cuales se han abonado las tasas por 20 años.
Ref.: Código INID (180)
El código (180) se utiliza para indicar la fecha en que
deberá efectuarse el próximo pago a fin de mantener el
registro internacional en vigor, ya considérese dicho pago
como una renovación (en virtud del Protocolo) o como
el pago del segundo período de diez años (en virtud
del Arreglo).
Ref.: Código INID (350)
Antigüedad: Estado Miembro de la Organización Contratante,
seguido de: (a) el número de registro; (b) la
fecha de registro; (c) la fecha de presentación; (d) la
fecha de prioridad, cuando proceda. Cuando se
reivindique la antigüedad de un registro internacional,
el código de país del Estado o Estados miembros estará
precedido por las letras WO.
Ref.: Código INID (527)
El código (527) puede utilizarse no sólo para indicaciones
relativas a la utilización, sino también para indicaciones
relativas a la intención de utilizar la marca
Ref.: Código INID (580)
En la "Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales"
(por lo que respecta a los registros internacionales, las
designaciones posteriores y las correcciones), el código
(580) se utiliza para indicar la fecha de notificación por
la Oficina Internacional a las Partes Contratantes designadas,
a partir de la cual comienza a contarse el plazo
para notificar la denegación de la protección en virtud
del Artículo 5 del Arreglo o del Artículo 5 del
Protocolo.
Ref.: Códigos INID (732), (770) y (791)
Estos códigos abarcan también los casos de varios titulares
o licenciatarios.
Ref.: Códigos INID (812) y (813)
Se aplican únicamente cuando la dirección del titular (o
de uno de los titulares) no se encuentre en el territorio
de la Parte Contratante cuya Oficina es la Oficina de
origen o, si se ha inscrito en el Registro Internacional
un cambio en la titularidad de registro internacional,
cuando la dirección del nuevo titular (o de uno de los
nuevos titulares) no se encuentre en el territorio de la
Parte Contratante, o una de las Partes Contratantes, respecto
de la cual el nuevo titular cumple las condiciones
necesarias para ser titular de un registro internacional.
Ref.: Códigos INID (821) y (822)
En algunos casos (por ejemplo, cuando un país que
haya pasado a ser parte en el Protocolo siga aplicando
un sistema de solicitud monoclase), la solicitud internacional
(regida exclusivamente por el Protocolo) puede
basarse en una o más solicitudes de base (código (821))
y registros de base (código (822)) si el registro internacional
ampara varias clases de productos y/o servicios.
Ref.: Códigos INID (831) a (833)
No existen códigos INID para los casos en los que el
cambio afecte a todas las Partes Contratantes designadas
(en el caso de un cambio total en la titularidad ).
Ref.: Códigos INID (831) a (832)
Se entenderá por "designación" una extensión territorial
efectuada en la solicitud internacional o posterior al
registro internacional. El código (831) y/o el código
(832) se utilizarán en la publicación de los registros internacionales,
designaciones posteriores, renovaciones
y cambios parciales de titularidad.
Ref.: Código INID (833):
Este código será utilizado en la publicación de renuncias,
limitaciones y cancelación parcial.
Ref.: Códigos INID (841) y (842):
La información que abarcan estos códigos es facultativa
a los fines del registro internacional y tiene el propósito
de cumplir con los requisitos previstos en las leyes de
algunas Partes Contratantes designadas.
Ref.: Código INID (851):
Este código será utilizado cuando se incluya una limitación
a la lista de productos y servicios en una solicitud
internacional o en una designación posterior.
Ref.: Código INID (871):
En el caso de una cesión parcial de un registro internacional,
la parte cedida (inscrita a nombre del nuevo titular)
llevará el mismo número que el registro internacional
de que se trata, seguido de una letra mayúscula.
Ref.: Código INID (874):
Este código se utiliza cuando cambia el nombre y/o la
dirección del titular sin que se produzca cambio alguno
en la titularidad del registro internacional

24 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
Declaraciones que las partes contratantes
pueden efectuar en virtud del Arreglo de Madrid, del Protocolo de Madrid
y del Reglamento Comun*
I.
a) Artículo 5.2)b) del Protocolo
(plazo de denegación extendido a 18 meses)
Armenia, Australia, Belarús, Bulgaria, China, Chipre,
Comunidad Europea, Dinamarca, Eslovaquia, Estados Unidos
de América, Estonia, Finlandia, Georgia, Grecia, Irán, Irlanda,
Islandia, Italia, Japón, Kenya, Lituania, Noruega, Polonia,
Reino Unido, República de Corea, Singapur, Suecia, Suiza,
Turkmenistán, Turquía, Ucrania.
b) Artículo 5.2)c) del Protocolo (posibilidad de notificar
una denegación basada en una oposición
después de la expiración del plazo de 18 meses)
Australia, China, Chipre, Estados Unidos de América,
Estonia, Finlandia, Irán, Irlanda, Italia, Kenya, Lituania,
Noruega, Reino Unido, República de Corea, Singapur, Suecia,
Ucrania.
c) Artículo 8.7)a) del Protocolo (tasas individuales)
Armenia, Australia, Belarús, Benelux, Bulgaria, China,
Comunidad Europea, Cuba, Dinamarca, Estados Unidos de
América, Estonia, Finlandia, Georgia, Grecia, Irlanda, Islandia,
Italia, Japón, Kirguistán, Noruega, Países Bajos (con respecto
a las Antillas neerlandesas), Reino Unido, República
de Corea, República de Moldova, Singapur, Suecia, Suiza,
Turkmenistán, Ucrania.
d) Artículo 9quater del Arreglo y del Protocolo
(Oficina común de varios Estados contratantes)
Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos.
e) Artículo 14.2)d) del Arreglo (con respecto a los
registros internacionales efectuados bajo el
Arreglo antes de la fecha de adhesión de la Parte
Contratante en cuestión, no es posible la designación
posterior)
Ninguna.
f) Artículo 14.5) del Protocolo (con respecto a los
registros internacionales efectuados bajo el Protocolo
antes de la fecha de adhesión de la Parte
Contratante en cuestión, no es posible la designación
posterior)
Estonia, Namibia, Turquía.
g) Regla 7.1), tal como estaba en vigor antes del 4
de octubre de 2001 (presentación de la designación
posterior a través de la Oficina de origen)
Suecia.
h) Regla 7.2) (declaración de intención de utilizar
la marca)
Estados Unidos de América, Irlanda, Reino Unido, Singapur.
i) Regla 17.5)d) (no obstante el hecho de que todos
los procedimientos ante la Oficina pueden no
haber terminado aún, la Oficina notifica a la
Oficina Internacional las decisiones relativas a
las denegaciones)
Eslovaquia, España, Georgia, Islandia.
j) Regla 17.5)e) (la denegación provisional de oficio
no está sujeta a revisión ante dicha Oficina)
China.
k) Regla 20bis.6)a) (la ley nacional no prevé la inscripción
de licencias, por tanto la inscripción de
licencias en el Registro Internacional no surte
efecto)
Alemania, Australia.
l) Regla 20bis.6)b) (la ley nacional prevé la inscripción
de licencias, pero las inscripciones de licencias
en el Registro Internacional no surten
efecto)
China, Federación de Rusia, Georgia, Grecia, Japón, Kirguistán,
Lituania, República de Corea, República de Moldova,
Singapur
m) Regla 34.2)b) (la Oficina acepta percibir y transferir
las tasas a la Oficina Internacional)
Armenia, Australia, Benelux, China, Croacia, Eslovaquia,
Federación de Rusia, Irlanda, Kenya, Liechtenstein,
Mongolia, Portugal, Reino Unido, República Popular
Democrática de Corea, Singapur, Suiza, Viet Nam.
n) Regla 34.3)b) (tasa individual a pagarse en dos
partes)
Cuba, Japón
II.
Fechas en las cuales la Oficina Internacional estará cerrada
al público en 2005:
2005: 21 de enero; 25 y 28 de marzo; 5 y 16 de mayo;
8 de septiembre; 26, 27 y 31 de diciembre.
1
*Esta información aparece publicada en el sitio Web de la OMPI.
Se puede obtener información detallada acerca de las declaraciones y notificaciones
ahí mencionadas en la Guía para el Registro Internacional de
Marcas según el Arreglo y el Protocolo de Madrid (publicación de la OMPI
N o . 455). La Guía también está disponible en el sitio Web de la OMPI:
http://www.wipo.int/madrid/es/guide/index.htm.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 25
Tasas individuales bajo el Protocolo de Madrid
(en francos suizos)
Se adeudarán las siguientes tasas en lugar de los complementos
de tasa cuando las Partes Contratantes mencionadas a
continuación sean designadas en virtud del Protocolo (véase
la Tabla de Tasas prescritas en el Reglamento, puntos 2.4, 3.4,
5.3 y 6.4):
1. Designaciones efectuadas en la solicitud internacional
o con posterioridad al registro internacional
Antillas 283 por tres clases
Holandesas 29 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
561 por tres clases
57 por cada clase adicional
Armenia 221 por una clase
22 por cada clase adicional
Australia 436 por cada clase
Belarús 600 por tres clases
50 por cada clase adicional
Benelux 245 por tres clases
25 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
350 por tres clases
25 por cada clase adicional
Bulgaria 251 por una clase
15 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva o de
una marca de certificación:
502 por una clase
30 por cada clase adicional
China 310 por una clase
155 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
929 por una clase
465 por cada clase adicional
Comunidad 2855 por tres clases
Europea 609 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
5595 por tres clases
1218 por cada clase adicional
Cuba Primera parte:
283 por tres clases
113 por cada clase adicional
Segunda parte:
158 independientemente del número
de clases
Dinamarca 487 por tres clases
124 por cada clase adicional
Estonia 214 por una clase
68 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
292 por una clase
68 por cada clase adicional
Estados Unidos
de América 456 por cada clase
Finlandia 236 por tres clases
88 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
340 por tres clases
88 por cada clase adicional
Georgia 239 por una clase
95 por cada clase adicional
Grecia 185 por una clase
46 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
924 por una clase
231 por cada clase adicional
Irlanda 372 por una clase
106 por cada clase adicional
Islandia 271 por una clase
54 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
307 por una clase
54 por cada clase adicional
Italia 112 por una clase
137 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
373 independientemente del número
de clases
Japón Primera parte:
226 por una clase
171 por cada clase adicional
Segunda parte:
754 por una clase
754 por cada clase adicional
Kirguistán 340 por una clase
160 por cada clase adicional
Noruega 394 por tres clases
113 por cada clase adicional
República 297 por cada clase
de Corea
República 339 por una clase
de Moldova 28 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
452 por una clase
57 por cada clase adicional
Reino Unido 386 por una clase
107 por cada clase adicional
Singapur 200 por cada clase
Suecia 243 por una clase
121 por cada clase adicional
Suiza 600 por dos clases
50 por cada clase adicional
Turkmenistán 274 por una clase
137 por cada clase adicional
Ucrania 680 por tres clases
136 por cada clase adicional
2. Renovación
Antillas 283 por tres clases
Holandesas 29 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
561 por tres clases
57 por cada clase adicional
Armenia 221 por una clase
22 por cada clase adicional
Australia 291 por cada clase

26 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
Belarús 700 independientemente del número
de clases
Benelux 400 por tres clases
71 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
730 por tres clases
71 por cada clase adicional
Bulgaria 196 independientemente del número
de clases
cuando se trata de una marca colectiva o de
certificación:
392 independientemente del número
de clases
China 620 por una clase
310 por cada clase adicional
Comunidad 3502 por tres clases
Europea 761 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
7308 por tres clases
1523 por cada clase adicional
Cuba 339 independientemente del número
de clases
Dinamarca 487 por tres clases
124 por cada clase adicional
Estonia 272 independientemente del número
de clases
cuando se trata de una marca colectiva:
341 independientemente del número
de clases
Estados Unidos 544 por cada clase
de América
Finlandia 266 por tres clases
140 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
384 por tres clases
140 por cada clase adicional
Georgia 239 por una clase
95 por cada clase adicional
Grecia 185 por una clase
46 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
924 por una clase
231 por cada clase adicional
Irlanda 380 por una clase
190 por cada clase adicional
Islandia 271 por una clase
54 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
307 por una clase
54 por cada clase adicional
Calculador de Tasas
La hoja de cálculo para calcular las tasas (incluidas las tasas individuales)
pagaderas con respecto a las solicitudes internacionales,
designaciones posteriores y renovaciones, está disponible en
el sitio Web de la OMPI en Internet (http://www.ompi.int) en la
página "Marcas Internacionales"
Italia 175 por una clase
137 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
224 independientemente del número
de clases
Japón 1724 por una clase
Kirguistán 500 independientemente del número
de clases
Noruega 394 por tres clases
113 por cada clase adicional
República 339 por cada clase
de Corea
República 283 por una clase
de Moldova 57 por cada clase adicional
cuando se trata de una marca colectiva:
339 por una clase
57 por cada clase adicional
Reino Unido 429 por una clase
107 por cada clase adicional
Singapur 141 por cada clase
Suecia 243 por una clase
121 por cada clase adicional
Suiza 600 por dos clases
50 por cada clase adicional
Turkmenistán 274 por una clase
137 por cada clase adicional
Ucrania 680 independientemente del número
de clases

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 27
Formularios oficiales y opcionales establecidos
por la Oficina internacional para los procedimientos en virtud
del Sistema de Madrid
Solicitudes Internacionales: Formularios
(a) Solicitud internacional regida exclusivamente por el Arreglo ............................................................................. MM1
(b) Solicitud internacional regida exclusivamente por el Protocolo.......................................................................... MM2
(c) Solicitud internacional regida tanto por el Arreglo como por el Protocolo ......................................................... MM3
Designaciones Posteriores:
(d) Designacion posterior resultante de una transformación................................................................................. MM16
(e) Cualquier otra designación posterior............................................................................................................... MM4
Otros Procedimientos:
(f) Peticion de inscripción de un cambio en la titularidad.................................................................................... MM5
(g) Peticion de inscripción de una limitación de la lista de productos y servicios................................................ MM6
(h) Peticion de inscripción de una renuncia .......................................................................................................... MM7
(i) Peticion de inscripción de una cancelación ..................................................................................................... MM8
(j) Peticion de inscripción de un cambio en el nombre o dirección del titular..................................................... MM9
(k) Peticion de inscripción de un cambio en el nombre o dirección del mandatario ............................................ MM10
(l) Peticion de renovación de un registro internacional........................................................................................ MM11
(m) Comunicación independiente relativa al nombramiento de un mandatario .................................................... MM12
(n) Peticion de inscripción de una licencia............................................................................................................ MM13
(o) Peticion de modificación de una inscripción de una licencia.......................................................................... MM14
(p) Peticion de cancelación de una inscripción de una licencia ............................................................................ MM15
(q) Reivindicación de antigüedad (Comunidad Europea) ..................................................................................... MM17
(r) Declaración de la intención de utilizar la marca (Estados Unidos de América) ............................................. MM18
(s) Peticion de inscripción de una restricción del derecho de titular a disponer del
registro internacional ....................................................................................................................................... MM19
Nota: Los formularios (k), (l), (m) y (s) son opcionales.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 29
I. ENREGISTREMENTS / REGISTRATIONS / REGISTROS
Nos 839 983 à / to / a 840 306
(151) 26.07.2004 839 983
(180) 26.07.2014
(732) PROXISERVE HOLDING
(Société Anonyme)
7, rue Tronson du Coudray
F-75008 PARIS (FR).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
4 Combustibles, fioul, gaz combustibles.
11 Appareils d'éclairage, de chauffage, de production
de vapeur, de réfrigération, de ventilation, de distribution
d'eau, de purification d'eau, d'adoucissement de l'eau,
installations sanitaires; chaudières de chauffage, robinetterie,
appareils pour le conditionnement de l'air et la climatisation.
35 Services de relevés de compteurs d'eau et
d'électricité.
37 Installation, maintenance et réparation d'appareils
d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de
réfrigération, de ventilation, de distribution d'eau, de
purification d'eau, d'adoucissement de l'eau, d'installations
sanitaires, de chaudières de chauffage, de robinetterie, de
compteurs d'eau et d'électricité, d'appareils pour le
conditionnement de l'air et la climatisation, de systèmes
électriques, travaux de plomberie, de couverture, d'étanchéité,
réparation d'appareils électroménagers, travaux de serrurerie,
remplacement de vitres.
39 Location de réfrigérateurs.
40 Traitement de l'eau, adoucissement de l'eau;
location de climatiseurs.
(822) FR, 21.02.2000, 00 3 008 847.
(831) BX.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 07.09.2004 839 984
(180) 07.09.2014
(732) "MARBO PRODUCT" D.O.O.
2, Bjelanovi‡eva
Beograd (YU).
(732) "MARBO" D.O.O.
Sportski centar bb
Lakta®i (BA).
(812) YU
(750) "MARBO PRODUCT" D.O.O., 2, Bjelanovi‡eva,
Beograd (YU).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
8.1; 25.1; 26.1; 27.5; 29.1.
(591) Rouge foncé, rouge, argent, jaune, blanc, orange,
orange foncé, noir, bleu foncé, ocre, brun, beige.
(511) NCL(8)
30 Produits apéritifs salés contenant des cacahuètes.
(822) YU, 07.09.2004, 47444.
(300) YU, 12.07.2004, 0968/04.
(831) AL, BA, BG, HR, HU, MK, RO, SI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 28.09.2004 839 985
(180) 28.09.2014
(732) SWISS EGOSCIENCES SA
Place du Bourg-de-Four 9
CH-1204 Genève (CH).
(531) VCL(5)
25.1.
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques,
lotions pour les cheveux; dentifrices.
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; matières pour plomber les dents et pour
empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la
destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.

30 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
3 Bleaching preparations and other substances for
laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive
preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair
lotions; dentifrices.
5 Pharmaceutical and veterinary preparations;
sanitary preparations for medical purposes; dietetic
substances adapted for medical use, food for babies; plasters,
materials for dressings; material for stopping teeth and dental
wax; disinfectants; preparations for destroying vermin;
fungicides, herbicides.
3 Preparaciones para blanquear y otras sustancias
para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar
y raspar; jabones; perfumería, aceites esenciales, cosméticos,
lociones para el cabello; dentífricos.
5 Productos farmacéuticos y veterinarios; productos
higiénicos para la medicina; sustancias dietéticas para uso
médico, alimentos para bebés; emplastos, material para
apósitos; material para empastar los dientes y para improntas
dentales; desinfectantes; productos para la destrucción de
animales dañinos; fungicidas, herbicidas.
(822) CH, 25.06.2004, 526167.
(300) CH, 25.06.2004, 526167.
(831) AT, BX, CN, DE, ES, FR, IT, PT, RU.
(832) AU, GB, GR, JP, TR, US.
(527) GB, US.
(851) AU, GB, GR, JP, US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
5 Produits pharmaceutiques à usage dermatologique.
5 Pharmaceutical preparations for dermatological
use.
5 Productos farmacéuticos para uso dermatológico.
La classe 3 est supprimée. / Class 3 has been removed. / Se
suprime la clase 3.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 03.11.2004 839 986
(180) 03.11.2014
(732) Baxter Healthcare SA
Hertistrasse 2
CH-8304 Wallisellen (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; matières pour plomber les dents et pour
empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la
destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides;
solutions pharmaceutiques; solutions et fluides dialysés;
solutions pour perfusions aux patients à usage médical.
10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux,
dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels;
articles orthopédiques; matériel de suture; récipients à usage
médical ainsi que récipients en matières plastiques pour
solutions pharmaceutiques, à savoir sachets en matières
plastiques et récipients solides en matières plastiques, en
particulier bouteilles et récipients en matières plastiques à
conserver des solutions médicales et des sérums
physiologiques; cathéters; aiguilles à usage médical; sets pour
l'application de solutions pharmaceutiques ("administration
sets"), composés de solutions pharmaceutiques à administrer
au patient, de tuyaux, de valves et d'aiguilles à usage médical
ainsi que de récipients en matières plastiques, à savoir sachets
en matières plastiques et récipients solides en matières
plastiques, en particulier bouteilles et récipients en matières
plastiques pour solutions dialysées péritonéales et leurs
dispositifs de fermeture; parties et leurs pièces pour les
produits précités, comprises dans cette classe.
5 Pharmaceutical and veterinary products; hygienic
products for medicine; dietetic substances adapted for medical
use, food for babies; plasters, materials for dressings;
material for stopping teeth and dental wax; disinfectants;
preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides;
pharmaceutical solutions; dialysis solutions and fluids;
solutions for perfusions for patients for medical use.
10 Surgical, medical, dental and veterinary
apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth;
orthopaedic articles; suture materials; containers for medical
use and also containers made of plastic for pharmaceutical
solutions, namely plastic sachets and solid containers made of
plastic, in particular bottles and containers made of plastic for
preserving medical solutions and physiological serums;
catheters; needles for medical purposes; sets for application of
pharmaceutical solutions (administration sets), containing
pharmaceutical solutions for administering to patients, pipes,
valves and needles for medical use as well as containers made
of plastic, namely plastic sachets and solid containers made of
plastic, in particular bottles and containers made of plastic for
peritoneal dialysis solutions and their closure devices; parts
and components thereof for the above goods, included in this
class. 5 Productos farmacéuticos y veterinarios; productos
higiénicos para la medicina; sustancias dietéticas para uso
médico, alimentos para bebés; emplastos, material para
apósitos; material para empastar los dientes y para improntas
dentales; desinfectantes; productos para la destrucción de
animales dañinos; fungicidas, herbicidas; soluciones
farmacéuticas; soluciones y líquidos dializados; soluciones
para efectuar perfusiones a los pacientes, para uso médico.
10 Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos,
dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales;
artículos ortopédicos; material de sutura; recipientes para uso
médico, así como recipientes de materias plásticas para
soluciones farmacéuticas, a saber, bolsitas de materias
plásticas y recipientes sólidos de materias plásticas, en
particular botellas y recipientes de materias plásticas para
conservar las soluciones médicas y los sueros fisiológicos;
catéteres; agujas de uso médico; sets para aplicar soluciones
farmacéuticas, compuestos de soluciones farmacéuticas para
administrar a los pacientes, tubos, válvulas y agujas para uso
médico, así como recipientes de materias plásticas, a saber,
bolsitas de materias plásticas y recipientes sólidos de materias
plásticas, en particular botellas y recipientes de materias
plásticas para soluciones de diálisis peritoneal y sus
dispositivos de cierre; partes y piezas de los productos
mencionados comprendidos en esta clase.
(822) CH, 12.08.2004, 527344.
(300) CH, 12.08.2004, 527344.
(831) BG, DZ, HR, IR, IT, RU.
(832) AU.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 31
(151) 16.09.2004 839 987
(180) 16.09.2014
(732) QUANZHOU HONGYU TEXTILE CO., LTD.
5/F, Jiancaidalou, Zhongduan,
Wenlinglu, Quanzhou
Fujian, 362000 (CN).
(531) VCL(5)
27.5; 28.3.
(561) KU YA.
(511) NCL(8)
24 Tissus, cotonnades, étoffes de laine, toile, tissus à
usage textile, tissus élastiques, matières filtrantes (matières
textiles), essuie-mains en matières textiles.
24 Textiles, cotton goods, woollen cloths, canvas,
fabrics for textile use, elastic fabrics, filtering materials of
textile, textile hand towels.
24 Tejidos, cotonadas, tejidos de lana, tela, tejidos
para uso textil, tejidos elásticos, materias filtrantes (materias
textiles), toallas de manos de materias textiles.
(822) CN, 28.10.2003, 3773619.
(832) JP.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 26.11.2004 839 988
(180) 26.11.2014
(732) Contopharma AG
Bahnhofstrasse 5a
CH-3800 Interlaken (CH).
(842) Aktiengesellschaft, Suisse
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage
médical; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour
plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants;
solutions pour lentilles de contact, préparations pour le
nettoyage des lentilles de contact.
9 Articles de lunetterie, en particulier lentilles de
contact et lunettes.
44 Services d'opticien.
5 Pharmaceutical and veterinary preparations;
sanitary preparations for medical purposes; dietetic
substances adapted for medical use; plasters, materials for
dressings; material for stopping teeth and dental wax;
disinfectants; contact lens solutions, cleaning preparations for
contact lenses.
9 Optical goods, particularly contact lenses and
spectacles.
44 Optician's services.
5 Productos farmacéuticos y veterinarios; productos
higiénicos para la medicina; sustancias dietéticas para uso
médico; emplastos, material para apósitos; material para
empastar los dientes y para improntas dentales;
desinfectantes; soluciones para lentillas de contacto,
preparaciones para limpiar lentillas de contacto.
9 Artículos de óptica, en particular lentillas de
contacto y gafas.
44 Servicios ópticos.
(822) CH, 02.07.2004, 525960.
(300) CH, 02.07.2004, 525960.
(831) LI.
(832) EM, US.
(527) US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 01.10.2004 839 989
(180) 01.10.2014
(732) SOFRANE
14, rue Commines
F-75003 Paris (FR).
(842) Société Civile, France
(511) NCL(8)
3 Savons, parfumerie, huiles essentielles, potspourris,
encens, cosmétiques.
4 Bougies, bougies parfumées.
18 Cuir et imitations du cuir, étuis pour clefs,
portefeuilles, porte-documents, serviettes (maroquinerie),
valises, sacs à main, sacs à dos, sacs de plage, sacs-housses
pour vêtements, sacs de voyage, trousses de voyage,
parapluies, parasols.
3 Soaps, perfumery, essential oils, pot pourris,
incenses, cosmetics.
4 Candles, scented candles.
18 Leather and imitation leather, key cases, wallets,
document holders, briefcases (leatherware), suitcases,
handbags, rucksacks, beach bags, garment bags for travel,
travelling bags, travelling sets, umbrellas, parasols.
3 Jabones, perfumería, aceites esenciales,
popurríes aromáticos, incienso, cosméticos.
4 Velas, velas aromáticas.
18 Cuero e imitaciones del cuero, estuches para
llaves, billeteras, portadocumentos, carteras (marroquinería),
maletas, bolsos de mano, mochilas, bolsas de playa, sacosfunda
para prendas de vestir, bolsos de viaje, estuches de
viaje, paraguas, parasoles.
(822) EM, 09.01.2002, 00 1 329 127.
(832) RU, SG, TR.
(527) SG.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 10.05.2004 839 990
(180) 10.05.2014
(732) iMi Partner, a.s.
Dusíkova 3
CZ-638 00 Brno (CZ).

32 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(531) VCL(5)
26.4; 27.5.
(511) NCL(8)
14 Métaux précieux, alliages et pierres, joaillerie,
bijouterie et bijouterie fantaisie, montres, horloges et pendules,
écrins de montres et de bijoux en métaux précieux.
16 Papier, carton, produits imprimés, articles de
reliure, photographies, images, couvertures, pochettes et
enveloppes comprises dans cette classe, matériel
d'enseignement compris dans cette classe, fournitures de
bureau comprises dans cette classe, machines à écrire,
appareils et machines à polycopier.
18 Peaux, cuirs, imitations du cuir, coffres de voyage,
valises, sacs, sacs à main, parapluies, parasols, cannes, articles
de sellerie, laisses en cuir.
25 Articles vestimentaires, articles chaussants,
articles coiffants.
14 Precious metals, alloys and stones, jewellery and
costume jewellery, clocks and watches, jewel and watch cases
of precious metal.
16 Paper, cardboard, printed matter, bookbinding
products, photographs, pictures, wrappers, jackets and
envelopes included in this class, teaching materials included in
this class, office requisites included in this class, typewriters,
mimeograph apparatus and machines.
18 Skins, leather, imitation leather, travelling trunks,
suitcases, bags, handbags, umbrellas, parasols, canes,
saddlery, leather leads.
25 Clothing, footwear, headgear for wear.
14 Piedras, aleaciones y metales preciosos, joyería y
bisutería, relojes, estuches para joyas y relojes de metales
preciosos.
16 Papel, cartón, productos de imprenta, artículos de
encuadernación, fotografías, imágenes, envolturas,
sobrecubiertas y sobres comprendidos en esta clase,
materiales de enseñanza comprendidos en esta clase,
artículos de oficina comprendidos en esta clase, máquinas de
escribir, aparatos y máquinas mimeógrafos.
18 Pieles, cuero, imitaciones del cuero, cofres de
viaje, maletas, bolsas, bolsos de mano, paraguas, parasoles,
bastones, artículos de guarnicionería, cordones de cuero.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(822) CZ, 10.05.2004, 263600.
(831) BX, DE, FR, PL, SK.
(832) GB.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 09.07.2004 839 991
(180) 09.07.2014
(732) LAWSON FUSES LIMITED
Meadowfield,
Ponteland, Northumberland (GB).
(842) a British Company
(531) VCL(5)
26.1; 26.3.
(511) NCL(8)
9 Appareils et instruments de commande
électroniques; appareillages de commutation et boîtiers de
commutation; fusibles, éléments de fusibles et boîtes à
fusibles; porte-fusibles, lames fusibles et liaisons à la terre;
limiteurs de courant.
9 Electronic control apparatus and instruments;
switch gear and switch boxes; fuses, fuse gear and fuse boxes;
fuse holders, fuse-links and neutral links; current limiters.
9 Aparatos e instrumentos de control electrónicos;
aparatos y cajas de distribución eléctrica; fusibles, elementos
de fusibles y cajas de fusibles; soportes de fusibles, cintas
fusibles y elementos fusibles neutros; limitadores de corriente.
(821) GB, 14.05.2004, 2363242.
(832) AG, AL, AM, AN, AU, BG, BT, BY, CH, CN, CU, GE,
HR, IR, IS, JP, KE, KG, KP, KR, LI, LS, MA, MC,
MD, MK, MN, MZ, NA, NO, RO, RU, SG, SL, SZ,
TM, TR, UA, US, YU, ZM.
(527) SG, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 08.12.2004 839 992
(180) 08.12.2014
(732) RAHN AG
Dörflistrasse 120
8050 Oerlikon (CH).
(842) Aktiengesellschaft, Suisse
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques,
lotions pour les cheveux; dentifrices.
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; matières pour plomber les dents et pour
empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la
destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
3 Bleaching preparations and other substances for
laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive
preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair
lotions; dentifrices.
5 Pharmaceutical and veterinary preparations;
sanitary preparations for medical purposes; dietetic
substances adapted for medical use, food for babies; plasters,
materials for dressings; material for stopping teeth and dental
wax; disinfectants; preparations for destroying vermin;
fungicides, herbicides.
3 Preparaciones para blanquear y otras sustancias
para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar
y raspar (preparaciones abrasivas); jabones; perfumería,
aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello;
dentífricos.
5 Productos farmacéuticos y veterinarios; productos
higiénicos para la medicina; sustancias dietéticas para uso
médico, alimentos para bebés; emplastos, material para
apósitos; material para empastar los dientes y para improntas
dentales; desinfectantes; productos para la destrucción de
animales dañinos; fungicidas, herbicidas.
(822) CH, 16.04.2004, 523 679.
(831) AT, BX, CN, DE, ES, FR, IT, LI, PL.
(832) GB, JP, KR, US.
(527) GB, US.
(851) GB, JP, KR, US. - Liste limitée à la classe 3. / List
limited to class 3. - Lista limitada a la clase 3.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 33
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 23.07.2004 839 993
(180) 23.07.2014
(732) Bayer Aktiengesellschaft
51368 Leverkusen (DE).
(531) VCL(5)
28.5.
(561) LANXESS
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux
sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture,
l'horticulture et la sylviculture; résines synthétiques et matières
plastiques (à l'état brut) sous forme de poudres, granulés, pâtes,
émulsions et liquides; engrais; compositions extinctrices;
préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits
chimiques pour la conservation des aliments; matières
tannantes; adhésifs à usage industriel.
2 Peintures, vernis, laques; préservatifs contre la
rouille et contre la détérioration du bois; colorants; mordants;
résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre
pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
4 Huiles et graisses industrielles; lubrifiants;
produits pour absorber, arroser et lier la poussière.
17 Matières plastiques (produits semi-finis) sous
forme de pellicules, plaques, baguettes, profilés, flexibles,
tubes et blocs; caoutchouc synthétique (produit semi-fini) sous
forme de pellicules, plaques, baguettes, boyaux, tubes et blocs;
caoutchouc synthétique (à l'état brut) sous forme de faisceaux,
poudres, granulés, pâtes et émulsions; matières à calfeutrer, à
étouper et à isoler.
1 Chemicals used in industry, science and
photography, as well as in agriculture, horticulture and
forestry; synthetic resins and plastics (raw) in the form of
powders, granules, pastes, emulsions and liquids; manures;
fire extinguishing compositions; tempering and soldering
preparations; chemical substances for preserving foodstuffs;
tanning substances; adhesives used in industry.
2 Paints, varnishes, lacquers; preservatives against
rust and against deterioration of wood; colorants; mordants;
raw natural resins; metals in foil and powder form for
painters, decorators, printers and artists.
4 Industrial oils and greases; lubricants; dust
absorbing, wetting and binding compositions.
17 Synthetic plastic (semi-finished products) in the
form of foils, plates, rods, profiles, hoses, tubes and blocks;
synthetic rubber (semi-finished products) in the form of foils,
plates, rods, hoses, tubes and blocks; synthetic rubber (raw) in
the form of bundles, powders, granules, pastes and emulsions;
packing, stopping and insulating materials.
1 Productos químicos destinados a la industria,
ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y
silvicultura; resinas sintéticas y materias plásticas (en estado
bruto) en forma de polvos, gránulos, pastas, emulsiones y
líquidos; abonos; composiciones extintoras; preparaciones
para el temple y soldadura de metales; productos químicos
destinados a conservar los alimentos; materias curtientes;
adhesivos para la industria.
2 Colores, barnices, lacas; preservativos contra la
herrumbre y el deterioro de la madera; colorantes; mordientes;
resinas naturales en estado bruto; metales en hojas y en polvo
para pintores, decoradores, impresores y artistas.
4 Aceites y grasas industriales; lubricantes;
productos para absorber, regar y concentrar el polvo.
17 Materias plásticas sintéticas (productos
semiacabados) en forma de láminas, placas, varillas, perfiles,
mangueras, tubos y bloques; caucho sintético (productos
semiacabados) en forma de láminas, placas, varillas,
mangueras, tubos y bloques; caucho sintético (en estado
bruto) en forma de racimos, polvos, gránulos, pastas y
emulsiones; materias que sirven para calafatear, cerrar con
estopa y aislar.
(822) DE, 08.07.2004, 304 26 182.3/01.
(300) DE, 07.05.2004, 304 26 182.3/01.
(831) AZ, BY, KG, KZ, MK, RU, TJ, UA, UZ.
(832) GE, TM.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 25.08.2004 839 994
(180) 25.08.2014
(732) Banner Pharmacaps Inc.
4125 Premier Drive
High Point, North Carolina 27265 (US).
(842) Corporation, State of Delaware, United States of
America
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Compositions formant un film à délitement
entérique, vendues en tant que composant incorporé à des
gélules, capsules, comprimés et produits pharmaceutiques et
nutritifs, liquides et demi-solides.
5 Enteric film-forming compositions sold as an
integral component of capsules, caplets, tablets and
encapsulated liquid and semi-solid pharmaceutical and
nutritional products.
5 Composiciones para formación de películas
entéricas vendidas como componente integral de cápsulas,
comprimidos, tabletas y productos farmacéuticos y nutritivos
encapsulados en forma líquida o semisólida.
(821) US, 27.02.2004, 78/375185.
(300) US, 27.02.2004, 78/375185.
(832) JP.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 03.12.2004 839 995
(180) 03.12.2014
(732) AUTOMOBILES CITROËN
Immeuble Colisée III -
12 rue Fructidor
F-75835 Paris Cedex 17 (FR).
(531) VCL(5)
1.5; 27.5.
(511) NCL(8)
12 Véhicules, appareils de locomotion par terre, par
air ou par eau; véhicules automobiles, cycles, motocycles,
leurs éléments constitutifs, à savoir moteurs, boîtes de vitesses,
carrosseries, châssis, directions, amortisseurs de suspension,
transmissions, freins, roues, jantes, enjoliveurs de roues,
sièges, avertisseurs contre le vol, avertisseurs sonores, housses
de sièges, appuie-tête pour sièges, rétroviseurs, volants,

34 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
baguettes de protection, essuie-glace, barres de torsion,
bouchons de réservoirs, butoirs de pare-chocs, attelages de
remorques, porte-bagages, porte-skis, déflecteurs.
12 Vehicles, apparatus for locomotion by land, air or
water; motor vehicles, cycles, motorcycles, their components,
namely engines and motors, gearboxes, bodies, chassis,
steering systems, shock absorbers, transmissions, brakes,
wheels, wheel rims, wheel covers, seats, anti-theft warning
apparatus, horns, seat covers, head rests for seats, rearview
mirrors, steering wheels, protective moulding rods,
windscreen wipers, torsion bars, tank stoppers, bumper
guards, trailer hitches, luggage racks, ski racks, spoilers.
12 Vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea
o acuática; vehículos automóviles, bicicletas, motocicletas, sus
piezas, a saber, motores, cajas de cambio, carrocerías, chasis,
direcciones, amortiguadores de suspensión, transmisiones,
frenos, ruedas para vehículos, llantas, tapacubos, asientos,
alarmas contra el robo, alarmas sonoras, fundas para asientos,
reposa-cabezas para asientos, retrovisores, volantes para
vehículos, varillas de protección, limpiaparabrisas, barras de
torsión, tapones para los depósitos de gasolina, topes para los
parachoques, enganches de remolques para vehículos,
portaequipajes, portaesquís, deflectores.
(822) FR, 12.11.2004, 04 3 296 975.
(300) FR, 11.06.2004, 04 3 296 975.
(831) AT, BX, CH, CY, CZ, DE, ES, HU, IT, LV, PL, PT, SI,
SK.
(832) DK, EE, FI, GB, GR, IE, LT, NO, SE.
(527) GB, IE.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 03.12.2004 839 996
(180) 03.12.2014
(732) PIERRE FABRE DERMO-COSMETIQUE
45, place Abel Gance
F-92100 BOULOGNE (FR).
(842) Société anonyme
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
3 Savons, produits de parfumerie, huiles essentielles,
cosmétiques, produits cosmétiques pour l'entretien et les soins
des cheveux, shampooings, dentifrices.
5 Produits pharmaceutiques, produits
dermatologiques, produits dermo-cosmétiques pour l'hygiène
et les soins de la peau et des cheveux, substances diététiques à
usage médical, aliments pour bébés.
3 Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics,
cosmetic hair care products, shampoos, dentifrices.
5 Pharmaceutical preparations, dermatological
preparations, dermocosmetic preparations for skin and hair
hygiene and care purposes, dietetic substances adapted for
medical use, food for babies.
3 Jabones, productos de perfumería, aceites
esenciales, cosméticos, productos cosméticos para la limpieza
y el cuidado del cabello, champús, dentífricos.
5 Productos farmacéuticos, productos
dermatológicos, productos dermocosméticos para la higiene y
el cuidado de la piel y del cabello, sustancias dietéticas para
uso médico, alimentos para bebés.
(822) FR, 03.12.2004, 04 3 300 937.
(300) FR, 25.06.2004, 04 3 300 937.
(831) AL, AM, AT, BA, BG, BX, BY, CH, CN, CY, CZ, DE,
DZ, EG, ES, HR, HU, IT, LI, LV, MA, MC, MD, MK,
PL, PT, RO, RU, SI, SK, SM, UA, YU.
(832) DK, EE, FI, GB, GE, GR, IE, IS, LT, NO, SE.
(527) GB, IE.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 29.11.2004 839 997
(180) 29.11.2014
(732) SOCIETE DES PRODUITS
MARNIER-LAPOSTOLLE
91, boulevard Haussmann
F-75008 PARIS (FR).
(842) Société anonyme, France
(511) NCL(8)
33 Liqueurs.
33 Liqueurs.
33 Licores.
(822) FR, 24.09.2004, 04 3 287 312.
(831) CH, CN, RU.
(832) AU, EM, IS, JP, KR, NO.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 08.11.2004 839 998
(180) 08.11.2014
(732) Deutsche Arena GmbH & Co. KG
Hessenring 13 B
64546 Mörfelden (DE).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
25.1; 27.5; 29.1.
(591) Jaune, brun et rouge. Cadre: brun; nom ECKART
WITZIGMANN: jaune; nom PALAZZO: jaune et
rouge.
(511) NCL(8)
8 Coutellerie, fourchettes et cuillers.
9 Supports d'enregistrements sonores.
16 Livres.
21 Tire-bouchons, batteries de cuisine, ustensiles et
récipients pour le ménage et la cuisine (non en métaux
précieux ou en plaqué), verrerie, porcelaine, faïence, compris
dans cette classe.
25 Vêtements, tabliers, T-shirts, chapellerie,
écharpes.
29 Produits laitiers, huiles et graisses alimentaires,
confitures.
30 Café, thé, cacao, sauces, épices.
32 Boissons non alcooliques et bières.
33 Boissons alcooliques (à l'exception des bières).
41 Divertissement.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 35
43 Services de restauration.
(822) DE, 18.10.2004, 304 42 917.1/43.
(300) DE, 23.07.2004, 304 42 917.1/43.
(831) AT, CH.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 24.11.2004 839 999
(180) 24.11.2014
(732) Henkel KGaA
Henkelstr. 67
40589 Düsseldorf (DE).
(750) Henkel KGaA, 40191 Düsseldorf (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
3 Cosmétiques, parfumerie, huiles essentielles,
savons, préparations pour traiter, laver, colorer, teindre,
styliser et onduler les cheveux.
(822) DE, 07.10.2003, 303 42 659.4/03.
(831) FR.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 02.12.2004 840 000
(180) 02.12.2014
(732) ET "DALIA-SPAS TUMBEV-IVAILO TODOROV"
j.k. "Lulin", bloc 425,
vhod 3
BG-1359 SOFIA (BG).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
3.7; 26.4; 26.11; 27.5; 29.1.
(591) Blanc, noir et jaune.
(511) NCL(8)
25 Chaussures, chaussures de sport, souliers de bain.
(822) BG, 02.12.2004, 49 717.
(300) BG, 05.07.2004, 72350.
(831) HR, MK, RO, UA.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 15.12.2004 840 001
(180) 15.12.2014
(732) Metrohm AG (Metrohm Ltd.)
Oberdorfstrasse 68
CH-9100 Herisau (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Appareils de mesure et de dosage et sondes, y
compris chaînes de mesure combinées sans jonction liquide.
9 Measuring and dosing apparatus and sensors,
including combined measuring sequences without a liquid
connection.
9 Aparatos de medida y de dosificación y sondas,
incluidos cadenas de agrimensor combinadas sin unión líquida.
(822) CH, 06.10.2004, 528036.
(300) CH, 06.10.2004, 528036.
(831) BX, CN, DE, ES, FR, IT, LI.
(832) GB, JP, US.
(527) GB, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 15.12.2004 840 002
(180) 15.12.2014
(732) Metrohm AG (Metrohm Ltd.)
Oberdorfstrasse 68
CH-9100 Herisau (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Appareils de mesure et de dosage et sondes, y
compris chaînes de mesure combinées sans jonction liquide.
9 Measuring and dosing apparatus and sensors,
including combined measuring sequences without a liquid
connection.
9 Aparatos de medida y de dosificación y sondas,
incluidas cadenas de agrimensor combinadas sin unión líquida.
(822) CH, 06.10.2004, 528038.
(300) CH, 06.10.2004, 528038.
(831) BX, CN, DE, ES, FR, IT, LI.
(832) GB, JP, US.
(527) GB, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 14.12.2004 840 003
(180) 14.12.2014
(732) CLARIANT AG
Rothausstrasse 61
CH-4132 Muttenz (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
2 Préparation de pigments aqueuse sans liant pour
l'industrie de transformation.
2 Preparation of aqueous pigments without binders
the processing industry.
2 Preparaciones pigmentarias acuosas sin ligante
para la industria transformadora.
(822) CH, 23.08.2004, 525457.
(300) CH, 23.08.2004, 525457.
(831) AT, BG, BX, BY, CN, CZ, DE, DZ, EG, ES, FR, IT,
LV, MA, PL, PT, RU, SK, UA.

36 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(832) AU, DK, EE, FI, GB, GR, IE, JP, KR, LT, NO, SE, SG,
TR, US.
(527) GB, IE, SG, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 17.11.2004 840 004
(180) 17.11.2014
(732) Mag. Ewald Rümmele und
Mag. Erik Heinzle OEG
Eisengasse 12
A-6850 Dornbirn (AT).
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques,
lotions pour les cheveux; dentifrices.
9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques,
géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques,
de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle
(inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement;
appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la
transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du
courant électrique; appareils pour l'enregistrement, la
transmission, la reproduction du son ou des images; supports
d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques;
distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à
prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer,
équipement pour le traitement de l'information et les
ordinateurs; lunettes (optique), étuis à lunettes, lunettes de
soleil. 18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
non compris dans d'autres classes; malles et valises; sacs à
main; parapluies, parasols et cannes.
25 Vêtements de dessus et de dessous pour hommes,
femmes et enfants; vêtements de confection, vêtements en
tricot; pull-overs, sweaters, manteaux, pardessus, linge de
corps; chaussures, bottes, bottes d'hiver, chaussures de loisirs;
chapellerie, chapeaux, bonnets; ceintures (habillement); gants;
chemises; vestes; cravates; bandeaux pour la tête
(habillement); châles, chaussures, bas, collants; vêtements
pour la pluie, imperméables, vestes imperméables, pantalons
imperméables; vêtements d'hiver; vêtements de randonnée;
combinaisons (vêtements); pèlerines; vêtements de sports (de
dessus et de dessous).
(822) AT, 17.06.2004, 217 949.
(831) CH, DE, IT, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 16.11.2004 840 005
(180) 16.11.2014
(732) Sonnentor Kräuterhandelsges.m.b.H.
Sprögnitz 10
A-3910 Sprögnitz (AT).
(750) Johannes GUTMANN c/o Sonnentor
Kräuterhandelsges.m.b.H., Sprögnitz 10, A-3910
Zwettl (AT).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés et séchés; gelées,
confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et
graisses comestibles.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde;
vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres
boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits;
sirops et autres préparations pour faire des boissons.
(822) AT, 28.09.2004, 220 341.
(300) AT, 03.08.2004, AM 5304/2004.
(831) CH, DE, IT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 16.11.2004 840 006
(180) 16.11.2014
(732) Sonnentor Kräuterhandelsges.m.b.H.
Sprögnitz 10
A-3910 Sprögnitz (AT).
(750) Johannes GUTMANN c/o Sonnentor
Kräuterhandelsges.m.b.H., Sprögnitz 10, A-3910
Zwettl (AT).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés et séchés; gelées,
confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et
graisses comestibles.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde;
vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres
boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits;
sirops et autres préparations pour faire des boissons.
(822) AT, 28.09.2004, 220 342.
(300) AT, 03.08.2004, AM 5305/2004.
(831) CH, DE, IT.
(270) français
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 37
(151) 10.12.2004 840 007
(180) 10.12.2014
(732) SCHAEPMAN'S LAKFABRIEKEN B.V.
90, Thorbeckegracht,
NL-8011 VR ZWOLLE (NL).
(842) Besloten Vennootschap, Pays-Bas
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
2 Peintures, vernis, laques; préservatifs contre la
rouille et contre la détérioration du bois; matières tinctoriales;
mordants.
17 Peintures isolantes.
2 Paints, varnishes, lacquers; preservatives against
rust and against deterioration of wood; dyestuffs; mordants.
17 Insulating paints.
2 Colores, barnices, lacas; preservativos contra la
herrumbre y el deterioro de la madera; materias tintóreas;
mordientes.
17 Pinturas aislantes.
(821) BX, 20.07.2004, 1059222.
(822) BX, 10.12.2004, 758831.
(300) BX, 20.07.2004, 1059222.
(831) PL.
(832) LT.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 16.12.2004 840 008
(180) 16.12.2014
(732) SECUREX INVEST, naamloze vennootschap
Genèvestraat 4
B-1140 Brussel (BE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
35 Publicité; gestion des affaires commerciales;
administration commerciale; travaux de bureau; services
comportant l'enregistrement, la transcription, la composition,
la compilation ou la systématisation de communications
écrites ou d'enregistrements portant aux entreprises; services
administratifs comportant l'enregistrement, la compilation ou
la systématisation de données d'entreprises auprès des
administrations officielles, la compilation ou l'exploitation de
données mathématiques ou statistiques.
36 Assurances; affaires financières; affaires
monétaires; affaires immobilières; émission de cartes de crédit
et de chèques de voyages, prêt sur gage; agences de
recouvrement de créances; services de financement; agences
de courtage en titres; marchés de devises; placement de fonds;
consultations concernant l'octroi de crédit hypothécaire
(courtage); crédit-bail; assurances; location de biens
immobiliers.
42 Assistance légale; services juridiques en matière
d'affaires sociales; études scientifiques et technologiques.
(821) BX, 12.07.2004, 1058664.
(822) BX, 10.12.2004, 758578.
(300) BX, 12.07.2004, 1058664.
(831) FR.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 15.12.2004 840 009
(180) 15.12.2014
(732) WEPA HORSE & ANIMAL PRODUCTS,
besloten vennootschap met
beperkte aansprakelijkheid
Dorp 34
B-9968 Assenede (BE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; fouets et
sellerie; couvertures de chevaux; colliers de chevaux;
garnitures de harnachements non en métaux précieux; selles
pour chevaux; dessous de selles d'équitation; harnachements;
ferrures de harnais; housses de selles pour chevaux; attaches de
selles; étrivières; pièces en caoutchouc pour étriers; licous;
rênes; mors.
25 Chaussures et chapellerie pour le sport hippique.
28 Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport (à
l'exception des vêtements, des tapis, des chaussures).
(821) BX, 22.06.2004, 1057589.
(822) BX, 08.12.2004, 758204.
(300) BX, 22.06.2004, 1057589.
(831) DE, FR.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 12.01.2005 840 010
(180) 12.01.2015
(732) Kraft Foods Schweiz Holding AG
Bellerivestrasse 203
CH-8008 Zürich (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
30 Chocolat, produits de chocolat, pralines.
30 Chocolate, chocolate goods, pralines.
30 Chocolate, productos de chocolate, garrapiñadas.
(822) CH, 29.07.2004, 525527.
(300) CH, 29.07.2004, 525527.
(831) AT, BG, BX, CZ, DE, ES, FR, HU, IT, LV, PL, PT,
RO, RU, SK.
(832) DK, EE, FI, GB, GR, LT, NO, SE.
(527) GB.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005

38 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 20.12.2004 840 011
(180) 20.12.2014
(732) André Onno Hoogeveen
Doelstraat 60
NL-3155 AJ Maasland (NL).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
7 Compresseurs (à l'air).
10 Compresseurs (chirurgie) pour appareils
médicaux.
(821) BX, 01.07.2004, 1058104.
(822) BX, 10.12.2004, 758358.
(300) BX, 01.07.2004, 1058104.
(831) DE.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 11.01.2005 840 012
(180) 11.01.2015
(732) Société des Produits Nestlé S.A.
CH-1800 Vevey (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
30 Céréales pour le petit déjeuner, muesli, cornflakes,
barres de céréales, céréales prêtes à la consommation;
préparations de céréales; produits alimentaires à base de riz, de
farine ou de céréales, également sous forme de plats cuisinés.
30 Breakfasts cereals, muesli, corn-flakes, cereal
bars, ready-to-eat cereals; cereal preparations; foodstuffs
made with rice, flour or cereals, also in the form of cooked
dishes.
30 Cereales para el desayuno, muesli, copos de maíz,
barras de cereales, cereales listos para el consumo;
preparaciones hechas de cereales; productos alimenticios a
base de arroz, harina o cereales, también en forma de comidas
preparadas.
(822) CH, 27.07.2004, 525741.
(300) CH, 27.07.2004, 525741.
(831) AT, BX, CZ, HU, IT, RO, SK.
(832) SE, TR.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 30.08.2004 840 013
(180) 30.08.2014
(732) Volkswagen AG
38440 Wolfsburg (DE).
(842) joint stock company, Germany
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
12 Véhicules de locomotion terrestre, aérienne et/ou
nautique et leurs parties, pour autant qu'elles soient comprises
dans cette classe, en particulier automobiles et leurs pièces,
moteurs pour véhicules terrestres.
28 Jeux, jouets, en particulier modèles réduits de
véhicules, notamment modèles réduits d'automobiles et petites
voitures (jouets); articles de gymnastique et de sport, compris
dans cette classe, cartes à jouer, balles et ballons, peluches
(jouets), appareils de jeux électroniques, à l'exception des
appareils à combiner avec des téléviseurs et des écrans vidéo;
jeux automatiques à prépaiement; décorations pour arbres de
Noël (à l'exception des illuminations et confiseries);
kaléidoscopes.
37 Construction, réparation, entretien, démontage,
nettoyage, entretien et vernissage de véhicules, moteurs et
leurs pièces, notamment réparation de véhicules dans le cadre
de services de dépannage; perfectionnement technique et
réglage d'automobiles, ces services étant compris dans cette
classe.
12 Vehicles for locomotion by land, air and/or water
and their parts, as far as included in this class, including
automobiles and their parts, engines for land vehicles.
28 Games and playthings, including scale model
vehicles, especially scale model automobiles and toy
automobiles; gymnastic and sporting articles included in this
class, playing cards, balls, plush toys, apparatus for electronic
games other than those adapted for use with television
receivers only and video screens; automatic amusement
machines; decorations for Christmas trees (except
illumination apparatus and confectionery); kaleidoscopes.
37 Reconstruction, repair, servicing, dismantling,
cleaning, maintenance and varnishing of vehicles, motors and
their parts, including vehicle repair in the course of vehicle
breakdown service; refinement and tuning of automobiles,
included in this class.
12 Vehículos de locomoción terrestre, aérea y/o
acuática y sus partes, siempre que estén comprendidas en
esta clase, incluidos automóviles y sus partes, motores para
vehículos terrestres.
28 Juegos, juguetes, incluidos modelos reducidos de
vehículos, en particular modelos de automóviles a escala
automóviles de juguete; artículos de gimnasia y deporte
(comprendidos en esta clase), naipes, pelotas, juguetes de
peluche, aparatos para juegos electrónicos que no sean los
adaptados para utilizarse únicamente con aparatos de
televisión y pantallas de video; máquinas recreativas
automáticas; decoraciones para árboles de Navidad excepto
los aparatos de iluminación y las golosinas; caleidoscopios.
37 Reconstrucción, reparación, revisión, desmontaje,
lavado, mantenimiento y abrillantado de vehículos, motores y
sus partes, incluidos servicios de asistencia (reparación) en
caso de avería de vehículos; puesta a punto y mejora de
vehículos, comprendidos en esta clase.
(822) DE, 08.04.2004, 304 12 998.4/12.
(300) DE, 05.03.2004, 304 12 998.4/12.
(831) CH.
(832) NO, TR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 39
(151) 30.08.2004 840 014
(180) 30.08.2014
(732) TELTEC Semiconductor Technic GmbH
Am Moosbach 6
74535 Mainhardt (DE).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
26.11; 27.5; 29.1.
(591) Bleu clair, bleu, bleu foncé. / Light blue, blue, dark
blue. / Azul claro, azul, azul oscuro.
(511) NCL(8)
35 Négociation, règlement et exécution de contrats
portant sur l'achat et la vente de produits ainsi que sur la
demande de services.
37 Installation, maintenance et réparation de
machines.
35 Negotiation, settlement and completion of
contracts for the purchase and sale of goods and for the
requesting of services.
37 Installation, maintenance and repair of machines.
35 Negociación, establecimiento y firma de contratos
para la compraventa de productos, así como para solicitar
servicios.
37 Instalación, mantenimiento y reparación de
máquinas.
(821) DE, 11.11.2003, 303 58 417.3/35.
(822) DE, 18.12.2003, 303 58 417.3/35.
(832) SG.
(527) SG.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 08.09.2004 840 015
(180) 08.09.2014
(732) KENBISHI SAKE BREWING CO., LTD.
12-5, Mikagehonmachi 3-chome,
Higashinada-ku,
Kobe-shi
Hyogo 658-0046 (JP).
(842) Joint-stock company, Japan
(531) VCL(5)
28.3.
(561) KUROMATSU.
(511) NCL(8)
33 Spiritueux distillés à base de riz (awamori);
boissons rappelant le saké; liqueur japonaise blanche (shochu);
liqueur japonaise mixte sucrée, à base de riz (shiro-zake); saké;
spiritueux régénérés japonais (naoshi); boisson japonaise
mixte à base de shochu (mirin); whisky; vodka; gin; amers;
eaux-de-vie; rhums (boissons alcooliques); liqueurs; vin de
fraise; poiré; vin de raisin; cidres; liqueur chinoise (wujiapiejiou);
eau-de-vie de sorgho chinoise (gaolian-jiou); eau-de-vie
distillée de kao liang d'origine chinoise (baiganr); alcool brassé
chinois (laojiou); vin de prune japonais ou boisson alcoolisée
aromatisée aux extraits de prune (umeshu); vin de raisin
tonique sucré contenant des extraits de ginseng et d'écorce de
quinquina (ninjin-kinatetsu); hydromel; boisson tonique
alcoolisée contenant des extraits d'herbes médicinales
(homeishu); boisson tonique alcoolisée à base d'extraits
d'aiguilles de pin (matsuba-zake); boisson tonique alcoolisée
contenant des extraits de vipère mamushi (mamushi-zake).
33 Distilled spirits of rice (awamori); imitation sake;
Japanese white liquor (shochu); Japanese sweet rice-based
mixed liquor (shiro-zake); sake; Japanese regenerated liquors
(naoshi); Japanese shochu-based mixed liquor (mirin);
whiskey; vodka; gin; bitters; brandy; rum (alcoholic
beverage); liqueurs; strawberry wine; perry, grape wine;
cider; Chinese mixed liquor (wujiapie-jiou); Chinese spirit of
sorghum (gaolian-jiou); Chinese white liquor (baiganr);
Chinese brewed liquor (laojiou); tonic liquor flavored with
Japanese plum extracts (umeshu); tonic sweet grape wine
containing extracts from ginseng and conchona bark (ninjinkinatetsu
wine); hydromel (mead); tonic liquor containing
herb extracts (homeishu); tonic liquor flavored with pine
needle extracts (matsuba-zake); tonic liquor containing
mamushi-snake extracts (mamushi-zake).
33 Bebidas espirituosas destiladas de arroz
(awamori); sucedáneos del sake; licor blanco japonés
(shochu); mezcla de licores a base de sake blanco dulce (shirozake);
sake; licores japoneses regenerados; mezcla de licores
japoneses a base de shochu (mirin); whisky; vodka; ginebra;
amargos; brandy; ron (bebidas alcohólicas); licores; vino de
fresa; perada; vino de uva; sidras; mezcla de licores chinos
(wujiapi-jiu); licor chino de sorgo (gaolian-jiu); licor blanco chino
(baiganr); licor de cerveza china (laojiu); licor estimulante
aromatizado con extractos de ciruelas japonesas (umeshu);
vino dulce de uva estimulante con extractos de ginseng y
corteza de quina (vino ninjin-kinatetsu); aguamiel (aguamiel);
licor estimulante aromatizado con extractos de hojas de pino
(matsuba-zake); licor estimulante con extractos de serpiente
mamushi (mamushi-zake).
(822) JP, 26.05.1983, 1591707.
(832) CN, KR, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 09.08.2004 840 016
(180) 09.08.2014
(732) Strenesse AG
Eichendorffplatz 3
86720 Nördlingen (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
3 Produits de parfumerie; cosmétiques; savons.
9 Lunettes, lunettes de soleil; supports
d'enregistrements sonores et supports de données (enregistrés),
compris dans cette classe.
14 Articles de bijouterie; instruments horlogers et
chronométriques.

40 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
16 Imprimés; articles de papeterie; articles de bureau
(à l'exception des meubles); instruments d'écriture;
pantographes.
18 Cuir et imitations cuir et produits en ces matières
(compris dans cette classe); cuirs et peaux d'animaux; malles
et valises; sacs à main; sacs de voyage; sacs à dos; sacs de sport
et de loisirs; parapluies; parasols; cannes; porte-monnaie;
portefeuilles; étuis pour les clefs.
21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la
cuisine (ni en métaux précieux ni en plaqué); articles en verre;
porcelaine et faïence comprises dans cette classe.
24 Tissus et produits textiles (compris dans cette
classe); couvertures de lit; literie (linge); nappes; serviettes de
toilette en matières textiles.
25 Vêtements; souliers; couvre-chefs.
3 Perfumery; cosmetics; soaps.
9 Glasses, sunglasses; sound recording carriers and
data carriers (recorded), included in this class.
14 Jewellery; horological and chronometric
instruments.
16 Printed matter; articles of stationery; office
requisites (except furniture); writing instruments;
pantographs.
18 Leather and imitations of leather and goods made
of these materials (included in this class); animal skins, hides;
trunks and suit cases; handbags; travelling bags; rucksacks;
sports and leisure bags; umbrellas; parasols; walking sticks;
purses; wallets; key cases.
21 Household or kitchen utensils and containers (not
of precious metal or coated therewith); glassware; porcelain
and earthenware (included in this class).
24 Textiles and textile goods (included in this class);
bed blankets; bed clothes; table cloths; towels of textile.
25 Clothing; footwear; headgear.
3 Perfumería; cosméticos; jabones.
9 Gafas (óptica), gafas de sol; soportes para
grabaciones sonoras y soportes de datos (grabados),
comprendidos en esta clase.
14 Joyería; relojería e instrumentos cronométricos.
16 Productos de imprenta; artículos de papelería;
artículos de oficina, excepto muebles; instrumentos para
escribir; pantógrafos.
18 Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas
materias (comprendidos en esta clase); pieles de animales;
baúles y maletines bolsos; bolsas de viaje; mochilas; bolsas de
deportes y de ocio; paraguas; sombrillas; bastones para
caminar; monederos; carteras; estuches para llaves.
21 Utensilios y recipientes para la casa y la cocina
(que no sean de metales preciosos ni chapados); cristalería;
porcelana y loza (comprendidos en esta clase).
24 Tejidos y productos textiles (comprendidos en esta
clase); mantas de cama; juegos de cama; ropa de mesa;
toallas de materias textiles.
25 Prendas de vestir; calzado; sombrerería.
(822) DE, 18.03.2004, 304 07 430.6/18.
(300) DE, 10.02.2004, 304 07 430.6/18.
(831) AZ, BA, BG, BY, CH, CN, CU, DZ, EG, HR, KG, KP,
KZ, LI, MA, MC, MK, MN, RO, RU, SM, UA, UZ,
VN, YU.
(832) AU, GE, IS, JP, KR, NO, SG, TR, US.
(527) SG, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 20.09.2004 840 017
(180) 20.09.2014
(732) PBI DANSENSOR A/S
Rønnedevej 18
DK-4100 Ringsted (DK).
(842) Limited liability company, Denmark
(531) VCL(5)
24.13; 26.3; 27.5.
(571) L'élément verbal PBI Dansensor et un dessin. / The
words PBI Dansensor and a device. / Las palabras PBI
Dansensor y un dispositivo.
(511) NCL(8)
7 Machines, notamment machines à usage industriel
et pour la production d'aliments; machines pour le contrôle de
processus et de qualité.
9 Appareils et instruments de mesure et de
vérification (supervision), appareils d'essai, équipements pour
le traitement des données et ordinateurs.
37 Installation, entretien et réparation de machines.
42 Services scientifiques et technologiques et
recherche et conception s'y rapportant; analyses et recherches
industrielles; conception et développement de matériel
informatique et logiciels; réalisation d'expériences en
laboratoire.
7 Machines, including machines for industrial use
and for the production of foodstuffs; machines for process and
quality control.
9 Measuring and checking (supervision) apparatus
and instruments, testing apparatus, data processing equipment
and computers.
37 Machinery installation, maintenance and repair.
42 Scientific and technological services and research
and design relating thereto; industrial analysis and research
services; design and development of computer hardware and
software; performing laboratory tests.
7 Máquinas, incluidas máquinas para uso industrial
para la producción de productos alimenticios; máquinas para el
control de la calidad y de procesos.
9 Aparatos e instrumentos de medida, de
señalización, de control (inspección), aparatos para el análisis,
equipos de procesamiento de datos y ordenadores.
37 Instalación conservación y reparación de
máquinas.
42 Servicios científicos y tecnológicos, así como
servicios de investigación y diseño en estos ámbitos; servicios
de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de
ordenadores y software; realización de pruebas de laboratorio.
(821) DK, 20.09.2004, VA 2004 03714.
(832) CN, JP, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 13.08.2004 840 018
(180) 13.08.2014
(732) MONTEBELLO S.R.L.
Via Del Lavoro, 5
I-36054 Montebello Vicentino (Vicenza) (IT).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
24 Tissus et produits textiles non compris dans
d'autres classes; jetés de lit et tapis de table.
25 Vêtements, chaussures, couvre-chefs.
35 Publicité; gestion d'entreprise; administration
commerciale; travaux de bureau.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 41
24 Textiles and textile goods, not included in other
classes; bed and table covers.
25 Clothing, footwear, headgear.
35 Advertising; business management; business
administration; office functions.
24 Textiles y productos textiles no comprendidos en
otras clases; ropa de cama y de mesa.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
35 Publicidad; gestión de negocios comerciales;
administración comercial; trabajos de oficina.
(822) IT, 13.08.2004, 935769.
(300) IT, 19.03.2004, VR2004C 000181.
(831) CN.
(832) US.
(527) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
24 Tissu denim; tissu de coton; tissu de Nylon; tissu
de polyester.
25 Pantalons; vestes; jeans; chemises; jupes.
35 Gestion et conseils commerciaux; produits
promotionnels; représentants en textiles.
24 Denim fabric; cotton fabric; nylon fabric;
polyester fabric.
25 Pants; jackets; jeans; shirts; skirts.
35 Business management and consultation; product
merchandising; representatives in the field of textiles.
24 Tela vaquera; tela de algodón; tela de nylon; tela de
poliéster.
25 Pantalones; chaquetas; pantalones vaqueros;
camisas; faldas.
35 Gestión de negocios comerciales y asesoramiento;
comercialización de productos; servicios de representantes en
el ámbito de los textiles.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 20.08.2004 840 019
(180) 20.08.2014
(732) SINOCHEM CORPORATION
SINOCHEM Tower,
A2 Fuxingmenwai Dajie
Beijing (CN).
(531) VCL(5)
28.3.
(561) Zhonghua.
(566) / Chemical of China. / Chemical of China.
(511) NCL(8)
35 Gérance administrative d'hôtels; services
d'agences de publicité; publicité; démonstration de produits;
compilation d'informations dans des bases de données;
systématisation de données dans un fichier central; agences
d'import-export; consultation professionnelle d'affaires;
information commerciale; promotion des ventes pour des tiers.
35 Business management of hotels; advertising
agencies; publicity; demonstration of goods; compilation of
information into computer databases; systemization of
information into computer databases; import-export agencies;
professional business consultancy; business information;
sales promotion (for others).
35 Gerencia administrativa de hoteles; agencias de
publicidad; publicidad; demostración de productos;
compilación de datos en un ordenador central; sistematización
de datos en un ordenador central; agencias de importaciónexportación;
consultas profesionales de negocios;
informaciones de negocios; promoción de ventas para
terceros.
(822) CN, 21.11.2002, 1951056.
(832) JP, KR, SG.
(527) SG.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 10.09.2004 840 020
(180) 10.09.2014
(732) CLEMENTONI S.P.A.
Zona Industriale Fontenoce
I-62019 RECANATI (MC) (IT).
(511) NCL(8)
28 Jeux et jouets; articles de gymnastique et de sport
non compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de
Noël.
28 Games and playthings; gymnastic and sporting
articles not included in other classes; decorations for
Christmas trees.
28 Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y de
deporte no comprendidos en otras clases; decoraciones para
árboles de Navidad.
(822) IT, 10.09.2004, 937010.
(831) AL, AT, BA, BG, BX, CH, CN, CY, CZ, DE, EG, ES,
FR, HR, HU, LV, MA, MD, MK, PL, PT, RO, RU, SI,
SK, UA, VN, YU.
(832) AU, DK, EE, FI, GB, GR, IE, JP, KR, LT, NO, SE, SG,
TR, US.
(527) GB, IE, SG, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005

42 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 25.09.2004 840 021
(180) 25.09.2014
(732) BASF Aktiengesellschaft
Carl-Bosch-Strasse 38
Ludwigshafen (DE).
(750) BASF Aktiengesellschaft, GVX/W-C6, 67056
Ludwigshafen (DE).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
24.17; 26.11; 26.15; 29.1.
(591) Vert, jaune, rouge et noir. / Green, yellow, red and
black. / Verde, amarillo, rojo y negro.
(511) NCL(8)
9 Programmes informatiques de simulation,
commande et évaluation de procédés opérationnels.
35 Services de consultant pour la simulation, la
commande et l'évaluation de processus opérationnels.
42 Conception et développement de programmes
informatiques de simulation, commande et évaluation de
procédés opérationnels.
9 Data processing programs for simulating,
controlling and evaluating business processes.
35 Consultancy on simulating, controlling and
evaluating business processes.
42 Design and development of data processing
programs for simulating, controlling and evaluating business
processes.
9 Programas de procesamiento de datos para
simular, controlar y evaluar procesos comerciales.
35 Asesoramiento en materia de simulación, control y
evaluación de procesos comerciales.
42 Diseño y desarrollo de programas de
procesamiento de datos para simular, controlar y evaluar
procesos comerciales.
(822) DE, 07.07.2004, 304 29 922.7/09.
(300) DE, 28.05.2004, 304 29 922.7/09.
(831) CH, LI, MC, RO, SM, YU.
(832) NO.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 22.09.2004 840 022
(180) 22.09.2014
(732) Open-Type Joint Stock Company
"ROT FRONT"
2-oy Novokuznetskiy pereulok, d. 13/15
RU-113184 Moscow (RU).
(842) Open-Type Joint Stock Company
(531) VCL(5)
28.5.
(561) ZOLOTAYA NIVA
(566) / GOLDEN FIELD / GOLDEN FIELD
(511) NCL(8)
5 Substances diététiques à usage médical, aliments
pour bébés.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farine et préparations à base de céréales,
pâtisseries et confiseries, glaces; miel, sirop de mélasse;
levure, poudre à lever; sel, moutarde; vinaigres, sauces (à
l'exception des sauces à salade); épices; glace à rafraîchir.
5 Dietetic substances adapted for medical use, food
for babies.
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flour and preparations made from cereals,
pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, bakingpowder;
salt, mustard; vinegar, sauces (excluding sauces for
salads); spices; ice.
5 Sustancias dietéticas para uso médico, alimentos
para bebés.
30 Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú,
sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de
cereales, pastelería y confitería, helados; miel, jarabe de
melaza; levaduras, polvos para esponjar; sal, mostaza;
vinagre, salsas (excepto salsas para ensaladas); especias;
hielo.
(822) RU, 16.06.1995, 128222.
(831) AM, AZ, BY, DE, ES, KG, KZ, LV, MD, MN, UA.
(832) GE, GR, TM, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 06.08.2004 840 023
(180) 06.08.2014
(732) LABORATOIRES DECLEOR
31, rue Henri Rochefort,
F-75017 PARIS (FR).
(842) société par actions simplifiée, France
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons; parfumerie; huiles essentielles; cosmétiques;
lotions pour les cheveux; dentifrices; aérosols pour rafraîchir
et nettoyer la peau; produits antisolaires (préparations
cosmétiques pour le bronzage de la peau); préparations
cosmétiques pour l'amincissement; astringents à usage

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 43
cosmétique; préparations cosmétiques pour le bain; crèmes
cosmétiques; produits de démaquillage; désodorisants à usage
personnel (parfumerie); eaux de toilette; eaux de senteur;
huiles de toilette; huiles parfumées pour les soins de la peau;
lotions à usage cosmétique; produits de rasage; lotions après
rasage; produits de maquillage; masques de beauté; pommades
à usage cosmétique; produits cosmétiques pour les soins de la
peau; huiles et laits de toilette; produits de toilette contre la
transpiration; encens; bois odorants; sels de bain non à usage
médical; parfums d'ambiance.
5 Produits hygiéniques; préparations thérapeutiques
pour le bain; produits antisolaires (onguents contre les brûlures
du soleil); boues pour bain; sels pour bain d'eaux minérales.
44 Soins d'hygiène et de beauté; services
d'aromathérapie; instituts et salons de beauté, massage; spa;
manucure; services d'esthéticiennes.
3 Bleaching preparations and other substances for
laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive
preparations; soaps; perfumery; essential oils; cosmetics;
hair lotions; dentifrices; aerosols for refreshing and cleaning
the skin; sunscreens (cosmetic preparations for skin tanning);
cosmetic preparations for slimming purposes; astringents for
cosmetic purposes; cosmetic bath preparations; cosmetic
creams; make-up removing products; deodorants for personal
use (perfumery); eaux de toilette; scented water; oils for toilet
purposes; perfume oils for skin care; lotions for cosmetic
purposes; shaving products; aftershave lotions; make-up
products; beauty masks; pomades for cosmetic purposes;
cosmetic products for skin care; toiletry milks and oils; antiperspirants;
incense; scented wood; non-medical bath salts;
air fresheners.
5 Hygienic products; therapeutic preparations for
the bath; sunscreen products (sunburn ointments); muds for
baths; salts for mineral water baths.
44 Hygiene and beauty care; aromatherapy services;
beauty parlours and beauty salons, massage; spa services;
manicure; services of a beautician.
3 Preparaciones para blanquear y otras sustancias
para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar
y raspar (preparaciones abrasivas); jabones; perfumería;
aceites esenciales; cosméticos; lociones para el cabello;
dentífricos; aerosoles para refrescar y limpiar la piel; productos
antisolares (preparaciones cosméticas para el bronceado de la
piel); preparaciones cosméticas para el adelgazamiento;
astringentes para uso cosmético; preparaciones cosméticas
para el baño; cremas cosméticas; productos para
desmaquillar; desodorantes para uso personal (perfumería);
aguas de tocador; aguas perfumadas; aceites de tocador;
aceites perfumados para el cuidado de la piel; lociones para
uso cosmético; productos para el afeitado; lociones para
después del afeitado; productos de maquillaje; mascarillas de
belleza; pomadas para uso cosmético; productos cosméticos
para el cuidado de la piel; aceites y leches de tocador;
productos de tocador contra la transpiración; incienso;
maderas aromáticas; sales de baño que no sean para uso
médico; ambientadores.
5 Productos higiénicos; preparaciones terapéuticas
para el baño; productos antisolares (ungüentos contra las
quemaduras del sol); lodos para el baño; sales para baños de
aguas minerales.
44 Cuidados de higiene y de belleza; servicios de
aromaterapia; institutos y salones de belleza, masajes;
balnearios; servicios de manicura; servicios prestados por
esteticistas.
(822) FR, 06.08.2004, 04 3277 404.
(300) FR, 03.03.2004, 04 3277 404.
(831) CN, KP, VN.
(832) JP, KR, SG.
(527) SG.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 31.08.2004 840 024
(180) 31.08.2014
(732) FRIESLAND Brands BV
Blankenstein 142
NL-7943 PE Meppel (NL).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
26.15; 27.7; 29.1.
(591) Différentes teintes de rose, différentes teintes de jaune,
différentes teintes de bleu; rouge, orange, blanc.
(511) NCL(8)
5 Aliments pour bébés.
29 Lait et produits laitiers, leurs succédanés et
produits faits à base de lait et de produits laitiers, en particulier
boissons à base de lait et lait en poudre, avec ou sans parfums;
yaourt, lait évaporé (condensé) sucré ou non; lait écrémé;
boissons de lait dont le lait est l'ingrédient principal, avec ou
sans addition d'autres ingrédients.
30 Cacao, produits à base de cacao, en particulier
chocolat au lait (boisson) et boissons à base de chocolat et de
cacao, avec ou sans parfums, mélanges en forme soluble pour
la préparation de boissons chocolatés; farines et préparations
faites de céréales, aliments à base des produits précités.
(821) BX, 02.10.2003, 1041116.
(822) BX, 02.10.2003, 739366.
(831) CN.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 22.09.2004 840 025
(180) 22.09.2014
(732) Open-Type Joint Stock Company
"ROT FRONT"
2-oy Novokuznetskiy pereulok, d. 13/15
RU-113184 Moscow (RU).
(842) Open-Type Joint Stock Company
(531) VCL(5)
28.5.
(561) MOSKVICHKA
(566) / MUSCOVITE / MUSCOVITE
(511) NCL(8)
5 Substances diététiques à usage médical, aliments
pour bébés.

44 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farine et préparations à base de céréales,
pâtisseries et confiseries, glaces; miel, sirop de mélasse;
levure, poudre à lever; sel, moutarde; vinaigres, sauces (à
l'exception des sauces à salade); épices; glace à rafraîchir.
5 Dietetic substances adapted for medical use, food
for babies.
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flour and preparations made from cereals,
pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, bakingpowder;
salt, mustard; vinegar, sauces (excluding sauces for
salads); spices; ice.
5 Sustancias dietéticas para uso médico, alimentos
para bebés.
30 Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú,
sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de
cereales, pastelería y confitería, helados comestibles;
sorbetes; helados de agua; miel, jarabe de melaza; levaduras,
polvos para esponjar; sal, mostaza; vinagre, salsas (excepto
aliños para ensalada); especias; hielo.
(822) RU, 15.03.1995, 124605.
(831) AM, AZ, BY, DE, ES, KG, KZ, LV, MD, MN, UA.
(832) GE, GR, TM, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 31.08.2004 840 026
(180) 31.08.2014
(732) FRIESLAND Brands BV
Blankenstein 142
NL-7943 PE Meppel (NL).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
26.15; 27.7; 29.1.
(591) Diverses teintes de bleu, vert, orange; blanc.
(511) NCL(8)
5 Aliments pour bébés.
29 Lait et produits laitiers, leurs succédanés et
produits faits à base de lait et de produits laitiers, en particulier
boissons à base de lait et lait en poudre, avec ou sans parfums;
yaourt, lait évaporé (condensé) sucré ou non; lait écrémé;
boissons de lait dont le lait est l'ingrédient principal, avec ou
sans addition d'autres ingrédients.
30 Cacao, produits à base de cacao, en particulier
chocolat au lait (boisson) et boissons à base de chocolat et de
cacao, avec ou sans parfums, mélanges en forme soluble pour
la préparation de boissons chocolatés; farines et préparations
faites de céréales, aliments à base des produits précités.
(821) BX, 02.10.2003, 1041117.
(822) BX, 02.10.2003, 738657.
(831) CN.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 19.10.2004 840 027
(180) 19.10.2014
(732) Mederer GmbH
Oststrasse 94
90763 Fürth (DE).
(842) GmbH, Germany
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(566) Boomerang. / Boomerang. / Bumerán.
(511) NCL(8)
30 Confiseries composées entièrement ou
partiellement de gommes aux fruits et/ou sucre en mousse et/
ou gelée et/ou réglisse, aucun des produits précités n'étant
destiné à un usage médical.
30 Confectionery consisting of or containing fruit
gum and/or foamed sugar and/or jelly and/or liquorice, all the
aforesaid goods not for medical purposes.
30 Productos de confitería que contienen, o que
consisten en gominola de frutas y/o espuma de azúcar y/o jalea
y/o regaliz, ninguno de ellos para uso médico.
(822) DE, 01.06.2004, 304 26 967.0/30.
(300) DE, 14.05.2004, 304 26 967.0/30.
(831) AT, BX, CH, CZ, ES, FR, IT, PL.
(832) SE.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 15.10.2004 840 028
(180) 15.10.2014
(732) Merck KGaA
Frankfurter Strasse 250
64293 Darmstadt (DE).
(842) partnership limited by shares, Germany
(750) Merck KGaA, Trademark Department, 64271
Darmstadt (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques à usage médical; substances diététiques à usage
médical.
5 Pharmaceutical and veterinary preparations;
sanitary preparations for medical purposes; dietetic
substances adapted for medical use.
5 Productos farmacéuticos y veterinarios; productos
higiénicos para la medicina; sustancias dietéticas para uso
médico.
(822) DE, 12.10.2004, 304 46 775.8/05.
(300) DE, 12.08.2004, 304 46 775.8/05.
(831) CN, RU, VN.
(832) KR, SG.
(527) SG.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 45
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 16.09.2004 840 029
(180) 16.09.2014
(732) Triago Management Development
1, boulevard de la Madeleine
F-75001 Paris (FR).
(842) limited liability company (SARL), France
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
36 Affaires financières.
36 Financial affairs.
36 Negocios financieros.
(822) FR, 25.11.1998, 98 761 025.
(831) AM, AT, BX, CH, CN, CZ, DE, ES, HU, IT, KP, LI,
MA, MC, MD, PL, PT, RO, RU.
(832) AU, DK, FI, GB, IE, IS, JP, KR, NO, SE, SG, TR, US.
(527) GB, IE, SG, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 08.09.2004 840 030
(180) 08.09.2014
(732) KENBISHI SAKE BREWING CO., LTD.
12-5, Mikagehonmachi 3-chome,
Higashinada-ku,
Kobe-shi
Hyogo 658-0046 (JP).
(842) Joint-stock company, Japan
(531) VCL(5)
28.3.
(561) KENBISHI
(511) NCL(8)
33 Spiritueux distillés à base de riz (awamori);
boissons rappelant le saké; liqueur japonaise blanche (shochu);
liqueur japonaise mixte sucrée, à base de riz (shiro-zake); saké;
spiritueux régénérés japonais (naoshi); boisson japonaise
mixte à base de shochu (mirin); whisky; vodka; gin; amers;
eaux-de-vie; rhums (boissons alcooliques); liqueurs; vin de
fraise; poiré; vin de raisin; cidres; liqueur chinoise (wujiapie-
jiou); eau-de-vie de sorgho chinoise (gaolian-jiou); eau-de-vie
distillée de kao liang d'origine chinoise (baiganr); alcool brassé
chinois (laojiou); vin de prune japonais ou boisson alcoolisée
aromatisée aux extraits de prune (umeshu); vin de raisin
tonique sucré contenant des extraits de ginseng et d'écorce de
quinquina (ninjin-kinatetsu); hydromel; boisson tonique
alcoolisée contenant des extraits d'herbes médicinales
(homeishu); boisson tonique alcoolisée à base d'extraits
d'aiguilles de pin (matsuba-zake); boisson tonique alcoolisée
contenant des extraits de vipère mamushi (mamushi-zake).
33 Distilled spirits of rice (awamori); imitation sake;
Japanese white liquor (shochu); Japanese sweet rice-based
mixed liquor (shiro-zake); sake; Japanese regenerated liquors
(naoshi); Japanese shochu-based mixed liquor (mirin);
whiskey; vodka; gin; bitters; brandy; rum (alcoholic
beverage); liqueurs; strawberry wine; perry; grape wine;
cider; Chinese mixed liquor (wujiapie-jiou); Chinese spirit of
sorghum (gaolian-jiou); Chinese white liquor (baiganr);
Chinese brewed liquor (laojiou); tonic liquor flavored with
Japanese plum extracts (umeshu); tonic sweet grape wine
containing extracts from ginseng and conchona bark (ninjinkinatetsu
wine); hydromel (mead); tonic liquor containing
herb extracts (homeishu); tonic liquor flavored with pine
needle extracts (matsuba-zake); tonic liquor containing
mamushi-snake extracts (mamushi-zake).
33 Bebidas espirituosas destiladas de arroz
(awamori); sucedáneos del sake; licor blanco japonés
(shochu); mezcla de licores a base de sake blanco dulce (shirozake);
sake; licores japoneses regenerados; mezcla de licores
japoneses a base de shochu (mirin); whisky; vodka; ginebra;
amargos; brandy; ron (bebidas alcohólicas); licores; vino de
fresa; perada; vino de uva; sidras; mezcla de licores chinos
(wujiapi-jiu); licor chino de sorgo (gaolian-jiu); licor blanco chino
(baiganr); licor de cerveza china (laojiu); licor estimulante
aromatizado con extractos de ciruelas japonesas (umeshu);
vino dulce de uva estimulante con extractos de ginseng y
corteza de quina (vino ninjin-kinatetsu); aguamiel (aguamiel);
licor estimulante aromatizado con extractos de hojas de pino
(matsuba-zake); licor estimulante con extractos de serpiente
mamushi (mamushi-zake).
(821) JP, 30.08.2004, 2004-79563.
(822) JP, 13.06.1957, 503884.
(300) JP, 30.08.2004, 2004-79563.
(832) CN, KR, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 08.09.2004 840 031
(180) 08.09.2014
(732) KENBISHI SAKE BREWING CO., LTD.
12-5, Mikagehonmachi 3-chome,
Higashinada-ku,
Kobe-shi
Hyogo 658-0046 (JP).

46 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(842) Joint-stock company, Japan
(531) VCL(5)
26.4; 26.5.
(511) NCL(8)
33 Spiritueux distillés à base de riz (awamori);
boissons rappelant le saké; liqueur japonaise blanche (shochu);
liqueur japonaise mixte sucrée, à base de riz (shiro-zake); saké;
spiritueux régénérés japonais (naoshi); boisson japonaise
mixte à base de shochu (mirin); whisky; vodka; gin; amers;
eaux-de-vie; rhums (boissons alcooliques); liqueurs; vin de
fraise; poiré; vin de raisin; cidres; liqueur chinoise (wujiapiejiou);
eau-de-vie de sorgho chinoise (gaolian-jiou); eau-de-vie
distillée de kao liang d'origine chinoise (baiganr); alcool brassé
chinois (laojiou); vin de prune japonais ou boisson alcoolisée
aromatisée aux extraits de prune (umeshu); vin de raisin
tonique sucré contenant des extraits de ginseng et d'écorce de
quinquina (ninjin-kinatetsu); hydromel; boisson tonique
alcoolisée contenant des extraits d'herbes médicinales
(homeishu); boisson tonique alcoolisée à base d'extraits
d'aiguilles de pin (matsuba-zake); boisson tonique alcoolisée
contenant des extraits de vipère mamushi (mamushi-zake).
33 Distilled spirits of rice (awamori); imitation sake;
Japanese white liquor (shochu); Japanese sweet rice-based
mixed liquor (shiro-zake); sake; Japanese regenerated liquors
(naoshi); Japanese shochu-based mixed liquor (mirin);
whiskey; vodka; gin; bitters; brandy; rum (alcoholic
beverage); liqueurs; strawberry wine; perry; grape wine;
cider; Chinese mixed liquor (wujiapie-jiou); Chinese spirit of
sorghum (gaolian-jiou); Chinese white liquor (baiganr);
Chinese brewed liquor (laojiou); tonic liquor flavored with
Japanese plum extracts (umeshu); tonic sweet grape wine
containing extracts from ginseng and conchona bark (ninjinkinatetsu
wine); hydromel (mead); tonic liquor containing
herb extracts (homeishu); tonic liquor flavored with pine
needle extracts (matsuba-zake); tonic liquor containing
mamushi-snake extracts (mamushi-zake).
33 Bebidas espirituosas destiladas de arroz
(awamori); sucedáneos del sake; licor blanco japonés
(shochu); mezcla de licores a base de sake blanco dulce (shirozake);
sake; licores japoneses regenerados; mezcla de licores
japoneses a base de shochu (mirin); whisky; vodka; ginebra;
amargos; brandy; ron (bebidas alcohólicas); licores; vino de
fresa; perada; vino de uva; sidras; mezcla de licores chinos
(wujiapi-jiu); licor chino de sorgo (gaolian-jiu); licor blanco chino
(baiganr); licor de cerveza china (laojiu); licor estimulante
aromatizado con extractos de ciruelas japonesas (umeshu);
vino dulce de uva estimulante con extractos de ginseng y
corteza de quina (vino ninjin-kinatetsu); aguamiel (aguamiel);
licor estimulante aromatizado con extractos de hojas de pino
(matsuba-zake); licor estimulante con extractos de serpiente
mamushi (mamushi-zake).
(821) JP, 30.08.2004, 2004-79564.
(822) JP, 18.11.1926, 186602.
(300) JP, 30.08.2004, 2004-79564.
(832) CN, KR, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 22.10.2004 840 032
(180) 22.10.2014
(732) The Reader's Digest Association, Inc.
Legal Dept.
Reader's Digest Road
Pleasantville, NY 10570 (US).
(842) corporation, State of Delaware, USA
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
16 Revues traitant de l'apprentissage de la langue
anglaise.
16 Magazines on the subject of English language
learning.
16 Revistas en materia de aprendizaje del idioma
inglés.
(821) US, 27.04.2004, 78/408822.
(300) US, 27.04.2004, 78/408822.
(832) CN, JP, KP, RU.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 31.08.2004 840 033
(180) 31.08.2014
(732) FRIESLAND Brands BV
Blankenstein 142
NL-7943 PE Meppel (NL).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
1.15; 2.5; 8.3; 26.15; 29.1.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 47
(591) Différentes teintes de bleu, différentes teintes de rose,
différentes teintes de jaune; orange, rouge, brun,
couleur de la peau, noir et blanc.
(511) NCL(8)
5 Aliments pour bébés.
29 Lait et produits laitiers, leurs succédanés et
produits faits à base de lait et de produits laitiers, en particulier
boissons à base de lait et lait en poudre, avec ou sans parfums;
yaourts, lait évaporé (condensé) sucré ou non; lait écrémé;
boissons de lait dont le lait est l'ingrédient principal, avec ou
sans addition d'autres ingrédients.
30 Cacao, produits à base de cacao, en particulier
chocolat au lait (boisson) et boissons à base de chocolat et de
cacao, avec ou sans parfums, mélanges en forme soluble pour
la préparation de boissons chocolatés; farines et préparations
faites de céréales, aliments à base des produits précités.
(821) BX, 06.10.2003, 1041127.
(822) BX, 06.10.2003, 738386.
(831) CN.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 29.10.2004 840 034
(180) 29.10.2014
(732) ZON Holding B.V.
Venrayseweg 104
NL-5928 RH Venlo (NL).
(842) Besloten Vennootschap
(531) VCL(5)
24.9; 26.4; 27.5.
(511) NCL(8)
31 Asperges fraîches.
31 Fresh asparagus.
31 Espárragos frescos.
(821) BX, 26.08.2004, 1060929.
(300) BX, 26.08.2004, 1060929.
(832) JP.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 31.08.2004 840 035
(180) 31.08.2014
(732) FRIESLAND Brands BV
Blankenstein 142
NL-7943 PE Meppel (NL).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
1.15; 3.1; 8.3; 26.15; 29.1.
(591) Différentes teintes de bleu, différentes teintes de rose,
rouge, différentes teintes d'orange, différentes teintes
de jaune, différentes teintes de brun, crème, noir et
blanc.
(511) NCL(8)
5 Aliments pour bébés.
29 Lait et produits laitiers, leurs succédanés et
produits faits à base de lait et de produits laitiers, en particulier
boissons à base de lait et lait en poudre, avec ou sans parfums;
yaourt, lait évaporé (condensé) sucré ou non; lait écrémé;
boissons de lait dont le lait est l'ingrédient principal, avec ou
sans addition d'autres ingrédients.
30 Cacao, produits à base de cacao, en particulier
chocolat au lait (boisson) et boissons à base de chocolat et de
cacao, avec ou sans parfums, mélanges en forme soluble pour
la préparation de boissons chocolatés; farines et préparations
faites de céréales, aliments à base des produits précités.
(821) BX, 06.10.2003, 1041128.
(822) BX, 06.10.2003, 738239.
(831) CN.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 12.07.2004 840 036
(180) 12.07.2014
(732) Adwalker Plc
Christchurch Hall,
High Street
Dublin 8 (IE).
(842) an Irish company, Ireland
(511) NCL(8)
9 Appareils pour l'enregistrement, la transmission ou
la reproduction du son ou des images; supports
d'enregistrement magnétiques; équipements pour le traitement

48 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
de données; logiciels, matériel informatique, ainsi qu'éléments
pour ordinateurs, notamment écrans d'ordinateur, consoles
d'ordinateur, équipements et périphériques d'ordinateur,
assistants numériques personnels, programmes informatiques,
appareils publicitaires lumineux et enseignes publicitaires
éclairées, lecteurs de cartes, terminaux de transactions,
données et images enregistrées sous format électronique,
optique ou magnétique; cartes magnétiques codées et cartes à
puce; publications électroniques (téléchargeables) fournies en
ligne à partir de bases de données ou sur Internet; vêtements de
protection.
25 Vêtements, chaussures et couvre-chefs.
35 Publicité; locations en tous genres d'espaces
publicitaires; diffusion et distribution de matériel publicitaire;
étude de marché; élaboration et production de matériel
publicitaire; promotions publicitaires; gestion et
administration des affaires; services de consultation
professionnelle, de conseil et d'information dans tous les
domaines susmentionnés, ainsi que mise à disposition en ligne
des services précités, à partir de bases de données ou sur
Internet.
9 Apparatus for recording, transmission or
reproduction of sound or images; magnetic data carriers; data
processing equipment; computer software, hardware, and
parts for computers, including computer screens, computer
consoles, computer equipment and peripherals, PDAs
(Personal Digital Assistant), computer programs, illuminated
advertising apparatus and illuminated advertising signs, card
readers, transaction terminals, data and images recorded in
electronic, optical or magnetic form; magnetic encoded cards
and smart cards; electronic publications (downloadable)
provided on-line from databases or the Internet; protective
clothing.
25 Clothing, footwear and headgear.
35 Advertising; rental and leasing of advertising
space; dissemination and distribution of advertising material;
market research services; preparation and production of
advertising material; promotional advertising services;
business management and administration services;
professional consultancy, advisory and information services
relating to the aforesaid, including the provision of the
aforesaid services on-line from databases or the Internet.
9 Aparatos para la grabación, la transmisión o la
reproducción de sonido o imágenes; soportes de grabación
magnéticos; equipos para el tratamiento de la información;
programas de ordenador, equipo informático y piezas para
ordenadores, en particular pantallas de ordenador, consolas de
ordenador, equipos informáticos y periféricos, PDA (Asistentes
Personales Digitales), programas informáticos, aparatos
publicitarios luminosos y señales publicitarias luminosas,
lectores de tarjetas, terminales de transacción, datos e
imágenes grabados en soporte electrónico, óptico o
magnético; tarjetas magnéticas codificadas y tarjetas
inteligentes; publicaciones electrónicas (descargables)
facilitadas en línea desde bases de datos o Internet; prendas
de vestir de protección.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
35 Publicidad; alquiler y arrendamiento financiero de
espacio publicitario; difusión y distribución de material
publicitario; servicios de investigación de mercados;
elaboración y producción de material publicitario; servicios de
promoción publicitaria; servicios de gestión y administración
comercial; servicios de asesoramiento; consultoría e
información profesional relacionados con los servicios
anteriormente mencionados, en particular su prestación en
línea desde bases de datos o Internet.
(821) IE, 26.04.2004, 2004/00920.
(300) IE, 26.04.2004, 2004/00920.
(832) CN, JP, KR, SG, US.
(527) SG, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 21.12.2004 840 037
(180) 21.12.2014
(732) NordSüd Verlag Holding AG
Industriestrasse 8
CH-8625 Gossau (CH).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
9 Supports de sons, d'images et de données
enregistrés et vierges en tous genres, en particulier cassettes
audio et vidéo, disques acoustiques, disques laser vidéo,
disques compacts, disques optiques (CD-ROM et DVD),
disquettes; programmes informatiques et logiciels, en
particulier logiciels de jeux.
16 Produits imprimés et d'édition en tous genres, en
particulier livres, journaux, magazines, brochures, catalogues,
prospectus, cahiers, formulaires, affiches, calendriers, papiers
à lettres, enveloppes, cartes postales, patrons, étiquettes,
pochettes, lithographies; photographies; articles de papeterie;
matériel pour les artistes; articles de bureau (à l'exception des
meubles); matériel d'instruction et d'enseignement (à
l'exception des appareils); matériaux d'emballage en papier, en
carton et en plastique (non compris dans d'autres classes).
35 Publicité; recherche de marché, promotion des
ventes (marchandisage); organisation et conduite d'expositions
à buts commerciaux ou de publicité; services d'une banque de
données, à savoir recueil et systématisation de données dans
une base de données informatique; vente au détail par le biais
de réseaux globaux d'ordinateurs (Internet); télémarketing.
38 Services en relation avec la diffusion de
programmes de radio et de télévision; services de fourniture
d'accès à des réseaux en ligne et à des services de
télécommunication.
41 Services d'édition, notamment publication et
édition de médias imprimés et de médias électroniques;
production de programmes radiophoniques, de films et de
vidéos; location de programmes radiophoniques, de films et de
vidéos; organisation et conduite de séminaires et de congrès;
organisation et conduite d'expositions à buts culturels ou
éducatifs; organisation de concours; production d'émissions de
radio et de télévision.
42 Concession de licences de propriété intellectuelle;
administration de droits d'auteur.
(822) CH, 16.11.2004, 528823.
(300) CH, 16.11.2004, 528823.
(831) BX, FR, MC.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 21.12.2004 840 038
(180) 21.12.2014
(732) NordSüd Verlag Holding AG
Industriestrasse 8
CH-8625 Gossau (CH).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
9 Supports de sons, d'images et de données
enregistrés et vierges en tous genres, en particulier cassettes
audio et vidéo, disques acoustiques, disques laser vidéo,
disques compacts, disques optiques (CD-ROM et DVD),
disquettes; programmes informatiques et logiciels, en
particulier logiciels de jeux.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 49
16 Produits imprimés et d'édition en tous genres, en
particulier livres, journaux, magazines, brochures, catalogues,
prospectus, cahiers, formulaires, affiches, calendriers, papiers
à lettres, enveloppes, cartes postales, patrons, étiquettes,
pochettes, lithographies; photographies; articles de papeterie;
matériel pour les artistes; articles de bureau (à l'exception des
meubles); matériel d'instruction et d'enseignement (à
l'exception des appareils); matériaux d'emballage en papier, en
carton et en plastique (non compris dans d'autres classes).
35 Publicité; recherche de marché, promotion des
ventes (marchandisage); organisation et conduite d'expositions
à buts commerciaux ou de publicité; services d'une banque de
données, à savoir recueil et systématisation de données dans
une base de données informatique; vente au détail par le biais
de réseaux globaux d'ordinateurs (Internet); télémarketing.
38 Services en relation avec la diffusion de
programmes de radio et de télévision; services de fourniture
d'accès à des réseaux en ligne et à des services de
télécommunication.
41 Services d'édition, notamment publication et
édition de médias imprimés et de médias électroniques;
production de programmes radiophoniques, de films et de
vidéos; location de programmes radiophoniques, de films et de
vidéos; organisation et conduite de séminaires et de congrès;
organisation et conduite d'expositions à buts culturels ou
éducatifs; organisation de concours; production d'émissions de
radio et de télévision.
42 Concession de licences de propriété intellectuelle;
administration de droits d'auteur.
(822) CH, 16.11.2004, 528822.
(300) CH, 16.11.2004, 528822.
(831) AT, DE, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 23.12.2004 840 039
(180) 23.12.2014
(732) NordSüd Verlag Holding AG
Industriestrasse 8
CH-8625 Gossau (CH).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
9 Supports de sons, d'images et de données
enregistrés et vierges en tous genres, en particulier cassettes
audio et vidéo, disques acoustiques, disques laser vidéo,
disques compacts, disques optiques (CD-ROM et DVD),
disquettes; programmes informatiques et logiciels, en
particulier logiciels de jeux.
16 Produits imprimés et d'édition en tous genres, en
particulier livres, journaux, magazines, brochures, catalogues,
prospectus, cahiers, formulaires, affiches, calendriers, papiers
à lettres, enveloppes, cartes postales, patrons, étiquettes,
pochettes, lithographies; photographies; articles de papeterie;
matériel pour les artistes; articles de bureau (à l'exception des
meubles); matériel d'instruction et d'enseignement (à
l'exception des appareils); matériaux d'emballage en papier, en
carton et en plastique (non compris dans d'autres classes).
35 Publicité; recherche de marché, promotion des
ventes (marchandisage); organisation et conduite d'expositions
à buts commerciaux ou de publicité; services d'une banque de
données, à savoir recueil et systématisation de données dans
une base de données informatique; vente au détail par le biais
de réseaux globaux d'ordinateurs (Internet); télémarketing.
38 Services en relation avec la diffusion de
programmes de radio et de télévision; services de fourniture
d'accès à des réseaux en ligne et à des services de
télécommunication.
41 Services d'édition, notamment publication et
édition de médias imprimés et de médias électroniques;
production de programmes radiophoniques, de films et de
vidéos; location de programmes radiophoniques, de films et de
vidéos; organisation et conduite de séminaires et de congrès;
organisation et conduite d'expositions à buts culturels ou
éducatifs; organisation de concours; production d'émissions de
radio et de télévision.
42 Concession de licences de propriété intellectuelle;
administration de droits d'auteur.
(822) CH, 16.11.2004, 528944.
(300) CH, 16.11.2004, 528944.
(831) IT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 25.02.2004 840 040
(180) 25.02.2014
(732) SYNERWAY
2, route de la Noue -
BP 76
F-91193 Gif sur Yvette (FR).
(842) SAS: Société par actions simplifiée
(541) caractères standard / standard characters
(511) NCL(8)
9 Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la
reproduction du son ou des images; équipement pour le
traitement de l'information et les ordinateurs; progiciels de
gestion intégrée n'incluant pas de fonctions spécifiques à la
formation, au recrutement et au placement de personnel, ni
relatives au conseil en matière de recrutement, en placement
du personnel et en ressources humaines.
35 Gestion des affaires commerciales (à l'exception
des services spécifiques à la formation, au recrutement et au
placement du personnel et à l'exception des services de
conseils en recrutement, en placement du personnel et en
ressources humaines); administration commerciale (à
l'exception des conseils spécifiques à la formation, au
recrutement et au placement du personnel et à l'exception des
services de conseils en recrutement, en placement du personnel
et en ressources humaines); travaux de bureau (à l'exception
des services spécifiques à la formation, au recrutement et au
placement du personnel et à l'exception des services de
conseils en recrutement, en placement du personnel et en
ressources humaines); comptabilité; gestion de fichiers
informatiques (à l'exception des services spécifiques à la
formation, au recrutement et au placement du personnel et à
l'exception des services de conseils en recrutement, en
placement du personnel et en ressources humaines).
38 Communications (transmission) par terminaux
d'ordinateurs; services d'affichage électronique (à l'exclusion
de l'affichage relatif à des services spécifiques de formation, de
recrutement et de placement du personnel et de l'affichage
relatif au conseil en recrutement, de placement du personnel et
en ressources humaines); fourniture d'accès à un réseau
informatique mondial; raccordement par télécommunication à
un réseau informatique mondial.
42 Recherche et développement de nouveaux produits
pour des tiers (à l'exception de ceux spécifiques à la formation,
au recrutement et au placement du personnel et de ceux relatifs
au conseil en recrutement, en placement du personnel et en
ressources humaines); études de projets techniques (à
l'exception de ceux spécifiques à la formation, au recrutement
et au placement du personnel et de ceux relatifs au conseil en
recrutement, en placement du personnel et en ressources
humaines); élaboration (conception) de logiciels (à l'exception
de ceux spécifiques à la formation, au recrutement et au

50 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
placement du personnel et de ceux relatifs au conseil en
recrutement, en placement du personnel et en ressources
humaines); programmation pour ordinateur (à l'exception de
celle relative aux services spécifiques de formation, de
recrutement et de placement du personnel et des services de
conseil en recrutement, en placement du personnel et en
ressources humaines); création et entretien de sites Web pour
des tiers (à l'exception de ceux spécifiques à la formation, au
recrutement et au placement du personnel et de ceux relatifs au
conseil en recrutement, en placement du personnel et en
ressources humaines); consultation en matière d'ordinateurs;
conversion de données et de programmes informatiques (autre
que conversion physique); conversion de documents d'un
support physique vers un support électronique; hébergement
de sites informatiques (sites web) sans rapport avec les
services spécifiques de formation, de recrutement et de
placement du personnel ni les services de conseil en
recrutement, en placement du personnel et en ressources
humaines; conception et développement de portails
informatiques (sans rapport avec les services spécifiques de
formation, de recrutement et de placement du personnel ni les
services de conseil en recrutement, en placement du personnel
et en ressources humaines); conception et développement de
logiciels de sécurisation, de sauvegarde et d'archivage de
données informatiques; gestion et virtualisation des espaces de
stockage de données informatiques; gestion des Intranets, de
réseaux Extranets et de sites Internet (à l'exception de ceux
spécifiques à la formation, au recrutement et au placement du
personnel et de ceux relatifs au conseil en recrutement, en
placement du personnel et en ressources humaines);
conception et développement de serveurs informatiques dédiés
à des applications informatiques; informatisation des
processus et des procédures de gestion des sociétés (à
l'exception des services spécifiques à la formation, au
recrutement et au placement du personnel et de ceux relatifs au
conseil en recrutement, en placement du personnel et en
ressources humaines); surveillance des réseaux et des données
informatiques.
9 Apparatus for recording, transmitting and
reproducing sound or images; data processing and computer
equipment; enterprise resource planning systems not
including functions specifically adapted to training,
recruitment and placement of personnel, or in connection with
consultancy with regard to recruitment, placement of
personnel and human resources.
35 Business management (excluding services
specifically adapted to training, recruitment and placement of
personnel and services in connection with consultancy with
regard to recruitment, placement of personnel and human
resources); business administration (excluding advice
specifically adapted to training, recruitment and placement of
personnel and services in connection with consultancy with
regard to recruitment, placement of personnel and human
resources); office functions (excluding services specifically
adapted to training, recruitment and placement of personnel
and services in connection with consultancy with regard to
recruitment, placement of personnel and human resources);
accounting; computer file management (excluding services
specifically adapted to training, recruitment and placement of
personnel and services in connection with consultancy with
regard to recruitment, placement of personnel and human
resources).
38 Communications (transmission) via computer
terminals; electronic display services (excluding display in
connection with services specifically adapted to training,
recruitment and placement of personnel and display in
connection with consultancy with regard to recruitment,
placement of personnel and human resources); provision of
access to a global computer network; telecommunication
connection to a global computer network.
42 Research and development of new products for
third parties (excluding those specifically adapted to training,
recruitment and placement of personnel and those in
connection with consultancy with regard to recruitment,
placement of personnel and human resources); technical
project studies (excluding those specifically adapted to
training, recruitment and placement of personnel and those in
connection with consultancy with regard to recruitment,
placement of personnel and human resources); development
(design) of computer software (excluding those specifically
adapted to training, recruitment and placement of personnel
and those in connection with consultancy with regard to
recruitment, placement of personnel and human resources);
computer programming (excluding programming in
connection with services specifically adapted to training,
recruitment and placement of personnel and services in
connection with consultancy with regard to recruitment,
placement of personnel and human resources); creation and
maintenance of Web sites for third parties (excluding those
specifically adapted to training, recruitment and placement of
personnel and those in connection with consultancy with
regard to recruitment, placement of personnel and human
resources); computer consultancy; conversion of computer
data and programs (other than physical conversion);
conversion of documents from a physical medium to an
electronic medium; hosting of Web sites without connection to
services specifically adapted to training, recruitment and
placement of personnel and services in connection with
consultancy with regard to recruitment, placement of
personnel and human resources; design and development of
computer portals (without connection to services specifically
adapted to training, recruitment and placement of personnel
and services in connection with consultancy with regard to
recruitment, placement of personnel and human resources);
design and development of software for securing, storing and
archiving computer data; management and virtualization of
computer data storage spaces; management of Intranets,
Extranet networks and Internet sites (excluding those
specifically adapted to training, recruitment and placement of
personnel and those in connection with consultancy with
regard to recruitment, placement of personnel and human
resources); design and development of computer servers
dedicated to computer applications; computerization of
company management processes and procedures (excluding
services specifically adapted to training, recruitment and
placement of personnel and those in connection with
consultancy with regard to recruitment, placement of
personnel and human resources); monitoring of computer
networks and data.
(822) FR, 21.03.2002, 02 3 155 061.
(831) CH.
(832) AU, JP, NO, US.
(527) US.
(270) français / French
(580) 10.02.2005
(151) 30.07.2004 840 041
(180) 30.07.2014
(732) LAFARGE Gips GmbH
Frankfurter Landstraße 2-4
61440 Oberursel (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
19 Pièces profilées, pièces fraisées et plaques de
plâtre sous forme de coupe et de bande, à savoir pièces
profilées préfabriquées faites de plaques de parement en plâtre
pour le revêtement de poutres, de supports et des cadres de
fenêtre.
(822) DE, 02.07.2004, 304 05 824.6/19.
(300) DE, 05.02.2004, 304 05 824.6/19.
(831) AT, CH.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 51
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 30.07.2004 840 042
(180) 30.07.2014
(732) LAFARGE Gips GmbH
Frankfurter Landstraße 2-4
61440 Oberursel (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
1 Colles destinés à fixer des plaques de parement en
plâtre sur les murs et plafonds.
19 Plâtre.
(822) DE, 02.07.2004, 304 05 831.9/19.
(300) DE, 05.02.2004, 304 05 831.9/19.
(831) AT, CH, HR, SI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 22.09.2004 840 043
(180) 22.09.2014
(732) Open-Type Joint Stock Company
"ROT FRONT"
2-oy Novokuznetskiy pereulok, d. 13/15
RU-113184 Moscow (RU).
(842) Open-Type Joint Stock Company
(531) VCL(5)
28.5.
(561) LASTOCHKI
(566) / SWALLOWS / SWALLOWS
(511) NCL(8)
30 Confiserie aux arachides; gaufres; cacao; produits
de cacao; caramels (bonbons); confiseries; sucreries pour la
décoration d'arbres de Noël; pâtisseries; sucreries; bonbons à
la menthe; réglisse (confiserie); bâtons de réglisse; confiserie à
base d'amandes; boissons à base de cacao; cacao au lait;
boissons à base de chocolat; chocolat au lait à boire; fondants
(confiserie); pralines; gommes à mâcher non à usage médical;
tartes; décorations comestibles pour gâteaux; chocolat; halva.
30 Peanut confectionery; waffles; cocoa; cocoa
products; caramels (candy); confectionery; confectionery for
decorating Christmas trees; pastries; sweetmeats; peppermint
sweets; liquorice (confectionery); stick liquorice; almond
confectionery; cocoa-based beverages; cocoa beverages with
milk; chocolate-based beverages; chocolate beverages with
milk; fondants (confectionery); pralines; chewing gum, not for
medical purposes; tarts; edible decorations for cakes;
chocolate; halvah.
30 Confitería a base de cacahuetes; barquillos; cacao;
productos de cacao; caramelos (bombones); confitería;
golosinas para la decoración de árboles de Navidad;
pastelería; golosinas; caramelos de menta; regaliz (confitería);
barras de regaliz; confitería a base de almendras; bebidas a
base de cacao; cacao con leche; bebidas a base de chocolate;
bebidas de chocolate con leche; pasta de azúcar (confitería);
pralinés; goma de mascar que no sea para uso médico; tartas;
adornos comestibles para pasteles; chocolate; halvah.
(822) RU, 29.10.2002, 226227.
(831) AM, AZ, BY, DE, ES, KG, KZ, LV, MD, MN, UA.
(832) GE, GR, TM, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 02.08.2004 840 044
(180) 02.08.2014
(732) MIP METRO Group
Intellectual Property GmbH & Co. KG
Metro-Strasse 1
40235 Düsseldorf (DE).
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
1 Pellicules en bobine, pellicules en cassette,
pellicules vierges et matières adhésives pour pellicule, colles
pour le traitement des pellicules, produits chimiques destinés à
la photographie et au laboratoire, accessoires pour microscope
compris dans cette classe, notamment préparations fixées,
produits chimiques non toxiques pour colorer les objets ou
fabriquer des préparations fixées.
9 Appareils et instruments photographiques,
cinématographiques, optiques, pour l'enregistrement et la
reproduction de films et d'images ainsi que leurs parties et
accessoires (compris dans cette classe), y compris flashes,
lampes à flashes, visionneuses de films ou de diapositives,
boîtes à diapositives, objectifs, y compris objectifs
complémentaires et agrandisseurs, bonnettes (lentilles
additionnelles), filtres, actinomètres, télémètres, déclencheurs
à distance, obturateurs solaires, pieds, indicateurs lumineux,
lampes à monter (adaptables) sur des appareils
photographiques et des caméscopes, bobines vides pour films,
appareils pour le développement des photographies et des
films, appareils pour le découpage des films, presses à coller,
compteurs d'exposition, lampes pour chambres noires,
projecteurs de films et de diapositives, projecteurs pour
lumière de jour, écrans de projection et pour films, films et
diapositives exposés, cassettes vidéo enregistrées, valises et
housses pour appareils photographiques, pour caméras et pour
objectifs, appareils agrandisseurs, loupes, jumelles et longuesvues,
microscopes, y compris leurs accessoires (compris dans
cette classe), notamment accessoires pour microscopes, porteobjets,
thermomètres, baromètres, hygromètres, stations
météo, boussoles, loupes de lecture, réglettes pour la lecture de
cartes, lunettes de soleil, appareils photographiques et caméras
analogiques et numériques, cédéroms, DVD, cassettes vidéo.
16 Albums pour photographies.
(822) DE, 07.06.2004, 304 07 011.4/09.
(300) DE, 09.02.2004, 304 07 011.4/09.
(831) MD, YU.
(270) français
(580) 10.02.2005

52 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 03.08.2004 840 045
(180) 03.08.2014
(732) Müller & Meirer
Lederwarenfabrik GmbH
8, Am Markt
55606 Kirn (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
16 Enveloppes et étuis pour passeports, cartes
d'identité, cartes de chèque, cartes de crédit, cartes de visite et
pour chèques.
18 Articles en cuir (maroquinerie) compris dans cette
classe, en particulier petits articles de maroquinerie et
accessoires, sacs pour l'emballage, pochettes pour l'emballage,
porte-documents; bourses et portefeuilles en cuir; sacs à main;
malles et valises; serviettes et mallettes pour documents;
coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity
cases" (vides) et trousses de voyage en cuir; parapluies,
poignées de parapluies, sacs à dos.
21 Bouteilles pour le voyage.
(822) DE, 22.04.2004, 302 62 430.9/18.
(831) CH, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 05.08.2004 840 046
(180) 05.08.2014
(732) MIP METRO Group
Intellectual Property GmbH & Co. KG
Metro-Strasse 1
40235 Düsseldorf (DE).
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques (compris dans cette classe), à
savoir substances de reprise pour le traitement de fond, à savoir
masses filtrantes, agents adhésifs, agents solidifiants; adhésifs
(matières collantes) destinés à l'industrie.
2 Couleurs, vernis, laques; préservatifs contre la
rouille; produits de protection contre la détérioration du bois et
lasures pour le bois, mordants pour le bois; substances de
reprise pour le traitement de fond (comprises dans cette
classe), à savoir pâtes à enduire (mastics), agents de
précouchage, produits pour la conservation du bois, du fer et de
la peinture, enduits pour murs et façades (couleurs).
3 Produits d'entretien du bois, du fer et de la
peinture; produits pour l'affûtage.
6 Serrurerie; quincaillerie métallique, clous, rivets,
écrous, vis, crochets, bouts; tuyaux pour la pose en conduits
(métalliques).
7 Appareils et instruments électrotechniques et
électroniques, à savoir foreuses et machines d'entraînement,
appareils intégrables aux foreuses et aux machines
d'entraînement, appareils adaptables aux foreuses et aux
machines d'entraînement ainsi que leurs accessoires (compris
dans cette classe); groupes de compression, de mélange, de
pompage et de production de courant; bougies et bobines
d'allumage pour automobiles; filtres à air et à huile pour
automobiles.
8 Outils à main et outils actionnés manuellement;
coutellerie, y compris ciseaux, couteaux et découpeuses
spéciales; vérins.
9 Appareils et instruments de mesure, en particulier
pieds à coulisse, bandes de mesure, niveaux à bulle et jauges
d'épaisseur; bascules (appareils de pesage); accessoires pour
automobiles (compris dans cette classe), chargeurs de batterie
et batteries pour automobiles; matériel d'installation
électrique, câbles et fils, fusibles, commutateurs, prises
murales, plaques de recouvrement, extincteurs.
11 Robinetterie sanitaire; lampes; ampoules; tubes
fluorescents et accessoires d'éclairage.
17 Matières servant à calfeutrer, à étouper et à isoler;
tuyaux pour la pose en conduits (en matières plastiques).
19 Panneaux pour murs et plafonds en bois, en
matières plastiques et matières moussées; produits de
ravalement de murs et de façades.
24 Tentures murales en matières textiles.
27 Papiers peints en papier et en matières plastiques.
(822) DE, 03.08.2004, 304 07 015.7/01.
(300) DE, 09.02.2004, 304 07 015.7/01.
(831) MD, YU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 12.05.2004 840 047
(180) 12.05.2014
(732) FPSEA (Société Anonyme)
57, rue Ledru Rollin
F-94200 IVRY SUR SEINE (FR).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
9 Appareils et instruments scientifiques,
photographiques, cinématographiques, optiques, de
signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage),
appareils pour l'enregistrement, la transmission, la
reproduction du son ou des images, supports d'enregistrement
magnétiques, distributeurs automatiques, machines à calculer,
équipement pour le traitement de l'information et les
ordinateurs, dispositifs de protection personnelle contre les
accidents, agendas électroniques, altimètres, lunettes
antiéblouissantes, visières antiéblouissantes, appareils et
instruments pour l'astronomie, instruments azimutaux, bâches
de sauvetage, balises lumineuses, bandes vidéo, baromètres,
distributeurs de billets (tickets) et notamment de tickets de
transport et billets d'avions, boussoles, calculatrices de poche,
caméras vidéo, cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes
magnétiques, cartes magnétiques d'identification, cartes
magnétiques d'abonnement, cartes magnétiques de fidélité,
casques de protection, cassettes vidéo, ceintures de sauvetage,
disques compacts (audio-vidéo), disques optiques compacts,
diapositives, appareils pour l'enregistrement de temps,
appareils pour l'enregistrement des distances, instrument et
machines pour essais de matériaux, dispositifs électroniques
d'identification de bagages et de marchandises, étiquettes
électroniques pour marchandises et bagages, étuis à lunettes,
films (pellicules) impressionnés, gilets de sauvetage,
hologrammes, appareils d'intercommunication, jumelles
(optique), logiciels (programmes enregistrés), longues-vues,
loupes, articles de lunetterie, lunettes (optique), lunettes de
soleil, masques respiratoires (autres que pour la respiration
artificielle), appareils de mesure de précision, instruments
météorologiques, instruments d'observation, ordinateurs,
périphériques d'ordinateurs, panneaux de signalisation

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 53
lumineux ou mécaniques, appareils de radio, signalisation
lumineuse ou mécanique, appareils pour la sûreté du trafic
aéronautique, tableaux d'affichage électroniques, traducteurs
électroniques de poche; jetons de contrôle.
16 Rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage,
affiches, porte-affiches en papier ou en carton, albums,
almanachs, atlas, autocollants (articles de papeterie), badges
en papier, billets (tickets), billets de transport, blocs
(papeterie), blocs à dessin, boîtes en carton ou en papier,
brochures, articles de bureau (à l'exception des meubles),
cachets (sceaux), cahiers, calendriers, carnets, cartes, cartes
d'abonnement, cartes de fidélité, cartes d'identification, cartes
géographiques, cartonnages, catalogues, chemises pour
documents, circulaires, coupe-papier (articles de bureau),
couvertures (papeterie), crayons, porte-crayons, taille-crayons,
décalcomanies, instruments de dessin, dessins, distributeurs de
ruban adhésif (articles de papeterie), dossiers (papeterie),
drapeaux (en papier), fournitures pour écrire, écriteaux en
papier ou en carton, instruments d'écriture, écussons (cachets
en papier), gommes à effacer, papier d'emballage, matériel
d'enseignement et d'instruction (à l'exception des appareils),
enseignes en papier ou en carton; enveloppes (papeterie),
éphémérides, étiquettes non en tissu, faire-part (papeterie),
fanions (en papier), feuilles (papeterie), feuilles bullées (en
matière plastique pour l'emballage ou le conditionnement),
fiches (papeterie), formulaires, formules, représentations
graphiques, gravures, horaires imprimés, images, impressions,
imprimés, journaux, livres, marques pour livres, livrets,
manuels, articles de papeterie, presse-papiers, pochettes pour
passeports et documents d'identité, pellicules en matières
plastiques pour l'emballage, périodiques, photographies,
supports pour photographies, pince-notes, plans, plumiers,
cartes postales, prospectus, publications, registres (livres),
répertoires, revues (périodiques), sacs, sachets (enveloppes,
pochettes) pour l'emballage (en papier ou en matières
plastiques), signets, cartes de souhaits, sous-main, stylos,
supports pour plumes et crayons, tapis de table en papier,
tablettes à écrire.
35 Publicité, gestion des affaires commerciales,
administration commerciale, travaux de bureau, services
mercatiques et de promotion pour les tiers, services
d'abonnement à des journaux (pour des tiers), conseils en
organisation et direction des affaires, consultation
professionnelle d'affaires, expertises en affaires, informations
d'affaires, renseignements d'affaires, affichage, estimation en
affaires commerciales, agences d'informations commerciales,
analyse de prix de revient, diffusion d'annonces publicitaires,
location de machines et d'appareils de bureau, transcription de
communications, comptabilité, consultation pour les questions
de personnel, courrier publicitaire, décoration de vitrines,
démonstration de produits, distribution et diffusion de matériel
publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons), aide à
la direction d'entreprises commerciales ou industrielles, mise à
jour de documentation publicitaire, reproduction de
documents, étude de marché, organisation d'expositions à buts
commerciaux et de publicité, recueil et systématisation de
données dans un fichier central, gestion de fichiers
informatiques, location d'espaces publicitaires, service de
mannequins à des fins publicitaires ou de promotion de ventes,
recherche de marché, sondage d'opinion, recrutement de
personnel, prévisions économiques, projets (aides à la
direction des affaires), promotion des ventes (pour des tiers),
publication de textes publicitaires, relations publiques,
établissement de relevés de comptes, services de secrétariat,
information statistique, vérification de comptes, gestion de
primes promotionnelles, fidélisation de clientèle et de
personnel au travers d'actions promotionnelles; services de
permanence téléphonique.
36 Assurances, affaires financières, affaires
monétaires, analyse financière, consultation en matière
d'assurances, informations en matière d'assurances, évaluation
(estimation) de biens immobiliers, gérance de biens
immobiliers, émission de bons de valeur, cote en Bourse,
caisse de prévoyance, constitution et gestion de capitaux,
investissement de capitaux, services de cartes de crédit,
cautions (garanties), opérations de change, émission de
chèques de voyage, consultation en matière financière,
estimations financières (assurances, banques, immobilier),
services fiduciaires, services de financement, informations
financières, constitution de fonds, placement de fonds, gestion
de fonds, transfert électronique de fonds, opérations
financières, opérations monétaires, parrainage financier,
transactions financières, services d'intermédiaires en matière
financière, gestion de comptes de valeurs, gestion de comptes
de valeurs dans le cadre de fidélisation de clientèle dans le
domaine des affaires financières, services d'aide et d'assistance
en matière d'assurance aux voyageurs lors de leurs
déplacements ou voyages.
38 Télécommunications, communications par
terminaux d'ordinateurs, communications radiophoniques,
communications télégraphiques, communications
téléphoniques, émissions radiophoniques, émissions
télévisées, centres d'appels téléphoniques, collecte et
fourniture (transmission) d'informations par téléphone,
radiotéléphone et ordinateur, informations en matière de
télécommunications, location d'appareils de
télécommunication, location d'appareils pour la transmission
de messages, location de modems, location de téléphones,
messagerie électronique, transmission de messages,
transmission de messages et d'images assistée par ordinateur,
radiotéléphonie mobile, transmission par satellite,
communications téléphoniques, services téléphoniques,
diffusion de programmes de radio et de télévision,
transmission de dépêches, transmission d'informations par
réseaux Internet et Intranet.
39 Transport, emballage et entreposage de
marchandises et bagages, transport d'animaux, organisation de
voyages, accompagnement de voyageurs, transports aériens,
transports aéronautiques, affrètement, agences de tourisme (à
l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions), assistance
en cas de pannes de véhicules (remorquage), services
d'autobus, transport en automobile, location d'automobiles,
services de chauffeurs, livraison de colis, livraison de bagages,
conditionnement de produits, location de conteneurs
d'entreposage, distribution du courrier, courtage de fret,
courtage de transport, dépôt de marchandises, distribution de
journaux, distribution (livraison) de produits, de marchandises
et de bagages, empaquetage de marchandises, informations en
matière d'entreposage, location d'entrepôts, organisation
d'excursions, services d'expédition, fret (transport de
marchandises), location de garages, informations en matière de
transport, informations en matière de transport de
marchandises, de bagages et d'animaux, location de fauteuils
roulants, location de places de stationnement, location de
véhicules, messagerie (courrier ou marchandises), services de
parcs de stationnement, transport de passagers, pilotage,
réservation de places de voyage, services de sauvetage,
opérations de secours (transport), stockage, services de taxis,
visites touristiques, services de transit, réservations pour le
transport, réservations pour le transport de marchandises et
d'animaux, transport de valeurs, réservations pour les voyages,
transport de voyageurs, services de navettes automobiles,
enregistrement de bagages, de marchandises et de passagers,
chargement et déchargement d'avions, prêt et location
d'avions, mise à disposition de véhicules aériens, services
d'entreposage et de distribution (livraison) de marchandises et
de bagages, services d'aide et d'assistance aux voyageurs lors
de leurs déplacements ou voyages (accompagnement de
voyageurs); services de réclamations concernant le transport
de personnes, de bagages et de marchandises.
42 Services d'arbitrage, architecture, services de
dessinateurs d'arts graphiques, reconstitution de bases de
données, conception de systèmes informatiques, conseils en
construction, consultation en matière d'ordinateurs,
consultation sur la protection de l'environnement, services de
contentieux, services juridiques, médiations juridiques
d'experts et d'avocats, contrôle de qualité, conversion de
données et de programmes informatiques (autre que

54 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
conversion physique), conversion de données ou de documents
d'un support physique vers un support électronique, création et
entretien de sites web pour des tiers, dessin industriel, services
de dessinateurs de mode, services de dessinateurs pour
emballages, gérance de droits d'auteur, duplication de
programmes informatiques, décoration intérieure, essai de
matériaux, expertises (travaux d'ingénieurs), hébergement de
sites informatiques (sites web), services d'informations
météorologiques, installation de logiciels, concession de
licences de propriété intellectuelle, location de logiciels
informatiques, mise à jour de logiciels, élaboration
(conception) de logiciels, maintenance de logiciels
d'ordinateurs, recherches en mécanique, location
d'ordinateurs, programmation pour ordinateurs, établissement
de plans (construction), duplication de programmes
informatiques, étude de projets techniques, recherche et
développement de nouveaux produits pour des tiers,
recherches légales, recherches techniques, stylisme (esthétique
industrielle), services de suivi (contrôle) de bagages lors de
déplacements ou voyages, services d'aide et d'assistance
juridiques aux voyageurs lors de leurs déplacements ou
voyages.
45 Consultation en matière de sécurité, services de
sécurité pour la protection des valeurs matérielles ou des
personnes.
(822) FR, 26.11.2003, 03 3 259 459.
(300) FR, 26.11.2003, 03 3 259 459.
(831) CZ.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 17.08.2004 840 048
(180) 17.08.2014
(732) Hans Huber AG
Maschinen- und Anlagenbau
Industriepark Erasbach A1
92334 Berching (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
7 Filtres à boue, filtres-presses, filtres à sable, les
produits précités comme éléments de machines; machines de
filtration, machines cribleuses, collecteurs de boues
(machines), séparateurs (machines), installations de criblage,
cribleurs (machines ou parties de machines), machines
cribleuses, machines à enlever les déchets, machines pour
séparer les corps solides des liquides, centrifugeuses
(machines), machines pour l'entraînement de groupes
constructifs d'installations d'épuration des eaux, machines de
traitement des déchets (comprises dans cette classe), machines
à concasser les déchets, séparateurs de matières solides
contenues dans les liquides (machines), installations de
râteaux (machines), séparateurs (machines) de sable, machines
pour séparer les matières solides des boues, machines à
épaissir les boues, machines de flottation, séparateurs
(machines) de graisses, séparateurs (machines) d'huiles, filtres
en toile (parties de machines), appareils-machines et machines
de conditionnement de l'urine (comprises dans cette classe);
appareils-machines et machines de production de biogaz à
partir de déchets et/ou d'eaux usées; appareils-machines et
machines pour le conditionnement en anaérobie des déchets et/
ou des eaux usées; machines de criblage des eaux de pluie.
9 Appareils de contrôle pour l'exploitation des
stations d'épuration; installations de distribution et de
commande électroniques pour stations d'épuration des eaux
usées; machines de dosage des substances chimiques,
machines de dosage de floculants et d'agents auxiliaires de
floculation.
11 Installations d'épuration des eaux usées,
installations de conduites d'eau, installations de purification de
l'eau, appareils et machines de purification de l'eau, filtres à
eau, appareils de filtration de l'eau, dessiccateurs, sécheurs,
appareils pour conduites d'eau, appareils et installations
sanitaires, installations de filtration de l'eau, notamment
installations de microfiltration; installations de filtre à
diaphragme et installations d'ultrafiltration; installations
d'osmose inverse; réacteurs à lit fixe pour le traitement
biologique des eaux, installations pour le traitement biologique
des eaux usées, installations et machines pour la préparation de
l'eau potable, pièces d'équipement pour réservoirs
d'emmagasinage d'eau potable (comprises dans cette classe),
bassins de décantation, machines pour la purification des eaux
usées; machines pour le séchage des boues, machines pour le
séchage des déchets, machines pour l'aération des liquides,
machines pour la purification des eaux de pluie; machines à
dessécher les déchets, machines à dessécher les matières
solides, machines à dessécher les boues, machines de
traitement des eaux de pluie.
(822) DE, 22.06.2004, 304 09 852.3/07.
(300) DE, 20.02.2004, 304 09 852.3/07.
(831) CN.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 19.07.2004 840 049
(180) 19.07.2014
(732) Zott GmbH & Co. KG
Dr.-Steichele-Straße 4
86690 Mertingen (DE).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
3.1; 4.5; 27.5; 29.1.
(591) Bleu, blanc, marron, orange, rouge, noir et bleu clair.
(511) NCL(8)
9 Supports d'enregistrement (enregistrés,
magnétiques, magnéto-optiques et optiques) pour le son,
l'image et les données, accumulateurs.
14 Produits en métaux précieux ou en leurs alliages ou
en plaqué, à savoir décorations, ornements, vaisselle (hormis
les couverts); centres de table, cendriers, étuis pour cigares et
cigarettes, fume-cigare et fume-cigarette; joaillerie, bijouterie
y compris bijoux de fantaisie, boutons de manchettes, épingles
de cravates, broches, porte-clefs; pierres précieuses; horlogerie
et instruments chronométriques.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 55
16 Papier, carton et produits en ces matières compris
dans cette classe; produits en papier et carton, à savoir essuiemains
en papier, serviettes en papier, papier-filtre, mouchoirs
en papier, décorations en papier, papier à lettres, pochettes et
papier d'emballage, produits de l'imprimerie; journaux,
magazines, brochures, dépliants, prospectus, programmes,
dossiers de presse, livres, affiches, banderoles, cartes de
téléphone, tickets d'entrée, cartes de participation, invitations,
cartes de crédit, cartes postales, photographies, articles de
papeterie y compris ustensiles pour écrire et dessiner; matériel
pour les artistes, à savoir matériel pour le dessin, la peinture et
pour modeler, pinceaux; machines à écrire et articles de bureau
(à l'exception des meubles); matières plastiques pour
l'emballage, à savoir enveloppes, sachets, pochettes, feuilles
en matières plastiques aussi sous forme adhésive et à usage
décoratif, caractères d'imprimerie, clichés; sous-main,
plumiers et corbeilles à courrier en cuir et en imitations du cuir.
18 Produits en cuir et en imitations de cuir, à savoir
sacs, y compris sacs à main, serviettes, porte-documents, sacs
à provisions, sacs de voyage, sacs de sport, cartables, sacs de
marins, sacs à dos; petits articles de maroquinerie, y compris
bourses, portefeuilles, étuis à clefs, nécessaires de voyage,
porte-lettres, valises et mallettes.
24 Tissus et produits textiles, à savoir tissus en
matières textiles, rideaux, stores, linge de table et linge de lit,
couvertures de lit et de table.
25 Vêtements, y compris vêtements de sport et de
loisirs; chaussures et articles chaussants, y compris chaussures
de sport et de loisirs, bas, chaussettes, collants; chapellerie
ainsi que bandeaux pour la tête et bandeaux antisudation.
28 Jeux, aussi électriques et électroniques, jouets y
compris animaux en peluche; appareils de gymnastique, de
mise en forme et de sport compris dans cette classe; jeux de
cartes.
29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, en
particulier gelées de viande, de poisson, de fruits et de
légumes; confitures; coulis de fruits; oeufs, lait et produits
laitiers, à savoir beurre, fromage, crème, yaourt, lait, lait caillé,
petit-lait, yaourt aux fruits, lait en poudre pour l'alimentation;
conserves, à savoir conserves de viandes, de poissons, de fruits
et de légumes; huiles et graisses comestibles; yaourts au
chocolat ou au cacao, boissons au lait sans alcool, boissons
chocolatées dans lesquelles le lait prédomine, kéfir, crème,
fromage blanc, fromage blanc aux fruits et aux herbes, desserts
contenant essentiellement du lait, des additifs à la gélatine ou
à l'amidon en tant que liants; beurre clarifié, préparations au
fromage et au fromage frais, poudre de lait et petit-lait en tant
qu'aliment pour la consommation humaine, yaourts diététiques
à usage non médical.
30 Thés y compris tisanes à usage non médical; cacao,
préparations au cacao, boissons au cacao; chocolat et produits
en chocolat; miel; préparations de céréales pour la
consommation humaine, en particulier flocons d'avoine et
autres flocons de céréales, préparations de céréales, à
l'exception des fourrages, préparations de muesli, pains,
pâtisserie; riz complet; levure, arômes, à l'exception des huiles
essentielles, épices, poudings, glaces alimentaires, poudre
pour glace alimentaire, pâtisserie industrielle (à longue
conservation), en particulier gâteaux industriels et gaufres.
32 Eaux minérales et gazeuses, boissons sans alcool
vitaminées et isotoniques, boissons de fruits et jus de fruits;
sirops et autres préparations pour faire des boissons.
35 Publicité, en particulier publicité radiophonique,
télévisée et cinématographique; gestion des affaires
commerciales, à savoir recherche de marché; études et
analyses de marché, décorations de vitrines, conseil en
direction des affaires, conseil en organisation, organisation de
salons et d'expositions à buts commerciaux.
36 Émission de cartes de crédit.
41 Production de films, de son, de vidéo et de
télévision; publication et édition de produits d'imprimerie, à
savoir journaux, magazines, brochures, dépliants, prospectus,
livres, affiches, cartes de téléphone, tickets d'entrée, cartes de
crédit, cartes postales, cartes d'identité; organisation de
représentations musicales, de spectacles de cabaret et de
théâtre et présentation de films et de vidéos.
(822) DE, 08.03.2004, 303 59 282.6/29.
(831) BA, BG, CH, HR, MK, RO, RU, YU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 26.07.2004 840 050
(180) 26.07.2014
(732) FLORE CHEMIE GMBH
Züchnerstrasse 2a
56070 KOBLENZ (DE).
(750) FLORE CHEMIE GMBH, Postfach 100211, 56032
Koblenz (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
1 Solvants pour enlever le béton; produits pour le
revêtement de sols en chlorure de polyvinyle; additifs pour la
métallurgie, en particulier pour huiles de coupe, pour
émulsions de perçage et pour autres émulsions aqueuses
(compris dans cette classe); produits pour le refoulement de
l'humidité pour installations électriques.
2 Produits pour le scellement de planchers en béton
et de chapes de ciment.
4 Lubrifiants; huiles pour la protection contre la
rouille; huiles de relâchement pour vis; additifs pour la
métallurgie, en particulier pour huiles de coupe, pour
émulsions de perçage et pour autres émulsions aqueuses
(compris dans cette classe).
(822) DE, 20.08.1992, 1 185 580.
(831) AT, BX, CH, ES, FR, HR, IT, LI, MK, PL, YU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 07.09.2004 840 051
(180) 07.09.2014
(732) "MARBO PRODUCT" D.O.O.
2, Bjelanovi‡eva
Beograd (YU).
(732) "MARBO" D.O.O.
Sportski centar bb
Lakta®i (BA).

56 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(812) YU
(750) "MARBO PRODUCT" D.O.O., 2, Bjelanovi‡eva,
Beograd (YU).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
8.1; 8.3; 25.1; 27.5; 29.1.
(591) Bleu foncé, argent, rouge, jaune, blanc, beige, beige
clair, orange, orange foncé, vert, noir.
(511) NCL(8)
30 Produits apéritifs salés au goût de fromage.
(822) YU, 07.09.2004, 47446.
(300) YU, 12.07.2004, 0966/04.
(831) AL, BA, BG, HR, HU, MK, RO, SI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 31.08.2004 840 052
(180) 31.08.2014
(732) Birner Gesellschaft mbH
91, Mühlgasse
A-2380 Perchtoldsdorf (AT).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
1.1; 1.15; 27.5; 29.1.
(511) NCL(8)
7 Générateurs d'électricité, générateurs de courant,
démarreurs électriques; dynamos d'éclairage, génératrices et
démarreurs.
12 Véhicules et pièces de véhicules.
(822) AT, 25.08.2004, 219 597.
(300) AT, 08.04.2004, AM 2397/2004.
(831) DE, HU, SI, SK.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 10.09.2004 840 053
(180) 10.09.2014
(732) Aldi GmbH & Co KG
Burgstrasse 37
45476 MÜLHEIM (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
29 Plats cuisinés composés de pommes de terre ou de
légumes, également garnis de viande, de poisson ou de
volaille; tous les produits précités étant également surgelés.
30 Plats cuisinés composés de nouilles ou de riz,
également garnis de viande, de poisson ou de volaille; pizza;
tous les produits précités étant également surgelés; café,
produits de café; glaces alimentaires, crèmes glacées,
confiserie à base de crème glacée.
(822) DE, 04.09.1995, 395 19 250.1/30.
(822) DE, 02.07.1997, 397 15 599.9/30.
(822) DE, 16.07.1998, 398 16 514.9/30.
(831) CH, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 10.09.2004 840 054
(180) 10.09.2014
(732) Aldi GmbH & Co KG
Burgstrasse 37
45476 MÜLHEIM (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
29 Plats cuisinés essentiellement composés de
pommes de terre ou de légumes, également farcis de viande, de
poisson ou de volaille; tous les produits précités étant aussi
congelés.
30 Plats cuisinés essentiellement composés de
nouilles ou de riz, également farcis de viande, de poisson ou de
volaille; pizza; tous les produits précités étant aussi congelés;
plats semi-cuisinés essentiellement composés de pâtes, avec
addition de sauce au concentré de tomates, de mélanges de
fines herbes et de fromage.
(822) DE, 17.01.1983, 1 043 472.
(822) DE, 02.07.1997, 397 15 596.4.
(831) CH, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 57
(151) 23.09.2004 840 055
(180) 23.09.2014
(732) Aldi GmbH & Co KG
Burgstrasse 37
45476 MÜLHEIM (DE).
(531) VCL(5)
9.7; 27.5.
(511) NCL(8)
29 Huiles de boulangerie.
30 Pain, petits pains, pâtisserie et confiserie, en
particulier gâteaux, gâteaux à la crème et biscuits; farines
prêtes à l'emploi, pâtes pour gâteaux, farines et préparations à
base de céréales, poudre pour faire lever, l'ensemble des
produits précités également sous forme de produits congelés;
garnitures pour gâteaux et gâteaux à la crème, en particulier
coulis pâtissiers, garnitures intérieures pâtissières, pâtes pour
cuisson et pâtes de garniture intérieure; sucre, en particulier
sucre vanillé; produits sucrés, friandises, cacao, produits
cacaotés, chocolat, produits chocolatés, pâte d'amande,
massepain brut; crème en poudre, en particulier crème en
poudre pour gâteaux; levure, en particulier levure de
boulanger; poudre pour faire lever; arômes de boulangerie, à
l'exception des huiles essentielles, solidifiants pour crème,
amidon alimentaire, épices, mélanges d'épices.
(822) DE, 24.08.2004, 304 42 144.8/30.
(300) DE, 21.07.2004, 304 42 144.8/30.
(831) AT, CH, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 23.09.2004 840 056
(180) 23.09.2014
(732) Aldi GmbH & Co KG
Burgstrasse 37
45476 MÜLHEIM (DE).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
3.4; 3.7; 26.1; 27.5; 29.1.
(591) Doré, rouge, vert, noir, blanc.
(511) NCL(8)
29 Viande, volaille, saucisses, fruits et légumes
préparés, salades à base de saucisse et de viande, plats cuisinés,
y compris salades, soupes et pâtés essentiellement constitués
de viande, de poisson, de volaille, de gibier ou de saucisse, de
légumes préparés, de fruits préparés, de légumes secs, de
pommes de terre, de pâtes alimentaires et/ou de riz au choix,
également avec ajout de fromage et de sauces (y compris
sauces de salades), poisson, mollusques et crustacés, crevettes,
l'ensemble des produits précités également congelés ou sous
forme de conserves; préparations à base de fromage et produits
de fromages, produits à base de crème; produits laitiers, à
savoir yaourt, kéfir, fromage blanc, lait caillé, la totalité de ces
produits également avec des fruits; desserts basés sur les
produits précités ainsi qu'avec utilisation de gélatine, desserts
laitiers.
30 Pâtisserie, pâtes alimentaires, pizzas, glaces
comestibles et produits à base de glaces comestibles; plats
cuisinés tels que pizzas, essentiellement constitués de viande,
de poisson, de volaille, de gibier ou de saucisse, de légumes
préparés, de fruits préparés, de légumes secs, de pommes de
terre, de pâtes alimentaires et/ou de riz au choix, également
avec ajout de fromage et de sauces (y compris sauces de
salade); l'ensemble des produits précités également congelées
ou sous forme de conserves.
(822) DE, 20.10.2003, 303 45 867.4/29.
(831) CH, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 23.09.2004 840 057
(180) 23.09.2014
(732) Aldi GmbH & Co KG
Burgstrasse 37
45476 MÜLHEIM (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
29 Viande, poissons, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; confitures;
oeufs, lait et produits laitiers, à savoir beurre, fromage, crème,
yaourt; huiles et graisses comestibles; conserves de viande, de
poissons, de fruits et de légumes; plats cuisinés de légumes et
contenant aussi de la viande, du poissons ou de la volaille; plats
cuisinés à base de pommes de terre et contenant aussi de la
viande, du poisson ou de la volaille.
30 Thé, sucre, riz, succédanés de café; farines et
préparations faites de céréales (à l'exception des aliments pour
animaux); pain; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour
faire lever; sel; moutarde; vinaigre, sauces, sauces à salades;
épices; glace à rafraîchir; plats cuisinés à base de nouilles et/ou
de riz et contenant aussi de la viande, du poisson ou de la
volaille; pizzas.
(822) DE, 29.06.1992, 2 016 193.
(822) DE, 02.07.1997, 397 15 595.6/30.
(831) CH, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005

58 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 23.09.2004 840 058
(180) 23.09.2014
(732) Aldi GmbH & Co KG
Burgstrasse 37
45476 MÜLHEIM (DE).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
26.4; 26.11; 27.5; 29.1.
(591) Bleu et jaune.
(511) NCL(8)
29 Poissons; mollusques et crustacés, en particulier
crevettes, l'ensemble des produits précités sous forme de
produits d'épicerie fine congelés ou conservés sous une autre
forme; plats cuisinés (y compris salades, soupes, pâtés),
essentiellement constitués de poisson, de mollusques et de
crustacés, également avec ajout de fromage et de sauces (y
compris sauces de salade).
30 Plats cuisinés tels que pizzas, essentiellement
constitués de poisson, de mollusques et de crustacés,
également avec ajout de fromage et de sauces (y compris
sauces de salade).
(822) DE, 02.10.1996, 396 20 265.9/29.
(831) CH, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 18.10.2004 840 059
(180) 18.10.2014
(732) Ing. Werner Weissenböck
Gesellschaft m.b.H.
Weissenböckstrasse 1
A-2620 Neunkirchen (AT).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
19 Matériaux de construction non métalliques, pierres
naturelles et artificielles, ciment, chaux, mortier, plâtre, gypse
et graviers; tuyaux en grès ou en ciment; matériaux pour la
construction des chaussées, pavés en béton, palissades en
béton, pièces moulées en béton pour murs ou murs de soutien,
asphalte, poix et bitume, constructions transportables non
métalliques, monuments en pierres; cheminées non
métalliques; produits en béton, béton préfabriqué, pièces
préfabriquées en béton, garages préfabriqués, maisons
préfabriquées, pierres en béton, constructions en béton, pièces
de construction préfabriquées en bois et en matières plastiques;
parois en verre.
27 Nattes isolantes.
(822) AT, 21.07.1989, 126 191.
(831) CZ, SI, SK.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 16.08.2004 840 060
(180) 16.08.2014
(732) Obchtchestvo s ogranitchennoi
otvetstvennostiou
"Sibirskoe zdorovie K"
OOO "Sibirskoe zdorovie K",
ul. Pisareva, 73
RU-630005 Novosibirsk (RU).
(750) O.V. Shterz, P.O. box 242, RU-630132 Novosibirsk
(RU).
(561) Ritmy zdorovia.
(541) caractères standard
(566) Rythmes de la santé.
(511) NCL(8)
5 Aliments à base d'albumine à usage médical;
aliments diététiques à usage médical; aliments pour bébés,
antiseptiques; baumes à usage médical; biocides; boissons
diététiques à usage médical; boues médicinales; clous fumants;
désinfectants à usage hygiénique; digestifs à usage
pharmaceutique; eau de mer pour bains médicinaux; farines
lactées (pour bébés); ferments à usage pharmaceutique;
germicides; herbes médicinales; huiles à usage médical;
infusions médicinales; liniments; lotions à usage
pharmaceutique; nervins; pain pour diabétiques; préparations
albumineuses à usage médical; préparations bactériennes à
usage médical ou vétérinaire; préparations biologiques à usage
médical; préparations de vitamines; préparations d'oligoéléments
pour la consommation humaine et animale;
préparations thérapeutiques pour le bain; produits
opothérapiques; produits pharmaceutiques contre les
pellicules; produits pharmaceutiques pour les soins de la peau;
produits pour les soins de la bouche à usage médical; racines
médicinales; reconstituants (médicaments); remèdes contre la
transpiration; sérums; serviettes hygiéniques; serviettes
imprégnées de lotions pharmaceutiques; substances
diététiques à usage médical; suppléments alimentaires
minéraux; styptiques, tisanes.
(822) RU, 26.02.2004, 264127.
(831) BG, BY, CZ, KZ, MD, UA.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 01.09.2004 840 061
(180) 01.09.2014
(732) ARTE ZURLO S.P.A.
Via Galilei Galileo 9
I-35013 CITTADELLA (PADOVA) (IT).
(531) VCL(5)
27.5.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 59
(571) La marque consiste dans le mot de fantaisie
ALMAPLENA en caractères de fantaisie.
(511) NCL(8)
14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces
matières ou en plaqué compris dans cette classe; joaillerie,
bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments
chronométriques.
18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
compris dans cette classe; peaux d'animaux; malles et valises;
parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
(822) IT, 01.09.2004, 935779.
(831) BY, HR, KZ, MC, RU, TJ, UA, UZ, YU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 24.09.2004 840 062
(180) 24.09.2014
(732) UBI SOFT ENTERTAINMENT SA
107 Avenue Henri de Freville
F-35204 RENNES CEDEX (FR).
(750) UBI SOFT ENTERTAINMENT SA, 28, rue Armand
Carrel, F-93108 MONTREUIL SOUS BOIS (FR).
(511) NCL(8)
9 Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la
réception, la reproduction et le traitement du son et des images;
supports d'enregistrement magnétiques, optiques, numériques
et électroniques; disques magnétiques, optiques et
numériques; assistant personnel numérique, mémoires
d'ordinateurs; circuits imprimés; ordinateurs; équipements
périphériques d'ordinateurs à savoir écrans, claviers, souris,
consoles et manettes de contrôle, lecteurs de disques et
disquettes magnétiques, optiques et numériques, numériseurs,
imprimantes, modems; appareils de téléphonie, de télécopie et
de télécommunication; programmes d'ordinateurs enregistrés;
logiciels de jeux d'ordinateurs; consoles de jeux électroniques;
supports magnétiques, optiques et numériques de programmes
d'ordinateurs; appareils de jeux conçus pour être utilisés avec
un récepteur de télévision; cédéroms; disques compacts,
instruments mathématiques.
28 Jeux, appareils de jeux électroniques autres que
ceux conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de
télévision; appareils de jeux automatiques autres que ceux à
prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec
un récepteur de télévision; jouets, jeux automatiques à
prépaiement, cartes à jouer.
38 Télécommunications; agences de presse; services
de communications par terminaux d'ordinateurs,
communications radiophoniques, communications
télématiques ou par tous systèmes utilisant les voies de
télécommunication, émission et diffusion de programmes de
radio ou de télévision, transmission de dépêches, transmission
de télégrammes, services télex, vidéographie interactive,
transmission d'informations par mini et micro serveurs pour la
communication en matière de jeux vidéo, messagerie
électronique entre serveurs; diffusion et transmission
d'informations dans le domaine des jeux vidéo, transmission
d'informations contenues dans des banques de données;
téléphonie sans fil, transmission d'informations automatisée.
41 Education; formation; divertissement; activités
sportives et culturelles; éducation et divertissement,
organisation de concours en matière d'éducation et/ou de
divertissement, organisation et conduite de colloques,
conférences, congrès, organisation d'expositions à buts
culturels ou éducatifs, enseignement par correspondance,
édition de textes de divertissement, éducation, enseignement,
instruction, formation, prêt de livres, publication de journaux,
édition de livres, édition de journaux, édition de revues,
publication de livres, location de poste de radio ou de
télévision, services de formation à l'informatique et aux
techniques de télécommunications, services d'information sur
des jeux informatiques en ligne et d'autres divertissements en
ligne, production de films, spectacles, studio de cinéma,
location d'appareils et accessoires cinématographiques,
location de films, location d'enregistrements sonores, services
d'imprésario à savoir: organisation de spectacle, services de
loisirs, montages de programmes radiophoniques et de
télévision; publication de magazine de presse, enregistrement
de sons (studio d'enregistrement) ou d'images (filmage) sur
supports d'enregistrement magnétiques, consultation
professionnelle en matière de divertissement, organisation
d'expositions dans le domaine du divertissement.
9 Appliances for recording, transmitting, receiving,
reproduction and processing of sound and images; magnetic,
optical, digital and electronic recording media; magnetic,
optical and digital disks; personal digital assistants, computer
memory units; printed circuits; computers; computer
peripheral devices namely screens, keyboards, mice, control
consoles and levers, digital, optical and magnetic disk and
diskette drives, digitizers, printers, modems; telephony
apparatus, telecommunication installations and facsimile
machines; recorded computer programs; computer games
software; electronic game consoles; magnetic, optical and
digital media for computer programs; appliances for games
intended for television use; CD-ROMs; compact disks,
mathematical instruments.
28 Games, appliances for electronic games other than
those intended for television use only; automatic and
electronic games other than coin-operated and those designed
to be used only with a television set; toys, coin-operated
automatic game machines, playing cards.
38 Telecommunications; news agencies;
communication services provided via computer terminals,
radio communications, communications by all
telecommunication systems, broadcasting and transmission of
radio or television programmes, sending of telegrams,
transmission of telegrams, telex services, videotext,
transmission of information by mini and micro servers for
communication for video games, electronic messaging
between servers; dissemination and transmission of
information in connection with video games, transmission of
information taken from data banks; wireless telephony,
automated transmission of information.
41 Education; training; entertainment; sporting and
cultural activities; education and entertainment, organisation
of competitions in the field of education and/or entertainment,
organisation and holding of colloquiums, conferences and
conventions, organisation of exhibitions for cultural or
educational purposes, correspondence courses, editing of
recreational texts, education, teaching, instruction, training,
book lending, publication of newspapers, publishing of books,
newspaper publishing, publishing of reviews, publication of
books, rental of radio or television sets, training services
relating to information technology and telecommunication
techniques, information services concerning online computer
games and other online entertainments, production of films,
shows, cinema studios, rental of cinema projectors and
accessories, rental of films, rental of sound recordings,
services of an impresario namely: organisation of shows,
leisure services, production of radio and television
programmes; press magazine publication, recording of sounds
(recording studios) or images (filming) on magnetic recording
media, professional consulting for entertainment purposes,
organisation of exhibitions in the field of entertainment.
9 Aparatos para la grabación, la transmisión, la
recepción, la reproducción y el tratamiento de sonido e
imágenes; soportes de grabación magnéticos, ópticos,
digitales y electrónicos; discos magnéticos, ópticos y digitales;
asistente personal digital, memorias para ordenadores;
circuitos impresos; ordenadores; equipos periféricos para
ordenadores, a saber, pantallas, teclados, ratones, consolas y
palancas de control; lectores de discos y disquetes

60 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
magnéticos, ópticos y numéricos; digitalizadores, impresoras,
modems; aparatos de telefonía, de fax y de telecomunicación;
programas informáticos grabados; software para juegos de
ordenador; consolas de juegos electrónicos; soportes
magnéticos, ópticos y digitales para programas de ordenador;
aparatos de juegos concebidos para ser utilizados con un
receptor de televisión; CD-ROM; discos compactos,
instrumentos matemáticos.
28 Juegos, aparatos de juegos electrónicos que no
sean los concebidos para ser utilizados únicamente con un
receptor de televisión; aparatos de juegos automáticos que no
sean los juegos de previo pago ni los concebidos para ser
utilizados únicamente con un receptor de televisión; juguetes,
juegos automáticos de previo pago, naipes.
38 Telecomunicaciones; agencias de prensa;
servicios de comunicaciones por terminales de ordenadores,
comunicaciones radiofónicas, comunicaciones telemáticas o
por cualquier sistema que utilice las vía de telecomunicación,
emisión y difusión de programas de radio o televisión,
transmisión de despachos, transmisión de telegramas,
servicios de télex, videografía interactiva, transmisión de
informaciones a través de miniservidores y microservidores en
materia de videojuegos, mensajería electrónica entre
servidores; difusión y transmisión de informaciones en el
ámbito de los videojuegos, transmisión de informaciones
contenidas en bancos de datos; telefonía inalámbrica,
transmisión automatizada de informaciones.
41 Educación; formación; esparcimiento; actividades
deportivas y culturales; educación y esparcimiento,
organización de concursos en materia de educación y/o
esparcimiento, organización y dirección de coloquios,
conferencias, congresos, organización de exposiciones con
fines culturales o educativos, enseñanza por correspondencia,
edición de textos de esparcimiento, educación, enseñanza,
instrucción, formación, préstamo de libros, publicación de
diarios, edición de libros, edición de diarios, edición de revistas,
publicación de libros, alquiler de aparatos de radio o de
televisión, servicios de formación en informática y técnicas de
telecomunicaciones, servicios de información sobre juegos
informáticos en línea y otras actividades de esparcimiento en
línea, producción de películas, espectáculos, estudios de cine,
alquiler de aparatos y accesorios cinematográficos, alquiler de
películas, alquiler de grabaciones sonoras, servicios de
empresario, a saber, organización de espectáculos, servicios
de ocio, montaje de programas radiofónicos y de televisión;
publicación de revistas de prensa, grabación de sonido
(estudio de grabación) o imágenes (filmación) en soportes
magnéticos de grabación, asesoramiento profesional en
materia de esparcimiento, organización de exposiciones en el
ámbito del esparcimiento.
(821) FR, 24.03.2004, 04 3 282 818.
(300) FR, 24.03.2004, 04 3 282 818.
(832) AU, JP, KR, NO, SG.
(527) SG.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 15.12.2004 840 063
(180) 15.12.2014
(732) THALES E TRANSACTIONS SA
ZI les Gatines,
9, rue Elsa Triolet
F-78370 PLAISIR (FR).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
9 Terminal transactionnel pour paiement
électronique par cartes.
38 Transmission de données entre un terminal de
paiement et un autre terminal.
(822) FR, 26.10.1998, 98 756 170.
(831) CN.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 21.08.2004 840 064
(180) 21.08.2014
(732) Lutèce B.V.
Handelstraat 8
NL-5961 PV Horst (NL).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
29 Fruits et légumes conservés; conserves de produits
alimentaires compris dans cette classe.
30 Sauces (à l'exception vinaigrette).
31 Fruits et légumes frais.
(821) BX, 18.11.1983, 661783.
(822) BX, 18.11.1983, 394331.
(831) RO.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 26.10.2004 840 065
(180) 26.10.2014
(732) Phonak Holding AG
Laubisrütistrasse 28
CH-8712 Stäfa (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Emetteurs et récepteurs du son à utiliser avec des
appareils acoustiques pour personnes dures d'oreille.
10 Parties d'appareils acoustiques pour personnes
dures d'oreille, tous les produits précités compris dans cette
classe. 9 Sound transmitters and receivers for use with
acoustic apparatus for persons who are hard of hearing.
10 Parts of acoustic apparatus for persons who are
hard of hearing, all the above products included in this class.
9 Emisores y receptores de sonido para aparatos
acústicos de personas con problemas auditivos.
10 Partes de aparatos acústicos para personas con
problemas auditivos, todos ellos comprendidos en esta clase.
(822) CH, 25.08.2004, 525843.
(300) CH, 25.08.2004, 525843.
(831) DE, FR, IT.
(832) DK, GB.
(527) GB.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 61
(151) 23.06.2004 840 066
(180) 23.06.2014
(732) Simply s.r.o.
Rybná ….p. 682 (or.…. 14 - Burzovní palác)
CZ-110 05 Praha 1 - Staré M’sto (CZ).
(531) VCL(5)
26.1; 27.5.
(511) NCL(8)
35 Informations d'affaires, agences d'informations
commerciales, consultation professionnelle d'affaires,
publication de textes publicitaires, vente aux enchères,
promotion des ventes (pour des tiers), consultation pour les
questions de personnel, aide à la direction des affaires,
recherche de marché, recueil de données dans un fichier
central, diffusion d'annonces publicitaires, diffusion de
matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés,
échantillons), marketing, conseil en organisation des affaires,
conseil en organisation et direction des affaires, location de
matériel publicitaire.
36 Analyse financière, informations financières,
estimations financières (assurances, banques, immobilier),
agences immobilières, location d'appartements, consultation
en matière financière, services de financement, informations
en matière d'assurances, consultation en matière d'assurances,
services de cartes de crédit, émission de cartes de crédit,
recouvrement de loyers, gérance d'immeubles, gérance de
biens immobiliers, établissement de baux, estimations
immobilières, services fiduciaires, courtage en biens
immobiliers, prêt sur nantissement, assurance contre les
accidents, caisses de prévoyance, estimations fiscales,
investissement de capitaux, agences de recouvrement de
créances, assurances, courtage en assurances, assurance sur la
vie, assurance maladie, paiement par acomptes, cote en
Bourse, courtage en Bourse, placement de fonds, affacturage,
crédit-bail, courtage en biens immobiliers, estimation de biens
immobiliers, location d'appartements, prêts (finances).
41 Formation pratique, organisation et conduite de
séminaires.
(822) CZ, 30.12.2002, 250055.
(831) AT, BG, DE, HR, HU, PL, RO, RU, SK.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 03.09.2004 840 067
(180) 03.09.2014
(732) CANDY S.P.A.
8, Via Missori,
I-20052 MONZA (Milano) (IT).
(531) VCL(5)
2.9; 26.4; 27.5.
(511) NCL(8)
7 Appareils, instruments et machines électriques à
usage commercial, domestique, industriel et pour abraser,
nettoyer, polir, frotter, balayer et cirer les sols et d'autres
surfaces; appareils, instruments et machines pour aspirer;
appareils, instruments et machines pour le nettoyage de tapis,
appareils, instruments et machines pour enlever la souillure
des tapis; appareils, instruments et machines pour nettoyer et
lessiver; machines à laver; repasseuses; machines à laver la
vaisselle; essoreuses; instruments et machines d'élimination
des déchets; rinceuses de linge; machines à polir les
chaussures; pièces et parties constitutives pour les produits
précités comprises dans cette classe.
7 Electric apparatus, instruments and machines for
commercial, domestic and industrial use and for abrading,
cleaning, polishing, rubbing, sweeping and polishing floors
and other surfaces; apparatus, instruments and machines for
aspiration; apparatus, instruments and machines for cleaning
carpets, apparatus, instruments and machines for removing
soiling from carpets; apparatus, instruments and machines for
cleaning and laundry use; washing machines; ironing
machines; dishwashing machines; spin dryers; instruments
and machines for eliminating waste; rinsing machines for
laundry; machines for polishing shoes; parts and components
for the above goods included in this class.
7 Aparatos, instrumentos y máquinas eléctricas para
uso comercial, doméstico, industrial y para abrasar, limpiar,
pulir, frotar, barrer y encerar suelos y otras superficies;
aparatos, instrumentos y máquinas para aspirar; aparatos,
instrumentos y máquinas para limpiar alfombras; aparatos,
instrumentos y máquinas para limpiar las manchas de las
alfombras; aparatos, instrumentos y máquinas para limpiar y
lavar; máquinas de lavar; planchadoras; máquinas para lavar la
vajilla; secadoras; intrumentos y máquinas para eliminar
residuos; máquinas para enjuagar la ropa; máquinas para pulir
los zapatos; piezas y partes de los productos mencionados
comprendidos en esta clase.
(822) IT, 03.09.2004, 936894.
(300) IT, 29.07.2004, MI2004C007942.
(831) BX, CZ, DE, ES, FR, PL, PT.
(832) GB, GR.
(527) GB.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005

62 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 27.10.2004 840 068
(180) 27.10.2014
(732) Monsieur ANTONIO COSTAGLIOLA
Le Donatello -
13, avenue des Papalins
MC-98000 MONACO (MC).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques,
lotions pour les cheveux, dentifrices.
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; matières pour plomber les dents et pour
empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la
destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
35 Aide dans l'exploitation ou la direction ou aide
commerciale à la direction des affaires ou des fonctions
commerciales d'une entreprise industrielle.
(822) MC, 01.03.2004, 04.24014.
(831) FR.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 27.10.2004 840 069
(180) 27.10.2014
(732) Monsieur ANTONIO COSTAGLIOLA
Le Donatello -
13, avenue des Papalins
MC-98000 MONACO (MC).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques,
lotions pour les cheveux, dentifrices.
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; matières pour plomber les dents et pour
empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la
destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
44 Services médicaux; services vétérinaires; soins
d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou animaux;
services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture.
(822) MC, 13.02.2004, 04.23996.
(831) FR.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 11.11.2004 840 070
(180) 11.11.2014
(732) PLUS ENDOPROTHETIK AG
4, Erlenstrasse,
CH-6343 ROTKREUZ (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
10 Produits traumatologiques, endoprothétiques,
endoscopiques et orthopédiques.
42 Conseils techniques pour l'élaboration des produits
cités en classe 10; recherches et développement concernant les
produits cités en classe 10; expertises; tous les services précités
dans le domaine de la traumatologie, l'endoprothèse,
l'endoscopie, l'orthopédie et la biologie.
10 Traumatological, endoprosthetic, endoscopic and
orthopaedic products.
42 Technical consulting for manufacturing the goods
listed in class 10; research and development for the goods
listed in class 10; appraisals; all the above services in the field
of traumatology, endoprosthetics, endoscopics, orthopaedics
and biology.
10 Productos traumatológicos, endoprotésicos,
endoscópicos y ortopédicos.
42 Asesoramiento técnico para la elaboración de los
productos mencionados en la clase 10; investigación y
desarrollo en relación con los productos mencionados en la
clase 10; peritajes; todos los servicios anteriormente
mencionados en los sectores de la traumatología, la
endoprótesis, la endoscopia, la ortopedia y la biología.
(822) CH, 09.09.2004, 526440.
(300) CH, 09.09.2004, 526440.
(831) AT, BX, CN, CZ, DE, ES, FR, IT, PL, RU.
(832) AU, GB, GR, KR, SE, TR, US.
(527) GB, US.
(851) AU, GB, GR, KR, SE, US. - Liste limitée à la classe 10.
/ List limited to class 10. - Lista limitada a la clase 10.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 13.12.2004 840 071
(180) 13.12.2014
(732) Haarkanal
Postfach 417
CH-6301 Zug (CH).
(511) NCL(8)
20 Meubles, glaces (miroirs), cadres; produits
compris dans cette classe, en bois, liège, roseau, jonc, osier,
corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer,
succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
35 Publicité; gestion des affaires commerciales;
administration commerciale; travaux de bureau.
20 Furniture, mirrors, picture frames; goods included
in this class of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone,
ivory, whalebone, tortoiseshell, amber, mother-of-pearl,
meerschaum substitutes for all these materials, or of plastics.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 63
35 Advertising; business management; business
administration; office functions.
20 Muebles, espejos, marcos; productos
comprendidos en esta clase, de madera, corcho, caña, junco,
mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar
en bruto o semielaborado, espuma de mar, sucedáneos de
todas estas materias o de materias plásticas.
35 Publicidad; gestión de negocios comerciales;
administración comercial; trabajos de oficina.
(822) CH, 23.08.2004, 528601.
(300) CH, 23.08.2004, 528601.
(832) EM.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 26.11.2004 840 072
(180) 26.11.2014
(732) PORTELA & CA, S.A.
Avenida de Siderurgia Nacional
P-4785-457 SAO MAMEDE DO CORONADO (PT).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; matières pour plomber les dents et pour
empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la
destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
42 Services scientifiques et technologiques ainsi que
services de recherches et de conception y relatifs; services
d'analyses et de recherches industrielles; conception et
développement d'ordinateurs et de logiciels; services
juridiques.
(822) PT, 12.10.2004, 381872.
(300) PT, 28.05.2004, 381872.
(831) ES.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 14.12.2004 840 073
(180) 14.12.2014
(732) Property One B.V.
Rokin 55
NL-1012 KK Amsterdam (NL).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
1.3; 29.1.
(591) Rouge pantone PMS 1788, blanc.
(511) NCL(8)
35 Gestion des affaires commerciales, notamment
gestion de magasins, de supermarchés, d'hypermarchés, de
centres commerciaux, de cinémas, de parkings, d'hôtels, de
restaurants, de centres de loisirs audiovisuels et multimédia;
administration commerciale; aide à la direction d'affaires
commerciales; services de vente au détail en relation avec les
produits commercialisés par une galerie commerciale, un
supermarché ou un hypermarché; services de vente au détail de
tous les produits d'achat courant, notamment en relation avec
l'alimentation, avec l'habillement (vêtements, chaussures,
chapellerie), avec le bricolage et la décoration intérieure et
extérieure (peinture, quincaillerie, outillage et machinesoutils,
fournitures pour le bricolage), le jardinage, les appareils
électriques et électroménagers, l'audiovisuel, la hi-fi, la vidéo,
la photographie, les appareils et installations sanitaires, en
relation également avec le domaine de l'informatique et la
téléphonie, les jeux et les jouets, les articles de sport, les
produits d'horlogerie et les bijoux, la papeterie, les livres et les
journaux, les articles pour fumeurs (cigarettes, cigares et
tabac), en relation également avec la maison et l'ameublement,
notamment la vaisselle, la verrerie et la coutellerie (couteaux,
cuillers, fourchettes), les articles et produits de ménage et de
toilette, les articles et produits de parfumerie et les
cosmétiques, les produits et articles pour l'hygiène, le cuir, les
imitations du cuir, la bagagerie et les parapluies, les meubles,
les encadrements et les miroirs, la mercerie et les fils à usage
textile, les tissus et le linge de maison, les tapis et rideaux, la
mercerie et la passementerie, les tapis et revêtements de sol et
de mur, les décorations de Noël, les plantes et les graines.
36 Gérance de biens immobiliers; location de biens
immobiliers; affaires immobilières.
37 Construction; réparation; services d'installation.
41 Education; formation; divertissement; activités
sportives et culturelles; exploitation de salles de cinéma; clubs
de santé (mise en forme physique); organisation et conduite de
colloques, conférences, congrès, séminaires; studios
audiovisuels; organisation d'expositions à buts culturels ou
éducatifs; services de loisirs; organisation et représentation de
spectacles; services de studios d'enregistrement.
(821) BX, 22.06.2004, 1057600.
(822) BX, 10.12.2004, 758206.
(300) BX, 22.06.2004, 1057600.
(831) ES, FR, IT, PT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 17.12.2004 840 074
(180) 17.12.2014
(732) N.V. KEMA
Utrechtseweg 310
NL-6812 AR Arnhem (NL).
(531) VCL(5)
26.4; 27.5.
(511) NCL(8)
7 Machines et machines-outils; moteurs (à
l'exception des moteurs pour véhicules terrestres);
accouplements et organes de transmission (à l'exception de
ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres
que ceux actionnés manuellement; couveuses pour les oeufs.
8 Outils et instruments à main entraînés
manuellement; coutellerie, fourchettes et cuillers; armes
blanches; rasoirs.
9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques,
géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques,
de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle

64 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement;
appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la
transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du
courant électrique; appareils pour l'enregistrement, la
transmission, la reproduction du son ou des images; supports
d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques;
distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à
prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer,
équipement pour le traitement de l'information et les
ordinateurs; extincteurs.
10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux,
dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels;
articles orthopédiques; matériel de suture.
11 Appareils d'éclairage, de chauffage, de production
de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de
ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires.
(821) BX, 13.07.2004, 1058749.
(822) BX, 14.12.2004, 758790.
(300) BX, 13.07.2004, 1058749.
(831) CN.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 22.12.2004 840 075
(180) 22.12.2014
(732) Stichting Sensire
Silvoldseweg 27
NL-7061 DL Terborg (NL).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
26.1; 27.5; 29.1.
(591) Orange (PMS 021), bleu (PMS 072).
(511) NCL(8)
41 Education et divertissement; formation,
instruction, cours et séminaires; organisation de congrès et de
conférences; les services précités se rapportant, en particulier,
aux soins de santé pour jeunes, aux soins postnatals et à la
garde d'enfants.
43 Garderies d'enfants; crèches pour enfants;
pouponnières pour enfants; conseils pour les services précités.
44 Services de soins de santé rendus aux jeunes;
services de soins postnatals; soins de parents et d'enfants;
services médicaux; soins médicaux; services de consultation
pour nourrissons; conseils pour les services précités.
(821) BX, 12.07.2004, 1058672.
(822) BX, 10.12.2004, 758583.
(300) BX, 12.07.2004, 1058672.
(831) DE.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 23.11.2004 840 076
(180) 23.11.2014
(732) "Rectavit N.V.", naamloze vennootschap
Antoon Catriestraat 39
B-9031 Gent-Drongen (BE).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
24.15; 26.1; 27.5; 29.1.
(591) Blanc, noir, gris, rouge.
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux
sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture,
l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut,
matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres;
compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la
soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver
les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes)
destinés à l'industrie; produits contre l'humidité de la
maçonnerie (à l'exception des peintures).
17 Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica
et produits en ces matières non compris dans d'autres classes;
produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à
calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non
métalliques.
19 Matériaux de construction non métalliques; tuyaux
rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix et
bitume; constructions transportables non métalliques;
monuments non métalliques.
(821) BX, 02.06.2004, 1056460.
(822) BX, 10.11.2004, 756840.
(300) BX, 02.06.2004, 1056460.
(831) FR.
(270) français
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 65
(151) 21.08.2004 840 077
(180) 21.08.2014
(732) Misr pour le Développment alimentaire
Mahmoud Shamel Abd El Haliem ATA/
Pareners
Pace No 48/A5th Industrial zone
October, Cité (EG).
(531) VCL(5)
25.1; 27.5; 28.1.
(561) MARA BELLA.
(571) La marque consiste dans un carré contenant les mots
"Mara Balla" en arabe et en anglais et en haut les mots
"Super Foods" en arabe et anglais.
(511) NCL(8)
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, farines et préparations
faites de céréales, pâtisserie, pain, miel, moutarde, vinaigre,
sauces, épices, glaces comestibles, tapioca, gommes à mâcher,
biscuits, bonbons, chocolat, petits fours.
(822) EG, 21.09.1999, 103983.
(831) SD.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 10.09.2004 840 078
(180) 10.09.2014
(732) Poliglota B.V.
Graaf Florisstraat 38
NL-3021 CH Rotterdam (NL).
(842) Besloten vennootschap
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
16 Livres et documents d'apprentissage pour
l'enseignement des langues étrangères; produits imprimés à
savoir dictionnaires et revues ayant trait à l'enseignement des
langues.
39 Organisation de voyages dans le cadre de
l'enseignement des langues.
41 Enseignement des langues; publication de matériel
d'apprentissage sous forme imprimée ou électronique, par
Internet, sur CD-ROM ou bande vidéo; organisation de
rencontres pédagogiques.
16 Instruction books and papers for language
education; printed matter namely dictionaries and magazines
in respect of language education.
39 Travel arrangements in respect of language
education.
41 Language education; publishing of instructional
material in printed or electronical form, via Internet, CD-
ROM or on video; organisation of educational meetings.
16 Libros y documentos de instrucción para la
enseñanza de idiomas; productos de imprenta, a saber,
diccionarios y revistas relacionadas con la enseñanza de
idiomas.
39 Organización de viajes para la enseñanza de
idiomas.
41 Enseñanza de idiomas; publicación de material de
instrucción, electrónico o impreso, en Internet, CD-ROM o
vídeo; organización de reuniones en el ámbito de la
enseñanza.
(821) BX, 17.12.2002, 1023805.
(822) BX, 17.12.2002, 732123.
(832) US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 06.10.2004 840 079
(180) 06.10.2014
(732) Unilever N.V.
Weena 455
NL-3013 AL Rotterdam (NL).
(842) N.V., The Netherlands
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
30 Crèmes glacées; glaces à l'eau; confiseries glacées;
préparations destinées à la confection des produits précités.
30 Ice creams; water ices; frozen confectionery;
preparations for making the aforesaid goods.
30 Helados; helados de agua; confitería helada;
preparaciones para hacer los productos mencionados.
(821) BX, 26.08.2004, 1061010.
(822) BX, 31.08.2004, 752945.
(300) BX, 26.08.2004, 1061010.
(831) CZ, ES, FR, HU, IT, MC, PL, PT, SK, SM.
(832) DK, FI, GR, SE, TR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 08.10.2004 840 080
(180) 08.10.2014
(732) Yamaha Motor Europe N.V.
Koolhovenlaan 101
NL-1119 NC Schiphol-Rijk (NL).
(841) NL

66 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(842) Dutch, The Netherlands
(531) VCL(5)
26.3; 26.7.
(511) NCL(8)
9 Casques de protection.
12 Motocycles ainsi que leurs parties, non comprises
dans d'autres classes.
25 Vêtements, chaussures et produits de chapellerie,
en particulier vêtements pour motocyclistes.
9 Crash helmets.
12 Motor cycles with their parts, not included in other
classes.
25 Clothing, footwear and headgear, more
particularly clothing for motorcyclists.
9 Cascos de protección.
12 Motocicletas con sus partes, no comprendidas en
otras clases.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería, en
especial prendas de vestir para motociclistas.
(821) BX, 16.04.2004, 1053678.
(822) BX, 08.10.2004, 754544.
(300) BX, 16.04.2004, 1053678.
(831) AT, CH, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, IT, LV, PL, PT, SI,
SK.
(832) DK, EE, FI, GB, GR, IE, LT, NO, SE, TR.
(527) GB, IE.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 09.09.2004 840 081
(180) 09.09.2014
(732) Minke HOEKSTRA
't Serclaeslei 7
B-2930 Brasschaat (BE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et pour lessiver;
détergents autres que ceux utilisés au cours d'opérations de
fabrication et ceux à usage médical; produits pour polir et faire
briller; produits de nettoyage; produits pour laver les cheveux;
produits pour l'entretien des voitures non compris dans d'autres
classes, y compris shampooings; produits de nettoyage pour
tapis et moquettes.
21 Peaux de daim pour le nettoyage; matériel de
nettoyage.
3 Bleaching preparations and preparations for
laundry use; detergents other than for use in manufacturing
operations and for medical purposes; polishing and shining
products; cleaning products; hair washing products; car
maintenance products not included in other classes, including
shampoos; cleaning products for carpets and rugs.
21 Chamois leather for cleaning; articles for cleaning
purposes.
3 Preparaciones para blanquear y para la colada;
detergentes que no sean los utilizados durante las operaciones
de fabricación y los de uso médico; preparaciones para pulir y
abrillantar; productos de limpieza; productos para lavar el
cabello; productos para el mantenimiento de automóviles no
comprendidos en otras clases, incluidos champús; productos
de limpieza para alfombras y moquetas.
21 Pieles de ante para la limpieza; material de
limpieza.
(821) BX, 18.08.2004, 1060623.
(822) BX, 18.08.2004, 1060623.
(300) BX, 18.08.2004, 1060623.
(832) NO.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 09.06.2004 840 082
(180) 09.06.2014
(732) Shidot Downunder Pty Ltd
ACN 107 751 235
Unit 2,
8-10 Lentini Street
HOPPERS CROSSING VIC 3029 (AU).
(842) Proprietary Limited Company, Australia
(531) VCL(5)
26.4.
(511) NCL(8)
14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces
matières ou en plaqué; objets d'art, parures, figurines, statues
et statuettes en métaux précieux; joaillerie, bijouterie; pierres
précieuses; bijouterie fantaisie; instruments chronométriques
et d'horlogerie; pendules; montres; porte-clés, breloques et
châtelaines; épingles de parure; pinces à cravate; épingles de
cravates; boutons de manchettes.
18 Cuir et imitations du cuir et produits en ces
matières, non compris dans d'autres classes; sacs en cuir; sacs
de voyage; valises; sacoches à outils (vides); sacs de plage;
sacs de camping et d'alpinisme; sacs à dos; havresacs; sacs de
montagne; sacs et cartables d'écoliers; sacs à main; carniers;
sacs-housses pour vêtements; mallettes de voyage; serviettes
d'affaires; attachés-cases; cartables à musique; portefeuilles;
porte-monnaie non en métaux précieux; colliers pour animaux
et animaux de compagnie; vêtements pour animaux de
compagnie; couvertures pour animaux; étuis pour les clefs;
fouets; parapluies; cannes.
21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la
cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et
brosses (à l'exception des pinceaux); dessous de carafes (ni en
papier ni en linge de table); peignes; brosses à ongles; brosses
à dents; seaux à glace; glacières portatives; bouteilles
isolantes; sacs isothermes; récipients calorifuges pour les

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 67
aliments; boîtes à casse-croûte; ouvre-bouteilles; services à
liqueurs; bâtonnets, shakers et mélangeurs à cocktails; siphons
pour eaux gazeuses et pour la dégustation de vins; bouteilles;
chopes à bière; porte-bouteilles et manchons isolants pour
petites bouteilles de bière (canettes) ou pour boîtes-bouteilles
de bière; tire-bouchons; carafes; vaisselle; articles en faïence;
gamelles; tasses, grandes tasses (mugs), récipients à boire,
salières, ustensiles, soucoupes, assiettes, plats, bols et articles
de table (tous non en métaux précieux); baguettes; articles en
verre; articles en cristal; articles en porcelaine; figurines
(statuettes), statues et objets d'art (tous en porcelaine, terre
cuite ou verre).
25 Vêtements pour hommes femmes et enfants,
chaussures et chapellerie; tenues décontractées; tenues de
ville; vêtements de plage et de surf; vêtements du dessus;
chemises; tee-shirts; maillots; débardeurs; corsages; hauts
(vêtements); chemises hawaïennes; chandails; pull-overs;
chandails en molleton; jerseys; manteaux; vestes; coupe-vent
étanches; vêtements de ski y compris combinaisons, pantalons
et hauts; couvre-oreilles (habillement); vêtements
imperméables; pantalons; pantalons évasés; jeans à jambes
larges; jeans coupe droite; pantalons "cargo"; jeans; pantalons
tout aller; pantalons; bonneterie; jarretières; caleçons (pour
dames); shorts de surfeurs; shorts; maillots cyclistes, caleçons
cyclistes et chaussures de cyclisme; chaussettes; chaussures;
sandales; chaussures de plage; chaussures de natation; bottes et
chaussures de travail; chaussures montantes à lacets et à
élastiques sur les côtés; bottes à pointes métalliques; pointes
pour chaussures; crampons pour chaussures de sport; bottes en
mouton retourné; gants; lingerie, cache-corsets; soutiensgorge;
caracos; sous-vêtements; culottes; poignets absorbants;
bandeaux antisudoraux; bandeaux pour la tête (habillement);
bandanas; bonnets; chapeaux; casquettes; bérets; foulards;
costumes de bain; vêtements de plage; ceintures; combinaisons
de ski nautique, de surf et de plongée libre; maillots de bain
une pièce; maillots de sports de glisse, protégeant contre le
rayonnements solaire et le frottement ("rash vests"); tee-shirts
et shorts opaques aux ultraviolets.
28 Sacs spécialement conçus pour les skis, planches
de surf des neiges, planches de bodyboard et planches de surf;
sacs pour équipements sportifs; sangles de sécurité pour
planches de bodyboard et de surf; sacs de cricket; sacs de
baseball; punching-bags; skis et skis nautiques; skis de surf;
surfs des neiges; planches à skis; patins à glace; raquettes;
patins à roues alignées; patins à roulettes; planches à roulettes;
planches de surf; planches de bodyboard; gants (accessoires de
jeux); gants de hockey sur glace, gants de cyclisme, gants de
frappeurs, gants de cricket, gants de boxe, gants d'escrime,
gants de baseball, gants de gardiens de but et gants de golf;
cannes de golf; sacs de golf; coudières, mentonnières,
cuissards, plastrons et genouillères; palmes pour nageurs et
surfeurs; raquettes, crosses et battes de jeux; battes de cricket;
raquettes de tennis et de squash; crosses de hockey; ballons de
sport; balles et ballons de jeux; ballons de football; balles de
base-ball; ballons de volley; ballons de basket; balles et ballons
de football, rugby, tennis, cricket, golf, hockey, squash et
bowling; fart à skis et à planches de surf; décorations pour
arbres de Noël.
14 Precious metals and their alloys and goods in
precious metals or coated therewith; works of art, ornaments,
figurines, statues and statuettes of precious metal; jewellery;
precious stones; costume jewellery; horological and
chronometric instruments; clocks; watches; key rings, trinkets
and fobs; ornamental pins; tie clips; tie pins; cuff links.
18 Leather and imitations of leather, and goods made
of these materials, not included in other classes; bags of
leather; travelling bags; suitcases; tool bags of leather
(empty); beach bags; bags for campers and climbers;
backpacks; haversacks; rucksacks; school bags and satchels;
handbags; game bags; garment bags for travel; valises;
briefcases; attache cases; music cases; pocket wallets; purses
not of precious metal; animal and pet collars; pet clothing;
animal covers; key cases; whips; umbrellas; walking sticks.
21 Household or kitchen utensils and containers (not
of precious metal or coated therewith); combs and brushes
(except paint brushes); coasters (not of paper and other than
table linen); combs; nail brushes; toothbrushes; coolers;
portable coolers; insulating flasks; isothermic bags; thermally
insulated containers for food; lunch boxes; bottle openers;
liqueur sets; cocktail stirrers, shakers and mixers; siphons for
carbonated water and for wine tasting; bottles; beer mugs;
stubby (small beer bottle or beer can) holders and insulating
sleeves; corkscrews; decanters; crockery; earthenware; messtins;
cups, mugs, drinking vessels, salt shakers, utensils,
saucers, plates, dishes, bowls and tableware (all of which are
not of precious metal); chopsticks; glassware; crystalware;
porcelain ware; figurines, statuettes, statues and works of art
(all of porcelain, terra-cotta or glass).
25 Men's, women's and children's clothing, footwear
and headgear; casual wear; street wear; beach and surf wear;
upper garments; shirts; T-shirts; singlets; tank tops; blouses;
tops; Hawaiian shirts; jumpers; pullovers; sweatshirts;
jerseys; coats; jackets; spray jackets; ski clothes including
overalls, pants and tops; earmuffs; water-proof clothing;
overalls; trousers; flares; wide leg jeans; straight leg jeans;
cargo pants; jeans; slacks; pants; hosiery; garters; leggings;
board shorts; shorts; bicyclist's vests, pants and shoes; socks;
shoes; sandals; beach shoes; water shoes; work boots
including lace-up and elastic-sided boots; steel-capped toe
boots; boots for sports; spikes for shoes; studs for sports
boots; sheep-skin boots; gloves; lingerie, bodices; brassieres;
camisoles; underwear; underpants; wristbands; sweat bands;
head bands; bandannas; beanies; hats; caps; berets; scarves;
bathing suits; beach clothes; belts; wetsuits for water skiing,
surfing and skin diving; body swim suits; rash vests; ultra
violet T-shirts and shorts.
28 Bags especially designed for skis, snowboards,
body boards and surfboards; sports equipment bags; body
board and surfboard leashes; cricket bags; baseball bags;
punching bags; water and snow skis; surf skis; snowboards;
ski boards; ice skates; snowshoes; in-line roller skates; roller
skates; skateboards; surfboards; body boards; gloves for
games; ice-hockey, bicycle, batting, cricket, boxing, fencing,
baseball, keepers and golfing gloves; golf clubs; golf bags;
elbow, shin, thigh, chest and knee guards; flippers for
swimming and surfing; racquets, sticks and bats for games;
cricket bats; tennis and squash racquets; hockey sticks;
sporting balls; balls for games; footballs; baseballs; netballs;
basketballs; soccer, rugby, tennis, cricket, golf, hockey, squash
and bowling balls; wax for skis and surfboards; ornaments for
Christmas trees.
14 Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de
estas materias o de chapado; objetos de arte, adornos,
figuritas, estatuas y estatuillas de metales preciosos; joyería;
piedras preciosas; bisutería; relojería e instrumentos
cronométricos; relojes; relojes de bolsillo; llaveros de fantasía,
dijes y leontinas; alfileres de adorno; sujeta-corbatas; alfileres
de corbata; gemelos.
18 Cuero e imitaciones del cuero y productos de estas
materias no comprendidos en otras clases; bolsas de cuero;
bolsos de viaje; maletas; bolsas de cuero para herramientas
(vacías); bolsas de playa; sacos de campistas y alpinistas;
macutos; mochilas; morrales; carteras y cartapacios de
colegiales; bolsos; morrales de cuero; sacos-funda de viaje
para prendas de vestir; maletas de mano; portadocumentos;
maletines para documentos; musiqueros; carteras de bolsillo;
monederos que no sean de metales preciosos; collares para
animales domésticos; vestidos para animales domésticos; ropa
para animales; estuches para llaves; látigos; paraguas;
bastones.
21 Utensilios y recipientes para la casa y la cocina
(que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y
cepillos (excepto pinceles); salvamanteles (que no sean de
papel ni de ropa de mesa); peines; cepillos para uñas; cepillos
de dientes; cubos para conservar el hielo; neveras portátiles;
botellas aislantes; bolsas isotérmicas; recipientes calorífugos
para los alimentos; fiambreras; abrebotellas; servicios de licor;
agitadores para cocteles, cocteleras y mezcladores; sifones
para aguas gaseosas y para cata de vinos; botellas; jarras para
cerveza; soportes y fundas aislantes (para pequeñas botellas o

68 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
latas de cerveza); saca-corchos; licoreras; vajilla; loza;
barreños; tazas, tazones, recipientes para beber, saleros,
utensilios, platillos, bandejas, platos, boles y servicios de mesa
(todos los productos que no sean de metales preciosos);
varillas; artículos de vidrio; artículos de cristal; artículos de
porcelana; figuritas, estatuillas, estatuas y objetos de arte
(todos de porcelana, barro o cristal).
25 Prendas de vestir para caballero, señora y niño,
calzado y sombrerería; prendas de vestir informales; ropa de
calle; ropa de playa y de surf; prendas de vestir exteriores;
camisas; camisetas de manga corta; maillots; camisetas de
tirantes; blusas; tops; camisas hawaianas; camisetas;
pulóveres; sudaderas; jerseys; abrigos; chaquetas; chaquetas
corta viento; prendas de vestir de esquí, incluidos monos,
pantalones y partes de arriba; orejeras; prendas de vestir
impermeables; petos; pantalones; pantalones acampanados;
pantalones vaqueros con corte de pierna ancho; pantalones
vaqueros con corte de pierna recto; pantalones cargo;
pantalones vaqueros; pantalones informales; calzoncillos;
prendas de punto; jarreteras; polainas; bermudas; shorts;
calzado, pantalones y chaquetas para ciclistas; calcetines;
zapatos; sandalias; calzado de playa; calzado para agua; botas
de trabajo, incluidas botas acordonadas y con goma en los
laterales; botas con puntera metálica; botas de deporte; clavos
para zapatos; tacos para botas de deporte; botas forradas de
piel de cordero; guantes; lencería, camisolas; sujetadores;
cubre-corsés; ropa interior; bragas; muñequeras; bandas para
la frente; bandas para la cabeza; bandanas; gorros;
sombreros; gorras; boinas; bufandas; trajes de baño; vestidos
de playa; cinturones; conjuntos de esquí acuático, para surf y
para submarinismo; trajes de baño de una pieza; maillots de
protección para deportes de deslizamiento; shorts y camisetas
de manga corta con protección contra los rayos ultravioletas.
28 Bolsas especialmente diseñadas para esquís,
tablas de snowboard, tablas de bodyboard y tablas de surf;
bolsas para equipos de deporte; correas para tablas de
bodyboard y de surf; sacos de críquet; bolsas de béisbol; sacos
de boxeo; esquís acuáticos y para la nieve; esquís para surfing;
tablas de snowboard; tablas de esquí; patines de hielo;
raquetas; patines en línea; patines de ruedas; monopatines;
tablas de surf; tablas de bodyboard; guantes para juegos;
guantes de hockey sobre hielo, de ciclismo, de bateo, de
críquet, de boxeo, de esgrima, de béisbol, de golf y para
porteros; palos de golf; bolsas para palos de golf; coderas,
espinilleras, quijotes, petos y rodilleras; aletas para nadadores
y para surf; raquetas, bastones y bates para juegos; palos de
críquet; raquetas de tenis y de squash; palos de hockey;
pelotas y balones de deporte; pelotas y balones de juego;
balones de fútbol; pelotas de béisbol; balones de netball;
balones de baloncesto; pelotas y balones de fútbol, de rugby,
de tenis, de críquet, de golf, de hockey y de squash, y bolas de
bowling; cera para esquís y tablas de surf; decoraciones para
árboles de Navidad.
(821) AU, 02.04.2004, 996495.
(300) AU, 02.04.2004, 996495.
(832) CN, GB, US.
(527) GB, US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
14 Parures, figurines, statues et statuettes en métaux
précieux; joaillerie, bijouterie; pierres précieuses; bijouterie
fantaisie; pendules; montres; porte-clés, breloques et
châtelaines; épingles de parure; pinces à cravate; épingles de
cravates; boutons de manchettes.
18 Produits en cuir et en imitations du cuir; sacs en
cuir; sacs de voyage; valises; sacoches à outils (vides); sacs de
plage; sacs de camping et d'alpinisme; sacs à dos; havresacs;
sacs de montagne; sacs et cartables d'écoliers; sacs à main;
carniers; sacs-housses pour vêtements; mallettes de voyage;
serviettes d'affaires; attachés-cases; cartables à musique;
portefeuilles; porte-monnaie non en métaux précieux; colliers
pour animaux et animaux de compagnie; vêtements pour
animaux de compagnie; couvertures pour animaux; étuis pour
les clefs; lanières en cuir; fouets; parapluies; cannes.
21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la
cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et
brosses (à l'exception des pinceaux); dessous de carafes (ni en
papier ni en linge de table); peignes; brosses à ongles; brosses
à dents; seaux à glace; glacières portatives; bouteilles
isolantes; sacs isothermes; récipients calorifuges pour les
aliments; boîtes à casse-croûte; ouvre-bouteilles; services à
liqueurs; bâtonnets, shakers et mélangeurs à cocktails; siphons
pour eaux gazeuses et pour la dégustation de vins; bouteilles;
chopes à bière; porte-bouteilles et manchons isolants pour
petites bouteilles de bière (canettes) ou pour boîtes-bouteilles
de bière; tire-bouchons; carafes; vaisselle; gamelles; tasses,
grandes tasses (mugs), récipients à boire, salières, ustensiles,
soucoupes, assiettes, plats, bols et articles de table, non en
métaux précieux; baguettes; articles en verre; articles en
cristal; articles en porcelaine; figurines et statuettes en
porcelaine, terre cuite ou verre.
25 Vêtements décontractés; vêtements de ville;
vêtements de plage et de surf; vêtements, chaussures et couvrechefs,
à savoir vêtements du dessus, chemises, tee-shirts,
maillots, hauts, débardeurs, corsages, chemises hawaïennes,
pull-overs, chandails en molleton, manteaux, vestes, coupevent
étanches, combinaisons de ski, pantalons de ski et anoraks
de ski, couvre-oreilles (habillement), vêtements imperméables
(ni de protection, ni de sécurité), salopettes, pantalons, jeans,
pantalons "cargo", pantalons tout aller, pantalons, bonneterie,
jarretières, caleçons (pour dames), shorts de surfeurs, maillots
cyclistes, caleçons cyclistes et chaussures de cyclistes,
chaussettes, chaussures, sandales, chaussures de plage,
chaussures pour l'eau (rivières), bottes de travail, chaussures
de travail montantes à lacets, chaussures de travail à élastiques
sur les côtés, bottes de travail à pointes métalliques, chaussures
de sport, bottes en mouton retourné, gants, lingerie, cachecorsets,
soutiens-gorge, caracos, sous-vêtements, culottes,
poignets absorbants, bandeaux antisudoraux, bandeaux pour la
tête (habillement), bandanas, chapeaux, bonnets, casquettes,
bérets, foulards, costumes de bain, vêtements de plage,
ceintures (pour l'habillement), combinaisons de ski nautique,
de surf et de plongée libre, maillots de bain une pièce et
maillots de sports de glisse protégeant contre le rayonnement
solaire et le frottement ("rash vests").
28 Sacs spécialement conçus pour les skis, planches
de surf des neiges, planches de bodyboard et planches de surf;
sacs pour équipements sportifs; sangles de sécurité pour
planches de bodyboard et de surf; sacs de cricket; sacs de
baseball; punching-bags; skis et skis nautiques; skis de surf;
surfs des neiges; planches à skis; patins à glace; raquettes;
patins à roues alignées; patins à roulettes; planches à roulettes;
planches de surf; planches de bodyboard; gants (accessoires de
jeux); gants de hockey sur glace, gants de cyclisme, gants de
frappeurs, gants de cricket, gants de boxe, gants d'escrime,
gants de baseball, gants de gardiens de but et gants de golf;
cannes de golf; sacs de golf; coudières, mentonnières,
cuissards, plastrons et genouillères; palmes pour nageurs et
surfeurs; raquettes, crosses et battes de jeux; battes de cricket;
raquettes de tennis et de squash; crosses de hockey; ballons de
sport; balles et ballons de jeux; ballons de football; balles de
base-ball; ballons de volley; ballons de basket; balles et ballons
de football, rugby, tennis, cricket, golf, hockey, squash et
bowling; fart à skis et à planches de surf; décorations pour
arbres de Noël.
14 Ornaments, figurines, statues and statuettes of
precious metal; jewellery; precious stones; costume jewellery;
clocks; watches; key rings, trinkets and fobs; ornamental pins;
tie clips; tie pins and cuff links.
18 Goods made of leather and imitations of leather;
bags made of leather; travelling bags; suitcases; empty tool
bags of leather; beach bags; bags for campers and climbers;
backpacks; haversacks; rucksacks; school bags and satchels;
handbags; game bags; garment bags for travel; valises;
briefcases; attache cases; music cases; pocket wallets; purses
not of precious metal; animal and pet collars; pet clothing;
animal covers; key cases; leather thongs; whips; umbrellas;
walking sticks.
21 Household or kitchen utensils and containers (not
of precious metal or coated therewith); combs and brushes
(except paint brushes); coasters (not of paper and other than
table linen); combs; nail brushes; toothbrushes; coolers;

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 69
portable coolers; insulating flasks; isothermic bags; thermally
insulated containers for food; lunch boxes; bottle openers;
liqueur sets; cocktail stirrers, shakers and mixers; siphons for
carbonated water and for wine tasting; bottles; beer mugs;
small beer bottle or beer can holders and insulating sleeves;
corkscrews; decanters; crockery; mess-tins; cups, mugs,
drinking vessels, salt shakers, utensils, saucers, plates, dishes,
bowls and tableware, not of precious metal; chopsticks;
glassware; crystalware; porcelain ware; figurines and
statuettes of porcelain, terracotta or glass.
25 Casual wear; street wear; beach and surf wear;
clothing, footwear and headgear, namely upper garments,
shirts, T-shirts, singlets, tops, tank tops, blouses, Hawaiian
shirts, pullovers, sweatshirts, coats, jackets, spray jackets, ski
overalls, ski pants, ski tops, earmuffs, water-proof clothing
(not being protective or safety gear), overalls, trousers, jeans,
cargo pants, slacks, pants, hosiery, garters, leggings, shorts,
board shorts, bicyclist's vests, bicyclist's pants, bicyclist's
shoes, socks, shoes, sandals, beach shoes, water (river) shoes,
work boots, lace-up work boots, elastic-sided work boots,
steel-capped toe boots, boots for sports, spikes for shoes, studs
for sports boots, sheep-skin boots, gloves, lingerie, bodices,
brassieres, camisoles, underwear, underpants, wristbands,
sweat bands, head bands, bandannas, hats, beanies, caps,
berets, scarves, bathing suits, beach clothes, clothing belts,
wetsuits for water skiing, surfing and skin diving, body swim
suits, and rash vests.
28 Bags especially designed for skis, snowboards,
body boards and surfboards; sports equipment bags; body
board and surfboard leashes; cricket bags; baseball bags;
punching bags; water and snow skis; surf skis; snowboards;
ski boards; ice skates; snowshoes; in-line roller skates; roller
skates; skateboards; surfboards; body boards; gloves for
games; ice-hockey, bicycle, batting, cricket, boxing, fencing,
baseball, keepers and golfing gloves; golf clubs; golf bags;
elbow, shin, thigh, chest and knee guards; flippers for
swimming and surfing; racquets, sticks and bats for games;
cricket bats; tennis and squash racquets; hockey sticks;
sporting balls; balls for games; footballs; baseballs; netballs;
basketballs; soccer, rugby, tennis, cricket, golf, hockey, squash
and bowling balls; wax for skis and surfboards; ornaments for
Christmas trees.
14 Adornos, figuritas, estatuas y estatuillas de metales
preciosos; joyería; piedras preciosas; bisutería; relojes; relojes
de bolsillo; llaveros de fantasía, dijes y leontinas; alfileres de
adorno; sujeta-corbatas; alfileres de corbata y gemelos.
18 Productos de cuero y de imitaciones del cuero;
bolsas de cuero; bolsos de viaje; maletas; bolsas de cuero
vacías para herramientas; bolsas de playa; sacos de campistas
y alpinistas; macutos; mochilas; morrales; carteras y
cartapacios de colegiales; bolsos; morrales de cuero; sacosfunda
de viaje para prendas de vestir; maletas de mano;
portadocumentos; maletines para documentos; musiqueros;
carteras de bolsillo; monederos que no sean de metales
preciosos; collares para animales domésticos; vestidos para
animales domésticos; ropa para animales; estuches para
llaves; tiras de cuero; látigos; paraguas; bastones.
21 Utensilios y recipientes para la casa y la cocina
(que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y
cepillos (excepto pinceles); salvamanteles (que no sean de
papel ni de ropa de mesa); peines; cepillos para uñas; cepillos
de dientes; cubos para conservar el hielo; neveras portátiles;
botellas aislantes; bolsas isotérmicas; recipientes calorífugos
para los alimentos; fiambreras; abrebotellas; servicios de licor;
agitadores para cocteles, cocteleras y mezcladores; sifones
para aguas gaseosas y para cata de vinos; botellas; jarras para
cerveza; soportes y fundas aislantes para pequeñas botellas o
latas de cerveza; saca-corchos; licoreras; vajilla; barreños;
tazas, tazones, recipientes para beber, saleros, utensilios,
platillos, bandejas, platos, boles y servicios de mesa que no
sean de metales preciosos; varillas; artículos de vidrio;
artículos de cristal; artículos de porcelana; figuritas y estatuillas
de porcelana, barro o cristal.
25 Prendas de vestir informales; ropa de calle; ropa de
playa y de surf; prendas de vestir, calzado, sombrerería, a
saber, prendas de vestir exteriores, camisas, camisetas de
manga corta, maillots, tops, camisetas de tirantes, blusas,
camisas hawaianas, pulóveres, sudaderas, abrigos,
chaquetas, chaquetas corta viento, monos de esquí,
pantalones de esquí, partes de arriba para el esquí, orejeras,
prendas de vestir impermeables (que no sean ni de protección
ni de seguridad), petos, pantalones, pantalones vaqueros,
pantalones cargo, pantalones informales, calzoncillos, prendas
de punto, jarreteras, polainas, shorts, bermudas, chaquetas
para ciclistas, pantalones para ciclistas, calzado para ciclistas,
calcetines, zapatos, sandalias, calzado de playa, calzado para
agua (ríos), botas de trabajo, botas de trabajo acordonadas,
botas de trabajo con goma en los laterales, botas con puntera
metálica, botas de deporte, clavos para zapatos, tacos para
botas de deporte, botas forradas de piel de cordero, guantes,
lencería, camisolas, sujetadores, cubre-corsés, ropa interior,
bragas, muñequeras, bandas para la frente, bandas para la
cabeza, bandanas, sombreros, gorros, gorras, boinas,
bufandas, trajes de baño, vestidos de playa, cinturones,
conjuntos de esquí acuático, para surf y para submarinismo,
trajes de baño de una pieza, y maillots de protección para
deportes de deslizamiento.
28 Bolsas especialmente diseñadas para esquís,
tablas de snowboard, tablas de bodyboard y tablas de surf;
bolsas para equipos de deporte; correas para tablas de
bodyboard y de surf; sacos de críquet; bolsas de béisbol; sacos
de boxeo; esquís acuáticos y para la nieve; esquís para surfing;
tablas de snowboard; tablas de esquí; patines de hielo;
raquetas; patines en línea; patines de ruedas; monopatines;
tablas de surf; tablas de bodyboard; guantes para juegos;
guantes de hockey sobre hielo, de ciclismo, de bateo, de
críquet, de boxeo, de esgrima, de béisbol, de golf y para
porteros; palos de golf; bolsas para palos de golf; coderas,
espinilleras, quijotes, petos y rodilleras; aletas para nadadores
y para surf; raquetas, bastones y bates para juegos; palos de
críquet; raquetas de tenis y de squash; palos de hockey;
pelotas y balones de deporte; pelotas y balones de juego;
balones de fútbol; pelotas de béisbol; balones de netball;
balones de baloncesto; pelotas y balones de fútbol, de rugby,
de tenis, de críquet, de golf, de hockey y de squash, y bolas de
bowling; cera para esquís y tablas de surf; decoraciones para
árboles de Navidad.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 11.08.2004 840 083
(180) 11.08.2014
(732) ETOL
Tovarna arom in eteri…nih olj d.d.
−kofja vas 39
SI-3000 Celje (SI).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
1 Amidon à usage industriel; colles; produits
chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la
photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la
sylviculture; résines artificielles à l'état brut; fumures
organiques; compositions extinctrices; préparations pour la
trempe et le soudage des métaux; produits chimiques pour la
conservation des aliments; matières tannantes; adhésifs
(matières collantes) destinés à l'industrie; alcool provenant de
distilleries, destiné à un usage industriel.
2 Colorants de synthèse; couleurs naturelles en
poudre; pigments; couleurs, vernis, laques; produits de
protection contre la rouille et la détérioration du bois; agents
colorants; mordants; résines naturelles à l'état brut; métaux en
feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et
artistes.
3 Aromates (huiles essentielles); parfums, à savoir
composants de parfums destinés à parfumer des détergents,
savons, et parfums; essence de genévrier, essence de citron
amidon de blanchisserie; préparations pour blanchir et autres

70 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir,
récurer et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles,
cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
5 Produits alimentaires (diététiques) à usage
médical; distillats; distillats de baies de genévrier et distillats
de peaux de fruits et raisin, à usage médical (non compris dans
d'autres classes); amidon à usage diététique ou
pharmaceutique; produits pharmaceutiques et vétérinaires;
produits d'hygiène pour le secteur médical; substances
diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres,
matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et
pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour
détruire la vermine; fongicides, herbicides.
7 Partie de machines de production destinées au
procédé d'aromatisation des feuilles de tabac.
9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques,
géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques,
de pesée, de mesure, de signalisation, de contrôle (inspection),
de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et
instruments de conduction, de commutation, de
transformation, de stockage, de régulation ou de commande
del'électricité; appareils d'enregistrement, de transmission ou
de reproduction du son et des images; supports
d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques;
distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à
prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer,
matériel informatique et ordinateurs; extincteurs.
29 Extraits de fruits séchés; fruits en poudre;
concentrés de fruits; viande, poisson, volaille et gibier; extraits
de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées,
confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et
graisses alimentaires; extraits non compris dans d'autres
classes; macérats non compris dans d'autres classes;
oléorésines non comprises dans d'autres classes.
30 Concentrés d'épices; épices en poudre; café, thé,
cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et
préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie,
glaces comestibles; miel, mélasse; levure, poudre à lever; sel,
moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à
rafraîchir; arômes, arômes naturels, préparations aromatiques
pour les aliments et les boissons (à l'exception des huiles
essentielles); aromates autres que les huiles essentielles;
préparations aromatiques à usage alimentaire et arôme de fumé
pour les aliments et distillats, distillats de baies de genévrier et
distillats de peaux de fruits et raisin pour l'alimentation (non
compris dans d'autres classes).
31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines,
non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et
légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments
pour animaux, malt.
32 Produits d'installations de production de sirop, à
savoir préparations, bases, sirops et arômes, de fruits, sous
forme d'émulsion ou sous forme liquide, destinés à
l'aromatisation de boissons non comprises dans d'autres
classes; jus en poudre; bières; eaux minérales et gazeuses et
autres boissons sans alcool; boissons de fruits et jus de fruits;
sirops et autres préparations pour faire des boissons; distillats,
distillats de baies de genévrier et distillats de peaux de fruits et
raisin, destinés à des boissons sans alcool (non comprises dans
d'autres classes); préparations aromatiques pour boissons;
arôme de fumé pour boissons.
33 Boissons alcoolisées (à l'exception des bières);
distillats alcoolisés; distillats de baies de genévrier et distillats
de peaux de fruits et raisin, destinés à des boissons alcoolisées
(non comprises dans d'autres classes).
34 Tabac; articles pour fumeurs; allumettes; tabac
aromatisé, destiné à des produits du tabac; feuilles de tabac
aromatisées, humidificateurs.
35 Services d'une agence commerciale, services de
vente au détail de produits alimentaires, boissons, graines,
semences, boissons alcoolisées et sans alcool, produits du
tabac, sucre, café, thé, cacao, épices, poissons, crabes,
mollusques, produits cosmétiques et de toilette, et services de
regroupement, pour le compte de tiers, de tous ces articles (à
l'exception de leur transport) dans des points de vente en gros;
publicité; gestion d'entreprise; administration commerciale;
travaux de bureau; location d'équipements de bureaux; vente
de logiciels informatiques; magasins de vente de sucreries.
36 Transactions immobilières, location de biens
fonciers; opérations financières; opérations monétaires;
opérations immobilières.
39 Location de voitures; trafic de fret routier,
manutention de fret; services de transport; emballage et
entreposage de marchandises; organisation de voyages.
42 Location de logiciels; consultations en matière
d'équipements informatiques; location de logiciels
informatiques; services scientifiques et technologiques et
recherche et conception s'y rapportant; services d'analyses et
de recherches industrielles; conception et développement de
matériel informatique et logiciels; services juridiques.
43 Auberges de montagne et auberges de jeunesse;
services de restaurants, pubs, bistros, pizzerias, cafés-bars,
fermes offrant des services aux touristes; services de
restauration (alimentation); hébergement temporaire.
1 Starch for industrial purposes; size for finishing
and priming; chemicals used in industry, science and
photography, as well as in agriculture, horticulture and
forestry; unprocessed artificial resins; manures; fire
extinguishing compositions; tempering and soldering
preparations; chemical substances for preserving foodstuffs;
tanning substances; adhesives used in industry; spirits from
distilleries for industrial purposes.
2 Synthetic colorants; pulverized natural colors;
pigments; paints, varnishes, lacquers; preservatives against
rust and against deterioration of wood; colorants; mordants;
raw natural resins; metals in foil and powder form for
painters, decorators, printers and artists.
3 Aromatics (essential oils); perfumes, namely
perfume components for scenting of detergents, soaps, and
perfumes; juniper oil; citrus oil; starch for laundry purposes;
bleaching preparations and other substances for laundry use;
cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations;
soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions;
dentifrices.
5 Dietetic foods for medical purposes; distillates;
distillates of juniper berries and distillates of fruit and grape
skins for medical purposes (not contained in other classes);
starch for dietetic or pharmaceutical purposes;
pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary
preparations for medical purposes; dietetic substances
adapted for medical use, food for babies; plasters, materials
for dressings; material for stopping teeth, dental wax;
disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides,
herbicides.
7 Part of production machinery for process of
aromatization of tobacco leaves.
9 Scientific, nautical, surveying, photographic,
cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling,
checking (supervision), life-saving and teaching apparatus
and instruments; apparatus and instruments for conducting,
switching, transforming, accumulating, regulating or
controlling electricity; apparatus for recording, transmission
or reproduction of sound or images; magnetic data carriers,
recording discs; automatic vending machines and mechanisms
for coin-operated apparatus; cash registers, calculating
machines, data processing equipment and computers; fireextinguishing
apparatus.
29 Extracts of dried fruit; pulverized fruit; fruit
concentrates; meat, fish, poultry and game; meat extracts;
preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies,
jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and
fats; extracts not contained in other classes; macerates not
contained in other classes; oleoresins not contained in other
classes.
30 Spices concentrates; pulverized spices; coffee, tea,
cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and
preparations made from cereals, bread, pastry and
confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder;

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 71
salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice;
aromas, natural aromas, aromatic preparations for food and
drinks (except essential oils); flavorings, other than essential
oils; aromatic preparations for food and aroma of smoke for
food and distillates, distillates of juniper berries and distillates
of grape and fruit skins for food (not contained in other
classes).
31 Agricultural, horticultural and forestry products
and grains not included in other classes; live animals; fresh
fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers;
foodstuffs for animals, malt.
32 Product of syrup plant, namely fruit preparations,
bases, syrups, aromas in emulsion form and in liquid form for
aromatization of drinks not contained in other classes;
pulverized juices; beers; mineral and aerated waters and other
non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and
other preparations for making beverages; distillates,
distillates of juniper berries and distillates of grape and fruit
skins for non-alcoholic beverages (not contained in other
classes); aromatic preparations for drinks; aroma of smoke
for drinks.
33 Alcoholic beverages (except beers); alcoholic
distillates, distillates of juniper berries and distillates of grape
and fruit skins for alcoholic beverages (not contained in other
classes).
34 Tobacco; smokers' articles; matches; tobacco
aroma for use in tobacco products; aromatized tobacco leaves,
humidors.
35 Sale agency, retail sale of food, drinks, grain, seed,
alcoholic and non-alcoholic drinks, tobacco products, sugar,
coffee, tea, cocoa, spices, fish, crab, mollusks, cosmetics and
toiletries and the bringing together, for the benefit of others, of
these goods (excluding transport) in a wholesale outlet;
advertising; business management; business administration;
office functions; renting of office equipment, sale of computer
software; candy shops.
36 Real estate trade, rental of real estate; financial
affairs; monetary affairs; real estate affairs.
39 Car rental; road cargo traffic, cargo handling;
transport; packaging and storage of goods; travel
arrangement.
42 Renting of software; computer equipment
consulting; rental of computer software; scientific and
technological services and research and design relating
thereto; industrial analysis and research services; design and
development of computer hardware and software; legal
services.
43 Mountain hostels and youth hostels; restaurants,
pubs, bistros, pizzerias, coffee shops, farms with tourist
services; services for providing food and drink; temporary
accommodation.
1 Almidón para uso industrial; colas; productos
químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como
a la agricultura, horticultura y silvicultura; resinas artificiales en
bruto; abonos; composiciones extintoras; preparaciones para
el temple y soldadura de metales; productos químicos
destinados a conservar los alimentos; materias curtientes;
adhesivos para la industria; bebidas espiritosas para la
destilerías para uso industrial.
2 Colorantes sintéticos; colorantes naturales
pulverizados; pigmentos; colores, barnices, lacas;
preservativos contra la herrumbre y el deterioro de la madera;
colorantes; mordientes; resinas naturales en estado bruto;
metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores,
impresores y artistas.
3 Aromatizantes (aceites esenciales); perfumes, a
saber, componentes aromatizantes para detergentes, jabones
y perfumes; esencia de enebro; esencia de cítricos; almidón
para la colada; preparaciones para blanquear y otras
sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir,
desengrasar y raspar (preparaciones abrasivas); jabones;
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el
cabello; dentífricos.
5 Alimentos dietéticos para uso médico; destilados;
destilados de la bayas de enebro y destilados de la fruta pieles
de uva para uso médico (no comprendidos en otras clases);
almidón para uso dietético o farmacéutico; productos
farmacéuticos y veterinarios; productos higiénicos para la
medicina; sustancias dietéticas para uso médico, alimentos
para bebés; emplastos, material para apósitos; material para
empastar los dientes y para improntas dentales;
desinfectantes; productos para la destrucción de animales
dañinos; fungicidas, herbicidas.
7 Parte de la maquinaria de producción para la
aromatización de las hojas de tabaco.
9 Aparatos e instrumentos científicos, náuticos,
geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar,
de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro
(salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para la
conducción, la distribución, la transformación, la acumulación,
la regulación o el control de la electricidad; aparatos para la
grabación, la transmisión o la reproducción de sonido o
imágenes; soportes de grabación magnéticos, discos
acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para
aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas
calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y
ordenadores; extintores.
29 Extractos de frutas secas; fruta en polvo;
concentrados de fruta; carne, pescado, aves y caza; extractos
de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas;
jaleas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos
lácteos; aceites y grasas comestibles; extractos no
comprendidos en otras clases; alimentos macerados no
comprendidos en otras clases; oleorresinas no comprendidos
en otras clases.
30 Concentrados de especias; especias en polvo;
café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del
café; harinas y preparaciones hechas de cereales, pan,
pastelería y confitería, helados comestibles; miel, jarabe de
melaza; levaduras, polvos para esponjar; sal, mostaza;
vinagre, salsas (condimentos); especias; hielo; aromas,
aromas naturales, preparaciones aromáticas para uso
alimenticio bebidas (excepto aceites esenciales);
aromatizantes que no sean aceites esenciales; preparaciones
aromáticas para uso alimenticio y aromas de humo para
alimentos y destilados, destilados para bayas de enebro y
destilados de pieles de uva y de fruta para uso alimenticio (no
comprendidos en otras clases).
31 Productos agrícolas, hortícolas, forestales y
granos, no comprendidos en otras clases; animales vivos;
frutas y legumbres frescas; semillas, plantas y flores naturales;
alimentos para animales, malta.
32 Productos de instalaciones de producción de
siropes, a saber, preparaciones, bases, siropes y aromas de
frutas en forma de emulsión y en forma líquida para la
aromatización de bebidas no comprendidos en otras clases;
zumos en polvo; cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras
bebidas no alcohólicas; bebidas y zumos de frutas; siropes y
otras preparaciones para hacer bebidas; destilados, destilados
de bayas de enebro y destilados de pieles de uva y de fruta
para bebidas no alcohólicas (no comprendidos en otras
clases); preparaciones aromáticas para bebidas; aromas de
humo para bebidas.
33 Bebidas alcohólicas (excepto cervezas); destilados
alcohólicos, destilados de bayas de enebro y destilados de
pieles de uva y de fruta para bebidas alcohólicas (no
comprendidos en otras clases).
34 Tabaco; artículos para fumadores; cerillas; aroma
de tabaco para productos de tabaco; hojas de tabaco
aromatizadas, humidificadores.
35 Agencia comercial, venta al por menor de
alimentos, bebidas, cereales, semillas, bebidas alcohólicas y
no alcohólicas, productos de tabaco, azúcar, café, té, cacao,
especias, pescado, cangrejos, moluscos, cosméticos y
productos de tocador y reagrupamiento, por cuenta de
terceros, de estos productos (excepto su transporte), en un
punto de venta al por mayor; publicidad; gestión de negocios
comerciales; administración comercial; trabajos de oficina;
alquiler de material de oficina, venta de software para
ordenadores; tiendas de caramelos.
36 Transacciones inmobiliarias, alquiler de bienes
inmuebles; negocios financieros; negocios monetarios;
negocios inmobiliarios.
39 Alquiler de automóviles; tráfico de flete por
carretera, manipulación de carga; transporte; embalaje y
almacenaje de mercancías; organización de excursiones.
42 Alquiler de software; asesoramiento en materia de
equipos informáticos; alquiler de software de ordenador;

72 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
servicios científicos y tecnológicos, así como servicios de
investigación y diseño en estos ámbitos; servicios de análisis y
de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores
y software; servicios jurídicos.
43 Albergues de montaña y albergues juveniles;
restaurantes, pubs, bares, pizzerías, cafés, granjas con
servicios para turistas; servicios de restauración
(alimentación); hospedaje temporal.
(822) SI, 16.02.2004, 200470305.
(300) SI, 16.02.2004, Z-200470305.
(831) AT, BA, BG, BY, CN, CZ, DE, HR, HU, IR, KZ, MK,
PL, RO, RU, SK, SY, UA, YU.
(832) EE, GB, GR, LT.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 11.08.2004 840 084
(180) 11.08.2014
(732) ETOL
Tovarna arom in eteri…nih olj d.d.
−kofja vas 39
SI-3000 Celje (SI).
(531) VCL(5)
26.4; 27.5.
(511) NCL(8)
1 Amidon à usage industriel; colles pour l'apprêt et la
couche de fond; produits chimiques destinés à l'industrie, aux
sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture,
l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut;
fumures organiques; compositions extinctrices; préparations
pour la trempe et le soudage des métaux; produits chimiques
pour la conservation des aliments; matières tannantes; adhésifs
(matières collantes) destinés à l'industrie; alcool provenant de
distilleries, destiné à un usage industriel.
2 Colorants de synthèse; couleurs naturelles en
poudre; pigments; couleurs, vernis, laques; produits de
protection contre la rouille et la détérioration du bois; agents
colorants; mordants; résines naturelles à l'état brut; métaux en
feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et
artistes.
3 Aromates (huiles essentielles); parfums, à savoir
composants de parfums destinés à parfumer des détergents,
savons, et parfums; essence de genévrier, essence de citron
amidon de blanchisserie; préparations pour blanchir et autres
substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir,
récurer et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles,
cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
5 Produits alimentaires (diététiques) à usage
médical; distillats; distillats de baies de genévrier et distillats
de peaux de fruits et raisin, à usage médical (non compris dans
d'autres classes); amidon à usage diététique ou
pharmaceutique; produits pharmaceutiques et vétérinaires;
produits d'hygiène pour le secteur médical; substances
diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres,
matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et
pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour
détruire la vermine; fongicides, herbicides.
7 Partie de machines de production destinées au
procédé d'aromatisation des feuilles de tabac.
9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques,
géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques,
de pesée, de mesure, de signalisation, de contrôle (inspection),
de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et
instruments de conduction, de commutation, de
transformation, de stockage, de régulation ou de commande
del'électricité; appareils d'enregistrement, de transmission ou
de reproduction du son et des images; supports
d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques;
distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à
prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer,
matériel informatique et ordinateurs; extincteurs.
29 Extraits de fruits séchés; fruits en poudre;
concentrés de fruits; viande, poisson, volaille et gibier; extraits
de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées,
confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et
graisses alimentaires; extraits non compris dans d'autres
classes; macérats non compris dans d'autres classes;
oléorésines non comprises dans d'autres classes.
30 Concentrés d'épices; épices en poudre; café, thé,
cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et
préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie,
glaces comestibles; miel, mélasse; levure, poudre à lever; sel,
moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à
rafraîchir; arômes, arômes naturels, préparations aromatiques
pour les aliments et les boissons (à l'exception des huiles
essentielles); aromates autres que les huiles essentielles;
préparations aromatiques à usage alimentaire et arôme de fumé
pour les aliments et distillats, distillats de baies de genévrier et
distillats de peaux de fruits et raisin pour l'alimentation (non
compris dans d'autres classes).
31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines,
non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et
légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments
pour animaux, malt.
32 Produits d'installations de production de sirop, à
savoir préparations, bases, sirops et arômes, de fruits, sous
forme d'émulsion ou sous forme liquide, destinés à
l'aromatisation de boissons non comprises dans d'autres
classes; jus en poudre; bières; eaux minérales et gazeuses et
autres boissons sans alcool; boissons de fruits et jus de fruits;
sirops et autres préparations pour faire des boissons; distillats,
distillats de baies de genévrier et distillats de peaux de fruits et
raisin, destinés à des boissons sans alcool (non comprises dans
d'autres classes); préparations aromatiques pour boissons;
arôme de fumé pour boissons.
33 Boissons alcoolisées (à l'exception des bières);
distillats alcoolisés; distillats de baies de genévrier et distillats
de peaux de fruits et raisin, destinés à des boissons alcoolisées
(non comprises dans d'autres classes).
34 Tabac; articles pour fumeurs; allumettes; tabac
aromatisé, destiné à des produits du tabac; feuilles de tabac
aromatisées, humidificateurs.
35 Services d'une agence commerciale, services de
vente au détail de produits alimentaires, boissons, graines,
semences, boissons alcoolisées et sans alcool, produits du
tabac, sucre, café, thé, cacao, épices, poissons, crabes,
mollusques, produits cosmétiques et de toilette, et services de
regroupement, pour le compte de tiers, de tous ces articles (à
l'exception de leur transport) dans des points de vente en gros;
publicité; gestion d'entreprise; administration commerciale;
travaux de bureau; location d'équipements de bureaux; vente
de logiciels informatiques; magasins de vente de bonbons.
36 Transactions immobilières, location de biens
fonciers; opérations financières; opérations monétaires;
opérations immobilières.
39 Location de voitures; trafic de fret routier,
manutention de fret; services de transport; emballage et
entreposage de marchandises; organisation de voyages.
42 Location de logiciels; consultations en matière
d'équipements informatiques; location de logiciels
informatiques; services scientifiques et technologiques et
recherche et conception s'y rapportant; services d'analyses et

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 73
de recherches industrielles; conception et développement de
matériel informatique et logiciels; services juridiques.
43 Auberges de montagne et auberges de jeunesse;
services de restaurants, pubs, bistros, pizzerias, cafés-bars,
fermes offrant des services aux touristes; services de
restauration (alimentation); hébergement temporaire.
1 Starch for industrial purposes; size for finishing
and priming; chemicals used in industry, science and
photography, as well as in agriculture, horticulture and
forestry; unprocessed artificial resins; manures; fire
extinguishing compositions; tempering and soldering
preparations; chemical substances for preserving foodstuffs;
tanning substances; adhesives used in industry; spirits from
distilleries for industrial purposes.
2 Synthetic colorants; pulverized natural colors;
pigments; paints, varnishes, lacquers; preservatives against
rust and against deterioration of wood; colorants; mordants;
raw natural resins; metals in foil and powder form for
painters, decorators, printers and artists.
3 Aromatics (essential oils); perfumes, namely
perfume components for scenting of detergents, soaps, and
perfumes; juniper oil; citrus oil; starch for laundry purposes;
bleaching preparations and other substances for laundry use;
cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations;
soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions;
dentifrices.
5 Dietetic foods for medical purposes; distillates;
distillates of juniper berries and distillates of fruit and grape
skins for medical purposes (not contained in other classes);
starch for dietetic or pharmaceutical purposes;
pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary
preparations for medical purposes; dietetic substances
adapted for medical use, food for babies; plasters, materials
for dressings; material for stopping teeth, dental wax;
disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides,
herbicides.
7 Part of production machinery for process of
aromatization of tobacco leaves.
9 Scientific, nautical, surveying, photographic,
cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling,
checking (supervision), life-saving and teaching apparatus
and instruments; apparatus and instruments for conducting,
switching, transforming, accumulating, regulating or
controlling electricity; apparatus for recording, transmission
or reproduction of sound or images; magnetic data carriers,
recording discs; automatic vending machines and mechanisms
for coin-operated apparatus; cash registers, calculating
machines, data processing equipment and computers; fireextinguishing
apparatus.
29 Extracts of dried fruit; pulverized fruit; fruit
concentrates; meat, fish, poultry and game; meat extracts;
preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies,
jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and
fats; extracts not contained in other classes; macerates not
contained in other classes; oleoresins not contained in other
classes.
30 Spices concentrates; pulverized spices; coffee, tea,
cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and
preparations made from cereals, bread, pastry and
confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder;
salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice;
aromas, natural aromas, aromatic preparations for food and
drinks (except essential oils); flavorings, other than essential
oils; aromatic preparations for food and aroma of smoke for
food and distillates, distillates of juniper berries and distillates
of grape and fruit skins for food (not contained in other
classes).
31 Agricultural, horticultural and forestry products
and grains not included in other classes; live animals; fresh
fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers;
foodstuffs for animals, malt.
32 Product of syrup plant, namely fruit preparations,
bases, syrups, aromas in emulsion form and in liquid form for
aromatization of drinks not contained in other classes;
pulverized juices; beers; mineral and aerated waters and other
non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and
other preparations for making beverages; distillates,
distillates of juniper berries and distillates of grape and fruit
skins for non-alcoholic beverages (not contained in other
classes); aromatic preparations for drinks; aroma of smoke
for drinks.
33 Alcoholic beverages (except beers); alcoholic
distillates, distillates of juniper berries and distillates of grape
and fruit skins for alcoholic beverages (not contained in other
classes).
34 Tobacco; smokers' articles; matches; tobacco
aroma for use in tobacco products; aromatized tobacco leaves,
humidors.
35 Sale agency, retail sale of food, drinks, grain, seed,
alcoholic and non-alcoholic drinks, tobacco products, sugar,
coffee, tea, cocoa, spices, fish, crab, mollusks, cosmetics and
toiletries and the bringing together, for the benefit of others, of
these goods (excluding transport) in a wholesale outlet;
advertising; business management; business administration;
office functions; renting of office equipment, sale of computer
software; sweetshops.
36 Real estate trade, rental of real estate; financial
affairs; monetary affairs; real estate affairs.
39 Car rental; road cargo traffic, cargo handling;
transport; packaging and storage of goods; travel
arrangement.
42 Renting of software; computer equipment
consulting; rental of computer software; scientific and
technological services and research and design relating
thereto; industrial analysis and research services; design and
development of computer hardware and software; legal
services.
43 Mountain hostels and youth hostels; restaurants,
pubs, bistros, pizzerias, coffee shops, farms with tourist
services; services for providing food and drink; temporary
accommodation.
1 Almidón para uso industrial; colas; productos
químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como
a la agricultura, horticultura y silvicultura; resinas artificiales en
bruto; abonos para la agricultura; composiciones extintoras;
preparaciones para el temple y soldadura de metales;
productos químicos destinados a conservar los alimentos;
materias curtientes; adhesivos para la industria; bebidas
espiritosas de destilerías para uso industrial.
2 Colorantes sintéticos; colorantes naturales
pulverizados; pigmentos; colores, barnices, lacas;
preservativos contra la herrumbre y el deterioro de la madera;
colorantes; mordientes; resinas naturales en estado bruto;
metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores,
impresores y artistas.
3 Aromatizantes (aceites esenciales); perfumes, a
saber, componentes aromatizantes para detergentes, jabones
y perfumes; esencia de enebro; esencia de cítricos; almidón
para la colada; preparaciones para blanquear y otras
sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir,
desengrasar y raspar (preparaciones abrasivas); jabones;
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el
cabello; dentífricos.
5 Alimentos dietéticos para uso médico; destilados;
destilados de bayas de enebro y destilados de pieles de uva y
de fruta para uso médico (no comprendidos en otras clases);
almidón para uso dietético o farmacéutico; productos
farmacéuticos y veterinarios; productos higiénicos para la
medicina; sustancias dietéticas para uso médico, alimentos
para bebés; emplastos, material para apósitos; material para
empastar los dientes y para improntas dentales;
desinfectantes; productos para la destrucción de animales
dañinos; fungicidas, herbicidas.
7 Parte de la maquinaria de producción para la
aromatización de las hojas de tabaco.
9 Aparatos e instrumentos científicos, náuticos,
geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar,
de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro
(salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para la
conducción, la distribución, la transformación, la acumulación,
la regulación o el control de la electricidad; aparatos para la
grabación, la transmisión o la reproducción de sonido o

74 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
imágenes; soportes de grabación magnéticos, discos
acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para
aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas
calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y
ordenadores; extintores.
29 Extractos de frutas secas; fruta en polvo;
concentrados de fruta; carne, pescado, aves y caza; extractos
de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas;
jaleas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos
lácteos; aceites y grasas comestibles; extractos no
comprendidos en otras clases; alimentos macerados no
comprendidos en otras clases; oleorresinas no comprendidos
en otras clases.
30 Concentrados de especias; especias en polvo;
café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del
café; harinas y preparaciones hechas de cereales, pan,
pastelería y confitería, helados comestibles; miel, jarabe de
melaza; levaduras, polvos para esponjar; sal, mostaza;
vinagre, salsas (condimentos); especias; hielo; aromas,
aromas naturales, preparaciones aromáticas para uso
alimenticio y bebidas (excepto aceites esenciales);
aromatizantes que no sean aceites esenciales; preparaciones
aromáticas para uso alimenticio y aromas de humo para
alimentos y destilados, destilados de bayas de enebro y
destilados de pieles de uva y de fruta para uso alimenticio (no
comprendidos en otras clases).
31 Productos agrícolas, hortícolas, forestales y
granos, no comprendidos en otras clases; animales vivos;
frutas y legumbres frescas; semillas, plantas y flores naturales;
alimentos para animales, malta.
32 Productos de instalaciones de producción de
siropes, a saber, preparaciones, bases, siropes y aromas de
frutas en forma de emulsión en forma líquida para la
aromatización de bebidas no comprendidos en otras clases;
zumos en polvo; cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras
bebidas no alcohólicas; bebidas y zumos de frutas; siropes y
otras preparaciones para hacer bebidas; destilados, destilados
de bayas de enebro y destilados de pieles de uva y de fruta
para bebidas no alcohólicas (no comprendidos en otras
clases); preparaciones aromáticas para bebidas; aromas de
humo para bebidas.
33 Bebidas alcohólicas (excepto cervezas); destilados
alcohólicos, destilados de bayas de enebro y destilados de
pieles de uva y de fruta para bebidas alcohólicas (no
comprendidos en otras clases).
34 Tabaco; artículos para fumadores; cerillas; aroma
de tabaco para productos de tabaco; hojas de tabaco
aromatizadas, humidificadores.
35 Agencia comercial, venta al por menor de
alimentos, bebidas, cereales, semillas, bebidas alcohólicas y
no alcohólicas, productos de tabaco, azúcar, café, té, cacao,
especias, pescado, cangrejos y moluscos, cosméticos y
productos de tocador y reagrupamiento, por cuenta de
terceros, de estos productos (excepto su transporte), en un
punto de venta al por mayor; publicidad; gestión de negocios
comerciales; administración comercial; trabajos de oficina;
alquiler de material de oficina, venta de software para
ordenadores; tiendas de caramelos.
36 Transacciones inmobiliarias, alquiler de bienes
inmuebles; negocios financieros; negocios monetarios;
negocios inmobiliarios.
39 Alquiler de automóviles; tráfico de flete por
carretera, manipulación de carga; transporte; embalaje y
almacenaje de mercancías; organización de excursiones.
42 Alquiler de software; asesoramiento en materia de
equipos informáticos; alquiler de software de ordenador;
servicios científicos y tecnológicos, así como servicios de
investigación y diseño en estos ámbitos; servicios de análisis y
de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores
y software; servicios jurídicos.
43 Albergues de montaña y albergues juveniles;
restaurantes, pubs, bares, pizzerías, cafés, granjas con
servicios para turistas; servicios de restauración
(alimentación); hospedaje temporal.
(822) SI, 16.02.2004, 200470306.
(300) SI, 16.02.2004, Z-200470306.
(831) AT, BA, BG, BY, CN, CZ, DE, HR, HU, IR, KZ, MK,
PL, RO, RU, SK, SY, UA, YU.
(832) EE, GB, GR, LT.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 06.08.2004 840 085
(180) 06.08.2014
(732) SOTHYS INTERNATIONAL
128, rue du Faubourg Saint-Honoré
F-75008 PARIS (FR).
(842) Société par Actions Simplifiée
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
3 Produits cosmétiques; huiles essentielles à visée
relaxante, tonifiante, amincissante, décongestionnante; huile
pour le corps, huile de massage; crèmes de soins à usage
cosmétique pour les soins du corps et du visage, crème pour les
mains, crème de nuit, crème de massage pour le corps et le
visage, crème de modelage pour le corps et le visage, crème
nettoyante pour le corps et le visage, gommage pour le corps et
le visage, exfoliants pour le corps et le visage, sels marins pour
le gommage de la peau, crème et gel à visée amincissante,
crème et gel pour le buste, préparations d'enveloppement
d'algues, de boues marines, de boues minérales à usage
cosmétique; préparations pour les soins à usage cosmétique du
corps et du visage à base de concentrés d'algues marines, de
boues marines et minérales, de sels marins, d'eau de mer, d'eau
thermale, d'eau de source.
3 Cosmetics; essential oils for relaxing, tonic,
slimming and decongestant purposes; body oil, massage oil;
cosmetic creams for cosmetic use for face and body care, hand
cream, night creams, body and face massage cream, body and
face modelling cream, cleansing cream for the face and body,
facial and body scrub, exfoliating facial and body scrubs,
marine salts for skin exfoliation, slimming cream and gels,
cream and gel for the bust, envelopment preparations of algae,
sea muds, mineral muds for cosmetic use; preparations for
body and face cosmetic care made with concentrated marine
algae, sea and mineral muds, sea salts, sea water, thermal
water or spring water.
3 Productos cosméticos; aceites esenciales con
propiedades relajantes, tonificantes, adelgazantes y
descongestionantes; aceite para el cuerpo, aceite de masaje;
cremas de uso cosmético para el cuidado del cuerpo y del
rostro, crema para las manos, productos limpiadores para el
cuerpo y el rostro, productos exfoliantes para el cuerpo y el
rostro, sales marinas para la limpieza de la piel, cremas y geles
con propiedades de adelgazamiento, cremas y geles para el
busto, mascarillas a base de algas, fangos marinos y fangos
minerales para uso cosmético; productos de uso cosmético
para el cuidado del cuerpo y del rostro a base de concentrados
de algas marinas, fangos marinos y minerales, sales marinas,
agua de mar, agua termal y agua de manantial.
(822) FR, 23.07.2004, 04 3 274 043.
(300) FR, 16.02.2004, 04 3 274 043.
(832) JP, US.
(527) US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 27.07.2004 840 086
(180) 27.07.2014
(732) RAMOSPORT
14, rue Martel
F-75010 Paris (FR).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 75
(842) société anonyme, France
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
25 Tous vêtements en particulier prêt-à-porter
masculin et féminin.
25 All clothing particularly ready-to-wear clothing
for men and women.
25 Todo tipo de prendas de vestir, en particular,
confección masculina y femenina.
(822) FR, 14.10.1988, 1 493 809.
(831) CN, KP, RO, RU, VN, YU.
(832) KR.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 02.06.2004 840 087
(180) 02.06.2014
(732) Delfin Produktion,
v/Peter Allan Simonsen
Jesper Brochmands Gade 15, 2. th.
DK-2200 København N (DK).
(841) DK
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Appareils de projection, écrans de projection, tant
pour la projection d'images que de films cinématographiques;
lecteurs y compris lecteurs de DVD, lecteurs de disques
compacts, lecteurs de bandes magnétiques et lecteurs de disque
dur; disques compacts, disques DVD, disques magnétiques;
logiciels de surveillance et commande de projecteurs et écrans
de projection.
11 Lampes de projecteurs.
35 Publicité; organisation et conseil en matière de
manifestations et activités promotionnelles; mise à jour de
matériel publicitaire et conseils relatifs au matériel
publicitaire; production d'images animées et de films
cinématographiques à des fins publicitaires.
41 Production d'images animées et de films
cinématographiques aux fins de divertissement.
9 Projection apparatus, projection screens, both for
projecting pictures and movies; players including DVD
players, CD players, tape players and hard disc players; CDs,
DVDs, magnetic discs; software for monitoring and operating
projectors and projection screens.
11 Projector lamps.
35 Advertising; organisation of and advice on
promotional events and activities; updating of and advice on
advertising material; production of motion pictures and
movies for advertising purposes.
41 Production of motion pictures and movies for
entertainment purposes.
9 Aparatos de proyección, pantallas de proyección,
ambos para la proyección imágenes y películas; reproductores
en particular reproductores de DVD, reproductores de CD,
reproductores de cinta y reproductores de disco duro; discos
compactos, discos DVD, discos magnéticos; software para
supervisar y operar proyectores y pantallas de proyección.
11 Lámparas para aparatos de proyección.
35 Publicidad; organización de eventos y actividades
promocionales y asesoramiento en estos ámbitos;
actualización de material publicitario y asesoramiento en este
ámbito; producción de películas para fines publicitarios.
41 Producción de películas para fines de
esparcimiento.
(821) DK, 25.05.2003, VA 2003 02037.
(822) DK, 27.08.2003, VR 2003 02953.
(832) CN, KR, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 11.06.2004 840 088
(180) 11.06.2014
(732) Applied Films GmbH & Co. KG
Siemensstrasse 100
63755 Alzenau (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
7 Machines de revêtement sous vide de feuilles et
bandes, mettant en oeuvre une pulvérisation cathodique pour
l'application de minces couches ou de systèmes de couches se
composant de matériaux métalliques, magnétiques,
électroconducteurs, diélectriques et/ou optiques; parties des
machines précitées, comprises dans cette classe, et pièces
détachées servant à l'exploitation et à la maintenance de ce
matériel, comprises dans cette classe.
7 Vacuum coating machines for foils and tapes
which use cathode sputtering to apply thin layers or systems of
layers consisting of metallic, magnetic, electrically
conductive, dielectric and/or optical materials; parts of the
aforesaid machines, included in this class, and spare parts for
the operation or maintenance of this equipment, included in
this class.
7 Máquinas de vacuometalización para láminas y
cintas que usan pulverización catódica para aplicar finas capas
o sistemas de capas compuestas de materiales metálicos,
magnéticos, conductores de la electricidad, dieléctricos y/u
ópticos; partes de las máquinas anteriormente mencionadas,
comprendidas en esta clase y piezas de recambio para el
funcionamiento o el mantenimiento del equipo anteriormente
mencionado, comprendidas en esta clase.
(822) DE, 01.03.2004, 303 52 234.8/07.
(831) BX, CN, FR, IT.
(832) GB, JP, US.
(527) GB, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 29.06.2004 840 089
(180) 29.06.2014
(732) DOCTER OPTICS GmbH
Mittelweg 29
07806 Neustadt an der Orla (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Composants et parties optiques réalisés à partir de
produits de verre mi-ouvrés, notamment lentilles; parties et
composants optiques moulés dans moule ébaucheur,
notamment lentilles.
11 Parties et composants optiques destinés à
l'éclairage et réalisés à partir de produits de verre mi-ouvrés,

76 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
notamment cache-feux; parties et composants optiques moulés
dans moule ébaucheur et destinés à l'éclairage, notamment
cache-feux [optiques]; phares de véhicules; phares de voitures;
optiques de phares de véhicules; optiques de phares de
voitures.
9 Optical parts and components made out of semifinished
glass parts, in particular lenses; blank molded optical
parts and components, in particular lenses.
11 Optical parts and components for lighting made
out of semi-finished glass parts, in particular lenses; blank
molded optical parts and components for lighting, in
particular lenses; vehicle headlights; car headlights; lenses
for vehicle headlights; lenses for car headlights.
9 Partes y componentes ópticos fabricados de
piezas de cristal semielaborado, en particular lentes; partes y
componentes ópticos moldeados en bruto; en particular lentes.
11 Partes y componentes ópticos para alumbrado
fabricados a partir de cristal semielaborado, en particular
lentes; partes y componentes ópticos moldeados en bruto para
alumbrado, en particular lentes; faros de vehículos; faros para
coches; cristales para faros de vehículos; cristales para faros
de coches.
(821) DE, 21.01.2004, 304 03 192.5/09.
(822) DE, 20.02.2004, 304 03 192.5/09.
(300) DE, 21.01.2004, 304 03 192.5/09.
(832) JP, KR, US.
(527) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
9 Composants et parties optiques réalisés à partir de
produits de verre mi-ouvrés, notamment lentilles; parties et
composants optiques moulés dans moule ébaucheur,
notamment lentilles.
11 Parties et composants optiques destinés à
l'éclairage et réalisés à partir de produits de verre mi-ouvrés,
notamment cache-feux; parties et composants optiques moulés
dans moule ébaucheur et destinés à l'éclairage, notamment
cache-feux [optiques]; optiques de phares de véhicules;
optiques de phares de voitures.
9 Optical parts and components made out of semifinished
glass parts, in particular lenses; blank molded optical
parts and components, in particular lenses.
11 Optical parts and components for lighting made
out of semi-finished glass parts, in particular lenses; blank
molded optical parts and components for lighting, in
particular lenses; lenses for vehicle headlights; lenses for car
headlights.
9 Partes y componentes ópticos fabricados de
piezas de cristal semielaborado, en particular lentes; partes y
componentes ópticos moldeados en bruto, en particular lentes.
11 Partes y componentes ópticos para alumbrado
fabricados a partir de cristal semielaborado, en particular
lentes; partes y componentes ópticos moldeados en bruto para
alumbrado, en particular lentes; cristales para faros de
vehículos; cristales para faros de coches.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 28.07.2004 840 090
(180) 28.07.2014
(732) Selco Sales Company
5880 Hillside Avenue
Cincinnati, OH 45233 (US).
(842) Corporation, Ohio, United States of America
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
17 Joints de roulement de fusée pour opérations
d'usinage à l'aide de broches, notamment pour composants
d'usinage pour câblage et enroulement, matrices et moules,
ainsi que pour les industries automobile, aérospatiale, du
bâtiment, des plastiques, du bois et du travail des métaux en
règle générale.
17 Spindle bearing seals for use in machining
operations which require a spindle, namely, in machining
components for cabling and winding, dies and molds, and for
the automotive, aerospace, construction, plastic,
woodworking or general metalworking industries.
17 Juntas estancas para soportes del huso para
maquinado que que necesita un huso, a saber, para
componentes de maquinado para cableado y bobinado,
terrajas y moldes, y para los sectores del automóvil, de la
construcción, del plástico, de la carpintería, de la metalurgia en
general y para la indústria espacial.
(821) US, 09.10.2002, 76/458,688.
(832) CN, KR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 02.06.2004 840 091
(180) 02.06.2014
(732) JOSÉ MARÍA SERRANO VERA
1, plaza Santa Maria,
E-03202 ELCHE, Alicante (ES).
(531) VCL(5)
25.5; 26.4; 27.1.
(571) La marque consiste en une lettre "i" minuscule dont la
partie basse se prolonge en un trait ascendant recoupé
par une ligne oblique.
(511) NCL(8)
18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et
valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
(822) ES, 10.02.2004, 2.529.901.
(831) BX, DE, FR, IT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 26.07.2004 840 092
(180) 26.07.2014
(732) Mitsubishi Jidosha Kogyo
Kabushiki Kaisha
16-4, Konan 2-Chome,
Minato-ku
Tokyo 108-8410 (JP).
(511) NCL(8)
12 Automobiles, ainsi que leurs parties et garnitures;
véhicules à deux roues motorisés, bicyclettes et leurs parties et
garnitures; moteurs d'automobiles; moteurs primaires non

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 77
électriques pour véhicules terrestres (à l'exclusion de leurs
parties); éléments de machine pour véhicules terrestres;
moteurs à courant alternatif ou moteurs à courant continu,
conçus pour des véhicules terrestres (à l'exclusion de leurs
parties); alarmes anti-vol pour véhicules.
12 Automobiles and their parts and fittings; twowheel
motor vehicles, bicycles and their parts and fittings;
automobile engines; non-electric prime movers for land
vehicles (not including their parts); machine elements for land
vehicles; alternating-current motors or direct-current motors
for land vehicles (not including their parts); anti-theft alarms
for vehicles.
12 Automóviles y sus partes y piezas; vehículos de
motor con dos ruedas, bicicletas sus partes y piezas; motores
de automóviles; máquinas motrices no eléctricas para
vehículos terrestres (excepto sus partes); elementos de
máquinas para vehículos terrestres; motores de corriente
alterna o motores de corriente continua para vehículos
terrestres (excepto sus partes); alarmas contra el robo de
vehículos.
(821) JP, 27.01.2004, 2004-6289.
(300) JP, 27.01.2004, 2004-6289.
(832) BG, BY, CU, EE, GE, LT, LV, MA, MK, RO, SG.
(527) SG.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 20.07.2004 840 093
(180) 20.07.2014
(732) Reno Schuhcentrum GmbH
Industriegebiet West
66987 Thaleischweiler-Fröschen (DE).
(842) Limited liability company, Germany
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
1.3; 3.7; 26.1; 27.5; 29.1.
(591) Noir, gris, bleu, jaune. / Black, grey, blue, yellow. /
Negro, gris, azul, amarillo.
(526) Be prepared. / Be prepared. / Be prepared.
(511) NCL(8)
18 Cuir et imitations cuir et produits en ces matières
(compris dans cette classe); cuirs et peaux d'animaux; malles
et sacs de voyage; parapluies, parasols et cannes; fouets,
harnais et sellerie.
25 Vêtements, chaussures, couvre-chefs.
28 Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport
compris dans cette classe; décorations pour arbres de Noël.
18 Leather and imitations of leather, and goods made
of these materials (included in this class); animal skins, hides;
trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking
sticks; whips, harness and saddlery.
25 Clothing, footwear, headgear.
28 Games and playthings; gymnastic and sporting
articles (included in this class); decorations for Christmas
trees.
18 Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas
materias (comprendidos en esta clase); pieles de animales;
baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y
guarnicionería.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
28 Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y deporte
(comprendidos en esta clase); decoraciones para árboles de
Navidad.
(822) DE, 30.06.2004, 304 14 946.2/25.
(300) DE, 15.03.2004, 304 14 946.2/25.
(831) AT, BX, BY, CH, CN, CZ, FR, HU, LV, PL, PT, RU,
SI, SK, UA.
(832) DK, EE, GB, LT.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 25.08.2004 840 094
(180) 25.08.2014
(732) Ascential Software Corporation
50 Washington Street
Westborough, MA 01581-1021 (US).
(842) Corporation, Organized and existing under the laws of
the State of Delaware, United States of America
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Logiciels informatiques utilisés pour l'intégration
en entrepôt de données et l'administration de données.
9 Computer software for data warehouse integration
and administration.
9 Programas informáticos para la administración e
integración de almacenes de datos.
(821) US, 01.03.2004, 78/376254.
(300) US, 01.03.2004, 78/376254.
(832) AU, CN, JP, KR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 30.06.2004 840 095
(180) 30.06.2014
(732) LARIBIT S.r.l.
21/A, piazza Giovanni Falcone
I-37057 S. GIOVANNI LUPATOTO (Verona) (IT).
(750) MAROSCIA & ASSOCIATI S.R.L., Contra's.
Caterina, 29, I-36100 VICENZA (IT).
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
19 Produits bitumeux pour la construction y compris
les membranes bitumeuses pour l'imperméabilisation, carton
bitumé, bitume, couvertures de toits non métalliques,
matériaux de construction non métalliques, pierres naturelles
et artificielles, ciment, chaux, mortier, plâtre et gravier, tuyaux
en grès ou en ciment, produits pour la construction des routes,
asphalte, poix, maisons transportables, monuments en pierre,
cheminées.

78 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
19 Bituminous products for building including
bituminous membranes for water-proofing, building
cardboard, bitumen, non-metallic roof coverings, building
materials not made of metal, natural and artificial stones,
cement, lime, mortar, plaster and gravel, sandstone or cement
tubes, products for road building, asphalt, pitch, mobile
homes, monuments of stone, chimneys.
19 Productos bituminosos para la construcción en
particular las membranas bituminosas para la
impermeabilización, cartón bituminado, betún, cubiertas de
tejados no metálicas, materiales de construcción no metálicos,
piedras naturales y artificiales, cemento, cal, mortero, yeso y
grava, tubos de gres o de cemento, productos para la
construcción de carreteras, asfalto, pez, casas transportables,
monumentos de piedra, chimeneas.
(822) IT, 29.12.2003, 923087.
(831) BA, BG, BY, CH, HR, MC, MK, RO, RU, UA, YU.
(832) NO, TR.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 30.06.2004 840 096
(180) 30.06.2014
(732) STERIA
12, rue Paul Dautier
F-78140 VELIZY-VILLACOUBLAY (FR).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
35 Publicité; gestion des affaires commerciales;
administration commerciale; travaux de bureau; services
d'enregistrement, de compilation, de composition, de
présentation, d'interprétation de données à savoir saisie,
recueil, systématisation de données; location de machines et
appareils de bureau; location de temps publicitaire sur tout
moyen de communication.
38 Télécommunications; communications par
terminaux d'ordinateurs, communications radiophoniques,
communications télégraphiques, communications
téléphoniques; transmissions et télétransmissions de données.
41 Education; formation de personnel, enseignement,
divertissement, activités sportives et culturelles.
42 Services scientifiques et technologiques ainsi que
services de recherches et de conception y relatifs, à savoir
évaluations, estimations, recherches et rapports dans les
domaines scientifiques et technologiques, à savoir expertises
(travaux) d'ingénieurs; services d'analyses et de recherches
industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de
logiciels; services juridiques, services de concession de
licences de programmes informatiques; programmation
d'ordinateurs; conception et développement des programmes
d'ordinateurs; services de programmation de données;
concession de licences pour ordinateurs et logiciels.
(822) FR, 25.06.2004, 043268499.
(300) FR, 20.01.2004, 043268499.
(831) CH.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 11.08.2004 840 097
(180) 11.08.2014
(732) NARDI ELETTRODOMESTICI S.P.A.
Via Como, 76
I-20030 Palazzolo Milanese (MI) (IT).
(531) VCL(5)
26.11; 27.5.
(571) La marque se compose du mot NARDI écrit en lettres
stylisées ainsi que d'un dessin fantaisie situé sur la
gauche de ce mot. / The trademark consists of the word
NARDI stylized and a fanciful device at its left. / La
marca consiste en la palabra NARDI en caracteres
estilizados y de un elemento figurativo de fantasía
situado a su izquierda.
(511) NCL(8)
7 Machines et machines-outils; moteurs (sauf pour
véhicules terrestres); accouplements et organes de
transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres);
instruments agricoles autres qu'à main; couveuses pour oeufs.
11 Appareils d'éclairage, de chauffage, de production
de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de
ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires.
7 Machines and machine tools; motors and engines
(except for land vehicles); machine coupling and transmission
components (except for land vehicles); agricultural
implements other than hand-operated; incubators for eggs.
11 Apparatus for lighting, heating, steam generating,
cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and
sanitary purposes.
7 Máquinas y máquinas-herramientas; motores
(excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y
órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres);
instrumentos agrícolas que no sean manuales; incubadoras de
huevos. 11 Aparatos de alumbrado, de calefacción, de
producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado,
de ventilación, de distribución de agua e instalaciones
sanitarias.
(822) IT, 11.08.2004, 935694.
(300) IT, 03.06.2004, MI2004C005685.
(831) AL, AZ, BA, BG, BY, CH, CN, EG, HR, IR, MK, RO,
RU, SM, UA, VN, YU.
(832) AU, GE, IS, NO, SG, TR, US.
(527) SG, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 14.07.2004 840 098
(180) 14.07.2014
(732) Dkfm. Fritz Kuchler
4, Klatteweg,
A-9010 Klagenfurt (AT).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
7 Machines pour le traitement et la transformation de
la viande, machines à couper les produits alimentaires,
machines à découper avec dispositifs d'empilage.
9 Balances, balances calculatrices, balances
calculatrices avec dispositifs d'affichage du prix, commandes
électroniques, appareils de traitement des données, appareils

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 79
électroniques de surveillance, appareils électriques et
électroniques de commutation.
42 Services rendus par un dessinateur pour
emballages, services rendus par des ingénieurs, services de
développement et services de recherches concernant de
nouveaux produits; services rendus par un dessinateur
industriel, projets de construction, conseils techniques en
matière de construction, études de projets techniques.
(822) AT, 21.02.1984, 104 978.
(822) AT, 22.07.1996, 104 978.
(822) AT, 14.07.2004, 104 978.
(300) AT, 05.05.2004, AM 2654/83, classe 42.
(831) CH, DE, FR, IT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 12.08.2004 840 099
(180) 12.08.2014
(732) James Walter Carter
59 Osborne Drive
BURPENGARY QLD 4505 (AU).
(841) AU
(732) Elva Lorraine Carter
59 Osborne Drive
BURPENGARY QLD 4505 (AU).
(841) AU
(750) James Walter Carter, 59 Osborne Drive,
BURPENGARY QLD 4505 (AU).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
31 Produits agricoles, horticoles et forestiers et
graines non compris dans d'autres classes; animaux vivants;
fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles;
aliments pour les animaux; malt.
31 Agricultural, horticultural and forestry products
and grains not included in other classes; living animals; fresh
fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers;
foodstuffs for animals, malt.
31 Productos agrícolas, hortícolas, forestales y
granos, no comprendidos en otras clases; animales vivos;
frutas y legumbres frescas; semillas, plantas y flores naturales;
alimentos para animales, malta.
(821) AU, 18.03.2003, 947327.
(822) AU, 18.03.2003, 947327.
(832) US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 26.11.2004 840 100
(180) 26.11.2014
(732) TETRIS S.A.
Rue des Chaux
L-5324 Contern (LU).
(842) société anonyme, Luxembourg
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
6 Métaux communs et leurs alliages; matériaux de
construction métalliques; constructions transportables
métalliques; produits métalliques non compris dans d'autres
classes; minerais; tuyaux métalliques; câbles et fibres
métalliques; coffrages pour le béton métalliques.
19 Matériaux de construction non métalliques; tuyaux
rigides non métalliques pour la construction, y compris tuyaux
en matériaux composites, tuyaux en grès, tuyaux en céramique
et tuyaux en matières plastiques; asphalte, poix et bitume;
constructions transportables non métalliques; monuments non
métalliques; béton; éléments de construction en béton;
coffrages pour le béton, non métalliques; ciment; enduits de
ciment pour éléments de construction en béton; coffrages pour
le béton, non métalliques; ciment; enduits de ciment pour
l'ignifugation; plaques en ciment; enduits (matériaux de
construction); mortier pour la construction; palplanches non
métalliques; panneaux pour la construction, non métalliques;
pierres de construction; revêtements (construction) non
métalliques; sable (à l'exception du sable pour fonderie);
gypse; silice (quartz).
37 Construction; informations en matière de
construction, également relatives aux matériaux de
construction, aux tuyaux métalliques et non métalliques ou aux
bétons et ciments; supervision (direction) de travaux de
construction; travaux de plâtrerie.
42 Services scientifiques et technologiques ainsi que
services de recherches et de conception y relatifs; services
d'analyses et de recherches industrielles; conseils en
construction; contrôle de qualité; essai de matériaux; étude de
projets techniques; expertises (travaux d'ingénieurs);
ingénierie; recherche et développement de nouveaux produits
(pour des tiers); recherches techniques; développement de
matériaux de construction; développement de tuyaux pour la
construction; recherches et études de projets techniques en
matière de matériaux de construction et de tuyaux destinés à la
construction; concession de licences en matière de savoir-faire
(propriété intellectuelle) relatif aux matériaux de construction.
6 Common metals and their alloys; building
materials of metal; transportable buildings of metal; goods of
common metal not included in other classes; ores; pipes of
metal; metal cables and fibres; shuttering of metal for
concrete.
19 Non-metallic building materials; non-metallic
rigid pipes for building, including pipes made of composite
materials, sandstone pipes, ceramic pipes and plastic pipes;
asphalt, pitch and bitumen; non-metallic transportable
buildings; non-metallic monuments; concrete; concrete
building elements; shuttering, not of metal, for concrete;
cement; cement coatings for concrete building elements; nonmetallic
shuttering for concrete; cement; fireproof cement
coatings; cement slabs; coatings (building materials); mortar
for building use; pilings, not of metal; building panels, not of
metal; building stones; non-metallic coverings, linings and
surfacings for building use; (except foundry sand); gypsum;
silica (quartz).
37 Construction; information on construction, also on
building materials, metallic and non-metallic pipes and
concretes and cements; supervising (directing) construction
work; plastering.
42 Scientific and technological services and related
research and design services; industrial analysis and research
services; building consulting; quality control; materials
testing; technical project studies; engineer's services;
engineering; new product research and development for third
parties; technical research; development of building
materials; development of pipes for building purposes;
research and studies of technical projects concerning building
materials and pipes for building purposes; granting of licences
for know-how (intellectual property) in connection with
building materials.

80 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
6 Metales comunes y sus aleaciones; materiales de
construcción metálicos; construcciones transportables
metálicas; productos metálicos no comprendidos en otras
clases; minerales; tubos metálicos; cables y fibras metálicas;
encofrados para el hormigón metálicos.
19 Materiales de construcción no metálicos; tubos
rígidos no metálicos para la construcción, incluidos tubos de
materiales compuestos, tubos de gres, tubos de cerámica y
tubos de materias plásticas; asfalto, pez y betún;
construcciones transportables no metálicas; monumentos no
metálicos; hormigón; elementos de construcción de hormigón;
encofrados para el hormigón, no metálicos; cemento; enlucidos
de cemento para elementos de construcción de hormigón;
encofrados para el hormigón, no metálicos; cemento; enlucidos
de cemento para la ignifugación; placas de cemento; enlucidos
(materiales de construcción); mortero para la construcción;
tablestacas no metálicas; paneles para la construcción no
metálicos; piedras de construcción; revestimientos
(construcción) no metálicos; arena (excepto arena para
fundición); yeso; sílice (cuarzo).
37 Construcción; informaciones en materia de
construcción, también en relación con los materiales de
construcción, los tubos metálicos y no metálicos o los
hormigones y cementos; supervisión (dirección) de obras de
construcción; trabajos de yesería.
42 Servicios científicos y tecnológicos, así como
servicios de investigación y diseño en estos ámbitos; servicios
de análisis y de investigación industrial; servicios de asesores
de construcción; control de calidad; prueba de materiales;
estudio de proyectos técnicos; peritajes (trabajos de
ingenieros); ingeniería; investigación y desarrollo de nuevos
productos (para terceros); investigaciones técnicas; desarrollo
de materiales de construcción; desarrollo de tubos para la
construcción; investigaciones y estudio de proyectos técnicos
en materia de materiales de construcción y de tubos para la
construcción; concesión de licencias en materia de
conocimientos especializados (propiedad intelectual)
relacionados con los materiales de construcción.
(821) BX, 28.05.2004, 1056346.
(822) BX, 26.11.2004, 757744.
(300) BX, 28.05.2004, 1056346.
(831) BG, CH, CN, DZ, EG, HR, LI, MA, MC, MD, RO, RU.
(832) AU, KR, TR, US.
(527) US.
(851) AU, KR, US. - Liste limitée à la classe 19. / List limited
to class 19. - Lista limitada a la clase 19.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 10.01.2005 840 101
(180) 10.01.2015
(732) CHANEL SARL
Burgstrasse 26
CH-8750 GLARUS (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
3 Cosmétiques, à savoir brillants à lèvres.
3 Cosmetics, namely lip glosses.
3 Cosméticos, a saber, brillos de labios.
(822) CH, 28.10.2004, 528551.
(300) CH, 28.10.2004, 528551.
(831) KZ, PL, RU, UA.
(832) GE, JP.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 07.01.2005 840 102
(180) 07.01.2015
(732) k GROUP Holding AG
Hofackerstrasse 40
CH-4132 Muttenz (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
35 Services en rapport avec l'exploitation de kiosques,
de buvettes, de cafés et d'établissements similaires, à savoir
conseils en organisation et en gestion des affaires, recherche de
marché, établissement d'inventaires et direction
d'établissements commerciaux, à savoir de kiosques, buvettes,
cafés et établissements similaires pour le compte de tiers;
services d'une agence d'import, notamment de produits
alimentaires, de boissons et de produits de l'imprimerie; vente
au détail, notamment de produits alimentaires, de boissons et
de produits de l'imprimerie; franchisage de savoir-faire
commercial (franchising) dans le domaine des magasins de
vente et des kiosques ainsi que de l'industrie hôtelière (bars de
restauration rapide, restaurants et entreprises commerciales
analogues).
36 Consultations en matière financière et services de
financement en rapport avec des établissements commerciaux,
en particulier des kiosques, buvettes et cafés.
42 Franchisage de savoir-faire technique
(franchising) dans le domaine des magasins de vente, kiosques
et de l'industrie hôtelière (bars de restauration rapide, cafés et
entreprises commerciales analogues).
35 Services in connection with operating kiosks,
refreshment booths, cafés and similar establishments, namely
business organisation and management consulting, marketing
research, preparation of inventories and management of
commercial establishments, namely of kiosks, refreshment
booths, cafés and similar establishments for third parties;
import agency services, especially for importing foodstuffs,
beverages and printing products; retailing, particularly of
foodstuffs, beverages and printed matter; franchising of
commercial know-how (franchising) in the field of retail stores
and kiosks as well as the hotel industry (fast-food bars,
restaurants and similar commercial ventures).
36 Financial consulting and financing services in
connection with commercial establishments, particularly
kiosks, refreshment booths and cafés.
42 Franchising of technical know-how (franchising)
in the field of retail stores, kiosks and of the hotel industry
(fast-food bars, cafés and similar commercial ventures).
35 Servicios relacionados con la explotación de
quioscos, chiringuitos, cafés y establecimientos similares, a
saber, asesoramiento en materia de organización y gestión de
negocios, búsqueda de mercados, establecimiento de
inventarios y gestión de establecimientos comerciales, a saber,
quioscos, chiringuitos, cafés y establecimientos similares por
cuenta de terceros; servicios de agencias de importación, en
particular de productos alimenticios, bebidas y productos de
imprenta; venta al por menor, en particular de productos
alimenticios, bebidas y productos de imprenta; concesión de
franquicias sobre conocimientos especializados comerciales
en el ámbito de los comercios y quioscos, así como de la
industria hotelera (bares de comidas rápidas, restaurantes y
empresas comerciales similares).
36 Asesoramiento financiero y servicios de
financiación relacionados con establecimientos comerciales,
en particular quioscos, chiringuitos y cafés.
42 Franquicias de conocimientos técnicos
especializados (concesión de franquicias) en el ámbito de los
comercios, quioscos y la industria hotelera (bares de comidas
rápidas, cafés y empresas comerciales similares).
(822) CH, 05.11.2003, 517207.
(832) EM, NO.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 81
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 06.10.2004 840 103
(180) 06.10.2014
(732) L M Ericsson A/S
Sluseholmen 8
DK-1790 Copenhagen V (DK).
(511) NCL(8)
9 Matériel informatique et logiciels conçus pour des
réseaux de communication, à savoir récepteurs, convertisseurs,
routeurs et émetteurs de télécommunication à protocole
Internet, permettant à l'utilisateur d'envoyer des signaux
vocaux, des données, des images, de la musique et des
séquences vidéo par l'intermédiaire de réseaux sans fil.
38 Services de télécommunication, à savoir
transmission de signaux vocaux, de données, d'images, de
musique et de séquences vidéo par l'intermédiaire de réseaux
sans fil.
9 Hardware and software for use in communications
networks, namely, Internet Protocol and telecommunications
network transmitters, receivers, converters, and routers which
allow the user to send voice, data, pictures, music and video
via wireless networks.
38 Telecommunications services, namely,
transmission of voice, data, pictures, music and video via
wireless networks.
9 Hardware y software para su uso en redes de
comunicación, a saber, transmisores, receptores,
convertidores y enrutadores de redes IP (protocolo de Internet)
y de telecomunicación que permiten al usuario el envío de voz,
datos, imágenes, música y vídeo mediante redes inalámbricas.
38 Servicios de telecomunicaciones, a saber,
transmisión de voz, datos, imágenes, música y vídeo mediante
redes inalámbricas.
(822) DK, 14.06.2004, VR 2004 01879.
(300) DK, 16.04.2004, VA 2004 01559.
(832) AU, BG, BY, CH, CN, EM, GE, HR, IS, JP, KP, KR,
MD, MK, NO, RO, SG, TM, TR, UA, YU.
(527) SG.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 15.07.2004 840 104
(180) 15.07.2014
(732) MUSIK MEYER GmbH
Industriestraße, 20
35041 Marburg (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
9 Appareils pour l'enregistrement, la transmission et
la reproduction du son et des images; appareils électroniques
pour générer du son, générateurs électroniques du son;
appareils pour l'enregistrement, le traitement et la reproduction
de musique; ordinateurs avec dispositifs pour l'enregistrement,
le traitement et la reproduction de musique, la reconnaissance
vocale, l'entrée par voix et la sortie vocale; amplificateurs et
installations d'amplificateurs; phonocapteurs,
préamplificateurs, générateurs de distorsion, correcteurs,
mélangeurs de son, microphones, casques, haut-parleurs,
dispositifs de commande et d'affichage, lecteurs, cartes à puce,
cartes de son, supports de données et mémoires de données.
15 Instruments de musiques; guitares, guitares basses,
guitares électriques; accessoires pour instruments de musique,
à savoir réceptacles, boîtes, fourreaux, étuis, sacs, valises de
guitares, housses de protection pour guitares, socles, crochets,
râteliers (supports), appuis, courroies d'instruments, chevalets,
plectres, cordes, archets pour instruments à cordes, peaux de
tambours, baguettes de tambours, anches, embouchures
d'instruments de musique, pipes, tubes, sourdines; appareils et
instruments pour accorder des guitares.
(822) DE, 29.04.2004, 304 13 599.2/15.
(300) DE, 09.03.2004, 304 13 599.2/15.
(831) AT, CH.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 07.10.2004 840 105
(180) 07.10.2014
(732) TOSHIBA TEC KABUSHIKI KAISHA
1-1, Kanda Nishiki-cho,
Chiyoda-ku
Tokyo 101-8442 (JP).
(842) Corporation, Japan
(531) VCL(5)
26.1; 27.5.
(511) NCL(8)
9 Photocopieuses, télécopieurs, imprimantes
d'ordinateur, ainsi que scanners; appareils multifonctionnels
pour les appareils et machines précités; composants et
garnitures, tous pour les produits susmentionnés.
9 Photocopying machines, facsimile machines,
computer printers, and scanning machines; multi-function
machines of aforementioned machines and apparatus; parts
and fittings all for the above-mentioned goods.
9 Máquinas fotocopiadoras, aparatos de fax,
impresoras para ordenadores, y escáneres; máquinas de usos
múltiples para las máquinas y los aparatos antes mencionados;
partes y accesorios para todos para los productos antes
mencionados.
(821) JP, 04.08.2004, 2004-071915.
(300) JP, 04.08.2004, 2004-071915.
(832) AU, CN, EM, SG, US.
(527) SG, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 12.10.2004 840 106
(180) 12.10.2014
(732) Uniherbs ApS
Salby Bygade 17
DK-5370 Mesinge (DK).

82 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(842) Corporation, Denmark
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques à usage médical; substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; matériel pour plomber les dents et pour
empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la
destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides;
suppléments minéraux pour l'alimentation.
5 Pharmaceutical and veterinary preparations;
sanitary preparations for medical purposes; dietetic
substances adapted for medical use, food for babies; plasters,
materials for dressings; material for stopping teeth, dental
wax; disinfectants; preparations for destroying vermin;
fungicides, herbicides; mineral supplements for food.
5 Productos farmacéuticos y veterinarios; productos
higiénicos para la medicina; sustancias dietéticas para uso
médico, alimentos para bebés; emplastos, material para
apósitos; material para empastar los dientes y para improntas
dentales; desinfectantes; productos para la destrucción de
animales dañinos; fungicidas, herbicidas; suplementos
minerales para uso alimenticio.
(821) DK, 07.03.2003, VA 2003 00952.
(822) DK, 06.05.2003, VR 2003 01553.
(832) FI, NO, SE.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 28.07.2004 840 107
(180) 28.07.2014
(732) Société de Conseils de Recherches
et d'Applications Scientifiques
(S.C.R.A.S.)
42, rue du Docteur Blanche
F-75016 PARIS (FR).
(842) Société par actions simplifiée, France
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; matières pour plomber les dents et pour
empreintes dentaires; désinfectants.
9 Appareils et instruments photographies, optiques,
d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la
transmission, la reproduction du son ou des images; supports
d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques;
équipement pour le traitement de l'information et les
ordinateurs; appareils et instruments scientifiques (autres qu'à
usage médical).
16 Papier, carton; produits de l'imprimerie et
notamment brochures, imprimés, livres, publications et revues.
35 Organisation d'expositions à but commerciaux ou
de publicité; diffusion de matériel publicitaire (tracts,
prospectus, imprimés); publication de textes publicitaires;
relations publiques.
38 Services de télécommunications; services de
transmission d'informations, de données, d'images et de sons
par terminaux d'ordinateurs, notamment réseau Internet;
service de messagerie électronique.
41 Services de formation; services d'édition de livres,
imprimés, revues, journaux, brochures, CD-ROM, logiciels,
données informatiques destinés à être utilisées sur un réseau
informatique; organisation et conduite de colloques,
conférences, congrès, séminaires, symposiums qui peuvent
être accompagnés ou organisés autour d'un petit déjeuner ou
d'un déjeuner.
42 Services de recherche scientifique, médicale et
industrielle et services de recherche et développement de
nouveaux produits dans le domaine des produits chimiques,
des produits pharmaceutiques et des cosmétiques; services de
recherches biologiques, en bactériologie, en chimie et en
cosmétologie; services de conception de produits chimiques,
de spécialités pharmaceutiques, de plantes et procédés
pharmaceutiques dans la production de substances et
préparations actives au plan pharmacologique, de
cosmétiques; services de tests et de diagnostics de produits
chimiques, de produits pharmaceutiques et de produits
cosmétiques, services d'analyses chimiques, biologiques et
bactériologiques; conception et développement d'ordinateurs
et de logiciels.
44 Services d'informations, de conseils et de
consultations se rapportant aux domaines médical,
pharmaceutique et cosmétique.
5 Pharmaceutical and veterinary preparations;
sanitary preparations for medical purposes; dietetic
substances adapted for medical use, food for babies; plasters,
materials for dressings; material for stopping teeth and dental
wax; disinfectants.
9 Photographic, optical, teaching apparatus and
instruments; apparatus for recording, transmitting and
reproducing sound or images; magnetic data carriers,
recording discs; data processing and computer equipment;
scientific (other than medical) apparatus and instruments.
16 Paper, cardboard; printed matter and particularly
brochures, printed material, books, publications and
magazines.
35 Organization of exhibitions for commercial or
advertising purposes; dissemination of advertising material
(leaflets, prospectuses, printed matter); publication of
publicity texts; public relations.
38 Telecommunications services; transmission of
information, data, images and sounds via computer terminals,
particularly the Internet; electronic mail services.
41 Training services; services for publishing books,
printed matter, magazines, newspapers, brochures, CD-
ROMs, software, computer data for use on a computer
network; arranging and conducting of colloquiums,
conferences, conventions and seminars, symposiums which
may be accompanied or organized around breakfast or lunch.
42 Scientific, medical and industrial research
services and research and development services for new
products in the field of chemicals, pharmaceutical
preparations and cosmetics; research services in biology,
bacteriology, chemistry and cosmetology; design of chemicals,
proprietary drugs, plants and pharmaceutical procedures in
the production of pharmacologically-active substances and
preparations, cosmetics; testing and diagnostic services for
chemicals, pharmaceutical preparations and cosmetics,
chemical, biological and bacteriological analysis services;
design and development of computer hardware and software.
44 Information, advice and consulting services in
connection with the medical, pharmaceutical and cosmetic
fields. 5 Productos farmacéuticos y veterinarios; productos
higiénicos para la medicina; sustancias dietéticas para uso
médico, alimentos para bebés; emplastos, material para
apósitos; material para empastar los dientes y para improntas
dentales; desinfectantes.
9 Aparatos e instrumentos fotográficos, ópticos, de
enseñanza; aparatos para la grabación, la transmisión y la
reproducción de sonido o imágenes; soportes de grabación
magnéticos, discos acústicos; equipos para el tratamiento de la
información y ordenadores; aparatos e instrumentos científicos
(que no sean para uso médico).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 83
16 Papel, cartón; productos de imprenta y en
particular folletos, impresos, libros, publicaciones y revistas.
35 Organización de exposiciones con fines
comerciales o publicitarios; difusión de material publicitario
(folletos, prospectos, impresos); publicación de textos
publicitarios; relaciones públicas.
38 Servicios de telecomunicaciones; servicios de
transmisión de informaciones, datos, imágenes y sonidos por
terminales de ordenador, en particular por red Internet;
servicios de mensajería electrónica.
41 Formación; servicios de edición de libros,
impresos, revistas, diarios, folletos, CD-ROM, software, datos
informáticos para utilizar en redes informáticas; organización y
dirección de coloquios, conferencias, congresos, seminarios,
simposios organizados con un servicio de desayuno o
almuerzo ofrecido durante el evento o fuera del mismo.
42 Servicios de investigación científica, médica e
industrial, así como servicios de investigación y desarrollo de
nuevos productos en el ámbito de los productos químicos,
productos farmacéuticos y cosméticos; servicios de
investigaciones en los ámbitos de la biología, bactereología,
química y cosmetología; servicios de concepción de productos
químicos, de especialidades farmacéuticas, de plantas y
procedimientos farmacéuticos para la producción de
sustancias y preparaciones farmacológicamente activas, y de
cosméticos; servicios de prueba y diagnóstico de productos
químicos, productos farmacéuticos y productos cosméticos,
servicios de análisis químicos, biológicos y bacteriológicos;
diseño y desarrollo de ordenadores y software.
44 Servicios de información, de asesoramiento y de
consultas relacionados con los ámbitos médico, farmacéutico y
cosmético.
(822) FR, 09.07.2004, 043271984.
(300) FR, 30.01.2004, 043271984.
(831) BX, DE, ES, IT, PT.
(832) GB.
(527) GB.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 21.07.2004 840 108
(180) 21.07.2014
(732) Deutsche BP Aktiengesellschaft
Max-Born-Str. 2
22761 Hamburg (DE).
(841) DE
(750) Deutsche BP AG, Gewerbliche Schutzrechte,
Alexander-von-Humboldt-Strasse, 45896
Gelsenkirchen (DE).
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
20 Pailles pour la dégustation de boissons.
21 Tasses non en métaux précieux; récipients à boire;
récipients pour boissons pour la maison ou la cuisine, autres
qu'en métaux précieux; récipients en verre pour boissons,
bouteilles pour boissons; récipients isothermes pour boissons.
29 Poisson; fruits et légumes en conserve, séchés et
cuits; gélatines (gelées), confitures, coulis de fruits; oeufs, lait
et produits laitiers; huiles et graisses alimentaires; noix
préparées; mollusques et crustacés (non vivants) pour
l'alimentation; soupes; pommes chips et pommes frites;
soupes, salades et plats chauds (y compris produits à
réchauffer), composés essentiellement de protéines animales
et/ou végétales et/ou de glucides et/ou de fibres.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, viennoiserie et pâtisserie, glaces alimentaires et crèmes
glacées; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever;
sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à
rafraîchir; sauces à salade; mayonnaise; vol-au-vent, hot-dogs
et hamburgers; sucreries (bonbons); plaques de chocolat;
gommes à mâcher; chocolat; crottes en chocolat; sandwiches,
plats chauds (y compris produits à réchauffer) et petits pains
garnis composés essentiellement de protéines animales et/ou
végétales et/ou de glucides et/ou de fibres.
31 Fruits frais, légumes, fines herbes et champignons;
plantes vivantes et fleurs naturelles; semences; oignons et
bulbes de fleurs; aliments et ingrédients pour aliments pour
animaux, oiseaux, poissons et gibier autres qu'à usage médical;
litières pour animaux; arbres de Noël; fleurs séchées à usage
décoratif; produits agricoles, horticoles et sylvicoles ainsi que
semences et graines, non comprises dans d'autres classes.
32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres
boissons non alcoolisées; boissons à base de fruits et jus de
fruits; sirops et autres produits pour la préparation de boissons;
boissons à base de cola.
33 Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), en
particulier vins et spiritueux.
35 Location et affermage de distributeurs
automatiques de vente; soutien à la commercialisation des
marchandises de toutes natures par des tiers sous forme de
conseil et de communication du savoir-faire dans le domaine
de l'économie de l'entreprise et de l'organisation; franchisage
de boutiques de stations-services, à savoir publicité, promotion
des ventes, communication du savoir-faire économique et
organisationnel; assortiment de différents produits (à
l'exception du transport) pour des tiers afin de faciliter aux
consommateurs la vue et l'acquisition de ces produits.
43 Restauration d'hôtels dans des cafétérias,
fourniture de mets et de boissons pour la consommation
immédiate, services de restauration à domicile, services de
traiteurs.
(822) DE, 21.07.2004, 304 02 545.3/30.
(300) DE, 21.01.2004, 304 02 545.3/30.
(831) BX, CZ.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 20.09.2004 840 109
(180) 20.09.2014
(732) PBI DANSENSOR A/S
Rønnedevej 18
DK-4100 Ringsted (DK).
(842) Limited liability company, Denmark
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
7 Machines, notamment machines à usage dans
l'industrie et la production d'aliments; machines pour le
contrôle de processus et de qualité.
9 Appareils et instruments de mesure et de
vérification (supervision), appareils d'essai, équipements pour
le traitement des données et ordinateurs.
37 Installation, entretien et réparation de machines.
42 Services scientifiques et technologiques ainsi que
services de recherche et de conception y relatifs; analyses et
recherches industrielles; conception et développement de
matériel informatique et logiciels; réalisation de tests en
laboratoire.

84 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
7 Machines, including machines for industrial use
and for the production of foodstuffs; machines for process and
quality control.
9 Measuring and checking (supervision) apparatus
and instruments, testing apparatus, data processing equipment
and computers.
37 Machinery installation, maintenance and repair.
42 Scientific and technological services and research
and design relating thereto; industrial analysis and research
services; design and development of computer hardware and
software; performing laboratory tests.
7 Máquinas, en particular máquinas de uso industrial
y para la producción de alimentos; máquinas para el proceso y
control de calidad.
9 Aparatos e instrumentos de medida y de control
(inspección), aparatos de ensayo, equipos para el tratamiento
de la información y ordenadores.
37 Instalación, mantenimiento y reparación de
máquinas.
42 Servicios científicos y tecnológicos, así como
servicios de investigación y diseño en estos ámbitos; servicios
de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de
ordenadores y software; realización de pruebas en laboratorio.
(821) DK, 20.09.2004, VA 2004 03712.
(832) CN, JP, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 20.09.2004 840 110
(180) 20.09.2014
(732) PBI DANSENSOR A/S
Rønnedevej 18
DK-4100 Ringsted (DK).
(842) Limited liability company, Denmark
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
7 Machines, notamment machines à usage dans
l'industrie et la production d'aliments; machines pour le
contrôle de processus et de qualité.
9 Appareils et instruments de mesure et de
vérification (supervision), appareils d'essai, équipements pour
le traitement des données et ordinateurs.
37 Installation, entretien et réparation de machines.
42 Services scientifiques et technologiques ainsi que
services de recherche et de conception y relatifs; analyses et
recherches industrielles; conception et développement de
matériel informatique et logiciels; réalisation de tests en
laboratoire.
7 Machines, including machines for industrial use
and for the production of foodstuffs; machines for process and
quality control.
9 Measuring and checking (supervision) apparatus
and instruments, testing apparatus, data processing equipment
and computers.
37 Machinery installation, maintenance and repair.
42 Scientific and technological services and research
and design relating thereto; industrial analysis and research
services; design and development of computer hardware and
software; performing laboratory tests.
7 Máquinas, en particular máquinas de uso industrial
y para la producción de alimentos; máquinas para el proceso y
control de calidad.
9 Aparatos e instrumentos de medida y de control
(inspección), aparatos de ensayo, equipos para el tratamiento
de la información y ordenadores.
37 Instalación, mantenimiento y reparación de
máquinas.
42 Servicios científicos y tecnológicos, así como
servicios de investigación y diseño en estos ámbitos; servicios
de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de
ordenadores y software; realización de pruebas en laboratorio.
(821) DK, 20.09.2004, VA 2004 03706.
(832) CN, JP, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 10.08.2004 840 111
(180) 10.08.2014
(732) MERMET S.A.
Hameau Le Bois
THUELLIN
F-38115 VEYRINS (FR).
(842) Société Anonyme, FRANCE
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
17 Tissus d'amiante, tissus en fibres de verre pour
l'isolation, tissus isolants, tissus en ces matières pour la
confection et la réalisation de stores et rideaux.
20 Stores d'intérieur à lamelles.
24 Tissus, tissus plastiques, tissus en fibres de verre à
usage textile ou en matières plastiques, tissus pour la
confection et la réalisation de rideaux, tentures murales en
matières textiles, revêtements muraux en matières textiles.
27 Papiers peints et revêtements muraux non en
matières textiles, revêtements muraux en matières plastiques.
17 Asbestos fabrics, fibreglass fabrics for insulation,
insulating fabrics, textiles made of these materials for making
and production of curtains and blinds.
20 Slatted indoor blinds.
24 Fabrics, plastic fabrics, fabrics made of fibreglass
for textile use or of plastics, fabrics for making and producing
curtains, wall hangings of textile, textile wall coverings.
27 Wallpaper and non-textile wall coverings, wall
coverings made of plastic.
17 Tejidos de amianto, tejidos de fibras de vidrio para
aislamiento, tejidos aislantes, tejidos de estas materias para la
confección y la producción de estores y cortinas.
20 Estores de interior de laminillas.
24 Tejidos, tejidos plásticos, tejidos de fibras de vidrio
para uso textil o de materias plásticas, tejidos para la
confección y la producción de cortinas, tapicerías murales de
materias textiles, revestimientos murales de materias textiles.
27 Papeles para tapizar o empapelar y revestimientos
para paredes que no sean de materias textiles, revestimientos
para paredes de materias plásticas.
(822) FR, 23.03.1994, 94 513 138.
(831) CN.
(832) AU, US.
(527) US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 20.08.2004 840 112
(180) 20.08.2014
(732) Rohöl - Aufsuchungs Aktiengesellschaft
Schwarzenbergplatz 16
A-1015 WIEN (AT).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 85
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
1 Engrais destinés à l'agriculture, notamment
matières fertilisantes extraites du sol par forages effectués dans
le bassin viennois et la zone de molasse, composées d'argile, de
sable, de gravier et d'ardoise grosse (calcite, dolomite, quartz,
sidérite, feldspath, kaolinite, illite, bentonite) et matières
fertilisantes provenant de forages (baryte, carbonate de
potassium, floculants: polyacrylamides).
(822) AT, 20.08.2004, 219 481.
(300) AT, 28.06.2004, AM 4432/2004.
(831) DE.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 25.08.2004 840 113
(180) 25.08.2014
(732) CIC plus, a.s.
Ko¨enského 1107/15
CZ-150 00 Praha 5 (CZ).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
36 Services de médiation dans le domaine des
assurances et des affaires financières, consultations et
informations dans le domaine des assurances et des affaires
financières.
(822) CZ, 25.08.2004, 265754.
(831) HU, PL, SI, SK, UA.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 29.09.2004 840 114
(180) 29.09.2014
(732) AMI Agrolinz Melamine International
GmbH
St. Peter-Straße 25
A-4020 Linz (AT).
(842) GmbH, Austria
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux
sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture,
l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut,
matières plastiques à l'état brut; engrais; compositions
extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des
métaux; produits chimiques pour la conservation des aliments;
matières tannantes; adhésifs à usage industriel.
1 Chemicals used in industry, science and
photography, as well as in agriculture, horticulture and
forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics;
manures; fire extinguishing compositions; tempering and
soldering preparations; chemical substances for preserving
foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
1 Productos químicos destinados a la industria,
ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y
silvicultura; resinas artificiales en estado bruto, materias
plásticas en estado bruto; abonos para la agricultura;
composiciones extintoras; preparaciones para el temple y la
soldadura de metales; productos químicos destinados a
conservar los alimentos; materias curtientes; adhesivos
(pegamentos) destinados a la industria.
(822) AT, 29.09.2004, 220 344.
(300) AT, 13.08.2004, AM 5562/2004.
(831) BG, BX, BY, CN, CZ, DE, ES, FR, HR, HU, IT, LV,
PL, PT, RO, RU, SI, SK, SZ, UA.
(832) AU, DK, EE, FI, GB, GE, GR, IE, JP, NO, SE, SG, TR,
US.
(527) GB, IE, SG, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 13.10.2004 840 115
(180) 13.10.2014
(732) Glaxo Group Ltd.
Glaxo Wellcome House,
Berkeley Avenue
Greenford, Middx. UB6 0NN (GB).
(750) GlaxoSmithKline, Corporate Intellectual Property
Dept., 980 Great West Road, Brentford, Middx. TW8
9GS (GB).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Produits et substances pharmaceutiques.
5 Pharmaceutical preparations and substances.
5 Productos y sustancias farmacéuticas.
(821) GB, 23.08.2004, 2371353.
(300) GB, 23.08.2004, 2371353.
(832) CH, EM, NO.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 06.10.2004 840 116
(180) 06.10.2014
(732) Unilever N.V.
Weena 455
NL-3013 AL Rotterdam (NL).
(842) N.V., The Netherlands
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
30 Crèmes glacées; glaces à l'eau; articles de
confiseries glacés.
30 Ice creams; water ices; frozen confectionery.
30 Helados; helados de agua; confitería helada.
(821) BX, 24.08.2004, 1060874.
(822) BX, 26.08.2004, 752876.
(300) BX, 24.08.2004, 1060874.
(831) AT, CH, CZ, DE, ES, FR, HR, HU, IT, LI, MC, PL, PT,
SI, SK, SM.
(832) DK, FI, IS, NO, SE, TR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005

86 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 29.09.2004 840 117
(180) 29.09.2014
(732) Redexim B.V.
Utrechtseweg 127
NL-3702 AC Zeist (NL).
(842) Limited Liability Company, Benelux
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
7 Machines agricoles et instruments agricoles autres
qu'à main; machines et appareils pour l'entretien et le
traitement de pelouse (artificielle) par procédé chimique;
semeuses (machines); cultivateurs (machines); machines de
drainage; machines pour la préparation, l'entretien et le
traitement de terres agricoles, terrains de sport et gazons;
coupe-herbes (machines); scarificateurs mécanisés.
7 Agricultural machines and agricultural
implements (other than hand-operated); machines and
apparatus for the chemical conservation and chemical treating
of (artificial) grass; seeding machines; cultivator machines;
drainage machines; machines for the conservation, treating
and tilling of agricultural grounds, sport fields and turf; grass
cutting machines; mechanised prickers.
7 Máquinas agrícolas e instrumentos agrícolas que
no sean manuales; máquinas y aparatos para la conservación
y el tratamiento químicos de césped (artificial); sembradoras;
máquinas para cultivar (cultivadores); máquinas de drenaje;
máquinas para máquinas agrícolas e instrumentos agrícolas
que no sean manuales; máquinas y aparatos para la
conservación y el tratamiento del césped (artificial) mediante
procedimiento químico; sembradoras; máquinas para cultivar
(cultivadores); máquinas de drenaje; máquinas para la el
trabajo del suelo, la conservación y el tratamiento de tierras
agrícolas, campos de deporte y césped; máquinas para cortar
el césped; punzones mecanizados.
(821) BX, 05.04.2004, 1053076.
(822) BX, 10.09.2004, 753966.
(300) BX, 05.04.2004, 753966.
(831) AT, CH, CN, CZ, DE, ES, FR, HU, IT, PT, RU, SI.
(832) AU, DK, FI, GB, IE, JP, KR, NO, SE, US.
(527) GB, IE, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 17.08.2004 840 118
(180) 17.08.2014
(732) Société Louis Delhaize Financière
et de Participation,
en abrégé DELFIPAR, société anonyme
Place Louis Delhaize 1
B-6043 Ransart (BE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
35 Services de vente au détail de toutes les catégories
de produits présentés dans les supermarchés et hypermarchés;
services de vente au détail d'articles dans le domaine de la
mode, des soins de beauté, des articles de parfumerie et des
soins du corps, de l'audiovisuel, de la télécommunication, de
l'alimentation, de la décoration intérieure et équipement de la
maison, de la bijouterie, de la librairie et de la papeterie, de la
culture et des loisirs, des articles de cadeaux, des fleurs, du
jardinage et jardinerie, des articles de sport, du bricolage, de
l'électroménager, des jouets; administration commerciale;
publicité; gestion des affaires commerciales; organisation
d'évènements à des fins commerciales et publicitaires; travaux
de bureau.
36 Affaires immobilières; location de biens
immobiliers, notamment location d'espaces commerciaux dans
des centres commerciaux; affaires financières, services de
financement, émission de bons d'achats, location et gérance de
biens immobiliers, location et gérance d'exploitations
commerciales (biens immobiliers), services bancaires,
financiers et monétaires; assurances.
41 Divertissement, organisation d'activités sportives
et culturelles, location de films, exploitation de salles de
cinéma, éducation et organisation d'évènements à des fins
éducatives; exploitation de salles de jeux et de boîtes de nuit,
location d'appareils audiovisuels et cinématographiques,
location de bandes vidéo, DVD et tous autres supports de
données audiovisuelles, organisation de concours (éducation et
divertissement), services de camps de vacances
(divertissement).
(821) BX, 01.03.2004, 1050884.
(822) BX, 10.08.2004, 752224.
(300) BX, 01.03.2004, 752224.
(831) FR.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 12.10.2004 840 119
(180) 12.10.2014
(732) Double J of Broward, Inc.
15712 S.W. 41st Street Suite 6
Davie, Florida 33331 (US).
(842) Corporation, Corporation of the State of Florida,
U.S.A.
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(526) SWIMWEAR. / SWIMWEAR. / SWIMWEAR.
(511) NCL(8)
25 Maillots de bain pour hommes et femmes.
25 Swimwear for men and women.
25 Trajes de baño para señora y caballero.
(822) US, 08.08.1995, 1910138.
(832) SG.
(527) SG.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 05.10.2004 840 120
(180) 05.10.2014
(732) WaveLight Laser Technologie AG
Am Wolfsmantel 5
91058 Erlangen (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux,
dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels;
articles orthopédiques; matériel de suture; laser et systèmes
périphériques, dispositifs à laser et leurs composants à usage
médical, tous compris dans cette classe.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 87
37 Installation, montage, réparation et maintenance
d'appareils et instruments scientifiques pour la recherche en
laboratoires; installation, montage, réparation et maintenance
de dispositifs et d'équipement à usage médical, laser et
systèmes périphériques, dispositifs à laser et leurs composants.
10 Surgical, medical, dental and veterinary
apparatus and instruments; artificial limbs, eyes and teeth;
orthopedic articles, suture material; laser and peripheral
systems, laser devices and their components for medical
purposes, all included in this class.
37 Installation, mounting, repair and maintenance of
scientific instruments and apparatus for research in
laboratories; installation, mounting, repair and maintenance
of devices and equipment for medical purposes, laser and
peripheral systems, laser devices and their components.
10 Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos,
dentales y veterinarios; miembros, ojos y dientes artificiales;
artículos ortopédicos, material de sutura; sistemas láser y
periféricos, equipos láser y sus componentes para uso médico,
todos ellos comprendidos en esta clase.
37 Instalación, montaje, reparación y mantenimiento
de instrumentos y aparatos científicos para la investigación en
laboratorios; instalación, montaje, reparación y mantenimiento
de aparatos y equipos de uso médico, sistemas láser y
periféricos, dispositivos láser y sus componentes.
(822) DE, 11.09.2002, 301 70 768.5/10.
(831) CN.
(832) JP, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 19.10.2004 840 121
(180) 19.10.2014
(732) EKA CHEMICALS AB
SE-445 80 BOHUS (SE).
(842) Joint-stock company
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques pour le traitement de l'eau des
usines de pâte et de papier.
1 Chemicals for water treatment in pulp and paper
mills.
1 Productos químicos para el tratamiento de aguas
en fábricas de pasta y de papel.
(821) SE, 20.04.2004, 2004/02920.
(300) SE, 20.04.2004, 2004/02920.
(832) CN, EM, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 01.12.2004 840 122
(180) 01.12.2014
(732) Sandrine Vögelin
Textilien
Spalenberg 36
CH-4051 Basel (CH).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
18 Cuir et imitations du cuir ainsi que produits en ces
matières non compris dans d'autres classes.
25 Sous-vêtements, vêtements, lingerie, chapellerie.
(822) CH, 27.08.2004, 528277.
(300) CH, 27.08.2004, 528277.
(831) AT, BX, DE, FR, IT, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 06.12.2004 840 123
(180) 06.12.2014
(732) PAISTE AG
Kantonsstrasse
CH-6207 Nottwil (CH).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
15 Cymbales, gongs, instruments de musique,
tambours, instruments de percussion, batteries de jazz.
(822) CH, 14.10.2004, 528330.
(300) CH, 14.10.2004, 528330.
(831) DE, FR.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 06.12.2004 840 124
(180) 06.12.2014
(732) PAISTE AG
Kantonsstrasse
CH-6207 Nottwil (CH).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
15 Cymbales, gongs, instruments de musique,
tambours, instruments de percussion, batteries de jazz.
(822) CH, 14.10.2004, 528331.
(300) CH, 14.10.2004, 528331.
(831) DE, FR.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 20.10.2004 840 125
(180) 20.10.2014
(732) Maxi Miliaan B.V.
Grasbeemd 28
NL-5705 DG Helmond (NL).
(842) B.V.
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
18 Sacs porte-bébé et porte tout-petit et sac ventral
porte-bébé et porte tout-petit.
18 Sling bags for carrying babies and infants and
sling bags for carrying babies and infants on the belly.

88 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
18 Bolsas de cuero o tela para transportar bebés y
niños pequeños, y bolsas de cuero o tela para transportar
bebés y niños pequeños sobre el vientre.
(821) BX, 28.05.2004, 1056255.
(822) BX, 11.10.2004, 756041.
(300) BX, 28.05.2004, 1056255.
(831) BG, BY, CH, EG, HU, MK, RO, RU, SK, YU.
(832) JP.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 06.12.2004 840 126
(180) 06.12.2014
(732) PAISTE AG
Kantonsstrasse
CH-6207 Nottwil (CH).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
15 Cymbales, gongs, instruments de musique,
tambours, instruments de percussion, batteries de jazz.
(822) CH, 14.10.2004, 528332.
(300) CH, 14.10.2004, 528332.
(831) DE, FR.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 05.10.2004 840 127
(180) 05.10.2014
(732) Gereedschapmakerij Vink B.V.
Kayersdijk 155
NL-7332 AR Apeldoorn (NL).
(842) Limited Liability Company
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
12 Véhicules, et leurs éléments constitutifs compris
dans cette classe.
25 Vêtements, chaussures, couvre-chefs.
42 Dessin industriel; conception de (prototypes de)
véhicules et de leurs éléments constitutifs.
12 Vehicles and parts thereof included in this class.
25 Clothing, footwear, headgear.
42 Industrial design; design of (prototypes of)
vehicles and their parts.
12 Vehículos y sus partes, comprendidos en esta
clase. 25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
42 Diseño industrial; diseño de prototipos de
vehículos y de sus partes.
(821) BX, 22.01.2004, 1048103.
(822) BX, 05.02.2004, 749102.
(831) CN.
(832) US.
(527) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
12 Dérailleurs de bicyclettes.
12 Bicycle gears.
12 Engranajes de cambios para bicicletas.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 06.10.2004 840 128
(180) 06.10.2014
(732) VAN DER VLIS Maarten J.
Witte de Withstraat 148-3
NL-1057 ZJ Amsterdam (NL).
(841) NL
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
34 Tabac; articles pour fumeurs; allumettes.
34 Tobacco; smokers' articles; matches.
34 Tabaco; artículos para fumadores; cerillas.
(821) BX, 16.04.2004, 1052903.
(822) BX, 10.09.2004, 753855.
(300) BX, 16.04.2004, 1052903.
(831) CN, DE, ES, FR, IT, PL.
(832) AU, GB, US.
(527) GB, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 22.10.2004 840 129
(180) 22.10.2014
(732) SO.DE.CO.LUX S.A.
10, Rue Nicolas Adames
L-1114 Luxembourg (LU).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
25 Clothing, footwear, headgear.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(821) BX, 06.09.2004, 1061610.
(822) BX, 08.09.2004, 753240.
(300) BX, 06.09.2004, 1061610.
(831) AT, CH, CN, CY, ES, FR, HU, IT, PT, RO, RU.
(832) DK, FI, GB, GR, NO, SE.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 89
(151) 26.07.2004 840 130
(180) 26.07.2014
(732) YANGZHOU WUTING FOOD CO., LTD
No. 24, Lixin Road
Yangzhou, Jiangsu 225002 (CN).
(531) VCL(5)
7.1; 26.4; 28.3.
(561) WU TING.
(566) / Five, pavilion. / Significa cinco, significa pabellón.
(511) NCL(8)
30 Nouilles frites, brioches farcies surgelées, sucre,
sucre candi, pâte à gâteaux, pain, biscuits, gâteaux de lune,
pâtés, rouleaux de printemps, riz frit, gâteau Nouvel An,
boulettes de riz gluant, boulettes de pâte, sucrées pour le
festival dit "Lantern", riz sucré, boulettes de pâte, pain tressé,
brioches.
30 Fried noodles, quick-frozen stuffed buns, sugar,
candy, pastry, bread, biscuits, mooncake, pasty, spring rolls,
fried rice, New Year's cake, glutinous rice dumplings, sweet
dumplings for Lantern Festival, sweet rice, dumplings, plaited
loaf, buns.
30 Tallarines fritos, bollos rellenos congelados,
azúcar, dulces, pastelería, pan, bizcochos, pasteles en forma
de luna, agujas (pastelería), rollitos de primavera, arroz frito,
pastel para Año Nuevo, bolas de masa de arroz glutinoso,
bolas de masa dulces para el Festival de los Faroles, arroz
dulce, bolas de masa para sopas o guisos, pan trenzado,
bollos.
(821) CN, 12.08.1996, 3813118.
(822) CN, 07.09.1997, 1096397.
(832) JP.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 30.07.2004 840 131
(180) 30.07.2014
(732) YIWUSHI LIJIN RIYONGPIN
YOUXIAN GONGSI
Industrial park,
Sanlizhen,
Yiwu City
Zhejiang (CN).
(531) VCL(5)
1.5; 26.4; 27.5.
(511) NCL(8)
21 Instruments de nettoyage (actionnés
manuellement); éponges de ménage; torchons (chiffons) pour
épousseter; gants de ménage; éponges pour le bain; pinces à
linge; articles de brosserie; brosses à dents; cure-dents.
21 Cleaning instruments (hand operated); sponges
for household purposes; dusting cloths (rags); gloves for
household purposes; sponges for bath purposes; clothes-pegs;
brush goods; toothbrushes; toothpicks.
21 Instrumentos manuales de limpieza; esponjas para
uso doméstico; paños (trapos) para limpiar el polvo; guantes
para uso doméstico; esponjas para el baño; pinzas para la
ropa; cepillería; cepillos de dientes; mondadientes.
(822) CN, 28.05.2004, 3273688.
(831) DE, EG, ES, FR, HU, IT, PT, RU, YU.
(832) GB, JP, KR, TR, US.
(527) GB, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 28.05.2004 840 132
(180) 28.05.2014
(732) MAGERIT JOYAS, S.L.
Albasanz, 38-3°
E-28037 MADRID (ES).
(842) Sociedad Limitada, España
(531) VCL(5)
26.11; 26.13; 27.5.
(511) NCL(8)
14 Métaux précieux et leurs alliages et objets en ces
matières ou en plaqué, non compris dans d'autres classes,

90 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
joaillerie, bijouterie et pierres précieuses, horlogerie et
instruments chronométriques.
14 Precious metals and their alloys and articles of
these materials or plated therewith (not included in other
classes), jewellery and precious stones, horological and
chronometric instruments.
14 Metales preciosos y sus aleaciones y objetos de
estas materias o chapados no comprendidos en otras clases,
joyería, bisutería y piedras preciosas, relojería e instrumentos
cronométricos.
(822) ES, 05.11.2001, 2.400.016.
(831) RU.
(832) JP.
(270) espagnol / Spanish / español
(580) 10.02.2005
(151) 04.11.2004 840 133
(180) 04.11.2014
(732) GEBRÜDER BUSATIS GESELLSCHAFT M.B.H.
A-3251 PURGSTALL (AT).
(842) Gesellschaft m.b.H., Autriche
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
6 Métaux communs et leurs alliages; alliages de
métaux durs pour le placage de pièces métalliques.
7 Machines et leurs parties avec surfaces plaquées
avec des métaux durs, telles que couteaux de machines, lames,
surfaces de glissement pour installations de transport, fonds
râpeux pour hacheuses, pointes et dents pour machines
agricoles destinées au traitement du sol, rouleaux pour
machines de construction.
8 Outils à main entraînés manuellement ayant des
surfaces plaquées avec des métaux durs.
40 Traitement de matériaux; placage de pièces
métalliques avec des alliages pour placages.
6 Common metals and their alloys; hard metal
alloys for plating of metal parts.
7 Machines and parts thereof with surfaces plated
with hard metals, such as knives for machines, blades, sliding
contact surfaces for transport installations, rough bases for
choppers, spikes and teeth for agricultural machinery intended
for soil treatment, rollers for construction machines.
8 Hand-operated hand tools with surfaces plated
with hard metals.
40 Treatment of materials; plating of metal parts with
alloys for plating.
6 Metales comunes y sus aleaciones; aleaciones de
metales duros para el chapado de piezas metálicas.
7 Máquinas y sus partes con superficies chapadas
de metales duros, como cuchillos de máquinas, hojas,
superficies de deslizamiento para instalaciones de transporte,
fondos rugosos para picadoras, puntas y dientes para
máquinas agrícolas destinadas al tratamiento del suelo,
rodillos para máquinas de construcción.
8 Herramientas de mano impulsadas manualmente
con superficies chapadas de metales duros.
40 Tratamiento de materiales; chapado de piezas
metálicas con aleaciones para chapado.
(822) AT, 05.08.2004, 219 226.
(300) AT, 29.06.2004, AM 4481/2004.
(831) BX, CH, CY, DE, ES, FR, HU, IT, PL, PT.
(832) DK, FI, GB, GR, IE, SE, TR.
(527) GB, IE.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 27.08.2004 840 134
(180) 27.08.2014
(732) FLAMINGO N.V.
Bouwelven 16
B-2280 Grobbendonk (BE).
(531) VCL(5)
3.9; 26.4; 27.5.
(511) NCL(8)
16 Posters; images; autocollants; livres; brochures;
catalogues; papier, carton et matières plastiques pour
l'emballage (non comprises dans d'autres classes) et matériel
de promotion en papier ou en carton pour articles et accessoires
pour aquariums d'appartement et couvercles pour ceux-ci.
19 Sable et gravier pour aquariums; aquariums
(constructions).
31 Aliments pour animaux, y compris aliments pour
poissons d'eau chaude et pour poissons d'eau froide; aliments
pour poissons d'eau de mer, aliments pour poissons rouges;
plantes et animaux vivants.
(821) BX, 06.01.2004, 1047074.
(822) BX, 23.01.2004, 743738.
(831) DE, ES, FR, IT.
(270) français
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 91
(151) 27.08.2004 840 135
(180) 27.08.2014
(732) FLAMINGO N.V.
Bouwelven 16
B-2280 Grobbendonk (BE).
(531) VCL(5)
3.11; 26.4; 27.5.
(511) NCL(8)
16 Posters; images; autocollants; livres; brochures;
catalogues; papier, carton et matières plastiques pour
l'emballage (non comprises dans d'autres classes) et matériel
de promotion en papier ou en carton pour articles et accessoires
pour terrariums d'appartement et couvercles pour ceux-ci.
19 Sable et gravier et autres matières semblables (non
métalliques) pour terrariums.
31 Aliments pour animaux; plantes et animaux
vivants.
(821) BX, 06.01.2004, 1047077.
(822) BX, 23.01.2004, 743739.
(831) DE, ES, FR, IT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 25.08.2004 840 136
(180) 25.08.2014
(732) UNILEVER ESPAÑA, S.A.
Manuel de Falla, 7,
E-28036 MADRID (ES).
(842) SOCIEDAD ANONIMA, ESPAÑA
(Voir reproduction couleur à la fin de ce volume /
See color reproduction at the end of this issue /
Véase la reproducción en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
1.15; 2.9; 8.1; 8.3; 29.1.
(591) Dégradé de bleu métallisé, bleu métallisé, blanc, rouge,
jaune, marron, argent, café au lait, dégradé de café au
lait, dégradé de bleu clair, bleu clair, gris, bleu. / Shaded
metallic blue, metallic blue, white, red, yellow, brown,
silver, ochre, shaded ochre, shaded light blue, light
blue, grey, blue. / Azul metalizado degradado, azul
metalizado, blanco, rojo, amarillo, marrón, plata,
tostado, tostado degradado, azul claro degradado, azul
claro, gris, azul.
(511) NCL(8)
30 Crèmes glacées, esquimaux; entremets sucrés
congelés; produits servant à l'élaboration des produits cités,
compris dans cette classe.
30 Ice cream, ice lollies; frozen confectionery;
products for manufacturing the said products included in this
class. 30 Helados, polos; dulces congelados; productos para
la elaboración de los productos mencionados incluidos en esta
clase.
(822) ES, 27.08.2003, 2478781.
(831) AT, BX, CH, DE, FR, IT, PT.
(832) DK, FI, GB, GR, NO, SE.
(527) GB.
(270) espagnol / Spanish / español
(580) 10.02.2005
(151) 02.08.2004 840 137
(180) 02.08.2014
(732) G.R.H. S.p.A.
Via Angelo Bargoni, 8
I-00153 ROMA (IT).
(541) caractères standard
(566) ECREVISSE ROUGE.
(511) NCL(8)
9 Programmes d'ordinateurs; logiciels (software)
pour usage avec Internet; supports vidéo et informatiques pour
l'édition de textes par ordinateurs, pour l'enregistrement et la
reproduction de sons, d'images et de dessins; appareils
électroniques pour usages audiovisuels; hologrammes;
dispositifs vidéo pour le contrôle des sélections relatives à un

92 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
menu et des images sur écran vidéo; appareils, instruments et
supports pour la transmission de messages et pour serveurs
informatiques.
16 Revues; journaux; publications périodiques;
livres; guides; brochures; imprimés; manuels de divulgation,
d'instructions et d'enseignement; publications concernant
l'usage de logiciels (software); publications concernant des
programmes et des émissions diffusées par satellite et par voie
télématique; reproductions graphiques.
25 Articles d'habillement, chaussures et chapellerie.
33 Vins, liqueurs et boissons alcooliques.
35 Services de publicité; publicité, y compris
relations publiques, promotion des ventes, diffusion
d'annonces et de matériel publicitaire; publication de textes,
d'imprimés et de brochures publicitaires; promotion de la vente
d'adresses à but publicitaire; production de films et de vidéos
publicitaires; production de publicité télévisée, radiophonique
et télématique; gestion de la publicité sur des sites Internet;
études, recherches et analyses de marché, y compris sondages
d'opinion; gestion de revues de presse pour le développement
des affaires; gestion de fichiers informatiques; gestion et
location d'espaces publicitaires par voie télématique;
organisation de foires et d'expositions à but commercial ou de
publicité dans le domaine oenologique et gastronomique;
gestion de banques de données par ordinateurs.
38 Communications; télécommunications
informatiques; retransmission d'images par satellite;
télédiffusion par câble, vidéoconférence, serveurs
télématiques; services télématiques à accès par code d'accès ou
par ordinateur; transmission de messages et d'images codés;
messageries électroniques, informatiques et télématiques;
services de courrier électronique; échange de messages par
transmission informatique; échange de documents
informatisés; services de transmission d'informations
contenues dans des banques de données avec accès direct en
ligne; transmission de produits audiovisuels pour leur édition
électronique; émissions audiovisuelles; émission de
programmes de télévision et radiophoniques; agences de
presse.
41 Edition de textes, édition de textes par voie
informatique; publication de périodiques, livres et guides;
production de documentaires; création et production
d'émissions audiovisuelles pour l'instruction, la formation,
l'information, la divulgation technique et les jeux dans le
domaine oenologique et gastronomique; publication et édition
sur supports électroniques; organisation de cours d'information
et de formation dans le domaine oenologique et
gastronomique; organisation de concours.
42 Programmation de banques de données par
ordinateur; élaboration de systèmes de gestion et
d'informatique; location de temps d'accès à un serveur
télématique; services d'installation de logiciels (software);
création (élaboration) de logiciels pour le traitement de
données et de textes dans le domaine oenologique et
gastronomique; conseils en matière de choix et de mise en
service de matériel informatique; organisation, conseil et
assistance techniques dans le domaine informatique;
consultation en matière informatique pour l'utilisation du
multimédia; programmation pour banques de données,
programmation télématique, robotique, domotique et autre;
gérance de marques, de brevets et de droits d'auteur;
concession de licences; transfert de savoir-faire technique
(know-how); services d'étude et développement de nouveaux
produits et services; services de certification et de sélection de
produits et de services dans le domaine oenologique et
gastronomique.
(822) IT, 10.03.1999, 775 628.
(831) CN, RU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 02.08.2004 840 138
(180) 02.08.2014
(732) G.R.H. S.p.A.
Via Angelo Bargoni, 8
I-00153 ROMA (IT).
(531) VCL(5)
27.5.
(566) ECREVISSE ROUGE.
(511) NCL(8)
9 Programmes d'ordinateurs; logiciels (software)
pour usage avec Internet; supports vidéo et informatiques pour
l'édition de textes par ordinateurs, pour l'enregistrement et la
reproduction de sons, d'images et de dessins; appareils
électroniques pour usages audiovisuels; hologrammes;
dispositifs vidéo pour le contrôle des sélections relatives à un
menu et des images sur écran vidéo; appareils, instruments et
supports pour la transmission de messages et pour serveurs
informatiques.
16 Revues; journaux; publications périodiques;
livres; guides; brochures; imprimés; manuels de divulgation,
d'instructions et d'enseignement; publications concernant
l'usage de logiciels (software); publications concernant des
programmes et des émissions diffusées par satellite et par voie
télématique; reproductions graphiques.
25 Articles d'habillement, chaussures et chapellerie.
33 Vins, liqueurs et boissons alcooliques.
35 Services de publicité; publicité, y compris
relations publiques, promotion des ventes, diffusion
d'annonces et de matériel publicitaire; publication de textes,
d'imprimés et de brochures publicitaires; promotion de la vente
d'adresses à but publicitaire; production de films et de vidéos
publicitaires; production de publicité télévisée, radiophonique
et télématique; gestion de la publicité sur des sites Internet;
études, recherches et analyses de marché, y compris sondages
d'opinion; gestion de revues de presse pour le développement
des affaires; gestion de fichiers informatiques; gestion et
location d'espaces publicitaires par voie télématique;
organisation de foires et d'expositions à but commercial ou de
publicité dans le domaine oenologique et gastronomique;
gestion de banques de données par ordinateurs.
38 Communications; télécommunications
informatiques; retransmission d'images par satellite;
télédiffusion par câble, vidéoconférence, serveurs
télématiques; services télématiques à accès par code d'accès ou
par ordinateur; transmission de messages et d'images codés;
messageries électroniques, informatiques et télématiques;
services de courrier électronique; échange de messages par
transmission informatique; échange de documents
informatisés; services de transmission d'informations
contenues dans des banques de données avec accès direct en
ligne; transmission de produits audiovisuels pour leur édition
électronique; émissions audiovisuelles; émission de
programmes de télévision et radiophoniques; agences de
presse.
41 Edition de textes, édition de textes par voie
informatique; publication de périodiques, livres et guides;
production de documentaires; création et production
d'émissions audiovisuelles pour l'instruction, la formation,
l'information, la divulgation technique et les jeux dans le
domaine oenologique et gastronomique; publication et édition
sur supports électroniques; organisation de cours d'information
et de formation dans le domaine oenologique et
gastronomique; organisation de concours.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 93
42 Programmation de banques de données par
ordinateur; élaboration de systèmes de gestion et
d'informatique; location de temps d'accès à un serveur
télématique; services d'installation de logiciels (software);
création (élaboration) de logiciels pour le traitement de
données et de textes dans le domaine oenologique et
gastronomique; conseils en matière de choix et de mise en
service de matériel informatique; organisation, conseil et
assistance techniques dans le domaine informatique;
consultation en matière informatique pour l'utilisation du
multimédia; programmation pour banques de données,
programmation télématique, robotique, domotique et autre;
gérance de marques, de brevets et de droits d'auteur;
concession de licences; transfert de savoir-faire technique
(know-how); services d'étude et développement de nouveaux
produits et services; services de certification et de sélection de
produits et de services dans le domaine oenologique et
gastronomique.
(822) IT, 16.01.2001, 832 056.
(831) CN, RU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 29.09.2004 840 139
(180) 29.09.2014
(732) OTELO
50, avenue du Maréchal Foch
F-78700 CONFLANS SAINT-HONORINE (FR).
(842) Société anonyme
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
6 Moules, matrices, douilles, coffres métalliques
pour outils (vides).
7 Machines et machines-outils destinées au travail
des métaux par formage, déformage ou enlèvement de
copeaux; accessoires de machines-outils, à savoir éléments de
serrage et de bridage entre la broche de la machine-outil et sa
table, éléments de normalisation et de serrage sur tables de
machines-outils (brides, rondelles, goujons, sauterelles,
crampons, serre-joints) et de montage, mandrins de tours,
pointes tournantes, tourelles porte-outils, têtes à aléser, têtes à
fileter, mandrins de perceuses et de fraiseuses, vérins de table,
blocs de bridage, presses, étaux à serrage mécanique,
pneumatique et oléopneumatique, blocs et équerres de
montage, mandrins, vés, plateaux magnétiques, plateaux
diviseurs, diviseurs rapides et universels, appareils à rectifier
et à dresser, tables croisées, mors de serrage et de protection,
douilles, pinces de serrage, mandrins et arbres porte-fraises,
arbres pour mandrins et dispositifs de fixation; limes pour
machines, outillage de soudure; tables sinus magnétiques, à
savoir éléments de serrage de pièces par attirance magnétique
sur des tables de machines-outils; outils pour machines-outils.
8 Alésoirs, broches, barreaux, outils pour
engrenages, outils de filetage, tarauds, molettes, têtes de
fraisage, fraises, cisailles, lames de scies, meules, disques et
bandes abrasifs; plaquettes de céramique et de carbure, forets,
filières d'étirage, outils à arête de coupe au carbure rapporté ou
monobloc, outils diamantés, outils à découper, poinçonner,
emboutir et autres outils de perçage, fraisage, alésage,
tournage, moletage, galetage, rabotage, roulage, polissage,
brunissage, rodage, pinces, clés, tournevis, lames de scies,
limes, râpes, rabots, martellerie, outillage de maçon, à
l'exception de la coutellerie; étaux d'établis.
9 Appareils et instruments de métrologie et de
contrôle, de précision, d'optique, de réglage d'outils, de
mesurage de précision mécanique, instruments de lecture et
d'indication digitaux, machines à mesurer, tracer, relever les
cotes, machines et centres tridimensionnels, appareils de
mesure des états de surface, projecteurs de profil, marbres et
outils de contrôle de planéité; outillage de mesure et de
traçage.
(822) FR, 17.09.2004, 04 3 285 575.
(300) FR, 13.04.2004, 04 3 285 575.
(831) CN.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 29.10.2004 840 140
(180) 29.10.2014
(732) SIGMA COATINGS B.V.
Amsterdamseweg 14
NL-1422 AD UITHOORN (NL).
(842) B.V., Pays-Bas
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
2 Couleurs, vernis, laques; préservatifs contre la
rouille et contre la détérioration du bois; matières tinctoriales;
mordants; résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et
en poudre pour peintures, décorateurs, imprimeurs et artistes.
19 Matériaux de construction non métalliques; tuyaux
rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix et
bitume; constructions transportables non métalliques;
monuments non métalliques.
(821) BX, 29.05.1991, 764421.
(822) BX, 29.05.1991, 496676.
(831) IT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 17.12.2004 840 141
(180) 17.12.2014
(732) sia Abrasives Industries AG
Mühlenwiesenstrasse 20
CH-8501 Frauenfeld (CH).
(531) VCL(5)
26.3.
(511) NCL(8)
3 Abrasifs, en particulier abrasifs flexibles.
3 Abrasives, particularly flexible abrasives.
3 Abrasivos, en particular abrasivos flexibles.
(822) CH, 29.09.2004, 527889.
(300) CH, 29.09.2004, 527889.
(831) AT, BG, BX, BY, CN, CZ, DE, ES, FR, HR, HU, IT,
LI, MK, PL, PT, RO, RU, SI, SK, UA, VN, YU.
(832) AU, DK, EE, FI, GB, GR, IE, JP, KR, LT, NO, SE, SG,
TR, US.
(527) GB, IE, SG, US.

94 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 07.12.2004 840 142
(180) 07.12.2014
(732) Koos Mendels Mode B.V.
Helmkamp 46 F
NL-7091 HR Dinxperlo (NL).
(842) limited liability company
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
25 Vêtements de nuit, sous-vêtements.
25 Night clothes, underclothing.
25 Ropa de dormir, ropa interior.
(821) BX, 09.06.2004, 1056825.
(822) BX, 03.12.2004, 757707.
(300) BX, 09.06.2004, 1056825.
(831) DE, FR.
(832) GB.
(527) GB.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 12.04.2004 840 143
(180) 12.04.2014
(732) ERYILMAZ KONFEKS@YON
SANAY@ VE T@CARET L@M@TED ¯@RKET@
B.H. Pa°a Mah. Eski Edirne Asfalti 1096
Sk. No: 10/3 Gaziosmanpa°a
@STANBUL (TR).
(842) Limited liability corporation, Turkey
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
25 Vêtements (y compris sous-vêtements); vêtements
en coton, vêtements tricotés, vêtements en jean; vêtements en
cuir, vêtements de gymnastique, vêtements de bain et de plage,
lingerie de corps, tricots de corps, culottes, soutiens-gorge,
jupons, caracos, bodys, corsets, robes de chambre, chemises de
nuit, pardessus, manteaux pour dames, cabans, pardessus à
capuche, imperméables, trench-coats, manteaux pour
hommes, vestes, jupes, robes, gilets de costume, chemises, teeshirts,
sweat-shirts, pull-overs, cardigans, sweaters, corsages,
chemises, bermudas, combinaisons, uniformes de travail,
uniformes d'écoliers.
25 Clothing (included underwear clothing); cotton
clothes, knitted clothes, denim clothes; clothing of leather,
clothing for gymnastics, bath and beach clothes, underwear,
vests, knickers, bras, underskirts, camisoles, bodies, corsets,
dressing gowns, night gowns, overcoats, women's coats, reefer
jackets, hooded overcoats, raincoats, trench coats, men's coat,
jackets, skirts, dresses, vets, shirts, t-shirts, sweat-shirts,
pullovers, cardigans, sweaters, blouses, shirts, Bermuda
shorts, jump suits, working uniforms, school uniforms.
25 Prendas de vestir (incluida la ropa interior); ropa de
algodón, ropa de punto, ropa de tela vaquera; prendas de vestir
de cuero, ropa de gimnasia, ropa para el baño y la playa, ropa
interior, chalecos, bragas, sujetadores, enaguas, camisolas,
cajas, corsés, albornoces, camisones, sobretodos, abrigos
para mujeres, chaquetones, abrigos con capucha,
impermeables, guerreras, abrigos para hombres, chaquetas,
faldas, vestidos, chalecos, camisas, camisetas de manga
corta, sudaderas, pulóveres, rebecas, suéteres, blusas,
camisas, bermudas, monos, uniformes de trabajo, uniformes
escolares.
(822) TR, 08.11.1999, 1999/018458.
(832) DE, ES, FR, GB, IT, RU.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 24.09.2004 840 144
(180) 24.09.2014
(732) IVANESCU GEORGE
Str. 13 Septembrie Nr. 120,
BL. 60-62, Scara B, Apt. 28,
Sector 5
BUCAREST (RO).
(841) RO
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés de café; farines et préparations à base de céréales,
pain, pâtisseries et confiseries, glaces comestibles; miel, sirop
de mélasse; levure, poudre à lever; sel, moutarde; vinaigre,
sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flour and preparations made from cereals,
bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast,
baking powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments);
spices; ice.
30 Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú,
sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de
cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles;
miel, jarabe de melaza; levaduras, polvos para esponjar; sal,
mostaza; vinagre, salsas (condimentos); especias; hielo.
(822) RO, 15.04.2004, 059520.
(300) RO, 15.04.2004, M 2004 02903.
(831) AT, BA, BG, BX, CH, CY, CZ, DE, ES, FR, HR, HU,
IT, LI, MD, PL, PT, RU, SI, SK, UA, YU.
(832) DK, FI, GB, GR, IE, NO, SE, TR.
(527) GB, IE.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 18.10.2004 840 145
(180) 18.10.2014
(732) Ensystex, Inc.
2709 Breezewood Ave.
Fayetteville, NC 28303 (US).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 95
(842) Corporation, State of North Carolina, United States of
America
(750) Ensystex, Inc., P.O. Box 2587, Fayetteville, NC 28303
(US).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Pesticides, insecticides, termiticides, herbicides,
fongicides, algicides, parasiticides et produits désherbants et
de destruction d'animaux nuisibles.
5 Pesticides, insecticides, termiticides, herbicides,
fungicides, algaecides, parasiticides and preparations for
killing weeds and destroying vermin.
5 Pesticidas, insecticidas, termiticidas, herbicidas,
fungicidas, algacidas, parasiticidas y productos para la
destrucción de las malas hierbas y animales dañinos.
(821) US, 06.10.2004, 78495325.
(832) CH, CN, DE, ES, FR, GB, GR, IE, IT, JP, PT, SG.
(527) GB, IE, SG.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 25.10.2004 840 146
(180) 25.10.2014
(732) HUB BUB B.V.
Turfschipper 70-72
NL-2292 JB Wateringen (NL).
(842) Besloten Vennootschap
(511) NCL(8)
14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces
matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes;
joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; instruments horlogers
et chronométriques.
18 Cuir et imitations du cuir et produits en ces
matières, non compris dans d'autres classes; cuirs et peaux
d'animaux; malles et sacs de voyage; parapluies, parasols et
cannes; fouets, harnais et sellerie.
25 Vêtements, chaussures, couvre-chefs.
14 Precious metals and their alloys and goods in
precious metals or coated therewith, not included in other
classes; jewellery, precious stones; horological and
chronometric instruments.
18 Leather and imitations of leather, and goods made
of these materials and not included in other classes; animal
skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols
and walking sticks; whips, harness and saddlery.
25 Clothing, footwear, headgear.
14 Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de
estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases;
joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos
cronométricos.
18 Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas
materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales;
baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y
guarnicionería.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(821) BX, 26.04.2004, 1054354.
(822) BX, 10.09.2004, 754382.
(300) BX, 26.04.2004, 754382.
(832) AU, US.
(527) US.
(851) AU.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
25 Vêtements, chaussures, couvre-chefs.
25 Clothing, footwear, headgear.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
25 Vêtements, à savoir chemises tissées et tricotées,
chemises habillées, tee-shirts, sweat-shirts, pantalons,
pantalons habillés, pantalons tout aller, shorts, jupes, caleçons,
sous-vêtements, articles de bonneterie, écharpes, gants,
moufles, tricots de corps, manteaux de sport, vestes, manteaux,
cravates, ceintures; articles chaussants, à savoir chaussures,
sandales, chaussures de tennis et bottes; couvre-chefs, à savoir
chapeaux, casquettes, visières, couvre-oreilles et bandeaux
pour la tête (habillement).
25 Clothing, namely, knit and woven shirts, dress
shirts, t-shirts, sweatshirts, pants, dress pants, slacks, trousers,
shorts, skirts, boxer shorts, underwear, hosiery, scarves,
gloves, mittens, vests, sport coats, jackets, coats, ties, belts;
footwear, namely shoes, sandals, sneakers and boots;
headwear, namely; hats, caps, visors, earmuffs and
headbands.
25 Prendas de vestir, a saber, camisas tricotadas y de
punto, camisas de etiqueta, camisetas de manga corta,
sudaderas, calzoncillos, pantalones de vestir, pantalones
informales, pantalones, shorts, faldas, calzoncillos, ropa
interior, prendas de punto, echarpes, guantes, mitones,
jubones, abrigos informales, chaquetas, abrigos, corbatas,
cinturones; calzado, a saber, zapatos, sandalias, zapatillas de
entrenamiento y botas; sombrerería, a saber, sombreros,
gorras, viseras, orejeras y bandas para la cabeza.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 21.10.2004 840 147
(180) 21.10.2014
(732) Safe Effect Pty Ltd
Suite 3
75 Erindale Road
BALCATTA WA 6021 (AU).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
12 Freins et systèmes de freinage et leurs éléments
compris dans cette classe; ensembles de freinage; plaquettes de
freins, notamment plaquettes de freins à disques et mâchoires
de freins; systèmes de freins à disques humides, systèmes de
freins à tambours humides et leurs éléments constitutifs.
12 Brakes and braking systems and parts thereof
included in this class; brake assemblies; friction pads for
brakes including disc brake pads, and brake shoes; wet disc
brake systems, wet drum brake systems and components
thereof.
12 Frenos y sistemas de freno y sus partes
comprendidas en esta clase; ensamblajes de freno; pastillas de
fricción para frenos, en especial pastillas de frenos de disco y
zapatas de frenos; sistemas de freno de disco húmedo,
sistemas de freno de tambor húmedo y sus componentes.
(821) AU, 21.04.2004, 998708.
(300) AU, 21.04.2004, 998708.
(832) GB, US.
(527) GB, US.

96 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 21.12.2004 840 148
(180) 21.12.2014
(732) Lehman Brothers Inc.
745 Seventh Avenue
New York, NY 10019 (US).
(842) CORPORATION, DE
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
36 Services de transactions électroniques pour titres
de placement.
36 Electronic trading services for investment
securities.
36 Servicios de corretaje electrónico de valores de
inversión.
(821) US, 03.12.2004, 78526749.
(832) CH, EM, JP, NO.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 15.12.2004 840 149
(180) 15.12.2014
(732) Eurocos Cosmetic GmbH
Zeppelinallee 47
60487 Frankfurt am Main (DE).
(842) GmbH, Germany
(526) SKIN. / SKIN. / PIEL.
(511) NCL(8)
3 Savonnettes, produits de parfumerie, huiles
essentielles, produits cosmétiques, produits de toilette dérivés
de parfums, produits pour nettoyer, soigner et embellir la peau,
le cuir chevelu et les cheveux, déodorants.
3 Toilet soaps, perfumery, essential oils, cosmetic,
fragrance derived toiletries, preparations for the cleaning,
care and beautification of the skin, scalp and hair, deodorants
for personal use.
3 Jabones de tocador, productos de perfumería,
aceites esenciales, cosméticos, productos de tocador
derivados de frangancias, preparaciones para limpiar, cuidar y
embellecer la piel, el cuero cabelludo y el cabello,
desodorantes para uso personal.
(821) EM, 18.06.2004, 003882339.
(300) EM, 18.06.2004, 3882339.
(832) AG, AL, AM, AN, BG, BT, BY, CH, CU, GE, HR, IR,
IS, JP, KE, KG, KP, KR, LI, LS, MA, MC, MD, MK,
MN, MZ, NA, NO, RO, RU, SL, SY, SZ, TM, TR, UA,
YU, ZM.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 14.12.2004 840 150
(180) 14.12.2014
(732) AES Engineering Limited
Global Technology Centre,
Mill Close,
Bradmarsh Business Park
Rotherham S60 1BZ (GB).
(842) Limited Company, United Kingdom
(511) NCL(8)
7 Dispositifs de protection de palier.
7 Bearing protectors.
7 Protectores de cojinetes.
(822) EM, 11.08.2004, 003215647.
(832) NO, RO, RU.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 01.10.2004 840 151
(180) 01.10.2014
(732) DINARTE, S.L.
Infanta Mercedes 92 bajo
E-28020 MADRID (ES).
(842) Sociedad Limitada, España
(511) NCL(8)
29 Viande, produits carnés, jambons et charcuterie;
extraits de viande; poisson, volaille et gibier; fruits et légumes
conservés, séchés et cuits; oeufs, lait et produits laitiers; huiles
et graisses alimentaires.
29 Meat, meat products, hams and sausages; meat
extracts; fish, poultry and game; preserved, dried and cooked
fruits and vegetables; eggs, milk and dairy products; edible
oils and fats.
29 Carne, productos cárnicos, jamones y embutidos;
extractos de carne; pescado, aves y caza; frutas y legumbres
en conserva, secas y cocidas; huevos, leche y productos
lácteos; aceites y grasas comestibles.
(822) EM, 02.07.1998, 000373019.
(832) AU, CN, CU, JP, US.
(527) US.
(270) espagnol / Spanish / español
(580) 10.02.2005
(151) 05.07.2004 840 152
(180) 05.07.2014
(732) SBS Software GmbH
46/1, Pforzheimer Straße
75015 Bretten (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
9 Logiciels, en particulier logiciels d'évaluations en
matière de contrôle et de notation permettant de déterminer un
classement et une notation.
(822) DE, 25.05.2004, 304 01 200.9/09.
(300) DE, 12.01.2004, 304 01 200.9/09.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 97
(831) AT, CH.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 24.06.2004 840 153
(180) 24.06.2014
(732) Dr. Wilfried HUBER
Kapellenberg 3
86938 Schondorf (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées de
viande, de poisson, de fruits et de légumes; confitures; oeufs,
lait et produits laitiers, à savoir beurre, fromage et préparations
de fromage, crème, yoghourt, fromage blanc, lait en poudre à
buts alimentaires; boissons lactées où le lait prédomine;
boissons de yoghourt où le yoghourt prédomine; huiles et
graisses comestibles; conserves de viande, de poisson, de fruits
et de légumes.
30 Sauces à salade.
32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres
boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits;
sirops et autres préparations pour faire des boissons.
(822) DE, 27.05.2004, 304 12 191.6/29.
(300) DE, 08.03.2004, 304 12 191.6/29.
(831) PL.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 24.06.2004 840 154
(180) 24.06.2014
(732) Dr. Wilfried HUBER
Kapellenberg 3
86938 Schondorf (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées de
viande, de poisson, de fruits et de légumes; confitures; oeufs,
lait et produits laitiers, à savoir beurre, fromage et préparations
de fromage, crème, yoghourt, fromage blanc, lait en poudre à
buts alimentaires; boissons lactées où le lait prédomine;
boissons de yoghourt où le yoghourt prédomine; huiles et
graisses comestibles; conserves de viande, de poisson, de fruits
et de légumes.
30 Sauces à salade.
32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres
boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits;
sirops et autres préparations pour faire des boissons.
(822) DE, 27.05.2004, 304 12 190.8/29.
(300) DE, 08.03.2004, 304 12 190.8/29.
(831) PL.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 21.07.2004 840 155
(180) 21.07.2014
(732) COMERCIAL DAIMIELEÑA MELERO, S.L.
Mártires, 4, Apartado Correos 151
E-13250 Daimiel-Ciudad Real (ES).
(511) NCL(8)
39 Services de stockage de toutes sortes de meubles,
appareils ménagers, articles pour la maison, le jardin et le
camping, ainsi que meubles et articles de décoration.
(822) ES, 20.03.2002, 2.429.306.
(831) MA.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 29.09.2004 840 156
(180) 29.09.2014
(732) FRONSAC INVESTMENT S.A.
29, avenue Monterey
L-2163 Luxembourg (LU).
(842) Société anonyme, Grand-Duché du Luxembourg
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
3 Savons; parfumerie, huiles essentielles,
cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
9 Appareils optiques; articles de lunetterie, lunettes,
montures de lunettes, étuis à lunettes.
14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces
matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes;
joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et
instruments chronométriques.
18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et
valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et selleries.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
3 Soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair
lotions; dentifrices.
9 Optical apparatus; optical goods, spectacles,
spectacle frames, spectacle cases.
14 Precious metals and their alloys and goods in
precious metals or coated therewith not included in other
classes; jewellery, precious stones; horological and
chronometric instruments.
18 Leather and imitations of leather, and goods made
of these materials and not included in other classes; animal
skins and hides; trunks and suitcases; umbrellas, parasols and
walking sticks; whips and saddlery.
25 Clothing, footwear, headgear.
3 Jabones; perfumería, aceites esenciales,
cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos.
9 Aparatos ópticos; artículos de óptica, gafas,
monturas de gafas, estuches de gafas.
14 Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de
estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases;
joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos
cronométricos.
18 Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas
materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales;
baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y
guarnicionería.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(821) BX, 30.07.2004, 1059746.
(822) BX, 03.08.2004, 751453.

98 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(300) BX, 30.07.2004, 751453.
(831) AT, CH, CN, DE, ES, FR, IT, PT.
(832) DK, FI, GB, GR, IE, JP, NO, SE, TR, US.
(527) GB, IE, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 19.10.2004 840 157
(180) 19.10.2014
(732) ARES TRADING S.A.
Zone Industrielle de l'Ouriettaz
CH-1170 Aubonne (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; matières pour plomber les dents et pour
empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la
destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
44 Services médicaux; services vétérinaires; soins
d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux;
services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture.
5 Pharmaceutical and veterinary products; sanitary
preparations for medical purposes; dietetic substances
adapted for medical use, food for babies; plasters, materials
for dressings; material for stopping teeth and dental wax;
disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides,
herbicides.
44 Medical services; veterinary services; hygienic
and beauty care for human beings or animals; agriculture,
horticulture and forestry services.
5 Productos farmacéuticos y veterinarios; productos
higiénicos para la medicina; sustancias dietéticas para uso
médico, alimentos para bebés; emplastos, material para
apósitos; material para empastar los dientes y para improntas
dentales; desinfectantes; productos para la destrucción de
animales dañinos; fungicidas, herbicidas.
44 Servicios médicos; servicios veterinarios; cuidados
de higiene y de belleza para personas o animales; servicios de
agricultura, horticultura y silvicultura.
(822) CH, 12.05.2004, 523575.
(300) CH, 12.05.2004, 523575.
(831) CN.
(832) AU, EM, JP, KR, US.
(527) US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 23.08.2004 840 158
(180) 23.08.2014
(732) Chemoforma AG
Rheinstrasse 28-32
CH-4302 Augst BL (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
31 Additifs pour aliments, non à usage médical,
notamment pour poissons et crustacés, larves de poissons et
larves de crustacés.
31 Feed additives, for non-medical use, including for
fish and crustacea, fish larvae and crustacea larvae.
31 Aditivos para alimentos, que no sean para uso
médico, en particular para pescados y crustáceos, larvas de
pescados y larvas de crustáceos.
(822) CH, 08.06.2004, 523454.
(300) CH, 08.06.2004, 523454.
(831) BX, CN, CY, ES, FR, IT, VN.
(832) AU, GB, GR, JP, KR, NO, TR, US.
(527) GB, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 23.04.2004 840 159
(180) 23.04.2014
(732) ALEXANDER McQUEEN PARFUMS
20/26 boulevard du Parc
F-92200 NEUILLY-SUR-SEINE (FR).
(842) Société par Actions Simplifiée
(511) NCL(8)
9 Verres et lunettes; lunettes de soleil; verres et
lunettes correcteurs; verres et lunettes de protection; verres de
contact; verres de lunettes; montures de lunettes; montures
correctrices; étuis à verres, à lunettes de soleil et à lunettes;
cordons, rubans, chaînes et dispositifs pour maintenir les
verres, les lunettes de soleil et les lunettes; verres de lunettes
de soleil attachables.
14 Métaux précieux et leurs alliages; pierres semiprécieuses
et précieuses; horlogerie et autres instruments
chronométriques; montres, horloges, bijoux et imitations de
bijoux; pièces et parties constitutives de tous les produits
précités.
18 Malles et valises; trousses de voyage
(maroquinerie); bagages; mallettes; fourre-tout; valises; sacs à
main; sacs d'écoliers; sacs à bandoulière; trousses de toilette
(vides); sacs à dos; sacs-bananes; sacs de sport autres que ceux
adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir; serviettes;
mallettes pour documents; porte-musique; coffrets de toilette
(vides); housses pour le transport de costumes, de chemises et
de robes; housses pour le transport de cravates; housses pour le
transport de vêtements munies d'un dispositif pour les pendre;
portefeuilles; porte-documents; porte-cartes de crédit; portemonnaie;
parapluies; parasols; cannes; cannes-sièges; pièces et
parties constitutives de tous les produits précités.
25 Vêtements; chaussures; bottes; pantoufles;
sandales; chaussettes; bonneterie; chaussures de sport;
chapellerie; chapeaux; casquettes; foulards; gants; mitaines;
ceintures (articles d'habillement).
9 Lenses and spectacles; sunglasses; correcting
lenses and spectacles; protective lenses and spectacles;
contact lenses; spectacle glasses; spectacle frames; correcting
frames; cases for lenses, sunglasses and spectacles; cords,
bands, chains and devices for holding lenses, sunglasses and
spectacles; fixable lenses for sunglasses.
14 Precious metals and alloys thereof; precious and
semi-precious stones; timepieces and other chronometric
instruments; watches, clocks, jewellery and imitation
jewellery; parts and components of all the above products.
18 Trunks and suitcases; travelling sets
(leatherware); luggage; suitcases; carryalls; valises;
handbags; school satchels; shoulder bags; toiletry bags
(unfitted); rucksacks; belt bags; sports bags other than those
adapted to products for which they are made; briefcases;
attaché cases; music cases; vanity cases (unfitted); covers for
transporting suits, shirts and dresses; cases for transporting

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 99
neckties; cases for transporting clothing fitted with a clothes
hanging device; wallets; briefcases; credit card holders; coin
holders; umbrellas; parasols; walking sticks; walking stick
seats; parts and components of all the above products.
25 Clothing; shoes; boots; slippers; sandals; socks;
hosiery; shoes for sports; headgear for wear; hats; caps;
scarves; gloves; mittens; belts.
9 Lentes y gafas; gafas de sol; lentes y gafas
correctoras; lentes y gafas de protección; lentillas de contacto;
cristales de gafas; monturas de gafas; monturas para gafas
correctoras; estuches para lentes, gafas de sol y gafas;
cordones, cintas, cadenas y dispositivos para mantener en su
lugar las lentes, las gafas de sol y las gafas; lentes de gafas de
sol que pueden fijarse a las gafas correctoras.
14 Metales preciosos y sus aleaciones; piedras
preciosas y semipreciosas; relojería y otros instrumentos
cronométricos; relojes, relojes de pared, joyería y bisutería;
partes y piezas de todos los productos anteriormente
mencionados.
18 Baúles y maletas; estuches de viaje
(marroquinería); artículos de equipaje; maletines; bolsones;
maletas; bolsos; carteras de colegiales; bolsas de bandolera;
neceseres de tocador (vacíos); mochilas; riñoneras; bolsas de
deporte excepto las adaptadas a los productos para los que
han sido diseñadas; carteras; maletines para documentos;
musiqueros; cofrecillos para artículos de tocador (vacíos);
fundas para transportar trajes, camisas y vestidos; fundas para
transportar corbatas; fundas para transportar prendas de vestir
dotadas de un dispositivo para colgarlas; billeteras;
portadocumentos; carteras para tarjetas de crédito;
monederos; paraguas; sombrillas; bastones; bastones
taburete; partes y piezas de todos los productos anteriormente
mencionados.
25 Prendas de vestir; zapatos; botas; zapatillas;
sandalias; calcetines; ropa interior de punto; calzado de
deporte; sombrerería; sombreros; gorras; fulares; guantes;
mitones; cinturones (vestimenta).
(822) FR, 24.10.2003, 03 3 253 404.
(300) FR, 24.10.2003, 03 3 253 404.
(831) CH, CN, CU, MA, MC, RO, RU, UA, VN, YU.
(832) AU, IS, KR, NO, SG, TR.
(527) SG.
(851) AU. - Liste limitée aux classes 14, 18 et 25. / List
limited to classes 14, 18 and 25. - Lista limitada a las
clases 14, 18 y 25.
(851) CN, SG. - Liste limitée à la classe 14. / List limited to
class 14. - Lista limitada a la clase 14.
(851) KR. - Liste limitée aux classes 9, 14 et 18. / List limited
to classes 9, 14 and 18. - Lista limitada a las clases 9, 14
y 18.
(851) RU. - Liste limitée aux classes 14 et 18. / List limited to
classes 14 and 18. - Lista limitada a las clases 14 y 18.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 20.08.2004 840 160
(180) 20.08.2014
(732) OMV Aktiengesellschaft
Abteilung G-Corporate Affairs
Otto-Wagner-Platz 5
A-1090 Wien (AT).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
7.1; 29.1.
(511) NCL(8)
4 Combustibles (y compris les essences pour
moteurs), huiles et graisses industrielles; lubrifiants.
35 Consultations professionnelles d'affaires pour
entreprises commerciales en ce qui concerne l'exploitation de
boulangeries-pâtisseries, de cafés, de restaurants, de stationsservice
et le commerce d'articles de consommation
quotidienne; regroupement pour des entreprises commerciales
de produits divers (à l'exception de leur transport) permettant
au consommateur de les voir et de les acheter commodément.
37 Maintenance et réparation de véhicules, lavage de
véhicules, nettoyage de véhicules.
39 Entreposage de marchandises, transport et
entreposage de carburants, d'huiles, de pétrole, de gaz et de
lubrifiants.
43 Exploitation de cafés, de cafétérias, de cantines, de
restaurants, de snack-bars, d'auberges et de petits restaurants
où l'on prend un en-cas; exploitation de boulangeriespâtisseries;
services de restauration (alimentation).
(822) AT, 20.08.2004, 219 480.
(300) AT, 28.04.2004, AM 3004/2004.
(831) BA, BG, HR, RO, YU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 02.12.2004 840 161
(180) 02.12.2014
(732) SCHIATTI & C. SRL
59, viale Cesare Battisti,
I-20052 MONZA (IT).
(531) VCL(5)
3.4.
(571) La marque consiste dans une empreinte représentant un
faon pris en train de courir. / The mark comprises a
shape representing a fawn running. / La marca consiste
en un elemento figurativo que representa a un cervatillo
que corre.

100 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(511) NCL(8)
25 Chemises, pardessus, manteaux, cardigans,
ceintures, chandails, vestes, blousons, gilets, pulls ras du cou,
vareuses, gants, pantalons, polos en jersey, tricots, maillots,
pull-overs, tee-shirts, tous articles d'habillement en tissu, en
peau, en fourrure, en tricot et en ces matières mélangées;
vêtements, chaussures, chapellerie.
25 Shirts, overcoats, coats, cardigans, belts, jumpers,
jackets, blousons, waistcoats, crew-neck sweaters, pea jackets,
gloves, trousers, polo shirts made of jersey (fabric), knitwear,
jerseys, pullovers, tee-shirts, all articles of clothing made of
cloth, hide, fur, knitwear and of mixtures of these materials;
clothing, footwear, headgear.
25 Camisas, gabanes, abrigos, chaquetas de punto,
cinturones (vestimenta), jerseys, chaquetas, cazadoras,
chalecos, jerseys de cuello redondo, chaquetones, guantes,
pantalones, polos de jersey, prendas de punto, maillots,
jerseys, camisetas de manga corta, todo tipo de prendas de
vestir de tela, de piel, de pieles de pelo, de punto y de
combinaciones de estas materias; prendas de vestir, calzado,
sombrerería.
(822) IT, 02.12.2004, 947606.
(300) IT, 22.09.2004, MI2004C 009350.
(831) AZ, BX, BY, CH, CN, DE, ES, FR, KZ, UA, UZ.
(832) GB.
(527) GB.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 07.12.2004 840 162
(180) 07.12.2014
(732) Daniel Portner
Oberdorfplatz 6c
CH-8955 Oetwil an der Limmat (CH).
(732) ddrum AG
Heimstrasse 25
Postfach 816
CH-8953 Dietikon 1 (CH).
(750) Daniel Portner, Oberdorfplatz 6c, CH-8955 Oetwil an
der Limmat (CH).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
15 Instruments de musique.
24 Tissus et produits textiles compris dans cette
classe; couvertures de lit et de table.
(822) CH, 15.04.2004, 522692.
(831) AT, DE, FR, IT, MC.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 06.12.2004 840 163
(180) 06.12.2014
(732) ZOKNITEX BT.
Kövirózsa u.6
H-1163 Budapest (HU).
(750) ZOKNITEX BT., Röppenty² u.65, H-1139 Budapest
(HU).
(531) VCL(5)
26.4; 26.11; 27.5.
(511) NCL(8)
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
(822) HU, 29.11.2002, 173281.
(831) CZ, HR, SL, UA.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 06.12.2004 840 164
(180) 06.12.2014
(732) Swiss Masai AG
St. Gallerstrasse 72
CH-9325 Roggwil (CH).
(531) VCL(5)
2.1; 26.4.
(511) NCL(8)
10 Articles orthopédiques pour exercices physiques et
gymnastique sanitaire, à savoir chaussures orthopédiques ou
chaussures avec des semelles orthopédiques.
25 Chaussures, chaussures basses, chaussures de
sport.
41 Formation, à savoir instruction et initiation à la
méthode pour programmer le commandement moteur du
cerveau concernant la façon de marcher, l'allure et l'attitude.
10 Orthopaedic articles for physical exercises and
sanitary gymnastics, namely orthopaedic footwear or
footwear with orthopaedic soles.
25 Footwear, low-top shoes, sports footwear.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 101
41 Training, namely instruction and initiation to the
method used for programming the motion-controlling centre of
the brain regulating our way of walking, pace and attitude.
10 Artículos ortopédicos para ejercicios físicos y
gimnasia higiénica, a saber, calzado ortopédico o calzado con
plantillas ortopédicas.
25 Zapatos, zapatos sin tacón, calzado de deporte.
41 Formación, a saber, instrucción e iniciación al
método destinado a programar las órdenes que se imparten al
cerebro en relación con la manera de andar, el paso y la
postura.
(822) CH, 19.08.2004, 528327.
(300) CH, 19.08.2004, 528327.
(831) AT, BG, BX, BY, CN, CZ, DE, ES, FR, HU, IT, LI,
LV, PL, PT, RO, RU, SI, SK, UA, YU.
(832) AU, DK, FI, GB, GR, IE, JP, KR, LT, NO, SE, SG, TR,
US.
(527) GB, IE, SG, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 30.07.2004 840 165
(180) 30.07.2014
(732) Dirk Hennlich
Am Beul 17
45525 Hattingen (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
6 Serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyaux en
métal; métaux communs et leurs alliages; tuyaux
d'embranchement métalliques; ajutages; armatures métalliques
pour conduites d'air comprimé; fermetures métalliques de
récipients; tissus métalliques; toiles métalliques; brides
(colliers) métalliques; armatures métalliques pour conduites;
tuyaux métalliques; coudes de tuyaux métalliques; conduites
métalliques; manchons de tuyaux métalliques; colliers
d'attache métalliques pour tuyaux; raccords de tuyaux
métalliques.
7 Machines pour l'industrie des biens d'équipement;
outils (parties de machines); machines-outils; moteurs autres
que pour véhicules terrestres; accouplements et dispositifs de
transmission de force motrice (à l'exception de ceux pour
véhicules terrestres); armatures de chaudières de machines;
convoyeurs à bande; étireuses; machines pour l'exploitation
des mines; machines pneumatiques; moteurs pneumatiques,
pompes pneumatiques; détendeurs de pression (parties de
machines); régulateurs de pression (parties de machines);
valves de pression (parties de machines); cylindres
d'imprimerie (parties de machines); courroies de transporteurs;
robinets (parties de machines ou de moteurs); moteurs
hydrauliques; commandes hydrauliques pour machines et
moteurs; compresseurs (machines); pompes (machines);
transporteurs à courroie; distributeurs à commande électrohydraulique
(parties de machines); appareils de régulation
électro-hydraulique (parties de machines); garnitures pour
systèmes hydrauliques; adaptateurs de tuyaux (raccords) pour
machines; connecteurs de tuyaux (raccords) pour machines.
9 Appareils et instruments de conduite, de
commutation, de transformation, d'accumulation, de réglage et
de contrôle de l'électricité; appareils pour le traitement de
l'information et ordinateurs; induits (électricité); codeurs
(traitement des données); ordinateurs; programmes enregistrés
(pour ordinateurs) du système d'exploitation; périphériques
d'ordinateurs; logiciels enregistrés; logiciels téléchargeables;
claviers d'ordinateurs; appareils pour le traitement de
l'information; mesureurs de pression; appareils électriques de
téléguidage des opérations industrielles; bobines d'électro-
aimants; tableaux d'affichage électroniques; publications
électroniques téléchargeables; circuits intégrés; interfaces
(appareils ou logiciels d'interfaces pour ordinateurs); appareils
électriques de contrôle; canalisations électriques; aimants;
valves magnétiques (commutateurs électromagnétiques);
indicateurs de quantité; mesureurs; appareils électriques de
mesure; instruments de mesure; dispositifs de commandes
électro-hydrauliques; régleurs électro-hydrauliques; valves
hydrauliques; distributeurs hydrauliques; régleurs de jeu
hydrauliques; distributeurs hydrauliques à action directe;
distributeurs hydrauliques pilotés.
16 Produits de l'imprimerie; brochures; livres;
diagrammes; manuels; calendriers; catalogues; carnets; sousmain;
publications écrites; dessins; revues (magazines).
17 Matières à étouper; tuyaux flexibles non
métalliques; joints; matières à calfeutrer; bagues d'étanchéité;
bourrelets d'étanchéité; armatures pour conduites non
métalliques; joints pour conduites; joints toriques; raccords de
tuyaux non métalliques; manchons de tuyaux non métalliques;
tuyaux en matières textiles; tuyaux flexibles non métalliques;
joints de cylindre.
42 Services et recherches scientifiques et
technologiques ainsi que les services de design
correspondants; projets et développement de matériel
informatique et de logiciels; mise à jour de logiciels; services
de consultations en informatique; analyses de systèmes
informatiques; design de systèmes informatiques; design de
logiciels; programmation informatique; dessin industriel;
génie (travaux d'ingénieur), tests et contrôles techniques,
mesurages techniques; études scientifiques; expertises
techniques; expertises scientifiques; recherche en mécanique;
consultations en informatique (matériel et logiciels),
établissement de plans pour la construction; contrôles de
qualité; consultations techniques.
(822) DE, 01.06.2004, 304 08 466.2/07.
(300) DE, 18.02.2004, 304 08 466.2/07.
(831) CN, CZ, PL, RU, UA.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 09.09.2004 840 166
(180) 09.09.2014
(732) Hans Schwarzkopf & Henkel
GmbH & Co. KG
Hohenzollernring 127-129
22763 Hamburg (DE).
(750) Henkel KGaA, Henkelstrasse 67, 40191 Düsseldorf
(DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
3 Savons, parfumerie, huiles essentielles,
cosmétiques, produits capillaires pour soigner, laver, colorer,
teindre, décolorer, mettre en plis et permanenter les cheveux.
21 Appareils cosmétiques compris dans cette classe,
servant notamment à l'application de teintures pour les
cheveux; éponges, brosses (à l'exception des pinceaux).
42 Recherche dans le domaine des soins capillaires.
3 Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair
preparations for caring, cleaning, tinting, dyeing, bleaching,
fixing and perming.
21 Cosmetic apparatus included in this class,
especially used for the application of hair dyes; sponges,
brushes (except paint brushes).
42 Research in the field of hair care.

102 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
3 Jabones, perfumería, aceites esenciales,
cosméticos, productos para cuidar, lavar, teñir, iluminar,
decolorar, fijar y hacer la permanente.
21 Aparatos cosméticos comprendidos en esta clase,
en especial, utilizados para aplicar tintes para el cabello;
esponjas, cepillos (excepto pinceles).
42 Investigación en el ámbito del cuidado del cabello.
(822) DE, 30.04.2004, 304 13 980.7/03.
(300) DE, 10.03.2004, 304 13 980.7/03.
(831) CN, KP, VN.
(832) JP, KR, SG.
(527) SG.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 27.05.2004 840 167
(180) 27.05.2014
(732) TAVOLA S.P.A.
Via Bernardino Verro 35
I-20141 MILANO (IT).
(842) an Italian SPA (Società per Azioni) corresponding to a
corporate organized and existing according to the
Italian Law
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
26.4; 27.1; 27.5; 29.1.
(591) Bleu clair, bleu, blanc. / Light blue, blue, white. /
Celeste, azul y blanco.
(571) Logo bleu clair présentant l'élément verbal "AERO
FRESH" écrit en caractères fantaisie bleus à contour
blanc sur deux lignes. / Device in light blue showing the
wording "AERO FRESH" written on two lines in blue
fancy characters with white borders. / La marca
consiste en un elemento figurativo de color celeste que
contiene el elemento denominativo "AERO FRESH",
escrito en dos líneas en caracteres estilizados de color
azul con bordes blancos.
(511) NCL(8)
5 Désodorisants pour conteneurs à ordures,
véhicules, pièces et bâtiments; désodorisants pour vêtements,
textiles et leurs contenants, étagères à chaussures, lavevaisselle,
machines à laver, réfrigérateurs et aspirateurs.
5 Deodorants for garbage containers, vehicles,
rooms and buildings; deodorants for clothing, textiles and
containers therefor, shoes racks, dishwashers, washing
machines, refrigerators and vacuum cleaners.
5 Desodorantes para recipientes de basura,
vehículos, habitaciones y edificios; desodorantes para ropa,
textiles y sus contenedores, portazapatos, lavavajillas,
lavadoras de ropa, refrigeradores y aspiradores de polvo.
(822) IT, 27.05.2004, 930655.
(300) IT, 11.03.2004, MI2004C 002399.
(831) CH, HR, LI, RO, RU, YU.
(832) NO, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 12.07.2004 840 168
(180) 12.07.2014
(732) Marks and Spencer plc
Waterside House,
35 North Wharf Road
London W2 1NW (GB).
(842) Public Limited Company, England and Wales
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques,
géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques,
de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle
(inspection), de secours et d'enseignement; appareils et
instruments pour la conduite, la distribution, la transformation,
l'accumulation, le réglage ou la commande du courant
électrique; appareils d'enregistrement, de transmission ou de
reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement
magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques
et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses
enregistreuses, machines à calculer, matériel informatique et
ordinateurs; extincteurs; logiciels; tapis de souris.
16 Papier, carton et produits en ces matières, non
compris dans d'autres classes; produits imprimés; articles pour
reliures; photographies; papeterie; adhésifs pour la papeterie
ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à
écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles);
matériel didactique (à l'exception des appareils); matières
plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres
classes); caractères d'imprimerie; caractères d'imprimerie;
clichés; bloc-notes, notes autocollantes, stylos, crayons,
cahiers de brouillon, affiches et manuels d'apprentissage;
insignes en carton et en papier.
35 Publicité; gestion des affaires commerciales;
administration commerciale; travaux de bureau; services de
bureaux de placement.
41 Education; formation; divertissement; activités
sportives et culturelles; éducation et formation par le biais de
l'acquisition d'expérience dans le cadre du travail et du
placement professionnel.
45 Services rendus par des tiers dans le domaine du
travail social afin de répondre aux besoins de particuliers.
9 Scientific, nautical, surveying, photographic,
cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling,
checking (supervision), life-saving and teaching apparatus
and instruments; apparatus and instruments for conducting,
switching, transforming, accumulating, regulating or
controlling electricity; apparatus for recording, transmission
or reproduction of sound or images; magnetic data carriers,
recording discs; automatic vending machines and mechanisms
for coin-operated apparatus; cash registers, calculating
machines, data processing equipment and computers; fireextinguishing
apparatus; computer software; mouse mats.
16 Paper, cardboard and goods made from these
materials, not included in other classes; printed matter;
bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for
stationery or household purposes; artists' materials;
paintbrushes; typewriters and office requisites (except
furniture); instructional and teaching material (other than
apparatus), plastic materials for packaging (not included in
other classes); printers' type; printing blocks; note-pads,

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 103
adhesive notes, pens, pencils, jotters, posters and training
manuals; badges of cardboard and paper.
35 Advertising; business management; business
administration; office functions; employment placement
services.
41 Education; providing of training; entertainment;
sporting and cultural activities; provision of education and
training by providing work experience and work placements.
45 Social work services rendered by others to meet
the needs of individuals.
9 Aparatos e instrumentos científicos, náuticos,
geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar,
de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro
(salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para la
conducción, la distribución, la transformación, la acumulación,
la regulación o el control de la electricidad; aparatos para la
grabación, la transmisión y la reproducción de sonido o
imágenes; soportes de grabación magnéticos, discos
acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para
aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas
calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y
ordenadores; extintores; software para ordenadores;
alfombrillas para el ratón.
16 Papel, cartón y artículos de estas materias, no
comprendidos en otras clases; productos de imprenta;
artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos
(pegamentos) para la papelería o la casa; material para
artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina
(excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza
(excepto aparatos), materias plásticas para embalaje (no
comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta;
clichés; cuadernos de notas, notas autoadhesivas, bolígrafos,
lápices, blocs, carteles y manuales de formación; insignias de
cartón y de papel.
35 Publicidad; gestión de negocios comerciales;
administración comercial; trabajos de oficina; servicios de
colocación laboral.
41 Educación; formación; esparcimiento; actividades
deportivas y culturales; facilitación de educación y formación
mediante la puesta a disposición de experiencia laboral y
prácticas laborales.
45 Servicios sociales laborales prestados por terceros
para cubrir las necesidades de particulares.
(821) GB, 03.03.2004, 2357393.
(300) GB, 03.03.2004, 2357393.
(832) IE, TR.
(527) IE.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 16.07.2004 840 169
(180) 16.07.2014
(732) Volkswagen AG
38440 Wolfsburg (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
7 Moteurs et leurs pièces (autres que pour véhicules
terrestres), notamment filtres pour le nettoyage de l'air de
refroidissement pour moteurs et bougies de préchauffage pour
moteurs diesel; accouplements et composants de transmission,
notamment engrenages (autres que pour véhicules terrestres) et
également vérins (machines) et accouplements (embrayages),
autres que pour véhicules terrestres; appareils pour
l'agriculture, autres qu'à commande manuelle.
12 Véhicules, engins de locomotion terrestre,
aérienne ou nautique, automobiles; parties des produits
précités, notamment engrenages pour véhicules terrestres et
leurs éléments, ainsi qu'engrenages pour automobiles et leurs
éléments; moteurs.
37 Entretien, réparation et lavage de véhicules (à
l'exception des véhicules ferroviaires), en particulier services
d'assistance en cas de pannes de véhicules (réparation).
7 Motors and their parts (other than for land
vehicles), including filters for cleaning cooling air for engines
and glow plugs for Diesel engines; machine coupling and
transmission components, especially gears (except for land
vehicles), and also including jacks (machines) and couplings
(clutches) other than for land vehicles; agricultural apparatus
other than hand-operated.
12 Vehicles, apparatus for locomotion by land, air or
water, automobiles; parts for the aforesaid goods, especially
gears for land vehicles and their parts, and gears for
automobiles and their parts; engines.
37 Repair, maintenance and cleaning of vehicles
(other than rail vehicles), including repair as a breakdown
service.
7 Motores y sus partes (que no sean para vehículos
terrestres), en especial filtros para la limpieza del aire de
refrigeración de motores y bujías de precalentamiento de
motores diesel; órganos de acoplamiento y transmisión para
máquinas, en particular engranajes (que no sean para
vehículos terrestres), así como gatos (máquinas) y
acoplamientos (embragues) que no sean para vehículos
terrestres; aparatos agrícolas que no sean accionados
manualmente.
12 Vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea
o acuática, automóviles; partes de los productos anteriormente
mencionados, en particular engranajes para vehículos
terrestres y sus partes, y engranajes para automóviles y sus
partes; motores.
37 Reparación, mantenimiento y limpieza de
vehículos (que no sean vehículos sobre raíles), en especial
servicios de reparación en caso de averías.
(822) DE, 16.03.2004, 304 03 719.2/12.
(300) DE, 23.01.2004, 304 03 719.2/12.
(831) CN.
(832) JP.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 16.07.2004 840 170
(180) 16.07.2014
(732) Volkswagen AG
38440 Wolfsburg (DE).
(732) AUDI AG
85057 Ingolstadt (DE).
(750) Volkswagen AG, 38440 Wolfsburg (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
7 Moteurs et leurs pièces (autres que pour véhicules
terrestres), notamment filtres pour le nettoyage de l'air de
refroidissement pour moteurs et bougies de préchauffage pour
moteurs diesel; accouplements et composants de transmission,
notamment engrenages (autres que pour véhicules terrestres) et
également vérins (machines) et accouplements (embrayages),
autres que pour véhicules terrestres; appareils pour
l'agriculture, autres qu'à commande manuelle.
12 Véhicules, engins de locomotion terrestre,
aérienne ou nautique, automobiles; parties des produits
précités, notamment engrenages pour véhicules terrestres et
leurs éléments, ainsi qu'engrenages pour automobiles et leurs
éléments; moteurs.
37 Entretien, réparation et lavage de véhicules (à
l'exception des véhicules ferroviaires), en particulier services
d'assistance en cas de pannes de véhicules (réparation).

104 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
7 Motors and their parts (other than for land
vehicles), including filters for cleaning cooling air for engines
and glow plugs for Diesel engines; machine coupling and
transmission components, especially gears (except for land
vehicles), and also including jacks (machines) and couplings
(clutches) other than for land vehicles; agricultural apparatus
other than hand-operated.
12 Vehicles, apparatus for locomotion by land, air or
water, automobiles; parts for the aforesaid goods, especially
gears for land vehicles and their parts, and gears for
automobiles and their parts; engines.
37 Repair, maintenance and cleaning of vehicles
(other than rail vehicles), including repair as a breakdown
service.
7 Motores y sus partes (que no sean para vehículos
terrestres), en especial filtros para la limpieza del aire de
refrigeración de motores y bujías de precalentamiento de
motores diesel; órganos de acoplamiento y transmisión para
máquinas, en particular engranajes (que no sean para
vehículos terrestres), así como gatos (máquinas) y
acoplamientos (embragues) que no sean para vehículos
terrestres; aparatos agrícolas que no sean accionados
manualmente.
12 Vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea
o acuática, automóviles; partes de los productos anteriormente
mencionados, en particular engranajes para vehículos
terrestres y sus partes y engranajes para automóviles y sus
partes; motores.
37 Reparación, mantenimiento y limpieza de
vehículos (que no sean vehículos sobre raíles), en especial
servicios de reparación en caso de averías.
(822) DE, 07.05.2004, 304 03 912.8/12.
(300) DE, 26.01.2004, 304 03 912.8/12.
(831) CN.
(832) JP.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 19.07.2004 840 171
(180) 19.07.2014
(732) SOFTFOUNDRY INTERNATIONAL PTE LTD
8 Temasek Boulevard
#41-02 Suntec Tower 3
SINGAPORE 038988 (SG).
(842) COMPANY, SINGAPORE
(511) NCL(8)
9 Logiciels comprenant logiciels-serveurs, logiciels
clients et logiciels pour puces sur circuits intégrés, utilisés
indépendemment ou conjointement en vue de faciliter la
télécommunication multimédia (données, séquences vidéo et/
ou voix) sur le réseau Internet.
38 Services de visioconférence pour la
télécommunication multimédia entre utilisateurs individuels;
services de communication pour visioconférences entre
entreprises.
9 Software that includes server software, client
software and software in integrated circuit (IC) chips, when
used independently or combined to facilitate multimedia (data,
video and/or voice) telecommunication over Internet network.
38 Multimedia telecommunications conferencing
between individual users; conferencing communications
between enterprises.
9 Software que comprende programas de servidor,
programas de cliente y programas en chips de circuitos
integrados, cuando se utiliza por separado o en combinación
para facilitar la telecomunicación multimedia (datos, vídeo y/o
voz) en la red Internet.
38 Servicios de conferencias de telecomunicaciones
multimedia entre usuarios individuales; servicios
comunicaciones de conferencias entre empresas.
(821) SG, 21.04.2004, T04/06245E.
(821) SG, 21.04.2004, T04/06246C.
(300) SG, 21.04.2004, T04/06246C, classe 38 / class 38 /
clase 38.
(300) US, 19.01.2004, 78353634, classe 9 / class 9 / clase 9.
(832) CH, DE, ES, FR, GB, IT, JP, KR, RU, SE.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 24.09.2004 840 172
(180) 24.09.2014
(732) MarginUp, composed of Taichi Yen
15600 NE 8th St.,
Suite B1 #961
Bellevue WA 98008 (US).
(842) Sole Proprietorship, Washington State
(531) VCL(5)
24.15; 27.5.
(511) NCL(8)
42 Hébergement d'un site Web constituant une plateforme
électronique permettant à des négociants de commercer
sur l'Internet par le biais d'annonces publicitaires sur le Web et
de communiquer électroniquement les uns avec les autres.
42 Hosting a computer web site which provides an
electronic platform to allow traders to trade on the Internet by
advertising on the Web and communicating with each other
electronically.
42 Alojamiento de un sitio web informatizado que
proporciona una plataforma electrónica para que los
comerciantes puedan realizar sus actividades comerciales en
Internet, mediante publicidad o intercambiando información
entre sí por vía electrónica.
(821) US, 28.04.2003, 78242912.
(822) US, 06.07.2004, 2861656.
(832) CN.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 10.09.2004 840 173
(180) 10.09.2014
(732) GROUPE NOVELIS
société par actions simplifiée
60, rue de Wattignies
F-75012 PARIS (FR).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
9 Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la
reproduction du son, des données ou des images; appareils
pour le traitement de l'information; supports d'enregistrement
magnétiques, disques acoustiques; disques versatiles digitaux
vidéo; équipement pour le traitement de l'information et les
ordinateurs; disques compacts audio, vidéo, numériques;
disques optiques compacts numériques interactifs; films

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 105
(pellicules) impressionnés, films cinématographiques
impressionnés; cassettes audio et vidéo, bandes (rubans)
magnétiques et bandes vidéo, disques compacts audio et vidéo,
cédéroms, logiciels, supports de données magnétiques,
optiques et numériques.
16 Papier, carton; plans; itinéraires; cartes
géographiques; annuaires; imprimés; journaux, manuels;
brochures promotionnelles; revues; périodiques; publications,
prospectus; livres, guides; catalogues; albums
photographiques; papier d'emballage; sachets (enveloppes,
pochettes) pour l'emballage en papier ou en matières
plastiques; photographies; supports pour photographies;
affiches; affichettes; dessins; images; cartes postales;
lithographies; photogravures; clichés; produits de papeterie;
articles pour reliures.
35 Publicité, services de publicité en ligne et par
correspondance; gestion des affaires commerciales;
administration commerciale; aide à la direction d'entreprises
commerciales ou industrielles; distribution de prospectus,
d'échantillons, de catalogues; location de matériel publicitaire;
aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la
conduite de leurs affaires; conseils, informations ou
renseignements d'affaires; reproduction de documents; gestion
de fichiers informatiques; organisation d'expositions et de
foires à buts commerciaux ou de publicité; diffusion de
matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés,
échantillons); promotion de ventes (pour des tiers); diffusion
d'annonces publicitaires; location d'espaces publicitaires;
publicité radiophonique et télévisée; sondage d'opinion;
information statistique; décoration de vitrines.
38 Télécommunications; agences de presse et
d'informations (nouvelles); communications radiophoniques,
télégraphiques, téléphoniques et par télévision; services de
transmission d'information par voie télématique, transmission
de messages et de télégrammes; services de messagerie
électronique; communications (transmission) par réseau
Internet; radiodiffusion; communications par terminaux
d'ordinateurs, communication et transmission de données, de
textes, de sons et d'images par réseaux de communication
d'informations nationaux et internationaux, transmission de
messages et d'images assistée par ordinateurs; services de
transmission d'informations et de données visuelles ou sonores
contenues dans des banques de données; fourniture d'accès à
un réseau informatique mondial; location de temps d'accès à un
centre serveur de bases de données; location de temps d'accès
à un réseau informatique mondial.
41 Education, formation, divertissement; activités
sportives et culturelles; services d'enseignement et de
formation, édition et publication de textes (autres que
publicitaires), d'illustrations, de livres, de revues, de journaux,
de périodiques, de magazines, de publications en tous genres et
sous toutes les formes, y compris publications électroniques et
numériques, de supports sonores et/ou visuels, de supports
multimédia (disques interactifs, disques compacts
audionumériques à mémoire morte), de programmes
multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou
d'images, fixes ou animées); enseignement et éducation à
l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt
général; organisation de séminaires, stages, cours,
conférences, forums, congrès et colloques; montage de
programmes radiophoniques et télévisés, de programmes
audiovisuels et multimédia (mise en forme informatique de
textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux
ou non), à usage interactif ou non; organisation de concours, de
jeux et de campagnes d'information et de manifestations
professionnelles ou non; production de programmes
d'information, de divertissements radiophoniques et télévisés,
de programmes audiovisuels et multimédia (mise en forme
informatique de textes et/ou d'images fixes ou animées et/ou de
sons musicaux ou non), à usage interactif ou non; organisation
de spectacles; production et location de films et cassettes y
compris de cassettes vidéo, et plus généralement de tous
supports sonores et/ou visuels et de supports multimédias
(disques interactifs, disques compacts audionumériques à
mémoire morte), prêts de livres et autres publications;
ludothèques, services de clubs (divertissement ou éducation);
formation pratique (démonstration).
(822) FR, 10.09.2004, 04 3 284 663.
(300) FR, 07.04.2004, 04 3 284 663.
(831) BX, CH.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 16.09.2004 840 174
(180) 16.09.2014
(732) DISTRIBORG GROUPE
217, chemin du Grand Revoyet
F-69230 SAINT-GENIS-LAVAL (FR).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques,
lotions pour les cheveux; dentifrices.
5 Produits pharmaceutiques, vétérinaires et
hygiéniques; substances diététiques à usage médical, aliments
pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières
pour plomber les dents et pour empreintes dentaires;
désinfectants; produits pour la destruction des animaux
nuisibles; fongicides, herbicides; tous produits alimentaires, à
savoir compléments alimentaires et produits diététiques de
régime et d'hygiène à usage médical.
29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées,
confitures, oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses
comestibles; conserves de viande, de poisson, de fruits et de
légumes; tous les produits alimentaires, y compris
compléments alimentaires et produits diététiques non à usage
médical à base des produits entrant dans cette classe, à savoir
viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et
légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures,
compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses
comestibles.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde;
vinaigre, sauces, y compris les sauces à salade; épices; glace à
rafraîchir; tous produits alimentaires, y compris compléments
alimentaires et produits diététiques non à usage médical à base
des produits entrant dans cette classe, à savoir café, thé, cacao,
sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines et
préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie,
glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour
faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments),
épices, glace à rafraîchir.
31 Produits agricoles, horticoles et forestiers ni
préparés, ni transformés et graines (semences); animaux
vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs
naturelles; aliments pour les animaux; malt; tous produits
alimentaires, y compris compléments alimentaires et produits
diététiques non à usage médical à base des produits entrant
dans cette classe, à savoir produits agricoles, horticoles,
forestiers (ni préparés, ni transformés), graines (semences),
fruits et légumes frais.
32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres
boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits;
sirops et autres préparations pour faire des boissons,
compléments alimentaires sous forme de boissons et boissons
diététiques non à usage médical à base des produits entrant

106 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
dans cette classe, à savoir bières, eaux minérales et gazeuses,
boissons non alcooliques et préparations pour faire des
boissons (à l'exception de celles à base de café, de thé ou de
cacao et des boissons lactées), boissons de fruits et jus de
fruits, sirops.
33 Boissons alcooliques (à l'exception des bières),
compléments alimentaires sous forme de boissons et boissons
diététiques non à usage médical à base des produits entrant
dans cette classe, à savoir boissons alcooliques (à l'exception
des bières).
(822) FR, 10.09.2004, 04 3 284 090.
(300) FR, 05.04.2004, 04 3 284 090.
(831) BX, ES, IT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 29.10.2004 840 175
(180) 29.10.2014
(732) Uniqa Versicherungen AG
Praterstraße 1-7
A-1021 Wien (AT).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
36 Assurances; affaires financières; affaires
monétaires; affaires immobilières.
41 Exploitation de clubs de santé, exploitation d'un
camp de sport, d'installations sportives et de clubs de remise en
forme; divertissements; activités sportives et culturelles.
44 Services rendus par des maisons de repos et de
convalescence; conseils en matière de cure et de santé.
(822) AT, 06.03.2000, 187 130.
(831) CZ, DE, HR, HU, IT, PL, SK.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 29.10.2004 840 176
(180) 29.10.2014
(732) Uniqa Versicherungen AG
Praterstraße 1-7
A-1021 Wien (AT).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
36 Assurances; affaires financières; affaires
monétaires; affaires immobilières.
41 Exploitation de clubs de santé, exploitation d'un
camp de sport, d'installations sportives et de clubs de remise en
forme; divertissements; activités sportives et culturelles.
44 Services rendus par des maisons de repos et de
convalescence; conseils en matière de cure et de santé.
(822) AT, 06.03.2000, 187 131.
(831) CZ, DE, HR, HU, IT, PL, SK.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 07.09.2004 840 177
(180) 07.09.2014
(732) Dr. Claudia Rosado
Klosestraße 4
81677 München (DE).
(732) Carolin Steinhauser
Spilhofstraße 25
81927 München (DE).
(750) Dr. Claudia Rosado, Klosestraße 4, 81677 München
(DE).
(531) VCL(5)
3.11; 24.1; 25.1; 27.5.
(511) NCL(8)
35 Consultation professionnelle d'affaires dans le
domaine de l'exploitation, de l'organisation et de la direction de
pharmacies ainsi que de la recherche de marché s'y rapportant.
41 Tutorat pour employés de pharmacies;
organisation et conduite de séminaires, conférences et d'écoles
de formation pour la vente dans le domaine de l'exploitation,
de l'organisation et de la direction de pharmacies.
(822) DE, 28.07.2004, 304 21 732.8/35.
(300) DE, 19.04.2004, 304 21 732.8/35.
(831) AT, CH.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 29.07.2004 840 178
(180) 29.07.2014
(732) Soul Technology Europe B.V.
Hongkongstraat 55
NL-3047 BR Rotterdam (NL).
(842) Besloten Vennootschap, The Netherlands
(531) VCL(5)
27.1; 27.5.
(511) NCL(8)
9 Logiciels; ordinateurs; composants et
périphériques d'ordinateur; cartes mères; appareils et
instruments pour l'enregistrement et la reproduction de
données; appareils et instruments électroniques pour
l'adaptation, l'enregistrement, la transmission, la réception et/
ou la reproduction de données; supports de données
magnétiques et optiques; appareils de traitement des données;
appareils de télécommunication notamment téléphones,
téléphones portables et transmetteurs.
37 Services d'installation, de maintenance et de
réparation d'ordinateurs, périphériques d'ordinateur, réseaux

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 107
informatiques, appareils et instruments télématiques et de
télécommunication; services d'information, conseil et
consultation se rapportant aux services précités.
42 Programmation informatique; conception de
systèmes informatiques, conseils techniques en matière
d'installation, exploitation, maintenance et réparation de
logiciels informatiques; services d'information, conseil et
consultation dans le domaine des ordinateurs, cartes mères,
appareils de traitement des données, réseaux informatiques,
logiciels, systèmes d'information, technologies de
l'information et des services précités.
9 Software; computers; computer peripheral devices
and components; main boards; apparatus and instruments for
recording, reproduction of data; electronic apparatus and
instruments for adapting, recording, transmission, receiving
and/or reproduction of data; magnetic and optical data media;
data processing apparatus; telecommunication apparatus
including telephones, portable telephones and transmitters.
37 Installation, maintenance and repair services of
computers, computer peripheral devices, computer networks,
data and telecommunication apparatus and instruments;
information, consultancy and advice in relation to the
aforesaid services.
42 Computer programming; designing computer
systems, technical advice in relation to installation, operating,
maintenance and repair of computer software; information,
consultancy and advice in relation to computers, main boards,
data processing apparatus, computer networks, software,
information systems, information technology and the aforesaid
services.
9 Software; ordenadores; periféricos de ordenador y
componentes; placas madre; aparatos e instrumentos para
grabar y reproducir datos; aparatos e instrumentos electrónicos
para la adaptación, grabación, transmisión, recepción y/o
reproducción de datos; soportes de datos ópticos y
magnéticos; aparatos para el procesamiento de datos; equipos
de telecomunicación incluidos teléfonos, teléfonos móviles y
transmisores.
37 Servicios de instalación, mantenimiento y
reparación de ordenadores, periféricos de ordenador, redes de
ordenador, datos y aparatos e instrumentos de
telecomunicación; información, asesoramiento, consultoría
relativos a los servicios antes mencionados.
42 Servicios de programación de ordenadores; diseño
de sistemas informáticos, asesoramiento técnico relacionado
con la instalación, explotación, mantenimiento y reparación de
software; información, consultoría y asesoramiento en materia
de ordenadores, placas madre, aparatos para el
procesamiento de datos, redes informáticas, software,
sistemas de información, tecnologías de la información y los
servicios antes mencionados.
(821) BX, 02.02.2004, 1048915.
(822) BX, 10.06.2004, 749270.
(300) BX, 02.02.2004, 749270.
(831) AT, CH, CZ, DE, ES, FR, HR, HU, IT, PL, PT, RU,
UA.
(832) DK, FI, GR, SE.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 02.08.2004 840 179
(180) 02.08.2014
(732) KURTULMU¯LAR GIDA VE
IHTIYAC MADDELERI
SANAYI VE TICARET ANONIM SIRKETI
Kisla Caddesi No:108 Rami,
Topcular, Eyup
Istanbul (TR).
(531) VCL(5)
27.5.
(566) / Mansion House - Milkybon / Mansion House -
Milkybon
(511) NCL(8)
30 Confiseries et bonbons, bonbons fourrés à base de
sucre, caramels, pâtes de fruits (confiseries), bonbons
gélatineux, confiseries à base d'amandes, loukoums, halva,
chocolat, dragées à base de cacao et de sucre, fondants, nougat,
pralines et gommes à mâcher.
30 Confectionery and candies, bonbons made of
sugar, toffees, fruit jellies (confectionery), jelly candies,
almond confectionery, Turkish delight, halvah, chocolate,
dragees made of cocoa and sugar, fondants, nougat, pralines
and chewing gum.
30 Confitería y bombones, caramelos de azúcar,
toffees, dulces de frutas (confitería), gominolas, confitería a
base de almendras, especialidades turcas, halvah, chocolate,
grageas a base de cacao y azúcar, fundentes, turrón, pralinés
y goma de mascar.
(822) TR, 09.05.1997, 186027.
(832) AL, AM, BG, BY, CY, GE, GR, HR, IR, MA, MD,
MK, RO, RU, UA, YU.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 17.08.2004 840 180
(180) 17.08.2014
(732) Hofer Kommanditgesellschaft
Hofer Straße 1
A-4642 Sattledt (AT).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Préparations alimentaires diététiques pour enfants
et handicapés, à usage médical, notamment chocolat
diététique.
29 Fruits et légumes conservés, séchés ou cuits,
confiture, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses
alimentaires; conserves alimentaires, comprises dans cette
classe; poisson congelé.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, succédanés du café,
farine et préparations à base de céréales, pain, biscuits,
gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces, miel, mélasse, levure,
poudre à lever, sel, poivre, épices; préparations faites de
céréales.
31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines,
non compris dans d'autres classes; fruits et légumes frais; malt.

108 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
32 Jus congelés.
5 Dietetic food preparations for children and
invalids, adapted for medical use, in particular diet chocolate.
29 Preserved, dried and cooked fruits and vegetables,
jam, eggs, milk and milk products, edible oils and fats; tinned
foodstuffs, included in this class; frozen fish.
30 Coffee, tea, cacao, sugar, rice, artificial coffee,
flour and preparations made from cereals, bread, biscuits,
cake, pastry and confectionery, ices, honey, treacle, yeast,
baking-powder, salt, pepper, spices; cereal preparations.
31 Agricultural, horticultural and forestry products
and grains, not included in other classes; fresh fruits and
vegetables; malt.
32 Frozen juices.
5 Productos alimenticios dietéticos para niños y
minusválidos, para uso médico, en especial chocolate
dietético.
29 Frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas,
mermeladas, huevos, leche y productos lácteos, aceites y
grasas comestibles; conservas, comprendidas en esta clase;
pescado congelado.
30 Café, té, cacao, azúcar, arroz, sucedáneos del
café, harinas y preparaciones hechas de cereales, pan,
galletas, pasteles pastelería y confitería, helados, miel, jarabe
de melaza, levaduras, polvos para esponjar, sal, pimienta,
especias; preparaciones a base de cereales.
31 Productos agrícolas, hortícolas, forestales y
granos, no comprendidos en otras clases; frutas y legumbres
frescas; malta.
32 Zumos congelados.
(822) AT, 20.06.1984, 106 092.
(822) AT, 31.05.1996, 106 092.
(822) AT, 29.04.1998, 106 092.
(831) HR, SI.
(832) GR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 28.09.2004 840 181
(180) 28.09.2014
(732) Ernitec A/S
Hørkær 24
DK-2730 Herlev (DK).
(842) Public Limited Company, Denmark
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Logiciels informatiques destinés à la surveillance
vidéo (télévision en circuit fermé).
9 Computer software for use in video surveillance
(Closed Circuit Television, CCTV).
9 Programas informáticos para vigilancia por video
(televisión en circuito cerrado, CCTV).
(822) DK, 02.07.2004, VR 2004 02143.
(300) DK, 30.03.2004, VA 2004 01324.
(832) DE, FR, GB.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 15.11.2004 840 182
(180) 15.11.2014
(732) Gloucester Co., Inc.
Suite 200,
2400 Boston Street
Baltimore, MD 21224 (US).
(842) CORPORATION, MA
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
17 Matériau d'étanchéité de jointure, liquide et
étanche, et matériau d'étanchéité élastomère.
17 Caulk and liquid seam sealant and elastomeric
sealant.
17 Juntas calafateadas y líquidas y juntas
elastoméricas.
(821) US, 01.07.2004, 78444550.
(300) US, 01.07.2004, 78444550.
(832) CN, PL.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 05.11.2004 840 183
(180) 05.11.2014
(732) G+H Schiffsausbau GmbH
Bürgermeister-Grünzweig-Str. 1
67059 Ludwigshafen (DE).
(842) GmbH, Germany
(732) Korff & Co. KG Isolierbaustoffe
Dieselstr. 5
63128 Dietzenbach (DE).
(842) KG, Germany
(750) G+H Schiffsausbau GmbH, Bürgermeister-
Grünzweig-Str. 1, 67059 Ludwigshafen (DE).
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques destinés à l'industrie; matières
plastiques à l'état brut, notamment pour la fabrication de
matériaux d'isolation destinés à la construction navale.
17 Matériaux d'isolation en matières plastiques,
destinés à la construction navale.
19 Matériaux de construction (non métalliques).
1 Chemical products for use in industry;
unprocessed plastics, in particular for the manufacture of
insulating material used in naval shipbuilding.
17 Insulating material of plastic used in naval
shipbuilding.
19 Building materials (non-metallic).
1 Productos químicos destinados a la industria;
materias plásticas en bruto, en particular para la fabricación de
material de aislamiento para la construcción naval.
17 Materias aislantes de plástico para la construcción
naval.
19 Materiales de construcción no metálicos.
(822) EM, 17.04.2003, 002437515.
(832) AU, CN, NO, PL, TR.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 109
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 08.10.2004 840 184
(180) 08.10.2014
(732) Desso DLW Sports Systems N.V.
Robert Ramlotstraat 89
BE-9200 Dendermonde (BE).
(842) Naamloze Vennootschap
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
27 Gazon artificiel, tapis et moquettes, tapis de sol,
nattes, linoléum et tous autres revêtements de planchers et de
sols.
31 Gazon naturel, pelouses, graines (semences).
27 Artificial turf, carpets, floor mats, mats, linoleum
and all other floor and ground coverings.
31 Natural turf, grass coverings, grains.
27 Césped artificial, alfombras, felpudos, esteras,
linóleum y todos los demás tipos de revestimientos de suelos.
31 Césped natural, esteras de césped natural,
semillas.
(821) BX, 21.04.2004, 1054044.
(822) BX, 10.09.2004, 754307.
(300) BX, 21.04.2004, 1054044.
(831) DE, ES, FR.
(832) GB, NO, SE.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 25.11.2004 840 185
(180) 25.11.2014
(732) NT-ware Systemprogrammierungs GmbH
Schloß-Str. 12
49186 Bad Iburg (DE).
(842) GmbH, Germany
(511) NCL(8)
9 Matériel de traitement de données, ordinateurs;
logiciels.
37 Installation, réparation, maintenance et intégration
de matériel informatique.
42 Conception, mise au point, maintenance,
installation, réparation et implémentation de logiciels.
9 Data processing equipment, computers; software.
37 Installing, repair, maintenance and integration of
computer hardware.
42 Design, development, maintenance, installation,
repair and integration of software.
9 Equipos de procesamiento de datos, ordenadores;
software.
37 Instalación, reparación, mantenimiento e
integración de equipos informáticos.
42 Diseño, desarrollo, mantenimiento, instalación,
reparación e integración de software.
(821) EM, 13.07.2004, 003931862.
(300) EM, 13.07.2004, 3931862, classe 9 priorité limitée à:
Matériel de traitement de données, ordinateurs;
logiciels, classe 37 priorité limitée à: Installation,
réparation, maintenance et intégration de matériel
informatique, classe 42 priorité limitée à: Conception,
mise au point, maintenance, installation, réparation et
implémentation de logiciels / class 9 priority limited to:
Data processing equipment, computers; software /
class 37 priority limited to: Installing, repair,
maintenance and integration of computer hardware /
class 42 priority limited to: Design, development,
maintenance, installation, repair and integration of
software / clase 9 prioridad limitada a: Equipos de
procesamiento de datos, ordenadores; software / clase
37 prioridad limitada a: Instalación, reparación,
mantenimiento e integración de equipos informáticos /
clase 42 prioridad limitada a: Diseño, desarrollo,
mantenimiento, instalación, reparación e integración de
software.
(832) JP, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 24.04.2004 840 186
(180) 24.04.2014
(732) Ing. Alfred ZOUBEK
3, Zennergasse
A-1160 WIEN (AT).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
1.3; 26.11; 27.5; 29.1.
(511) NCL(8)
11 Installations d'éclairage, de chauffage, de
conduites d'eau et installations sanitaires.
19 Matériaux de construction non métalliques; pierres
naturelles et artificielles, carrelages céramiques.
20 Meubles, glaces (miroirs), cadres.
(822) AT, 14.01.2003, 207 879.
(831) CH, DE.
(270) français
(580) 10.02.2005

110 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 26.01.2004 840 187
(180) 26.01.2014
(732) W.A.S.A. - Group, a.s.
P¨íkop 838/6
CZ-602 00 Brno (CZ).
(531) VCL(5)
26.4; 26.13.
(511) NCL(8)
16 Articles en papier pour le commerce de détail
spécialisé, clichés pour le commerce de détail spécialisé,
articles de papeterie pour le commerce de détail.
35 Services d'intermédiaire dans le domaine des
affaires; traitement de données; services rendus par des
conseillers d'entreprises, des conseillers en organisation et des
conseillers économiques; activités dans le domaine de la
publicité et du marketing; services de gestion administrative et
services d'organisation économique pour des personnes
physiques ou morales; services d'intermédiaire pour des
services de commerce, reproduction de documents, décoration
de vitrines, propagande, aide à la direction des activités
commerciales, administration commerciale, travaux de
bureau.
36 Services rendus par des conseillers financiers.
38 Services rendus par des bureaux de renseignement
et de correspondance (agences d'information).
41 Organisation de séminaires, stages et autres
formations professionnelles, y compris services de lecteurs.
42 Elaboration de logiciels (software), consultations
en matière de matériel informatique et de logiciels; études de
projets et de développement; services de bases de données
(termes trop vagues de l'avis du Bureau international - règle
13.2.b) du règlement d'exécution); gestion de réseaux
d'ordinateurs, travaux graphiques et de dessinateurs,
préparations de projets techniques, activités de design et de
dessinateurs.
16 Articles made of paper for specialised retailing,
printing blocks for specialised retailing, stationery articles for
retailing.
35 Middleman services in business; data processing;
services provided by corporate consultants, organisation
consultants and economic consultants; marketing and
advertising activities; administrative management services
and economic organisation services for natural persons and
legal entities; middleman services for commercial services,
document reproduction, window-dressing, publicity,
management support for commercial activities, business
administration, office functions.
36 Services provided by financial consultants.
38 Services provided by enquiry and correspondance
offices (information agencies).
41 Organisation of seminars, placements and other
professional training, including reader services.
42 Computer software development, consulting in
computer hardware and software; studies of projects and
development; database services (terms too vague according to
international bureau - regulation 13.2.b) of the common
regulations); management of computer networks, graphic and
designer work, preparation of technical projects, design and
designer activities.
(822) CZ, 26.01.2004, 260597.
(831) BA, BG, BY, FR, HR, HU, KZ, LV, PL, SI, SK, UA,
YU.
(832) DK, EE, FI, GB, GR, IE, LT, NO, SE, TR.
(527) GB, IE.
(851) DK, FI, NO. - Liste limitée aux classes 16, 35 et 41. /
List limited to classes 16, 35 and 41.
(851) EE, GB, GR, IE, SE. - Liste limitée à la classe 35. / List
limited to class 35.
(270) français / French
(580) 10.02.2005
(151) 26.01.2004 840 188
(180) 26.01.2014
(732) W.A.S.A. - Group, a.s.
P¨íkop 838/6
CZ-602 00 Brno (CZ).
(541) caractères standard / standard characters
(511) NCL(8)
16 Articles en papier pour le commerce de détail
spécialisé, clichés pour le commerce de détail spécialisé,
articles de papeterie pour le commerce de détail.
35 Services d'intermédiaire dans le domaine des
affaires; traitement de données; services rendus par des
conseillers d'entreprises, des conseillers en organisation et des
conseillers économiques; activités dans le domaine de la
publicité et du marketing; services de gestion administrative et
services d'organisation économique pour des personnes
physiques ou morales; services d'intermédiaire pour des
services de commerce, reproduction de documents, décoration
de vitrines, propagande, aide à la direction des activités
commerciales, administration commerciale, travaux de
bureau.
36 Services rendus par des conseillers financiers.
38 Services rendus par des bureaux de renseignement
et de correspondance (agences d'information).
41 Organisation de séminaires, stages et autres
formations professionnelles, y compris services de lecteurs.
42 Elaboration de logiciels (software), consultations
en matière de matériel informatique et de logiciels; études de
projets et de développement; services de bases de données
(termes trop vagues de l'avis du Bureau international - règle
13.2.b) du règlement d'exécution); gestion de réseaux
d'ordinateurs, travaux graphiques et de dessinateurs,
préparations de projets techniques, activités de design et de
dessinateurs.
16 Articles made of paper for specialised retailing,
printing blocks for specialised retailing, stationery articles for
retailing.
35 Middleman services in business; data processing;
services provided by corporate consultants, organisation
consultants and economic consultants; marketing and
advertising activities; administrative management services
and economic organisation services for natural persons and
legal entities; middleman services for commercial services,
document reproduction, window-dressing, publicity,
management support for commercial activities, business
administration, office functions.
36 Services provided by financial consultants.
38 Services provided by enquiry and correspondance
offices (information agencies).
41 Organisation of seminars, placements and other
professional training, including reader services.
42 Computer software development, consulting in
computer hardware and software; studies of projects and
development; database services (terms too vague according to
international bureau - regulation 13.2.b) of the common

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 111
regulations); management of computer networks, graphic and
designer work, preparation of technical projects, design and
designer activities.
(822) CZ, 26.01.2004, 260596.
(831) BA, BG, BY, FR, HR, HU, KZ, LV, PL, SI, SK, UA,
YU.
(832) DK, EE, FI, GB, GR, IE, LT, NO, SE, TR.
(527) GB, IE.
(851) DK, FI, NO. - Liste limitée aux classes 16, 35 et 41. /
List limited to classes 16, 35 and 41.
(851) EE, GB, GR, IE, SE. - Liste limitée à la classe 35. / List
limited to class 35.
(270) français / French
(580) 10.02.2005
(151) 24.09.2004 840 189
(180) 24.09.2014
(732) YDREAMS - INFORMÁTICA, S.A.
Madan Parque, Quinta da Torre,
Ed. Centro de Excelência para o Ambiente,
P-2829-516 Costa da Caparica (PT).
(531) VCL(5)
26.1; 27.5.
(511) NCL(8)
28 Jeux pour téléphone portable.
41 Service d'amusement.
(822) PT, 03.08.2004, 379986.
(300) PT, 25.03.2004, 379 986.
(831) ES, IT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 11.12.2004 840 190
(180) 11.12.2014
(732) LUBOMIR NIKOLAEV ZIKOLOV
Oulitsa "Luben Karavelov" 56
BG-1142 SOFIA (BG).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
27.1; 27.5; 29.1.
(591) Noir, jaune et blanc.
(511) NCL(8)
35 Publicité; gestion des affaires commerciales;
administration commerciale; travaux de bureau.
36 Assurances; affaires financières; affaires
monétaires.
39 Transport; emballage et entreposage de
marchandises; organisation de voyages.
41 Education; formation; divertissement; activités
sportives et culturelles, location d'équipement pour les sports
(à l'exception des véhicules).
43 Services de restauration (alimentation);
hébergement temporaire.
44 Services médicaux; soins d'hygiène et de beauté
pour êtres humains; physiothérapie.
(822) BG, 11.12.2004, 49 837.
(300) BG, 26.07.2004, 72809.
(831) CH, DE, FR, RU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 27.09.2004 840 191
(180) 27.09.2014
(732) VIRBAC S.A.
1ère avenue - 2065 m - L.I.D.
F-06516 CARROS (FR).
(842) Société Anonyme, France
(750) VIRBAC S.A., Département des Marques, BP 27,
F-06511 CARROS Cedex (FR).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
27.5; 29.1.
(591) Pantone rouge 485 et noir tramé à 60%. Pantone rouge
485: les mots DOG et CAT; noir tramé à 60%: la lettre
N' et le mot international. / Pantone Red 485 and black
shaded at 60%. Pantone Red 485: the words DOG and
CAT; black shaded at 60%: the letter N' and the word
international. / Pantone rojo 485 y trama de negro del
60%. Pantone rojo 485: las palabras DOG y CAT; trama
de negro del 60%: la letra N' y la palabra international.
(571) Les mots DOG et CAT sont en Pantone Rouge 485; la
lettre N' et le mot international sont en noir tramé à
60%. / The words DOG and CAT are in Pantone Red
485; the letter N' and the word international are in
black shaded at 60%. / Las palabras "DOG" y "CAT" son
de color rojo pantone 485; la letra n' y la palabra
"internacional" tienen una trama de negro del 60%.
(511) NCL(8)
31 Aliments pour animaux.
31 Animal foodstuffs.
31 Alimentos para animales.
(822) FR, 27.08.2004, 043282048.
(300) FR, 25.03.2004, 043282048.
(831) AT, BX, CH, CZ, DE, ES, HU, IT, LV, PL, PT, SI, SK.
(832) DK, EE, FI, GB, GR, IE, LT, SE.
(527) GB, IE.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005

112 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 02.09.2004 840 192
(180) 02.09.2014
(732) OBCHTESTVO S OGRANICHENNOY
OTVETSTVENNOSTIYU "FRATTI NV"
pos. Kurilovo, Chapovskiy s.o.,
Podolskiy rayon
RU-142138 Moscou oblast (RU).
(750) OBCHTESTVO S OGRANICHENNOY
OTVETSTVENNOSTIYU "FRATTI NV", a/box 2,
RU-117437 Moscou (RU).
(531) VCL(5)
28.5.
(561) LASKOVAYA MAMA.
(566) MAMAN DOUCE. / SWEET MOTHER. / MAMAN
DOUCE.
(511) NCL(8)
3 Savons; produits de parfumerie; shampooings;
préparations cosmétiques pour le bain; savons désinfectants,
savons désodorisants.
3 Soaps; perfumery goods; shampoos; cosmetic
preparations for baths; disinfectant soaps, deodorant soap.
3 Jabones; productos de perfumería; champús;
preparaciones cosméticas para el baño; jabones
desinfectantes, jabones desodorantes.
(822) RU, 20.11.2001, 206631.
(831) AM, BY, DE, KZ, LV, MD, UA, UZ.
(832) EE, LT.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 29.09.2004 840 193
(180) 29.09.2014
(732) UNIBETON
Les Technodes
F-78930 GUERVILLE (FR).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
9 Appareils de mesure de la plasticité du béton et
leurs éléments constitutifs, à savoir capteurs de signal de
pression hydraulique, appareils de traitement de signal,
appareils d'affichage du signal traité et appareils d'impression
des données obtenues.
(822) FR, 10.09.2004, 04 3 284 632.
(300) FR, 07.04.2004, 04 3 284 632.
(831) BX.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 29.09.2004 840 194
(180) 29.09.2014
(732) EDITIONS CASTERMAN
36, rue du Chemin Vert
F-75011 PARIS (FR).
(842) Société de droit belge, France
(732) STEINKIS
215, rue Jacques Rousseau
F-92130 ISSY LES MOULINEAUX (FR).
(842) Société à Responsabilité Limitée, France
(750) EDITIONS CASTERMAN, 36, rue du Chemin Vert,
F-75011 PARIS (FR).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
5.1; 26.13; 27.5; 29.1.
(591) Vert, blanc, noir, fauve.
(511) NCL(8)
16 Imprimés; livres, périodiques, revues, guides,
brochures, journaux; produits de l'imprimerie; photographies;
bandes dessinées; papeterie; affiches; cartes postales; journaux
de bandes dessinées; représentations graphiques.
38 Agence de presse.
41 Service d'édition de livres; publication de livres, de
bandes dessinées, de revues, de journaux et de textes (autres
que publicitaires), imprimés ou stockés sur des supports
numériques; publications électroniques de livres et de
périodiques en ligne; production de spectacles; production et
édition d'oeuvres audio-visuelles, de films, de programmes
télévisés ou radiophoniques, de programmes musicaux, de
programmes informatiques, de jeux informatiques,
téléchargeables ou diffusés en ligne ou stockés sur des
supports numériques; organisation et conduite de conférences,
de concours, de spectacles et de manifestations à buts culturel
ou éducatif; rédaction de scénarios; agences d'artistes;
divertissement; production et édition de jeux; services de jeu
proposés en ligne à partir d'un réseau informatique.
Tous les produits et services précités n'ont pas pour objet la
jungle.
(822) FR, 10.09.2004, 04 3 284 900.
(300) FR, 08.04.2004, 04 3 284 900.
(831) BX, CH.
(270) français
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 113
(151) 22.06.2004 840 195
(180) 22.06.2014
(732) SALKO B@S@KLET
SANAY@ VE T@CARET L@M@TED ¯@RKET@
Ak°emsett>n Cad. No. 14 Arnavutköy
Gaz>osmanpa°a/Istanbul (TR).
(531) VCL(5)
25.1; 26.11; 27.5.
(511) NCL(8)
12 Bicyclettes, parties de bicyclettes, pièces
détachées de bicyclettes; freins, guidons de bicyclettes, cadres
de bicyclettes, jantes, enjoliveurs, selles de bicyclettes,
dérailleurs de bicyclettes.
12 Bicycles, bicycles parts, bicycle spares; brakes,
bicycle handlebars, bicycle bodies, rims, hubcaps, saddle seats
of bicycles, gears of bicycles.
12 Bicicletas, piezas de bicicletas, repuestos de
bicicletas; frenos, manillares de bicicleta, cuadros de bicicletas,
llantas, cubos, sillines de bicicletas, cambios de bicicletas.
(822) TR, 16.05.1997, 184548.
(832) BX, DE, GB, HR, IE, MK, YU.
(527) GB, IE.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 13.07.2004 840 196
(180) 13.07.2014
(732) OLMA, a.s.
Pavelkova 18
CZ-772 11 Olomouc (CZ).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
29 Lait et autres produits laitiers, produits laitiers
fermentés, yaourts.
(822) CZ, 28.04.2003, 253333.
(831) AT, DE, HU, IT, PL.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 22.07.2004 840 197
(180) 22.07.2014
(732) Arne Hofmann
Daisbacher Weg 2
65326 Aarbergen (DE).
(841) DE
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
42 Traitement technique et mise à jour de
programmes maquettistes pour l'optimisation des opérations
de procédures techniques dans le cadre de la production de
cartes de circuits imprimés.
42 Technical processing and updating of layout
programs for the optimization of technical procedure actions
in the production of circuit boards.
42 Procesamiento técnico y actualización de
programas de modelación para optimizar operaciones de
procedimientos técnicos en el ámbito de la producción de
tarjetas de circuitos impresos.
(822) DE, 08.09.1995, 395 11 162.5/42.
(831) CH.
(832) NO, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 22.07.2004 840 198
(180) 22.07.2014
(732) OMV Aktiengesellschaft
Abteilung G-Corporate Affairs
Otto-Wagner-Platz 5
A-1090 Wien (AT).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
1 Additifs chimiques pour carburants.
4 Combustibles (y compris les essences pour
moteurs); huiles et graisses industrielles; lubrifiants.
(822) AT, 20.07.2004, 218 859.
(300) AT, 30.04.2004, AM 3083/2004.
(831) BA, BG, HR, RO, YU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 15.09.2004 840 199
(180) 15.09.2014
(732) FUNDACIÓN FATRONIK
Polígono Industrial Ibaitarte, 1
E-20870 ELGOIBAR (Gipuzkoa) (ES).
(842) Fundación, España
(531) VCL(5)
26.11; 26.15; 27.5.
(511) NCL(8)
7 Machines et machines-outils; moteurs (à
l'exception des moteurs pour véhicules terrestres);
accouplements et organes de transmission (à l'exception de
ceux pour véhicules terrestres).
42 Services de recherche scientifique et industrielle;
services de projets techniques; essais de matériaux.

114 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
7 Machines and machines tools; motors and engines
(except for land vehicles); machine couplings and
transmission components (except for those for land vehicles).
42 Scientific and industrial research services;
technical project services; materials testing.
7 Máquinas y máquinas herramientas; motores
(excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y
órganos de transmisión (excepto aquellos para vehículos
terrestres).
42 Servicios de investigación cientifíca e industrial;
servicios de proyectos técnicos; ensayos de materiales.
(822) ES, 04.08.2004, 2.590.168.
(300) ES, 05.04.2004, 2.590.168.
(831) DE, FR, IT.
(832) GB, US.
(527) GB, US.
(851) GB, US. - Liste limitée à la classe 42. / The list is limited
to class 42. - Esta lista se limita a la clase 42.
(270) espagnol / Spanish / español
(580) 10.02.2005
(151) 03.06.2004 840 200
(180) 03.06.2014
(732) Bouchaib Chakir
Stuttgarter Straße 36
73635 Rudersberg (DE).
(841) DE
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
16.1; 27.5; 29.1.
(591) Jaune, gris. / Yellow, grey. / Amarillo, gris.
(511) NCL(8)
9 Appareils et instruments de conduction, de
commutation, de transformation, de stockage, de régulation ou
de commande del'électricité; appareils pour l'enregistrement,
la transmission ou la reproduction du son ou des images;
supports de données magnétiques, matériel informatique et
ordinateurs; récepteurs satellitaires, récepteurs de signaux
satellite numériques; antennes paraboliques; blocconvertisseur
à bruit réduit.
11 Installations de climatisation; appareils de
climatisation et parties d'installations de climatisation
(comprises dans cette classe).
38 Télécommunications.
9 Apparatus and instruments for conducting,
allocation, transforming, accumulating, regulating or
controlling of electricity; apparatus for recording,
transmission or reproduction of sounds or images; magnetic
data carriers, data processing equipment and computers;
satellite receivers, digital satellite receivers; satellite aerials;
LNB (Low Noise Block) converter.
11 Air conditioning installations; air conditioning
apparatus and parts of air conditioning installations (included
in this class).
38 Telecommunications.
9 Aparatos e instrumentos para la conducción, la
distribución, la transformación, la acumulación, la regulación o
el control de la electricidad; aparatos para la grabación, la
transmisión y la reproducción de sonido o imágenes; soportes
de grabación magnéticos, equipos para el tratamiento de la
información y ordenadores; receptores de satélite, receptores
digitales de satélite; parabólicas; LNB (convertidor de bajo
ruido). 11 Instalaciones de aire acondicionado; aparatos de
aire acondicionado y partes de instalaciones de aire
acondicionado (comprendidos en esta clase).
38 Telecomunicaciones.
(822) DE, 03.05.2004, 30404519.5/09.
(300) DE, 28.01.2004, 304 04 519.5/09.
(831) AL, AT, BA, BX, BY, CH, CN, CZ, DZ, EG, ES, FR,
HR, IT, KP, MA, PL, PT, RO, RU, SI, SK, YU.
(832) DK, EE, FI, GB, GR, IE, IS, KR, LT, SE, TR, US.
(527) GB, IE, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 17.06.2004 840 201
(180) 17.06.2014
(732) ENTE FIERA DI VICENZA
Via dell'Oreficeria, 16
I-36100 VICENZA (IT).
(842) public body, ITALY
(531) VCL(5)
26.3.
(571) La marque se compose d'un dessin fantaisie. /
Trademark consisting of a fancy design. / La marca
consiste en un diseño de fantasía.
(511) NCL(8)
14 Colliers, bracelets, boucles d'oreilles, bagues,
broches et pendentifs, boutons de manchettes, épingles de
cravate, pinces à billets de banque et documents, tous les
articles précités étant réalisés en or et/ou autres métaux
précieux, avec ou sans pierres précieuses; perles et perles de
culture; montres et bracelets de montre.
35 Organisation d'expositions à des fins
commerciales et publicitaires.
41 Organisation d'expositions à des fins culturelles et
pédagogiques.
14 Necklaces, bracelets, earrings, rings, brooches
and pendants, cuff links, tie pins, clips for documents and
banknotes, all the above articles being made of gold and/or
other precious metals, with or without precious stones; pearls
and cultured pearls; watches and straps for watches.
35 Organization of exhibitions for commercial and
advertising purposes.
41 Organization of exhibitions for cultural and
educational purposes.
14 Collares, brazaletes, pendientes, anillos, broches y
colgantes, gemelos, alfileres de corbata, clips para sujetar
documentos y billetes de banco, todos los artículos anteriores
de oro y/u otros metales preciosos, con o sin piedras preciosas;
perlas y perlas de cultivo; relojes de pulsera y pulseras de
relojes.
35 Organización de exposiciones con fines
comerciales o publicitarios.
41 Organización de exposiciones con fines culturales
y educativos.
(822) IT, 17.06.2004, 932415.
(300) IT, 21.04.2004, VI2004C000238.
(831) CH, CN, MC, RU.
(832) AU, GB, JP, KR, SG, TR, US.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 115
(527) GB, SG, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 07.07.2004 840 202
(180) 07.07.2014
(732) B. Bocelli BV
Haarlemmerweg 185
NL-1051 LB Amsterdam (NL).
(842) Besloten Vennootschap
(531) VCL(5)
26.2; 27.5.
(511) NCL(8)
3 Savons; produits de parfumerie; huiles
essentielles; cosmétiques, lotions capillaires.
18 Cuir et imitations de cuir ainsi que produits en ces
matières non compris dans d'autres classes; cuirs et peaux
d'animaux; malles et sacs de voyage; parasols et cannes.
25 Vêtements, comprenant vêtements de bain, sousvêtements
et lingerie de nuit; produits de chapellerie,
comprenant casquettes et chapeaux; chaussures; ceintures
[habillement].
3 Soaps; perfumery; essential oils; cosmetics, hair
lotions.
18 Leather and imitations of leather, and goods made
of these materials not included in other classes; animal skins,
hides; trunks and travelling bags; parasols and walking sticks.
25 Clothing, including bathing wear, nightwear and
underwear; headgear, including hats and caps; shoes; belts
[clothing].
3 Jabones; perfumería; aceites esenciales;
cosméticos, lociones para el cabello.
18 Cuero e imitaciones del cuero y productos de estas
materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales;
baúles y maletas; sombrillas y bastones.
25 Prendas de vestir, en especial ropa de baño, ropa
de dormir y ropa interior; sombrerería, en especial sombreros y
gorras; zapatos; cinturones (prendas de vestir).
(821) BX, 15.07.2003, 1036451.
(832) US.
(527) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
25 Vêtements, comprenant vêtements de bain, sousvêtements
et lingerie de nuit; produits de chapellerie,
comprenant casquettes et chapeaux; chaussures; ceintures
[habillement].
25 Clothing, including bathing wear, nightwear and
underwear; headgear, including hats and caps; shoes; belts
[clothing].
25 Prendas de vestir, en especial ropa de baño, ropa
de dormir y ropa interior; sombrerería, en especial sombreros y
gorras; zapatos; cinturones (prendas de vestir).
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 26.08.2004 840 203
(180) 26.08.2014
(732) Toruœskie Zakšady Materiašów
Opatrunkowych Spóška Akcyjna
ul. »óškiewskiego 20/26
PL-87-100 Toruœ (PL).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
26.4; 29.1.
(591) Bleu marine foncé, blanc. / Dark navy blue, white. /
Azul marino oscuro, blanco.
(511) NCL(8)
3 Coton hydrophile et articles à base de coton
hydrophile à usage cosmétique, lingettes imprégnées de
shampooings liquides cosmétiques.
5 Serviettes hygiéniques, protège-slips, serviettes
hygiéniques et gynécologiques, lingettes hygiéniques, gaze
pour pansements, compresses, pansements, couches
hygiéniques pour personnes incontinentes, bandes
hygiéniques, bandes pour pansements, coton et articles à base
de coton hydrophile à usage médical, slips hygiéniques, slips
hygiéniques pour personnes incontinentes, pansements
adhésifs, pansements autocollants, coussinets absorbants
spécialement conçus pour la maternité (allaitement), tests de
stérilité, tampons pour la menstruation.
10 Bandages élastiques, bandages en plâtre, bandages
de contention, gants à usage médical, draps pour personnes
incontinentes, bandages orthopédiques; vêtements pour le bloc
opératoire, calots de chirurgien, blouses de chirurgien et pour
le bloc opératoire; vêtements de protection pour le personnel
médical; pansements de contention; draps chirurgicaux.
16 Mouchoirs en papier jetables, papier hygiénique,
couches-culottes jetables en papier et en cellulose, couchesculottes
jetables pour bébés et enfants en papier et cellulose,
essuie-tout en papier, serviettes en papier pour le
démaquillage, serviettes de table en papier, pochettes en
papier, bandes adhésives, rouleaux de rubans adhésifs jetables
pour la papeterie ou le ménage.
24 Literie (linge); lingettes humides, en tissu, pour le
démaquillage; mouchoirs, tissus de coton, linceuls.
25 Couches en matières textiles, vêtements en papier,
vêtements imperméables, coiffes d'infirmière, couvrechaussures.
3 Cotton wool and cotton wool products for cosmetic
purposes, tissues impregnated with cosmetic liquid shampoo.
5 Sanitary towels, panty liners, hygienic and
gynaecological towels, hygienic tissue, gauze for dressings,
compresses, dressings, diapers for incontinents, hygienic
bandages, bandages for dressings, cotton and cotton wool
products for medical purposes, hygienic pants, hygienic pants
for incontinents, sticking plasters, self-adhesive plasters,
absorbent maternity pads (lactation), sterility tests,
menstruation tampons.
10 Elastic bandages, bandages made from plaster,
supporting bandages, gloves for medical purposes, sheets for
incontinents, orthopaedic bandages; clothing used in
operating rooms, surgeon caps, surgeon and operation gowns;
protective clothes for medical staff; supportive dressings;
surgical drapes.

116 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
16 Disposable paper tissue, toilet paper, disposable
diapers made from paper and cellulose, disposable diapers for
babies and children made from paper and cellulose, paper
towels, paper napkins for make-up removal, paper napkins,
paper pouches, adhesive tapes, disposable reels of adhesive
tape for stationery or household purposes.
24 Bed clothes; wet napkins, of cloth, for removing
make-up; handkerchiefs, cotton fabrics, dead-body covers.
25 Textile diapers, clothing made from paper,
waterproof clothing, nurse's caps, shoe-covers.
3 Guata y productos a base de guata para uso
cosmético, tejidos impregnados con champús líquidos de uso
cosmético.
5 Compresas higiénicas, protege-slips, paños para
uso higiénico y ginecológico, tejido para uso higiénico, gasa
para apósitos, compresas, apósitos, pañales para
incontinentes, paños higiénicos, vendas para apósitos,
algodón y productos a base de algodón para uso médico,
bragas higiénicas, bragas higiénicas para incontinentes,
apósitos adhesivos, apósitos autoadhesivos, discos
absorventes para madres lactantes, tests de esterilidad,
tampones para la menstruación.
10 Vendas elásticas, vendas de yeso, vendajes de
sujeción, guantes para uso médico, sábanas para
incontinentes, vendajes ortopédicos; prendas de vestir para
quirófanos, gorros de cirujano, ropa para cirujanos y personal
de quirófano; ropa de protección para personal médico;
apósitos de sujeción; sábanas quirúrgicas.
16 Pañuelos de papel desechables, papel higiénico,
pañales desechables de papel y celulosa, pañales
desechables para bebés y niños, de papel y celulosa, toallas
de papel para las manos, servilletas de papel para
desmaquillar, servilletas de papel, bolsas de papel sin asas,
cintas adhesivas, rollos desechables de cinta adhesiva para la
papelería o el hogar.
24 Juegos de cama; servilletas húmedas de tejido
para desmaquillar; pañuelos de bolsillo, tejidos de algodón,
mortajas.
25 Pañales de materias textiles, prendas de vestir de
papel, prendas de vestir impermeables, cofias de enfermera,
cubrezapatos.
(822) PL, 05.04.2004, 151479.
(831) AL, AM, AT, AZ, BA, BG, BX, BY, CN, CY, CZ, DE,
FR, HR, HU, IT, KG, KZ, LV, MD, MK, MN, RO, RU,
SI, SK, TJ, UA, UZ, YU.
(832) DK, EE, FI, GE, IS, LT, NO, SE, TM, TR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 25.03.2004 840 204
(180) 25.03.2014
(732) VODAFONE GROUP PLC
Vodafone House,
The Connection
Newbury, Berkshire RG14 2FN (GB).
(842) Public Limited Company
(541) caractères standard / standard characters
(511) NCL(8)
9 Appareils et instruments de télécommunication,
téléphonie et communication; appareils et instruments de
transmission de données; appareils et instruments de
traitement, de transmission, de stockage, d'enregistrement, de
réception et d'extraction de données sous forme de données
codées, textes, séquences audio, images graphiques ou
séquences vidéo ou de combinaisons de ces différents formats;
modems; appareils et instruments de radio notamment
téléavertisseurs et appareils et instruments de fac-similé radio;
cartes à code; cartes à puce; supports de stockage
d'informations, de données, d'images et de sons; supports de
données lisibles par machine; assistants numériques
personnels; appareils et instruments de réception et
transmission par satellite; chargeurs de batterie utilisés avec
des appareils de télécommunication; batteries; adaptateurs
utilisés avec des appareils de télécommunication;
radiotéléphones, téléphones mobiles et fixes; films, séquences
vidéo, séquences audio et images graphiques téléchargeables
depuis l'Internet; appareils et instruments de télévision;
matériel périphérique pour postes de télévision et ordinateurs;
ordinateurs ainsi que ordinateurs portables et ordinateurs
blocs-notes; agendas électroniques de poche; appareils et
instruments électroniques de navigation et de positionnement,
notamment systèmes mondiaux de positionnement; appareils
et instruments de navigation et de positionnement par satellite;
éléments de bureau ou installés dans une voiture comprenant
un haut-parleur et permettant l'utilisation d'un combiné
téléphonique en mode mains libres; supports de combinés
téléphoniques embarqués; pièces et accessoires de tous les
produits précités compris dans cette classe; logiciels
informatiques; CD-ROM; publications électroniques
(téléchargeables) fournies en ligne à partir d'une base de
données informatique, de l'Internet ou d'autres réseaux de
données électroniques.
16 Papier, fiches, produits imprimés, notamment
annuaires sous forme imprimée, informations sous forme
d'annuaires, livres, magazines, périodiques et publications;
matériaux pour points de vente comprenant des affiches, des
présentoirs en carton et des distributeurs de dépliants en
carton; décalcomanies de fenêtre et assemblages en carton en
trois dimensions; photographies; articles de papeterie;
instruments d'écriture; articles de bureau (à l'exception de
meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à
l'exception des appareils); calendriers; signets; agendas,
notamment agendas de bureau; carnets et carnets d'adresses.
35 Services d'annonces publicitaires et de promotion;
compilation d'annonces publicitaires utilisées en tant que
pages Web sur le réseau Internet; services de cartes de fidélité;
organisation, exploitation et gestion de programmes de
fidélisation de la clientèle; organisation, exploitation et
supervision de programmes de stimulation des ventes et
promotionnels; services d'accueil téléphonique et de traitement
de messages; compilation d'annuaires destinés à être publiés
sur le réseau Internet; mise à disposition d'espaces sur des sites
Web destinés aux annonces publicitaires de produits et
services; services d'annuaires des entreprises; mise en place et
animation d'expositions à des fins commerciales; services de
traitement de données et bases de données; services de gestion
de données; services de promotion, recherche, gestion,
administration, assistance et information dans le domaine des
affaires; services de stratégie et de planification commerciale;
services de prévisions économiques, de marketing, de
recherche de marché, d'analyse de marché et d'enquête;
publication de textes publicitaires; recueil d'informations
statistiques; mise à disposition d'informations commerciales;
services d'informations et de conseils relatifs aux services
précités; services destinés à fournir et visualiser des
informations issues d'une banque de données informatisée;
mise à disposition d'informations issues d'une base de données
informatiques, de l'Internet ou d'autres réseaux électroniques.
37 Installation, réparation et maintenance d'appareils
et instruments électriques, électroniques, de
télécommunications, fac-similé radio et téléphoniques; mise à
disposition d'informations, services de conseils, consultations
et assistance en rapport avec les services précités, notamment
la prestation desdits services en ligne depuis une base de
données informatiques, l'Internet ou d'autres réseaux
électroniques.
38 Services de télécommunication, de
télécommunication et de téléphonie mobiles et fixes, de
télécommunication par satellite, de télécommunication
cellulaire, de radiotéléphonie et de téléphonie cellulaire, de
fac-similé radio, de radiomessagerie et de
radiocommunication; services de transmission et de réception
par radio; services de location en tous genres d'appareils de
télécommunication, de postes de radio, de radiotéléphonie et

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 117
d'appareils de fac-similé radio; services de communication de
données par radio, par voie de télécommunication et par
satellite; services de répondeurs téléphoniques automatiques;
services de numérotation individuelle; prêt d'appareils de
télécommunication de remplacement en cas de panne, de perte
ou de vol; prestation de services Internet, notamment services
d'accès à Internet; télécommunication d'informations (y
compris de pages Web), de programmes informatiques et de
tous autres types de données; services de messagerie
électronique; mise à disposition d'écrans d'affichage
personnalisés sur des appareils de télécommunication; mise à
disposition de services d'annuaires; mise à disposition de
services portant sur des appareils de télécommunication sur la
base d'une location; mise à disposition de services de
protocoles d'application sans fil notamment ceux utilisant une
voie de transmission sécurisée; prestation d'informations
portant sur des appareils et instruments de téléphonie et de
télécommunication ou permettant leur identification;
prestation de services d'annuaires téléphoniques; services
d'échange de données; transfert de données par le biais des
télécommunications; diffusion ou transmission de
programmes de radio et de télévision; services de vidéotex, de
télétexte et de vidéotex interactif; services de messagerie,
notamment expédition, réception et réacheminement de
messages sous forme de textes, séquences audio, images
graphiques ou séquences vidéo ou des combinaisons de ces
différents formats; services de messagerie unifiée; services de
messagerie vocale; prestation de services de réseaux de
données; services de visioconférence; services de visiophonie;
mise à disposition de connexions de télécommunication au
réseau Internet ou à des bases de données; transmission de
messages, données et images assistée par ordinateur; services
de communication au moyen d'ordinateurs; mise à disposition
d'informations en rapport avec les services précités; location
de temps d'accès à des bases de données informatiques,
babillards électroniques, réseaux informatiques, réseaux de
communication interactive par ordinateur; services de
présentation d'informations à partir d'une banque de données
mémorisée dans un ordinateur (services de
télécommunication).
42 Location d'ordinateurs; services informatiques
notamment conseil en informatique; programmation
informatique et conception de logiciels; maintenance et mise à
niveau de logiciels et de programmes; services informatiques
en ligne; installation et maintenance de logiciels; informations
concernant les services précités depuis une base de données,
l'Internet ou d'autres réseaux électroniques.
9 Telecommunications, telephonic and
communications apparatus and instruments; data
communication apparatus and instruments; apparatus and
instruments for the processing, transmission, storage, logging,
reception and retrieval of data being in the form of encoded
data, text, audio, graphic images or video or a combination of
these formats; modems; radio apparatus and instruments
including radio pagers and radio facsimile apparatus and
instruments; encoded cards; smart cards; media for storing
information, data, images and sound; machine readable
media; personal digital assistants; satellite receiving and
transmission apparatus and instruments; battery chargers for
use with telecommunications apparatus; batteries; adapters
for use with telecommunications apparatus; radio telephones,
mobile and fixed telephones; films, video, audio and graphic
images downloadable from the Internet; television apparatus
and instruments; peripheral equipment for televisions and
computers; computers including laptop and notebook
computers; electronic personal organisers; electronic
navigational and positional apparatus and instruments
including global positioning systems; satellite navigational
and positional apparatus and instruments; desk or car
mounted units incorporating a loud speaker which permits
hands-free use of a telephone handset; in-car telephone
handset cradles; parts and fittings included in this class for all
the aforementioned goods; computer software; CD ROMs;
electronic publications (downloadable) provided on-line from
a computer database, the Internet or other electronic network.
16 Paper, card, printed matter including printed
directories, directory information, books, magazines,
periodicals and publications; point of sale materials including
posters, cardboard strut cards, cardboard leaflet dispensers;
window decals and three dimensional cardboard
constructions; photographs; stationery; writing instruments;
office requisites (except furniture); instructional and teaching
material (except apparatus); calendars; book marks; diaries
including desk diaries; note books and address books.
35 Advertising and promotion services; compilation
of advertisements for use as Web pages on the Internet; loyalty
card services; organization, operation and management of
customer loyalty schemes; organisation, operation and
supervision of sales and promotional incentive schemes;
telephone answering and message handling services;
compilation of directories for publication on the Internet;
provision of space on websites for advertising goods and
services; business directory services; arranging and
conducting of exhibitions for business purposes; database and
data processing services; data management services; business
promotion, research, management, administration, assistance
and information services; business strategy and planning
services; economic forecasting, marketing, market research,
market analysis and survey services; publication of publicity
text; compilation of statistical information; provision of trade
information; information and advisory services relating to the
aforesaid services; services for the provision or display of
information from a computer stored data bank; provision of
information from a computer database, the Internet or other
electronic network.
37 Installation, repair and maintenance of electrical,
electronic, telecommunications, radio facsimile and
telephonic apparatus and instruments; provision of
information, advisory services, consultation services, and
assistance relating to the aforementioned services including
the provision of such services on-line from a computer
database, the Internet or other electronic network.
38 Telecommunication, mobile and fixed
telecommunication and telephone, satellite
telecommunication, cellular telecommunication, radio and
cellular telephone, radio facsimile, radio paging and radio
communication services; transmission and receiving by radio;
hire, and rental of telecommunications, radio, radio telephone
and radio facsimile apparatus; communication of data by
radio, telecommunications and by satellite; automatic
telephone answering services; personal numbering services;
loan of replacement telecommunications apparatus in the case
of breakdown, loss or theft; provision of Internet services, in
particular Internet access services; telecommunication of
information (including web pages), computer programmes
and any other data; electronic mail services; provision of
customised display screens on telecommunications apparatus;
provision of directory services; provision of location based
services for telecommunications apparatus; provision of
wireless application protocol services including those utilising
a secure communications channel; provision of information
relating to or identifying telephone and telecommunications
apparatus and instruments; provision of telephone directory
services; data interchange services; transfer of data by
telecommunications; broadcast or transmission of radio or
television programmes; video text, teletext and viewdata
services; messaging services, namely, sending, receiving and
forwarding messages in the form of text, audio, graphic images
or video or a combination of these formats; unified messaging
services; voicemail services; providing data network services;
video conferencing services; video telephone services;
providing telecommunications connections to the Internet or
databases; computer aided transmission of messages, data
and images; computer communication services; provision of
information relating to the aforementioned services; rental of
access time to computer databases, computer bulletin boards,
computer networks, interactive computer communications

118 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
networks; services for the display of information from a
computer stored data bank (telecommunication services).
42 Computer rental; computer services including
computer consultation services; computer programming and
software design; maintenance and updating of computer
software and programmes; on-line computer services;
installation and maintenance of computer software; provision
of information relating to the aforementioned services from a
computer database, the Internet or other electronic network.
(821) GB, 25.09.2003, 2344320.
(300) GB, 25.09.2003, 2344320.
(832) AL, CH, CN, CY, EE, HR, IS, KE, LT, RO, SG, SI.
(527) SG.
(270) anglais / English
(580) 10.02.2005
(151) 25.03.2004 840 205
(180) 25.03.2014
(732) BASF Aktiengesellschaft
Carl-Bosch-Strasse 38
67063 Ludwigshafen am Rhein (DE).
(750) BASF Aktiengesellschaft, GVX/W-C6, 67056
Ludwigshafen am Rhein (DE).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue.)
(531) VCL(5)
26.4; 29.1.
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux
sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture,
l'horticulture et la sylviculture; substances de croissance,
agents auxiliaires destinés aux industries du textile, de la
fourrure, du cuir, du papier, des détergents, de la chimie, du
génie chimique, des huiles minérales, aux industries
pharmaceutique et cosmétique, alimentaire et de l'alimentation
animale; substances tannantes, engrais; adhésifs à usage
industriel; produits chimiques pour l'amendement des sols;
matières plastiques et résines artificielles à l'état brut;
catalyseurs; antigels; substances de dégivrage; liquides
hydrauliques; matières plastiques brutes photosensibles sous
forme de liquides, de pellicules ou de plaques utilisés dans
l'imprimerie, l'industrie électrique et électronique, dans la
mesure où elles sont comprises dans cette classe: produits
chimiques auxiliaires destinés à l'industrie de la production des
laques et des peintures, compris dans cette classe.
2 Peintures, vernis, laques; produits de protection
contre la rouille et contre la détérioration du bois; colorants;
peintures protectrices pour le bois, laques et encres
transparentes; teintures pour l'impression; pigments.
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; produits pour nettoyer, polir et dégraisser; huiles
essentielles, cosmétiques, parfums; lotions capillaires;
dentifrices; savons médicaux et savons déodorants.
4 Huiles et graisses industrielles, combustibles y
compris les essences pour moteurs, agents auxiliaires et
additifs pour carburants, huiles pour moteurs, lubrifiants,
huiles de freins et huiles hydrauliques.
5 Produits pharmaceutiques, vétérinaires et
hygiéniques ainsi que préparations pour soins de santé,
compléments alimentaires médicaux; produits diététiques pour
les enfants et les malades; emplâtres, matériel pour
pansements; matières pour plomber les dents, cire dentaire,
désinfectants; produits pour la destruction des animaux
nuisibles; pesticides, herbicides et fongicides; parasiticides;
produits désinfectants pour le sol; mordants et préparations
pour injecter les semences; aliments de santé et diététiques et
compléments alimentaires pour animaux, à usage médical;
préparations de vitamines à usage médical; préparations de
vitamines comme additifs nutritionnels, si comprises dans
cette classe.
9 Appareils d'enregistrement et de reproduction du
son et des images; ordinateurs; périphériques d'ordinateur,
accessoires d'ordinateur et appareils périphériques;
programmes et supports de données pour le traitement de
données sur ordinateur; bandes magnétiques, disques
magnétiques; bandes sonores et vidéo; disques
d'enregistrement de sons et d'images; audiocassettes
compactes, disques compacts, cassettes vidéo, piles solaires.
16 Matières plastiques pour l'emballage sous forme de
plaques, pellicules, pastilles, sacs, pochettes ou éléments
moulés, si compris dans cette classe; planches d'impression,
clichés en matières plastiques, produits imprimés, matériel
pédagogique (à l'exception des appareils).
17 Produits semi-finis en matières plastiques sous
forme de pellicules, plaques, pièces profilées, fibres;
matériaux isolants en plastique; laques isolantes; matériaux
isolants en plastique utilisés dans le bâtiment et la construction
de routes, le génie civil, les canalisations d'alimentation en eau
et la pose d'installations de chauffage.
30 Bonbons vitaminés non à usage médical,
comprimés de vitamines effervescents non à usage médical.
31 Aliments pour animaux et compléments
alimentaires pour animaux, non à usage médical.
42 Services de chimistes; services de génie chimique;
services de laboratoires de chimie; services dans le domaine du
traitement électronique des données; conseils et expertises
d'ordre technique dans le domaine des génie chimique.
1 Chemicals used in industry, science and
photography, as well as in agriculture, horticulture and
forestry; growth regulators, auxiliary agents for the textile,
fur, leather, paper, detergent, chemical, chemical engineering,
mineral oil, pharmaceutical and cosmetics industries as well
as in the food and animal feed industries; tanning substances,
fertilizers; adhesives used in industry; soil-conditioning
chemicals; plastics and artificial resins in the crude state;
catalysts; antifreeze; de-icing substances; hydraulic liquids;
photosensitive raw plastics in the form of liquids, films or slabs
for the printing, electric and electronic industries, if included
in this class; chemical auxiliary agents for the lacquer and
paint manufacturing industries, included in this class.
2 Paints, varnishes, lacquers; preservatives against
rust and against deterioration of wood; colorants; wood
protection paints, lacquers and transparent inks; printing
dyes; pigments.
3 Detergents and bleaching agents; cleaning,
polishing and degreasing agents; essential oils, cosmetics,
scents; hair lotions; dentifrices; medical and deodorising
soaps.
4 Industrial oils and greases, fuels including motor
spirit, auxiliary agents and fuel additives, oils for motors and
engines, lubricants, brake and hydraulic oils.
5 Pharmaceutical, veterinary and sanitary products
as well as healthcare preparations, medical nutritional
supplements; dietetic products for children and the sick;
plasters, materials for dressings; material for stopping teeth,
dental wax, disinfectants; preparations for destroying vermin;
pesticides, herbicides and fungicides, parasiticides; soil
disinfecting preparations; mordants and preparations for
injecting seeds; medical and dietetic foodstuffs and food
supplements for animals, for medical purposes; vitamin

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 119
preparations for medical use; vitamin preparations as
nutritional supplements, if included in this class.
9 Apparatus for the recording and reproduction of
sounds and images; computers; peripheral apparatus for
computers, accessories for computers and peripheral
apparatus; programs and data carriers for processing data on
computers; magnetic tapes, magnetic disks; sound and image
tapes; sound and image disks; compact cassettes, compact
disks, video cassettes, solar cells.
16 Plastic packaging materials in the form of slabs,
films, chips, bags, sacks or molded parts, if included in this
class; printing plates, printing blocks made of plastic, print
products, teaching material (excluding apparatus).
17 Semi-finished products made of plastic in the form
of films, slabs, profiles, fibers; insulating materials made of
plastic; insulating lacquers; insulating materials made of
plastic for use in road and building construction, civil
engineering, water-supply line and heating construction.
30 Vitamin sweets not for medical purposes,
effervescent vitamin tablets not for medical use.
31 Animal feed and animal feed supplements, not for
medical purposes.
42 Services of a chemist; services of a chemical
engineer; services of a chemical laboratory; services in the
area of EDP; technical advice and expert opinions in the area
of chemical engineering.
(822) DE, 04.12.2003, 303 51 994.0/01.
(300) DE, 08.10.2003, 303 51 994.0/01.
(831) AL, AM, AT, AZ, BA, BG, BT, BX, BY, CH, CN, CU,
CY, CZ, DZ, EG, ES, FR, HR, HU, IR, IT, KE, KG,
KP, KZ, LI, LR, LS, LV, MA, MC, MD, MK, MN, MZ,
PL, PT, RO, RU, SD, SI, SK, SL, SM, SZ, TJ, UA, UZ,
VN, YU.
(832) AG, AN, AU, DK, EE, FI, GB, GE, GR, IE, IS, JP, KR,
LT, NO, SE, SG, TM, TR, ZM.
(527) GB, IE, SG.
(270) anglais / English
(580) 10.02.2005
(151) 04.10.2004 840 206
(180) 04.10.2014
(732) EDIBO, naamloze vennootschap
Maatheide 16
B-3920 Lommel (BE).
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
6 Métaux communs et leurs alliages; matériaux de
construction métalliques; constructions transportables
métalliques; produits métalliques non compris dans d'autres
classes; constructions principalement en métal faisant fonction
de bâtiments industriels.
19 Matériaux de construction non métalliques;
constructions transportables non métalliques; constructions
principalement non métalliques faisant fonction de bâtiments
industriels.
37 Construction; réparation; services d'installation;
services d'entrepreneurs (construction); démolition; travaux de
charpenterie (construction); services d'isolation (construction);
travaux de couvreurs de toits; pose de carreaux; location de
machines et d'outils pour la construction; construction de
bâtiments industriels.
(821) BX, 24.05.2004, 1055942.
(822) BX, 04.10.2004, 754491.
(300) BX, 24.05.2004, 1055942.
(831) DE, FR.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 18.06.2004 840 207
(180) 18.06.2014
(732) Christine Kaufmann
Isabellastr. 19
80798 München (DE).
(841) DE
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons; produits de parfumerie, huiles essentielles,
cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces
matières ou en plaqué, compris dans cette classe; bijoux,
pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.
21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la
cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et
éponges; brosses (à l'exception de pinceaux); matériaux pour
la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou
mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); articles de
verrerie, porcelaine et faïence (compris dans cette classe).
25 Vêtements, chaussures, produits de chapellerie.
3 Bleaching preparations and other substances for
laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive
preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair
lotions; dentifrices.
14 Precious metals and their alloys and goods of
precious metals or coated therewith, included in this class;
jewellery, precious stones; horological and chronometric
instruments.
21 Household or kitchen utensils and containers (not
of precious metal or coated therewith); combs and sponges;
brushes (except paint brushes) brush-making materials;
articles for cleaning purposes; steel wool; unworked or semiworked
glass (except glass used in building); glassware,
porcelain and earthenware (included in this class).
25 Clothing, footwear, headgear.
3 Preparaciones para blanquear y otras sustancias
para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar
y raspar (preparaciones abrasivas); jabones; perfumería,
aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello;
dentífricos.
14 Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de
estas materias o de chapado (comprendidos en esta clase);
joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos
cronométricos.
21 Utensilios y recipientes para la casa o la cocina
(que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y
esponjas; cepillos (excepto pinceles) materiales para la
fabricación de cepillos; artículos de limpieza; viruta de hierro;
vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de
construcción); cristalería, porcelana y loza (comprendidas en
esta clase).
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(821) DE, 29.04.2004, 304 24 492.9/03.
(300) DE, 29.04.2004, 304 24 492.9/03.
(832) JP.

120 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 18.06.2004 840 208
(180) 18.06.2014
(732) Christine Kaufmann
Isabellastr. 19
80798 München (DE).
(841) DE
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons; produits de parfumerie, huiles essentielles,
cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces
matières ou en plaqué, compris dans cette classe; bijoux,
pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.
18 Cuir et imitations de cuir ainsi que produits en ces
matières, compris dans cette classe; cuirs et peaux d'animaux;
malles et sacs de voyage; parapluies, parasols et cannes;
fouets, harnais et articles de sellerie.
24 Tissus et produits textiles, compris dans cette
classe; jetés de lit et tapis de table.
3 Bleaching preparations and other substances for
laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive
preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair
lotions; dentifrices.
14 Precious metals and their alloys and goods in
precious metals or coated therewith, included in this class;
jewellery, precious stones; horological and chronometric
instruments.
18 Leather and imitations of leather, and goods made
of these materials, included in this class; animal skins, hides;
trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking
sticks; whips, harness and saddlery.
24 Textiles and textile goods, included in this class;
bed and table covers.
3 Preparaciones para blanquear y otras sustancias
para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar
y raspar (preparaciones abrasivas); jabones; perfumería,
aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello;
dentífricos.
14 Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de
estas materias o de chapado, (comprendidos en esta clase);
joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos
cronométricos.
18 Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas
materias (comprendidos en esta clase); pieles de animales;
baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y
guarnicionería.
24 Tejidos y productos textiles (comprendidos en esta
clase); ropa de cama y de mesa.
(821) DE, 29.04.2004, 304 24 493.7/03.
(300) DE, 29.04.2004, 304 24 493.7/03.
(832) JP.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 15.07.2004 840 209
(180) 15.07.2014
(732) Alpha Fry Limited
Forsythe Road,
Sheerwater,
Woking
Surrey GU21 5RZ (GB).
(842) Limited Company, England and Wales
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
1 Composés et produits antigel; détergents utilisés
dans les procédés industriels; produits et préparations
chimiques, tous compris dans cette classe utilisés pour
nettoyer, décrasser, enlever les dépôts ou le calcaire des
systèmes de chauffage et de refroidissement, des chaudières,
ballons d'eau chaude, radiateurs, pompes et tuyaux; produits
anticorrosion et anticalcaire compris dans cette classe.
2 Produits anticorrosion; stabilisateurs de rouille
(produits antirouille); produits anticorrosion et anticalcaire
compris dans cette classe.
3 Détergents utilisés pour les systèmes de chauffage
et de refroidissement; stabilisateurs de rouille (produits
antirouille); préparations comprises dans cette classe utilisées
pour nettoyer, décrasser, enlever les dépôts ou le calcaire des
systèmes de chauffage et de refroidissement, des chaudières,
ballons d'eau chaude, radiateurs et tuyaux.
5 Désinfectants (autres que pour lier et absorber la
poussière); fongicides.
17 Enduits pour joints et pour obturer les fuites tous
compris dans cette classe.
1 Anti-freezing compounds and preparations;
detergents for use in industrial processes; chemicals and
preparations, all included in this class for use in clearing,
flushing, removing sludge or scale from heating systems,
cooling systems, boilers, calorifiers, radiators, pumps and
from pipes; corrosion and scale inhibiting preparations
included in this class.
2 Anti-corrosives; rust converters (preservatives
against rust); corrosion and scale inhibiting preparations
included in this class.
3 Detergents for use in heating systems and cooling
systems; rust converters (rust removing preparations);
preparations included in this class for use in cleaning,
flushing, removing sludge or scale from heating systems,
cooling systems, boilers, calorifiers, radiators and from pipes.
5 Disinfectants (other than for laying or absorbing
dust); fungicides.
17 Jointing compounds and leak sealants all included
in this class.
1 Productos y preparaciones anticongelantes;
detergentes para procesos industriales; preparaciones y
productos químicos, comprendidos en esta clase, para
eliminar, limpiar a chorro y retirar sedimentos e incrustaciones
de los sistemas de calefacción, sistemas de refrigeración,
calderas, caloríferos, radiadores, bombas y tuberías; productos
contra la herrumbre y las incrustaciones comprendidos en esta
clase.
2 Anticorrosivos; convertidores de herrumbre
(preservativos contra la herrumbre); productos contra la
herrumbre y las incrustaciones comprendidos en esta clase.
3 Detergentes para ser utilizados en sistemas de
calefacción y sistemas de refrigeración; convertidores de
herrumbre (preservativos contra la herrumbre); productos,
comprendidos en esta clase, para eliminar, limpiar a chorro y
retirar sedimentos o incrustaciones de los sistemas de
calefacción, sistemas de refrigeración, calderas, caloríferos,
radiadores, bombas y tuberías.
5 Desinfectantes (que no sean aglomerantes o
absorbentes del polvo); fungicidas.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 121
17 Compuestos para juntas y masillas para fugas,
todos ellos comprendidos en esta clase.
(822) GB, 08.07.1985, 1245569.
(822) GB, 08.07.1985, 1245570.
(822) GB, 08.07.1985, 1245571.
(822) GB, 08.07.1985, 1245572.
(822) GB, 08.07.1985, 1245573.
(832) IR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 18.10.2004 840 210
(180) 18.10.2014
(732) Mueller Sports Medicine, Inc.
One Quench Drive,
P.O. Box 99
PRAIRIE DU SAC, WI 53578 (US).
(842) Corporation, United States of America, State of
Wisconsin
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
10 Dispositifs de contention à usage médical, à savoir
orthèses de cheville.
28 Articles de sport, à savoir bracelets de cheville.
10 Medical supports, namely ankle braces.
28 Athletic sporting goods, namely ankle braces.
10 Material médico, en especial tobilleras.
28 Artículos de deportes y gimnasia, en especial,
tobilleras.
(821) US, 18.06.2004, 78/437,723.
(300) US, 18.06.2004, 78/437,723.
(832) DE, GB, JP.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 24.09.2004 840 211
(180) 24.09.2014
(732) NUTRIX PIU' S.R.L.
Via Potenza, 92
I-62022 CASTELRAIMONDO (MC) (IT).
(531) VCL(5)
27.5.
(571) La marque est composée de l'élément verbal "NUTRIX
PIU" en caractères spéciaux. / Trademark consists of
the inscription "NUTRIX PIU" in special types. / La
marca consiste en la inscripción "NUTRIX PIU" en
caracteres especiales.
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques à usage médical; substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; matériel pour plomber les dents et pour
empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la
destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations de céréales, pain,
pâtisseries et confiseries, glaces comestibles; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre à lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces
(condiments); épices; glace à rafraîchir.
31 Graines et produits agricoles, horticoles et
forestiers compris dans cette classe; animaux vivants; fruits et
légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments
pour animaux; malt.
5 Pharmaceutical and veterinary preparations;
sanitary preparations for medical purposes; dietetic
substances adapted for medical use, food for babies; plasters,
materials for dressings; material for stopping teeth, dental
wax; disinfectants; preparations for destroying vermin;
fungicides, herbicides.
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flour and preparations made from cereals,
bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast,
baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments);
spices; ice.
31 Agricultural, horticultural and forestry products
and grains not included in other classes; live animals; fresh
fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers;
foodstuffs for animals; malt.
5 Productos farmacéuticos y veterinarios; productos
higiénicos para la medicina; sustancias dietéticas para uso
médico, alimentos para bebés; emplastos, material para
apósitos; material para empastar los dientes y para improntas
dentales; desinfectantes; productos para la destrucción de
animales dañinos; fungicidas, herbicidas.
30 Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú,
sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de
cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles;
miel, jarabe de melaza; levaduras, polvos para esponjar; sal,
mostaza; vinagre, salsas (condimentos); especias; hielo.
31 Productos agrícolas, hortícolas, forestales y
granos, no comprendidos en otras clases; animales vivos;
frutas y legumbres frescas; semillas, plantas y flores naturales;
alimentos para animales; malta.
(822) IT, 24.09.2004, 938654.
(300) IT, 21.07.2004, MC 2004 C 000314.
(831) AT, BX, CH, CZ, DE, ES, FR, HR, HU, PL, PT, RO,
SI, YU.
(832) GB, GR.
(527) GB.
(851) GB, GR. - Liste limitée à la classe 31. / List limited to
class 31. - Lista limitada a la clase 31.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 27.10.2004 840 212
(180) 27.10.2014
(732) "FADATA" OOD
Cherni Vruh Blvd 16
BG-1421 Sofia (BG).
(842) Ltd, Bulgaria
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Logiciels et programmes informatiques
(enregistrés et téléchargeables) utilisés dans le cadre de toutes
sortes d'activités d'assurance et assurance-vie et services
connexes.
36 Assurances; consultation en matière d'assurances;
information en matière d'assurances; actuariat; évaluation
financière (assurance); investissement de capitaux.

122 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
42 Analyse pour l'implantation de systèmes
d'ordinateur et conception de systèmes informatiques pour
l'assurance en général et l'assurance-vie; conception,
installation, maintenance et actualisation de logiciels pour
services d'assurance et d'assurance-vie; programmation
informatique dans le domaine de l'assurance en général et de
l'assurance-vie; services de conseiller en matériel informatique
et logiciels pour le secteur de l'assurance en général et de
l'assurance-vie; location de logiciels pour services d'assurance
et assurance-vie; concession de licences de droits de propriété
intellectuelle dans le domaine de l'assurance et de l'assurancevie.
9 Computer software and computer programs
(recorded and downloadable) for use in all kinds of insurance
and assurance and related activities.
36 Insurance; insurance consultancy; insurance
information; actuarial services; financial evaluation
(insurance); capital investment.
42 Computer systems analysis and computer systems
design in relation to insurance and assurance; computer
software design, installation, maintenance and updating in
relation to insurance and assurance; computer programming
for use in insurance and assurance; consultancy in the field of
computer hardware and computer software in relation to
insurance and assurance; rental of computer software in
relation to insurance and assurance; licensing of intellectual
property in relation to insurance and assurance.
9 Programas informáticos y software (grabado y
descargable) para ser utilizado en cualquier tipo de actividad
relacionada con los seguros y actividades conexas.
36 Seguros; asesoramiento en materia de seguros;
informaciones en materia de seguros; actuariado; valoraciones
financieras (seguros); inversión de capitales.
42 Análisis de sistemas informáticos y diseño de
sistemas informáticos relacionados con los seguros en general
y los seguros de vida en particular; diseño, instalación,
mantenimiento y actualización de programas informáticos en
materia de seguros en general y de seguros de vida en
particular; programas informáticos para ser utilizados en el
ámbito de los seguros en general y de los seguros de vida en
particular; asesoramiento en materia de equipos informáticos y
software relacionado con los seguros en general y los seguros
de vida en particular; alquiler de software relacionado con los
seguros en general y los seguros de vida en particular;
concesión de licencias de propiedad intelectual relacionadas
con los seguros en general y los seguros de vida en particular.
(822) BG, 27.10.2004, 49 179.
(300) BG, 29.06.2004, 72236.
(831) HU, MK, RO, SI, SK, UA.
(832) GR, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 19.11.2004 840 213
(180) 19.11.2014
(732) Fatigue Technology, Inc.
401 Andover Park East
Seattle, WA 98188 (US).
(842) CORPORATION, WA
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
7 Parties de machines, notamment douilles, ainsi que
machine d'installation de douilles dans des ouvertures
d'éléments structurels.
7 Machine parts, namely, bushings and machine for
installing bushings in openings in structural members.
7 Partes de máquinas, a saber, casquillos y
máquinas para instalar casquillos en las aberturas de
componentes estructurales.
(821) US, 31.05.2002, 76418464.
(832) AU, CN, EM, JP, KR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 19.11.2004 840 214
(180) 19.11.2014
(732) Targus Group International, Inc.
1211 North Miller Street
Anaheim, CA 92806 (US).
(842) CORPORATION, DE
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Piles, batteries ou accumulateurs; piles ou batteries
rechargeables; chargeurs de batteries ou de piles; accessoires
pour appareils photographiques, appareils photonumériques et
caméscopes, à savoir trépieds, objectifs à grande focale et
grand-angulaire, bagues de conversion (adaptation d'objectif),
filtres UV et ensembles de filtres polarisants/de protection,
lentilles de protection de l'objectif, protecteurs d'écrans, flashs,
kits d'accessoires, adaptateurs VHS-C, courroies de cou; cartes
mémoire et lecteurs de cartes mémoire; bandes vidéo vierges;
étuis et boîtiers pour bandes vidéo; rembobineuses de bandes
vidéo.
9 Batteries; rechargeable batteries; battery
chargers; accessories for cameras, digital cameras and
camcorders, namely, tripods, telephoto and wide angle lenses,
conversion lens adapter tubes, UV filters and filter kits, lens
protectors, screen protectors, flashes, starter kits, VHS-C
adapters, neck straps; memory cards and memory card
readers; blank video tapes; video tape storage cases and
containers; video tape rewinders.
9 Baterías; baterías recargables; elevadores de
tensión; accesorios para cámaras, cámaras digitales y
cámaras de vídeo, a saber, trípodes, objetivos de gran enfoque
y gran ángulo, tubos de conversión (adaptadores de objetivos),
filtros UV y conjuntos de filtros, protectores de lentes,
protectores de pantalla, flases, conjunto de accesorios,
adaptadores VHS-C, correas para colgar en el cuello, tarjetas
de memoria y lectores de tarjetas de memoria, cintas de vídeo
vírgenes; estuches y cajas para cintas de vídeo, rebobinadoras
de cintas de vídeo.
(821) US, 20.05.2004, 78422391.
(300) US, 20.05.2004, 78422391.
(832) AU, CH, CN, EM, JP, KR, NO, SG.
(527) SG.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 123
(151) 03.12.2004 840 215
(180) 03.12.2014
(732) TRICOLAST, naamloze vennootschap
Ommegangstraat 53
B-9800 Deinze (BE).
(842) naamloze vennootschap, Belgique
(531) VCL(5)
26.3; 26.4; 26.11; 27.5.
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques; produits d'hygiène pour
le secteur médical; pansements, matériaux pour pansements,
notamment pour brûlures et autres affections cutanées de ce
type; désinfectants; produits pour le traitement et la guérison
de brûlures non compris dans d'autres classes.
10 Appareils et instruments médico-chirurgicaux,
membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques;
matériel de suture; matériel pour l'amélioration esthétique et la
cicatrisation de la peau non compris dans d'autres classes.
44 Services médicaux; soins d'hygiène et de beauté
pour êtres humains; services de soin et traitement de la peau
d'un point de vue médical et esthétique.
5 Pharmaceutical preparations; sanitary
preparations for medical purposes; plasters, materials for
dressings, particularly for burns and other similar skin
disorders; disinfectants; products for the treatment and
healing of burns not included in other classes.
10 Surgical and medical apparatus and instruments,
artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture
materials; material for the aesthetic correction and healing of
the skin not included in other classes.
44 Medical services; hygienic and beauty care for
human beings; medical and aesthetic care and treatment of the
skin.
5 Productos farmacéuticos; productos higiénicos
para la medicina; emplastos, material para apósitos, en
particular, para quemaduras y otras afecciones cutáneas
similares; desinfectantes; productos, no comprendidos en otras
clases, para tratar y curar quemaduras.
10 Aparatos e instrumentos médicos y quirúrgicos,
miembros, ojos y dientes artificiales; artículos ortopédicos;
material de sutura; material, no comprendido en otras clases,
para corrección estética y para sanar la piel.
44 Servicios médicos; cuidados de higiene y de
belleza para personas; cuidados médicos y estéticos, así como
tratamiento de la piel.
(821) BX, 15.04.2004, 1053726.
(822) BX, 11.10.2004, 755044.
(831) CH, IR.
(832) NO.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 26.11.2004 840 216
(180) 26.11.2014
(732) Kaschura, Katharina
Buchenweg 7
37181 Hardegsen (DE).
(813) EM
(841) de
(511) NCL(8)
16 Cartes géographiques.
18 Cuir et imitations de cuir ainsi que produits en ces
matières (compris dans cette classe); sacs à main, portefeuilles,
porte-monnaie, porte-documents; malles et sacs de voyage,
parapluies, parasols et cannes.
25 Vêtements, chaussures, produits de chapellerie;
ceintures.
16 Maps.
18 Leather and imitations of leather, and goods made
of these materials (included in this class); handbags, wallets,
purses, portfolios; trunks and travelling bags, umbrellas,
parasols and walking sticks.
25 Clothing, footwear, headgear; belts.
16 Mapas.
18 Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas
materias (comprendidos en esta clase); bolsos de mano,
billeteras, monederos, portafolios; baúles y maletas, paraguas,
sombrillas y bastones.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería;
cinturones.
(821) EM, 05.05.2004, 003819273.
(832) JP, RU, US.
(527) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
18 Cuir et imitations de cuir ainsi que produits en ces
matières, à savoir sacs à main, étuis pour cartes, portefeuilles,
malles et sacs de voyage (tous compris dans cette classe);
parapluies, parasols et cannes.
25 Vêtements, chaussures, produits de chapellerie.
18 Leather and imitations of leather, and goods made
of these materials, namely handbags, card cases, wallets,
travelling trunks and travelling bags (all goods included inthis
class); umbrellas, parasols and walking sticks.
25 Clothing, footwear, headgear.
18 Cuero e imitaciones del cuero, y artículos de estas
materias, a saber, bolsos de mano, tarjeteros, billeteras, baúles
de viaje y maletas de viaje (todos los productos están
comprendidos en esta clase); paraguas, sombrillas y bastones.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 16.12.2004 840 217
(180) 16.12.2014
(732) KLAPP COSMETICS GmbH
Hanröder Str. 24
37235 Hessisch Lichtenau (DE).
(812) EM
(842) GmbH, Germany
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques,
lotions capillaires; dentifrices.
44 Soins d'hygiène et de beauté pour les personnes.
3 Bleaching preparations and other substances for
laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive
preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair
lotions; dentifrices.

124 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
44 Hygienic and beauty care for human beings.
3 Preparaciones para blanquear y otras sustancias
para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar
y raspar (preparaciones abrasivas); jabones; perfumería,
aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello;
dentífricos.
44 Cuidados de higiene y de belleza para seres
humanos.
(821) EM, 24.06.2004, 003923067.
(300) EM, 24.06.2004, 3923067.
(832) KR, US.
(527) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
3 Savons, à savoir, savons liquides pour les mains, le
visage et le corps, savons de bain sous forme liquide, solide ou
de gel, gels de bain et de douche; huiles essentielles à usage
personnel; huile de massage; cosmétiques, à savoir, gels de
beauté, sels de bain, produits cosmétiques pour les soins du
corps et de beauté, produits pour soins corporels et esthétiques;
crèmes cosmétiques; crèmes pour la peau; lotions pour la peau;
agents nettoyants pour la peau; masques de beauté; masques
pour le corps; masques faciaux; toniques pour la peau, à usage
cosmétique.
44 Services d'esthéticiennes; services de soins
esthétiques du corps rendus par une esthéticienne; soins de
santé; services de relaxation sous forme de traitement de la
peau à l'aide de complexes naturels et de biopeptides naturels.
3 Soaps, namely, liquid soaps for hands, face and
body, bath soaps in liquid, solid or gel form, shower and bath
gel; essential oils for personal use; massage oil; cosmetics,
namely, beauty gels, bath salts, body and beauty care
cosmetics, body and beauty care preparations; cosmetic
creams; skin creams; skin lotions; skin cleansers; beauty
masks; body masks; facial masks; skin tonics for cosmetic
purpose.
44 Cosmetician services; cosmetic body care services
rendered through a cosmetician; health care; relaxation
services in the nature of skin treatment through the use of
natural complexes and natural bio-peptides.
3 Jabones, a saber, jabones líquidos para las manos,
el rostro y el cuerpo, jabones de baño líquidos, sólidos o en
forma de gel, geles de baño y de ducha; aceites esenciales
para uso personal; aceites para masajes; cosméticos, a saber,
geles de belleza, sales de baño, cosméticos para cuidados
corporales y estéticos, productos para cuidados corporales y
estéticos; cremas cosméticas; cremas para la piel; lociones
para la piel; limpiadores cutáneos; mascarillas de belleza;
mascarillas corporales; mascarillas faciales; tónicos cutáneos
para uso cosmético.
44 Servicios de cosmetología; servicios de cuidados
corporales prestados por un(a) cosmetólogo(a); servicios de
salud; servicios de relajación, a saber, tratamiento de la piel
mediante complejos naturales y biopéptidos naturales.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 21.12.2004 840 218
(180) 21.12.2014
(732) Premium Wines Australia Pty Ltd
29 Sternlight Court
RABY BAY QLD 4163 (AU).
(842) Company, Australia
(750) Premium Wines Australia Pty Ltd, PO Box 1314,
CLEVELAND QLD 4163 (AU).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
33 Vin australien.
33 Australian wine.
33 Vino australiano.
(821) AU, 14.06.2002, 916410.
(822) AU, 14.06.2002, 916410.
(832) JP.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 24.12.2004 840 219
(180) 24.12.2014
(732) Rib Loc Australia Pty Ltd
587 Grand Junction Road
GEPPS CROSS SA 5094 (AU).
(842) Company, Australia
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
7 Machines pour la fabrication de tuyaux
comprenant machines pour la fabrication, la manutention et
l'enroulement de bandes profilées principalement composées
de matières plastiques.
17 Tuyaux, garnitures de gaines et conduites compris
dans cette classe, notamment tuyaux plastiques d'un diamètre
d'au moins 100 millimètres pour le transport de liquides;
raccords de tuyaux compris dans cette classe, notamment
raccords de tuyaux plastiques d'un diamètre d'au moins 100
millimètres pour le transport de liquides; bandes profilées en
matières plastiques pour la fabrication de tuyaux tubulaires et
de garnitures de gaines.
7 Pipe production machinery, including machines
for producing, handling and winding profile strips
predominantly of plastics material.
17 Pipes, tubing and conduit liners in this class,
including plastic pipe having a diameter of at least 100
millimetres for transporting fluids; fittings for pipes in this
class, including fittings for plastic pipe having a diameter of at
least 100 millimetres for transporting fluids; profile strips of
plastics material for producing tubular pipes and conduit
liners.
7 Maquinaria para fabricar tubos, incluida maquinaria
para fabricar, manejar y bobinar perfiles compuestos
principalmente de materias plásticas.
17 Tubos, tubos flexibles y forros de conductos
comprendidos en esta clase, incluidos tubos de plástico que
tengan un diámetro de al menos 100 milímetros para
transportar fluidos; guarniciones para tubos comprendidas en
esta clase, incluidas guarniciones para tubos de plástico que
tengan un diámetro de al menos 100 milímetros para
transportar fluidos; perfiles de materias plásticas para fabricar
tubos tubulares y forros de conductos.
(821) AU, 22.07.2004, 1012361.
(300) AU, 22.07.2004, 1012361.
(832) CN, CZ, IR, JP, KR, MA, NO, RU, SG, TM, TR, UA,
US.
(527) SG, US.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 125
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 30.12.2004 840 220
(180) 30.12.2014
(732) Peter Rumball Wines Pty Ltd
55 Charles Street
NORWOOD SA 5067 (AU).
(842) Proprietary Limited Company, Australia
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
33 Vins; spiritueux; liqueurs.
33 Wines; spirits; liqueurs.
33 Vinos; bebidas espirituosas; licores.
(821) AU, 21.12.2004, 1035289.
(300) AU, 21.12.2004, 1035289.
(832) CN, EM, JP, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 13.12.2004 840 221
(180) 13.12.2014
(732) Bakker Holding Son B.V.
Science Park Eindhoven 5502
NL-5692 EL Son en Breugel (NL).
(842) B.V., The Netherlands
(511) NCL(8)
21 Dispositifs magnétiques de nettoyage d'aquariums.
21 Magnetic aquarium cleaners.
21 Limpiadores magnéticos para acuarios.
(822) EM, 24.07.2001, 001659804.
(832) JP, US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 09.12.2004 840 222
(180) 09.12.2014
(732) Cotop International B.V.
Modemstraat 20
NL-1033 RW Amsterdam (NL).
(842) Besloten Vennootschap, The Netherlands
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux,
dentaires et vétérinaires, notamment seringues à injections et
aiguilles à usage médical.
10 Surgical, medical, dental and veterinary
apparatus and instruments, including syringes for injections
and needles for medical use.
10 Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos,
dentales y veterinarios, incluidas jeringas para inyecciones y
agujas para uso médico.
(821) BX, 08.12.2004, 1067316.
(300) BX, 08.12.2004, 1067316.
(832) US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 12.01.2005 840 223
(180) 12.01.2015
(732) Beyond Properties Pty Limited
109 Reserve Road
ARTARMON NSW 2064 (AU).
(842) A Corporation, an Australian company ACN 002 861
458
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
41 Services de divertissement; production de films,
émissions de télévision, séquences vidéo et émissions de radio.
41 Entertainment services; production of film,
television, video, and radio programs.
41 Servicios de esparcimiento; producción de
películas, programas de televisión, vídeo y radio.
(821) AU, 13.07.2004, 1011017.
(300) AU, 13.07.2004, 1011017.
(832) EM.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 09.12.2004 840 224
(180) 09.12.2014
(732) Distilleries Group Toorank B.V.
Edisonstraat 80
NL-6942 PZ Didam (NL).
(842) Besloten Vennootschap, The Netherlands
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres
boissons sans alcool; boissons aux fruits et jus de fruits; sirops
et autres préparations pour faire des boissons.
33 Boissons alcoolisées (à l'exception des bières),
telles que spiritueux, whisky, liqueurs et vins.
32 Beers; mineral and aerated waters and other nonalcoholic
drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other
preparations for making drinks.
33 Alcoholic beverages (except beers), such as spirits,
whisky, liqueurs and wines.

126 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
32 Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras
bebidas sin alcohol; bebidas y zumos de frutas; siropes y otras
preparaciones para hacer bebidas.
33 Bebidas alcohólicas (excepto cervezas), tales
como bebidas espiritosas, licores de whisky y vinos.
(821) BX, 01.07.2004, 1058115.
(822) BX, 10.11.2004, 757520.
(300) BX, 01.07.2004, 1058115.
(831) PL.
(832) GB.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 22.12.2004 840 225
(180) 22.12.2014
(732) Unilever N.V.
Weena 455
NL-3013 AL Rotterdam (NL).
(842) N.V., The Netherlands
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
1.15; 6.19; 8.7; 19.3; 29.1.
(591) Diverses teintes de jaune, rouge, brun, vert; blanc, noir.
/ Various shades of yellow, red, brown, green; white,
black. / Distintos tonos de amarillo, rojo, marrón, verde;
blanco, negro.
(511) NCL(8)
30 Thés et produits du thé; boissons gazeuses et non
gazeuses à base de thé; thé glacé; tisanes et infusions non
médicinales; glace à rafraîchir.
32 Eaux minérales et gazeuses et autres boissons sans
alcool; boissons gazeuses et non gazeuses; boissons aux fruits
et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des
boissons.
30 Tea and tea products; carbonated and noncarbonated
tea based beverages; iced tea; non-medicinal
herbal tea and infusions; ice.
32 Mineral and aerated waters and other nonalcoholic
drinks; carbonated and non-carbonated beverages;
fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for
making beverages.
30 Té y productos a base de té; bebidas carbónicas y
no carbónicas a base de té; té helado; tisanas e infusiones que
no sean para uso médico; hielo.
32 Aguas minerales y gaseosas y otras bebidas sin
alcohol; bebidas carbónicas y no carbónicas; bebidas y zumos
de frutas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas.
(821) BX, 11.06.2004, 1056988.
(822) BX, 10.11.2004, 757133.
(831) CH, IT, PT.
(832) DK, FI, GR, NO, SE.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 23.11.2004 840 226
(180) 23.11.2014
(732) Bastini B.V.
Vaartweg 158
NL-8243 PP Lelystad (NL).
(842) Besloten Vennootschap
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
29 Produits de pommes de terre, avec ou sans agents
aromatiques et de sapidité; snacks non compris dans d'autres
classes; pommes-chips non comprises dans d'autres classes.
30 Produits à base de riz, farine et céréales, avec ou
sans agents aromatiques et de sapidité; snacks non compris
dans d'autres classes, à base de maïs, farine ou céréales;
produits à base de blé, farine ou céréales; biscuits salés non
compris dans d'autres classes.
29 Potato products, with or without flavourings and
seasonings; snacks not included in other classes; crisps not
included in other classes.
30 Products made of rice, flour and cereals, with or
without flavourings and seasonings; snacks, not included in
other classes, made of maize, flour or cereals; products on the
basis of corn, flour or cereals; savoury biscuits not included in
other classes.
29 Productos a base de patata, con o sin
aromatizantes y aromas; aperitivos no comprendidos en otras
clases; patatas chips no comprendidas en otras clases.
30 Productos a base de arroz, harina y cereales, con
o sin aromatizantes y aromas; aperitivos, no comprendidos en
otras clases, a base de maíz, harina o cereales; productos a
base de maíz, harina o cereales; galletas saladas no
comprendidas en otras clases.
(821) BX, 09.09.2004, 1061829.
(822) BX, 10.09.2004, 753264.
(300) BX, 09.09.2004, 1061829.
(831) DE, FR.
(832) DK.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 02.09.2004 840 227
(180) 02.09.2014
(732) Société des Produits Nestlé SA
CH-1800 Vevey (CH).
(842) Société Anonyme, Suisse

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 127
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques pour la médecine; aliments et substances
diététiques à usage médical et clinique; aliments et substances
alimentaires pour bébés; aliments et substances alimentaires à
usage médical pour enfants et malades; aliments et substances
alimentaires pour les mères qui allaitent à usage médical;
suppléments nutritionnels et diététiques à usage médical;
préparations de vitamines, préparations à base de minéraux;
confiserie diététique à usage médical.
29 Légumes et pommes de terre (conservés, séchés ou
cuits), fruits (conservés, séchés ou cuits), champignons
(conservés, séchés ou cuits), viande, volaille, gibier, poisson et
produits alimentaires provenant de la mer, tous ces produits
sous forme d'extraits, de soupes, de gelées, de pâtes à tartiner,
de conserves, de plats cuisinés, surgelés ou déshydratés;
confitures; oeufs; lait, crème, beurre, fromage et produits
laitiers; succédanés du lait; boissons lactées où le lait
prédomine; desserts à base de lait et desserts à base de crème;
yoghourts; lait de soja (succédané du lait), graines de soja
conservées pour l'alimentation humaine; huiles et graisses
comestibles; préparations de protéines pour l'alimentation
humaine; agents blanchissants pour le café et/ou le thé
(succédanés de crème); saucisses; charcuterie, beurre de
cacahouète; soupes, soupes concentrées, potage, bouillonscubes,
bouillons, consommés.
30 Café, extraits de café, préparations et boissons à
base de café; café glacé; succédanés du café, extraits de
succédanés du café, préparations et boissons à base de
succédanés du café; chicorée; thé, extraits de thé, préparations
et boissons à base de thé; thé glacé; préparations à base de malt
pour l'alimentation humaine; cacao et préparations et boissons
à base de cacao; chocolat, produits de chocolat, préparations et
boissons à base de chocolat; confiserie, sucreries, bonbons;
sucre; gommes à mâcher non à usage médical; édulcorants
naturels; produits de boulangerie, pain, levure, pâtisserie;
biscuits, gâteaux, cookies, gaufrettes, caramels, desserts
(compris dans cette classe), puddings; glaces comestibles,
glaces à l'eau, sorbets, confiseries glacées, gâteaux glacés,
crèmes glacées, desserts glacés, yoghourts glacés, poudres et
liants (compris dans cette classe) pour faire des glaces
comestibles et/ou des glaces à l'eau et/ou des sorbets et/ou des
confiseries glacées et/ou des gâteaux glacés et/ou des crèmes
glacées et/ou des desserts glacés et/ou des yoghourts glacés;
miel et succédanés du miel; céréales pour le petit déjeuner,
muesli, corn flakes, barres de céréales, céréales prêtes à la
consommation; préparations de céréales; riz, pâtes
alimentaires, nouilles; produits alimentaires à base de riz, de
farine ou de céréales, également sous forme de plats cuisinés;
pizzas; sandwiches; préparations de pâte alimentaire et de pâte
à gâteau prête à être mise au four; sauces, sauce de soja;
ketchup; produits pour aromatiser ou assaisonner les aliments;
épices alimentaires, condiments, sauces à salade, mayonnaise;
moutarde; vinaigre.
32 Eaux plates, eaux gazeuses ou gazéifiées, eaux
traitées, eaux de source, eaux minérales, eaux aromatisées;
boissons aromatisées aux fruits et boissons à base de fruits, jus
de fruits et jus de légumes, nectars, limonades, sodas et autres
boissons non alcooliques; sirops, extraits et essences et autres
préparations pour faire des boissons non alcooliques (à
l'exception des huiles essentielles); boissons à base de
ferments lactiques; boissons à base de soja; boissons à base de
malt; boissons isotoniques.
5 Pharmaceutical and veterinary products; hygienic
products for medicine; dietetic substances and foodstuffs for
clinical and medical use; foods and foodstuffs for babies;
foods and foodstuffs for medical use for children and the sick;
foods and food substances for nursing mothers for medical
use; nutritional and dietetic supplements for medical use;
vitamin preparations, preparations made with minerals;
dietetic confectionery products for medical use.
29 Vegetables and potatoes (preserved, dried or
cooked), fruit (preserved, dried or cooked) mushrooms
(preserved, dried or cooked), meat, poultry, game, fish and
seafood products, all these goods in the form of extracts,
soups, jellies, spreads, preserves, cooked, deep-frozen or
dehydrated dishes; jams; eggs; milk, cream, butter, cheese and
milk products; milk substitutes; milk beverages (milk
predominating); desserts made with milk and desserts made
with cream; yoghurts; soya milk (milk substitutes), preserved
soya beans for human consumption; edible oils and fats;
protein preparations for human consumption; whiteners for
coffee and/or tea (cream substitutes); sausages; charcuterie,
peanut butter; soups, concentrated soups, soup, stock cubes,
bouillon, consommés.
30 Coffee, coffee extracts, coffee-based preparations
and beverages; iced coffee; artificial coffee, artificial coffee
extracts, preparations and beverages made with artificial
coffee; chicory; tea, tea extracts, preparations and beverages
made with tea; iced tea; malt-based preparations for human
consumption; cocoa-based preparations and beverages;
chocolate, chocolate goods, chocolate-based preparations
and beverages; confectionery, sugar confectionery, sweets;
sugar; chewing gum (except for medical purposes); natural
sweeteners; bakery products, bread, yeast, pastries; biscuits,
cakes, cookies, waffles, caramels, desserts (included in this
class), puddings; edible ices, water ices, sherbets, iced
confectionery, iced cakes, ice cream, iced desserts, iced
yoghurts, powders and binders (included in this class) for
making edible ices and/or water ices and/or sherbets and/or
iced confectionery and/or iced cakes and/or ice cream and/or
iced desserts and/or iced yoghurts; honey and honey
substitutes; breakfasts cereals, muesli, corn flakes, cereal
bars, ready-to-eat cereals; cereal preparations; rice, pasta,
noodles; foodstuffs made with rice, flour or cereals, also in the
form of cooked dishes; pizzas; sandwiches; oven-ready
preparations of farinaceous paste and cake pastry; sauces,
soya sauce; ketchup; products for flavouring or seasoning
foodstuffs; edible spices, condiments, sauces for salads,
mayonnaise; mustard; vinegar.
32 Still water, sparkling or aerated water, processed
water, spring waters, mineral water, flavoured water; fruitflavoured
beverages and beverages made with fruit, fruit
juices and vegetable juices, nectars, lemonades, sodas and
other non-alcoholic beverages; syrups, extracts and essences
and other preparations for making non-alcoholic beverages
(except for essential oils); beverages made with lactic
ferments; beverages made with soya; beverages made with
malt; isotonic beverages.
5 Productos farmacéuticos y veterinarios; productos
higiénicos para la medicina; alimentos y sustancias dietéticas
para uso médico y clínico; alimentos y sustancias alimenticias
para bebés; alimentos y sustancias alimenticias para uso
médico, para niños y enfermos; alimentos y sustancias
alimenticias para madres lactantes, para uso médico;
complementos nutricionales y dietéticos para uso médico;
preparaciones de vitaminas, preparaciones a base de
minerales; confitería dietética para uso médico.
29 Legumbres y patatas (en conserva, secas o
cocidas), frutas (en conserva, secas o cocidas), champiñones
(en conserva, secos o cocidos), carne, aves, caza, pescados y
productos alimenticios marinos, pudiendo encontrarse estos
productos en forma de extractos, sopas, gelatinas, pastas para
untar, conservas, platos preparados, congelados o
deshidratados; mermeladas; huevos; leche, nata, mantequilla,
quesos y productos lácteos; sucedáneos de la leche; bebidas
lacteadas en las que predomina la leche; postres a base de
leche y postres a base de nata; yogures; leche de soja
(sucedáneo de la leche), granos de soja en conservas para la
alimentación humana; aceites y grasas comestibles;
preparaciones proteicas para la alimentación humana; cremas
para el café y/o el té (sucedáneos de cremas); salchichas;
charcutería, mantequilla de cacahuete; sopas, sopas
concentradas, consomé, cubitos para caldos, caldos,
consomés.
30 Café, extractos de café, preparaciones y bebidas a
base de café; café helado; sucedáneos del café, extractos de
sucedáneos del café, preparaciones y bebidas a base de

128 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
sucedáneos del café; achicoria; té, extractos de té,
preparaciones y bebidas a base de té; té helado;
preparaciones a base de malta para la alimentación humana;
cacao y preparaciones y bebidas a base de cacao; chocolate,
productos de chocolate, preparaciones y bebidas a base de
chocolate; confitería, golosinas, caramelos; azúcar; goma de
mascar que no sea para uso médico; edulcorantes naturales;
productos de panadería, pan, levaduras, pastelería; galletas,
pasteles, bizcochos, obleas, caramelos, postres
(comprendidos en esta clase), púdines; helados comestibles,
helados de agua, sorbetes, dulces helados, pasteles helados,
helados cremosos, postres helados, yogures helados, polvos y
espesantes (comprendidos en esta clase) para elaborar
helados comestibles, helados de agua, sorbetes, confitería
helada, pasteles helados, helados, postres helados y yogures
helados; miel y sucedáneos de la miel; cereales para el
desayuno, muesli, copos de maíz, barritas de cereales,
cereales listos para el consumo; preparaciones hechas de
cereales; arroz, pastas alimenticias, tallarines; productos
alimenticios a base de arroz, harina o cereales, también en
forma de comidas preparadas; pizzas; sándwiches;
preparaciones de pasta alimentaria y de masa para pasteles
listas para el horno; salsas, salsa de soja; ketchup; productos
para aromatizar o sazonar alimentos; especias alimentarias,
condimentos, aliños para ensalada, mayonesas; mostaza;
vinagre.
32 Aguas naturales, aguas gaseosas o gasificadas,
aguas tratadas, aguas de manantial, aguas minerales, aguas
aromatizadas; bebidas aromatizadas con frutas y bebidas a
base de frutas zumos de frutas y de verduras, néctares,
limonadas, sodas y otras bebidas no alcohólicas; siropes,
extractos y esencias y otras preparaciones para hacer bebidas
no alcohólicas (excepto aceites esenciales); bebidas a base de
fermentos lácticos; bebidas a base de soja; bebidas a base de
malta; bebidas isotónicas.
(822) CH, 17.06.2004, 525316.
(832) TR.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 13.12.2004 840 228
(180) 13.12.2014
(732) Mariko Nishide
Brantwijk 48
NL-1181 MV Amstelveen (NL).
(841) NL
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
20 Meubles, miroirs, cadres; produits, non compris
dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne,
os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer,
succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
40 Traitement de matériaux.
41 Services d'enseignement; services de formation;
divertissements; activités sportives et culturelles.
20 Furniture, mirrors, picture frames; goods (not
included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker,
horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl,
meerschaum and substitutes for all these materials, or of
plastics.
40 Treatment of materials.
41 Education; providing of training; entertainment;
sporting and cultural activities.
20 Muebles, espejos, marcos; productos, no
comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco,
mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar,
espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o de
materias plásticas.
40 Tratamiento de materiales.
41 Educación; formación; esparcimiento; actividades
deportivas y culturales.
(821) BX, 26.11.2004, 1066641.
(822) BX, 07.12.2004, 757724.
(300) BX, 26.11.2004, 1066641.
(831) AT, CH, CZ, DE, ES, FR, IT, LI, MC, PL, PT, SM.
(832) DK, FI, GB, GR, IE, JP, NO.
(527) GB, IE.
(851) GR, IE, JP. - Liste limitée à la classe 20. / List limited
to class 20. - Lista limitada a la clase 20.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 27.05.2004 840 229
(180) 27.05.2014
(732) ELTO S.p.A.
Via Sabbioni 15,
I-10094 GIAVENO (IT).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques pour l'électromécanique et
l'électronique; produits chimiques et préparations chimiques
pour la soudure des métaux; fondants pour le soudage.
6 Alliages métalliques pour souder et pour braser;
fils et baguettes métalliques pour la soudure et la brasure.
7 Fers à souder à gaz; appareils à souder à gaz;
chalumeaux à découper à gaz et chalumeaux à souder à gaz;
machines électriques à souder, machines électriques de coupe
à l'arc électrique et au plasma; compresseurs; aérographes;
pièces détachées et accessoires pour les produits précités.
9 Appareils à souder électriques; fers à souder
électriques; appareils à souder à l'arc électrique et au plasma;
appareils pour la coupe à l'arc électrique et au plasma;
électrodes pour la soudure; masques de protection; appareils
pour la recharge des accumulateurs électriques; pièces
détachées et accessoires pour les produits précités.
11 Appareils de chauffage; appareils pour la
production et l'émission d'air chaud; réchauds et lampes à gaz
liquide.
1 Chemicals for electromechanics and electronics;
chemicals and chemical preparations for welding metals;
soldering fluxes.
6 Metal alloys for soldering and brazing; metal
wires and rods for soldering and brazing.
7 Gas-operated soldering irons; gas-operated
soldering apparatus; gas-operated cutting blow pipes and gasoperated
soldering blow pipes; electric welding machines,
electric machines for electric arc and plasma cutting;
compressors; airbrushes; spare parts and accessories for the
above goods.
9 Electric welding apparatus; electric soldering
irons; electric arc and plasma welding apparatus; electric arc
and plasma cutting apparatus; welding electrodes; protective
masks; apparatus for recharging electric accumulators; spare
parts and accessories for the above goods.
11 Heating apparatus; apparatus for the production
and emission of hot air; cooking rings and fluid gas lamps.
1 Productos químicos para la electromecánica y la
electrónica; temples y preparaciones químicas para la
soldadura de metales; fundentes para la soldadura.
6 Aleaciones metálicas para soldar y para soldar con
una aleación ligera; hilos y varillas metálicas para la soldadura
y la soldadura con una aleación ligera.
7 Hierros para soldar de gas; aparatos para soldar de
gas; sopletes de cortar de gas y sopletes para soldar de gas;

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 129
máquinas eléctricas para soldar, máquinas eléctricas de corte
con arco eléctrico y con plasma; compresores; aerógrafos;
piezas de recambio y accesorios para los productos
mencionados.
9 Aparatos para soldar eléctricos; hierros de soldar
eléctricos; aparatos para soldar con arco eléctrico y con
plasma; aparatos para corte con arco eléctrico y plasma;
electrodos para soldadura; máscaras de protección; aparatos
para la recarga de acumuladores eléctricos; piezas de
recambio y accesorios para los productos mencionados.
11 Aparatos de calefacción; aparatos para la
producción y la emisión de aire caliente; hornillos y lámparas
de gas líquido.
(822) IT, 27.05.2004, 930690.
(300) IT, 04.05.2004, TO2004C001339.
(831) AL, AM, AT, AZ, BA, BG, BX, BY, CH, CN, CU, CY,
CZ, DE, DZ, EG, ES, FR, HR, HU, IR, KG, KP, KZ,
LI, LV, MA, MC, MD, MK, PL, PT, RO, RU, SI, SK,
SM, UA, UZ, YU.
(832) AU, DK, EE, FI, GB, GE, GR, IE, IS, JP, KR, LT, NO,
SE, SG, TR, US.
(527) GB, IE, SG, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 29.11.2004 840 230
(180) 29.11.2014
(732) Alois Kracher
Apetloner Straße 37,
Weinlaubenhof
A-7142 Illmitz (AT).
(732) Dipl.-Ing. Therese Fiegl
Höhenstraße 24B
A-6020 Innsbruck (AT).
(750) Alois Kracher, Apetloner Straße 37, Weinlaubenhof,
A-7142 Illmitz (AT).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques,
lotions pour les cheveux; dentifrices.
24 Tissus et produits textiles non compris dans
d'autres classes; couvertures de lit et de table.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
28 Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport
non compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de
Noël.
29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées,
confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et
graisses comestibles.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde;
vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir;
chocolat.
31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines,
non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et
légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments
pour les animaux; malt.
32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres
boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits;
sirops et autres préparations pour faire des boissons.
33 Boissons alcooliques (à l'exception des bières).
39 Transport; emballage et entreposage de
marchandises; organisation de voyages.
41 Education; formation; divertissement; activités
sportives et culturelles.
42 Services scientifiques et technologiques ainsi que
services de recherches et de conception y relatifs; services
d'analyses et de recherches industrielles; conception et
développement d'ordinateurs et de logiciels; services
juridiques.
44 Services médicaux; services vétérinaires; soins
d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux;
services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture.
(822) AT, 08.07.2004, 218 631.
(831) CH, DE, FR, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 07.01.2005 840 231
(180) 07.01.2015
(732) Veronica Kashlinsky
Rooswijkweg 152
NL-1951 ML Velsen-Noord (NL).
(841) NL
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Compléments alimentaires actifs sur le plan
biologique et à usage médical, conçus pour améliorer le
métabolisme à l'égard de l'alcool, et pour prévenir et/ou
éliminer les syndromes d'intoxication et de gueule de bois;
substances diététiques à usage médical, préparations à base de
vitamines.
25 Vêtements, chaussures, couvre-chefs.
32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres
boissons sans alcool; boissons aux fruits et jus de fruits; sirops
et autres préparations pour faire des boissons.
5 Food supplements, biologically active and for
medical use to enhance the metabolism with relation to alcohol
and to prevent and/or eliminate intoxication and hangover
syndromes; dietetic substances adapted for medical use,
vitamin preparations.
25 Clothing, footwear, headgear.
32 Beers; mineral and aerated waters and other nonalcoholic
drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other
preparations for making beverages.
5 Suplementos alimenticios biológicamente activos
para uso médico, destinados a potenciar el metabolismo en
relación con el alcohol e impedir y/o suprimir los síndromes de
intoxicación etílica y de abstinencia; sustancias dietéticas para
uso médico, preparaciones vitamínicas.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
32 Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras
bebidas sin alcohol; bebidas y zumos de frutas; siropes y otras
preparaciones para hacer bebidas.
(821) BX, 06.10.2004, 1063488.
(822) BX, 07.01.2005, 759237.
(300) BX, 06.10.2004, 1063488.
(831) CN, KP.
(832) EM, KR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005

130 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 08.09.2004 840 232
(180) 08.09.2014
(732) BASF Aktiengesellschaft
Carl-Bosch-Strasse 38
Ludwigshafen (DE).
(750) BASF Aktiengesellschaft, GVX/W-C6, 67056
Ludwigshafen (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
5 Pesticides, préparations pour détruire les animaux
nuisibles, fongicides, herbicides, insecticides, substances
chimiques d'origine naturelle ou de synthèse destinées, soit à
attirer des insectes dans le but de les piéger, soit à créer de la
confusion sexuelle.
(822) DE, 29.07.2004, 304 34 971.2/05.
(300) DE, 18.06.2004, 304 34 971.2/05.
(831) DZ, EG, KZ, MA, RU, SD, UZ.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 10.08.2004 840 233
(180) 10.08.2014
(732) Bowltech International Holding B.V.
Brieltjenspolder 42
NL-4921 PJ Made (NL).
(842) B.V., The Netherlands
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
25 Vêtements et chaussures, en particulier vêtements
et chaussures pour jeux de bowling.
28 Machines et appareils pour jeux de bowling; pistes
pour jeux de bowling, quilles et boules de bowling; sacs de
sport spécialement conçus pour le rangement de boules de
bowling.
35 Services d'intermédiaires commerciaux, sous la
forme de services d'achat et de vente ainsi que d'importation et
d'exportation de vêtements et chaussures (de bowling), de
machines et appareils de bowling, de pistes de bowling, de
quilles et de boules de bowling, de tableaux d'affichage utilisés
pour le bowling, de sacs de sport conçus pour le rangement de
boules de bowling, ainsi que d'installations complètes de
bowling, d'ordinateurs, de dispositifs périphériques
d'ordinateur, de claviers d'ordinateur, d'écrans d'ordinateur, de
logiciels et progiciels ainsi que d'appareils électroniques
utilisés pour l'exploitation de salles de bowling, comprenant la
commande des jeux de bowling et la mise à jour des scores, de
substances pour la maintenance et le nettoyage de pistes de
bowling et d'articles à offrir dans le domaine du bowling;
publicité et activités promotionnelles; organisation de
manifestations à caractère publicitaire et/ou commercial.
37 Services de construction et d'installation, portant
notamment sur l'installation de pistes de bowling; maintenance
et réparation de pistes de bowling; maintenance, assemblage,
installation et réparation de machines et appareils de bowling,
ainsi que d'installations complètes de bowling; prestation de
conseils techniques portant sur les services précités.
25 Clothing and shoes, especially clothing and shoes
for bowling.
28 Bowling machinery and apparatus; bowling lanes,
skittles and bowling balls; sporting bags especially designed
for the storage of bowling balls.
35 Business mediation, by the purchase and sale, as
well as by the import and export of (bowling) clothing and
shoes, bowling machinery and apparatus, bowling lanes,
skittles and bowling balls, scoreboards used for bowling,
sporting bags for the storage of bowling balls, as well as
complete bowling installations, computers, computer
peripheral devices, computer keyboards, computer screens,
software and software packages and electronic apparatus used
for running a bowling business, including control of the
bowling game and updating the scores, maintenance and
cleaning substances for bowling lanes and gift articles with
regard to bowling; publicity and promotional activities;
organising events for publicity and/or commercial purposes.
37 Building and installation services, especially with
regard to the installation of bowling lanes; maintenance and
repair of bowling lanes; maintenance, assembly, installation
and repair of bowling machinery and apparatus, as well as
complete bowling installations; technical consultancy with
regard to the aforementioned services.
25 Prendas de vestir y calzado, en especial prendas
de vestir y calzado para juego de bolos.
28 Maquinaria y aparatos para el juego de bolera;
pistas, bolos y bolas de bolera; bolsas de deporte
especialmente diseñadas para guardar bolas de bolera.
35 Mediación en asuntos de negocios, en la
compraventa y en la importación y exportación de prendas de
vestir y calzado para el juego de bolera , maquinaria y aparatos
para el juego de bolera, pistas, bolos y bolas de bolera,
marcadores para juego de bolos, bolsas de deporte para
guardar bolas de bolera, así como instalaciones completas
para el juego de bolera, ordenadores, periféricos de ordenador,
teclados de ordenadores, pantallas de ordenador, software y
paquetes de programas informáticos, y aparatos electrónicos
para explotación de una bolera, que comprenden el control del
juego de bolera y la actualización los resultados, el
mantenimiento y los productos de limpieza para pistas del
juego de bolera, y artículos de regalo en relación con el juego
de bolera; publicidad y actividades de promoción; organización
de eventos con fines comerciales y/o de publicidad.
37 Construcción y servicios de instalación, en especial
en relación con la instalación de pistas de juego de bolera;
mantenimiento y reparación de pistas para el juego de bolera;
mantenimiento, montaje, instalación y reparación de
maquinaria y aparatos e instalaciones completas para el juego
de bolera; asesoramiento técnico en relación con los servicios
antes mencionados.
(821) BX, 07.05.2004, 1055082.
(300) BX, 07.05.2004, 1055082.
(832) US.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 08.09.2004 840 234
(180) 08.09.2014
(732) RHODIA INC
259 Prospect Plains Road,
Cranbury, NJ 08512 (US).
(842) Company organized under the Laws of the State of
DELAWARE
(750) I. SIMONNET - RHODIA SERVICES - Direction de la
Propriété Industrielle/ Département Marques, 40, rue
de la Haie-Coq, F-93306 AUBERVILLIERS Cedex
(FR).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 131
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques utilisés dans la fabrication de
produits cosmétiques, shampooings, détergents et préparations
pour la lessive; agents de conditionnement utilisés dans le
traitement de textiles.
1 Chemical products used in the manufacture of
cosmetics, shampoos, detergents and preparations for
laundry; conditioning agents used in the processing of textiles.
1 Productos químicos para la fabricación de
cosméticos, champús, detergentes y preparaciones para
lavado; agentes acondicionadores usados en la fabricación de
textiles.
(822) US, 08.08.1978, 1098448.
(832) AU, JP, KR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 19.10.2004 840 235
(180) 19.10.2014
(732) BABEL TECHNOLOGIES SA
Boulevard Dolez 33
B-7000 Mons (BE).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
26.1; 27.5; 29.1.
(591) Rouge, blanc.
(511) NCL(8)
9 Ordinateurs; matériel informatique et logiciels;
matériel informatique d'ordinateurs de milieu de gamme
respectant les spécifications de disponibilité et les documents
afférents; adaptateurs d'ordinateurs; composants et
périphériques d'ordinateurs; mémoires pour ordinateurs;
interfaces pour ordinateurs; équipement pour le traitement de
l'information; imprimantes; circuits intégrés; circuits
imprimés; disques magnétiques; unités de disques; disques
compacts; bandes magnétiques; enregistreurs à bande
magnétique; machines à calculer; calculatrices de poche;
caisses enregistreuses; télécopieurs; jeux vidéo; écrans vidéo;
magnétoscopes; bandes vidéo; programmes informatiques;
manuels de documentation et d'instruction enregistrés sur des
supports exploitables par une machine et concernant les
ordinateurs ou les programmes informatiques; logiciels
informatiques pour faciliter l'accès et pour gérer un réseau
global de communications pour la transmission de
l'information, pour la téléphonie vocale, la messagerie
électronique, le commerce électronique et pour le traitement de
l'information; équipement pour le traitement de signalisation
audio; systèmes de recherche pour la diffusion de
communications, composés d'unités de contrôle à distance
tenues à la main; boîtes transmettrices de l'information;
microprocesseurs pour la collecte de l'information; appareils
pour le stockage de l'information et appareils d'impression;
écrans et moniteurs de télévision avec facilité
d'enregistrement.
16 Produits de l'imprimerie, à savoir livres et manuels
convenables aux systèmes et aux services de
télécommunication.
37 Services de maintenance liés au matériel
informatique et aux systèmes de télécommunication.
38 Services de télécommunication, à savoir fourniture
de connexions de télécommunication à un réseau global de
communication pour la transmission de données, pour la
téléphonie vocale, la messagerie électronique, le commerce
électronique, la communication et pour le traitement de
l'information par des terminaux informatiques; services de
courrier électronique; agences d'actualités et d'informations
(nouvelles); transmission de données assistée par ordinateur;
services de télécommunication liés à Internet; mise en réseau
d'ordinateurs (télécommunications); services de conseil et de
support technique liés aux services et aux systèmes de
télécommunication.
41 Services d'enregistrement sur bandes vidéo.
42 Services de recherche, de conseils, de support
technique et de maintenance, tous liés aux logiciels; services
de recherche, de conseils, de support technique liés au matériel
informatique; programmation pour ordinateurs.
(821) BX, 20.04.2004, 1053920.
(822) BX, 06.10.2004, 754511.
(300) BX, 20.04.2004, 754511.
(831) CH.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 08.12.2004 840 236
(180) 08.12.2014
(732) AVENTIS PHARMA S.A.
20, avenue Raymond Aron
F-92160 ANTONY (FR).
(842) Société anonyme à conseil de surveillance et directoire,
France
(750) AVENTIS PHARMA S.A., Direction Marques, 20
avenue Raymond Aron, F-92160 ANTONY (FR).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques.
5 Pharmaceutical preparations.
5 Productos farmacéuticos.
(822) FR, 03.12.2004, 04 3 300 540.
(300) FR, 30.06.2004, 04 3 300 540.
(831) AL, AM, AT, AZ, BA, BG, BT, BX, BY, CH, CN, CU,
CY, CZ, DE, DZ, EG, ES, HR, HU, IR, IT, KG, KP,
KZ, LI, LV, MA, MC, MD, MK, MN, PL, PT, RO, RU,
SI, SK, SM, SY, TJ, UA, UZ, VN, YU.
(832) AG, AN, DK, EE, FI, GB, GE, GR, IE, IS, KR, LT, NO,
SE, SG, TM, TR.
(527) GB, IE, SG.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005

132 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 08.12.2004 840 237
(180) 08.12.2014
(732) AVENTIS PHARMA S.A.
20, avenue Raymond Aron
F-92160 ANTONY (FR).
(842) Société anonyme à conseil de surveillance et directoire,
France
(750) AVENTIS PHARMA S.A., Direction Marques, 20
avenue Raymond Aron, F-92160 ANTONY (FR).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques.
5 Pharmaceutical preparations.
5 Productos farmacéuticos.
(822) FR, 03.12.2004, 04 3 300 539.
(300) FR, 30.06.2004, 04 3 300 539.
(831) AL, AM, AT, AZ, BA, BG, BT, BX, BY, CH, CN, CU,
CY, CZ, DE, DZ, EG, ES, HR, HU, IR, IT, KG, KP,
KZ, LI, LV, MA, MC, MD, MK, MN, PL, PT, RO, RU,
SI, SK, SM, SY, TJ, UA, UZ, VN, YU.
(832) AG, AN, DK, EE, FI, GB, GE, GR, IE, IS, KR, LT, NO,
SE, SG, TM, TR.
(527) GB, IE, SG.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 10.05.2004 840 238
(180) 10.05.2014
(732) PRZEDSIEBIORSTWO ROBÓT
ELECTRYCZNYCH I BUDOWLANYCH «MIPA»
LEON STANKIEWICZ
ul. Ciolkowskiego 24,
PL-15-264 Bialystock (PL).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
1.15; 7.15; 26.1; 27.5; 29.1.
(591) ROUGE, NOIR, BLANC. / RED, BLACK, WHITE. /
Rojo, negro y blanco.
(511) NCL(8)
6 Poteaux d'éclairage en acier.
9 Tableaux de distribution, armoires de compteurs
de gaz et d'eau, armoires de compteurs thermo-isolées.
37 Services de construction, y compris construction et
installation de postes de transformateurs, services dans le
domaine des travaux d'électricité, services dans le domaine de
la location des équipements de construction.
42 Services dans le domaine de la conception de
constructions.
6 Steel lighting poles.
9 Distribution boards, gas and water meter cabinets,
thermo-isolated meter cabinets.
37 Building construction services including
transformer station construction and installation, services in
the field of electrical works, services in the field of
construction equipment rental.
42 Services in the field of building construction
design.
6 Postes de alumbrado de acero.
9 Cuadros de distribución, medidores de agua y gas,
cajas medidoras termoaislantes.
37 Servicios de construcción de edificios que
comprenden la construcción e instalación de una planta
transformadora, servicios en el ámbito de la electricidad y del
alquiler de equipos para la construcción.
42 Servicios en el ámbito del diseño para la
construcción de edificios.
(822) PL, 26.09.1997, 98015.
(831) AT, BG, CH, CZ, DE, ES, FR, HU, IT, LV, PT, RU,
SK, YU.
(832) GB, LT.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 23.09.2004 840 239
(180) 23.09.2014
(732) Britt Design Pty Ltd
Unit 7
111 Old Pittwater Road
BROOKVALE NSW 2100 (AU).
(842) Proprietary Limited Company, New South Wales
Australia
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
28 Jouets en peluche; ours en peluche; personnages en
peluche; jouets rembourrés.
28 Plush toys; teddy bears; plush characters; stuffed
toys.
28 Juguetes de peluche; osos de peluche; muñecos
de peluche; juguetes de peluche.
(821) AU, 06.09.2004, 1019021.
(300) AU, 06.09.2004, 1019021.
(832) GB, US.
(527) GB, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 10.09.2004 840 240
(180) 10.09.2014
(732) NUBE, S.L.
Avda. 8 de Agosto, 27
E-07800 IBIZA-BALEARES (ES).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 133
(841) ES
(531) VCL(5)
2.7; 26.13.
(511) NCL(8)
9 Supports d'enregistrement magnétiques, disques
acoustiques, disques compacts (audio-vidéo), disques
magnétiques; appareils pour l'enregistrement, la transmission,
la reproduction de sons ou d'images.
35 Services d'importation, d'exportation,
d'intermédiaires commerciaux, de vente au détail au sein de
magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de
supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques,
disques compacts (audio-vidéo), disques magnétiques,
d'appareils pour l'enregistrement, la transmission, la
reproduction de sons ou d'images.
39 Services de distribution, de dépôt, de transport,
d'emballage et d'entreposage de supports d'enregistrement
magnétiques, disques acoustiques, disques compacts (audiovidéo),
disques magnétiques, d'appareils pour
l'enregistrement, la transmission, la reproduction de sons ou
d'images.
9 Magnetic recording media, sound recording disks,
compact disks (audio-video), magnetic disks; apparatus for
recording, transmission or reproduction of sound or images.
35 Import-export services, commercial
representation, retailing from shops and via global computer
networks, of magnetic recording media, sound recording
disks, compact disks (audio-video), magnetic disks; apparatus
for recording, transmission or reproduction of sound or
images.
39 Services of delivery, warehousing, transport,
packaging and storage of magnetic recording media, sound
recording disks, compact disks (audio-video), magnetic disks;
apparatus for recording, transmission or reproduction of
sound or images.
9 Soportes de registro magnéticos, discos acústicos,
discos compactos (audio-video), discos magnéticos; aparatos
para el registro, transmisión, reproducción del sonido o
imágenes.
35 Servicios de importación, exportación,
representaciones comerciales, venta al detalle en comercios y
a través de redes mundiales informáticas, de soportes de
registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos
(audio-video), discos magnéticos, aparatos para el registro,
transmisión, reproducción del sonido o imágenes.
39 Servicios de distribución, depósito, transporte,
embalaje y almacenaje de soportes de registro magnéticos,
discos acústicos, discos compactos (audio-video), discos
magnéticos, aparatos para el registro, transmisión,
reproducción del sonido o imágenes.
(822) ES, 01.09.2004, 2595904.
(300) ES, 11.05.2004, 2595904.
(831) AT, BX, DE, FR, IT, PT.
(832) DK, FI, GB, GR, IE, SE.
(527) GB, IE.
(270) espagnol / Spanish / español
(580) 10.02.2005
(151) 19.05.2004 840 241
(180) 19.05.2014
(732) Deutsche Börse AG
Neue Börsenstrasse 1
60487 Frankfurt/Main (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Programmes informatiques se rapportant à des
services financiers.
35 Compilation et systématisation d'informations et
de données dans des bases de données informatiques; création
de bases de données se rapportant à des services financiers.
36 Opérations financières, notamment services d'une
plate-forme d'échange de gré à gré; services d'une banque,
d'une chambre de compensation ainsi que d'une agence de
courtage financier; services d'informations afférentes au
domaine de la finance fournies en ligne à partir de bases de
données informatiques ou du réseau Internet.
38 Services de télécommunication, à savoir réception,
extraction et transmission d'informations et de données par le
biais de la transmission électronique; fourniture d'accès
utilisateur à des bases de données informatiques et à des
réseaux informatiques; location de temps d'accès à des bases
de données informatiques.
42 Conception et mise à jour de logiciels
informatiques se rapportant à des services financiers.
9 Computer programs relating to financial services.
35 Compilation and systematization of information
and data into computer data bases; creating of data bases
relating to financial services.
36 Financial affairs, in particular services of an OTC
trading platform; services of a bank, of a clearing house as
well as of a financial broker; information services relating to
finance provided on-line from computer data bases or the
Internet.
38 Telecommunication services, namely reception,
retrieval and transmission of information and data by means
of electronic transmission; providing of user access to
computer data bases and computer networks; leasing access
time to computer data bases.
42 Design and updating of computer software
relating to financial services.
9 Programas informáticos relacionados con servicios
financieros.
35 Recopilación y sistematización de información y
datos en bases de datos informatizadas; creación de bases de
datos relacionadas con servicios financieros.
36 Negocios financieros, en particular servicios de
mercados extrabursátiles de transacción de derivados;
servicios bancarios de una cámara de compensación y de un
agente financiero; servicios de información relacionados con
las finanzas proporcionados en línea desde bases de datos
informatizadas o Internet.
38 Servicios de telecomunicaciones, a saber,
recepción, recuperación y transmisión de información y datos a
través de transmisiones electrónicas; facilitación de acceso de
usuario a bases de datos informatizadas y redes de
ordenadores; alquiler de tiempo de acceso a bases de datos
informatizadas.
42 Diseño y actualización de programas informáticos
relacionados con servicios financieros.
(822) DE, 15.01.2004, 303 64 934.8/36.
(300) DE, 10.12.2003, 303 64 934.8/36.
(831) BY, CH, HR, HU, RU, UA.
(832) NO, US.
(527) US.
(851) US.

134 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
9 Programmes informatiques utilisés pour des
plates-formes d'opérations financières, d'opérations de
compensation et de gestion administrative connexe dans le
cadre de conventions d'achat et d'engagement de rachat
(pension sur titres).
36 Opérations financières, à savoir services de platesformes
d'opérations financières, d'opérations de compensation
et de gestion administrative connexe dans le cadre de
conventions d'achat et d'engagement de rachat (pension sur
titres); services d'une chambre de compensation et d'un dépôt
central de valeurs ainsi que d'une agence de courtage financier.
9 Computer programs in the field of a financial
trading, clearing and collateral management platform for
purchases and repurchases (Repo) agreements.
36 Financial affairs, namely services of a financial
trading, clearing and collateral management platform for
purchases and repurchases (Repo) agreements; services of a
clearing house and a central securities depository as well as of
a financial broker.
9 Programas informáticos para plataformas de
operaciones financieras, operaciones de compensación y
gestión administrativa relacionados con el ámbito de los
convenios de compra y los acuerdos de recompra.
36 Operaciones financieras, a saber, servicios de
plataforma de operaciones financieras, de operaciones de
compensación y de gestión administrativa relacionadas con el
ámbito de los convenios de compra y los acuerdos de
recompra; servicios de una cámara de compensación, de un
depósito central de valores y de un agente financiero.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 19.05.2004 840 242
(180) 19.05.2014
(732) Deutsche Börse AG
Neue Börsenstrasse 1
60487 Frankfurt/Main (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Programmes informatiques se rapportant à des
services financiers.
35 Compilation et systématisation d'informations et
de données dans des bases de données informatiques; création
de bases de données se rapportant à des services financiers.
36 Opérations financières, notamment services d'une
plate-forme d'échange de gré à gré; services d'une banque,
d'une chambre de compensation ainsi que d'une agence de
courtage financier; services d'informations afférentes au
domaine de la finance fournies en ligne à partir de bases de
données informatiques ou du réseau Internet.
38 Services de télécommunication, à savoir réception,
extraction et transmission d'informations et de données par le
biais de la transmission électronique; fourniture d'accès
utilisateur à des bases de données informatiques et à des
réseaux informatiques; location de temps d'accès à des bases
de données informatiques.
42 Conception et mise à jour de logiciels
informatiques se rapportant à des services financiers.
9 Computer programs relating to financial services.
35 Compilation and systematization of information
and data into computer data bases; creating of data bases
relating to financial services.
36 Financial affairs, in particular services of an OTC
trading platform; services of a bank, of a clearing house as
well as of a financial broker; information services relating to
finance provided on-line from computer data bases or the
Internet.
38 Telecommunication services, namely reception,
retrieval and transmission of information and data by means
of electronic transmission; providing of user access to
computer data bases and computer networks; leasing access
time to computer data bases.
42 Design and updating of computer software
relating to financial services.
9 Programas informáticos relacionados con servicios
financieros.
35 Recopilación y sistematización de información y
datos en bases de datos informatizadas; creación de bases de
datos relacionadas con servicios financieros.
36 Negocios financieros, en particular servicios de
mercados extrabursátiles de transacción de derivados;
servicios bancarios de una cámara de compensación y de un
agente financiero; servicios de información relacionados con
las finanzas proporcionados en línea desde bases de datos
informatizadas o Internet.
38 Servicios de telecomunicaciones, a saber,
recepción, recuperación y transmisión de información y datos a
través de transmisiones electrónicas; facilitación de acceso de
usuario a bases de datos informatizadas y redes de
ordenadores; alquiler de tiempo de acceso a bases de datos
informatizadas.
42 Diseño y actualización de programas informáticos
relacionados con servicios financieros.
(822) DE, 15.01.2004, 303 64 935.6/36.
(300) DE, 10.12.2003, 303 64 935.6/36.
(831) BY, CH, HR, HU, RU, UA.
(832) NO, US.
(527) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
9 Programmes informatiques utilisés pour des
plates-formes d'opérations financières, d'opérations de
compensation et de gestion administrative connexe dans le
cadre de conventions d'achat et d'engagement de rachat
(pension sur titres).
36 Opérations financières, à savoir services de platesformes
d'opérations financières, d'opérations de compensation
et de gestion administrative connexe dans le cadre de
conventions d'achat et d'engagement de rachat (pension sur
titres); services d'une chambre de compensation et d'un dépôt
central de valeurs ainsi que d'une agence de courtage financier.
9 Computer programs in the field of a financial
trading, clearing and collateral management platform for
purchases and repurchases (Repo) agreements.
36 Financial affairs, namely services of a financial
trading, clearing and collateral management platform for
purchases and repurchases (Repo) agreements; services of a
clearing house and a central securities depository as well as of
a financial broker.
9 Programas informáticos para plataformas de
operaciones financieras, operaciones de compensación y
gestión administrativa relacionados con el ámbito de los
convenios de compra y los acuerdos de recompra.
36 Operaciones financieras, a saber, servicios de
plataforma de operaciones financieras, de operaciones de
compensación y de gestión administrativa relacionadas con el
ámbito de los convenios de compra y los acuerdos de
recompra; servicios de una cámara de compensación, de un
depósito central de valores y de un agente financiero.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 135
(151) 19.05.2004 840 243
(180) 19.05.2014
(732) Deutsche Börse AG
Neue Börsenstrasse 1
60487 Frankfurt/Main (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Programmes informatiques se rapportant à des
services financiers.
35 Compilation et systématisation d'informations et
de données dans des bases de données informatiques; création
de bases de données se rapportant à des services financiers.
36 Opérations financières, notamment services d'une
plate-forme d'échange de gré à gré; services d'une banque,
d'une chambre de compensation ainsi que d'une agence de
courtage financier; services d'informations afférentes au
domaine de la finance fournies en ligne à partir de bases de
données informatiques ou du réseau Internet.
38 Services de télécommunication, à savoir réception,
extraction et transmission d'informations et de données par le
biais de la transmission électronique; fourniture d'accès
utilisateur à des bases de données informatiques et à des
réseaux informatiques; location de temps d'accès à des bases
de données informatiques.
42 Conception et mise à jour de logiciels
informatiques se rapportant à des services financiers.
9 Computer programs relating to financial services.
35 Compilation and systematization of information
and data into computer data bases; creating of data bases
relating to financial services.
36 Financial affairs, in particular services of an OTC
trading platform; services of a bank, of a clearing house as
well as of a financial broker; information services relating to
finance provided on-line from computer data bases or the
Internet.
38 Telecommunication services, namely reception,
retrieval and transmission of information and data by means
of electronic transmission; providing of user access to
computer data bases and computer networks; leasing access
time to computer data bases.
42 Design and updating of computer software
relating to financial services.
9 Programas informáticos relacionados con servicios
financieros.
35 Recopilación y sistematización de información y
datos en bases de datos informatizadas; creación de bases de
datos relacionadas con servicios financieros.
36 Negocios financieros, en particular servicios de
mercados extrabursátiles de transacción de derivados;
servicios bancarios de una cámara de compensación y de un
agente financiero; servicios de información relacionados con
las finanzas proporcionados en línea desde bases de datos
informatizadas o Internet.
38 Servicios de telecomunicaciones, a saber,
recepción, recuperación y transmisión de información y datos a
través de transmisiones electrónicas; facilitación de acceso de
usuario a bases de datos informatizadas y redes de
ordenadores; alquiler de tiempo de acceso a bases de datos
informatizadas.
42 Diseño y actualización de programas informáticos
relacionados con servicios financieros.
(822) DE, 15.01.2004, 303 64 932.1/36.
(300) DE, 10.12.2003, 303 64 932 1/36.
(831) BY, CH, HR, HU, RU, UA.
(832) NO, US.
(527) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
9 Programmes informatiques utilisés pour des
plates-formes d'opérations financières, d'opérations de
compensation et de gestion administrative connexe dans le
cadre de conventions d'achat et d'engagement de rachat
(pension sur titres).
36 Opérations financières, à savoir services de platesformes
d'opérations financières, d'opérations de compensation
et de gestion administrative connexe dans le cadre de
conventions d'achat et d'engagement de rachat (pension sur
titres); services d'une chambre de compensation et d'un dépôt
central de valeurs ainsi que d'une agence de courtage financier.
9 Computer programs in the field of a financial
trading, clearing and collateral management platform for
purchases and repurchases (Repo) agreements.
36 Financial affairs, namely services of a financial
trading, clearing and collateral management platform for
purchases and repurchases (Repo) agreements; services of a
clearing house and a central securities depository as well as
for a financial broker.
9 Programas informáticos para plataformas de
operaciones financieras, operaciones de compensación y
gestión administrativa relacionados con el ámbito de los
convenios de compra y los acuerdos de recompra.
36 Operaciones financieras, a saber, servicios de
plataforma de operaciones financieras, de operaciones de
compensación y de gestión administrativa relacionadas con el
ámbito de los convenios de compra y los acuerdos de
recompra; servicios de una cámara de compensación, de un
depósito central de valores y de un agente financiero.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 19.04.2004 840 244
(180) 19.04.2014
(732) SEIREN Co., Ltd.
10-1, Keya 1-chome,
Fukui-shi
Fukui 918-8560 (JP).
(842) corporation, Japan
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
26.4; 27.5; 29.1.
(591) Bleu et rouge. Bleu: l'élément verbal "SEIREN
CONDUCTIVE FABRICS", un trait et une grande
pièce carrée; rouge: petite figure géométrique dans le
coin inférieur gauche. / Blue and red. Blue: letters
"SEIREN CONDUCTIVE FABRICS", a line and major
square part; red: minor device at the lower left. / Azul
y rojo. Azul: las palabras "SEIREN CONDUCTIVE
FABRICS", una línea y el cuadrado de mayor tamaño;
rojo: el pequeño cuadrado de la parte inferior izquierda.
(511) NCL(8)
9 Appareils et instruments de télécommunication,
notamment matériaux ou garnitures de protection
électromagnétique, matériaux pour la conduite de l'électricité,
matériaux de blindage électromagnétique, rubans conducteurs;
appareils et instruments électroniques, leurs pièces et
accessoires, notamment joints plats de blindage
électromagnétique, matériaux de suppression de l'électricité

136 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
statique, matériaux de blindage électromagnétique, rubans
conducteurs; fils et câbles électriques.
9 Telecommunication apparatus and instruments, in
particular, electromagnetic shielding materials or fittings,
materials for conducting electricity, electromagnetic shielding
materials, conductive tapes; electronic apparatus and
instruments, parts and fittings therefor, in particular,
electromagnetic shielding gaskets, materials for removing
electricity, electromagnetic shielding materials, conductive
tapes; electric wires and cables.
9 Aparatos e instrumentos de telecomunicación, en
particular, materiales o guarniciones de protección
electromagnética, materiales para la conducción eléctrica,
materiales de blindaje electromagnético, cintas conductoras;
aparatos e instrumentos electrónicos y sus respectivas partes
y piezas, en particular, juntas de blindaje electromagnético,
materiales para eliminar electricidad, materiales de blindaje
electromagnético, cintas conductoras; hilos y cables eléctricos.
(821) JP, 08.04.2004, 2004-033225.
(832) BX, CN, DE, FR, GB, IT, KR, US.
(527) GB, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 10.11.2004 840 245
(180) 10.11.2014
(732) AKTSIONERNO DROUJESTVO
"BELLA-BULGARIA"
9, oulitsa "Momtchil voivoda"
BG-4003 PLOVDIV (BG).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
16 Papier, carton et produits en ces matières, non
compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles
pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières
collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les
artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à
l'exception des meubles); matériel d'instruction ou
d'enseignement (à l'exception des appareils); matières
plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres
classes); caractères d'imprimerie; clichés.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde;
vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
35 Publicité; gestion des affaires commerciales;
administration commerciale; travaux de bureau.
(822) BG, 10.11.2004, 49 400.
(300) BG, 22.07.2004, 72758.
(831) RO.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 10.11.2004 840 246
(180) 10.11.2014
(732) AKTSIONERNO DROUJESTVO
"BELLA - BULGARIA"
9, oulitsa "Momtchil voivoda"
BG-4003 PLOVDIV (BG).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
16 Papier, carton et produits en ces matières, non
compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles
pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières
collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les
artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à
l'exception des meubles); matériel d'instruction ou
d'enseignement (à l'exception des appareils); matières
plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres
classes); caractères d'imprimerie; clichés.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde;
vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
35 Publicité; gestion des affaires commerciales;
administration commerciale; travaux de bureau.
(822) BG, 10.11.2004, 49 399.
(300) BG, 22.07.2004, 72757.
(831) RO.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 09.11.2004 840 247
(180) 09.11.2014
(732) CASTER
35, avenue Franklin Roosevelt
F-75008 PARIS (FR).
(842) Société par actions simplifiée, FRANCE
(511) NCL(8)
3 Savons, produits de parfumerie, parfums, eaux de
toilette, huiles essentielles, cosmétiques, préparations non
médicales pour le soin de la peau, préparations pour le soin et
l'embellissement des cheveux, lotions pour les cheveux,
shampooings, crèmes, gels, mousses et baumes pour le soin et
pour le coiffage des cheveux, laques pour les cheveux,
colorants et produits pour la décoloration des cheveux,
produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux,
dépilatoires, produits de démaquillage, rouges à lèvres,
masques de beauté, produits de rasage.
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits
hygiéniques pour la médecine, substances diététiques à usage
médical, bains médicinaux, préparations chimiques à usage
médical ou pharmaceutique, herbes médicinales, tisane, sucre
à usage médical.
3 Soaps, perfumery goods, perfumes, eaux de
toilette, essential oils, cosmetics, non-medical preparations
for skin care, hair care and beauty preparations, hair lotions,
shampoos, hair care and hair styling creams, gels, mousses,
balms, hair sprays, hair dyes and bleaching products, haircurling
and setting products, depilatories, make-up removing
preparations, lipstick, beauty masks, shaving products.
5 Pharmaceutical and veterinary products, hygienic
products for medicine, dietetic substances adapted for medical
use, medicated bath preparations, chemical preparations for
medical or pharmaceutical purposes, medicinal herbs, tisane,
sugar for medical purposes.
3 Jabones, productos de perfumería, perfumes,
aguas de tocador, aceites esenciales, cosméticos, productos
no medicinales para el cuidado de la piel, productos para el
cuidado y el embellecimiento del cabello, lociones para el
cabello, champús, cremas, geles, espumas y bálsamos para el
cuidado y peinado del cabello, lacas para el cabello, tintes y
productos para la decoloración del cabello, productos para
ondular y marcar el cabello, productos depilatorios, productos
para desmaquillar, lápiz de labios, mascarillas de belleza,
productos para el afeitado.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 137
5 Productos farmacéuticos y veterinarios, productos
higiénicos para la medicina, sustancias dietéticas para uso
médico, baños medicinales, productos químicos para uso
médico o farmacéutico, hierbas medicinales, tisanas, azúcar
para uso médico.
(822) FR, 05.11.2004, 04 3 294 482.
(300) FR, 24.05.2004, 04 3 294 482.
(831) AT, BX, CH, DE, ES, IT, MC, PT, RU.
(832) GB, GR, US.
(527) GB, US.
(851) GB, GR, US. - Liste limitée à la classe 3. / List limited
to class 3. - Lista limitada a la clase 3.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 22.12.2004 840 248
(180) 22.12.2014
(732) DriniBrand GmbH
c/o Thomas Bienz Treuhand AG
Kauffmannweg 14
CH-6002 Luzern (CH).
(531) VCL(5)
3.7; 24.1; 27.5.
(511) NCL(8)
30 Thé.
31 Semences.
32 Préparations pour faire des boissons.
30 Tea.
31 Seeds.
32 Preparations for making beverages.
30 Té.
31 Semillas.
32 Preparaciones para hacer bebidas.
(822) CH, 11.12.2002, 509915.
(831) AT, DE, FR, IT, MK, YU.
(832) TR.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 24.11.2004 840 249
(180) 24.11.2014
(732) FREIRE HERMANOS, S.A.
Carretera Coruña-Carballo, Km. 2,5
E-15008 A CORUÑA (ES).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
6 Métaux communs et leurs alliages, matériaux de
construction métalliques, constructions transportables
métalliques, matériaux métalliques pour les voies ferrées,
câbles et fils métalliques non électriques, serrurerie et
quincaillerie métalliques, tuyaux métalliques, coffres-forts,
autres produits métalliques non compris dans d'autres classes
et minerais métalliques.
8 Outils et instruments entraînés manuellement,
coutellerie, fourchettes et cuillers, armes blanches, rasoirs.
39 Services de transport, entreposage et distribution
de produits et spécialement stockage et distribution de fers,
d'aciers, de métaux et d'approvisionnements industriels.
(822) ES, 06.11.2000, 2.313.630.
(822) ES, 06.11.2000, 2.313.632.
(822) ES, 05.12.2000, 2.313.633.
(831) PT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 18.11.2004 840 250
(180) 18.11.2014
(732) CONG TY TNHH SAN XUAT-THUONG MAI-
XUAT
NHAP KHAU VINH THUAN (SOCIÉTÉ DE
PRODUCTION, DE COMMERCE,
D'IMPORTATION
ET D'EXPORTATION DE VINH THUAN)
Lo so 54, duong so 3,
khu cong nghiep Tan Tao,
phuong Tan Tao A,
quan Binh Tan
thanh pho Ho Chi Minh (VN).
(531) VCL(5)
26.1; 27.5; 28.3.
(561) YONG SHUN.
(571) La marque comprend la lettre "K", la phrase "VINH
THUAN" (étant le nom du déposant) entourée par une
bande incurvée et deux caractères chinois.
(526) La lettre "K".
(511) NCL(8)
30 Amidon de tapioca, farines alimentaires.
(822) VN, 20.06.2003, 48769.
(831) BG, CH, CN, CU, RO, RU, UA.
(270) français
(580) 10.02.2005

138 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 03.01.2005 840 251
(180) 03.01.2015
(732) CONG TY TNHH NAM AN
135 Hai Ba Trung,
quan 1,
thanh pho Ho Chi Minh (VN).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
1.15; 11.1; 25.3; 27.5; 29.1.
(591) Rouge, vert, jaune, orange, pourpre et blanc.
(571) La marque déposée se compose d'un rectangle stylisé
aux coins arrondis, à fond jaune entouré de bandes
pourpres, blanches et vertes; au milieu du rectangle il y
a le mot "PHO24" en couleur rouge, où la lettre "O"
symbolise un bol sur lequel est posé une paire de
baguettes entrecroisées; les mots "VIETNAMESE
PHO NOODLE" sont au-dessous du rectangle.
(566) "PHO" est un mot créé sans signification;
"VIETNAMESE PHO NOODLE" est un genre
vietnamien de nouille.
(526) "VIETNAMESE PHO NOODLE", "PHO" et "24".
(511) NCL(8)
43 Services de restauration (alimentation et boisson).
(822) VN, 21.07.2004, 55817.
(831) BX, CH, CN, DE, ES, FR, IT, RU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 09.12.2004 840 252
(180) 09.12.2014
(732) CARTIER INTERNATIONAL B.V.
Herengracht 436
NL-1017 BZ Amsterdam (NL).
(842) Besloten vennootschap (private company), Pays-Bas
(511) NCL(8)
14 Boutons de manchettes, fixe-cravates, bagues,
bracelets, boucles d'oreilles, colliers, broches; montres,
chronomètres, pendules, bracelets de montres, boîtes en
métaux précieux pour montres et joaillerie.
14 Cuff links, tie pins, rings, bracelets, earrings,
necklaces, brooches; watches, chronometers, pendulum
clocks, watchstraps, boxes of precious metal for watches and
jewellery.
14 Gemelos, pasadores de corbatas, anillos, pulseras,
pendientes, collares, broches; relojes, cronómetros, péndulos,
pulseras de relojes, cajas de metales preciosos para relojes y
joyería.
(821) EM, 07.12.2004, 004180675.
(300) BX, 11.06.2004, 1057032.
(832) AU, CH, CN, JP, KR, MA, MC, NO, RU, SG, TR, US.
(527) SG, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 10.01.2005 840 253
(180) 10.01.2015
(732) AVC Audio Video Communications AG
Seestrasse 124
CH-8810 Horgen (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Supports de son, supports de son et d'images,
vidéos, supports d'enregistrement magnétiques, disques
magnétiques, disques compacts (audio-vidéo), musique,
images et autres publications téléchargeables; logiciels audiovidéo.
35 Commerce de détail, en particulier par réseaux
d'ordinateurs globaux (Internet); services de commerce en
ligne, à savoir services en ligne (on-line) pour la médiation de
contrats concernant l'achat et la vente de marchandises;
réalisation de ventes aux enchères, en particulier par systèmes
de télécommunication.
41 Informations interactives dans le domaine du
divertissement et de l'éducation proposées en ligne (on-line)
par des banques de données ou Internet; services d'une maison
d'édition, à savoir édition de médias imprimés, audio et autres
médias; divertissement; éducation.
9 Sound media, sound and image media, videos,
magnetic data carriers, magnetic disks, compact disks (audiovideo),
downloadable music, images and other publications;
audio-video software.
35 Retailing, particularly via global computer
networks (the Internet); on-line commercial services, namely
on-line contract mediation services in connection with buying
and selling goods; carrying out auctions, particularly by
means of telecommunication systems.
41 Interactive information in the field of on-line
entertainment and education by means of data banks or the
Internet; services of a book publishing company, namely
publishing of print media, audio and other media;
entertainment; education.
9 Soportes de sonido, soportes de sonido y de
imágenes, películas de vídeo, soportes de grabación
magnéticos, discos magnéticos, discos compactos (audiovideo),
música, imágenes y otras publicaciones descargables;
programas de ordenador de audio y de vídeo.
35 Venta al por menor, en especial a través de las
redes mundiales telemáticas (Internet); servicios comerciales
en línea, a saber, servicios en línea ( "on-line") para la
mediación de contratos en materia de compra y venta de
mercancías; ventas en pública subasta, en especial, mediante
sistemas de telecomunicación.
41 Informaciones interactivas en materia de
entretenimiento y de educación propuestas en línea ("on-line")
por bases de datos o Internet; servicios editoriales, a saber,
edición de medios de comunicación impresos, audio y otros
medios; esparcimiento; educación.
(822) CH, 29.10.2004, 528795.
(300) CH, 29.10.2004, 528795.
(831) AT, BX, DE, ES, FR, IT, PT.
(832) GB.
(527) GB.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 139
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 10.01.2005 840 254
(180) 10.01.2015
(732) Intermod AG
Spiegelgutstrasse 33
CH-8200 Schaffhausen (CH).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
compris dans cette classe; peaux d'animaux; malles et valises;
parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
24 Tissus et produits textiles non compris dans
d'autres classes; couvertures de lit et de table.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
(822) CH, 06.11.2004, 529488.
(300) CH, 06.11.2004, 529488.
(831) AT, BX, BY, CN, CZ, DE, ES, FR, IT, KG, KZ, PL,
RU, UA, UZ.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 18.01.2005 840 255
(180) 18.01.2015
(732) ENGEL, besloten vennootschap met beperkte
aansprakelijkheid
Korte Gasthuisstraat 18
B-2000 Antwerpen (BE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et
valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
28 Sacs de sport non compris dans d'autres classes;
articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres
classes.
(821) BX, 01.03.2002, 1006320.
(822) BX, 01.03.2002, 713611.
(831) ES, FR, IT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 18.01.2005 840 256
(180) 18.01.2015
(732) ENGEL, besloten vennootschap met beperkte
aansprakelijkheid
Korte Gasthuisstraat 18
B-2000 Antwerpen (BE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
18 Cuir et imitations du cuir et produits en ces
matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux;
malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et
sellerie.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
35 Services de commerce de détail d'articles en cuir,
de vêtements, chaussures et chapellerie; services de commerce
de gros, à savoir services d'intermédiaires en affaires
commerciales concernant l'achat et la vente d'articles en cuir,
vêtements, chaussures et chapellerie.
(821) BX, 25.03.2004, 1052507.
(822) BX, 10.09.2004, 753743.
(831) ES, FR, IT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 21.01.2005 840 257
(180) 21.01.2015
(732) Compad Didactics GmbH
Seidenweg 63
CH-3012 Bern (CH).
(842) Sàrl, Suisse
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
16 Produits de l'imprimerie; livres.
18 Valises.
28 Jeux de table dans le domaine de la
communication.
35 Publicité; direction des affaires; organisation des
affaires.
41 Conduite de séminaires de communication.
(822) CH, 09.04.2003, 510668.
(831) AT, BX, DE, FR, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 23.12.2004 840 258
(180) 23.12.2014
(732) MoldSolutions AG
Ringstrasse 25
CH-6010 Kriens 2 (CH).
(842) Société Anonyme, Suisse
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Verre ophtalmique.
19 Moules pour la production des verres
ophtalmiques.
9 Correction lens.
19 Moulds for manufacturing correction lenses.
9 Cristal oftálmico.
19 Moldes para fabricar cristales oftálmicos.
(822) CH, 28.10.2004, 528941.
(300) CH, 28.10.2004, 528941.
(831) CN, DE, ES, FR, IT.
(832) GB, JP, KR, US.
(527) GB, US.

140 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 02.07.2004 840 259
(180) 02.07.2014
(732) Federal-Mogul Sealing Systems GmbH
Herman-Goetze Str.
57562 Herdorf (DE).
(750) Federal-Mogul Holding Deutscheland GmbH, Office
Burscheid-Patente, Bürgermeister-Schmidt-Str. 17,
51399 Burscheid (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
7 Joints en tant que pièces de moteurs à combustion
interne, notamment joints métalliques mono ou multicouches.
7 Gaskets as parts for internal combustion engines,
especially metallic gaskets, single layer or multi layer.
7 Juntas como partes de motores de combustión
interna, en particular juntas metálicas, monocapa o multicapa.
(822) DE, 15.04.2004, 304 02 527.5/07.
(300) DE, 21.01.2004, 304 02 527.5/07.
(831) AT, CN, FR, IT, RU.
(832) GB, JP, KR, SE, US.
(527) GB, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 01.10.2004 840 260
(180) 01.10.2014
(732) Aldi GmbH & Co KG
Burgstrasse 37
45476 MÜLHEIM (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
29 Produits à base de jambon, de viande, de volaille et
de charcuterie, gibier, gelées de viande; salades à base de
saucisse ou de viande; mets prêts à être consommés,
essentiellement constitués des produits précédemment cités,
également avec ajout de légumes; soupes; produits laitiers, à
savoir yaourt, kéfir, lait caillé, respectivement aussi avec des
fruits; desserts à base de produits précédement cités et
également desserts laitiers fabriqués avec utilisation de
gélatine.
30 Pain, pâtisserie et confiserie, pizzas; l'ensemble
des produit précédemment cités également sous forme de
surgelés et de conserves; sauces, également vinaigrettes; pâtes
alimentaires et mets prêts à être consommés à base de pâtes,
également avec ajout de fromage et de sauces.
(822) DE, 17.01.1997, 396 50 988.6/29.
(831) CH, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 23.12.2004 840 261
(180) 23.12.2014
(732) MoldSolutions AG
Ringstrasse 25
CH-6010 Kriens 2 (CH).
(842) Société Anonyme, Suisse
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
9 Verre ophtalmique.
19 Moules pour la production des verres
ophtalmiques.
9 Correction lens.
19 Moulds for manufacturing correction lenses.
9 Cristal oftálmico.
19 Moldes para fabricar cristales oftálmicos.
(822) CH, 28.10.2004, 528942.
(300) CH, 28.10.2004, 528942.
(831) CN, DE, ES, FR, IT.
(832) GB, JP, KR, US.
(527) GB, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 10.12.2004 840 262
(180) 10.12.2014
(732) H-Management AG
Bözingenstrasse 162
CH-2504 Biel/Bienne (CH).
(Voir reproduction couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
19.13; 24.13; 26.15; 27.5; 29.1.
(591) Vert.
(511) NCL(8)
38 Fourniture d'accès à un réseau informatique
mondial (Internet).
44 Services de conseils dans le domaine de la santé,
en particulier services de pharmaciens et conseils en relation
avec des services médicaux et soins ambulatoires.
(822) CH, 17.06.2004, 523510.
(300) CH, 17.06.2004, 523510.
(831) AT, BX, DE, FR, IT, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 12.07.2004 840 263
(180) 12.07.2014
(732) BDF Nivea S.A.
Avda. de la Industria, 31
E-28760 TRES CANTOS (MADRID) (ES).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 141
(842) SOCIEDAD ANONIMA, ESPAÑA
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques, notamment, emplâtres,
pommades, pulvérisateurs pour la désinfection des plaies.
5 Pharmaceutical preparations, in particular
plasters, pomades, sprays for disinfecting wounds.
5 Productos farmacéuticos, en especial emplastos,
pomadas, esprays para la desinfección de heridas.
(822) ES, 03.06.2004, 2577186.
(300) ES, 23.01.2004, 2577186.
(831) AT, BX, DE, FR, IT.
(832) DK, FI, NO, SE.
(270) espagnol / Spanish / español
(580) 10.02.2005
(151) 05.05.2004 840 264
(180) 05.05.2014
(732) IMPERIA TRADING S.r.l.
Via Tevere no. 21,
I-00198 ROMA (IT).
(842) société à responsabilité limitée, Italie
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
8 Outils et instruments à main entraînés
manuellement; machines actionnées manuellement pour le
traitement de produits alimentaires.
11 Appareils d'éclairage, de chauffage, de production
de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de
ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires;
cafetières électriques.
21 Petits ustensiles et récipients pour le ménage et la
cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et
éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour
la brosserie; instruments et matériel de nettoyage; paille de fer;
verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction);
verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres
classes; cafetières non électriques non en métaux précieux;
appareils actionnées manuellement à usage domestique pour la
fabrication, la coupe et la mise en forme de pâtes alimentaires.
8 Hand-operated hand tools and implements; handoperated
machines for processing foodstuffs.
11 Apparatus for lighting, heating, steam generating,
cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and
sanitary purposes; electric coffee machines.
21 Small household or kitchen utensils and containers
(not of precious metal or coated therewith); combs and
sponges; brushes (except paint brushes); brush-making
materials; cleaning instruments and equipment; steel wool;
unworked or semi-worked glass (except glass used in
building); glassware, porcelain and earthenware not included
in other classes; non-electric coffee-pots not of precious
metal; hand-operated apparatus for household purposes for
manufacturing, cutting and shaping pasta.
8 Herramientas e instrumentos de mano impulsados
manualmente; máquinas impulsadas manualmente para el
tratamiento de productos alimenticios.
11 Aparatos de alumbrado, de calefacción, de
producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado,
de ventilación, de distribución de agua e instalaciones
sanitarias; cafeteras eléctricas.
21 Pequeños utensilios y recipientes para la casa y la
cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados);
peines y esponjas; cepillos (excepto pinceles); materiales para
la fabricación de cepillos; instrumentos y material de limpieza;
viruta de hierro; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio
de construcción); cristalería, porcelana y loza no comprendidas
en otras clases; cafeteras no eléctricas que no sean de metales
preciosos; aparatos de uso doméstico impulsadas
manualmente para fabricar, cortar y dar forma a las pastas
alimenticias.
(822) IT, 05.05.2004, 928378.
(300) IT, 05.03.2004, TO2004C 000650.
(831) CH, CN, CZ, DZ, EG, HU, MA, PL, RO, RU.
(832) AU, JP, SG, TR, US.
(527) SG, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 14.06.2004 840 265
(180) 14.06.2014
(732) Umbro International Limited
Umbro House, Lakeside,
Cheadle, Cheshire SK8 3GQ (GB).
(842) Limited Liability Company, United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
26.4; 29.1.
(591) Rouge, blanc et bleu. / Red, white and blue. / Rojo,
blanco y azul.
(511) NCL(8)
16 Produits imprimés et publications; papeterie;
articles de bureau (à l'exception des meubles) notamment
classeurs à arceaux à levier, classeurs à anneaux, trousses à
crayons, boîtes à crayons, stylos, crayons, règles, gommes à
effacer, taille-crayons, trousses à fermeture à glissière, blocsnotes,
plumiers, cahiers, blocs de papier, étiquettes et portedocuments.
18 Sacs, sacs fourre-tout, havresacs, sacs à dos,
articles de bagagerie, portefeuilles, porte-monnaie, portedocuments
et parapluies.
25 Articles vestimentaires, chaussures et chapellerie.
28 Articles de gymnastique et de sport; appareils pour
l'entraînement sportif; leurs éléments et accessoires; ballons de
football; ballons de rugby, ballons de sport; raquettes et sacs de
sport.
16 Printed matter and printed publications;
stationery; office requisites (except furniture) including lever
arch files, ring binders, pencil cases, pencil tins, pens, pencils,
rulers, erasers, pencil sharpeners, zipper cases, notepads, pen
holders, exercise books, paper pads, labels and document
cases.
18 Bags, holdalls, haversacks, rucksacks, luggage,
wallets, purses, briefcases and umbrellas.
25 Articles of clothing, footwear and headgear.
28 Sporting and gymnastic articles; sports training
appliances; parts and fittings therefor; footballs; rugby balls,
sports balls; racquets and sports bags.

142 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
16 Productos de imprenta y publicaciones impresas;
papelería; artículos de oficina (excepto muebles), en especial
archivadores, clasificadores de anillas, estuches de lápices,
botes de lápices, bolígrafos, lápices, reglas, gomas de borrar,
sacapuntas, estuches con cierre de cremallera, blocs de notas,
plumieres, cuadernos de ejercicios, blocs de papel, etiquetas y
portadocumentos.
18 Bolsas, bolsones, alforjas, mochilas, equipaje,
carteras de bolsillo, monederos, portadocumentos y paraguas.
25 Prendas de vestir, calzado y sombrerería.
28 Artículos de gimnasia y de deporte; aparatos para
el entrenamiento deportivo; sus respectivas partes y piezas;
balones de fútbol; balones de rugby, balones de deporte;
raquetas y bolsas de deporte.
(821) GB, 20.02.2004, 2356428.
(300) GB, 20.02.2004, 2356428.
(832) CH, CN, JP, NO, US.
(527) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
16 Publications, à savoir magazines, bulletins et
brochures dans le domaine du sport; papeterie, notamment
papier et enveloppes; articles de bureau (à l'exception des
meubles), notamment classeurs à arceaux à levier, classeurs à
anneaux, trousses à crayons, boîtes à crayons, stylos, crayons,
règles, gommes à effacer, taille-crayons, trousses à fermetures
à glissière, blocs-notes, plumiers, cahiers, blocs de papier,
étiquettes et porte-documents.
18 Sacs, sacs fourre-tout, havresacs, sacs à dos,
articles de bagagerie, portefeuilles, porte-monnaie, portedocuments
et parapluies.
25 Maillots et shorts de rugby et de football, maillots,
shorts et culottes de gardiens de but, survêtements, tee-shirts,
hauts de survêtements, chemisettes polo, chaussettes,
chaussures, gants, hauts molletonnés, maillots de course et
shorts de course, vestes, vestes imperméables, bavettes
d'entraînement, chapeaux, casquettes et ceintures.
28 Ballons de sport, ballons de football et de rugby,
raquettes de tennis, raquettes de squash et raquettes de
badminton, protège-tibias, genouillères, protège-épaules,
gants spécialement conçus pour la boxe, le golf et le basketball,
sacs spécialement adaptés au transport d'articles de sport,
appareils et dispositifs d'entraînement sportif, notamment
cônes, drapeaux et filets.
16 Printed publications, namely magazines,
newsletters and brochures in the field of sports; stationery,
namely paper and envelopes; office requisites (except
furniture), namely lever arch files, ring binders, pencil cases,
pencil tins, pens, pencils, rulers, erasers, pencil sharpeners,
zipper cases, notepads, pen holders, exercise books, paper
pads, labels and document cases.
18 Bags, holdalls, school bags, game bags,
haversacks, rucksacks, luggage, wallets, purses, briefcases
and umbrellas.
25 Rugby and soccer jerseys and shorts, goal keepers'
sweaters and shorts and pants, track suits, T-shirts, sweat tops,
polo shirts, socks, shoes, gloves, fleece tops, track singlets and
track shorts, jackets, shower jackets, training bibs, hats, caps
and belts.
28 Sports balls, footballs and rugby balls, tennis
racquets, squash racquets and badminton racquets, shin
guards, knee guards, shoulder pads, gloves specifically
adapted for use in boxing, golf and basketball, bags
specifically adapted to carry sports articles, sports training
appliances and devices namely cones, flags and nets.
16 Publicaciones impresas, a saber, revistas,
boletines informativos y folletos en materia de deportes;
papelería, a saber, papel y sobres; artículos de oficina (excepto
muebles) a saber, archivadores, clasificadores de anillas,
estuches de lápices, botes de lápices, bolígrafos, lápices,
reglas, gomas de borrar, sacapuntas, estuches con cierre de
cremallera, blocs de notas, plumieres, cuadernos de ejercicios,
blocs de papel, etiquetas y portadocumentos.
18 Bolsas, bolsones, carteras de colegiales, morrales
de caza, alforjas, mochilas, equipaje, carteras de bolsillo,
monederos, portadocumentos y paraguas.
25 Shorts y maillots de rugby y de fútbol, suéteres y
shorts y calzoncillos para porteros, chándales, camisetas de
manga corta, chaquetas de chándal, polos, calcetines,
zapatos, guantes, tops de vellón, camisetas de atletismo y
shorts de atletismo, chaquetas, chaquetas impermeables,
camisetas de entrenamiento, sombreros, gorras y cinturones.
28 Balones de deporte, balones de fútbol y balones de
rugby, raquetas de tenis, raquetas de squash y raquetas de
badminton, espinilleras, rodilleras, hombreras, guantes
diseñados especialmente para el boxeo, el golf y el baloncesto,
bolsas especialemente diseñadas para transportar artículos de
deporte, aparatos y dispositivos para el entrenamiento
deportivo, a saber, conos, banderas y redes.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 24.06.2004 840 266
(180) 24.06.2014
(732) Ottone e Meloda S.p.A. -
Rubinetterie
Via Lagna 5-7-9-11
I-28017 San Maurizio d'Opaglio (NO) (IT).
(842) Joint Stock Company, Italy
(531) VCL(5)
26.11; 27.1; 27.5.
(571) La marque se compose de la lettre "M" sous une forme
particulièrement stylisée, la ligne droite du centre étant
légèrement inclinée vers la droite et précédée et suivie
de deux autres traits incurvés, du haut vers le bas pour
le premier, du bas vers le haut en contraste pour le
second, la lettre "M" paraissant ainsi visuellement
superposée sur la lettre "O"; sous ces lettres ainsi
stylisées apparaît le libellé "OTTONE MELODA"
disposé sur deux lignes en majuscules d'imprimerie. /
The trademark consists of a letter "M" particularly
stylized where the linear stroke in the center slightly
inclined towards right is preceded and followed by two
other strokes that are curved the first from the upwards
to the bottom, the second in contrast from the bottom
upwards so that the letter "M" visual perception is
rather as superimposed on the letter "O"; below the
letters stylized that way, it appears the wording
"OTTONE MELODA" placed on two lines in common
block capital printing characters. / La marca consiste
en la representación de la letra "M" particularmente
estilizada, a saber, la línea central está ligeramente
inclinada hacia la derecha, el primer palo forma una
línea curva ascendente, y el último palo una línea curva
descendiente, de modo que la letra "M" parece estar
sobrepuesta a una letra "O"; en la parte inferior de
dichas letras estilizadas, figura la expresión "OTTONE

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 143
MELODA", escrita en dos líneas y en letras de imprenta
mayúsculas.
(511) NCL(8)
11 Appareils d'éclairage, de chauffage, de production
de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de
ventilation, de distribution d'eau et d'installations sanitaires,
tels que robinets et raccords pour l'alimentation en eau
d'appareils sanitaires, lavabos à colonne, lavabos sur console,
lavabos et bidets encastrés, éviers, cuvettes, urinoirs,
baignoires, bacs de vidange d'eau, douches; tous compris dans
cette classe.
11 Apparatus for lighting, heating, steam generating,
cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and
sanitary purposes, such as taps and fittings for the supplying
of water in sanitary fixtures, column washbasins, cantilever
washbasins, embedded washbasins and bidets, sinks, bowls,
urinals, bathtubs, water drain boxes, showers; all included in
this class.
11 Aparatos de alumbrado, de calefacción, de
producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado,
de ventilación, de distribución de agua e instalaciones
sanitarias, como grifos y aparatos para el suministro de agua
en instalaciones sanitarias, lavabos con pie, lavabos murales,
bidés y lavabos encastrados, fregaderos, tazas de retrete,
urinarios, bañeras, depósitos de evacuación de agua, duchas;
todos comprendidos en esta clase.
(822) IT, 24.06.2004, 932940.
(300) IT, 25.05.2004, MI2004C 005367.
(831) CN, IR, RU.
(832) GR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 04.11.2004 840 267
(180) 04.11.2014
(732) Beringer Blass Wine Estates Limited
Level 2
77 Southbank Boulevard
SOUTHBANK VIC 3006 (AU).
(842) Company, A company incorporated according to
Australian law
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
33 Boissons alcoolisées (à l'exception des bières).
33 Alcoholic beverages (except beers).
33 Bebidas alcohólicas (excepto cervezas).
(821) AU, 30.06.2004, 1008974.
(300) AU, 30.06.2004, 1008974.
(832) CN, EM, JP, KR, SG, US.
(527) SG, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 19.05.2004 840 268
(180) 19.05.2014
(732) VOLKSWAGEN Aktiengesellschaft
38440 Wolfsburg (DE).
(531) VCL(5)
28.3.
(561) "Volkswagen" in Chinese characters.
(511) NCL(8)
7 Machines destinées au traitement de métal, de bois
et de plastique; machines utilisées pour la fabrication, la
réparation et le démontage de véhicules de transport par terre,
par air et par eau, dans l'industrie chimique, dans l'agriculture,
dans le secteur minier, dans l'industrie textile, dans l'industrie
alimentaire, dans l'industrie des boissons, dans l'industrie du
bâtiment, dans l'industrie de l'emballage; machines-outils;
moteurs autres que pour véhicules terrestres, pièces de moteurs
pour moteurs en tous genres notamment moteurs électriques,
ainsi que leurs pièces (autres que pour véhicules terrestres),
filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement (de
moteurs), mécanismes automatiques de commande pour la
commande de moteurs, bougies de préchauffage pour moteurs
diesel; accouplements et organes de transmission de machines
(à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), ainsi
qu'embrayages autres que pour véhicules terrestres, vérins
électriques; tondeuses à gazon à moteur; instruments agricoles
autres que ceux actionnés manuellement.
12 Appareils de locomotion par terre, par air et/ou par
eau ainsi que leurs pièces, comprises dans cette classe,
notamment automobiles et leurs pièces, moteurs pour
véhicules terrestres.
28 Jeux et jouets; articles de gymnastique et de sport
compris dans cette classe notamment modèles réduits de
véhicules, en particulier modèles réduits de voitures et petites
voitures; cartes à jouer, balles et ballons, jouets en peluche,
appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour
être utilisés seulement avec un récepteur de télévision et écrans
vidéo; jeux automatiques à prépaiement; décorations pour
arbres de Noël (à l'exception d'articles d'éclairage et de
confiserie).
35 Services de regroupement de divers véhicules à
moteur ainsi que de leurs pièces et accessoires (à l'exclusion de
leur transport) pour le compte de tiers, pour permettre à une
clientèle de les voir et les acheter; publicité, gestion
d'entreprise; administration commerciale; travaux de bureau;
notamment recrutement de personnel, conseil en gestion du
personnel, conseil en gestion d'entreprise, relations publiques,
publicité radiophonique et télévisée, organisation de salons
professionnels à des fins commerciales ou publicitaires;
services de courtiers en marchandises, notamment
organisation de contrats portant sur l'achat ou l'enlèvement de
produits (notamment automobiles et leurs pièces et
accessoires).
36 Assurances notamment souscription d'assurance
maladie, courtage d'assurances, souscription d'assurance
contre les accidents; transactions financières, opérations
monétaires, notamment émission de cartes de crédit, activités
bancaires, prêts (financements), prêts remboursables par
versements, agences de crédit, conseil financier, crédit-bail, en
particulier crédit-bail de véhicules, caisses d'épargne,
opérations immobilières, notamment gérance d'immeubles,
gestion de biens immobiliers, évaluation de biens immobiliers,
location de bureaux (immobilier), location d'appartements,
agences immobilières, agences de logement (appartements),
crédit-bail immobilier; services de courtage de titres.

144 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
37 Services de reconstitution, réparation, entretien,
démontage, nettoyage, maintenance et vernissage de
véhicules, moteurs et leurs pièces, comprenant la réparation de
véhicules dans le cadre de services de dépannage; services de
perfectionnement technique et réglage de véhicules à moteur
(compris dans cette classe).
38 Télécommunications; services d'agence de presse,
services de messagerie électronique, location d'appareils de
télécommunications, services de radiodiffusion et
télédiffusion.
39 Services de transport; emballage et entreposage de
marchandises; organisation de voyages, ainsi que services de
remorquage, services de taxis, transport en automobile,
location de véhicules, notamment d'automobiles, transport de
passagers, notamment par autobus.
40 Traitement de matériaux comprenant le traitement
de déchets (transformation), traitement de métaux.
41 Enseignement; éducation; divertissement; activités
sportives et culturelles comprenant l'organisation et
l'animation de conférences, congrès, colloques, organisation
d'expositions à vocation culturelle et pédagogique, production
d'émissions radiophoniques et télévisées, divertissements
radiophoniques et télévisés, exploitation de salles de cinéma,
représentation de spectacles, services de musées
(présentations, expositions), services d'orchestres,
organisation de compétitions sportives, organisation de
loteries et jeux de hasard.
42 Services scientifiques et technologiques ainsi que
travaux de recherche et de conception s'y rapportant; services
d'analyse industrielle, services de recherche industrielle,
services de développement industriel; conception et
développement de matériel et logiciels informatiques; services
juridiques.
43 Services de restauration (aliments et boissons);
hébergement temporaire.
44 Services médicaux; services vétérinaires; soins
d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux;
services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture.
7 Machines, for the treatment of metal, wood and
plastics; machines for the production, repair and dismantling
of land, air and water vehicles, for the chemical industry, for
agriculture, for mining, for the textile industry, for the food
industry, for the beverage industry, for the construction
industry, for the packaging industry; machine tools; motors
other than for land vehicles, motor parts for motors of all
kinds, including motors, electric, and their parts (not for land
vehicles), filters for cleaning cooling air (for engines),
automatic control mechanisms for the control of engines, glow
plugs for diesel engines; machine coupling and transmission
components (except for land vehicles) including clutches other
than for land vehicles, power-operated jacks; motorized lawn
mowers; agricultural implements other than hand-operated.
12 Vehicles for locomotion by land, air and/or water
and their parts included in this class including automobiles
and their parts, engines for land vehicles.
28 Games and playthings; gymnastic and sporting
articles included in this class, including scale model vehicles,
especially scale model automobiles and toy automobiles;
playing cards, balls, plush toys, apparatus for electronic
games other than those adapted for use with television
receivers only and video screens; automatic amusement
machines; ornaments for Christmas trees (except illumination
articles and confectionery).
35 Bringing together (excluding the transport
thereof), for the benefit of others, of a variety of motor vehicles
and their parts and fittings, enabling customers to view and
purchase them; advertising; business management; business
administration; office functions; including personnel
recruitment, personnel management consultancy, business
management consultancy, public relations, radio and
television advertising, organization of trade fairs for
commercial or advertising purposes; services of a goods
broker, namely arranging contracts about purchase or
disposal of goods (especially of automobiles and their parts
and accessories).
36 Insurance including health insurance
underwriting, insurance brokerage, accident insurance
underwriting; financial affairs, monetary affairs including
issuance of credit cards, banking, loans (financing),
installment loans, credit bureaus, financial consultancy, hirepurchase
financing, especially hire-purchase financing of
vehicles, saving banks, real estate affairs including apartment
house management, real estate management, real estate
appraisal, rental of offices (real estate), renting of flats, real
estate agencies, accommodation bureaus (apartments),
leasing of real estates; services of a stock broker.
37 Reconstruction, repair, servicing, dismantling,
cleaning, maintenance and varnishing of vehicles, motors and
their parts including vehicle repair in the course of vehicle
breakdown service; refinement and tuning of automobiles
(included in this class).
38 Telecommunications; news agencies, electronic
mail, rental of telecommunication equipment, radio and
television broadcasting.
39 Transport; packaging and storage of goods; travel
arrangement; including towing, taxi transport, car transport,
rental of vehicles, especially automobiles, transport of people,
especially by motor buses.
40 Material treatment including waste treatment
(transformation), metal treating.
41 Teaching; education; entertainment; sporting and
cultural activities including arranging and conducting of
conferences, congresses, symposiums, organization of
exhibitions for cultural or educational purposes, production of
radio and television programmes, radio and television
entertainment, providing cinema facilities, presentation of live
performance, providing museum facilities (presentation,
exhibitions), orchestra services, organization of sports
competitions, organization of lotteries and games of chance.
42 Scientific and technological services and research
and design relating thereto; industrial analysis services,
industrial research services, industrial development services;
design and development of computer hardware and software;
legal services.
43 Services for providing food and drink; temporary
accommodation.
44 Medical services; veterinary services; hygienic
and beauty care for human beings or animals; agriculture,
horticulture and forestry services.
7 Máquinas para el tratamiento del metal, madera y
materias plásticas; máquinas para la fabricación, reparación y
desmontaje de vehículos terrestres, aéreos y acuáticos, para la
industria química, la agricultura, la minería, la industria textil, la
industria alimentaria, la industria de bebidas, la industria de la
construcción, la industria del empaquetado; máquinasherramientas;
motores que no sean para vehículos terrestres,
partes de motores para motores de todo tipo, en especial
motores eléctricos y sus partes (que no sean para vehículos
terrestres), filtros para la limpieza del aire de refrigeración para
motores, dispositivos automáticos de control para motores,
bujías de precalentamiento para motores diesel;
acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para
vehículos terrestres), en especial embragues que no sean para
vehículos terrestres, gatos eléctricos; cortadoras de césped
con motor; instrumentos agrícolas que no sean manuales.
12 Vehículos de locomoción terrestre, aérea o
acuática y sus partes, comprendidos en esta clase, en especial
automóviles y sus partes, motores para vehículos terrestres.
28 Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y deporte
comprendidos en esta clase, en especial modelos reducidos de
vehículos, como automóviles a escala y automóviles de
juguete; naipes, bolas, juguetes de peluche, aparatos para
juegos electrónicos que no sean los adaptados para utilizarse
únicamente con aparatos de televisión y pantallas de video;
máquinas recreativas automáticas; decoraciones para árboles
de Navidad (excepto los artículos de iluminación y las
golosinas).
35 Reagrupamiento, por cuenta de terceros, de
diversos vehículos de motor, sus partes y accesorios (excepto
el transporte), para que los consumidores puedan examinarlos

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 145
y comprarlos; publicidad; gestión de negocios comerciales;
administración comercial; trabajos de oficina, en especial
contratación de personal, consultoría en materia de recursos
humanos, asesoramiento en materia de gestión comercial,
relaciones públicas, publicidad en radio y televisión,
organización de ferias con fines comerciales o publicitarios;
servicios de un corredor de mercancías, a saber, organización
de los contratos relativos a la compra y entrega de mercancías
(en especial de automóviles y sus partes y accesorios).
36 Seguros, en especial seguro de enfermedad,
corretaje de seguros, seguros contra accidentes; negocios
financieros, negocios monetarios, en particular emisión de
tarjetas de crédito, negocios bancarios, préstamos
(financiación), préstamos a plazos, oficinas de crédito,
asesoramiento financiero, arrendamiento financiero, en
particular financiación para el alquiler o compra de vehículos,
cajas de ahorro, negocios inmobiliarios, en particular
administración de inmuebles, administración de bienes
inmuebles, tasaciones inmobiliarias, alquiler de oficinas
(inmobiliario), alquiler de apartamentos, agencias
inmobiliarias, agencias de alojamiento (apartamentos),
arrendamiento financiero de bienes inmuebles; servicios de un
corredor de bolsa.
37 Reconstrucción, reparación, mantenimiento,
desmontaje, lavado, mantenimiento y abrillantado de
vehículos, motores y sus partes, en particular servicios de
asistencia (reparación) en caso de avería de vehículos; puesta
a punto y mejora de vehículos (comprendidos en esta clase).
38 Telecomunicaciones; agencias de prensa, correo
electrónico, alquiler de aparatos de telecomunicación, difusión
de programas de radio y televisión.
39 Transporte; embalaje y almacenaje de mercancías;
organización de viajes; en especial remolque, servicios de
taxis, transporte en automóvil, alquiler de vehículos, en
particular automóviles, transporte de pasajeros, en particular
en autobuses.
40 Tratamiento de materiales, en particular
tratamientos de residuos (transformación), tratamiento de
metales.
41 Enseñanza; educación; esparcimiento; actividades
deportivas y culturales, en especial organización y dirección de
conferencias, congresos, simposios, organización de
exposiciones con fines culturales o educativos, realización de
programas de radio y televisión, programas de esparcimiento
en radio y televisión, explotación de salas de cine,
presentación de actuaciones en directo, servicios de museos
(presentaciones, exposiciones), servicios de orquestas,
organización de competiciones deportivas, organización de
loterías y juegos de azar.
42 Servicios científicos y tecnológicos, así como
servicios de investigación y diseño en estos ámbitos; servicios
de análisis industriales, servicios de investigación industrial,
servicios de desarrollo industrial; diseño y desarrollo de
equipos y programas informáticos; servicios jurídicos.
43 Servicios de restauración (alimentación);
hospedaje temporal.
44 Servicios médicos; servicios veterinarios; cuidados
de higiene y de belleza para personas o animales; servicios de
agricultura, horticultura y silvicultura.
(822) DE, 04.05.2004, 303 62 611.9/12.
(300) DE, 27.11.2003, 303 62 611.9/12.
(831) CN.
(832) SG.
(527) SG.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 28.07.2004 840 269
(180) 28.07.2014
(732) Setco Sales Company
5880 Hillside Avenue
Cincinnati, Ohio 45233 (US).
(842) Corporation, Ohio, United States of America
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
7 Machines-outils industrielles, à savoir broches de
haute précision destinées au fraisage, au perçage, au meulage
ou à l'alésage de pièces métalliques, au dégrossissage du verre,
à l'étirage de fibres de verre et au revêtement de fibres de verre;
coulisses, notamment coulisses à queue d'aronde, rails de
glissière trempés, glissières de guidage à rouleaux et glissières
hydrostatiques; pièces de rechange et accessoires d'origine et
remis à neuf pour broches, à savoir broches, structures de
broches, coulisseaux, meules droites, meules-boisseau,
supports de montage, poulies, fourreaux, plaques de montage,
broches d'alésage, broches à vis sans fin, broches de fraisage,
dispositifs de fraisage à angle droit, broches coaxiales, broches
d'alésage et de fraisage motorisées, broches de fraisage
motorisées à refroidissement par liquide, broches de
défonceuse, faisceaux de broches, barres d'étirage linéaires à
commande mécanique, cylindres rotatifs, plaques ajustables
pour la fixation de moteurs, coussinets d'appui pour barres
d'étirage, raccords d'arrosage rotatifs et moteurs électriques;
pièces de rechange et accessoires d'origine et remis à neuf pour
glissières, à savoir chariots, socles, rails trempés, clavettes
droites, balais pour glissières, verrous droits, verrous coniques,
vis de réglage pour verrous, écrous de clavette, broches à
clavette, raccords de graissage, aiguilles de graissage, vis
d'avance, écrous de liaison, volants, cadrans de micromètres,
anneaux gradués, clavettes, paliers de butée, contre-écrous de
paliers de butée, coulisses inversées, dispositifs de fraisage à
angle droit, à savoir rallonges du support de volant de
manoeuvre entraînant la vis d'avance, pivots carrés, fermetures
à clavette, fermetures à clavette automatiques, butées fixes,
collecteurs et conduites de lubrification, poignées de
manivelles, clés à cliquet, vérins à servocommande, vérins
hydrauliques, vérins pneumatiques, plaques d'angle, matériaux
pour coussinets autolubrifiants, dispositifs de protection en
accordéon, protections de coulisses métalliques, obturations de
cavités, gâches de verrous hydrauliques, positionneurs de
verrous éclipsables à ressort et moteurs électriques; pièces de
rechange et accessoires d'origine et remis à neuf pour broches
et coulisses conçus sur mesure selon les prescriptions
techniques de tiers, notamment broches, chariots et socles.
7 Industrial machine tools, namely high precision
spindles for milling, drilling, grinding or boring of metal parts,
grinding glass, drawing glass fibers, and coating glass fibers;
slides, namely dove tail slides, hardened rail slides, roller way
slides and hydrostatic slides; original and remanufactured
replacement parts and accessories for spindles, namely
spindles, spindle housings, rams, straights wheels, cup wheels,
mounting brackets, pulleys, quills, mounting plates, boring
spindles, worm gear spindles, milling spindles, right angle
milling attachments, co-axial spindles, motorized boring and
milling spindles, liquid cooled motorized milling spindles,
routing spindles, cluster spindles, power actuated linear draw
bars, rotating cylinders, adjustable motor mounting plates,
draw bar support bushings, rotating coolant unions, and
electric motors; original and remanufactured replacement
parts and accessories for slides, namely, saddles, bases,
hardened rails, keepers, way wipers, straight gibs, tapered
gibs, gib adjusting screws, gib screw nuts, gib pins, lubrication
fittings, lubrication pins, feed screws, pinch-bind nuts,
handwheels, micrometer dials, index collars, keys, thrust
bearings, thrust bearing locknuts, inverted slides, right angle
attachments, namely extensions of the hand wheel support that
drives the feed screw, square swivels, gib locks, power gib
locks, positive stops, lubrication manifolds and piping, crank
handles, ratchet handles, servo cylinders, hydraulic cylinders,
air cylinders, angle plates, self-lubricating bearing material,
accordion protectors, metal way covers, cavity covers,
hydraulic keeper locks, shot pin locators and electric motors;
and original and remanufactured replacement machine parts
and accessories for spindles and slides that are custom

146 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
designed to the specification of others, namely spindles,
saddles and bases.
7 Máquinas herramientas para uso industrial, a
saber, brocas de alta precisión para fresar, perforar, amolar o
mandrinar piezas metálicas, así como para amolar vidrio,
estirar fibras de vidrio y revestir fibras de vidrio; correderas, a
saber, correderas de cola de milano, correderas de carril
endurecido, correderas de rodillos y correderas hidrostáticas;
accesorios y piezas de recambio originales y regenerados para
brocas, a saber, brocas, carcasas para brocas, arietes
hidráulicos, muelas planas, muelas de cubeta, consolas para
montaje, poleas, ejes huecos, placas de montaje, brocas para
mandrinar, brocas de tornillo sinfín, brocas para fresar,
conectores acodados para fresado, brocas coaxiales, brocas
para mandrinar y fresar motorizadas, brocas para fresar
motorizadas de refrigeración por líquido, brocas para ranurar,
brocas en racimo, barras de tracción lineales mecánicas,
cilindros rotativos, placas de montaje de motor ajustables,
manguitos de apoyo de barras de tracción, juntas rotativas
para refrigerante, y motores eléctricos; accesorios y piezas de
recambio originales y regenerados para correderas, a saber,
silletas, bases, carriles endurecidos, abrazaderas, limpiacorrederas,
chavetas rectas, chavetas cónicas, tornillos de
ajuste de chavetas, tuercas para tornillos de chaveta,
pasadores de chaveta, conexiones de engrase, guías de
engrase, husillos de avance, contratuercas de fijación,
volantes, cuadrantes micrométricos, ruedas indicadoras,
llaves, cojinetes de empuje, contratuercas para cojinetes de
empuje, correderas invertidas, conectores acodados, a saber,
extensiones del soporte del volante que acciona el husillo de
avance, placas giratorias cuadradas, tornillos de bloqueo de
chavetas, tornillos de potencia para el bloqueo de chavetas,
topes de fin de carrera, conductos y colectores de lubricación,
mangos de manivela, mangos de trinquete, servocilindros,
cilindros hidráulicos, cilindros de aire (compresores),
escuadras, material para cojinetes autolubricantes, protectores
en forma de acordeón, cubiertas para correderas metálicas,
cubiertas para cavidades, dispositivos de cierre de
abrazaderas hidráulicos, dispositivos de posicionamiento del
émbolo de resorte y motores eléctricos; así como accesorios y
piezas de recambio originales o regenerados para brocas y
correderas, diseñados por encargo según las especificaciones
técnicas de terceros, a saber, brocas, silletas y bases.
(822) US, 14.06.1994, 1,839,224.
(832) CN, KR.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 03.08.2004 840 270
(180) 03.08.2014
(732) ROGER Jean-Pierre
89, rue de Grenelle
F-75007 PARIS (FR).
(732) Monsieur Pascal MALTHERRE
1, Boulevard Edouard Rey
F-38000 GRENOBLE (FR).
(750) ROGER Jean-Pierre, 89, rue de Grenelle, F-75007
PARIS (FR).
(531) VCL(5)
24.17; 27.5.
(571) "Hôtel" en bodoni Svty Tow ITCIT bold, caractères
noirs, "& Lodge" en bodoni Svty Tow ITCTT bold, le
terme "Hôtel & Lodge" est imprimé sur fond blanc dans
une dimension habituelle de 20cm hors tout. / "Hôtel"
in bodoni Svty Tow ITCIT bold, black lettering, "&
Lodge" in bodoni Svty Tow ITCTT bold, the term "Hôtel
& Lodge" is printed on a white background in a
standard overall dimension of 20 cm. / "Hôtel" en
caracteres Bodoni Svty Tow ITCIT de color negro y en
negritas, "& Lodge" en caracteres Bodoni Svty Tow
ITCIT en negrita; el elemento denominativo "Hôtel &
Lodge" aparece impreso sobre un fondo blanco
normalmente de un tamaño total de 20 cm.
(511) NCL(8)
16 Affiches, livres, journaux, revues périodiques,
albums, cartes, prospectus, brochures, calendriers.
35 Publicité, diffusion de matériel de publicité (tracts,
prospectus, imprimés, échantillons), reproduction de
documents, organisation d'expositions à buts commerciaux ou
de publicité, publicité en ligne sur un réseau informatique,
location de temps publicitaires sur tout moyen de
communication, publication de textes publicitaires, location
d'espaces publicitaires, diffusion d'annonces publicitaires,
relations publiques.
41 Services de loisirs, publication de livres,
production de films sur bande vidéo, organisation et conduite
de colloques, conférences et congrès, organisation
d'expositions, publication électronique de livres et périodiques
en ligne, micro-édition.
16 Posters, books, newspapers, periodicals, albums,
cards, prospectuses, brochures, calendars.
35 Advertising, distribution of advertising materials
(leaflets, prospectuses, printed matter, samples), document
reproduction, organization of exhibitions for commercial or
advertising purposes, on-line advertising on a computer
network, rental of advertising time on all means of
communication, publication of advertising texts, rental of
advertising space, dissemination of advertisements, public
relations.
41 Leisure services, publication of books, videotape
film production, arranging and conducting of colloquiums,
conferences and conventions, organization of exhibitions,
electronic publishing of books and periodicals on-line, desktop
publishing.
16 Carteles, libros, diarios, revistas (publicaciones
periódicas), álbumes, tarjetas, prospectos, folletos,
calendarios.
35 Publicidad, difusión de material publicitario
(folletos, prospectos, impresos, muestras), reproducción de
documentos, organización de exposiciones con fines
comerciales o publicitarios, publicidad en línea a través de una
red informática, alquiler de tiempos publicitarios en todo tipo de
medio de comunicación, publicación de textos publicitarios,
alquiler de espacios publicitarios, difusión de anuncios
publicitarios, relaciones públicas.
41 Servicios de tiempo libre (ocio), publicación de
libros, producción de películas en cintas de vídeo, organización
y dirección de coloquios, conferencias y congresos,
organización de exposiciones, publicación electrónica de libros
y periódicos en línea, microedición.
(822) FR, 09.07.2004, 04 3 271 863.
(300) FR, 05.02.2004, 04 3 271 863.
(831) CH, MA, MC, RU.
(832) US.
(527) US.
(851) US. - Liste limitée à la classe 16. / List limited to class
16. - Lista limitada a la clase 16.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 04.08.2004 840 271
(180) 04.08.2014
(732) WORKSHOP SALONS S.A.
4, rue de Braque
F-75003 PARIS (FR).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 147
(842) Société Anonyme, FRANCE
(511) NCL(8)
35 Publicité; gestion administrative de lieux
d'expositions; organisation de foires et de salons à buts
commerciaux ou de publicité; relations publiques;
informations commerciales et d'affaires.
41 Services d'enseignement, d'éducation, de
formation, de divertissement ou de récréation sur tout support
et notamment tout support électronique (numérique ou
analogique) quel qu'en soit le mode de consultation, de
transmission, de distribution (notamment services
télématiques, sites Internet ou Web); édition de textes,
d'illustrations, de livres, de revues, de journaux, de périodiques
et plus généralement de toute publication autres que textes
publicitaires (y compris publications électroniques et
numériques); organisation et conduite de stages et de cours;
organisation de colloques, de conférences, de congrès, de
séminaires et de symposiums; organisation de concours, de
loteries et de jeux en tout genre sur Internet; organisation
d'expositions à buts culturels ou éducatifs.
43 Location de salles d'exposition.
35 Advertising; administrative management of
exhibition sites; organization of fairs and shows for
commercial or advertising purposes; public relations;
commercial and business enquiry services.
41 Teaching, education, training, entertainment or
leisure services on all media and particularly all electronic
(digital or analog) media whatever the mode of consultation,
tranmission and distribution (particularly telematic services,
Internet or Web sites); editing of texts, illustrations, books,
magazines, newspapers, periodicals and more generally of all
publications other than advertising texts, (including electronic
and digital publications); organization and conducting of
apprenticeships and courses; organization of colloquiums,
conferences, conventions, seminars and symposiums;
organization of competitions, lotteries and games of all kinds
on the Internet; organization of exhibitions for cultural or
educational purposes.
43 Rental of exhibition halls.
35 Publicidad; gestión administrativa de locales de
exposiciones; organización de exposiciones, de ferias y de
salones con fines comerciales o publicitarios; relaciones
públicas; informaciones comerciales y en materia de negocios.
41 Servicios de enseñanza, educación, formación,
esparcimiento o recreo prestados en cualquier tipo de soporte
y principalmente en soporte electrónico (digital o analógico)
cualquiera sea la forma de consulta, transmisión y distribución
(en particular servicios telemáticos, sitios de Internet o páginas
Web); edición de textos, ilustraciones, libros, revistas, diarios,
periódicos y en general de todo tipo de publicación, excepto
textos publicitarios (incluidas publicaciones electrónicas y
digitales); organización y realización de cursillos y cursos;
organización de coloquios, conferencias, congresos,
seminarios y simposios; organización de concursos, loterías y
juegos de todo tipo en Internet; organización de exposiciones
con fines culturales o educativos.
43 Alquiler de salas de exposición.
(821) FR, 14.05.2004, 04 3 291 999.
(300) FR, 14.05.2004, 04 3 291 999.
(832) JP.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 09.09.2004 840 272
(180) 09.09.2014
(732) PLANTES ET MEDECINES
Le Payrat - Begoux
F-46000 CAHORS (FR).
(842) SARL
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques,
lotions pour les cheveux; dentifrices.
5 Produits pharmaceutiques, vétérinaires et
hygiéniques à usage médical, substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés à usage médical; emplâtres,
matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et
pour empreintes dentaires; désinfectants, produits pour la
destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
3 Bleaching preparations and other substances for
laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive
preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair
lotions; dentifrices.
5 Pharmaceutical, veterinary and sanitary products
for medical use, dietetic substances adapted for medical use,
food for babies for medical use; plasters, materials for
dressings; material for stopping teeth and dental wax;
disinfectants, preparations for destroying vermin; fungicides,
herbicides.
3 Preparaciones para blanquear y otras sustancias
para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar
y raspar (preparaciones abrasivas); jabones; perfumería,
aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello;
dentífricos.
5 Productos farmacéuticos, veterinarios y sanitarios
para uso médico, sustancias dietéticas para uso médico,
alimentos para bebés para uso médico; emplastos, material
para apósitos; material para empastar los dientes y para
improntas dentales; desinfectantes, productos para la
destrucción de animales dañinos; fungicidas, herbicidas.
(822) FR, 20.08.2004, 04 3 280 321.
(300) FR, 17.03.2004, 04 3 280 321.
(831) BX, CH, DE, ES, IT, PT.
(832) GB.
(527) GB.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 02.09.2004 840 273
(180) 02.09.2014
(732) "H.A.R.D.T." GROUP Investments AG
Stubenring 18
AT-1010 Wien (AT).
(812) CH
(732) "H.A.R.D.T." GROUP Investments AG, Wien,
Zweigniederlassung Zug
Grabenstrasse 42
CH-6301 6301 Zug (CH).
(750) "H.A.R.D.T." GROUP Investments AG, Stubenring
18, AT-1010 Wien (AT).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
35 Conseils en organisation et direction des affaires;
conseils en organisation des affaires, consultation
professionnelle d'affaires, mise à disposition d'informations
économiques sur des réseaux électroniques mondiaux.
36 Affaires financières, assurances, services
d'intermédiaire pour des biens immobiliers, affaires

148 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
d'investissements, évaluations financières, prestations de
services financiers, à savoir développement de produits et
optimisation de produits du marché financier et
d'investissement d'un point de vue légal, fiscal et régulateur,
affaires financières à base de commissions telles que le
commerce et le courtage d'actions, de rentes et de papiers
valeurs, consultation et services d'intermédiaire pour des
investissements en fonds, administration de portefeuilles
financiers, management de fonds, gestion de patrimoine,
consultation en investissements, consultations financières,
administration de fonds, consultation en placements, mise à
disposition d'informations financières sur des réseaux
électroniques mondiaux (Internet).
42 Elaboration de logiciels pour des tiers, en
particulier en rapport avec des prestations de services de
bourse et financiers; services de consultations informatiques.
35 Business organization and management
consultancy; business organization consultancy, professional
business consultancy, supply of economic information on
electronic global networks.
36 Financial affairs, insurance underwriting,
intermediary services for real estate, investment business,
financial assessments, provision of financial services, namely
development of products and optimization of financial market
and investment products from a legal, fiscal and regulatory
point of view, financial affairs based on commissions such as
trading and brokerage of shares, annuities and paper
securities, consultancy and intermediary services with regard
to fund investments, administration of financial portfolios,
fund management, estate management, investment
consultancy, financial consultancy, administration of funds,
consultancy pertaining to investment distribution, providing
financial information on global electronic networks (the
Internet).
42 Computer software development for third parties,
particularly in connection with provision of stock exchange
and financial services; computer consultancy services.
35 Asesoramiento en el ámbito de la organización y
dirección de negocios; asesoramiento en el ámbito de la
organización de negocios, consultas profesionales de
negocios, facilitación de informaciones económicas a través de
redes electrónicas mundiales.
36 Negocios financieros, seguros, servicios de
intermediación para bienes inmuebles, negocios de inversión,
evaluaciones financieras, prestaciones de servicios
financieros, a saber, desarrollo de productos y optimización de
productos del mercado financiero y de inversiones desde un
punto de vista legal, fiscal y regulador, negocios financieros a
base de comisiones como el comercio y el corretaje de
acciones, de rentas y de valores, asesoramiento y servicios de
intermediación para inversiones en fondos, administración de
carteras financieras, gestión de fondos, gestión de patrimonios,
asesoramiento en inversiones, asesoramiento financiero,
administración de fondos, asesoramiento en inversiones,
facilitación de informaciones financieras a través de redes
electrónicas mundiales (Internet).
42 Elaboración de programas informáticos para
terceros, en particular, en relación con prestaciones de
servicios de bolsa y financieros; servicios de consultas
informáticas.
(822) CH, 19.05.2004, 525363.
(300) EM, 12.03.2004, 003708849.
(832) US.
(527) US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 07.09.2004 840 274
(180) 07.09.2014
(732) Philip Morris Products S.A.
Quai Jeanrenaud 3
CH-2000 Neuchâtel (CH).
(842) Joint-stock company, Switzerland
(531) VCL(5)
19.3.
(550) marque tridimensionnelle / three-dimensional mark /
marca tridimensional
(511) NCL(8)
16 Produits en papier ou carton, à savoir papier et
carton d'emballage ainsi que boîtes et récipients faits de papier
ou de carton; matières plastiques pour l'emballage (compris
dans cette classe).
20 Boîtes et récipients d'emballage en matières
plastiques, pour le transport ou la manutention de produits.
34 Tabac, brut ou manufacturé, y compris cigarettes;
articles pour fumeurs; allumettes; boîtes et étuis (non en
métaux précieux) spécialement destinés à recevoir des articles
pour fumeurs et produits du tabac, notamment boîtes à tabac et
étuis à cigarettes.
16 Paper or cardboard goods, namely paper and
cardboard packaging as well as boxes and containers made of
paper and cardboard; plastic materials for packaging
(included in this class).
20 Packaging boxes and containers of plastic, for
transport or handling of the goods.
34 Raw or manufactured tobacco, including
cigarettes; smokers' articles; matches; boxes and cases (not
made of precious metal) particularly for holding smokers'
articles and tobacco products, including tobacco tins and
cigarette cases.
16 Productos de papel o cartón, a saber, papel y
cartón de embalaje así como cajas y recipientes de papel o de
cartón; materias plásticas para embalaje (comprendidos en
esta clase).
20 Cajas y recipientes de embalaje de materias
plásticas, para el transporte o la manipulación de productos.
34 Tabaco bruto o elaborado, incluidos cigarrillos;
artículos para fumadores; cerillas; cajas y estuches (que no
sean de metales preciosos) especialmente diseñados para
contener artículos para fumadores y productos a base de
tabaco, en particular cajas para tabaco y estuches de
cigarrillos.
(822) CH, 20.08.2004, 525482.
(300) EM, 08.03.2004, 3689007.
(831) AM, AZ, BG, BY, CN, EG, HR, KG, KZ, MK, RO,
RU, TJ, UA, UZ, YU.
(832) AN, GE, TM, TR.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 149
(151) 21.10.2004 840 275
(180) 21.10.2014
(732) SWX Swiss Exchange
Selnaustrasse 30
CH-8001 Zürich (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
35 Calcul, enregistrement, création, composition et
systématisation de statistiques et d'indices concernant les
opérations boursières, les valeurs, les taux d'intérêt, les prix,
les cours de change et autres données économiques;
systématisation et composition d'informations et de données
dans une base de données informatiques; services de
traitement de données informatiques en rapport avec des
informations boursières par ordinateur; recherches et
informations en matière d'affaires commerciales et d'affaires;
enregistrement d'informations commerciales; évaluations en
affaires commerciales; études statistiques; consultation et
information en rapport avec tous les services précités; saisie et
enregistrement d'informations et de données; recueil,
systématisation et fourniture d'informations et de données en
rapport avec des entreprises et l'économie; composition et
systématisation de données dans des bases de données;
services d'une base de données, à savoir recueil, compilation et
actualisation de données; fourniture d'informations concernant
le traitement d'informations assistée par ordinateurs.
36 Assurances; affaires financières; services d'une
Bourse, services d'une Bourse électronique; services d'une
banque, d'une chambre de compensation et d'un agent en
Bourse et/ou d'un agent financier; cotation en Bourse; services
financiers, à savoir création, développement et émission
d'instruments financiers (valeurs, options, marchés à terme
[futures], contrats à terme); services d'affaires bancaires et
financières; gestion de portefeuilles; services concernant les
transactions monétaires et financières; consultation
professionnelle pour l'organisation et l'administration
d'affaires bancaires et financières; détermination et calculs
concernant les indices en rapport avec des valeurs de Bourse et
des contrats à terme, des devises, des taux d'intérêt et des
facteurs économiques; consultations financières en relation
avec ces services; fourniture d'informations concernant les
marchés d'actions, les marchés monétaires et les taux de
change, les dépôts, les valeurs et d'autres informations
financières; fourniture d'informations concernant les
assurances-vie, les estimations financières du capital engagé,
les analyses financières et d'autres évaluations financières;
analyses financières et évaluations fiscales; services
d'informations sur les crédits; crédit-bail (leasing)
d'ordinateurs; services financiers dans le domaine de la
recherche, du développement, de la consultation et du contrôle
en rapport avec des indices de Bourse; définition, maintenance
et calcul d'indices d'actions; analyse informatique
d'informations de Bourse; fourniture d'informations et de
données en rapport avec des Bourses.
41 Education; enseignement; publication
d'informations de valeurs cotées en Bourse, de contrats à terme
et de facteurs économiques; publication de chiffres indices, de
textes (autres que textes publicitaires) et de données,
notamment de statistiques et d'indices en rapport avec des
affaires boursières, des prix d'achat, des valeurs, des taux
d'intérêt, des prix, des cours de change, des entreprises, des
marchés et des réalités de l'économie.
35 Calculation, recording, creation, composition and
systematisation of statistics and indexes concerning stock
exchange transactions, securities, interest rates, prices,
exchange rates and other economic data; systematisation and
composition of information and data in a computer database;
services of processing of computer data concerning stock
exchange information; research and information concerning
commercial and business matters; recording of commercial
information; commercial appraisals; statistical studies;
advice and information on the aforementioned services; input
and recording of information and data; compilation,
systematisation and provision of information and data in
connection with companies and the economy; compilation and
systematisation of information in databases; services of a
database, namely collection, compilation and updating of
data; provision of information on computer-assisted
information processing.
36 Insurance; financial affairs; stock exchange
services, electronic stock exchange services; banking, clearing
house and stock exchange and/or financial agent services;
stock exchange quotation; finance services, namely creation,
development and issue of financial instruments (shares,
options, futures, forward contracts); banking and financial
services; portfolio management; services concerning
monetary and financial transactions; professional consulting
for organisation and administration of banking and financial
affairs; definition of and calculations concerning indexes for
securities and forward contracts, currencies, interest rates and
economic factors; financial consulting concerning these
services; provision of information concerning share markets,
currency markets and exchange rates, deposits, securities and
other financial information; provision of information on life
insurance, financial estimates of committed capital, financial
analyses and other financial appraisals; financial analyses
and tax estimations; information services on credit facilities;
rental of computers; financial services of research,
development, consultation and monitoring in connection with
stock exchange indexes; definition, maintenance and
calculation of share indexes; computer analysis of stock
exchange information; provision of stock exchange
information and data.
41 Education; teaching; publication of information
on quoted securities, forward contracts and economic factors;
publication of index figures, texts (other than advertising texts)
and data, including statistics and indexes concerning stock
exchange business, purchase prices, securities, interest rates,
prices, exchange rates, companies, markets and economic
realities.
35 Cálculo, registro, creación, composición y
sistematización de estadísticas y de índices en relación con
operaciones bursátiles, valores, tasas de interés, precios, tipos
de cambio y otros datos económicos; sistematización y
composición de información y datos en una base de datos
informática; servicios de tratamiento por ordenador de datos
informáticos relacionados con información bursátil;
investigaciones e información en materia de negocios
comerciales y negocios; registro de información comercial;
evaluaciones de negocios comerciales; estudios estadísticos;
asesoramiento e información en relación con todos los
servicios mencionados; introducción y registro de información
y de datos; recopilación, sistematización y facilitación de
información y de datos en relación con empresas y el sector
económico; composición y sistematización de datos en bases
de datos; servicios de una base de datos, a saber recopilación,
compilación y actualización de datos; facilitación de
información asistida por ordenador en relación con el
tratamiento de la información.
36 Seguros; negocios financieros; servicios
bursátiles, servicios de bolsa electrónica; servicios de un
banco, una cámara de compensación y de un agente de bolsa
y/o de un agente financiero; cotización en bolsa; servicios
financieros, a saber, creación, desarrollo y emisión de
instrumentos financieros (valores, opciones, mercados a plazo
[futuros], contratos a plazo); servicios de negocios bancarios y
financieros; gestión de carteras; servicios relativos a
transacciones monetarias y financieras; asesoramiento
profesional para la organización y la gestión de negocios
bancarios y financieros; determinación y cálculos relativos a
índices relacionados con valores de bolsa y contratos a plazo,
divisas, tasas de interés y factores económicos; asesoramiento
financiero en relación con estos servicios; facilitación de
información sobre mercados de acciones, mercados

150 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
monetarios y tipos de cambio, depósitos, valores y otras
informaciones financieras; facilitación de información sobre
seguros de vida, estimaciones financieras del capital invertido,
análisis financieros y otras evaluaciones financieras; análisis
financieros y evaluaciones fiscales; servicios de información
sobre créditos; arrendamiento financiero (leasing) de
ordenadores; servicios financieros en materia de investigación,
desarrollo, asesoramiento y control en relación con índices
bursátiles; definición, mantenimiento y cálculo de índices de
cotización de acciones; análisis informático de información
bursátil; facilitación de información y de datos en relación con
las bolsas.
41 Educación; enseñanza; publicación de información
sobre valores cotizados en bolsa, contratos a plazo y factores
económicos; publicación de cifras, índices, textos (que no sean
textos publicitarios) y datos, en particular estadísticas e índices
en relación con negocios bursátiles, precios de compra,
valores, tasas de interés, precios, tipos de cambio, empresas,
mercados y realidades económicas.
(822) CH, 23.02.2004, 522564.
(831) AM, AZ, BG, BY, CN, LI, MC, RO, RU, SM.
(832) AN, EM, IS, KR, NO, US.
(527) US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 27.09.2004 840 276
(180) 27.09.2014
(732) Geneva Bioinformatics (Genebio) SA
Avenue de Champel 25
CH-1200 Genève (CH).
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
9 Logiciels (programmes enregistrés) scientifiques.
16 Matériel d'instruction et d'enseignement (à
l'exception des appareils); documentation technique et
scientifique; manuels de l'utilisateur.
41 Instruction, formation.
42 Recherche scientifique et industrielle; élaboration
(conception) et maintenance de logiciels scientifiques;
programmation pour ordinateurs; recherche, investigation et
expertise de science pure et appliquée dans des bases de
données scientifiques à des fins scientifiques et commerciales,
ainsi qu'analyse et évaluation des résultats; location de temps
d'accès à une banque de données scientifiques (services
informatiques); services d'études et de recherches scientifiques
assistées par ordinateurs; mise à disposition d'outils et de
plateforme informatiques permettant l'identification et la
caractérisation de peptides et/ou protéines en utilisant la
spectrométrie de masse comme source d'information,
adaptation de ces outils et plateforme à des besoins
spécifiques; services d'assistance-conseils scientifiques;
concession de licences de propriété intellectuelle.
9 Computer software (recorded programs) for
scientific use.
16 Instructional and teaching materials (excluding
apparatus); technical and scientific documentation; user
manuals.
41 Instruction, training.
42 Scientific and industrial research; development
(design) and maintenance of scientific software; computer
programming; research, investigation and expert opinions in
connection with pure and applied science in scientific
databases for scientific and commercial purposes, as well as
analysis and evaluation of results; leasing access time to a
scientific data bank (information technology services);
computer-aided scientific study and research services;
provision of computer tools and platforms for the
identification and characterization of peptides and/or proteins
using mass spectrometry as a source of information,
adaptation of these tools and platforms for specific
requirements; scientific assistance and consulting services;
granting of intellectual property licenses.
9 Programas informáticos científicos (programas
grabados).
16 Material de instrucción y de enseñanza (excepto
aparatos); documentación técnica y científica; manuales de
usuario.
41 Instrucción, formación.
42 Investigación científica e industrial; diseño
(concepción) y mantenimiento de programas informáticos
científicos; programación para ordenadores; investigación y
peritajes de ciencia pura y aplicada en bases de datos
científicos con fines científicos y comerciales, así como análisis
y evaluación de los resultados; alquiler de tiempo de acceso a
un banco de datos científicos (servicios informáticos); servicios
de investigaciones y estudios científicos asistidos por
ordenador; facilitación de los instrumentos y de la plataforma
informática necesarios para identificar y caracterizar péptidos
y/o proteínas utilizando la espectrometría de masa como
fuente de información, adaptación de estos instrumentos y
plataforma a necesidades particulares; servicios de asesoría y
asistencia en el ámbito científico; concesión de licencias de
propiedad intelectual.
(822) CH, 06.05.2004, 521579.
(300) CH, 06.05.2004, 521579.
(831) AT, BX, CN, DE, ES, FR, IT, PT, RU.
(832) AU, GB, JP, KR, SE, US.
(527) GB, US.
(851) JP.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
9 Logiciels pour ordinateurs (programmes
enregistrés) à usage scientifique.
9 Computer software (recorded programs) for
scientific use.
9 Programas informáticos (programas grabados)
para uso científico.
(851) KR.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
16 Ouvrages de référence dans le domaine de la
bioinformatique et des sciences de la vie; manuels de
l'utilisateur.
41 Cours et formation nommément dans le domaine
de la bioinformatique et des sciences de la vie.
42 Travaux de recherche, d'étude en bioinformatique
et science de la vie assistée par ordinateur; élaboration
(conception) et maintenance de logiciels scientifiques;
programmations pour ordinateurs; analyse et étude assistée par
ordinateurs de données scientifiques; mise à disposition
d'outils et de plateformes informatiques permettant
l'identification et la caractérisation de peptides et/ou protéines
en utilisant la spectrométrie de masse comme source
d'information et adaptation de ces outils et plateforme à des
besoins spécifiques; services de concession de licences de
propriété intellectuelle.
16 Reference works in the field of biocomputing and
life sciences; user manuals.
41 Courses and training namely in the field of
biocomputing and life sciences.
42 Computer-aided research and studies on
biocomputing and life sciences; development (design) and
maintenance of scientific software; computer programming;
computer-aided analysis and studies of scientific data;
provision of computer tools and platforms for the
identification and characterization of peptides and/or proteins
using mass spectrometry as a source of information and
adaptation of these tools and platforms for specific
requirements; granting of intellectual property licenses.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 151
16 Obras de referencia en el ámbito de la
bioinformática y las ciencias de la vida; manuales de usuario.
41 Cursos y formación, en particular en el ámbito de la
bioinformática y las ciencias de la vida.
42 Trabajos de investigación, estudios en materia de
bioinformática y ciencias de la vida asistidos por ordenador;
diseño (concepción) y mantenimiento de programas
informáticos científicos; programación de ordenadores;
análisis de datos científicos y estudio de los mismos asistidos
por ordenador; facilitación de los instrumentos y de la
plataforma informática necesarios para identificar y
caracterizar péptidos y/o proteínas utilizando la espectrometría
de masa como fuente de información y adaptación de estos
instrumentos y plataforma a necesidades particulares;
servicios de concesión de licencias de propiedad intelectual.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
9 Logiciels (programmes enregistrés) scientifiques
pour usage dans le domaine de la bioinformatique et des
sciences de la vie.
16 Manuels d'utilisateurs, à savoir ouvrages de
référence dans le domaine de la bioinformatique et des
sciences de la vie.
41 Services d'éducation, à savoir cours, séminaires,
conférences, ateliers et cours par correspondance dans le
domaine de la bioinformatique et des sciences de la vie.
42 Recherche scientifique et industrielle; conception
et maintenance de logiciels scientifiques; programmation pour
ordinateurs à des fins scientifiques et commerciales pour
autrui; recherche scientifique, investigation de base de
données scientifiques à des fins scientifiques et commerciales
et analyse et évaluation des résultats; location de temps d'accès
à une banque de données scientifiques; services de recherches
et d'étude scientifiques assistées par ordinateur; mise à
disposition d'outils et plateforme informatiques permettant
l'identification et la caractérisation de péptides et/ou protéines
en utilisant la spectrométrie de masse comme source
d'information et adapation de ces outils et plateforme à des
besoin spécifiques; services d'assistance-conseils
scientifiques; concession de licences de propriété
intellectuelle.
9 Computer software (recorded programs) for
scientific use in the field of biocomputing and life sciences.
16 User manuals, namely reference works in the field
of biocomputing and life sciences.
41 Educational services, namely courses, seminars,
conferences, workshops and correspondence courses in the
field of biocomputing and life sciences.
42 Scientific and industrial research; development
(design) and maintenance of scientific software; computer
programming for scientific and commercial purposes for
others; scientific research, investigation in scientific
databases for scientific and commercial purposes, as well as
analysis and evaluation of results; leasing access time to a
scientific data bank; computer-aided scientific study and
research services; provision of computer tools and platforms
for the identification and characterization of peptides and/or
proteins using mass spectrometry as a source of information,
adaptation of these tools and platforms for specific
requirements; scientific assistance and consulting services;
granting of intellectual property licenses.
9 Programas informáticos científicos (programas
grabados) destinados al ámbito de la bioinformática y las
ciencias de la vida.
16 Manuales de usuario, a saber, obras de referencia
en el ámbito de la bioinformática y las ciencias de la vida.
41 Servicios educativos, a saber, cursos, seminarios,
conferencias, talleres y cursos por correspondencia en el
ámbito de la bioinformática y las ciencias de la vida.
42 Investigación científica e industrial; diseño y
mantenimiento de programas informáticos científicos;
programación para ordenadores con fines científicos y
comerciales por cuenta de terceros; investigación científica,
investigación de bases de datos científicos con fines científicos
y comerciales, así como análisis y evaluación de los
resultados; tiempo de acceso a un banco de datos científicos;
servicios de investigaciones y de estudios científicos asistidos
por ordenador; facilitación de los instrumentos y de la
plataforma informática necesarios para identificar y
caracterizar péptidos y/o proteínas utilizando la espectrometría
de masa como fuente de información y adaptación de estos
instrumentos y plataforma a necesidades particulares;
servicios de asesoría y asistencia en el ámbito científico;
concesión de licencias de propiedad intelectual.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 16.11.2004 840 277
(180) 16.11.2014
(732) Beutler Fashion AG
Worblentalstrasse 30,
CH-3063 Ittigen (CH).
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
25 Vêtements, chaussures, chapellerie; tous les
produits précités de provenance suisse.
35 Gestion des affaires commerciales; commerce de
vêtements.
(822) CH, 17.05.2004, 525488.
(300) CH, 17.05.2004, 525488.
(831) AT, DE, LI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 03.11.2004 840 278
(180) 03.11.2014
(732) Tovarna akumulatorskih baterij d.d.
Polena 6
SI-2392 Me¾ica (SI).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
26.11; 27.5; 29.1.
(591) Bleu, rouge, blanc. / Blue, red, white. / Azul, rojo,
blanco.
(511) NCL(8)
9 Batteries de démarrage et batteries industrielles.
9 Industrial starter batteries and batteries.
9 Baterías de arranque y baterías industriales.
(822) SI, 22.08.2003, 200371195.
(831) AT, BG, BX, BY, CH, CY, CZ, DE, EG, ES, FR, HU,
IT, LV, MD, PL, PT, RU, SK, UA, YU.
(832) DK, FI, GB, GR, LT, NO, SE, SG, TR, US.
(527) GB, SG, US.

152 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 23.03.2003 840 279
(180) 23.03.2013
(732) Cleoptra Silicon Valley Company.
Al Asher Men
Industrial Zone Al.
Ramadan City (EG).
(750) Cleoptra Silicon Valley Company., 36, Al Battel
Ahmed Abd El Aziz Street, Dokki-Giza (EG).
(531) VCL(5)
2.3; 25.1; 26.1; 27.5; 28.1.
(561) Cleopatra Silicon Valley.
(571) La marque consiste dans la phrase "Cleopatra Silicon
Valley" et les lettres "CSV" en arabe et en anglais dans
un carré, et un dessin du profil de Cléopâtre.
(566) Cleopatra Silicon Valley.
(511) NCL(8)
35 Cercles électroniques en tous genres et pour tous
usages, appareils et matériels et machines électroniques pour
tous usages (par les services d'import-export); (termes trop
vagues de l'avis du Bureau international - règle 13.2.b) du
règlement d'exécution).
(822) EG, 25.12.2002, 122257.
(831) AL, AM, AT, AZ, BA, BG, BT, BX, BY, CH, CN, CU,
CZ, DE, DZ, ES, FR, HR, HU, IT, KE, KG, KP, KZ, LI,
LR, LS, LV, MA, MC, MD, MK, MN, MZ, PL, PT,
RO, RU, SD, SI, SK, SL, SM, SZ, TJ, UA, UZ, VN,
YU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 05.11.2004 840 280
(180) 05.11.2014
(732) SAINT PIERRE S.r.l.
Via Adige, 32/34,
Fraz. Osmannoro
SESTO FIORENTINO (FI) (IT).
(842) Société par actions
(531) VCL(5)
1.3; 27.5.
(571) Consistant essentiellement dans le mot
"MEDITERRANEO" suivi par l'inscription "by
Cristina P" (par Cristina P) avec une décoration
représentant un soleil. / Mainly consisting in the word
"MEDITERRANEO" followed by the inscription "by
Cristina P" with a decorative element representing the
sun. / La marca consiste esencialmente en la palabra
"MEDITERRANEO", seguida por la inscripción "by
Cristina P" (por Cristina P), con una imagen que
representa un sol.
(511) NCL(8)
24 Tissus, tissus pour l'habillement, tissus et linge de
maison.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
24 Textiles, textiles for clothing, textiles and
household linen.
25 Clothing, footwear, headgear.
24 Tejidos, telas para prendas de vestir, tejidos y ropa
de casa.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(822) IT, 05.11.2004, 943307.
(300) IT, 05.08.2004, FI2004C001118.
(831) CN, DE, FR, RU.
(832) GB, JP, KR, US.
(527) GB, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 20.10.2004 840 281
(180) 20.10.2014
(732) artax Albiez Bächle Baumgartner
Steuerberater Rechtsanwälte Partnerschaft
Zur Villa
79761 Waldshut-Tiengen (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
35 Gestion des affaires commerciales; administration
commerciale; gestion et organisation de travaux de

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 153
comptabilité; établissement de bilans annuels; comptabilité et
révision de bilans, compris dans cette classe, pour toutes les
formes d'entreprise et fondations de prévoyance; analyse en
matière d'économie d'entreprise des données de comptabilité;
direction de secrétariats d'associations et de bureaux;
négociation de contrats pour l'achat et la vente d'entreprises et
de sections d'établissements, y compris la consultation en
matière d'économie d'entreprise qui s'y rapporte; examens de
rentabilité pour la production et les services; consultation en
matière d'économie d'entreprise relative aux restructurations;
établissement de déclarations d'impôts; services
d'administration et travaux de bureau pour la prise en charge de
polices d'assurances existantes; management du produit
d'économie d'entreprise et consultation d'entreprise
d'économie d'entreprise pour l'établissement de concepts
d'assainissement.
36 Planification financière, notamment en tenant
compte du régime juridique des biens, du droit d'héritage et du
droit fiscal; conseil financier et administration des biens;
conseil financier et administration des biens ainsi que
négociation de placements pour garantir les ressources
financières actuelles; analyse financière de la future situation
de retraite; conseil financier pour l'acquisition de maisons en
pleine propriété, les possibilités d'amortissement et les
partages de succession; consultation en matière d'assurance;
consultation financière pour l'aliénation, le prêt ou la cession
de polices d'assurance; négociation de financement;
négociation de participations d'entreprise et de sections
d'établissements, y compris la consultation financière qui s'y
rapporte; évaluations d'entreprise sur le plan financier;
consultation financière en matière de restructurations;
consultation d'entreprise sur le plan financier pour
l'établissement de concepts d'assainissement; services de
consultation fiscale.
42 Services juridiques, notamment en matière de droit
fiscal, droit des sociétés, législation en matière de faillite, droit
du travail, droit de la famille et droit de l'héritage; services
juridiques pour l'élaboration des contrats, y compris les
contrats de licence; administration des droits de protection du
commerce et des droits d'auteur; services juridiques; services
d'avocats; investigations dans le domaine juridique; recherches
d'ordre technique et juridique; établissement d'expertises
juridiques ainsi que d'expertises techniques; établissement de
testaments; conseil juridique pour l'aliénation, le prêt ou la
cession de polices d'assurance; conseil juridique et technique
en matière de restructurations.
(822) DE, 09.07.2004, 304 22 048.5/36.
(300) DE, 20.04.2004, 304 22 048.5/36.
(831) CH, CN.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 15.07.2004 840 282
(180) 15.07.2014
(732) MIP METRO Group
Intellectual Property GmbH & Co. KG
Metro-Strasse 1
40235 Düsseldorf (DE).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
20 Literie (comprise dans cette classe), ainsi que
matelas, matelas supérieurs, oreillers, sommiers à lattes;
matelas à ressorts.
22 Tissus de rembourrage.
24 Tissus et textiles compris dans cette classe, linge
de lit et linge de table, couvertures matelassées, voilages,
rideaux, doubles rideaux, couettes en duvet, literie (comprise
dans cette classe), couvertures, linge de lit, draps, jetés de lit,
linge de lit, draps, taies d'oreillers, jetés pour meubles, rideaux,
serviettes de toilette en tissu, draps de bain, serviettes pour
sauna, gants de toilette en tissu, linge de table, nappes, tapis de
table en tissus ou matières synthétiques, chiffons destinés à
faire la vaisselle, torchons, torchons à verres, tissus pour le
visage, housses de coussins, serviettes en matières textiles,
couvre-couvercles de WC, couvertures rembourrées, stores en
tissus et revêtements muraux en tissu.
25 Vêtements, peignoirs de bain, lingerie de nuit
(vêtements) pour femmes, hommes et enfants, chaussures,
couvre-chefs.
27 Tapis, paillassons, tapis de sol; tapis de bain et
contours de WC.
(822) DE, 27.05.2004, 304 07 008.4/24.
(300) DE, 09.02.2004, 304 07 008.4/24.
(831) MD, YU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 23.09.2004 840 283
(180) 23.09.2014
(732) LAFARGE PLATRES
500, rue Marcel Demonque
F-84915 AVIGNON (FR).
(511) NCL(8)
17 Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica;
produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à
calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non
métalliques.
19 Matériaux de construction non métalliques en
particulier plâtre et produits à base de plâtre éventuellement
additionné de charges, carreaux, plaques, panneaux, éléments
de cloisons et autres pièces de formes coulées, moulées ou
pressées.
37 Services de construction d'édifice, réparations et
travaux de peinture, plâtrerie, plomberie et ouverture; travaux
publics, travaux ruraux; location d'outils et de matériel de
construction de bulldozers, d'extracteurs d'arbres; entretien ou
nettoyage de bâtiments, de locaux, du sol (ravalement de
façades, désinfections, dératisation); entretien ou nettoyage
d'objets divers (blanchisserie).
(822) FR, 15.04.2002, 02 3 159 506.
(831) BX, DE.
(270) français
(580) 10.02.2005

154 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 11.10.2004 840 284
(180) 11.10.2014
(732) SOCIETE COOPERATIVE GROUPEMENTS
D'ACHATS DES CENTRES LECLERC,
SC GALEC
52, rue Camille Desmoulins
F-92451 ISSY LES MOULINEAUX CEDEX (FR).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
16.1; 29.1.
(591) Beige et gris. La marque consiste en un dessin d'une
souris d'ordinateur stylisée de couleur beige sous les
traits d'un petit personnage; elle a des yeux, une bouche,
deux bras aux mains gantées, un nez gris représenté par
le bouton qui sert à cliquer et une queue, grise
également, figurée par le fil électrique.
(511) NCL(8)
16 Journaux, livres, magazines, prospectus, tracts
publicitaires et manuels; publications imprimées; matériel
d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils);
produits de l'imprimerie; photographies; articles de papeterie;
matières plastiques pour l'emballage, à savoir sacs, sachets,
films et feuilles d'emballage en matières plastiques; affiches;
autocollants (articles de papeterie); papier et cartonnages;
catalogues; papier d'emballage et carton d'emballage;
enseignes en papier ou en carton; photographies; articles pour
reliures; reliures; clichés; calendriers; caractère d'imprimerie.
28 Jeux, jouets; jeux de loterie; jeux de hasard, de
connaissance, d'adresse et de pronostics; jeux de cartes; jeux
de dames, jeux d'échec; jeux de société pour adultes et enfants;
jeux automatiques et appareils de jeux électroniques de poche
ou non autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être
utilisés seulement avec un récepteur de télévision; cartes à
jouer.
35 Publicité; services d'information commerciale et/
ou publicitaire par voie radiophonique, télévisée, électronique,
notamment par réseaux de communication mondiale (Internet)
ou à accès privé (Intranet); services d'information
commerciale et/ou publicitaire en ligne sur réseau
informatique par voie électronique, notamment par réseaux de
communication mondiale (Internet) ou à accès privé (Intranet);
location de temps publicitaire sur tout moyen de
communication; publicité par correspondance; diffusion et
distribution de matériel publicitaire, à savoir: tracts;
prospectus, imprimés, échantillons, cédéroms gratuits pour
l'accès à une banque de données ou à un réseau de
télécommunication mondiale (Internet); service d'abonnement
à un centre serveur de base de données ou multimédia; service
d'abonnement à des services télématiques; abonnement à un
centre fournisseur d'accès à un réseau informatique de
télécommunication ou de transmission de données;
abonnements à des journaux électroniques; reproduction de
documents publicitaires; mise à jour de documentation
publicitaire; organisation de foires, d'expositions à buts
commerciaux ou de publicité; services de démonstration de
produits; services de location d'espaces publicitaires; gestion
de fichiers informatiques de base de données commerciales ou
publicitaires; recueil de données commerciales ou publicitaires
dans un fichier central; services de promotion des ventes pour
des tiers; service de gestion des affaires commerciales;
opérations de mercatique; organisation d'opérations
promotionnelles en vue de fidéliser la clientèle.
38 Services de télécommunications; services de
communications téléphoniques, radiophoniques, radio
téléphoniques, télégraphiques, ainsi que par tous moyens
téléinformatiques, par vidéographie interactive, et notamment
par terminaux ou périphériques d'ordinateurs ou équipements
électroniques et/ou numériques, par vidéophone, visiophone;
services de collecte, diffusion, télédiffusion et transmission
d'informations, de photographies, de documents informatisés,
d'images; de séquences animées d'images sonorisées ou non,
de son, de logiciels et toutes données et base de données,
assistée par ordinateur ou non, par voie télématique, par
satellite, par voie électronique, notamment par réseaux de
communication mondiale (Internet) ou à accès privé (Intranet);
expédition, transmission de dépêches et de messages; services
de courrier électronique, de messagerie électronique, de
diffusion d'information; services de transmission sécurisée de
données, notamment avec code d'accès; communications par
terminaux d'ordinateurs; agences de presse et d'information
(nouvelles); services de fourniture d'accès à des bases, de
données et à des centres serveurs de base de données
informatiques ou télématiques.
41 Formation, éducation, divertissement;
organisation et conduite de conférences, de colloques, de
congrès, de séminaires, d'expositions à buts culturel ou
éducatifs; organisation et conduite d'ateliers de formation;
organisation de jeux, de loterie, de concours, de tombolas, de
tirages au sort, à but de divertissement, à but éducatif ou
culturel; organisation de campagnes d'information (à buts
culturels ou éducatifs) ou de manifestations professionnelles
ou non (à l'exception des manifestations ayant un but
commercial ou de publicité); production de films et de film sur
bande vidéo, d'émission de radio, divertissement
radiophonique et télévisé, montage de bandes vidéo, de
programmes radiophoniques et de télévision, organisation de
compétition sportive, organisation de spectacles (services
d'imprésario), services de studio d'enregistrement, studios de
cinéma; publication de livres et de textes (autres que
publicitaires).
(822) FR, 11.10.2004, 04 3 289 076.
(300) FR, 30.04.2004, 04.3.289.076.
(831) BX, ES, IT, PL, PT, SI.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 09.06.2004 840 285
(180) 09.06.2014
(732) Sarah Louise Hatherley
65 Greville Street
PRAHRAN VIC 3181 (AU).
(841) AU
(732) Antony Shannon
65 Greville Street
PRAHRAN VIC 3181 (AU).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 155
(841) AU
(750) Sarah Louise Hatherley, 65 Greville Street, PRAHRAN
VIC 3181 (AU).
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
25 Lingerie, soutiens-gorge, costumes de bain
(vêtements de bain).
25 Lingerie, brassiere, bathing suits (swimwear).
25 Lencería, sujetadores, trajes de baño (ropa de
baño).
(821) AU, 10.12.2003, 981620.
(822) AU, 10.12.2003, 981620.
(300) AU, 10.12.2003, 981620.
(832) GB, US.
(527) GB, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 20.09.2004 840 286
(180) 20.09.2014
(732) H@SAR ÇATAL KA¯IK VE PASLANMAZ
MADEN@ E¯YA SANAY@ VE T@CARET
ANON@M ¯@RKET@
Prof. Cemil Bilsel Caddesi
Nezihbey I°hani No: 26 Eminönü
TR-34460 @STANBUL (TR).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
26.4; 27.5; 29.1.
(511) NCL(8)
8 Couverts de table, à savoir couteaux, cuillers et
fourchettes (y compris ceux contenant des métaux précieux ou
en placage de ceux-ci).
8 Table cutlery, namely knife, spoon and fork
(including the ones with precious metals or coated therewith).
8 Cubiertos, a saber, cuchillos, cucharas y tenedores
(incluidos aquellos de metales preciosos o de chapado).
(822) TR, 13.04.1999, 99/004066.
(832) AT, BG, BX, BY, DE, ES, FR, GB, GE, GR, HU, IT,
MA, PL, RO, RU, US.
(527) GB, US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 06.11.2004 840 287
(180) 06.11.2014
(732) SKIPTON LEISURE LTD
The Laithe, Sunhill,
Fleets Lane,
RYLSTONE, SKIPTON BD23 6NA (GB).
(842) LIMITED COMPANY, UNITED KINGDOM
(531) VCL(5)
2.9; 26.1; 26.2; 27.5.
(511) NCL(8)
18 Sacs de voyage, sacs à dos et porte-monnaie.
25 Vêtements, chaussures, couvre-chefs.
18 Travelling bags, rucksacks and purses.
25 Clothing, footwear, headgear.
18 Maletas, mochilas y monederos.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(822) GB, 27.01.2004, 2354366.
(832) AU, BG, BY, CN, EE, LV, MK, PL, RO, RU, UA, US,
YU.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 06.11.2004 840 288
(180) 06.11.2014
(732) SKIPTON LEISURE LTD
The Laithe, Sunhill,
Fleets Lane,
RYLSTONE, SKIPTON BD23 6NA (GB).

156 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(842) LIMITED COMPANY, UNITED KINGDOM
(531) VCL(5)
26.13; 27.5.
(511) NCL(8)
18 Sacs de voyage, sacs à dos et porte-monnaie.
25 Vêtements, chaussures, couvre-chefs.
18 Travelling bags, rucksacks and purses.
25 Clothing, footwear, headgear.
18 Maletas, mochilas y monederos.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(822) GB, 18.12.2003, 2351782.
(832) AU, BG, BY, CN, EE, LV, MK, PL, RO, RU, UA, US,
YU.
(527) US.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 17.12.2004 840 289
(180) 17.12.2014
(732) Akzo Nobel Coatings International B.V.
Velperweg 76
NL-6824 BM Arnhem (NL).
(842) B.V., The Netherlands
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
2 Couleurs, vernis, préservatifs contre la rouille et
contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants.
2 Paints, varnishes, preservatives against rust and
against deterioration of wood; colorants; mordants.
2 Pinturas, barnices, preservativos contra la
herrumbre y el deterioro de la madera; colorantes; mordientes.
(821) BX, 20.08.2004, 1060704.
(822) BX, 24.08.2004, 752758.
(300) BX, 20.08.2004, 1060704.
(831) DE, ES, FR, IT.
(832) DK, EM, FI, GB, NO, SE.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 17.12.2004 840 290
(180) 17.12.2014
(732) Akzo Nobel Coatings International B.V.
Velperweg 76
NL-6824 BM Arnhem (NL).
(842) B.V., The Netherlands
(531) VCL(5)
26.1; 27.5.
(511) NCL(8)
2 Couleurs, vernis, préservatifs contre la rouille et
contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants.
2 Paints, varnishes, preservatives against rust and
against deterioration of wood; colorants; mordants.
2 Pinturas, barnices, preservativos contra la
herrumbre y el deterioro de la madera; colorantes; mordientes.
(821) BX, 07.09.2004, 1061674.
(822) BX, 09.09.2004, 753255.
(300) BX, 07.09.2004, 1061674.
(831) DE, ES, FR, IT.
(832) DK, EM, FI, GB, NO, SE.
(527) GB.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 03.09.2004 840 291
(180) 03.09.2014
(732) GUCCIO GUCCI S.P.A.
Via Tornabuoni, 73/R
I-50123 FIRENZE (IT).
(531) VCL(5)
18.2.
(571) La marque consiste dans la représentation d'un mors de
cheval dont le contour est à fin liséré, sur fond vide. /
The mark comprises the representation of a bit of a
horse with a fine edging, on an empty background. / La
marca consiste en la representación de un bocado de
caballo delineado sobre un fondo vacío.
(511) NCL(8)
6 Métaux communs et leurs alliages; matériaux de
construction métalliques; constructions transportables
métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées;
câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et
quincaillerie métalliques; tuyaux métalliques; coffres-forts;
produits métalliques non compris dans d'autres classes;
minerais.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 157
18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et
valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
6 Common metals and their alloys; metal building
materials; transportable metal buildings; metal materials for
railway tracks; non-electrical metal cables and wires;
ironmongery, small items of metal hardware; metal pipes;
safes; goods of common metal not included in other classes;
ores.
18 Leather and imitations of leather, and goods made
of these materials and not included in other classes; animal
skins and hides; trunks and suitcases; umbrellas, parasols and
walking sticks; whips, harness and saddlery.
25 Clothing, footwear, headgear.
6 Metales comunes y sus aleaciones; materiales de
construcción metálicos; construcciones transportables
metálicas; materiales metálicos para vías férreas; cables e
hilos metálicos no eléctricos; cerrajería y ferretería metálica;
tubos metálicos; cajas de caudales; productos metálicos no
comprendidos en otras clases; minerales.
18 Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas
materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales;
baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y
guarnicionería.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(822) IT, 03.09.2004, 936899.
(300) IT, 26.07.2004, TO 2004C002313.
(831) CN.
(832) JP, KR, SG, TR.
(527) SG.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 28.10.2004 840 292
(180) 28.10.2014
(732) MARESI Trademark GmbH & Co KG
Strasserau 6
A-4010 Linz (AT).
(541) caractères standard
(511) NCL(8)
29 Viande, poisson, volailles et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées,
confitures; compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et
graisses comestibles.
(822) AT, 28.10.2004, 220 957.
(300) AT, 09.09.2004, AM 6138/2004.
(831) DE.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 11.10.2004 840 293
(180) 11.10.2014
(732) KABA GmbH
Wiener Straße 41-43
A-3130 Herzogenburg (AT).
(531) VCL(5)
2.1.
(511) NCL(8)
6 Cadenas, serrures, clés, installations de fermeture,
ferrures pour portes, pour fenêtres et pour meubles, tous ces
produits étant métalliques.
9 Cadenas et serrures électroniques, clés
électroniques, installations électroniques de contrôle des
entrées, installations pour la saisie des données.
(822) AT, 11.10.2004, 220 576.
(300) AT, 20.07.2004, AM 4980/2004.
(831) IT.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 12.10.2004 840 294
(180) 12.10.2014
(732) COVALYS Biosciences AG
Benkenstrasse 254
CH-4108 Witterswil (CH).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires ainsi que
produits hygiéniques pour la médecine; substances diététiques
à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; désinfectants; produits pour la destruction des
animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
42 Services scientifiques et technologiques ainsi que
services de recherches et de conception y relatifs; services
d'analyses et de recherches industrielles; conception et
développement d'ordinateurs et de logiciels.
44 Services médicaux; services vétérinaires; soins
d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux.
5 Pharmaceutical and veterinary preparations as
well as sanitary preparations for medical purposes; dietetic
substances adapted for medical use, food for babies; plasters,
materials for dressings; disinfectants; preparations for
destroying vermin; fungicides, herbicides.

158 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
42 Scientific and technological services and research
and design relating thereto; industrial analysis and research
services; design and development of computer hardware and
software.
44 Medical services; veterinary services; hygienic
and beauty care for human beings or animals.
5 Productos farmacéuticos y veterinarios, así como
productos higiénicos para la medicina; sustancias dietéticas
para uso médico, alimentos para bebés; emplastos, material
para apósitos; desinfectantes; productos para la destrucción de
animales dañinos; fungicidas, herbicidas.
42 Servicios científicos y tecnológicos, así como
servicios de investigación y diseño en estos ámbitos; servicios
de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de
ordenadores y software.
44 Servicios médicos; servicios veterinarios; cuidados
de higiene y de belleza para personas o animales.
(822) CH, 05.04.2004, 526640.
(831) AT, BX, CN, CZ, DE, ES, FR, IT, MC, PT, SK.
(832) AU, DK, FI, GB, GR, IE, SE, SG, TR.
(527) GB, IE, SG.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 17.12.2004 840 295
(180) 17.12.2014
(732) ITM ENTREPRISES
24, rue Auguste-Chabrières
F-75015 PARIS (FR).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
1.3; 18.1; 25.3; 29.1.
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux
sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture,
l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut,
matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres;
compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la
soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver
les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes)
destinés à l'industrie.
2 Couleurs, vernis (autres que les isolants), laques
(peintures); préservatifs contre la rouille et contre la
détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants (ni pour
métaux, ni pour semences); résines naturelles à l'état brut;
métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs,
imprimeurs et artistes.
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons; produits de parfumerie, huiles essentielles,
cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
4 Huiles et graisses industrielles; lubrifiants;
produits pour absorber, arroser et lier la poussière;
combustibles (y compris les essences pour moteurs) et
matières éclairantes; bougies et mèches (éclairage).
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques pour la médecine et l'hygiène intime; substances
diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres,
matériel pour pansements (autres que les instruments);
matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires;
désinfectants à usage médical ou hygiénique (autres que les
savons); produits pour la destruction des animaux nuisibles;
fongicides, herbicides.
6 Métaux communs et leurs alliages; matériaux de
construction métalliques; constructions transportables
métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées;
câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie métallique
non électrique, quincaillerie métallique; tuyaux métalliques;
coffres-forts; minerais.
7 Machines-outils; moteurs (à l'exception des
moteurs pour véhicules terrestres); accouplements (non
électriques) et organes de transmission (à l'exception de ceux
pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que
ceux entraînés manuellement; couveuses pour les oeufs.
8 Outils et instruments à main entraînés
manuellement; coutellerie (non électrique), fourchettes et
cuillers (couverts); armes blanches; rasoirs.
9 Appareils et instruments scientifiques (autres qu'à
usage médical), nautiques, géodésiques, photographiques,
cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de
signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage)
et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la
distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la
commande du courant électrique; appareils pour
l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des
images; supports d'enregistrement magnétiques, disques
acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour
appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à
calculer, équipement pour le traitement de l'information et les
ordinateurs; extincteurs.
10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux,
dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels;
articles orthopédiques; matériel de suture.
11 Appareils d'éclairage, de chauffage, de production
de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de
ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires.
12 Véhicules; appareils de locomotion par terre, par
air ou par eau.
13 Armes à feu; munitions et projectiles; explosifs;
feux d'artifice.
14 Métaux précieux et leurs alliages (autres qu'à
usage dentaire); joaillerie, bijouterie, pierres précieuses;
horlogerie et instruments chronométriques.
15 Instruments de musique.
16 Papier, carton (bruts ou mi-ouvrés ou pour la
papeterie); produits de l'imprimerie; articles pour reliures;
photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la
papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux;
machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des
meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à
l'exception des appareils); caractères d'imprimerie; clichés.
17 Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica;
produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à
calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non
métalliques.
18 Cuir et imitations du cuir; peaux d'animaux; malles
et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
19 Matériaux de construction non métalliques; tuyaux
rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix et
bitume; constructions transportables non métalliques;
monuments non métalliques.
20 Meubles, glaces (miroirs), cadres.
21 Ustensiles et récipients non électriques pour le
ménage ou la cuisine ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni
en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des
pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage;
paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de
construction); vaisselle en verre, porcelaine ou faïence.
22 Cordes (ni en caoutchouc, ni de raquettes, ni
d'instruments de musique), ficelles, filets de pêche et de
camouflage, tentes, bâches (ni de sauvetage, ni de voitures
d'enfants); voiles (gréement), matières de rembourrage (à
l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques),
matières textiles fibreuses brutes.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 159
23 Fils à usage textile.
24 Tissus à usage textile; couvertures de lit et de table.
25 Vêtements (habillement); chaussures (autres
qu'orthopédiques); chapellerie.
26 Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons,
crochets et oeillets, épingles et aiguilles; fleurs artificielles.
27 Tapis, paillassons, nattes, linoléum, revêtements
de sols (autres que les carrelages et les peintures); tentures
murales non en matières plastiques.
28 Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport
(autres que les vêtements, les chaussures et les tapis);
décorations pour arbres de Noël.
29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées,
confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et
graisses comestibles.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde;
vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
31 Produits agricoles, horticoles, forestiers (ni
préparés, ni transformés); graines (semences); animaux
vivants; fruits et légumes frais; plantes et fleurs naturelles;
aliments pour les animaux, malt.
32 Bières; eaux minérales et gazeuses; boissons non
alcooliques et préparations pour faire des boissons (à
l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao, et des
boissons lactées); boissons de fruits et jus de fruits; sirops.
33 Boissons alcooliques (à l'exception des bières).
34 Tabac; allumettes.
35 Publicité, diffusion d'annonces publicitaires,
location d'espaces publicitaires, régies publicitaires,
parrainage publicitaire, distribution de prospectus,
d'échantillons, d'imprimés, publicité radiophonique, télévisée;
relations publiques; organisation d'expositions et
d'événements à buts commerciaux et de publicité; gestion des
affaires commerciales; administration commerciale; conseils,
informations et renseignements d'affaires.
38 Télécommunications; communications
radiophoniques, télévisées, par terminaux d'ordinateurs;
messagerie électronique, télématique; agences de presse et
d'informations; émissions radiophoniques, télévisées;
diffusion de programmes radiophoniques, télévisés.
(822) FR, 17.12.2004, 04 3 303 108.
(831) AT, BG, BX, CH, CZ, DE, ES, HR, HU, IT, MA, MC,
PT, RO, RU, SI, SK, UA, YU.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 09.12.2004 840 296
(180) 09.12.2014
(732) 3 SUISSES INTERNATIONAL
4, place de la République
F-59170 CROIX (FR).
(511) NCL(8)
16 Publications, catalogues, imprimés et plus
généralement produits de l'imprimerie, cartes plastifiées non
magnétiques.
35 Agence d'informations commerciales, relations
publiques, aide aux entreprises industrielles ou commerciales
dans la conduite de leurs affaires, relations, informations et
renseignements d'affaires; organisation administrative de
transport, de livraison, de distribution, de tri, d'acheminement
et d'entreposage de marchandises et de colis; conseils
commerciaux aux clients d'une société; regroupement pour le
compte de tiers de diverses marchandises (à l'exception de leur
transport), permettant aux consommateurs d'examiner et
d'acheter ces marchandises commodément au moyen d'un
catalogue de vente par correspondance concernant les articles
d'habillement, d'ameublement et le linge de maison.
38 Communication par terminaux d'ordinateurs,
communication audiovisuelle, à savoir communication par des
techniques utilisant le son et/ou l'image, communication
télégraphique, radiophonique et téléphonique, transmission
d'informations par des voies télématiques, audiovisuelles,
téléphoniques et serveur vocal, messageries informatiques,
électroniques, téléphoniques, télématiques, services de
transmission d'informations par voie télématique, transmission
d'informations contenues dans une banque de données,
services de courrier électronique, de messagerie électronique
et de transmission d'information par voie électronique,
notamment par des réseaux de télécommunication mondiale
(de type Internet) ou à accès privé ou réservé (de type Intranet);
communication entre terminaux d'ordinateurs; transmission
d'informations accessibles par code d'accès à des bases de
données et à des centres serveurs de bases de données
informatiques ou télématiques; services de transmission et
d'émission de données, de sons, d'images et de signaux.
(822) FR, 26.11.2004, 04 3 299 294.
(300) FR, 23.06.2004, 04 3 299 294.
(831) BX.
(270) français
(580) 10.02.2005
(151) 30.06.2004 840 297
(180) 30.06.2014
(732) WORLDWIDE FLIGHT SERVICES, INC.
Suite 450,
1925 W. John Carpenter Freeway
Irving, TX 75063 (US).
(842) Corporation, Delaware
(531) VCL(5)
18.5; 26.11; 27.5.
(511) NCL(8)
35 Services de documentation concernant des lettres
de transport aérien et de fret, ainsi que services de traitement
de documents fret, notamment administration commerciale
comprenant la préparation de documents de fret et lettres de
transport aérien pour le compte de tiers; services de dotation en
personnel pour salons/salles d'embarquement d'aéroports.
37 Réparation et entretien d'aéronefs; entretien et
réparation d'équipements de servitude au sol; services de
maintenance et réparation d'installations/bâtiments destinés
aux aéronefs; dégivrage d'aéronefs; services d'avitaillement
d'aéronefs; services de nettoyage de la cabine d'aéronefs;
services de maintenance et de nettoyages d'aéronefs,
notamment services des toilettes, et plus particulièrement
ravitaillement de l'avion en eau et services de nettoyage et
d'entretien des toilettes.
39 Services d'un centre de préparation des plans de
vol, à savoir services de renseignement et d'analyse relatifs à la
masse des aéronefs et à la température et requis pour le
décollage ou l'atterrissage des aéronefs, mise à disposition de
plans de vol pour les vols internationaux et intérieurs,
communication des plans de vol et du suivi de ces plans

160 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
conformément aux obligations légales, mise à disposition
d'informations météorologiques, mise à la disposition des
compagnies aériennes, d'informations et avis concernant l'état
des aéroports et pistes d'aéroports et autres renseignements de
cet ordre, fourniture aux compagnies aériennes de plans de
déroutement de vols, et notification à ces compagnies
d'informations sur l'état des aéroports et pistes d'aéroports et
autres renseignements de cet ordre, fourniture de plans de
déroutement de vols et services de coordination y relatifs, ainsi
que fourniture d'informations sur la planification des charges,
sur la masse et l'équilibrage de cette masse dans l'avion,
déterminant ainsi la disposition de stockage du fret; services de
remorquage, refoulement et circulation au sol; services
d'escale et services de fret, notamment chargement et
déchargement, sur et à partir des aéronefs, des bagages des
passagers, services de refoulement d'avions transporteurs
réguliers à partir des portes des terminaux et chargement et
déchargement de leur fret; services de réception et livraison de
fret; services de vérification et d'acceptation de la gestion de
cargaisons aériennes contenant des marchandises dangereuses;
mise à disposition de services de palettes pour l'entreposage et
le transit sécurisés du fret sur un avion; services de transport au
sol; services de réservation et d'émission de billets, pour les
passagers; services d'embarquement et de débarquement des
passagers; planification des charges; services de supervision
des rampes; manutention des bagages; services de manutention
du fret; services de chargement et déchargement du fret et
services de porteurs; services d'aéroport pour l'enregistrement
des passagers; services d'aéroport pour l'enregistrement des
bagages; services de réglage de la circulation au sol des
aéronefs.
45 Services de sécurité d'aéroports, notamment
services d'inspection des passagers et bagages pour le compte
de compagnies aériennes; services d'inspection de la
manutention des bagages, pour le compte de compagnies
aériennes, à savoir services d'appariement bagages-personnes,
et notamment appariement des bagages contrôlés avec les
passagers embarqués à bord de vols déterminés, et vérification
que ces bagages correspondent bien aux passagers embarqués,
services des bagages perdus et trouvés, services de bagages
intercompagnies.
35 Airbill and cargo documentation and cargo
document processing services, namely business administration
of preparing airbill and cargo documentation for others;
airport lounge facility employment staffing services.
37 Aircraft maintenance and repair services; aircraft
ground support equipment maintenance and repair; aircraft
building facilities maintenance and repair; aircraft de-icing
services; aircraft fueling services; aircraft cabin cleaning
services; aircraft maintenance and cleaning, namely water
and lavatory services, namely supplying aircraft with water
and lavatory cleaning and maintenance services.
39 Flight planning services, namely providing
information and analyses of weight and temperature necessary
for aircraft take-off and landing, providing flight plans for
international and domestic flights, providing flights plan
release and following pursuant to federal requirements,
providing weather information, providing information and
notice to airline on the status of airports, runways and other
airport conditions, providing flight diversion plans and notice
to airlines on the status of airports, runways and other airport
conditions, providing flight diversion plans and coordination
and providing load planning, weight and balance information
for aircraft necessary to the storage of cargo; towing, pushback
and taxi services; ramp handling and cargo services,
namely aircraft loading and unloading of passenger luggage,
aircraft push-back of scheduled airline carrier planes from
terminal gates and aircraft loading and unloading of cargo;
cargo receiving and delivery services; control and acceptance
services for handling aircraft shipments containing dangerous
goods; providing pallet services in the nature of providing
pallets for use in the safe storage and transit of cargo on
aircraft; ground transportation services; passenger
reservation and ticketing services; passenger boarding and
deplaning services; load planning; ramp supervision services;
baggage handling; cargo handling services; cargo loading
and unloading services and sky cap services; airport
passenger check-in services; airport baggage check-in
services; aircraft marshalling services.
45 Airport security services, namely passenger and
baggage inspections for airlines; baggage handling
inspections for airlines, namely positive bag match services,
namely matching of checked bags to specific passengers
boarded on specific flights and verification that luggage is
matched to passengers on board aircrafts, lost and found
baggage services, interline baggage services.
35 Tramitación de la documentación de cargamentos
y de conocimientos de embarque aéreo y servicios de
tramitación de la documentación de mercancías, a saber,
administración comercial sobre preparación de tramitación de
la documentación de cargamentos y de conocimientos de
embarque aéreo para terceros; servicios de dotación de
personal para bares de aeropuerto.
37 Servicios de mantenimiento y reparación de
aeronaves; mantenimiento y reparación de equipos de apoyo
terrestre de aeronaves; mantenimiento y reparación de
edificios de aeropuerto; servicios destinados a impedir la
formación de hielo en aeronaves; servicios de abastecimiento
de combustible; servicios de limpieza de cabina; limpieza y
mantenimiento de aeronaves, a saber, servicios de suministro
de agua y de WC, a saber, suministro de agua a aeronaves y
servicios de limpieza y mantenimiento de WC.
39 Servicios de elaboración de planes de vuelo, a
saber, facilitación de información y análisis de peso y de
temperatura necesarios para el despegue y el aterrizaje,
facilitación de los planes de vuelo para los vuelos
internacionales y domésticos, facilitación de informes de
planes de vuelo y del seguimiento de éstos según las
obligaciones legales, facilitación de información meteorológica,
facilitación de información y anuncios a las compañías aéreas
sobre el estado de los aeropuertos, de las pistas y otras
condiciones del aeropuerto, facilitación de planes de
desviación de vuelos y notificación a las compañías aéreas del
estado de los aeropuertos, de las pistas y otras condiciones del
aeropuerto, facilitación de planes de desviación de vuelos y
servicios de coordinación y facilitación de la planificación de
carga, información sobre el peso y el equilibrio relativa al avión
para poder almacenar la carga; servicios de remolque,
retroceso remolcado y rodaje de aeronaves sobre el suelo por
medio de sus motores; servicios de manipulación de rampa y
de carga, a saber, carga y descarga del equipaje de los
pasajeros del avión, desplazamiento de aviones de líneas
aéreas regulares entre terminales y carga y descarga de la
carga de un avión; servicios de recepción y entrega de
mercancías; servicios de control y aceptación de la gestión de
envíos aéreos que contienen mercancías peligrosas;
prestación de servicios de paletas, a saber, suministro de
paletas para el desplazamiento y almacenamiento seguros de
la carga en una aeronave; servicios de transporte terrestre;
servicios de reservas y de venta de billetes; servicios de
embarque y desembarque de pasajeros; planificación de la
carga; servicios de supervisión de rampa; manipulación de
equipaje; servicios de manipulación de cargamento; servicios
de carga y descarga de cargamento y servicios de maleteros;
servicios de registro de pasajeros (check-in) en aeropuertos;
servicios de registro de maletas en aeropuertos; servicios de
señalización terrestre de aeronaves.
45 Servicios de seguridad aeroportuaria, a saber,
servicios de inspección de pasajeros y de equipajes para
líneas aéreas; inspecciones de manipulación de equipaje para
compañías aéreas, a saber, servicios de seguimiento y
verificación de equipajes, a saber, verificación de la
correspondencia entre los equipajes facturados y los pasajeros
registrados en determinados vuelos y verificación que cada
pasajero a bordo de una aeronave tiene su equipaje
correspondiente, servicios de objetos perdidos, servicios de
transbordo de equipajes.
(821) US, 07.04.2004, 78/397,816.
(300) US, 07.04.2004, 78/397,816.
(832) CN, JP, SG.
(527) SG.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 161
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
(151) 06.09.2004 840 298
(180) 06.09.2014
(732) GIRZA S.P.A.
Via I° Maggio, 20
I-37012 BUSSOLENGO (VR) (IT).
(842) société par actions, Italie
(531) VCL(5)
25.1; 27.5.
(571) La marque consiste dans le mot "RELAXING" en
caractères fantaisie, en-dessous il y a l'inscription "BY
GIRZA" en caractères fantaisie, le tout à l'intérieur d'un
rectangle stylisé. / The mark comprises the word
"RELAXING" in fancy font, below there is the
inscription "BY GIRZA" in fancy font, all within a
stylized rectangle. / La marca consiste en la palabra
"RELAXING" escrita en caracteres de fantasía, bajo la
cual se lee la inscripción "BY GIRZA" también escrito en
caracteres de fantasía; todo se inscribe dentro de un
rectángulo estilizado.
(511) NCL(8)
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
25 Clothing, footwear, headgear.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(822) IT, 06.09.2004, 936916.
(300) IT, 13.07.2004, FE2004C000274.
(831) AL, BA, BG, BY, CH, CN, EG, HR, MA, MK, RO,
RU, SM, UA, YU.
(832) NO, US.
(527) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
25 Costumes, robes, ceintures; chaussures, à savoir
souliers, chaussures de gymnastique, sandales, savates, bottes,
pantoufles; chapeaux, bonnets, visières.
25 Suits, dresses, belts; shoes, namely shoes,
gymnastic shoes, sandals, slippers, boots, slippers; hats, caps,
visors.
25 Trajes, vestidos, cinturones; calzado, a saber,
zapatos, zapatillas de gimnasia, sandalias, chancletas, botas,
zapatillas; sombreros, gorros, viseras.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 05.11.2004 840 299
(180) 05.11.2014
(732) STUDIO SOPRANI S.R.L.
Via E. Morosini, 30
I-20135 MILANO (IT).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques,
lotions pour les cheveux; dentifrices.
3 Bleaching preparations and other substances for
laundry use; cleaning preparations; cleaning, polishing,
scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery,
essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
3 Preparaciones para blanquear y otras sustancias
para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar
y raspar (preparaciones abrasivas); jabones; perfumería,
aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello;
dentífricos.
(822) IT, 05.11.2004, 943318.
(300) IT, 18.10.2004, MI2004C010306.
(831) AT, BX, CN, CZ, DE, ES, FR, PT, RU, SK, UA.
(832) GB, JP, KR, SG, TR, US.
(527) GB, SG, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 02.11.2004 840 300
(180) 02.11.2014
(732) ASSICURAZIONI INTERNAZIONALI
DI PREVIDENZA S.P.A.
(SIGLABILE A.I.P. S.P.A.)
Piazza San Carlo, 156
I-10121 TORINO (IT).
(531) VCL(5)
5.1; 26.1; 27.5.
(511) NCL(8)
36 Assurances; affaires financières; affaires
monétaires; affaires immobilières.
36 Insurance; financial affairs; monetary affairs; real
estate business.
36 Seguros; negocios financieros; negocios
monetarios; negocios inmobiliarios.
(822) IT, 02.11.2004, 943205.
(300) IT, 22.09.2004, TO2004C002767.
(831) AL, AM, AZ, BA, BG, BT, BY, CH, CN, CU, CZ, DZ,
EG, HR, HU, KE, KG, KP, KZ, LI, LR, LS, LV, MA,
MC, MD, MK, MN, MZ, PL, RO, RU, SD, SI, SK, SL,
SM, SZ, TJ, UA, UZ, VN, YU.
(832) AU, JP, KR, NO, SG, TR, US.
(527) SG, US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:

162 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
36 Assurances; affaires financières et monétaires, en
particulier analyses financières et consultation en matière
d'affaires de banque, fourniture d'informations en matière
d'affaires de banque, services financiers; clearing financier
d'instruments monétaires, fourniture de capitaux pour
investissements, services bancaires, en particulier services
d'agences de crédit, change étranger, transfert électronique de
fonds, garantie d'emprunts, emprunts à tempérament, émission
de chèques de voyages et emprunts bancaires.
36 Insurance; financial and monetary affairs, in
particular financial analyses and banking consulting,
provision of information concerning banking, financial
services; financial clearing of monetary instruments,
provision of capital for investments, banking services, in
particular credit agency services, foreign exchange, electronic
funds transfer, guarantee of loans, installment loans; issue of
travellers' cheques and bank loans.
36 Seguros; negocios monetarios y financieros, en
especial análisis financiero y asesoramiento en materia de de
negocios bancarios, facilitación de información en el ámbito de
los negocios bancarios, servicios financieros; compensación
(clearing) de instrumentos monetarios, provisión de capitales
para inversiones, servicios bancarios, en especial, servicios de
agencias de crédito, servicios de cambio, transferencia
electrónica de fondos, garantías de préstamos, préstamos a
plazos, emisión de cheques de viajes y préstamos bancarios.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 12.11.2004 840 301
(180) 12.11.2014
(732) RHODIA CHIMIE
26 Quai Alphonse Le Gallo
F-92512 Boulogne Billancourt Cedex (FR).
(842) Société par Actions Simplifiée, FRANCE
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques à usage industriel, matières
plastiques à l'état brut, en particulier polyuréthane pour
semelles de chaussures.
1 Chemical products for industrial use, unprocessed
plastics, in particular polyurethane for soles for footwear.
1 Productos químicos para uso industrial, materias
plásticas en bruto, en particular poliuretano para suelas de
calzado.
(822) FR, 12.11.2004, 04 3295900.
(300) FR, 07.06.2004, 04 3295900.
(832) EM, US.
(527) US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 19.08.2004 840 302
(180) 19.08.2014
(732) RADENSKA MIRAL Podjetje za poslovne
storitve in svetovanje Radenci d.o.o.
Zdravili®ko naselje 14
Radenci (SI).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
30 Thé glacé, thé avec addition de sirops à base de
fruits, thé, boissons à base de thé; boissons à base de chocolat;
café, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café;
farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et
confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure,
poudre pour faire lever, sel, moutarde; vinaigre, sauces
(condiments); épices; glaces à rafraîchir.
32 Eaux de table, eaux potables; eaux gazeuses, eaux
de source, eaux minérales, sodas; limonades; boissons
aromatisées à base d'eau minérale, d'eau de table, d'eau
potable, d'eau gazeuse, d'eau de source, de sodas et de fruits ou
d'extraits de fruits; boissons de fruits; nectars de fruits et jus de
fruits; boissons non alcoolisées; sirops et autres préparations
pour faire des boissons; bières, mélange de bières blondes et
bières brunes; bières sans alcool, bières pauvres en calories et
à faible teneur en alcool; boissons aux extraits de houblon;
mélange de bières et jus de fruits ou d'extraits de fruits et/ou au
goût de fruits; mélange de bières et de limonades ou
d'orangeades; mélange de bières et de boissons sans alcool.
39 Services de remplissage et d'empaquetage de
boissons, notamment d'eaux minérales, d'eaux de table, d'eaux
potables, de sodas, de boissons sans alcool, de jus, de mélange
de bières et de jus, de bières, de toutes sortes de bières, de
boisson alcooliques.
30 Ice-tea, tea with added syrups made with fruit, tea,
beverages made with tea; beverages made with chocolate;
coffee, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee;
flours and preparations made from cereals, bread, pastry and
confectionery, edible ices; honey, treacle syrup; yeast, bakingpowder,
salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices;
ices for refreshment.
32 Table water, drinking water; aerated water, spring
water, mineral water, soft drinks; lemonades; flavored
beverages made with mineral water, table water, drinking
water, carbonated water, spring water, soda water and fruit or
fruit extracts; fruit beverages; fruit nectars and fruit juices;
non-alcoholic beverages; syrups and other preparations for
making beverages; beers, mixture of light and dark beers; nonalcoholic
beers, beers with a low calorie count and low in
alcohol; beverages made with hop extracts; mixture of beers
and fruit juice or fruit extract and/or with fruit flavours;
mixture of beers and lemonades or orangeades; mixture of
beers and non-alcoholic beverages.
39 Beverage filling and packing services, particularly
for mineral water, table water, drinking water, soft drinks,
non-alcoholic beverages, juices, juice and beer mixture, beers,
all types of beers, alcoholic beverages.
30 Té helado, té con adición de siropes a base de
frutas, té, bebidas a base de té; bebidas a base de chocolate;
café, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café;
harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y
confitería, helados comestibles; miel, jarabe de melaza;
levaduras, polvos para esponjar, sal, mostaza; vinagre, salsas
(condimentos); especias; hielo para refrescar.
32 Aguas de mesa, aguas potables; aguas gaseosas,
aguas de manantial, aguas minerales, sodas; limonadas;
bebidas aromatizadas a base de agua mineral, de agua de
mesa, de agua potable, de agua gaseosa, de agua de
manantial, de sodas y de frutas o de extractos de frutas;
bebidas de frutas; néctares de frutas y zumos de frutas;
bebidas no alcohólicas; siropes y otras preparaciones para
hacer bebidas; cervezas, mezcla de cervezas rubias y
cervezas negras; cervezas sin alcohol, cervezas pobres en
calorías y con bajo contenido alcohólico; bebidas a base de
extractos de lúpulo; mezcla de cervezas y de zumos de frutas
o de extractos de frutas y/o con aroma de frutas; mezcla de
cervezas y de limonadas o naranjadas; mezcla de cervezas y
de bebidas sin alcohol.
39 Servicios de envasado y empaquetado de bebidas,
en especial aguas minerales, aguas de mesa, aguas potables,
sodas, bebidas sin alcohol, zumos, mezclas de cervezas y de
zumos, todo tipo de cervezas, bebidas alcohólicas.
(822) SI, 20.02.2004, 200470387.
(300) SI, 20.02.2004, Z-200470387.
(831) AT, BA, BX, CH, CY, CZ, DE, HR, HU, IT, MK, RU,
SK, YU.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 163
(832) AU, GB, GR, SE.
(527) GB.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 07.09.2004 840 303
(180) 07.09.2014
(732) MADAME JEAN-LUC LAGARDERE
34, rue Barbet de Jouy
F-75007 PARIS (FR).
(841) FR
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
31 Produits agricoles, horticoles et forestiers ni
préparés ni transformés.
41 Education; formation; divertissement; activités
sportives et culturelles.
44 Service d'agriculture, d'horticulture et de
sylviculture.
31 Agricultural, horticultural and forestry products,
neither prepared, nor processed.
41 Education; training; entertainment; sporting and
cultural activities.
44 Agriculture, horticulture and forestry services.
31 Productos agrícolas, hortícolas y forestales ni
preparados, ni transformados.
41 Educación; formación; esparcimiento; actividades
deportivas y culturales.
44 Servicios de agricultura, horticultura y silvicultura.
(821) FR, 24.05.2004, 04 3293340.
(300) FR, 24.05.2004, 04 3293340.
(832) GB, IE.
(527) GB, IE.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 19.08.2004 840 304
(180) 19.08.2014
(732) RADENSKA MIRAL Podjetje za poslovne
storitve in svetovanje Radenci d.o.o.
Zdravili®ko naselje 14
Radenci (SI).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
30 Thé glacé, thé avec addition de sirops à base de
fruits, thé, boissons à base de thé; boissons à base de chocolat;
café, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café;
farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et
confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure,
poudre pour faire lever, sel, moutarde; vinaigre, sauces
(condiments); épices; glaces à rafraîchir.
32 Eaux de table, eaux potables; eaux gazeuses, eaux
de source, eaux minérales, sodas; limonades; boissons
aromatisées à base d'eau minérale, d'eau de table, d'eau
potable, d'eau gazeuse, d'eau de source, de sodas et de fruits ou
d'extraits de fruits; boissons de fruits; nectars de fruits et jus de
fruits; boissons non alcoolisées; sirops et autres préparations
pour faire des boissons; bières, mélange de bières blondes et
bières brunes; bières sans alcool, bières pauvres en calories et
à faible teneur en alcool; boissons aux extraits de houblon;
mélange de bières et jus de fruits ou d'extraits de fruits et/ou au
goût de fruits; mélange de bières et de limonades ou
d'orangeades; mélange de bières et de boissons sans alcool.
39 Services de remplissage et d'empaquetage de
boissons, notamment d'eaux minérales, d'eaux de table, d'eaux
potables, de sodas, de boissons sans alcool, de jus, de mélange
de bières et de jus, de bières, de toutes sortes de bières, de
boisson alcooliques.
30 Ice-tea, tea with added syrups made with fruit, tea,
beverages made with tea; beverages made with chocolate;
coffee, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee;
flours and preparations made from cereals, bread, pastry and
confectionery, edible ices; honey, treacle syrup; yeast, bakingpowder,
salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices;
ices for refreshment.
32 Table water, drinking water; aerated water, spring
water, mineral water, soft drinks; lemonades; flavored
beverages made with mineral water, table water, drinking
water, carbonated water, spring water, soda water and fruit or
fruit extracts; fruit beverages; fruit nectars and fruit juices;
non-alcoholic beverages; syrups and other preparations for
making beverages; beers, mixtures of light and dark beers;
non-alcoholic beers, beers with a low calorie count and low in
alcohol; beverages made with hop extracts; mixture of beers
and fruit juices or fruit extracts with fruit flavours; mixture of
beers and lemonades or orangeades; mixture of beers and of
non-alcoholic beverages.
39 Beverage filling and packing services, including
for mineral water, table water, drinking water, soft drinks,
non-alcoholic beverages, juices, juice and beer mixture, beers,
all types of beers, alcoholic beverages.
30 Té helado, té con adición de siropes a base de
frutas, té, bebidas a base de té; bebidas a base de chocolate;
café, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café;
harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y
confitería, helados comestibles; miel, jarabe de melaza;
levaduras, polvos para esponjar, sal, mostaza; vinagre, salsas
(condimentos); especias; hielo para refrescar.
32 Aguas de mesa, aguas potables; aguas gaseosas,
aguas de manantial, aguas minerales, sodas; limonadas;
bebidas aromatizadas a base de agua mineral, de agua de
mesa, de agua potable, de agua gaseosa, de agua de
manantial, de sodas y de frutas o de extractos de frutas;
bebidas de frutas; zumos de frutas; bebidas sin alcohol; siropes
y otras preparaciones para hacer bebidas; cervezas, mezcla de
cervezas rubias y cervezas negras; cerveza sin alcohol, pobres
en calorías y con bajo contenido alcohólico; bebidas a base de
extractos de lúpulo; mezcla de cervezas y zumos de frutas o de
extractos de frutas y/o con aroma de frutas; mezcla de
cervezas y de limonadas o naranjadas; mezcla de cervezas y
de bebidas sin alcohol.
39 Servicios de envasado y empaquetado de bebidas,
en especial aguas minerales, aguas de mesa, aguas potables,
sodas, bebidas sin alcohol, zumos, mezcla de cervezas y de
zumos, todo tipo de cervezas, bebidas alcohólicas.
(822) SI, 20.02.2004, 200470386.
(300) SI, 20.02.2004, Z-200470386.
(831) AT, BA, BX, CH, CY, CZ, DE, HR, HU, IT, MK, RU,
SK, YU.
(832) AU, GB, GR, SE, US.
(527) GB, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005

164 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 19.08.2004 840 305
(180) 19.08.2014
(732) RADENSKA MIRAL Podjetje za poslovne
storitve in svetovanje Radenci d.o.o.
Zdravili®ko naselje 14
Radenci (SI).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
30 Thé glacé, thé avec addition de sirops à base de
fruits, thé, boissons à base de thé; boissons à base de chocolat;
café, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café;
farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et
confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure,
poudre pour faire lever, sel, moutarde; vinaigre, sauces
(condiments); épices; glaces à rafraîchir.
32 Eaux de table, eaux potables; eaux gazeuses, eaux
de source, eaux minérales, sodas; limonades; boissons
aromatisées à base d'eau minérale, d'eau de table, d'eau
potable, d'eau gazeuse, d'eau de source, de sodas et de fruits ou
d'extraits de fruits; boissons de fruits; nectars de fruits et jus de
fruits; boissons non alcoolisées; sirops et autres préparations
pour faire des boissons; bières, mélange de bières blondes et
bières brunes; bières sans alcool, bières pauvres en calories et
à faible teneur en alcool; boissons aux extraits de houblon;
mélange de bières et jus de fruits ou d'extraits de fruits et/ou au
goût de fruits; mélange de bières et de limonades ou
d'orangeades; mélange de bières et de boissons sans alcool.
39 Services de remplissage et d'empaquetage de
boissons, notamment d'eaux minérales, d'eaux de table, d'eaux
potables, de sodas, de boissons sans alcool, de jus, de mélange
de bières et de jus, de bières, de toutes sortes de bières, de
boisson alcooliques.
30 Ice-tea, tea with added syrups made with fruit, tea,
beverages made with tea; beverages made with chocolate;
coffee, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee;
flours and preparations made from cereals, bread, pastry and
confectionery, edible ices; honey, treacle syrup; yeast, bakingpowder,
salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices;
ices for refreshment.
32 Table water, drinking water; aerated water, spring
water, mineral water, soft drinks; lemonades; flavored
beverages made with mineral water, table water, drinking
water, carbonated water, spring water, soda water and fruit or
fruit extracts; fruit beverages; fruit nectars and fruit juices;
non-alcoholic beverages; syrups and other preparations for
making beverages; beers, mixtures of light and dark beers;
non-alcoholic beers, beers with a low calorie count and low in
alcohol; beverages made with hop extracts; mixture of beers
and fruit juices or fruit extracts with fruit flavours; mixture of
beers and lemonades or orangeades; mixture of beers and of
non-alcoholic beverages.
39 Beverage filling and packing services, including
for mineral water, table water, drinking water, soft drinks,
non-alcoholic beverages, juices, juice and beer mixture, beers,
all types of beers, alcoholic beverages.
30 Té helado, té con adición de siropes a base de
frutas, té, bebidas a base de té; bebidas a base de chocolate;
café, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café;
harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y
confitería, helados comestibles; miel, jarabe de melaza;
levaduras, polvos para esponjar, sal, mostaza; vinagre, salsas
(condimentos); especias; hielo para refrescar.
32 Aguas de mesa, aguas potables; aguas gaseosas,
aguas de manantial, aguas minerales, sodas; limonadas;
bebidas aromatizadas a base de agua mineral, agua de mesa,
agua potable, agua gaseosa, agua de manantial, de sodas y
frutas o de extractos de frutas; bebidas de frutas; zumos de
frutas; bebidas sin alcohol; siropes y otras preparaciones para
hacer bebidas; cervezas, mezcla de cervezas rubias y
cervezas negras; cerveza sin alcohol, pobres en calorías y con
bajo contenido alcohólico; bebidas a base de extractos de
lúpulo; mezcla de cervezas y zumos de frutas o de extractos de
frutas y/o con aroma de frutas; mezcla de cervezas y de
limonadas o naranjadas; mezcla de cervezas y de bebidas sin
alcohol. 39 Servicios de envasado y empaquetado de bebidas,
en especial, aguas minerales, aguas de mesa, aguas potables,
sodas, bebidas sin alcohol, zumos, mezclas de cervezas y de
zumos, todo tipo de cervezas, bebidas alcohólicas.
(822) SI, 20.02.2004, 200470385.
(300) SI, 20.02.2004, Z-200470385.
(831) AT, BA, BX, CH, CY, CZ, DE, HR, HU, IT, MK, RU,
SK, YU.
(832) AU, GB, GR, SE, US.
(527) GB, US.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005
(151) 06.09.2004 840 306
(180) 06.09.2014
(732) Carl Zeiss AG
73446 Oberkochen (DE).
(842) Société anonyme
(750) Carl Zeiss AG, Carl-Zeiss-Strasse 22, 73447
Oberkochen (DE).
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
9 Appareils de mesure de coordonnées à trois
composantes et leurs parties; logiciels destinés à la technique
de la métrologie (compris dans cette classe).
9 Coordinate measuring apparatus with three
components and parts thereof; metrology software (included
in this class).
9 Aparatos de medida de coordenadas de tres
componentes y sus partes; software destinados a la técnica de
la metrología (comprendidos en esta clase).
(822) DE, 23.02.1995, 2 902 470/09.
(831) AT, BX, CN, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, LV, PL, PT,
RU, SI, SK, VN.
(832) DK, EE, FI, GB, GR, IE, LT, SE.
(527) GB, IE.
(270) français / French / francés
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 165
II. ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX
QUI N’ONT PAS FAIT L’OBJET D’UN RENOUVELLEMENT /
INTERNATIONAL REGISTRATIONS WHICH HAVE NOT BEEN
THE SUBJECT OF A RENEWAL /
REGISTROS INTERNACIONALES QUE NO HAN SIDO
OBJETO DE RENOVACIÓN
Le numéro de l'enregistrement international est suivi de la
date d'expiration de la durée de protection / The
international registration number is followed by the expiry
date of the term of protection / El número de registro
internacional va seguido de la fecha de vencimiento del
período de protección
286 415 15.07.2004 286 417 15.07.2004
286 420 15.07.2004 286 421 15.07.2004
286 422 15.07.2004 286 424 15.07.2004
286 425 15.07.2004 286 426 15.07.2004
286 427 15.07.2004 286 432 15.07.2004
286 434 15.07.2004 286 442 15.07.2004
286 451 15.07.2004 286 455 15.07.2004
286 466 15.07.2004 286 469 15.07.2004
286 474 15.07.2004 286 475 15.07.2004
286 477 15.07.2004 286 478 15.07.2004
286 480 15.07.2004 286 486 16.07.2004
286 487 16.07.2004 286 493 16.07.2004
286 494 16.07.2004 286 495 16.07.2004
286 498 16.07.2004 286 499 16.07.2004
286 500 16.07.2004 286 502 16.07.2004
286 507 17.07.2004 286 507 A 17.07.2004
286 510 17.07.2004 286 515 17.07.2004
286 520 17.07.2004 286 525 17.07.2004
286 533 17.07.2004 286 535 17.07.2004
286 551 17.07.2004 286 562 17.07.2004
286 570 17.07.2004 286 580 17.07.2004
286 587 17.07.2004 286 594 18.07.2004
286 607 18.07.2004 286 631 18.07.2004
286 632 18.07.2004 286 634 18.07.2004
286 639 18.07.2004 286 648 18.07.2004
286 660 18.07.2004 286 662 18.07.2004
286 663 18.07.2004 286 664 18.07.2004
286 667 18.07.2004 286 668 18.07.2004
286 670 18.07.2004 286 672 18.07.2004
286 673 18.07.2004 286 677 18.07.2004
286 687 18.07.2004 286 695 20.07.2004
286 696 20.07.2004 286 697 20.07.2004
286 698 20.07.2004 286 699 20.07.2004
286 700 20.07.2004 286 702 20.07.2004
286 710 20.07.2004 286 723 21.07.2004
286 725 21.07.2004 286 729 21.07.2004
486 063 16.07.2004 486 069 20.07.2004
486 098 20.07.2004 486 102 20.07.2004
486 418 20.07.2004 486 423 18.07.2004
486 435 18.07.2004 486 457 17.07.2004
486 463 18.07.2004 486 464 18.07.2004
486 473 18.07.2004 486 474 18.07.2004
486 508 18.07.2004 486 517 19.07.2004
486 522 19.07.2004 486 537 19.07.2004
486 538 19.07.2004 486 539 18.07.2004
486 563 20.07.2004 486 620 19.07.2004
486 621 20.07.2004 486 642 21.07.2004
486 720 17.07.2004 486 758 20.07.2004
486 784 17.07.2004 486 797 19.07.2004
486 804 17.07.2004 486 931 18.07.2004
486 938 19.07.2004 486 972 19.07.2004
487 001 18.07.2004 487 002 18.07.2004
487 003 18.07.2004 487 004 18.07.2004
487 009 19.07.2004 487 083 20.07.2004
487 125 16.07.2004 487 126 16.07.2004
487 168 19.07.2004 487 169 16.07.2004
487 172 19.07.2004 487 197 16.07.2004
487 233 21.07.2004 487 259 17.07.2004
487 262 18.07.2004 487 265 20.07.2004
487 269 18.07.2004 487 270 18.07.2004
487 271 18.07.2004 487 272 18.07.2004
487 273 20.07.2004 487 274 19.07.2004
487 277 17.07.2004 487 288 17.07.2004
487 369 18.07.2004 487 403 20.07.2004
487 406 20.07.2004 487 416 18.07.2004
487 614 16.07.2004 487 944 17.07.2004
487 954 16.07.2004 488 109 20.07.2004
488 537 19.07.2004 488 538 19.07.2004
488 541 17.07.2004 488 549 18.07.2004
488 742 16.07.2004 489 357 20.07.2004
489 371 19.07.2004 489 396 20.07.2004
489 676 19.07.2004 489 701 19.07.2004
489 875 17.07.2004 620 763 19.07.2004
620 877 18.07.2004 620 943 15.07.2004
621 057 20.07.2004 621 319 18.07.2004
621 350 18.07.2004 621 354 19.07.2004
621 516 20.07.2004 621 589 19.07.2004
621 676 15.07.2004 621 699 19.07.2004
621 747 19.07.2004 621 757 20.07.2004
621 758 19.07.2004 621 772 19.07.2004
621 773 19.07.2004 621 774 19.07.2004
621 776 19.07.2004 621 777 19.07.2004
621 778 19.07.2004 621 779 19.07.2004
621 782 19.07.2004 621 786 19.07.2004
621 787 19.07.2004 621 791 19.07.2004
621 792 19.07.2004 621 793 19.07.2004
621 794 19.07.2004 621 841 21.07.2004
622 035 19.07.2004 622 317 15.07.2004
622 344 19.07.2004 622 404 19.07.2004
622 674 20.07.2004 622 682 21.07.2004
622 683 19.07.2004 622 689 18.07.2004
623 003 20.07.2004 623 004 20.07.2004
623 011 19.07.2004 623 033 20.07.2004
623 034 20.07.2004 623 036 19.07.2004
623 044 20.07.2004 623 074 16.07.2004
623 113 20.07.2004 623 114 19.07.2004
623 268 15.07.2004 623 282 18.07.2004
623 292 18.07.2004 623 293 18.07.2004
623 294 18.07.2004 623 295 18.07.2004
623 296 18.07.2004 623 304 18.07.2004
623 320 18.07.2004 623 343 19.07.2004
623 346 20.07.2004 623 446 20.07.2004
623 460 21.07.2004 623 461 21.07.2004
627 911 20.07.2004 627 952 19.07.2004
632 196 21.07.2004 632 608 19.07.2004
634 116 19.07.2004

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 167
IV. ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX POUR LESQUELS
LE SECOND VERSEMENT A L’EGARD DE CERTAINES PARTIES
CONTRACTANTES DESIGNEES N’A PAS ETE PAYE (REGLE 40.3) /
INTERNATIONAL REGISTRATIONS FOR WHICH THE SECOND
INSTALLMENT IN RESPECT OF SOME DESIGNATED CONTRACTING
PARTIES HAS NOT BEEN PAID (RULE 40(3)) /
REGISTROS INTERNACIONALES RESPECTO DE LOS CUALES NO SE
HA EFECTUADO EL SEGUNDO PAGO EN RELACIÓN CON ALGUNAS
PARTES CONTRATANTES DESIGNADAS (REGLA 40.3)
Le numéro de l'enregistrement international est suivi de la
ou des Parties contractantes désignées pour lesquelles le
second versement n'a pas été payé et de la date d'expiration
de la première période de dix ans à l'égard de ces Parties
contractantes / The international registration number is
followed by the designated Contracting Party (or Parties) in
respect of which the second installment has not been paid
and by the date of expiry of the first period of ten years for
those Contracting Parties. / El número de registro
internacional va seguido de la Parte o Partes Contratantes
designadas respecto de las cuales no se ha efectuado el
segundo pago y de la fecha de vencimiento del primer
período de diez años en relación con esas Partes
Contratantes.
178 282 DE, GB, PT - 10.07.2004
408 445 BG - 09.07.2004
408 865 PL - 10.07.2004
620 465 ES, TR - 04.07.2004
621 132 CN - 04.07.2004
621 265 CH - 04.07.2004
621 944 AT, BX, ES, GB - 06.07.2004
622 172 FR - 04.07.2004
622 465 RO - 07.07.2004
623 185 BX, CH, CN, DE, FR, IT, PT - 04.07.2004
629 204 GB, SE - 07.07.2004

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 169
V. ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX POUR LESQUELS LE
SECOND VERSEMENT A L’EGARD DE CERTAINES DES PARTIES
CONTRACTANTES DESIGNEES A ETE PAYE (REGLE 40.3) /
INTERNATIONAL REGISTRATIONS FOR WHICH THE SECOND
INSTALLMENT IN RESPECT OF SOME OF THE DESIGNATED
CONTRACTING PARTIES HAS BEEN PAID (RULE 40(3)) /
REGISTROS INTERNACIONALES RESPECTO DE LOS CUALES SE HA
EFECTUADO EL SEGUNDO PAGO EN RELACIÓN CON ALGUNAS
PARTES CONTRATANTES DESIGNADAS (REGLA 40.3)
Le numéro de l'enregistrement international est suivi de la
ou des Parties contractantes désignées pour lesquelles le
second versement a été payé et de la date d'inscription au
registre international / The international registration
number is followed by the designated Contracting Party (or
Parties) in respect of which the second installment has been
paid and by the date of recordal in the International
Register. / El número de registro internacional va seguido
de la Parte o Partes Contratantes designadas respecto de
las cuales se ha efectuado el segundo pago y de la fecha
de inscripción en el Registro Internacional.
182 040 A EE, ES, FI, GR, HU, IS, LT, LV, PL, PT, SE,
TR - 17.01.2005
182 040 B EE, FI, IS, LT, LV, PL, TR - 17.01.2005
182 167 CN, DK, ES, GB, JP, MD, MK, PT, RU, SE,
UA, US, VN, YU - 22.01.2005
182 276 DZ, KE, MA, SD, SG - 27.01.2005
412 566 FI, GE, GR, IE, IS, KZ, LT, LV, MK, SG,
SM - 11.12.2004
413 040 KR - 20.12.2004
413 040 KR - 20.12.2004
413 067 BG, PL - 24.01.2005
413 115 AL, AM, AZ, BG, BY, CU, CZ, DZ, EG,
GE, HR, HU, IS, KE, KG, KZ, LV, MA,
MD, PL, RO, RU, SI, SK, TJ, UA, UZ, VN -
20.01.2005
413 441 MZ - 24.01.2005
413 510 CH, PL - 24.01.2005
413 704 CZ, HR, PL, SI, SK, UA - 22.01.2005
414 141 CH - 13.01.2005
623 775 US - 18.08.2004
627 471 AL, AZ, FI, LR, LV - 17.10.2004
631 077 KR, RU - 27.01.2005
631 129 AM - 25.01.2005
631 550 BA, BY, CN, CZ, HR, HU, IT, PL, RU, SI,
SK, UA, YU - 12.01.2005
631 570 GR - 03.01.2005
631 623 KE - 23.01.2005
631 728 AZ, CY, EE, ES, GE, LT, MD, SY, TJ, TM,
TR, UA, US - 11.01.2005
631 759 CN, CZ, DZ, HU, KZ, MA, MC, NO, PL,
RO, RU, SK, UA, UZ - 17.01.2005
631 904 KZ, PL - 19.01.2005
631 985 ES - 19.01.2005
631 990 AU, BA, BG, BY, CH, CZ, DK, EE, FI, FR,
GB, GR, HR, HU, IE, IT, LI, LT, LV, MC,
MK, NO, PL, RO, RU, SE, SI, SK, TR, UA,
YU - 26.01.2005
631 992 AU, BA, BY, DK, EE, FI, LT, LV, NO, SE,
TR, UA - 26.01.2005
632 029 AT, BG, HR, RO, RU - 21.01.2005
632 033 BA, BY, DK, EE, FI, LT, LV, NO, SE, TR,
UA - 18.01.2005
632 240 AZ, BY, CZ, GE, KE, KG, KZ, MD, UZ -
23.01.2005
632 268 BA, DE - 24.01.2005
632 306 DK, FI, GB, NO, SE - 26.01.2005
632 307 AU, BA, BY, DK, EE, FI, LT, LV, NO, SE,
TR, UA - 24.01.2005
632 422 AT, CH, DK - 27.01.2005
632 423 AT, DK - 27.01.2005
632 506 FR - 26.01.2005
633 121 CN, CZ, HR, RU, SI, SK, VN - 22.01.2005
634 077 AU, BA, BG, BY, CH, CZ, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HR, HU, IE, IT, LI, LT, LV,
MC, MK, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI, SK,
TR, UA, YU - 20.01.2005
634 530 BA, CZ, FI, HR, MK, NO, SI, SK, YU -
21.01.2005
635 645 BA, CZ, HR, MK, NO, SI, SK, YU -
21.01.2005
638 036 AL, AM, AZ, BA, BG, BY, DK, DZ, EE, FI,
GB, GE, GR, HR, HU, IE, KZ, LI, LT, LV,
MA, MC, MD, MK, NO, RO, RU, SE, SI,
SM, TR, UA, UZ, YU - 24.01.2005
639 025 AT, AU, BA, BY, DK, EE, FI, LT, LV, NO,
PL, SE, TR, UA - 27.01.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 171
VI. RENOUVELLEMENTS / RENEWALS / RENOVACIONES
(151) 22.07.1964 286 746
(156) 22.07.2004
(180) 22.07.2014
(732) STANDA S.P.A.
6, via Celestino IV,
I-20123 MILANO (IT).
(831) BX, CH, EG, FR, HU, LI, MA, MC, RO, SM, VN, YU.
(151) 24.07.1964 286 927
(156) 24.07.2004
(180) 24.07.2014
(732) FOURNIER PHARMA S.P.A.
Via Cassanese, 224
(Palazzo Caravaggio)
Centro Direzionale Milano Oltre
I-20090 SEGRATE (MI) (IT).
(831) AT, BX, CH, DE, EG, FR, HR, MA, PT, SI, YU.
(151) 24.07.1964 286 929
(156) 24.07.2004
(180) 24.07.2014
(732) FOURNIER PHARMA S.P.A.
Via Cassanese, 224
(Palazzo Caravaggio)
Centro Direzionale Milano Oltre
I-20090 SEGRATE (MI) (IT).
(831) AT, BX, CH, DE, EG, FR, HR, MA, PT, SI, YU.
(151) 25.09.1964 289 118
(156) 25.09.2004
(180) 25.09.2014
(732) TUBEST, Société anonyme
14, rue de la Goutte d'Or
F-02130 FERE EN TARDENOIS (FR).
(831) AT, BX, CH, DE, EG, ES, HU, IT, LI, MA, MC, PT,
RO, SM, VN, YU.
(151) 12.10.1964 289 758
(156) 12.10.2004
(180) 12.10.2014
(732) Zentiva, a.s.
U Kabelovny 130
CZ-102 37 Praha 10 - Dolní M’cholupy (CZ).
(831) AT, BA, BX, CH, DE, FR, HR, HU, MK, PL, RO, SI,
VN, YU.
(151) 13.11.1964 290 921 A
(156) 13.11.2004
(180) 13.11.2014
(732) AWD.pharma GmbH & Co. KG
Leipziger Strasse 7-13
01097 Dresden (DE).
(831) AT, BX, DE.
(151) 23.11.1964 291 188
(156) 23.11.2004
(180) 23.11.2014
(732) Dr. R. PFLEGER CHEMISCHE FABRIK GMBH
4, An der Bundesstrasse,
96045 BAMBERG (DE).
(831) AT, BA, CH, CZ, EG, ES, FR, HR, HU, MA, RO, SI,
SK, YU.
(151) 23.11.1964 291 250
(156) 23.11.2004
(180) 23.11.2014
(732) SOCIÉTÉ DES VINS DE FRANCE,
Société anonyme
65 rue du Bas Marin
F-94320 THIAIS (FR).
(831) AT, BX, CH, DE, ES, IT, LI, MA, MC, PT.
(151) 04.12.1964 291 621
(156) 04.12.2004
(180) 04.12.2014
(732) SOCIETE GENERALE DE BROSSERIE
20, rue de la Gare
F-60250 MOUY (FR).
(842) Société Anonyme, FRANCE
(831) AT, BX, CH, DE, EG, ES, IT, LI, MA, MC.
(151) 07.12.1964 291 736
(156) 07.12.2004
(180) 07.12.2014
(732) Integral Accumulator
47, Sinziger Strasse,
53424 Remagen (DE).
(831) AT, BX, CH, EG, ES, FR, HR, HU, IT, LI, MA, RO,
SI, YU.

172 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 11.12.1964 291 979
(156) 11.12.2004
(180) 11.12.2014
(732) CFPI NUFARM
28, boulevard Camélinat
F-92230 GENNEVILLIERS (FR).
(831) BX, DE, ES, IT, PT.
(151) 18.12.1964 292 163
(156) 18.12.2004
(180) 18.12.2014
(732) COPPELIA -
Société par Actions Simplifiée
556, rue de Chantabord,
Z.I. de Bissy
F-73000 CHAMBERY (FR).
(831) AT, BX, CH, DE, EG, ES, HU, IT, LI, MA, MC, RO,
SM, VN, YU.
(151) 23.12.1964 292 364
(156) 23.12.2004
(180) 23.12.2014
(732) MALGARA CHIARI & FORTI S.P.A.
Via Cendon, 20
I-31057 SILEA (TREVISO) (IT).
(831) AT, BX, CH, CZ, DE, EG, FR, HR, HU, LI, MA, MC,
PT, RO, SI, SK, SM, VN, YU.
(151) 28.12.1964 292 393
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) RWE-DEA Aktiengesellschaft
für Mineraloel und Chemie
Überseering 40
22297 Hamburg (DE).
(842) Aktiengesellschaft, Allemagne
(831) AT, BX, CH, CZ, DE, EG, ES, FR, IT, LI, MA, MC,
PT, RO, SK, SM, YU.
(151) 28.12.1964 292 428
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) BRAUEREI BECKER GMBH & Co KG
6670 ST. INGBERT (DE).
(831) BX, CH, ES, FR, IT.
(151) 28.12.1964 292 490
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) S.E.R.P.
Immeuble "Le Triton",
5, rue du Gabian
MC-98000 MONACO (MC).
(842) société anonyme Monégasque, FRANCE
(831) AT, BX, CH, DE, DZ, IT, MA, MC, VN.
(151) 28.12.1964 292 491
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) Henri, Numa, Marcel SCHILLER
6 Avenue Emile Deschanel,
F-75007 PARIS (FR).
(831) AT, BX, DZ, IT, MA.
(151) 28.12.1964 292 492
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) Henri, Numa, Marcel SCHILLER
6 Avenue Emile Deschanel,
F-75007 PARIS (FR).
(831) AT, BX, DZ, IT.
(151) 28.12.1964 292 493
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) LESAFFRE ET COMPAGNIE
(Société Anonyme à Directoire
et Conseil de Surveillance)
41, rue Étienne Marcel
F-75001 PARIS (FR).
(831) BX, CH, DE, IT.
(151) 28.12.1964 292 499
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) FROMAGERIES F. PAUL-RENARD,
Société Anonyme
F-89360 FLOGNY LA CHAPELLE (FR).
(842) Société Anonyme, FRANCE
(831) BX, CH, ES, IT, MC.
(151) 30.12.1964 292 570
(156) 30.12.2004
(180) 30.12.2014
(732) S.L.T. - SOCIÉTÉ LORRAINE
DE TORRÉFACTION,
Société à responsabilité limitée
1, rue de la Sablière,
F-57100 THIONVILLE (FR).
(831) BX.
(151) 08.01.1965 292 702
(156) 08.01.2005
(180) 08.01.2015
(732) AXICOM AG
Wilerzelgstrasse 17
CH-5610 Wohlen AG (CH).
(831) AT, BX, DE, ES, FR, HR, HU, IT, PT.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 173
(151) 08.01.1965 292 722
(156) 08.01.2005
(180) 08.01.2015
(732) ROTHMANS OF PALL MALL LIMITED
Grienbachstrasse 11
CH-6301 ZOUG (CH).
(831) AT, BX, CZ, DE, ES, FR, HR, HU, IT, MC, MK, PT,
RO, SI, SK, SM, YU.
(151) 11.01.1965 292 773
(156) 11.01.2005
(180) 11.01.2015
(732) HUNTER DOUGLAS INDUSTRIES B.V.
Piekstraat 2
NL-3071 EL ROTTERDAM (NL).
(831) AT, CH, FR, IT.
(151) 12.01.1965 292 784
(156) 12.01.2005
(180) 12.01.2015
(732) Bayer Aktiengesellschaft
Bayerwerk
51368 Leverkusen (DE).
(842) Aktiengesellschaft
(831) AT, BX, CZ, DE, FR, HU, IT, MK, PT, RO, SK.
(151) 12.01.1965 292 785
(156) 12.01.2005
(180) 12.01.2015
(732) Bayer Aktiengesellschaft
Bayerwerk
51368 Leverkusen (DE).
(842) Aktiengesellschaft
(831) AT, BX, CH, DZ, EG, ES, FR, HU, IT, MA, PT, RO,
YU.
(151) 12.01.1965 292 787
(156) 12.01.2005
(180) 12.01.2015
(732) Bayer Aktiengesellschaft
Bayerwerk
51368 Leverkusen (DE).
(842) Aktiengesellschaft
(831) AM, AT, BA, BX, CH, CZ, DE, DZ, EG, ES, FR, HR,
HU, IT, MA, MK, PT, RO, SI, SK, YU.
(151) 12.01.1965 292 789
(156) 12.01.2005
(180) 12.01.2015
(732) Bayer Aktiengesellschaft
Bayerwerk
51368 Leverkusen (DE).
(842) Aktiengesellschaft
(831) AT, BA, BX, CH, EG, ES, HR, HU, MK, SI, YU.
(151) 12.01.1965 292 797
(156) 12.01.2005
(180) 12.01.2015
(732) Diehl Stiftung + Co.
Stephanstrasse 49
90478 Nürnberg (DE).
(831) AT, BX, CH, DE, EG, ES, FR, HU, IT, LI, MA, PT,
RO, YU.
(151) 14.01.1965 292 820
(156) 14.01.2005
(180) 14.01.2015
(732) Henkel KGaA
Henkelstrasse 67
40589 Düsseldorf (DE).
(842) partnership limited by shares, Germany
(831) AT, BA, BX, CH, DE, DZ, EG, ES, FR, HU, IT, LI,
MA, MC, PT, RO, SM, YU.
(151) 14.01.1965 292 827
(156) 14.01.2005
(180) 14.01.2015
(732) Henkel KGaA
Henkelstrasse 67
40589 Düsseldorf (DE).
(842) partnership limited by shares, Germany
(831) AT, BA, BX, CH, CZ, DE, DZ, EG, FR, HR, HU, IT,
LI, MA, MC, MK, PT, RO, SI, SK, SM, YU.
(151) 14.01.1965 292 838
(156) 14.01.2005
(180) 14.01.2015
(732) Henkel KGaA
Henkelstrasse 67
40589 Düsseldorf (DE).
(842) partnership limited by shares, Germany
(831) AT, BA, BX, CH, CZ, DE, DZ, EG, FR, HR, HU, IT,
LI, MA, MC, MK, PT, RO, SI, SK, SM, YU.
(151) 15.01.1965 292 848
(156) 15.01.2005
(180) 15.01.2015
(732) ZENITH INTERNATIONAL S.A.
Billodes 34
CH-2400 LE LOCLE (CH).
(161) 17.01.1945, 121180.
(831) AT, BX, DE, ES, FR, IT.
(151) 15.01.1965 292 891
(156) 15.01.2005
(180) 15.01.2015
(732) "HEIZ-BÖSCH" WALTER BÖSCH KG
Grüttstrasse 11
A-6890 LUSTENAU (AT).
(831) CH, DE, LI.

174 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 18.01.1965 292 908
(156) 18.01.2005
(180) 18.01.2015
(732) SCHOTT AKTIENGESELLSCHAFT
Hattenbergstrasse 10
55122 Mainz (DE).
(842) Aktiengesellschaft (joint-stock company), Germany
(161) 13.11.1924, 038999.
(161) 31.01.1945, 121294.
(831) AT, BX, CH, CZ, DE, EG, ES, FR, HU, IT, LI, MA,
MC, MK, PT, RO, SK, SM, YU.
(151) 18.01.1965 292 960
(156) 18.01.2005
(180) 18.01.2015
(732) DEGUSSA HEALTH & NUTRITION HOLDING
FRANCE SAS
4, Place des Ailes
F-92100 Boulogne (FR).
(831) AT, BX, CH, DE, EG, ES, HU, IT, LI, MA, PT, RO,
SM, YU.
(151) 18.01.1965 292 961
(156) 18.01.2005
(180) 18.01.2015
(732) DEGUSSA HEALTH & NUTRITION HOLDING
FRANCE SAS
4, Place des Ailes
F-92100 Boulogne (FR).
(831) AT, BX, CH, DE, EG, ES, HU, IT, LI, MA, MC, PT,
RO, SM, YU.
(151) 18.01.1965 292 984
(156) 18.01.2005
(180) 18.01.2015
(732) Unilever N.V.
Weena 455
NL-3013 AL ROTTERDAM (NL).
(842) N.V., Pays-Bas
(161) 05.08.1925, 043212.
(161) 15.10.1945, 124070.
(831) ES.
(151) 18.01.1965 293 010
(156) 18.01.2005
(180) 18.01.2015
(732) HUNTER DOUGLAS INDUSTRIES B.V.
Piekstraat 2
NL-3071 EL ROTTERDAM (NL).
(831) AT, CH, ES, FR, IT, PT, RU.
(151) 18.01.1965 293 010 A
(156) 18.01.2005
(180) 18.01.2015
(732) HUNTER DOUGLAS EUROPE B.V.
Piekstraat 2
NL-3071 EL ROTTERDAM (NL).
(831) DE.
(151) 20.01.1965 293 043
(156) 20.01.2005
(180) 20.01.2015
(732) DESOWAG GmbH
Ross-Strasse 76
40476 Düsseldorf (DE).
(831) DE.
(151) 20.01.1965 293 073
(156) 20.01.2005
(180) 20.01.2015
(732) F.W. Wirtz & Co. GmbH
Schleebrüggenkamp 15
48159 Münster (DE).
(831) AT, BX, CH, DE, EG, FR, HR, HU, IT, LI, MA, MC,
PT, SI, SM, YU.
(151) 20.01.1965 293 077
(156) 20.01.2005
(180) 20.01.2015
(732) British-American Tobacco
(Germany) GmbH
Alsterufer 4
20354 Hamburg (DE).
(831) AT, BX, CH, CZ, DE, ES, FR, HR, HU, IT, LI, MC,
MK, RO, SI, SK, SM, YU.
(151) 20.01.1965 293 119 B
(156) 20.01.2005
(180) 20.01.2015
(732) Associated British Foods plc
Weston Centre,
68 Knightsbridge
London (GB).
(842) Public Limited Company, GB
(161) 28.05.1925, 042053.
(161) 14.05.1945, 122557.
(832) AT, BX, DE, ES, FR, HU, LI, RO, YU.
(151) 22.01.1965 293 170
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) BASF Aktiengesellschaft
Carl-Bosch-Strasse 38
67056 Ludwigshafen am Rhein (DE).
(161) 26.02.1925, 040653.
(161) 05.02.1945, 121371.
(831) CH, CZ, DE, RO, RU, SI, SK.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 175
(151) 22.01.1965 293 180
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) ROBUSO-STAHLWARENFABRIK
BUNTENBACH & SOHN GMBH
Neuenhoferstrasse 75
42657 SOLINGEN (DE).
(161) 05.02.1925, 040266.
(161) 05.02.1945, 121388.
(831) AT, BA, BX, CH, EG, ES, FR, HR, IT, MK, PT, SI,
YU.
(151) 22.01.1965 293 187
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) Dr. WOLMAN GESELLSCHAFT M.B.H.
7573 SINZHEIM bei Baden-Baden (DE).
(831) DE, SD.
(151) 22.01.1965 293 199
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) General Biscuits België
De Beukelaer-Pareinlaan 1
B-2200 Herentals (BE).
(842) Naamloze Vennootschap, Belgique
(831) AT, CH, DE, EG, HU, IT, LI, MA, MC, PT, RO, SM,
YU.
(151) 22.01.1965 293 233
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) Klosterfrau AG
Wiesentalstrasse 126
CH-7006 Chur (CH).
(831) BX, DE, MC.
(151) 22.01.1965 293 252
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) AVENTIS PHARMA S.A.
20, avenue Raymond Aron
F-92160 ANTONY (FR).
(842) Société anonyme, France
(831) AT, BX, CH, DE, EG, ES, IT, LI, MA, MC, SM, VN.
(151) 25.01.1965 293 308
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) Rosemarie Groß-Selbeck
173, Altenhofer Strasse,
42719 Solingen (DE).
(831) AT, BA, BX, CH, DE, FR, HR, HU, IT, LI, MK, SI,
YU.
(151) 25.01.1965 293 324
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) WELLA AKTIENGESELLSCHAFT
Berliner Allee 65
64274 DARMSTADT (DE).
(831) BX, CH, DZ, EG, ES, FR, HU, IT, MA, PT, RO.
(151) 25.01.1965 293 325
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) WELLA AKTIENGESELLSCHAFT
Berliner Allee 65
64274 DARMSTADT (DE).
(831) AT, BX, CH, EG, ES, FR, HU, IT, MA, PT, RO.
(151) 25.01.1965 293 346
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) Perfetti Van Melle Benelux B.V.
Zoete Inval 20
NL-4815 HK Breda (NL).
(842) B.V., The Netherlands
(161) 12.02.1925, 040353.
(161) 04.05.1945, 122353.
(831) AT, CH, DE.
(151) 25.01.1965 293 359
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) BARDINET
Domaine de Fleurenne,
B.P. 513
F-33291 BLANQUEFORT CEDEX (FR).
(842) Société Anonyme
(831) BX, CH, DE, ES, IT, MC, SM.
(151) 25.01.1965 293 385
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) HOECHST MARION ROUSSEL
1, Terrasse Bellini
F-92800 PUTEAUX (FR).
(842) Société anonyme à directoire et conseil de surveillance,
France
(831) MA.
(151) 25.01.1965 293 394
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) DIANA DE SILVA COSMÉTIQUES S.P.A.
Via Castelli Fiorenza 35/37
I-20017 RHO (IT).
(831) BX, CH, ES, FR.

176 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 25.01.1965 293 403
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) ALCAN Singen GmbH
Alusingen-Platz 1
78224 Singen (DE).
(842) Corporation, Germany
(161) 30.01.1945, 121280.
(831) AT, BX, DE, EG, ES, FR, HR, HU, IT, LI, MA, MC,
PT, RO, SI, SM, YU.
(151) 25.01.1965 293 409
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) TESA S.A.
Rue Bugnon 38
CH-1020 Renens (CH).
(842) Société anonyme, Suisse
(161) 28.12.1940, 104506.
(161) 30.09.1960, 236108.
(831) AT, BX, DE, EG, ES, FR, HU, IT, LI, MA, MC, PT,
SM, YU.
(151) 25.01.1965 293 411
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) GRANDE BRASSERIE DE LA
NOUVELLE-CALÉDONIE, Société anonyme
P.K. 5 Magenta,
NOUMÉA, Nouvelle-Calédonie (FR).
(831) AT, BX, FR, IT.
(151) 26.01.1965 293 441
(156) 26.01.2005
(180) 26.01.2015
(732) International Brand Licensing AG
Bahnhofstrasse 6
CH-7250 Klosters (CH).
(831) AT, BA, BX, CH, CZ, DE, EG, FR, HR, HU, IT, MK,
PT, RO, SI, SK, YU.
(151) 27.01.1965 293 452
(156) 27.01.2005
(180) 27.01.2015
(732) Pantherwerke Aktiengesellschaft
Alter Postweg 190
32584 Löhne (DE).
(831) BY, EG, SM, UA.
(151) 27.01.1965 293 466
(156) 27.01.2005
(180) 27.01.2015
(732) TABACOFINA-VANDER ELST N.V.
Vaartkaai 44
B-2170 MERKSEM (BE).
(831) AT, CH, ES, FR, IT, PT.
(151) 27.01.1965 293 467
(156) 27.01.2005
(180) 27.01.2015
(732) TABACOFINA-VANDER ELST N.V.
Vaartkaai 44
B-2170 MERKSEM (BE).
(831) AT, CH, ES, FR, IT, PT.
(151) 17.07.1984 486 918
(156) 17.07.2004
(180) 17.07.2014
(732) P. BRÄNDLE GMBH
OELMÜHLE-SPEISEOEL-GROSSHANDEL
7246 EMPFINGEN (DE).
(831) AT, CH, FR.
(151) 26.11.1984 488 942
(156) 26.11.2004
(180) 26.11.2014
(732) CEPOVETT
Société par Actions Simplifiée
150, ancienne route de Beaujeu
F-69400 GLEIZE (FR).
(831) BX, CH, DE, ES, IT, PT.
(151) 26.11.1984 489 607
(156) 26.11.2004
(180) 26.11.2014
(732) CAVIT CANTINA VITICOLTORI CONSORZIO
CANTINE SOCIALI DEL TRENTINO
Soc. Coop. a.r.l.
Via del Ponte, 31 -
I-38040 RAVINA (Trento) (IT).
(831) AT, BX, DE, DZ, EG, ES, FR, HR, HU, LI, MA, MC,
PT, RO, SI, SM, YU.
(151) 30.11.1984 489 800
(156) 30.11.2004
(180) 30.11.2014
(732) ÉTABLISSEMENTS FONTANEX,
Société anonyme
Zone Industrielle Nord Arnas,
impasse des Prairies,
F-69653 VILLEFRANCHE (FR).
(831) BX, CH, DE, ES, IT.
(151) 10.12.1984 489 917
(156) 10.12.2004
(180) 10.12.2014
(732) GUY NEGREL
Mas de Cadenet,
F-13530 TRETS (FR).
(831) BX, DE, ES, IT, LI, MC.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 177
(151) 21.01.1985 490 227
(156) 21.01.2005
(180) 21.01.2015
(732) RENAULT s.a.s.
société par actions simplifiée
F-92100 BOULOGNE-BILLANCOURT (FR).
(842) Société par actions simplifiée, France
(831) BX, IT.
(151) 22.01.1985 490 257
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) INDUSTRIE ALIMENTARI MOLISANE, S.r.l.
Via S. Antonio dei Lazzari,
I-86100 CAMPOBASSO (IT).
(842) Société à responsabilité limitée, Italie
(831) BX, CH, CZ, DE, ES, FR, HR, RO, RU, UA.
(151) 22.01.1985 490 269
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) GRUPPO BUONDI' SPA
Via per Monzoro, 41/43
I-20010 CORNAREDO (Milano) (IT).
(831) AT, BX, CH, DE, ES, FR, PT.
(151) 23.01.1985 490 300
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) SOCIETÀ AZIONARIA INDUSTRIE ALIMENTARI
COLLI EUGANEI -S.A.I.A.C.E.- S.P.A.
7, vicolo San Gaetano,
I-35100 PADOVA (IT).
(831) BX, CH, FR.
(151) 23.01.1985 490 302
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) Zambon S.p.A.
Via della Chimica, 9,
I-36100 Vicenza (IT).
(831) AM, BY, KZ, RU, UA.
(151) 23.01.1985 490 304
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) SOLARI DI UDINE SPA
29, Via G. Pieri,
I-33100 UDINE (IT).
(831) DE, ES, FR, RU.
(151) 23.01.1985 490 307
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) Guaber S.p.A.
Via P. Gobetti, 4
FUNO DI ARGELATO (IT).
(842) Société à Responsabilité Limitée, ITALIE
(831) AT, BX, DE, ES, FR, MC, PT.
(151) 24.01.1985 490 310
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) Benninger Textile Systems AG
Fabrikstrasse
CH-9240 Uzwil (CH).
(831) BX, CH, FR, IT.
(151) 07.12.1984 490 316
(156) 07.12.2004
(180) 07.12.2014
(732) Tchibo GmbH
Überseering 18
22297 Hamburg (DE).
(831) AM, AT, BX, BY, CZ, DE, FR, HR, HU, IT, KG, KZ,
LI, MD, MK, PT, RU, SI, SK, TJ, UA, UZ, YU.
(151) 29.11.1984 490 380
(156) 29.11.2004
(180) 29.11.2014
(732) FLEISCHTROCKNEREI CHURWALDEN AG
CH-7075 CHURWALDEN (CH).
(831) BX, DE, FR.
(151) 08.01.1985 490 433
(156) 08.01.2005
(180) 08.01.2015
(732) BIOFARMA
22, rue Garnier
F-92200 NEUILLY-SUR-SEINE (FR).
(831) AT, BX, CH, DZ, EG, HU, IT, KP, LI, MA, MC, RO,
RU, SD, SM, VN, YU.
(151) 08.01.1985 490 462
(156) 08.01.2005
(180) 08.01.2015
(732) PURATOS, S.A.
Industrialaan 25
B-1720 GROOT-BIJGAARDEN (BE).
(831) DE.
(151) 25.01.1985 490 509
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) AMILIBIA Y DE LA IGLESIA, S.A.
10, calle Uríbarri,
DURANGO, Vizcaya (ES).
(831) AT, BX, CH, DE, DZ, EG, FR, HU, IT, KP, LI, MA,
MC, PT, RO, RU, SD, SM, VN, YU.

178 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 09.01.1985 490 549
(156) 09.01.2005
(180) 09.01.2015
(732) Procter & Gamble Holding GmbH
Sulzbacher Strasse 40-50
65824 Schwalbach (DE).
(831) AL, AM, AT, AZ, BA, BG, BX, BY, CH, CZ, ES, FR,
HR, HU, IT, KG, KZ, LV, MD, MK, PL, RO, RU, SI,
SK, TJ, UA, UZ, VN.
(151) 26.12.1984 490 604
(156) 26.12.2004
(180) 26.12.2014
(732) ONIRIS
Avenue du Val,
Zone Industrielle
F-78520 LIMAY (FR).
(831) AT, BX, DE, DZ, ES, IT, MA, MC, PT.
(151) 15.01.1985 490 636
(156) 15.01.2005
(180) 15.01.2015
(732) IMPERIAL-PRODUTOS ALIMENTARES, S.A.
Rua de Santana, Azurara,
VILA DO CONDE (PT).
(831) BX, DE, FR, HU.
(151) 10.01.1985 490 721
(156) 10.01.2005
(180) 10.01.2015
(732) Hermal Kurt Herrmann GmbH + Co.
Scholtzstrasse 3
21465 Reinbek (DE).
(831) AT, BX, CH, ES, FR, IT, PT.
(151) 25.01.1985 490 752
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) KRUPP HOESCH STAHL
AKTIENGESELLSCHAFT
12, Eberhardstrasse,
44145 DORTMUND (DE).
(831) AM, AT, BX, CH, DE, FR, HU, IT, KG, MD, RO, RU,
TJ, YU.
(151) 18.01.1985 490 762
(156) 18.01.2005
(180) 18.01.2015
(732) Gramm GmbH & Co.KG
Einsteinstr. 4
71254 Ditzingen (DE).
(842) limited liability company, Germany
(831) AT, DE, FR, IT.
(151) 21.01.1985 490 783
(156) 21.01.2005
(180) 21.01.2015
(732) ANTONIN RODET, Société anonyme
MERCUREY,
F-71640 GIVRY (FR).
(831) AT, BX, CH, DE, ES, IT, LI, MC.
(151) 14.01.1985 490 784
(156) 14.01.2005
(180) 14.01.2015
(732) COMPAGNIE FINANCIERE EUROPEENNE
DE PRISES DE PARTICIPATION
Société anonyme
5/7, rue de l'Amiral Courbet
F-94160 SAINT-MANDE (FR).
(831) BX.
(151) 24.01.1985 490 804
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) ROQUETTE FRERES, Société anonyme
F-62136 LESTREM (FR).
(842) société anonyme, FRANCE
(831) AT, BX, CH, DE, IT.
(151) 22.01.1985 490 817
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) MAISON BOUCHARD PÈRE & FILS,
Société anonyme
Rue du Château,
F-21200 BEAUNE (FR).
(842) société anonyme, France
(831) AT, BX, CH, DE, IT, MC, PT.
(151) 24.01.1985 490 818
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) REGIE AUTONOME DES
TRANSPORTS PARISIENS,
établissement public
54, Quai de la Rapée
F-75599 PARIS CEDEX 12 (FR).
(831) BX, IT.
(151) 14.01.1985 490 834
(156) 14.01.2005
(180) 14.01.2015
(732) C.I.V. CONSORZIO INTERPROVINCIALE
VINI, Soc. coop. a r. l.
via Polonia 85
I-41100 MODENA (IT).
(831) BX, CH, DE, ES, FR, LI.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 179
(151) 23.01.1985 490 836
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) ENRICO COVERI, S.r.l.
Via Tevere 60
I-50019 SESTO FIORENTINO (IT).
(831) AT, BG, BX, CH, CZ, DE, DZ, EG, ES, FR, HR, HU,
KG, KZ, LI, MA, MC, MD, RO, RU, SI, SK, TJ, YU.
(151) 19.01.1985 490 844
(156) 19.01.2005
(180) 19.01.2015
(732) FINI S.R.L.
Via Cendon 20
Silea (Treviso) (IT).
(842) Société à responsabilité limitée, Italie
(831) AT, BX, DE, EG, ES, FR, HR, HU, LI, MC, PT, RO,
RU, SD, SI, SM, YU.
(151) 19.01.1985 490 844 A
(156) 19.01.2005
(180) 19.01.2015
(732) ACETUM S.R.L.
Via Salvador Allende, 9
I-41032 CAVEZZO (Modena) (IT).
(842) Société à responsabilité limitée, Italie
(831) AT, DE, FR, HR, HU, LI, MC, RO, SD, SI, YU.
(151) 19.01.1985 490 846
(156) 19.01.2005
(180) 19.01.2015
(732) Savinelli S.p.A.
3, via Dogana
I-20123 MILANO (IT).
(831) BX, CH, DE, ES, FR.
(151) 22.01.1985 490 875
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) OSRAM GMBH
BERLIN UND MÜNCHEN (DE).
(831) AT, BG, BX, CH, CZ, FR, HR, HU, IT, LI, MC, PT,
RO, RU, SI, SK, SM, UA, YU.
(151) 24.01.1985 490 920
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) ara AG
Hardt 49
40764 Langenfeld (DE).
(831) AT, BA, BX, CH, CN, CZ, DE, DZ, EG, ES, FR, HR,
HU, IT, KP, LI, MA, MC, MK, PT, RO, RU, SD, SI,
SK, SM, UA, VN, YU.
(832) SG, TR.
(151) 27.12.1984 490 940
(156) 27.12.2004
(180) 27.12.2014
(732) Mepha AG
Dornacherstrasse 114
CH-4147 Aesch (CH).
(831) AT, BX, CZ, DE, EG, ES, FR, HU, IT, KP, KZ, LI, LV,
MA, MC, PT, RU, SD, SK, UA, VN.
(151) 24.01.1985 490 959
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) SENIOR FLEXONICS ERMETO S.N.C.,
Société en nom collectif
22, boulevard de l'Industrie,
F-41000 BLOIS (FR).
(831) AT, BX, CH, DE, DZ, EG, HU, IT, KP, LI, MA, MC,
SD, SM, YU.
(151) 26.12.1984 490 983
(156) 26.12.2004
(180) 26.12.2014
(732) INSTITUT DE RECHERCHE BIOLOGIQUE
Parc d'Activité Sud Loire -
BOUFFERE
F-85612 MONTAIGU (FR).
(842) Société anonyme
(831) AT, BX, CH, DE, ES, IT, PT.
(151) 26.12.1984 490 984
(156) 26.12.2004
(180) 26.12.2014
(732) INSTITUT DE RECHERCHE BIOLOGIQUE
Parc d'Activité Sud Loire -
BOUFFERE
F-85612 MONTAIGU (FR).
(842) Société anonyme
(831) AT, BX, CH, DE, ES, IT, PT.
(151) 21.01.1985 491 113
(156) 21.01.2005
(180) 21.01.2015
(732) Hans Denzler & Co. AG
Pfeffingerstrasse 21
CH-4153 Reinach BL (CH).
(831) AT, BX, DE, ES, FR, IT, PT, YU.
(151) 24.01.1985 491 116
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) Schindler Aufzüge AG
CH-6030 Ebikon (CH).
(842) AG, Switzerland
(831) AL, AM, AT, AZ, BA, BX, BY, CZ, DE, DZ, EG, ES,
FR, HR, HU, IT, KG, KP, KZ, LI, LR, LS, LV, MA,

180 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
MC, MD, MK, MZ, PT, RO, RU, SD, SI, SK, SL, SM,
TJ, UA, UZ, VN, YU.
(832) AG, FI, LT, SG, TM.
(151) 28.12.1984 491 135
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) A. STEPHAN U. SÖHNE GMBH & Co
Alfred-Stephan-Platz 2
31789 HAMELN (DE).
(831) AT, BA, BX, BY, CH, CZ, DE, ES, FR, HU, IT, SK,
UZ, YU.
(151) 23.01.1985 491 175
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) TROPON GmbH
Neurather Ring 1
51063 Köln (DE).
(831) AT, BA, BX, CH, CZ, EG, FR, HU, SK, YU.
(151) 14.01.1985 491 225
(156) 14.01.2005
(180) 14.01.2015
(732) JUNGBUNZLAUER LADENBURG GMBH
Dr.-Albert-Reimann-Strasse 18
68522 LADENBURG (DE).
(831) AT, BX, CH, ES, FR, IT.
(151) 14.01.1985 491 272
(156) 14.01.2005
(180) 14.01.2015
(732) Hospira, Inc.
275 N. Field Drive
Lake Forest, Illinois 60045 (US).
(842) Corporation, USA, Delaware
(832) AT, BX, DE, ES, FR, IT, PT.
(151) 15.01.1985 491 297
(156) 15.01.2005
(180) 15.01.2015
(732) AZIENDA AGRARIA GREPPO
BIONDI SANTI, S.r.l.
Località Greppo,
I-53024 MONTALCINO, Siena (IT).
(831) AT, BX, CH, DE, FR.
(151) 10.01.1985 491 350
(156) 10.01.2005
(180) 10.01.2015
(732) KONINKLIJKE FABRIEK INVENTUM B.V.
Galvanibaan 5
NL-3439 MG NIEUWEGEIN (NL).
(831) AT, CH, CZ, DE, DZ, EG, ES, FR, HR, HU, IT, KP, LI,
MA, MC, MK, PT, RO, SD, SI, SK, SM, VN, YU.
(151) 11.01.1985 491 423
(156) 11.01.2005
(180) 11.01.2015
(732) Janssen Pharmaceutica N.V.
Turnhoutseweg 30
B-2340 Beerse (BE).
(831) AT, CH, DE, DZ, ES, FR, HU, IT, KP, LI, MA, MC,
PT, RU, SD, SM, VN, YU.
(151) 11.01.1985 491 426
(156) 11.01.2005
(180) 11.01.2015
(732) Janssen Pharmaceutica N.V.
Turnhoutseweg 30
B-2340 Beerse (BE).
(831) CH, FR.
(151) 25.01.1985 491 464
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) HÄBERLI OBST- UND BEERENZENTRUM AG
CH-9315 NEUKIRCH (CH).
(831) AT, BX, DE, FR, HU, IT.
(151) 15.01.1985 491 535
(156) 15.01.2005
(180) 15.01.2015
(732) Tenax Fibers GmbH
Kasinostrasse 19-21
42103 WUPPERTAL (DE).
(831) AT, CH, ES, PT, RU.
(151) 23.01.1985 491 586
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) MIRA, Société à responsabilité limitée
3, rue Quentin Bauchart,
F-75008 PARIS (FR).
(831) BX, CH, DE, ES, IT.
(151) 21.01.1985 491 594
(156) 21.01.2005
(180) 21.01.2015
(732) ALUMINIUM PECHINEY
(Société par Actions Simplifiée)
7 place du Chancelier Adenauer
F-75016 PARIS (FR).
(831) AT, BX, CH, DE, ES, IT, PT.
(151) 23.01.1985 491 617
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) CEDRAL TASSONI S.P.A. SALÒ
via S. Maria Crocefissa di Rosa 4
I-25124 BRESCIA (IT).
(831) AT, BA, BX, CH, DE, ES, FR, LI, MA, MC, PT, YU.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 181
(151) 22.01.1985 491 631
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) Timcal S.A. (Timcal AG) (Timcal Ltd)
CH-6743 Bodio (CH).
(831) AT, BX, BY, CZ, DE, ES, FR, IT, KZ, RU, SK, UA.
(151) 22.01.1985 491 632
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) Titoni AG
Schützengasse 18
CH-2540 Grenchen (CH).
(831) AT, BX, DE, EG, ES, FR, HU, IT, LI, MA, MC, PT,
RO, VN, YU.
(151) 22.01.1985 491 635
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) Kraft Foods Schweiz AG
Bellerivestrasse 203
CH-8008 Zürich (CH).
(842) Société anonyme, Suisse
(831) AM, AT, BA, BG, BX, BY, CZ, DE, DZ, EG, ES, FR,
HR, HU, IT, KG, KP, KZ, LI, MA, MC, MD, MK, PT,
RO, RU, SD, SI, SK, SM, TJ, UA, UZ, VN, YU.
(151) 23.01.1985 491 716
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) ROBBERT WIJSMULLER,
H.O.D.N. CONCORDE FILM
Lange Voorhout 35
NL-2514 EC LA HAYE (NL).
(831) AT, CH, DE, ES, FR, IT, LI, MC.
(151) 23.01.1985 491 717
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) ROBBERT WIJSMULLER,
H.O.D.N. CONCORDE FILM
Lange Voorhout 35
NL-2514 EC LA HAYE (NL).
(831) AT, CH, DE, FR, IT, LI, MC.
(151) 23.01.1985 491 722
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) Dimminaco AG
Zurichstrasse 12
CH-8134 ADLISWIL (CH).
(831) AT, BG, CH, DE, ES, FR, IT, PT, RO.
(151) 24.01.1985 491 731
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) INTERBREW NEDERLAND N.V.
Ceresstraat 1
NL-4811 CA Breda (NL).
(842) Naamloze Vennotschap, The Netherlands
(831) BY, CZ, DZ, KP, KZ, RU, SK, VN.
(151) 25.01.1985 491 735
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) Menken Drinks B.V.
Europaweg 6
NL-2411 NE Bodegraven (NL).
(842) Besloten Vennootschap, The Netherlands
(831) ES, FR, IT.
(151) 23.01.1985 491 901
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) MANULI FILM SPA
Via Brera 16
I-20122 MILANO (IT).
(831) AT, BX, ES, FR, PT.
(151) 15.01.1985 491 904
(156) 15.01.2005
(180) 15.01.2015
(732) MIRA LANZA S.P.A.
via Rivarolo 14
I-16161 GENOVA (IT).
(831) AT, BX, DE, ES, FR, PT.
(151) 22.01.1985 493 101
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) BOCCHIOTTI S.p.A.
Società per l'Industria Elettrotecnica
Via Pelio, 6
I-16147 GENOVA (IT).
(831) AT, BX, CH, DE, DZ, EG, ES, FR, HU, KP, LI, MA,
MC, PT, RO, RU, YU.
(151) 15.12.1994 628 454
(156) 15.12.2004
(180) 15.12.2014
(732) AB7 INDUSTRIES SA
Chemin des Monges,
B.P. 9
F-31450 DEYME (FR).
(831) ES, PT.

182 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 05.01.1995 629 059
(156) 05.01.2005
(180) 05.01.2015
(732) CORDIS EUROPA N.V.
Oosteinde 8
NL-9301 LJ RODEN (NL).
(831) AT, CH, DE, ES, FR, HU, IT, PT, RU.
(151) 10.01.1995 629 681
(156) 10.01.2005
(180) 10.01.2015
(732) VALIGERIA RONCATO S.P.A.
Via Pioga 91
I-35011 CAMPODARSEGO (Padova) (IT).
(831) AL, AM, AT, AZ, BA, BG, BX, BY, CH, CN, CU, CZ,
DE, DZ, EG, FR, HR, HU, KG, KZ, LI, LR, LV, MA,
MC, MD, MK, MN, PL, RO, SD, SI, SK, SM, TJ, UA,
UZ, VN, YU.
(151) 23.01.1995 629 987
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) Simon Hindriks
Wilhelminastraat 56 G
NL-7811 JG EMMEN (NL).
(831) AT, DE, ES, FR, IT, PT.
(151) 28.12.1994 630 005
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) GUABER SPA
via Gobetti 4
I-40050 FUNO DI ARGELATO (IT).
(831) AM, AT, BA, BG, BX, BY, CH, CN, CU, CZ, DE, DZ,
ES, FR, HR, HU, KG, KP, KZ, LI, MA, MC, MD, MK,
MN, PL, PT, RO, RU, SD, SI, SK, TJ, UA, UZ, VN,
YU.
(151) 27.01.1995 630 006
(156) 27.01.2005
(180) 27.01.2015
(732) FIAT AUTO S.P.A.
Corso Giovanni Agnelli, 200
I-10135 TORINO (IT).
(831) AM, BA, BY, HR, KG, KZ, MD, MK, PL, RU, SI, TJ,
UA, UZ, YU.
(151) 27.01.1995 630 023
(156) 27.01.2005
(180) 27.01.2015
(732) LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO
FARMACEUTICO LISAPHARMA S.P.A.
via Licinio 11
I-22036 ERBA (IT).
(831) AT, BG, BX, BY, CU, CZ, DE, DZ, EG, ES, HR, HU,
KG, KP, LI, MA, MC, MD, MK, MN, PL, PT, RO, RU,
SD, SI, SK, TJ, UA, UZ, VN, YU.
(151) 16.01.1995 630 409
(156) 16.01.2005
(180) 16.01.2015
(732) Kraft Foods Hungaria Kft.
Budafoki út 187-189
H-1117 Budapest (HU).
(831) CZ, PL, RO, RU, SK, UA.
(151) 06.01.1995 630 410
(156) 06.01.2005
(180) 06.01.2015
(732) Kraft Foods Hungaria Kft.
Budafoki út 187-189
H-1117 Budapest (HU).
(831) CZ, PL, RO, RU, SK, UA.
(151) 20.01.1995 630 529
(156) 20.01.2005
(180) 20.01.2015
(732) AMATIC TRADING GESELLSCHAFT M.B.H.
Kirchengasse 8
A-4810 GMUNDEN (AT).
(842) Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Autriche
(831) BG, BX, BY, CH, CZ, ES, FR, HR, HU, IT, KP, MK,
PL, RO, RU, SI, SK.
(151) 06.01.1995 630 619
(156) 06.01.2005
(180) 06.01.2015
(732) CORDIS EUROPA N.V.
Oosteinde 8
NL-9301 LJ RODEN (NL).
(831) AT, DE, ES, FR, HU, IT, PL, PT, RU.
(151) 26.01.1995 630 678
(156) 26.01.2005
(180) 26.01.2015
(732) SOCIETE REMOISE DE DISTRIBUTION
Société par actions simplifiée
64, rue de Chigny,
F-51500 RILLY LA MONTAGNE (FR).
(831) BX, DE, IT, PT.
(151) 12.01.1995 630 737
(156) 12.01.2005
(180) 12.01.2015
(732) Syngenta Participations AG
Schwarzwaldallee 215
CH-4058 Basel (CH).
(831) AT, BA, BG, BX, BY, CN, CZ, DE, EG, ES, FR, HR,
HU, IT, MA, MK, PL, PT, RO, RU, SI, SK, UA, VN,
YU.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 183
(151) 17.01.1995 630 953
(156) 17.01.2005
(180) 17.01.2015
(732) R.E.A. S.N.C.
DI SASSI E BAUDIN & C.
Via R. Lombardi 6
I-10028 TROFARELLO, Torino (IT).
(831) AT, BX, CH, FR, HU.
(832) JP.
(151) 17.01.1995 630 954
(156) 17.01.2005
(180) 17.01.2015
(732) R.E.A. S.N.C.
DI SASSI E BAUDIN & C.
Via R. Lombardi 6
I-10028 TROFARELLO, Torino (IT).
(831) AT, BX, CH, DE, ES, FR, HU.
(151) 28.12.1994 630 960
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) GUA - GIU S.N.C.
DI GUARRINIELLO GIUSEPPINA
via Meda 5
I-20033 DESIO (IT).
(831) AT, BX, CH, DE, ES, FR, LI, MC, PT.
(151) 17.01.1995 630 966
(156) 17.01.2005
(180) 17.01.2015
(732) AZIENDA AGRICOLA
CASTELFAGLIA S.p.A.
3, Loc. Boschi, Loc. Calino,
I-25046 CAZZAGO SAN MARTINO (IT).
(831) AT, BG, BX, BY, CH, CN, CZ, DE, ES, FR, HU, PL,
PT, RO, RU, SK.
(151) 17.01.1995 630 984
(156) 17.01.2005
(180) 17.01.2015
(732) CALZATURIFICIO F.LLI FIACCONI
DI FIACCONI MARIO E LUISA, S.n.c.
via Umbria 5
SANT'ELPIDIO A MARE, Ascoli Piceno (IT).
(831) BX, DE, FR.
(151) 18.01.1995 631 017
(156) 18.01.2005
(180) 18.01.2015
(732) STORK PRINTS B.V.
Raamstraat 1-3
NL-5831 AT BOXMEER (NL).
(831) CH, DE, FR.
(151) 19.01.1995 631 068
(156) 19.01.2005
(180) 19.01.2015
(732) ETS CASTAING ET FILS, Société anonyme
Route de Bayonne,
F-40500 SAINT SEVER (FR).
(831) AT, BX, CH, CN, DE, ES, HU, IT, MA, MC, PT.
(151) 24.01.1995 631 095
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) MICHELANGELO S.P.A.
Via Del Rione Sirignano, 7
I-80127 NAPOLI (IT).
(831) AT, BX, CH, CN, ES, FR.
(151) 24.01.1995 631 099
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) ROTTA RESEARCH LABORATORIUM S.P.A.
Galleria Unione, 5
I-20122 MILANO (IT).
(831) AM, AT, BA, BG, BX, BY, CH, CN, CU, CZ, DE, DZ,
ES, FR, HR, HU, KG, KP, KZ, LI, MA, MC, MD, MK,
MN, PL, PT, RO, RU, SD, SI, SK, TJ, UA, UZ, VN,
YU.
(151) 24.01.1995 631 101
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) GIANFRANCO FERRE' S.p.A.
Via Pontaccio 21
I-20121 MILANO (IT).
(831) AM, AT, BA, BG, BX, BY, CH, CN, CU, CZ, DE, DZ,
EG, ES, FR, HR, HU, KG, KP, KZ, LI, MA, MC, MD,
MK, MN, PL, PT, RO, RU, SD, SI, SK, TJ, UA, UZ,
VN, YU.
(151) 24.01.1995 631 102
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) GIANFRANCO FERRE' S.p.A.
Via Pontaccio 21
I-20121 MILANO (IT).
(831) AM, AT, BA, BG, BX, BY, CH, CN, CU, CZ, DE, DZ,
EG, ES, FR, HR, HU, KG, KP, KZ, LI, MA, MC, MD,
MK, MN, PL, PT, RO, RU, SD, SI, SK, TJ, UA, UZ,
VN, YU.
(151) 28.12.1994 631 111
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) fit GmbH
Am Werk 9
02788 Hirschfelde (DE).
(842) Gesellschaft mit Beschränkter Haftung (GmbH),
Allemagne
(831) AT, BA, BG, BX, BY, CH, CN, CU, CZ, DZ, EG, ES,

184 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
FR, HR, HU, IT, KG, KP, KZ, LI, MA, MC, MD, MK,
MN, PL, PT, RO, RU, SD, SI, SK, SM, TJ, UA, UZ,
VN, YU.
(151) 17.01.1995 631 280
(156) 17.01.2005
(180) 17.01.2015
(732) BIMO ITALIA S.P.A.
Contrada Saletti,
Zona Industriale,
I-66041 ATESSA (IT).
(831) AT, BX, CH, DE, ES, FR, PT.
(151) 17.01.1995 631 281
(156) 17.01.2005
(180) 17.01.2015
(732) BIMO ITALIA S.P.A.
Contrada Saletti,
Zona Industriale,
I-66041 ATESSA (IT).
(831) AT, BX, CH, DE, FR, PT.
(151) 11.01.1995 631 325
(156) 11.01.2005
(180) 11.01.2015
(732) OLLY'S B.V.
Marterkoog 1
NL-1822 BK ALKMAAR (NL).
(831) AT, CH, DE, ES, FR, IT, PT.
(151) 24.01.1995 631 545
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) QUICK RESTAURANTS, en abrégé QUICK,
société anonyme
Avenue Louise 65,
Boîte 11
B-1050 Bruxelles (BE).
(842) société anonyme, Belgique
(831) BG, CH, CN, CZ, DE, DZ, FR, HR, HU, IT, MA, PL,
PT, RU, SI.
(151) 24.01.1995 631 546
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) "L.V.D. COMPANY",
Naamloze vennootschap
Nijverheidslaan 2
B-8560 WEVELGEM (GULLEGEM) (BE).
(831) AT, CH, DE, FR, IT.
(151) 17.01.1995 631 613
(156) 17.01.2005
(180) 17.01.2015
(732) Syngenta Participations AG
Schwarzwaldallee 215
CH-4058 Basel (CH).
(831) BG, BY, CZ, HR, HU, KZ, MD, MK, PL, RO, RU, SI,
SK, TJ, UA, UZ, YU.
(151) 17.01.1995 631 614
(156) 17.01.2005
(180) 17.01.2015
(732) Bayer AG
51368 Leverkusen (DE).
(831) CN, CU, HU.
(151) 22.01.1995 631 615
(156) 22.01.2005
(180) 22.01.2015
(732) Sanutri AG
c/o Novartis Nutrition AG
Monbijoustrasse 118
CH-3007 Bern (CH).
(831) AT, BX, ES, FR, IT, PT.
(151) 03.01.1995 631 631
(156) 03.01.2005
(180) 03.01.2015
(732) BODEGAS MURIEL, S.A.
Carretera de Laguardia,
E-01340 EL CIEGO, Alava (ES).
(831) BX, CH, DE, FR, IT.
(151) 24.01.1995 631 718
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) IL PONTE FINANZIARIA S.P.A.
Via E. Codignola,
I-50018 SCANDICCI (IT).
(842) S.p.A., Italie
(831) AL, BG, CN, CZ, EG, HR, HU, KP, MD, MK, SI, SK,
UA, UZ, YU.
(151) 27.01.1995 631 864
(156) 27.01.2005
(180) 27.01.2015
(732) Merck KGaA
Frankfurter Strasse 250
64293 Darmstadt (DE).
(842) Partnership limited by shares, Germany
(831) AT, BX, BY, CN, CU, DE, FR, HU, IT, PL, PT, RO,
RU, SK, UA, VN.
(151) 25.01.1995 631 870
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) Ehinger & Armand von Ernst AG
Morgartenstrasse 1
CH-8004 Zürich (CH).
(831) AT, BG, BX, CN, CU, CZ, DE, ES, FR, HR, HU, IT,
LI, MA, MC, MN, PL, PT, RO, RU, SI, SK, UA, YU.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 185
(151) 10.01.1995 631 883
(156) 10.01.2005
(180) 10.01.2015
(732) NEDZINK B.V.
1, Hoofdstraat,
NL-6024 AA BUDEL (NL).
(831) DE, FR.
(151) 27.01.1995 632 036
(156) 27.01.2005
(180) 27.01.2015
(732) ANTON HANSLMEIER
Domänenstrasse 46
88069 TETTNANG (DE).
(831) AT, BX, CH, FR, HU.
(151) 21.01.1995 632 044
(156) 21.01.2005
(180) 21.01.2015
(732) ODENWÄLDER STEPPDECKENFABRIK
A. + H. VOLK
15, Muckentalerstrasse,
74838 LIMBACH (DE).
(831) AT, CH.
(151) 23.01.1995 632 096
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) TIMEX GROUP (Italia) S.r.l.
Via Vittor Pisani 27
MILANO (IT).
(831) AT, BX, CH, CN, DE, ES, FR, RU.
(151) 23.01.1995 632 122
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) MULHAUPT & Cie
Route de la Charbonnière 1
CH-1032 Romanel-sur-Lausanne (CH).
(831) AT, BX, DE, ES, FR, HU, IT, LI, MC, PL, PT, SM.
(151) 17.01.1995 632 163
(156) 17.01.2005
(180) 17.01.2015
(732) VAN BEEST B.V.
Industrieweg 6
NL-3361 HJ SLIEDRECHT (NL).
(831) CN.
(151) 23.01.1995 632 184
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) BULL S.A.
68, route de Versailles,
F-78430 LOUVECIENNES (FR).
(842) Société anonyme, France
(831) AM, AT, BA, BG, BX, BY, CH, CN, CZ, DE, DZ, EG,
HR, HU, IT, KG, KP, KZ, LI, LV, MA, MC, MD, MK,
PT, RO, RU, SI, SK, TJ, UA, UZ, VN, YU.
(151) 27.01.1995 632 244
(156) 27.01.2005
(180) 27.01.2015
(732) CORELL RESIN TECHNOLOGY B.V.
Goolkatenweg 55
NL-7521 BE ENSCHEDE (NL).
(831) DE, FR, LI.
(151) 20.01.1995 632 256
(156) 20.01.2005
(180) 20.01.2015
(732) N.V. Nutricia
Stationsstraat 186
NL-2712 HM Zoetermeer (NL).
(842) Naamloze Vennootschap, The Netherlands
(831) RU, UA.
(151) 24.01.1995 632 261
(156) 24.01.2005
(180) 24.01.2015
(732) 2L International B.V.
Databankweg 7
NL-3821 AL AMERSFOORT (NL).
(842) B.V., The Netherlands
(831) DE, FR.
(151) 19.01.1995 632 265
(156) 19.01.2005
(180) 19.01.2015
(732) KONINKLIJKE TALENS B.V.
Sophialaan 46
NL-7311 PD APELDOORN (NL).
(831) CH.
(832) IS, NO.
(151) 23.01.1995 632 354
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) Ferromatik Milacron
Maschinenbau GmbH
Riegeler Strasse 4
79364 Malterdingen (DE).
(831) AT, CN, DE, FR, IT.
(151) 26.01.1995 632 495
(156) 26.01.2005
(180) 26.01.2015
(732) CROWN BEDDING,
Naamloze vennootschap
Gentsesteenweg 73-79
B-9750 ZINGEM (BE).
(831) DE, FR.

186 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(151) 25.01.1995 632 500
(156) 25.01.2005
(180) 25.01.2015
(732) "S.A. SPA MONOPOLE,
COMPAGNIE FERMIÈRE DE SPA",
en abrégé "S.A. SPA MONOPOLE N.V.",
Société anonyme
rue Laporte 34
B-4900 SPA (BE).
(831) FR.
(151) 20.01.1995 632 611
(156) 20.01.2005
(180) 20.01.2015
(732) H.G.R. VERBEELEN & Cie,
Naamloze vennootschap
Industriepark Terbekehof,
Fotografielaan 6-10
B-2610 WILRIJK (BE).
(831) AT, CH, DE, FR, MA.
(151) 12.01.1995 632 613
(156) 12.01.2005
(180) 12.01.2015
(732) DELCOM, Naamloze vennootschap
286, Langestraat,
B-1620 DROGENBOS (BE).
(831) AT, CH, CN, DE, ES, FR, HU, IT, PL, PT, SI, SK.
(151) 12.01.1995 632 618
(156) 12.01.2005
(180) 12.01.2015
(732) Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
Petuelring 130,
BMW-Haus
80788 München (DE).
(831) AT, CH, DE, ES, FR, IT, PT.
(151) 20.01.1995 632 630
(156) 20.01.2005
(180) 20.01.2015
(732) PHUSIS, Société anonyme
Zone d'Activité Randon,
58, route du Rivet,
F-38330 SAINT-ISMIER (FR).
(842) Société Anonyme, FRANCE
(831) BX, CH, DE, ES, IT.
(151) 05.01.1995 634 470
(156) 05.01.2005
(180) 05.01.2015
(732) FRANCISCO RUIZ DEL PORTAL MATEOS
8, calle Estrecho de Mesina,
E-28043 MADRID (ES).
(831) AT, BX, CH, CU, CZ, DE, FR, IT, MA.
(151) 28.12.1994 634 486
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) REGNIER PARIS
3 rue Pierre Mendès-France
F-25140 CHARQUEMONT (FR).
(841) FR
(842) Société à responsabilité limitée, France
(831) AT, BX, CH, CN, DE, ES, IT.
(151) 19.01.1995 634 491
(156) 19.01.2005
(180) 19.01.2015
(732) SALOMON S.A.
Lieudit La Ravoire,
F-74370 METZ-TESSY (FR).
(842) Société anonyme, France
(831) AT, BX, CH, DE, ES, IT.
(151) 28.11.1994 635 099
(156) 28.11.2004
(180) 28.11.2014
(732) KARL VÖGELE AG
Burgfeldstrasse,
CH-8730 UZNACH (CH).
(831) AT, DE.
(151) 23.01.1995 636 636
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) FIN AP SPA
Via Valleggio 2/Bis
COMO (IT).
(831) CN.
(151) 23.01.1995 636 638
(156) 23.01.2005
(180) 23.01.2015
(732) FIN AP SPA
Via Valleggio 2/Bis
COMO (IT).
(831) CN.
(151) 19.01.1995 636 642
(156) 19.01.2005
(180) 19.01.2015
(732) IMETEC S.P.A.
Via Piemonte, 5/11
I-24052 AZZANO S. PAOLO (BG) (IT).
(842) Société par actions, Italie
(831) AT, BX, CH, DE, ES, FR, PT.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 187
(151) 14.01.1995 637 085
(156) 14.01.2005
(180) 14.01.2015
(732) Feguramed GmbH Feingussbedarf
Jahnstrasse 2
74722 Buchen-Hettingen (DE).
(831) AT, BG, BX, ES, FR, HU, IT, PT.
(151) 28.12.1994 639 067
(156) 28.12.2004
(180) 28.12.2014
(732) COMPAÑIA AVIDESA S.A.
Carretera de Tavernes S/N,
ALZIRA,
VALENCIA (ES).
(842) Société Anonyme, Espagne
(831) AM, AT, BA, BG, BX, BY, CH, CN, CU, CZ, DE, DZ,
FR, HR, HU, IT, KG, KP, KZ, LI, MA, MC, MD, MK,
MN, PL, PT, RO, RU, SD, SI, SK, SM, TJ, UA, UZ,
VN, YU.
(151) 26.01.1995 639 667
(156) 26.01.2005
(180) 26.01.2015
(732) IKO Sportartikel-Handelsges. mbH
Kufsteiner Strasse 72
83064 Raubling (DE).
(831) AT, BG, BX, CH, CN, CZ, ES, FR, HU, IT, LI, PL, PT,
RU, SK.
(832) AU, EE, SG, TR.
(151) 17.01.1995 643 169
(156) 17.01.2005
(180) 17.01.2015
(732) EASY TRADE S.R.L.
Via Monfenera, 30
I-31033 Castelfranco Veneto (Treviso) (IT).
(842) Société à responsabilité limitée
(831) CH, ES.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 189
VII. MODIFICATIONS
TOUCHANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL /
CHANGES AFFECTING THE INTERNATIONAL REGISTRATION /
MODIFICACIONES QUE AFECTAN AL REGISTRO INTERNACIONAL
Désignations postérieures autres que des premières désignations effectuées en vertu du Protocole
(règle 24.1)b)) /
Subsequent designations other than the first designations made under the Protocol (Rule 24(1)(b)) /
Designaciones posteriores al registro internacional, con excepción de las primeras designaciones
efectuadas en virtud de la Regla 24.1)b)
289 758 (NARCOTAN). Zentiva, a.s., Praha 10 - Dolní
M’cholupy (CZ).
(831) KZ.
(851) KZ.
Liste limitée à:
5 Médicaments, produits pharmaceutiques à usage
humain.
(891) 13.10.2004
(580) 10.02.2005
325 585 (WENNEKER). B.V. Distilleerderij Wenneker,
ROOSENDAAL (NL).
(842) Besloten Vennootschap, Pays-Bas
(832) US.
(527) US.
(891) 10.11.2004
(580) 10.02.2005
394 046 (PANKREON forte). Solvay Pharmaceuticals GmbH,
Hannover (DE).
(831) CU.
(891) 24.11.2004
(580) 10.02.2005
403 973 (Thioctacid). VIATRIS GmbH & Co. KG, Frankfurt
am Main (DE).
(842) Limited partnership, Germany
(832) FI, IS, NO, SE.
(891) 09.12.2004
(580) 10.02.2005
433 018 (Vötsch). Vötsch Industrietechnik GmbH, Balingen
(DE).
(831) CN.
(891) 03.12.2004
(580) 10.02.2005
436 366 (CORBEL). Syngenta Participations AG, Basel (CH).
(831) AL, BG, BY, HR, MD, RO, RU, UA, YU.
(891) 12.01.2005
(580) 10.02.2005
468 172 (BEKI-SHIELD). N.V. BEKAERT S.A.,
ZWEVEGEM (BE).
(842) Naamloze Vennootschap
(831) CN.
(891) 05.11.2004
(580) 10.02.2005
477 245 (FIDJI). RENAULT s.a.s. société par actions
simplifiée, BOULOGNE-BILLANCOURT (FR).
(842) Société par actions simplifiée, France
(566) FIDJI
(831) BG, RO.
(891) 13.12.2004
(580) 10.02.2005
485 094 (COOL CAT). Cool Cat Fashion B.V., HOUTEN
(NL).
(842) Besloten Vennootschap/The Netherlands, Pays-Bas
(831) AL, AM, AZ, BA, BG, BY, CN, CZ, HR, HU, KG, KZ,
LV, MD, MK, PL, RO, RU, SI, SK, TJ, UA, UZ, YU.
(832) EE, GE, LT, TM, TR.
(851) AL, AM, AZ, BA, BG, BY, CN, CZ, EE, GE, HR, HU,
KG, KZ, LT, LV, MD, MK, PL, RO, RU, SI, SK, TJ,
TM, TR, UA, UZ, YU. - La désignation postérieure se
rapporte uniquement à la classe 25. / The subsequent
designation concerns only class 25. - La designación
posterior se refiere únicamente a la clase 25.
(891) 04.10.2004
(580) 10.02.2005
489 053 (sportswear oltre). MIROGLIO SPA, ALBA (IT).
(831) BA, HR, MK, SI.
(891) 05.11.2004
(580) 10.02.2005
490 206 (STIMULASTIN). SODICHIMIC S.A., Crans-
Montana (CH).
(842) SA, Suisse
(831) BX, ES, FR, PT.
(891) 10.01.2005
(580) 10.02.2005
491 992 (MINELLI). MINELLI SA, AUBAGNE (FR).
(842) Société Anonyme, FRANCE
(832) AU.

190 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(851) AU.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et
valises; parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
18 Leather and imitations of leather, goods made of
these materials not included in other classes; animal skins and
hides; trunks and suitcases; umbrellas, parasols and walking
sticks, whips and saddlery.
25 Clothing, footwear, headgear.
18 Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas
materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales;
baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones, fustas y
guarnicionería.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(891) 28.12.2004
(580) 10.02.2005
494 753 (CERMICOLOR). DESVRES, Société anonyme,
BOUSSOIS (FR).
(842) société anonyme, FRANCE
(831) CH.
(891) 24.11.2004
(580) 10.02.2005
506 372 (PIPETMAN). GILSON SAS (Société par Actions
Simplifiée), VILLIERS LE BEL (FR).
(842) Société par Actions Simplifiée, FRANCE
(831) CN.
(891) 30.11.2004
(580) 10.02.2005
521 440 (Sunny Baby). PRIMORDIA, PARIS (FR).
(842) SAS, France
(831) KE.
(891) 23.11.2004
(580) 10.02.2005
528 285 (POLYTRIN). Syngenta Participations AG, Basel
(CH).
(831) RO.
(891) 12.01.2005
(580) 10.02.2005
537 024 (PAGO). PAGO International Gesellschaft mbH,
KLAGENFURT (AT).
(842) Gesellschaft m.b.H., Autriche
(831) DZ.
(891) 01.12.2004
(580) 10.02.2005
554 428 (UNITANK). SEGHERS KEPPEL TECHNOLOGY
GROUP, naamloze vennootschap, Willebroek (BE).
(842) naamloze vennootschap, Belgium
(831) ES.
(891) 09.11.2004
(580) 10.02.2005
567 887 (I.K.K.S. COMPANY). MARQUES ASSOCIEES
Société par Actions Simplifiée, LA SEGUINIERE (FR).
(831) CN.
(891) 07.10.2004
(580) 10.02.2005
594 794 (GA). GIANNONI S.P.A., MILANO (IT).
(831) CN.
(891) 16.11.2004
(580) 10.02.2005
600 289 (CHESS). Syngenta Participations AG, Basel (CH).
(831) RO.
(891) 12.01.2005
(580) 10.02.2005
619 465 (ACTIFF). YPLON N.V./S.A., ESTAIMPUIS (BE).
(842) N.V./S.A., Belgique
(831) BG, RO, RU.
(891) 10.11.2004
(580) 10.02.2005
620 395 (GLIBOMET). LABORATORI GUIDOTTI S.P.A.,
PISA, LA VETTOLA (IT).
(566) "GLIBOMET". / "GLIBOMET". / "GLIBOMET".
(831) EG, MA, SD, YU.
(832) TR.
(891) 20.10.2004
(580) 10.02.2005
620 829 (DIBAQ). DIBAQ-DIPROTEG, S.A.,
FUENTEPELAYO (Segovia) (ES).
(842) SOCIETE ANONYME
(831) RO, UA.
(891) 22.11.2004
(580) 10.02.2005
621 150 (INMUNOFERON). INDUSTRIAL
FARMACEUTICA CANTABRIA, S.A., MADRID (ES).
(842) Société Anonyme
(831) RO.
(851) RO.
Liste limitée à / List limited to:
5 Produits pharmaceutiques, à savoir produits
pharmaceutiques à caractère immunologique.
5 Pharmaceutical preparations, namely
immunological pharmaceutical preparations.
(891) 17.11.2004
(580) 10.02.2005
659 544 (F C I). FCI, VERSAILLES (FR).
(842) société anonyme, France
(831) DZ, MA.
(891) 09.12.2004
(580) 10.02.2005
660 976 (CENTORK). CENTORK VALVE CONTROL, S.L.,
SAN SEBASTIAN (GIPUZKOA) (ES).
(842) Sociedad Limitada, Espagne
(832) KR.
(851) KR.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 191
7 Commandes électriques pour vannes; vannes
(parties de machines); machines compresseurs d'air; machines
condenseurs de vapeur; machines pour le contrôle de cylindres
pneumatiques; machines pour le contrôle de vannes; machines
de transmission de mouvement par pression.
7 Electrical controls for valves; valves (parts of
machines); air compressing machines; steam condensing
machines; machines for monitoring pneumatic cylinders;
machines for monitoring valves; machines for transmitting
movement by pressure.
7 Actuadores eléctricos para válvulas; válvulas
(partes de máquinas); máquinas compresoras de aire;
máquinas condensadoras de aire; máquinas de control de
cilindros neumáticos; máquinas de control de válvulas;
máquinas de transmisión de movimiento por presión.
(891) 25.11.2004
(580) 10.02.2005
662 866 (URGOsorb). HOLDING URGO
PARTICIPATIONS - HUP, CHENOVE (FR).
(842) Société anoynme, France
(832) US.
(527) US.
(891) 10.11.2004
(580) 10.02.2005
668 574 (CANIBAQ). DIBAQ-DIPROTEG, S.A.,
FUENTEPELAYO (Segovia) (ES).
(842) SOCIEDAD ANONIMA, ESPAÑA
(831) RO.
(891) 22.11.2004
(580) 10.02.2005
670 450 (Tabex). AKTSIONERNO DROUJESTVO
"SOPHARMA", Sofia (BG).
(842) AD, Bulgarie
(831) MD.
(832) DK, NO, SE.
(891) 26.10.2004
(580) 10.02.2005
673 737 (VINNOL). Wacker Polymer Systems GmbH & Co.
KG, Burghausen (DE).
(831) SY.
(891) 01.12.2004
(580) 10.02.2005
676 821 (GARPA). GARPA Garten & Park Einrichtungen
GmbH, Escheburg (DE).
(831) RU.
(891) 08.12.2004
(580) 10.02.2005
682 836 (FLEBOGAMMA). PROBITAS PHARMA, S.A.,
BARCELONA (ES).
(842) SOCIÉTÉ ANONYME, ESPAGNE
(831) VN.
(891) 04.11.2004
(580) 10.02.2005
686 285 (BBB). Augusta Benelux B.V., LEIDEN (NL).
(842) besloten vennootschap, Pays-Bas
(831) BA, BG, BY, HR, RO, UA, YU.
(832) KR.
(891) 05.11.2004
(580) 10.02.2005
686 892 (RR). REMER RUBINETTERIE S.P.A., CASSANO
D'ADDA (MILANO) (IT).
(831) BG, DZ.
(891) 09.11.2004
(580) 10.02.2005
690 073 (EG). EG LABO LABORATOIRES
EUROGENERICS SA à Directoire et Conseil de Surveillance,
BOULOGNE BILLANCOURT (FR).
(842) Société Anonyme à Directoire et Conseil de
Surveillance, FRANCE
(831) AL, DZ, MA.
(891) 03.12.2004
(580) 10.02.2005
694 001 (PARLAZIN). EGIS GYÓGYSZERGYÁR RT.,
Budapest (HU).
(832) GE.
(891) 03.11.2004
(580) 10.02.2005
713 689 (MANITOU FINANCE). MANITOU BF, ANCENIS
(FR).
(842) société anonyme, France
(832) AU.
(891) 19.11.2004
(580) 10.02.2005
715 561 (Reginox). B.V. Staalindustrie v/h Reginox, RIJSSEN
(NL).
(842) B.V., Pays-Bas
(831) RU.
(851) RU.
Liste limitée à / List limited to:
11 Equipements sanitaires notamment éviers de
cuisine en acier inoxydable, lavabos, baignoires, cabines et
robinets de douches; appareils de chauffage, de cuisson et de
refroidissement; pièces et accessoires destinés aux produits
susmentionnés non compris dans d'autres classes.
11 Sanitary equipment including stainless steel
kitchen sinks, wash basins, bathtubs, shower cabinets and
taps; heating, cooking and cooling apparatus; parts and
accessories for the above-mentioned products not included in
other classes.
(891) 06.10.2004
(580) 10.02.2005
715 736 (HAPPY KIDS). REDAN SPÓKA AKCYJNA,
ÓD¹ (PL).
(591) Noir, jaune, rouge, miel, vert, gris, bleu. / black, yellow,
red, honey, green, grey, blue.
(831) AL, AM, AT, AZ, BA, BX, CH, CU, CY, DZ, EG, ES,
FR, IT, KG, KP, LI, MA, MC, MN, PT, SM, SZ, TJ,
UZ.
(832) DK, FI, GB, GR, IE, IS, JP, KR, NO, SE, SG, TM, TR,
US.
(527) GB, IE, SG, US.

192 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(891) 22.03.2004
(580) 10.02.2005
716 675 (Dongato). DIBAQ-DIPROTEG, S.A.,
FUENTEPELAYO (Segovia) (ES).
(842) SOCIEDAD ANONIMA, ESPAÑA
(831) RO.
(891) 22.11.2004
(580) 10.02.2005
716 765 (DICAN). DIBAQ-DIPROTEG, S.A.,
FUENTEPELAYO (Segovia) (ES).
(842) SOCIEDAD ANONIMA, ESPAÑA
(831) RO.
(891) 22.11.2004
(580) 10.02.2005
716 787 (IGANTET). PROBITAS PHARMA, S.A.,
BARCELONA (ES).
(842) SOCIÉTÉ ANONYME, ESPAGNE
(831) VN.
(891) 04.11.2004
(580) 10.02.2005
720 647 (TOP SECRET). REDAN SPÓKA AKCYJNA,
ÓD¹ (PL).
(831) AL, AM, AT, AZ, BX, CH, CY, DZ, EG, ES, FR, IT,
KG, KP, LI, MA, MC, MN, PT, SM, SZ, TJ, UZ.
(832) AU, DK, GB, GR, IE, IS, JP, KR, SG, TM, TR, US.
(527) GB, IE, SG, US.
(891) 22.03.2004
(580) 10.02.2005
722 714 (ALTADIS). ALTADIS S.A., MADRID (ES).
(842) SOCIÉTÉ ANONYME, ESPAGNE
(831) CH.
(891) 16.11.2004
(580) 10.02.2005
741 398 (JALLATTE). JALLATTE, SAINT-HIPPOLYTE-
DU-FORT (FR).
(842) Société Anonyme, FRANCE
(831) VN.
(891) 24.11.2004
(580) 10.02.2005
747 228 (TRETORN). TRETORN AKTIEBOLAG,
HELSINGBORG (SE).
(842) Joint stock company, Sweden
(566) Trois tours. / Three towers. / Tres torres.
(832) AU, GE, HR, IS, KR, MA, MK, RU, TR, UA, YU.
(891) 18.11.2004
(580) 10.02.2005
752 857 (KOLOS). ARGOS HYGIENE, PARIS (FR).
(842) Société Anonyme, FRANCE
(831) DZ, MA.
(891) 14.12.2004
(580) 10.02.2005
756 343 (RISPOLUX). Novartis AG, Basel (CH).
(831) AL, YU.
(891) 30.12.2004
(580) 10.02.2005
756 594 (EFFITOP). ARGOS HYGIENE, PARIS (FR).
(842) Société Anonyme, FRANCE
(831) DZ, MA.
(891) 14.12.2004
(580) 10.02.2005
756 618 A (PLATFORM). LA PLATEFORME, PARIS (FR).
(842) Société anonyme, FRANCE
(832) TR.
(891) 06.10.2004
(580) 10.02.2005
758 705 (MEDPI). REED EXPOSITIONS FRANCE,
LEVALLOIS-PERRET (FR).
(842) Société par actions simplifiée, FRANCE
(831) MC.
(891) 26.11.2004
(580) 10.02.2005
761 286 (COOL WATER). Zino Davidoff SA, Fribourg (CH).
(350) AT, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) BX, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) CY, (a) 761286, (b) 17.02.2004.
(350) CZ, (a) 761 286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) DE, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) DK, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) EE, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) ES, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) FI, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) FR, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) GB, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) GR, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) HU, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) IE, (a) 761 286, (b) 03.12.2001.
(350) IT, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) LT, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) LV, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) PL, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) PT, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) SE, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) SI, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(350) SK, (a) 761286, (b) 06.04.2001, (d) 14.12.2000.
(831) SY.
(832) EM.
(891) 06.01.2005
(580) 10.02.2005
763 395 (SM ELECTRONIC). SM Electronic GmbH & Co.
KG, Hamburg (DE).
(842) GmbH & Co. KG, Germany
(831) BA, BG, BX, BY, HR, IT, LV, RO, RU, UA.
(832) EE, FI, GE, GR, LT, TR.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 193
(891) 27.08.2004
(580) 10.02.2005
764 219 (PAUL VERSAN). RAFAEL GOMEZ SANCHEZ,
S.A., CORDOBA (ES).
(842) SOCIEDAD ANONIMA, ESPAÑA
(832) JP.
(891) 28.10.2004
(580) 10.02.2005
764 513 (DANONINO). COMPAGNIE GERVAIS
DANONE, Levallois-Perret (FR).
(842) Société anonyme, France
(831) SY.
(891) 10.12.2004
(580) 10.02.2005
765 625 (JUSTE AU CORPS). BOURJOIS, NEUILLY-SUR-
SEINE (FR).
(831) ES.
(891) 03.12.2004
(580) 10.02.2005
766 697 (ROSS). Aviagen Limited, Lincolnshire, NG32 2AB
(GB).
(842) A company Incorporated under the laws of England and
Wales
(832) BY, CH, IR, KR, MA, NA, SY, US, ZM.
(527) US.
(891) 07.12.2004
(580) 10.02.2005
768 117 (MUCOLISIN). AKTSIONERNO DROUJESTVO
"BALKANPHARMA-HOLDING" AD, Sofia (BG).
(842) Aktsionerno Droujestvo, Bulgarie
(831) MN.
(891) 01.11.2004
(580) 10.02.2005
771 187 (ZABAIONE). JEANS-TREFF GmbH Jeans und
Young Fashion Großhandel, Crailsheim (DE).
(831) CZ, HU, PL.
(891) 06.12.2004
(580) 10.02.2005
773 002 (weha). Weha-Ludwig Werwein GmbH,
Koenigsbrunn (DE).
(842) Gesellschaft mit beschränkter Haftung (public limited
company), Germany
(831) BA, BG, BY, CN, RO, RU, UA.
(832) AU, TR.
(891) 08.12.2004
(580) 10.02.2005
773 382 (X-ICE). IMMAGINE EYEWEAR S.r.l., TAI DI
PIEVE DI CADORE (BL) (IT).
(842) Société à responsabilité limitée, Italie
(831) CZ, HR, HU, MA, RU, YU.
(832) AU, LT, NO, TR.
(891) 27.05.2004
(580) 10.02.2005
773 556 (GLEEDS). Gleeds (Head Office), a Partnership,
London W1W 6XF (GB).
(832) UA, US.
(527) US.
(891) 11.09.2004
(580) 10.02.2005
774 401 (SEVEN HILL). BE¯ YILDIZ TEKST@L VE
KONFEKS@YON SANAY@ T@CARET ANON@M ¯@RKET@,
BA÷CILAR/@STANBUL (TR).
(842) CORPORATION, TURKEY
(832) IR, US.
(527) US.
(891) 02.12.2004
(580) 10.02.2005
774 778. AGATHA DIFFUSION, Paris (FR).
(842) Société à Responsabilité Limitée, FRANCE
(832) KR.
(891) 23.11.2004
(580) 10.02.2005
775 028 (Aslavital). S.C. FARMEC S.A., Cluj Napoca, Jud.
Cluj (RO).
(831) RU, UA.
(891) 18.10.2004
(580) 10.02.2005
776 232 (GIANCARLO PAOLI). GIANCARLO PAOLI
S.P.A., PORTO SANT'ELPIDIO (AP) (IT).
(842) Société par Actions, Italie
(831) AL, BG, BY, HR, LI, MA, MC, MK, RO, SM, YU.
(891) 10.11.2004
(580) 10.02.2005
777 048 (KOTON). KOTON KOLLEKS@YON TEKST@L
SANAY@ VE T@CARET L@M@TED ¯@RKET@, KA÷ITHANE/
@STANBUL (TR).
(832) AU, CN, CY, DK, FI, IR, IT, KP, KR, MA, MK, SG,
SK, US, YU.
(851) AU, CN, CY, DK, FI, IR, IT, KP, KR, MA, MK, SG,
SK, US, YU.
Liste limitée à / List limited to:
25 Vêtements, chaussures, articles de chapellerie,
chaussettes.
35 Services de regroupement, pour le compte de tiers,
d'un ensemble diversifié de produits (à l'exclusion de leur
transport), permettant ainsi à une clientèle de les examiner et
de les acheter en toute liberté.
25 Clothing, footwear, headgear, socks.
35 The bringing together, for the benefit of others, of
a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling
customers to conveniently view and purchase those goods.
(527) SG, US.
(891) 29.12.2004
(580) 10.02.2005
780 296 (Lipoderm). Hans Karrer GmbH, Königsbrunn (DE).
(831) ES, HR, PL.

194 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(832) GB.
(527) GB.
(891) 06.08.2004
(580) 10.02.2005
780 489 (GIBAUD). GIBAUD (Société par actions
simplifiée), SAINT ETIENNE (FR).
(842) Société par actions simplifiée, FRANCE
(831) DZ.
(891) 01.12.2004
(580) 10.02.2005
782 119 (CHILDCARE VOUCHERS). ACCOR, EVRY (FR).
(842) Société Anonyme à Directoire et Conseil de
Surveillance, FRANCE
(832) AU.
(891) 23.11.2004
(580) 10.02.2005
782 870 (SPIRULINA BY MARCUS ROHRER). Spirulina
International B.V., Gorinchem (NL).
(842) Besloten Vennootschap, Pays-Bas
(832) KR.
(851) KR. - La désignation postérieure se rapporte
uniquement aux classes 5, 29 et 31. / The subsequent
designation concerns only classes 5, 29 and 31. - La
designación posterior se refiere únicamente a las clases
5, 29 y 31.
(891) 04.11.2004
(580) 10.02.2005
783 001 (ASD). Zhejiang Taizhou Aishida Electrical
Equipment Co., Ltd. (Zhejiang Taizhou Aishida Dianqi
Youxian Gongsi), Wenling City, Zhejiang (CN).
(831) AT, DE, FR, IR, IT, SI, VN.
(832) AU, KR.
(891) 03.08.2004
(580) 10.02.2005
786 844 (oppo). BBK ELECTRONICS CORP. LIMITED
(Guangdong Bubugao Dianzi Gongye Youxian Gongsi),
Guangdong Province (CN).
(831) AL, BA, CH, HR, LI, MC, MK, SM.
(832) IS, TR.
(891) 20.12.2004
(580) 10.02.2005
787 772 (THALASSA). SOCIETE NATIONALE DE
TELEVISION FRANCE 3, PARIS (FR).
(842) Société anonyme, France
(831) BX, DZ, ES, PT.
(891) 25.11.2004
(580) 10.02.2005
788 807 (CARDIGUARD). Boehringer Ingelheim Vetmedica
GmbH, Ingelheim (DE).
(842) Limited Partnership, Germany
(831) FR.
(832) DK, FI, GB, IE, SE.
(527) GB, IE.
(891) 12.11.2004
(580) 10.02.2005
792 720 (BONA). BonaKemi AB, MALMÖ (SE).
(842) Joint stock company, Sweden
(832) BY, HR, KR.
(891) 16.06.2004
(580) 10.02.2005
793 965 (TST). TAMSAN MOTOR MAK@NA IMALAT VE
T@CARET L@M@TED ¯@RKET@, Çayirova - Gebze - Kocaeli
(TR).
(842) LIMITED COMPANY, TURKEY
(832) AT, BX, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GR, HU, IE, IT,
LT, LV, PL, PT, SE, SI, SK, US.
(527) GB, IE, US.
(891) 09.08.2004
(580) 10.02.2005
797 142 (The Economist). The Economist Newspaper Limited,
London SW1A 1HG (GB).
(842) Limited Liability Company, England
(832) BG.
(891) 08.12.2004
(580) 10.02.2005
798 029 (swissport). Swissport International AG, Opfikon
(CH).
(831) DZ, HU.
(832) SG.
(527) SG.
(891) 30.11.2004
(580) 10.02.2005
798 409 (RAVANSA). Chugai Seiyaku Kabushiki Kaisha,
Tokyo 115-0051 (JP).
(832) AG, AM, AN, BG, BY, CH, CU, EM, GE, HR, IR, IS,
LI, MA, MC, MD, MK, MN, NO, RO, RU, TM, TR,
UA, YU, ZM.
(891) 19.11.2004
(580) 10.02.2005
798 668 (SIME-Stromag). SIME-STROMAG, LA
GUERCHE-SUR-L'AUBOIS (FR).
(842) Société par actions simplifiée, FRANCE
(831) RO.
(891) 14.12.2004
(580) 10.02.2005
804 219 (8x4). Beiersdorf AG, Hamburg (DE).
(842) Joint-stock company, Germany
(831) AM.
(891) 07.12.2004
(580) 10.02.2005
806 508 (TESTOJECT). Schering Aktiengesellschaft, Berlin
(DE).
(832) US.
(527) US.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 195
(891) 01.12.2004
(580) 10.02.2005
806 942 (KOMO). Société des Produits Nestlé S.A., Vevey
(CH).
(831) CN.
(891) 17.01.2005
(580) 10.02.2005
808 590 (Prinect). Heidelberger Druckmaschinen AG,
Heidelberg (DE).
(832) KR.
(891) 05.10.2004
(580) 10.02.2005
811 471 (FieldLink). LEONI Kabel GmbH & Co KG,
Nürnberg (DE).
(831) CN.
(891) 13.12.2004
(580) 10.02.2005
811 793 (ORMES CREATIVITÁ ITALIANA). GIUFA' S.r.l.,
MODUGNO (BA) (IT).
(842) LTD Limited Company, Italy
(591) Orange, gris. / Orange, grey. / Anaranjado, gris.
(831) AL, BG, BY, CN, CU, CY, CZ, DZ, EG, MA, MC,
MD, PL, SK, UA, VN.
(832) AU, JP, KR, SG, TR, US.
(851) AU, JP, KR, SG, TR, US. - La désignation postérieure
s'applique uniquement à la classe 25. / The subsequent
designation is only for class 25. - La designación
posterior se refiere únicamente a la clase 25.
(527) SG, US.
(891) 05.10.2004
(580) 10.02.2005
812 357 (CETIRINAX). AKTSIONERNO DROUJESTVO
"BALKANPHARMA-DUPNITSA", Dupnitsa (BG).
(842) Aktsionerno Droujestvo, Bulgaria
(831) AM, AZ, BY, KG, KZ, UZ.
(832) GE.
(891) 13.12.2004
(580) 10.02.2005
812 708 (FIBA). FIBA Fédération Internationale de
Basketball, Vernier (CH).
(842) registered association, Switzerland
(832) TR.
(851) TR.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
25 Clothing, footwear, headgear.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(891) 14.12.2004
(580) 10.02.2005
813 034 (SKEIE). Skeie AS, Sandnes (NO).
(842) Company with limited responsibilities Ltd, Norway
(832) US.
(527) US.
(891) 15.10.2004
(580) 10.02.2005
813 188 (OXYMAGIC). delta pronatura Dr. Krauss & Dr.
Beckmann KG, Egelsbach (DE).
(842) KG, Germany
(350) AT, (a) 813 188, (b) 06.10.2003.
(350) BX, (a) 813 188, (b) 06.10.2003.
(350) CZ, (a) 813 188, (b) 06.10.2003.
(350) DE, (a) 303 18 564, (c) 08.04.2003.
(350) DK, (a) 813 188, (b) 06.10.2003.
(350) ES, (a) 813 188, (b) 06.10.2003.
(350) FI, (a) 813 188, (b) 06.10.2003.
(350) FR, (a) 813 188, (b) 06.10.2003.
(350) GB, (a) 2 337 010, (c) 07.07.2003.
(350) GR, (a) 813 188, (b) 06.10.2003.
(350) HU, (a) 813 188, (b) 06.10.2003.
(350) PL, (a) 813 188, (b) 06.10.2003.
(350) PT, (a) 813 188, (b) 06.10.2003.
(350) SE, (a) 813 188, (b) 06.10.2003.
(832) EM, US.
(527) US.
(891) 29.11.2004
(580) 10.02.2005
815 417 (CHEMI-PHARM). AS CHEMI-PHARM, Tallinn
(EE).
(842) Public Limited Company
(832) RU, UA.
(891) 23.11.2004
(580) 10.02.2005
815 470 (BLUE ICE). Sjóvík ehf., Reykjavík (IS).
(842) Limited liability company, Iceland
(832) DK, FI, NO, SE.
(851) DK, FI, NO, SE.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
29 Poisson et produits de poisson, à savoir anchois,
morue polaire, morue, filets de morue, merlan bleu, poissonchat,
filets de poisson-chat, palourdes, têtes de morue, foie de
morue, estomac de morue, morue séchée, cabillaud, crabes,
seiches, anguilles, loquettes, farine de poisson, églefin, filets,
merlu, flétan, filets de flétan, harengs, rogues de harengs, hoki,
limule, krill, homards, maquereaux de Atka, maquereaux,
baudroies, perches de mer, poulpes, hoplostètes oranges,
huîtres, morue du Pacifique, filets de morue du Pacifique,
rogues de morue du Pacifique, lieu jaune, filets de lieu jaune,
rogues de lieu jaune, lieu jaune séché, crevettes, raies, ailes de
raies, sébaste, poisson ruban, lieu noir, saumon, filets de
saumon, rogues de saumon, sardines, balaou, pétoncles, algues
de mer, crevettes, pocheteau, éperlan, vivaneau, sole, filets de
sole, calmars, surimi, poisson-globe, tilapia, filets de tilapia,
truites, thon; poissons séchés et fruits de mer, galettes de pâte
de poisson cuites à la vapeur ou grillées, filets de poissons,
produits de la pêche en conserve et en bouteille, ichtycolle
pour l'alimentation, farine de poisson pour l'alimentation
humaine, produits de la pêche fumés.
29 Fish and fish products, namely anchovy, aretic
cod, atlantic cod, atlantic cod fillet, blue whiting, catfish,
catfish fillet, clam, cod head, cod liver, cod stomach, dried
cod, sapron cod crab, cuttlefish, eel eelpout, fishmeal,
haddock, fillet, hake, halibut, halibut fillet, herring, herring
roe, hoki, king crab, krill, lobster, atka mackerels, mackerel,
monkfish, ocean perch, octopus, orange roughy, oyster, pacific
cod, pacific cod fillet, pacific cod roe, pollack, pollack fillet,
pollak roe, pollack dried, prawn, ray, ray wing, redfish,

196 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
ribbonfish, saithe, salmon, salmon fillet, salmon roe, sardine,
saury, scallop, seaweed, shrimp, skate, smelt, snapper, sole,
sole fillet, squid, surimi, swellfish, tilapia, tilapia fillet, trout,
tuna; dried fish and sheelfish, steamed or toasted cakes of fish
paste, fish fillets, canned and bottled fisheries products,
insinglass for food, fishmeal for human consumption, smoked
fisheries products.
29 Pescados y productos a base de pescado; a saber,
anchoa; bacalao del Artico; bacalao del Atlántico; filetes de
bacalao del Atlántico; bacaladilla; bagre; filete de bagre;
berberechos; cabeza de bacalao; hígado de bacalao;
estómago de bacalao; bacalao seco; cangrejo; sepia; anguila;
viruela; harina de pescado; filete de eglefino; locha; halibut;
filete de halibut; arenque; huevas de arenque; hoki; centolla;
krill; langosta; locha de Atka; caballa; rape; percas de mar;
pulpo; pez reloj anaranjado; ostras; bacalao del Pacífico; filete
de bacalao del Pacífico; huevas de bacalao del Pacífico;
abadejo; filete de abadejo; huevas de abadejo; abadejo seco;
gambas; raya; ala de raya; gallineta del cabo; pez sable; pez
carbonero; salmón; filete de salmón; huevas de salmón;
sardina; paparda; vieira; algas; langostinos; raya pequeña;
eperlano; lutjánido; lenguado; filete de lenguado; calamar;
surimi; pez globo; tilapia; filete de tilapia; trucha; atún;
pescados; moluscos y crustáceos secos; tortas cocidas al
vapor o tostadas de pasta de pescado; filetes de pescado;
productos a base de pescado enlatados o embotellados; cola
de pescado para productos alimenticios; harina de pescado
para consumo humano; productos ahumados a base de
pescado.
(891) 22.11.2004
(580) 10.02.2005
816 516 (SOLA 1 One). Sola International, Inc, San Diego,
California (US).
(812) AU
(832) CN.
(891) 18.10.2004
(580) 10.02.2005
816 666 (depil OK). DEPIL-OK, S.L., TARRAGONA (ES).
(842) société limité, Espagne
(591) Vert de mer, vert de mer clair, rose clair et blanc. /
Ocean green, light ocean green, light pink and white.
(831) HR.
(891) 21.11.2004
(580) 10.02.2005
818 725 (stilwerk). Stilwerk AG, Hamburg (DE).
(842) public limited liability, Germany
(831) RU, UA.
(891) 06.12.2004
(580) 10.02.2005
820 003 (CHENGSHAN). SHAN DONG CHENG SHAN
TYRE CO., LTD, Shan Dong 264300 (CN).
(842) Limited Liability Company, P.R. China
(831) DE, IT, RU.
(832) JP.
(891) 28.10.2004
(580) 10.02.2005
820 172 (PERLE NOIRE). RICHARD, GENNEVILLIERS
(FR).
(842) Société anonyme, FRANCE
(831) AT, CY, CZ, DE, ES, HU, IT, LV, PL, PT, SI, SK.
(832) DK, EE, FI, GR, IE, LT, SE.
(527) IE.
(891) 22.11.2004
(580) 10.02.2005
820 698 (M.I.G. MOBILE INTELLIGENCE GAMES).
Compete Now AB, Hovås (SE).
(841) SE
(842) Limited company
(832) DK, NO.
(891) 17.11.2004
(580) 10.02.2005
821 471 (ARMSTORE). A.R.M. SAS, MONETEAU (FR).
(842) Société par actions simplifiée, France
(831) BY, RU, SI, UA.
(891) 29.11.2004
(580) 10.02.2005
822 374 (INCANTO). Arkady Olegovich Markov, g.
Lyubertsy, Moscow region (RU).
(831) BY, DE, ES, HU.
(851) BY, DE, ES, HU.
Liste limitée à / List limited to:
25 Guimpes; bandanas (foulards); corselets; corsets
(sous-vêtements); gaines; lingerie de corps; combinaisons
(sous-vêtements); sous-vêtements; vêtements de dessous;
sous-vêtements sudorifuges (vêtements de dessous); sousvêtements
(sudorifuges); lingerie de corps (sudorifuge); bleus
de travail; blouses; vareuses (habillement); boas (tours de
cou); bottines; culottes (pour l'habillement); pantalons;
chaussures de football montantes; chaussures de football;
soutiens-gorge; cols (articles vestimentaires); foulards
d'épaules; faux-cols; empiècements de chemises; voiles
(articles vestimentaires); galoches; cravates; foulards;
jambières; guêtres; demi-guêtres; tiges de bottes; tricots de
corps; gilets; maillots; chandails de sport; articles de
bonneterie; talons; caleçons (vêtements); pantalons;
combinaisons-culottes (sous-vêtements); capuchons
(vêtements); carcasses de chapeaux (ossatures); pochettes (de
veston); poches de vêtements; protège-cols; visières de
casquettes; visières pare-soleil; visières (chapellerie); collants;
combinaisons (vêtements); combinaisons de ski nautique;
corsages (lingerie); costumes; costumes de bain; maillots de
bain; costumes de mascarade; vêtements de plage; vestes
(vêtements); gilets de pêche; livrées; camisoles; tee-shirts;
manchettes; manchettes (habillement); chemisettes (plastrons
de chemises); chandails (plastrons de chemises); plastrons de
chemises; mantilles; manteaux; fourrures (vêtements);
moufles; mitres (chapeaux); manchons (habillement);
chancelières non chauffées électriquement; talonnettes pour
chaussures et bottes; bavettes non en papier; étoles (fourrures);
couvre-oreilles (articles vestimentaires); chaussettes; sandales
de bain; chaussons de bain; chaussures de plage; chaussures de
sport; chaussures de ski; chaussures de sport; articles
chaussants; vêtements en papier; vêtements de dessus;
vêtements prêt-à-porter; habillement pour automobilistes;
habillement pour cyclistes; vêtements de gymnastique;
gabardines (vêtements); jerseys (vêtements); vêtements en
imitation cuir; vêtements en cuir; tricots (vêtements);
uniformes; vêtements; ferrures de chaussures; garnitures
métalliques pour chaussures et bottes; ferrures de chaussures;
manipules; surtouts; pardessus; parkas; couches en matières
textiles; langes en matières textiles; pèlerines; gants
(habillement); pyjamas; caleçons de bain; caleçons de bain;
écharpes; robes; vêtements imperméables; bandeaux (articles
vestimentaires); jarretières; fixe-chaussettes; jarretelles;
doublures confectionnées (parties de vêtements); dessous-debras;
semelles; bretelles de vêtements; bretelles; brodequins;
ceintures (articles vestimentaires); ceintures porte-monnaie
(articles vestimentaires); layettes (articles vestimentaires);

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 197
antidérapants pour chaussures et bottes; pull-overs; talonnettes
pour les bas; trépointes pour chaussures et bottes; chasubles;
chemises; sabots; sandales; bottes; saris; chandails; empeignes
de chaussures; semelles intérieures; toges; culottes; chaussures
de gymnastique; pantoufles; chaussures; turbans; bérets;
casquettes (couvre-chefs); chapeaux; articles coiffants; hautsde-forme;
tabliers (vêtements); peignoirs de bain; robes de
chambre; bouts de chaussures; bonnets de douche; bas; bas
sudorifuges; châles; calottes; bonnets de bain; ceinturesécharpes;
crampons de chaussures de football (chaussures);
couches-culottes; sous-pieds pour guêtres; sous-pieds pour
pantalons; pelisses; espadrilles, chaussures ou sandales; jupes;
jupons.
25 Wimples; bandanas (neckerchiefs); corselets;
corsets (underclothing); girdles; body linen (garments); slips
(undergarments); underclothing; underwear; sweatabsorbent
underclothing (underwear); underclothing (antisweat-);
underwear (anti-sweat -); overalls; smocks; stuff
jackets (clothing); boas (necklets); half-boots; breeches (for
wear); trousers; football boots; football shoes; brassieres;
collars (clothing); shoulder wraps; detachable collars; shirt
yokes; veils (clothing); galoshes; neckties; ascots; leggings;
gaiters; spats; boot uppers; vests; waistcoats; singlets; sports
jerseys; hosiery; heels; drawers (clothing); pants; teddies
(undergarments); hoods (clothing); hat frames (skeletons);
pocket squares; pockets for clothing; collar protectors; cap
peaks; sun visors; visors (hatmaking); tights; combinations
(clothing); wet suits for water-skiing; bodices (lingerie); suits;
bathing suits; swimsuits; masquerade costumes; beach
clothes; jackets (clothing); fishing vests; liveries; camisoles;
tee-shirts; cuffs; wristbands (clothing); chemisettes (shirt
fronts); jumpers (shirt fronts); shirt fronts; mantillas; coats;
furs (clothing); mittens; miters (hats); muffs (clothing);
footmuffs, not electrically heated; heelpieces for boots and
shoes; bibs, not of paper; fur stoles; ear muffs (clothing);
socks; bath sandals; bath slippers; beach shoes; boots for
sports; ski boots; sports shoes; footwear; paper clothing;
outerclothing; ready-made clothing; motorists' clothing;
cyclists' clothing; clothing for gymnastics; gabardines
(clothing); jerseys (clothing); clothing of imitations of leather;
clothing of leather; knitwear (clothing); uniforms; clothing;
iron fittings for boots; fittings of metal for shoes and boots;
iron fittings for shoes; maniples; top coats; overcoats; parkas;
babies' diapers of textile; babies' napkins of textile; pelerines;
gloves (clothing); pajamas; bathing drawers; bathing trunks;
scarves; frocks; waterproof clothing; headbands (clothing);
garters; sock suspenders; stocking suspenders; ready-made
linings (parts of clothing); dress shields; soles for footwear;
braces for clothing (suspenders); suspenders; lace boots; belts
(clothing); money belts (clothing); layettes (clothing); nonslipping
devices for boots and shoes; pullovers; heel pieces for
stockings; welts for boots and shoes; chasubles; shirts;
wooden shoes; sandals; boots; saris; sweaters; footwear
uppers; inner soles; togas; underpants; gymnastic shoes;
slippers; shoes; turbans; berets; caps (headwear); hats;
headgear for wear; top hats; aprons (clothing); bath robes;
dressing gowns; tips for footwear; shower caps; stockings;
sweat-absorbent stockings; shawls; skull caps; bathing caps;
sashes for wear; studs for football boots (shoes); babies'
pants; gaiter straps; trouser straps; pelisses; esparto shoes or
sandals; skirts; petticoats.
(891) 26.08.2004
(580) 10.02.2005
822 887 (litespeed). Groz-Beckert KG, Albstadt (DE).
(842) Limited partnership, Germany
(832) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
7 Pièces de machines à tricoter, à savoir éléments de
guides d'aiguilles.
26 Aiguilles.
7 Parts of knitting machines, namely needle guide
elements.
26 Needles.
7 Partes de máquinas de tricotar, a saber, elementos
de guías de agujas.
26 Agujas.
(527) US.
(891) 17.09.2004
(580) 10.02.2005
824 770 (ARGITAL Dott. G. Ferraro). ARGITAL DI G.
FERRARO E C. S.N.C., MILANO (IT).
(842) Société en nom collectif, ITALIE
(831) CN.
(891) 05.11.2004
(580) 10.02.2005
825 561 (CALCETTO). LOTTO SPORT ITALIA S.p.A.,
MONTEBELLUNA (TREVISO) (IT).
(842) Joint Stock Company, ITALY
(566) PETIT COUP DE PIED. / LITTLE KICK. / PATADITA.
(831) AT, BX, CH, CN, DE, ES, FR, HR, KP, PL, PT, RO,
RU, SI, YU.
(832) DK, GB, GR, IE, KR, NO, SE, US.
(527) GB, IE, US.
(891) 29.11.2004
(580) 10.02.2005
825 928 (ROSAMOR). PARFUMS STERN, NEUILLY SUR
SEINE (FR).
(842) Société par Actions Simplifiée
(831) CY, EG.
(832) IS.
(891) 03.12.2004
(580) 10.02.2005
828 764 (CRYSTACIDE). Bioglan Laboratories Ltd,
Hitching, Hertfordshire (GB).
(811) SE
(842) Corporation
(832) CN.
(891) 12.08.2004
(580) 10.02.2005
830 598 (beUnited Das IT- und Consultingforum). becom
Informationssysteme GmbH, SCHWERTE (DE).
(831) CH.
(891) 01.12.2004
(580) 10.02.2005
830 599 (beSelect Das integrierte Beratungsprogramm mit
Methode). becom Informationssysteme GmbH, SCHWERTE
(DE).
(831) CH.
(891) 01.12.2004
(580) 10.02.2005
830 637 (GATTINO). Marius Matheus Soeterboek,
Kaatsheuvel (N.Br.) (NL).
(831) CN.

198 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(891) 10.11.2004
(580) 10.02.2005
833 907 (vilinexx The Storage Consolidation Box). becom
Informationssysteme GmbH, SCHWERTE (DE).
(831) CH.
(891) 01.12.2004
(580) 10.02.2005
833 908 (viline). becom Informationssysteme GmbH,
SCHWERTE (DE).
(831) CH.
(891) 01.12.2004
(580) 10.02.2005
833 910 (becom). becom Informationssysteme GmbH,
SCHWERTE (DE).
(831) CH.
(891) 01.12.2004
(580) 10.02.2005
833 969. SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM
COMPANY LIMITED, LONDON SE1 7NA (GB).
(842) COMPANY INCORPORATED UNDER THE LAWS
OF ENGLAND
(591) Jaune, rouge, blanc. / Yellow, red, white. / Amarillo, rojo,
blanco.
(832) KG, NA.
(891) 17.12.2004
(580) 10.02.2005
835 023 (appiè). BLUEPRINT S.P.A., CASARANO (LE)
(IT).
(842) Joint Stock Company, ITALY
(831) BG.
(832) LT.
(891) 18.11.2004
(580) 10.02.2005
835 558 (AOI). Applied Optoelectronics, Inc., Sugar Land, TX
77478 (US).
(842) Corporation, Texas
(832) EM.
(891) 07.12.2004
(580) 10.02.2005
835 655. JAPAN TOBACCO INC., Tokyo (JP).
(812) CH
(591) Argent, or et rouge. / Silver, gold and red. / Plateado,
oro y rojo.
(831) TJ.
(891) 11.01.2005
(580) 10.02.2005
835 656. JAPAN TOBACCO INC., Tokyo (JP).
(812) CH
(591) Argent, or et rouge. / Silver, gold and red. / Plateado,
oro y rojo.
(831) TJ.
(891) 11.01.2005
(580) 10.02.2005
835 839 (ASW). IBS AB, Solna (SE).
(842) Limited liability company, Sweden
(832) RU.
(891) 06.12.2004
(580) 10.02.2005
835 864 (BOING). Stabenfeldt AS, Stavanger (NO).
(842) limited company, Norway
(832) FR, IT.
(891) 21.12.2004
(580) 10.02.2005
836 064 (APPLIED OPTOELECTRONICS, INC.). Applied
Optoelectronics, Inc., Sugar Land, TX 77478 (US).
(842) Corporation, Texas
(832) EM.
(891) 07.12.2004
(580) 10.02.2005
836 513 (ERMENEGILDO ZEGNA). CONSITEX S.A.,
MENDRISIO (CH).
(831) EG, HU, UA.
(891) 14.01.2005
(580) 10.02.2005
838 050 (FLEXOCLEAN). FLEXOCLEAN ENGINEERING
B.V., Raamsdonksveer (NL).
(842) Besloten Vennootschap, Pays-Bas
(831) CZ, HU, RU.
(891) 29.10.2004
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 199
Désignations postérieures étant des premières désignations effectuées en vertu du Protocole (règle 24.1)c)) /
Subsequent designations that are a first designations made under the Protocol (Rule 24(1)(c)) /
Primeras designaciones posteriores el registro internacional efectuadas
en virtud de la Regla 24.1)c)
284 956
(831) CN, RU.
(832) KR, SG.
(527) SG.
(891) 05.01.2005
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 13.06.1964 284 956
(180) 13.06.2014
(732) PARFUMS GRES SA
Alte Steinhauserstrasse 1
CH-6330 CHAM (CH).
(842) société de droit Suisse, SUISSE
(511) 3 Tous produits de parfumerie et de beauté, huiles
essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, fards,
poudres de toilette, dentifrices, savons, préparations pour
blanchir, lessiver, nettoyer, polir, dégraisser et abraser.
3 All perfume and beauty products, essential oils,
cosmetics, hair lotions, make-up, toiletry powders, dentifrices,
soaps, bleaching, laundering, cleaning, polishing, degreasing
and abrasive preparations.
3 Todo tipo de productos de perfumería y de belleza,
aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello,
afeites, polvos de tocador, dentífricos, jabones, preparaciones
para blanquear, lavar, limpiar, pulir, desengrasar y raspar
(preparaciones abrasivas).
(822) FR, 10.04.1964, 223 571.
(270) français / French / francés
441 566
(831) AL, AZ, CU, SY.
(832) GE, TM.
(891) 27.09.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 22.11.1978 441 566
(180) 22.11.2008
(732) PIERRE FABRE MEDICAMENT
45, Place Abel Gance
F-92100 BOULOGNE (FR).
(842) Société anonyme à directoire et conseil de surveillance,
FRANCE
(750) PIERRE FABRE MEDICAMENT, Direction Propriété
Intellectuelle, 17, avenue Jean Moulin, F-81106
CASTRES CEDEX (FR).
(511) 3 Dentifrices.
5 Produits d'hygiène, produits pharmaceutiques,
matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires.
10 Instruments et appareils chirurgicaux, médicaux,
dentaires et vétérinaires (y compris les membres, les yeux et
les dents artificiels).
21 Petits ustensiles et récipients portatifs pour le
ménage et la cuisine (non en métaux précieux ou en plaqué);
peignes et éponges; brosses à dents, brosses (à l'exception des
pinceaux); matériaux pour la brosserie; instruments et matériel
de nettoyage; paille de fer; verrerie, porcelaine et faïence non
comprises dans d'autres classes.
3 Dentifrices.
5 Hygiene products, pharmaceutical preparations,
material for stopping teeth and dental wax.
10 Surgical, medical, dental, and veterinary
instruments and apparatus (including artificial limbs, eyes and
teeth).
21 Small portable household and kitchen utensils and
containers (not of precious metals or coated therewith); combs
and sponges; toothbrushes, brushes (except paint brushes);
brush-making materials; cleaning instruments and equipment;
steel wool; glassware, porcelain and earthenware not
included in other classes.
3 Dentífricos.
5 Productos para la higiene, productos
farmacéuticos, material para empastar los dientes y para
improntas dentales.
10 Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos,
dentales y veterinarios (incluidos miembros, ojos y dientes
artificiales).
21 Pequeños utensilios y recipientes portátiles para la
casa y la cocina (que no sean de metales preciosos ni
chapados); peines y esponjas; cepillos de dientes, cepillos
(excepto pinceles); materiales para la fabricación de cepillos;
instrumentos y material de limpieza; viruta de hierro; cristalería,
porcelana y loza no comprendidas en otras clases.
(821) FR, 07.08.1970, 101 828.
(822) FR, 07.08.1970, 799 488.
(821) FR, 16.03.1973, 148 638.
(822) FR, 16.03.1973, 871 386.
(270) français / French / francés
456 719
(832) SG.
(527) SG.
(891) 04.10.2004
(580) 10.02.2005

200 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 14.08.1980 456 719
(180) 14.08.2010
(732) Kao Kabushiki Kaisha
(also trading as Kao Corporation)
14-10, Nihonbashi Kayabacho
1-chome Chuo-ku
Tokyo 103-8210 (JP).
(531) 27.5.
(511) 3 Produits de parfumerie, savons, cosmétiques, en
particulier lotions capillaires, shampooings, préparations pour
le soin des cheveux, fixatifs de couleur pour les cheveux,
fixatifs pour coiffure, lotions pour permanentes, lotions pour
réaliser des coiffures au séchoir à main, laques à vaporiser sous
forme d'aérosols pour la maintien des coiffures, toniques pour
les cheveux, décolorants pour les cheveux, teintures pour les
cheveux, pommades, lotions pour le corps, crèmes pour les
mains, huiles et lait pour la peau, préparations cosmétiques
pour bains, produits moussants pour bains, produits moussants
pour la douche, colorants pour les cheveux.
8 Appareils et ustensiles pour couper les cheveux et
pour épiler.
9 Appareils électriques pour ondulations permanente
et leurs parties.
11 Installations, appareils et ustensiles pour salons de
coiffure, à savoir lavabos, lavabos lave-cheveux et leurs
parties, sèche-cheveux et casques-séchoirs.
20 Installations et ustensiles pour salons de coiffure, à
savoir chaises, miroirs, tables; installations d'intérieur pour
salons de coiffure, drogueries, pharmacies et parfumeries, à
savoir meubles, en particulier armoires, placards, étagères, y
compris comptoirs et bureau-caisses, sièges; vitrines, meubles
pour l'étalage et l'exposition de marchandises.
21 Articles de toilette, à savoir pinceaux, peignes,
éponges, brosses, y compris brosses à dents; peignes à onduler.
25 Articles de coiffure, à savoir bonnets pour les
cheveux; peignoirs.
3 Perfumery, soaps, cosmetics, including hair
lotions, shampoos, hair care preparations, colour fixers for
hair, hairdressing fixers, permanent waving lotion, lotions for
creating hair styles using a handheld dryer, hair sprays in
aerosol form for maintaining hairstyling, hair tonics, hair
bleaching preparations, hair dyes, pomades, body lotions,
hand creams, oils cleansing milk for the skin, cosmetic bathing
preparations, foam bath products, shower foams, hair dyeing
products.
8 Apparatus and utensils for cutting hair and for
depilation.
9 Electric apparatus for permanent waves and their
parts.
11 Installations, apparatus and utensils for
hairdressing salons, namely washbasins, hairwashing basins
and their parts, hairdryers and hood hairdryers.
20 Installations and utensils for hairdressing salons,
namely chairs, mirrors, tables; interior installations for
hairdressing salons, drugstores, pharmacies and perfumeries,
namely furniture, in particular cupboards, cabinets, shelves,
including counters and desk-chests, seats; showcases,
furniture for window dressing and display of goods.
21 Toiletry articles, namely paintbrushes, combs,
sponges, brushes, including toothbrushes; waving brushes.
25 Hairdressing articles, namely hairdressing
bonnets; capes.
3 Productos de perfumería, jabones, cosméticos, en
particular, lociones para el cabello, champús, preparaciones
para el cuidado del cabello, fijadores de color para el cabello,
fijadores para el peinado, lociones para permanentes, lociones
para realizar peinados con secador de mano, lacas en aerosol
para sujetar peinados, tónicos para el cabello, decolorantes
para el cabello, tintes para el cabello, pomadas, lociones para
el cuerpo, cremas para las manos, aceites y leche corporal,
preparaciones cosméticas para el baño, espumas de baño,
espumas de ducha, colorantes para el cabello.
8 Aparatos y utensilios para cortar el cabello y para
depilar.
9 Aparatos eléctricos para ondulaciones
permanentes y partes de éstos.
11 Instalaciones, aparatos y utensilios para salones
de peluquería, a saber, lavabos, lavacabezas y partes de
éstos, secadores de pelo y secadores de casco.
20 Instalaciones y utensilios para salones de
peluquería, a saber, sillas, espejos, mesas; instalaciones de
interior para salones de peluquería, droguerías, farmacias y
perfumerías, a saber, muebles, en particular, roperos,
armarios, estanterías, incluidos mostradores y mostradores
caja, asientos; vitrinas, muebles para mostrar y exponer
mercancías.
21 Artículos de tocador, a saber, pinceles, peines,
esponjas, cepillos, incluidos cepillos de dientes; peines para
marcar.
25 Artículos para el peinado, a saber, gorros para el
cabello; albornoces.
(822) DT, 03.07.1980, 1 004 269.
(300) DT, 13.03.1980, 1 004 269.
(270) français / French / francés
507 526
(832) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces
matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes;
joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et
instruments chronométriques.
14 Precious metals and their alloys and goods in
precious metals or coated therewith not included in other
classes; jewellery, precious stones; horological and
chronometric instruments.
14 Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de
estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases;
joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos
cronométricos.
(527) US.
(891) 09.12.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 15.10.1986 507 526
(180) 15.10.2006
(732) CARTIER INTERNATIONAL B.V.
Herengracht 436
NL-1017 BZ Amsterdam (NL).
(842) B.V., Pays-Bas
(531) 27.5.
(511) 9 Lunettes et lunettes de soleil, leurs montures, étuis
et accessoires, compris dans cette classe.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 201
14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces
matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes;
joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et
instruments chronométriques.
16 Instruments d'écriture, compris dans cette classe.
18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et
valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
34 Tabac; articles pour fumeurs; allumettes.
9 Spectacles and sunglasses, frames therefor, cases
and accessories, included in this class.
14 Precious metals and their alloys and goods in
precious metals or coated therewith not included in other
classes; jewellery, precious stones; horological and
chronometric instruments.
16 Writing instruments, included in this class.
18 Leather and imitations of leather, and goods made
of these materials and not included in other classes; animal
skins and hides; trunks and suitcases; umbrellas, parasols and
walking sticks; whips, harness and saddlery.
34 Tobacco; smokers' articles; matches.
9 Gafas y gafas de sol, sus monturas, estuches y
accesorios, comprendidos en esta clase.
14 Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de
estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases;
joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos
cronométricos.
16 Instrumentos para escribir, comprendidos en esta
clase.
18 Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas
materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales;
baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y
guarnicionería.
34 Tabaco; artículos para fumadores; cerillas.
(822) BX, 29.04.1986, 418 425.
(300) BX, 29.04.1986, 418 425.
(270) français / French / francés
511 256
(831) AT, CH, LV, PL.
(832) EE, FI, GR, LT, SE.
(891) 22.11.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 09.04.1987 511 256
(180) 09.04.2007
(732) Knauf Gips KG
Am Bahnhof
97346 Iphofen (DE).
(511) 19 Plâtre à projeter par machine.
19 Plaster for spraying by machine.
19 Yeso para ser proyectado por máquinas.
(822) DT, 14.11.1982, 933 488.
(270) français / French / francés
522 556
(832) US.
(527) US.
(891) 03.12.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 10.03.1988 522 556
(180) 10.03.2008
(732) WEBER HAUS GMBH & Co KG
8, Eschweg,
77866 RHEINAU-LINX (DE).
(511) 37 Construction de bâtiments, en particulier de
bâtiments clefs en main destinés à servir d'habitation, de
bureaux ou d'immeubles commerciaux, ainsi que travaux
d'achèvement de sous-sol y afférent.
37 Building construction, particularly turnkey
buildings for residential, office or commercial purposes, as
well as related underground work.
37 Construcción de edificios, en particular, de edificios
llaves en mano destinados a ser utilizados como vivienda,
oficinas o edificios comerciales, así como obras de acabado de
sótanos para los mismos.
(822) DT, 13.11.1987, 1 114 223.
(270) français / French / francés
554 480
(831) AL, BA, BY, CZ, HR, KZ, LV, MD, MK, PL, SI, SK,
UA.
(832) EE, GE, LT.
(891) 04.12.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 04.05.1990 554 480
(180) 04.05.2010
(732) Abbott GmbH & Co. KG
Max-Planck-Straße 2
65205 Wiesbaden (DE).
(842) Limited partnership with a GmbH (limited liability
company) as general partner, Germany
(750) Abbott GmbH & Co. KG, Patents & Trademarks,
Knollstraße, 67061 Ludwigshafen (DE).
(511) 5 Produits pharmaceutiques, vétérinaires et
hygiéniques.
5 Pharmaceutical, veterinary and sanitary products.
5 Productos farmacéuticos, veterinarios y sanitarios.
(821) FR, 16.01.1990, 180 595.
(822) FR, 16.01.1990, 1 570 149.
(300) FR, 16.01.1990, 1 570 149.
(270) français / French / francés
578 313
(831) CN.
(832) JP, KR, US.
(527) US.

202 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(891) 22.11.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 22.07.1991 578 313
(180) 22.07.2011
(732) Josef Dengler
86, Impasse des Chênes Verts
F-34200 Sète (FR).
(811) AT
(841) AT
(511) 38 Transmission de textes en langues étrangères avec
utilisation du traitement électronique de données.
42 Contrôle de textes en langue étrangère;
conciliation entre traducteurs; réalisation de traductions.
38 Transmission of texts in foreign languages using
electronic data processing.
42 Checking texts in foreign languages; conciliation
between translators; translation services.
38 Transmisión de textos en lenguas extranjeras
mediante la utilización del tratamiento electrónico de datos.
42 Control de textos en lengua extranjera; conciliación
entre traductores; realización de traducciones.
(821) AT, 15.12.1987, AM 4833/87.
(822) AT, 16.06.1988, 119 873.
(270) français / French / francés
578 873
(832) GE, LT, TM.
(891) 10.11.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 22.11.1991 578 873
(180) 22.11.2011
(732) CHINOIN GYÓGYSZERGYÁR
ÉS VEGYÉSZETI TERMÉKEK GYÁRA R.T.
1-5, Tó u.,
BUDAPEST IV (HU).
(842) Company limited by shares, Hungary
(511) 5 Médicaments et préparations pharmaceutiques
pour usage humain et vétérinaire.
5 Medicines and pharmaceutical preparations for
human and veterinary use.
5 Medicamentos y productos farmacéuticos para uso
humano y veterinario.
(821) HU, 20.11.1958, 2253/1078/1978.
(822) HU, 13.01.1988, 120 555.
(270) français / French / francés
593 735
(831) BG, ES, HR, IT, LV, RO, SI, YU.
(832) EE, FI, GR, LT.
(891) 26.11.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 28.10.1992 593 735
(180) 28.10.2012
(732) Lohmann & Rauscher
International GmbH & Co KG
Westerwaldstrasse 4
56579 Rengsdorf (DE).
(842) Limited Corporation, Allemagne
(511) 5 Matériel élastique pour pansements, gazes
élastiques pour pansements.
10 Bandages élastiques pour soutenir et compresser,
bandes élastiques pour soutenir et compresser.
5 Elastic material for dressings, elastic gauzes for
dressings.
10 Elastic bandages for supporting and compressing,
elastic bands for supporting and compressing.
5 Material elástico para apósitos, gasas elásticas
para apósitos.
10 Vendajes elásticos para sujetar y comprimir,
vendas elásticas para sujetar y comprimir.
(821) AT, 12.03.1992, AM 1207/92.
(822) AT, 31.07.1992, 143 247.
(270) français / French / francés
610 406
(832) TR.
(891) 02.12.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 25.11.1993 610 406
(180) 25.11.2013
(732) STÉ COMPAGNIE FINANCIÈRE
ET DE PARTICIPATIONS ROULLIER S.A.,
Société anonyme
27, avenue Franklin Roosevelt,
B.P. 158,
F-35408 SAINT-MALO Cedex (FR).
(842) Société Anonyme, France
(511) 1 Engrais (contenant, entre autres, des éléments
fertilisants du soufre à l'état de sulfate et de l'azote à l'état
ammoniacal).
1 Fertilizers (containing, particularly, sulphur in
sulphate state and nitrogen in ammoniacal state).
1 Fertilizantes (que contienen, entre otros,
elementos fertilizantes del azufre en estado de sulfato y de
azote en estado amoniacal).
(821) FR, 19.12.1986, 868.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 203
(822) FR, 19.12.1986, 1 388 115.
(270) français / French / francés
611 856
(831) BG, HU, RU.
(832) TR.
(891) 19.10.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 24.11.1993 611 856
(180) 24.11.2013
(732) Patisse Nederland B.V.
De Wijer 8
NL-5527 EA HAPERT (NL).
(511) 16 Couvertures de table en papier; nappes et tapis de
table en papier; chemins de table en papier.
17 Pellicules adhésives, non comprises dans d'autres
classes.
24 Toiles cirées; nappes et tapis de table non en
papier; couvertures de table non en papier; chemins de table
non en papier.
16 Paper table covers; paper tablecloths and table
throws; paper table runners.
17 Self-adhesive films, not included in other classes.
24 Oilcloths; tablecloths and table throws not made
of paper; table covers not made of paper; table runners not
made of paper.
16 Ropa de mesa de papel; manteles y manteles de
papel; caminos de mesa de papel.
17 Películas adhesivas, no comprendidas en otras
clases.
24 Hules; manteles y tapetes de mesa que no sean de
papel; ropa de mesa que no sea de papel; caminos de mesa
que no sean de papel.
(822) BX, 10.08.1993, 534 338.
(300) BX, 10.08.1993, 534 338.
(270) français / French / francés
614 069
(831) IR.
(832) KR.
(891) 16.11.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 24.01.1994 614 069
(180) 24.01.2014
(732) Hochland AG
Kemptener Strasse 17
88178 Heimenkirch (DE).
(842) Aktiengesellschaft, Allemagne
(Original en couleur / Original in color.)
(531) 6.1; 25.1; 27.5; 29.1.
(591) bleu foncé, bleu clair, blanc, vert foncé, vert clair et
rouge. / Dark blue, light blue, white, dark green, light
green and red. / Azul oscuro, azul claro, blanco, Verde
oscuro, verde claro y rojo.
(511) 29 Fromage.
29 Cheese.
29 Queso.
(822) DE, 17.01.1994, 2 054 423.
(300) DE, 15.11.1993, 2 054 423.
(270) français / French / francés
621 430
(831) BA, BG, BY, CH, CU, DZ, EG, HR, IR, MA, MD, MK,
RO, RU, SY, UA, VN, YU.
(832) EM, JP, KR, TR.
(891) 22.10.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 13.06.1994 621 430
(180) 13.06.2014
(732) Schill + Seilacher "Struktol"
Aktiengesellschaft
Moorfleeter Strasse 28
22097 Hamburg (DE).
(511) 1 Produits chimiques destinés à l'industrie, à savoir
agents de séparation à l'usage de l'industrie de transformation
du caoutchouc, des matières synthétiques et des métaux.
1 Industrial chemicals, namely separating agents for
use in the rubber, synthetics and metal processing industry.
1 Productos químicos para la industria, a saber,
agentes de separación destinados a la industria de
transformación del caucho, de materias sintéticas y de
metales.
(822) DE, 15.09.1993, 2 044 962.
(270) français / French / francés
625 617
(831) CN, LV, RO.
(832) DK, GB, US.
(527) GB, US.
(891) 11.11.2004
(580) 10.02.2005

204 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 21.09.1994 625 617
(180) 21.09.2014
(732) ACETUM S.r.l.
Via S.Allende, 9/D
I-41032 CAVEZZO (MO) (IT).
(531) 19.1; 24.9; 26.4; 27.5.
(511) 30 Vinaigres.
30 Vinegar.
30 Vinagres.
(821) IT, 29.04.1993, MI 3171 C/93.
(822) IT, 21.09.1994, 629 129.
(270) français / French / francés
638 134
(832) DK, EE, SE.
(891) 26.11.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 14.10.1994 638 134
(180) 14.10.2014
(732) HEINEKEN ITALIA S.P.A.
Località Autoporto, 11
POLLEIN (Aosta) (IT).
(Original en couleur / Original in color.)
(531) 2.1; 5.7; 24.15; 25.1; 29.1.
(591) rouge, noir, or, blanc et orange. / Red, black, gold, white
and orange. / Rojo, negro, oro, blanco y naranja.
(511) 32 Bière.
32 Beer.
32 Cerveza.
(821) IT, 05.08.1993, UD 148 C/93.
(822) IT, 02.05.1994, 616 066.
(270) français / French / francés
638 306
(832) US.
(527) US.
(891) 29.12.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 06.06.1995 638 306
(180) 06.06.2005
(732) BRAU UNION AG
Poschacherstraße 35
A-4020 Linz (AT).
(842) joint stock company according to Austrian law, Austria
(750) Trademark Services Hunziker & Partner AG, Hintere
Bahnhofstrasse 6, CH-5001 Aarau (CH).
(511) 32 Bières; ale et porter, eaux minérales et gazeuses et
autres boissons non alcooliques; sirops et autres préparations
pour faire des boissons.
32 Beers; ale and porter, mineral and aerated water
and other non-alcoholic beverages; syrups and other
preparations for making beverages.
32 Cervezas; "ale" y "porter", aguas minerales y
gaseosas y otras bebidas sin alcohol; siropes y otras
preparaciones para hacer bebidas.
(822) CH, 20.01.1978, 293 506.
(270) français / French / francés
639 940
(832) TR.
(891) 10.11.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 07.07.1995 639 940
(180) 07.07.2005
(732) "SOUDAL", Naamloze vennootschap
20, Everdongenlaan,
B-2300 TURNHOUT (BE).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 205
(842) Naamloze Vennootschap, Belgique
(531) 27.5.
(511) 1 Adhésifs (matières collantes) pour l'industrie et le
bâtiment, y compris colles pour matériaux de construction.
17 Mastics pour rendre étanche.
1 Adhesives used in industry and building, including
glues for building materials.
17 Waterproofing putty.
1 Adhesivos (pegamentos) para la industria y la
construcción, incluidas colas para materiales de construcción.
17 Masillas para sellar.
(822) BX, 03.02.1995, 564 701.
(300) BX, 03.02.1995, 564 701.
(270) français / French / francés
673 258
(831) AM, AZ, BA, BG, CN, CZ, ES, FR, HR, HU, KZ, LV,
MD, PL, RO, RU, SI, SK, UA.
(832) DK, EE, FI, GB, LT, NO, SE, US.
(851) AM, AZ, BA, BG, CN, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, GB,
HR, HU, KZ, LT, LV, MD, NO, PL, RO, RU, SE, SI,
SK, UA, US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
29 Produits laitiers, à savoir beurre, graisse, fromage,
en particulier fromage frais, fromage fondu, fromage à pâte
molle, fromage dur et fromage en tranches, préparations de
fromage, en particulier préparations de fromage, en particulier
préparations de fromage à tartiner, crème, yoghourt (à
l'exception du yoghourt à boire), fromage blanc, mets au
fromage blanc, lait condensé, lait en poudre pour buts
alimentaires; margarine.
29 Milk products, namely butter, lard, cheese, in
particular curd cheese, cheese spread, soft cheese, hard
cheese and sliced cheese, sour milk cheese, cheese
preparations, in particular cheese spread preparations,
cream, yoghurt (not as drink), quark, quark desserts,
condensed milk, dried milk for food; margarine.
29 Productos lácteos, a saber, mantequilla, grasa,
queso, en particular queso fresco, queso fundido, queso de
pasta blanda, queso de pasta dura y queso en lonchas,
preparaciones de queso, en particular preparaciones de queso
para untar, nata, yogur (con excepción del yogur líquido),
queso fresco, alimentos a base de queso fresco, leche
condensada, leche en polvo para uso alimenticio; margarina.
(527) GB, US.
(891) 20.08.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 30.04.1997 673 258
(180) 30.04.2007
(732) Hofmeister Vermögensverwaltungs KG
Maria-Eich-Strasse 66,
82166 Gräfelfing (DE).
(842) limited partnership, Germany
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) 29 Petit-lait, petit-lait en poudre, lait, albumine de lait
et produits laitiers, beurre, graisse, fromage, en particulier
fromage frais, fromage fondu, fromage à pâte molle, fromage
à pâte pressée, fromage dur, fromage de lait caillé,
préparations de fromage, en particulier préparations de
fromage fondu, caséine, crème, yoghourt, fromage blanc, mets
au fromage blanc, lait condensé, lait en poudre pour buts
alimentaires; margarine, huiles et graisses comestibles;
aliments diététiques non à usage médical, à savoir aliments à
base de protéines, en particulier lait en poudre.
30 Aliments diététiques non à usage médical, à savoir
aliments à base d'hydrates de carbone.
32 Aliments diététiques non à usage médical, à savoir
aliments à base de boissons isotoniques; boissons au petit-lait.
29 Whey, powdered whey, milk, albumen (milk
protein) and dairy products, butter, grease, cheese,
particularly fresh cheese, melted cheese, soft cheese, pressed
cheese, hard cheese, milk curd cheese, cheese preparations,
particularly melted cheese preparations, casein, cream,
yoghurt, soft white cheese, dishes made with soft white cheese,
condensed milk, milk powder for alimentary purposes;
margarine, edible oils and fats; dietetic food not for medical
use, namely foodstuffs made with protein, particularly milk
powder.
30 Dietetic food not for medical use, namely
foodstuffs made with carbohydrates.
32 Dietetic food not for medical use, namely
foodstuffs made with isotonic beverages; whey drinks.
29 Suero de leche, suero de leche en polvo, leche,
albúmina de leche y productos lácteos, mantequilla, grasa,
queso, en particular queso fresco, queso fundido, queso de
pasta blanda, queso de pasta prensada, queso de pasta dura,
requesón, preparaciones de queso, en particular
preparaciones de queso fundido, caseína, nata, yogur, queso
fresco, alimentos a base de queso fresco, leche condensada,
leche en polvo para uso alimenticio; margarina, aceites y
grasas comestibles; alimentos dietéticos que no sean para uso
médico, a saber, alimentos a base de proteínas, en particular
leche en polvo.
30 Alimentos dietéticos que no sean para uso médico,
a saber, alimentos a base de hidratos de carbono.
32 Alimentos dietéticos que no sean para uso médico,
a saber, alimentos a base de bebidas isotónicas; bebidas a
base de suero de leche.
(821) DE, 21.11.1996, 396 50 822.7/29.
(822) DE, 05.02.1997, 396 50 822.
(300) DE, 21.11.1996, 396 50 822.
(270) français / French / francés
676 927
(831) CH, CN, RU.
(832) AN, AU, JP, KR, NO, SG, TR, US.
(527) SG, US.

206 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(891) 11.10.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 07.07.1997 676 927
(180) 07.07.2007
(732) STICHTING HET NATIONAAL
EXAMENINSTITUUT VOOR INFORMATICA
(STICHTING EXIN)
365, Godebaldkwartier,
NL-3511 DT UTRECHT (NL).
(Original en couleur / Original in color.)
(531) 26.11; 27.1; 27.5; 29.1.
(591) Bleu. / Blue. / Azul.
(511) 41 Développement de normes pour examens;
rédaction d'exigences et d'épreuves pour des examens;
qualification de candidats pour des examens et services
consistant à faire passer des examens dans le domaine de
l'informatique et des branches apparentées, ainsi qu'évaluation
des résultats.
41 Development of standards for examinations;
drafting of requirements and tests for examinations;
qualification of candidates for examinations and services
consisting in conducting examinations in the field of
information technology and related sectors, as well as in
assessing results.
41 Elaboración de normas de examen; redacción de
exigencias y de pruebas para exámenes; calificación de
candidatos para exámenes y servicios consistentes en tomar
exámenes en el ámbito de la informática y de los ramos
relativos, así como en la evaluación de los resultados.
(822) BX, 12.03.1997, 603.916.
(300) BX, 12.03.1997, 603.916.
(270) français / French / francés
722 911
(831) CY, ES, LV, PT, SI.
(832) DK, EE, FI, GB, GR, IE, LT, SE.
(527) GB, IE.
(891) 10.08.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 19.10.1999 722 911
(180) 19.10.2009
(732) VEGUM, a. s.
Gumárenská 337,
SK-972 23 Dolné Vestenice (SK).
(750) VEGUM, a.s., JUDr. Alena Pe…enkárová, Gumárenská
337, SK-972 23 Dolné Vestenice (SK).
(Original en couleur / Original in color.)
(531) 26.4; 27.5; 29.1.
(591) Rouge, bleu, noir, blanc. / Red, blue, black, white. /
Rojo, azul, negro, blanco.
(511) 5 Gommes à usage médical.
7 Membranes de pompes; tabliers de machines.
12 Ressorts amortisseurs pour véhicules.
17 Gomme brute ou mi-ouvrée; cordes en
caoutchouc; clapets en caoutchouc; manchons en caoutchouc
pour la protection de parties de machines; bouchons en
caoutchouc; tuyaux d'arrosage; tuyaux flexibles non
métalliques; anneaux en caoutchouc; bagues d'étanchéité;
manchons en caoutchouc pour la protection de parties de
machines; tampons amortisseurs en caoutchouc; butoirs en
caoutchouc; gomme pour le rechapage des pneus; matériel de
calage en caoutchouc ou en matières plastiques; joints pour
conduites; joints; bourrelets d'étanchéité; rondelles en
caoutchouc ou en fibre vulcanisée; matières d'emballage
(rembourrage) en caoutchouc ou en matières plastiques;
matières à calfeutrer; garnitures d'étanchéité.
19 Couvercles de trous d'homme (non métalliques);
cadres de fenêtres (non métalliques); treillis non métalliques;
limons (parties d'escaliers) non métalliques.
27 Nattes.
37 Construction; supervision (direction) de travaux de
construction; installation, entretien et réparation de machines.
42 Cantines et cafétérias; recherche et développement
de nouveaux produits de caoutchouc (pour des tiers).
5 Gum for medical purposes.
7 Pump diaphragms; aprons for machines.
12 Shock absorbing springs for vehicles.
17 Raw or semi-worked rubber; cords of rubber;
clack valves of rubber; rubber sleeves for protecting parts of
machines; rubber stoppers; watering hoses; non-metallic
flexible pipes; rings of rubber; water-tight rings; rubber
sleeves for protecting parts of machines; shock-absorbing
buffers of rubber; stops of rubber; rubber material for
recapping tyres; padding materials of rubber or plastics; joint
packings for pipes; joint packings; weatherstrips; washers of
rubber or vulcanized fiber; packing materials (stuffing) made
of rubber or plastic; weatherstripping compositions;
waterproof packings.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 207
19 Manhole covers (nonmetallic); window frames
(nonmetallic); latticework (nonmetallic); nonmetallic
stringers (parts of stairways).
27 Batts.
37 Building construction; supervising (directing)
construction work; machine installation, maintenance and
repair services.
42 Canteens and cafeterias; research and
development of new rubber products (for third parties).
5 Gomas para uso médico.
7 Membranas de bombas; cajas del delantal de
máquinas.
12 Resortes amortiguadores para vehículos.
17 Goma en bruto o semielaborada; cuerdas de
caucho; válvulas de caucho; manguitos de caucho para la
protección de partes de máquinas; tapones de caucho; tubos
de riego; tubos flexibles no metálicos; anillos de caucho; anillos
de estanqueidad; manguitos de caucho para la protección de
partes de máquinas; topes amortigüadores de caucho; topes
de caucho; goma para el recauchutado de neumáticos;
material de calado de caucho o de materias plásticas; juntas
para conducciones; juntas; burletes herméticos; arandelas de
caucho o fibra vulcanizada; materias de embalaje (relleno) de
caucho o de materias plásticas; materias para calafatear;
guarniciones de impermeabilidad.
19 Tapas para bocas de acceso a registros (no
metálicas); marcos de ventanas (no metálicos); enrejados no
metálicos; zancas (partes de escaleras) no metálicas.
27 Esteras.
37 Construcción; supervisión (dirección) de obras de
construcción; instalación, mantenimiento y reparación de
máquinas.
42 Cantinas y cafeterías; servicios de investigación y
creación de nuevos productos de caucho (para terceros).
(822) SK, 21.06.1999, 185 882.
(270) français / French / francés
755 500
(832) NO.
(891) 02.10.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 09.03.2001 755 500
(180) 09.03.2011
(732) Peek & Cloppenburg
Mönckebergstraße 8
20095 Hamburg (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) 18 Produits en cuir, en particulier courroies, sacs à
main, récipients (compris dans cette classe) ainsi que petits
articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis à
clefs, parapluies.
25 Vêtements (y compris vêtements tissés à mailles et
tricotés ainsi que vêtements en cuir) pour femmes, hommes et
enfants, en particulier vêtements de dessous; vêtements de
dessous, vêtements de loisir et vêtements de sport; chaussures,
y compris bottes et pantoufles; ceintures.
18 Leather products, particularly straps, handbags,
containers (included in this class) as well as small leather
articles, particularly purses, wallets, key cases, umbrellas.
25 Clothing (including warp-knitted and knitted
clothing as well as clothing of leather) for women, men and
children, particularly underwear; underclothing, sports and
leisure wear; footwear, including boots and slippers; belts.
18 Productos de cuero, en particular correas, bolsos
de mano, recipientes (comprendidos en esta clase), así como
pequeños artículos de cuero, en particular monederos,
billeteras, estuches para llaves, paraguas.
25 Vestimenta (incluidas ropa tejida de punto y
tricotada, así como prendas de vestir de cuero) para mujeres,
hombres y niños, en particular ropa interior; ropa interior,
prendas de deporte y tiempo libre; calzado, incluidas botas y
pantuflas; cinturones.
(822) DE, 25.01.2001, 301 00 740.3/25.
(300) DE, 08.01.2001, 301 00 740.3/25.
(270) français / French / francés
761 462
(832) DK.
(891) 01.12.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 12.04.2001 761 462
(180) 12.04.2011
(732) Drawin Vertriebs-GmbH
15, Rudolf-Diesel-Strasse,
85521 Ottobrunn (DE).
(842) GmbH (société à responsabilité limitée), Allemagne
(750) Wacker-Chemie GmbH; Département des brevets, des
marques et des licences, 4, Hanns-Seidel-Platz, 81737
München (DE).
(Original en couleur / Original in color.)
(531) 26.4; 27.5; 29.1.
(591) Vert, rouge, blanc. / Green, red, white. / Verde, rojo,
blanco.
(511) 1 Produits chimiques pour usages commerciaux,
scientifiques, photographiques, agricoles, horticoles et
forestiers; silicones; agents de démoulage; pâtes de silicone.
4 Huiles et graisses industrielles; lubrifiants;
agglomérants de poussière; huiles de silicone; graisses de
silicone.
1 Chemicals for commercial, scientific,
photographic, agricultural, horticultural and forestry
purposes; silicones; mould-release preparations; silicone
pastes.
4 Industrial oils and greases; lubricants; dust laying
compositions; silicone oils; silicone greases.
1 Productos químicos para usos comerciales,
científicos, fotográficos, agrícolas, hortícolas y forestales;
siliconas; productos para facilitar el desmoldado; pastas de
silicona.

208 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
4 Aceites y grasas industriales; lubricantes;
aglomerantes de polvo; aceites de silicona; grasas de silicona.
(822) DE, 18.01.2001, 300 85 148.0/01.
(300) DE, 20.11.2000, 300 85 148.0/01.
(270) français / French / francés
769 874
(831) RU.
(832) GR, TR.
(891) 20.10.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 02.07.2001 769 874
(180) 02.07.2011
(732) FERRONE S.p.A.
Via Alberto Bergamini, 69
I-00159 ROMA (IT).
(842) Société par actions
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) 3 Produits de parfumerie.
9 Lunettes.
14 Horloges; articles en plaqué et bijouterie.
18 Vêtements en peau et accessoires pour vêtements
en peau.
24 Tissus de tous les types y compris les tissus pour
ameublement.
25 Bonneterie, chemiserie, lingerie de corps,
costumes de bain, chaussures, ceintures, vêtements en tissu.
28 Articles de sport.
3 Perfumery.
9 Spectacles.
14 Clocks; plated articles and jewellery.
18 Clothing made of skin or hide and clothing
accessories made of skin or hide.
24 Fabrics of all types including fabrics for
upholstery.
25 Hosiery, shirts, underclothing, bathing suits,
shoes, belts, clothing of fabric.
28 Sports articles.
3 Productos de perfumería.
9 Gafas.
14 Relojes (excepto los de pulsera); artículos de
joyería, bisutería o de chapado.
18 Prendas de vestir de piel y accesorios de vestir de
piel.
24 Tejidos de todo tipo incluidos los tejidos para
muebles.
25 Prendas de punto, camisas, ropa interior, trajes de
baño, zapatos, cinturones, ropa de tela.
28 Artículos de deporte.
(822) IT, 02.07.2001, 848564.
(300) IT, 01.02.2001, RN 2001 C 000690.
(270) français / French / francés
784 859
(832) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
32 Bières, bières sans alcool, autres boissons sans
alcool.
32 Beers, non-alcoholic beers, other non-alcoholic
beverages.
32 Cervezas, cerveza sin alcohol, otras bebidas no
alcohólicas.
(527) US.
(891) 06.09.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 23.04.2002 784 859
(180) 23.04.2012
(732) Rodinný pivovar BERNARD, a.s.
5. kv’tna 1
CZ-396 01 Humpolec (CZ).
(531) 3.1; 24.1; 27.5.
(511) NCL(8)
6 Tôle, panneaux métalliques et en tôle.
8 Couverts.
16 Produits en papier, cartes postales, serviettes en
papier, sacs en matières plastiques.
18 Parasols, parapluies, sacs à dos, valises.
21 Verres, hanaps, verre, porcelaine, majolique,
vaisselle, y compris vaisselle en matières plastiques.
24 Serviettes et nappes en matières textiles.
28 Jeux, jouets, articles de sport, cartes à jouer.
31 Malt pour la production de la bière et des
spiritueux.
32 Bières, bières sans alcool, autres boissons sans
alcool.
33 Boissons alcooliques, spiritueux.
34 Cendriers, tabacs, allumettes et autres articles pour
fumeurs.
43 Services de restauration et d'hébergement.
6 Sheet metal, metal and sheet metal panels.
8 Table cutlery.
16 Goods made from paper, postcards, paper
napkins, plastic bags.
18 Parasols, umbrellas, rucksacks, suitcases.
21 Glasses, tankards, glass, porcelain, majolica,
tableware, including plastic tableware.
24 Towels of textiles and textile tablecloths.
28 Games, toys, sports articles, playing cards.
31 Malt for making beer and spirits.
32 Beers, alcohol-free beer, other non-alcoholic
beverages.
33 Alcoholic beverages, spirits.
34 Ashtrays, tobacco, matches and other smokers'
articles.
43 Providing of food and drink and accommodation.
6 Chapa, paneles metálicos y de chapa.
8 Cuchillería, tenedores y cucharas.
16 Artículos de papel, tarjetas postales, servilletas de
papel, sacos de materias plásticas.
18 Parasoles, paraguas, mochilas, maletas.
21 Vasos para beber, copones, cristal, porcelana,
mayólica, vajilla, incluida vajilla de materias plásticas.
24 Servilletas y manteles de materias textiles.
28 Juegos, juguetes, artículos de deporte, naipes.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 209
31 Malta para la producción de cerveza y de bebidas
espirituosas.
32 Cervezas, cerveza sin alcohol, otras bebidas no
alcohólicas.
33 Bebidas alcohólicas, bebidas espirituosas.
34 Ceniceros, tabaco, cerillas y otros artículos para
fumadores.
43 Servicios de restauración y de hospedaje.
(822) CZ, 23.04.2002, 243559.
(270) français / French / francés
796 084
(832) AU.
(891) 03.12.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 24.12.2002 796 084
(180) 24.12.2012
(732) FLAURAUD S.A.
Route de Conthe
F-15000 AURILLAC (FR).
(842) Société Anonyme, France
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
10 Articles orthopédiques, à savoir couvre-sièges,
coussins, appui-dos.
10 Orthopaedic articles, namely seat covers,
cushions, back supports.
10 Artículos ortopédicos, a saber, cubre asientos,
cojines, respaldos.
(822) FR, 24.05.1995, 95 573 902.
(270) français / French / francés
797 885
(831) AZ, BA, BG, BY, LV, MD, PL, RO, RU, UA.
(832) EE, FI, NO, SE.
(851) EE, SE. - La désignation postérieure se rapporte
uniquement à la classe 33. / The subsequent designation
concerns only class 33. - La designación posterior se
refiere únicamente a la clase 33.
(891) 08.10.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 20.02.2003 797 885
(180) 20.02.2013
(732) Nordbrand Nordhausen GmbH
Bahnhofstrasse 25
99734 Nordhausen/Harz (DE).
(750) Nordbrand Nordhausen GmbH, Service Juridique,
Ludwig-Eckes-Allee 6, 55268 Nieder-Olm (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde;
vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres
boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits;
sirops et autres préparations pour faire des boissons.
33 Boissons alcooliques (à l'exception des bières).
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flours and preparations made from cereals,
bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast,
baking powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments);
spices; ice for refreshment.
32 Beers; mineral and aerated waters and other nonalcoholic
drinks; fruit beverages and fruit juices; syrups and
other preparations for making beverages.
33 Alcoholic beverages (except beers).
30 Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú,
sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de
cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles;
miel, jarabe de melaza; levaduras, polvos para esponjar; sal,
mostaza; vinagre, salsas (condimentos); especias; hielo.
32 Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras
bebidas no alcohólicas; bebidas y zumos de frutas; siropes y
otras preparaciones para hacer bebidas.
33 Bebidas alcohólicas (excepto cervezas).
(822) DE, 09.12.2002, 302 41 188.7/30.
(300) DE, 23.08.2002, 302 41 188.7/30.
(270) français / French / francés
813 106
(832) GB, IE.
(527) GB, IE.
(891) 22.11.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 03.10.2003 813 106
(180) 03.10.2013
(732) SOCIETE NATIONALE
DE TELEVISION FRANCE 3
(Société Anonyme)
7, esplanade Henri de France
F-75015 PARIS (FR).
(842) Société Anonyme, France
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
non compris dans d'autres classes, à savoir porte-documents,
portefeuilles; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies,
parasols et cannes; fouets et sellerie, sacs à dos, à provisions, à
roulettes, d'alpinistes, d'écoliers, de campeurs, de plage, de
voyages.
24 Tissus et produits textiles non compris dans
d'autres classes, à savoir linge de bain (à l'exception de
l'habillement), linge de lit, linge de maison, linge de table (en
matières textiles), serviettes de toilette (en matières textiles);
couvertures de lit et de table, couvertures de voyage.

210 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
18 Leather and imitations of leather, and goods made
of these materials and not included in other classes, namely
portfolios, wallets; animal skins and hides; trunks and
suitcases; umbrellas, parasols and walking sticks; whips,
harness and saddlery, rucksacks, shopping bags, bags on
wheels, mountaineering bags, school bags, camping bags,
beach bags and travel bags.
24 Textiles and textile goods, not included in other
classes, namely bath linen (except clothing), bed linen,
household linen, table linen (textile), face towels (textile); bed
and table covers, travelling rugs.
25 Clothing, footwear, headgear.
18 Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas
materias no comprendidos en otras clases, a saber,
portadocumentos, carteras de bolsillo; pieles de animales;
baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y
guarnicionería, mochilas, bolsitas para la compra, bolsas de
ruedas para ir de compras, sacos de alpinistas, carteras de
colegiales, sacos de campistas, bolsas de viaje.
24 Tejidos y productos textiles no comprendidos en
otras clases, a saber, ropa de baño (excepto prendas de
vestir), ropa de cama, ropa de casa, mantelería, toallitas de
tocador (de materias textiles); ropa de cama y de mesa, mantas
de viaje.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
(822) FR, 07.02.2002, 02 3 146 517.
(270) français / French / francés
816 416
(832) NO.
(891) 02.10.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 18.11.2003 816 416
(180) 18.11.2013
(732) Peek & Cloppenburg
Mönckebergstraße 8
20095 Hamburg (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
18 Produits en cuir, en particulier courroies, sacs à
main, récipients (compris dans cette classe) ainsi qu'articles en
cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis à clefs,
parapluies.
25 Vêtements (y compris vêtements tissés à mailles et
tricotés ainsi que vêtements en cuir) pour femmes, hommes et
enfants, en particulier vêtements de dessous; vêtements de
dessous, vêtements de loisir et vêtements de sport; chaussures,
y compris bottes et pantoufles; ceintures.
18 Leather products, particularly straps, handbags,
containers (included in this class) as well as leather articles,
particularly purses, wallets, key cases, umbrellas.
25 Clothing (including warp-knitted and knitted
clothing as well as clothing of leather) for women, men and
children, particularly underwear; underclothing, sports and
leisure wear; footwear, including boots and slippers; belts.
18 Productos de cuero, en particular correas, bolsos
de mano, recipientes (comprendidos en esta clase), así como
artículos de cuero, en particular monederos, billeteras,
estuches para llaves, paraguas.
25 Vestimenta (incluida ropa tejida de punto y
tricotada, así como prendas de vestir de cuero) para mujeres,
hombres y niños, en particular ropa interior; ropa interior,
prendas de deporte y tiempo libre; zapatos, incluidas botas y
pantuflas; cinturones.
(822) DE, 29.10.2002, 302 45 788.7/25.
(270) français / French / francés
828 204
(831) CN.
(832) US.
(851) US.
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
18 Sacs à main; valises; bagages; malles (bagage);
sacs de voyage et sacs de sport multi-usage; cartables; sacs à
bandoulière; sacs à provisions en cuir; bagages à main;
mallettes de toilette vides; étuis porte-clés; porte-documents;
porte-monnaie, portefeuilles; parapluies; parasols; cannes.
25 Vêtements pour hommes, femmes et enfants, à
savoir costumes; vestes; manteaux; pantalons; jupes; tricots,
notamment caleçons, chemises, jupes, hauts et chandails;
vêtements de sport, à savoir survêtements et costumes de
loisirs; tenues de loisirs, à savoir, pantalons, chemises, vestes
chandails; tee-shirts, costumes de bain; combinaisons de ski;
anoraks; peignoirs en lin; cravates; chemises; maillots de
corps; fichus; ceintures; gants; écharpes; chaussures; bottes;
pantoufles; sandales et chapellerie.
18 Handbags; suitcases; luggage; trunks (luggage);
travelling bags and all purpose sport bags; school bags;
shoulder bags; leather shopping bags; carry-on bags; vanity
cases sold empty; key-cases; briefcases; purses; wallets;
umbrellas; parasols; walking sticks.
25 Clothing for men, women and children, namely,
suits; jackets; coats; trousers; skirts; knitwear, namely, pants,
shirts, skirts, tops and sweaters; sportswear, namely tracksuits
and leisure suits; leisure wear, namely, pants, shirts, jackets
and sweaters; T-shirts, swimsuits; ski suits; wind resistant
jackets; linen bath robes; neckties; shirts; vests; head scarves;
belts; gloves; scarves; shoes; boots; slippers; sandals and
headwear.
18 Bolsos; maletas; artículos de equipaje; baúles
(equipaje); bolsos de viaje y bolsos de deporte multiuso;
carteras de colegiales; bolsos de bandolera; bolsas para la
compra de cuero; bolsas de mano; neceseres de belleza
vendidos vacíos; estuches para llaves; portadocumentos;
monederos; carteras de bolsillo; paraguas; sombrillas;
bastones.
25 Prendas de vestir para caballero, señora y niño, a
saber, trajes; chaquetas; abrigos; pantalones; faldas; prendas
de punto, a saber, pantalones, camisas, faldas, tops y jerseys;
ropa de deporte, a saber, chándales y prendas para el tiempo
libre; prendas informales, a saber, pantalones, camisas,
chaquetas y jerseys; camisetas de manga corta, trajes de
baño; trajes de esquí; chaquetas corta viento; ropa de baño;
corbatas; camisas; chalecos; fulares para la cabeza;
cinturones; guantes; bufandas; zapatos; botas; zapatillas;
sandalias y sombrerería.
(527) US.
(891) 29.07.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 31.03.2004 828 204
(180) 31.03.2014
(732) TREVER WEIPPER JEANSWEAR S.p.A.
Via Monte Carega, 25
I-37057 SAN GIOVANNI LUPATOTO (VERONA)
(IT).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 211
(842) JOINT STOCK COMPANY, ITALY
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
18 Articles de cuir, sacs, sacs à main, valises, bagages,
malles, sacs de voyage et de sport, trousses de beauté, étuis
pour clés, porte-documents, porte-monnaie, portefeuilles,
bourses, parapluies, parasols, cannes.
25 Articles d'habillement pour hommes, femmes et
enfants, vêtements, vestons, manteaux, pantalons, jupes,
articles de bonneterie, vêtements de sport tels que
combinaisons pour la gymnastique et les loisirs, équipement
pour la récréation, blouses, costumes de bain, combinaisons de
ski, anoraks, linge de bain, linge de corps, bas et chaussettes,
cravates, tricots, peignoirs, foulards, ceintures, gants,
écharpes, chaussures, bottes, pantoufles, sandales et
chapellerie.
18 Leather articles, bags, handbags, valises, luggage,
trunks, travel and sports bags, beauty kits, key cases,
briefcases, money holders, wallets, purses, umbrellas,
parasols, walking sticks.
25 Clothing for men, women and children, clothing,
short jackets, coats, trousers, skirts, hosiery, sports clothing
such as combinations for gymnastics and leisure, equipment
for recreational purposes, smocks, bathing suits, ski suits,
anoraks, bath linen, underwear, stockings and socks, neckties,
knitwear, dressing gowns, scarves, belts, gloves, sashes for
wear, shoes, boots, slippers, sandals and headwear.
18 Artículos de cuero, bolsas, bolsos, maletas,
artículos de equipaje, baúles, bolsos de viaje y bolsos de
deporte, neceseres de belleza, estuches para llaves,
portadocumentos, monederos, carteras de bolsillo, monederos
tipo bolsita, paraguas, sombrillas, bastones.
25 Prendas de vestir para caballero, señora y niño,
artículos de vestir, americanas, abrigos, pantalones, faldas,
ropa interior de punto, prendas deportivas tales como
conjuntos para la gimnasia y el tiempo libre, prendas para el
recreo, blusas, trajes de baño, trajes de esquí, anoraks, ropa
de baño, ropa interior, medias y calcetines, corbatas, jerseys,
albornoces, fulares, cinturones, guantes, bufandas, zapatos,
botas, zapatillas, sandalias y sombrerería.
(822) IT, 31.03.2004, 926796.
(300) IT, 24.12.2003, MI2003C012804.
(270) français / French / francés
831 528
(832) AU, KR.
(891) 22.10.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 20.07.2004 831 528
(180) 20.07.2014
(732) d&b audiotechnik AG
Eugen-Adolff-Straße 134
71522 BACKNANG (DE).
(531) VCL(5)
24.17; 26.1; 26.4; 27.5.
(511) NCL(8)
9 Appareils électriques pour la transmission et la
reproduction du son, en particulier boitiers de haut-parleurs,
amplificateurs et autres appareils audiotechniques.
9 Electric apparatus for particularly enclosures for
loudspeakers, amplifiers and other technical audio apparatus.
9 Aparatos para la transmisión y reproducción de
sonido, en particular cajas de altavoces, amplificadores y otros
aparatos audiotécnicos.
(822) DE, 15.07.1996, 395 49 421.4/09.
(270) français / French / francés
834 597
(832) GB.
(527) GB.
(891) 11.11.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 25.06.2004 834 597
(180) 25.06.2014
(732) Husumer Mineralbrunnen HMB
GmbH & Co. KG
Osterhusumerstr. 124
25813 Husum (DE).
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
32 Eaux minérales et gazeuses et autres boissons non
alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits.
32 Mineral and carbonated waters and other nonalcoholic
beverages, fruit beverages and fruit juices.
32 Aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no
alcohólicas, bebidas y zumos de frutas.
(822) DE, 15.03.2004, 303 64 361.7/32.
(270) français / French / francés
835 452
(832) GB.
(527) GB.
(891) 01.12.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 06.09.2004 835 452
(180) 06.09.2014
(732) ZANNIER SAS,
Société par Actions Simplifiée
Zone Industrielle du Clos Marquet
F-42400 SAINT CHAMOND (FR).

212 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(842) Société par actions simplifiée
(541) caractères standard / standard characters / caracteres
estándar
(511) NCL(8)
25 Vêtements (habillement), chaussures (à l'exclusion
des chaussures orthopédiques), chapellerie.
25 Clothing, footwear (except orthopaedic footwear),
headgear.
25 Prendas de vestir (vestimenta), calzado (excepto
calzado ortopédico), sombrerería.
(822) FR, 13.08.2004, 04 3 279 074.
(300) FR, 11.03.2004, 04 3 279 074.
(270) français / French / francés
838 617
(300) CH, 10.09.2004, 528574.
(832) EM.
(891) 29.12.2004
(580) 10.02.2005
Enregistrement international concerné /
International registration concerned /
Registro internacional en cuestión
(151) 10.12.2004 838 617
(180) 10.12.2014
(732) BIOMILL S.A.
CH-1523 GRANGES-PRÈS-MARNAND (CH).
(842) Société anonyme, Suisse
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
5 Aliments diététiques à usage médical pour
animaux de compagnie prescrits par le vétérinaire, produits
vétérinaires.
31 Aliments pour animaux de compagnie.
5 Dietetic foods adapted for medical purposes for
pets prescribed by a veterinarian, veterinary products.
31 Foodstuffs for pets.
5 Alimentos dietéticos para uso médico para
animales domésticos, con prescripción del veterinario;
productos veterinarios.
31 Alimentos para animales domésticos.
(822) CH, 10.09.2004, 528574.
(300) CH, 10.09.2004, 528574.
(270) français / French / francés

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 213
134 168 (LE TOURNOI), 265 479 (Pasquier-Desvignes &
Co), 351 677 (PASQUIER-DESVIGNES), 404 349 (HOMME
AU CHAPEAU), 539 776 (VICTOR BERARD).
(770) CUSENIER S.A., 120 Avenue du Maréchal Foch,
CRETEIL (FR).
(732) ETABLISSEMENTS QUINSON, Château de
l'Abbaye, St Laurent d'Arpayé, F-69820 FLEURIE
(FR).
(842) S.A., France
(750) LES GRANDS CHAIS DE FRANCE - GCF, 1, rue de
la Division Leclerc, F-67290 PETERSBACH (FR).
(580) 02.11.2004
142 182 (UCETEX), 142 183 (UCECRYL), 147 041
(UCELONE), 151 192 (SOLUCRYL), 282 015 (UCEGEL),
302 463 (UCEFIX), 330 944 (UCEFIX), 384 771
(UCECOAT), 392 545 (CRYLCOAT), 410 939 (UVECRYL),
415 589 (EBECRYL), 418 126 (UCECURE), 501 682
(PLASMASK), 503 098 (UVEKOL), 520 206 (DESIRE),
528 712, 537 781 (I.C.C.), 544 597 (breathe), 586 420
(Radcure), 605 195 (UCEBIND), 690 771 (EEE Energy
Economy Ecology), 722 445 (UVECOAT), 733 507
(BREATHABLE POLYURETHANES BY UCB), 783 758
(VIAFLEX), 783 759 (VIASCREEN), 783 760 (VIACURE),
783 766 (VIASET), 783 767 (VIAGRAPH), 786 427
(VIAJET), 794 386 (RAYLOK), 799 676 (( Innovation Knows
No Limits )), 826 180 (Surface Specialties ucb).
(770) UCB, Société anonyme, Allée de la Recherche 60,
BRUXELLES (BE).
(732) SURFACE SPECIALTIES, S.A., Allée de la
Recherche 60, B-1070 Bruxelles (BE).
(580) 26.11.2004
149 051 (Joha), 151 463 (TARISOL), 158 498 (Plasmal),
171 407 (Koazol), 173 081 (SILIPHOS), 175 282 (SOLVA),
178 331 (Contraspum), 179 756 ("Perglutin"), 179 796
(Germol), 179 815 (Targon), 179 817 (URGON), 179 820
(BRÄT-FIBRISOL), 187 548 (HEXATREN), 193 853
(Plastal), 200 973 (Coriagen), 206 466 (Fibrisol), 213 436
(CURAFOS), 287 650 (Albaphos), 294 932 (PROVI), 303 914
(Tari), 316 260 (Jabarot), 329 707 (Colpur), 329 708
(GILUTOL), 329 709 (Aktiphos), 329 711 (AKTISORBAN),
346 843 (PHOSKADENT), 369 103 (PROVI), 376 543
(Alberol), 391 483 (Bekarot), 391 484 (BEKAPERG), 396 107
(TARIMIX), 396 108 (TRIFLOC), 400 670 (BEKAFIX),
401 181 (UTANIT), 401 491 (Dilurit), 405 533
(PESCAPLUS), 405 842 (LOPON), 412 909 (LADIT),
414 270 (LUPHOS), 415 145 (LABUCID), 415 146
(LABUFLOC), 415 981 (SOLVAPHOS), 422 529
(TARICOLOR), 425 584 (KASIRON), 425 585
(TARIPROT), 429 376 (LASTABIL), 435 240 (GILSTONE),
436 657 (Luxobond), 438 000 (GILUGEL), 438 830
(GILUFER), 441 020 (Bekaroma), 443 727 (GILUMAG),
445 029 (LUXOPHARM), 445 341 (Polyron), 446 991
(GILUDUR), 455 501 (SOLVAROM), 464 182 (Lufloc),
474 289 (GECEDRAL), 482 263 (Giluform), 482 264
(GILVEST), 482 265 (GILDENT), 486 553 (Ludur), 486 554
(GILALGIN), 486 912 (GILCAST), 488 719 (TARI), 492 566
(AS-DUR), 496 618 (ISODUR), 497 965 (Merapon), 500 537
(GILUMASC), 510 285 (TARICID), 522 456 (BRIFISOL),
526 749 (SANICAST), 528 754 (TAROMA), 543 873
(GILPLAST), 570 261 (SOLVA), 570 263 (TARISOL),
570 264 (TARIMIX), 570 265 (PESCAPLUS), 570 266
Transmissions / Transfers / Transmisiones
(SOLVAPHOS), 570 393 (TURRISIN), 580 214 (Tari),
590 236 (GILUGEL), 605 710 (BEKAPLUS), 607 717
(PHOSKADENT), 617 762 (PESCAPLUS), 618 199
(SOLVA), 619 336 (SILIPHOS), 626 265 (BEKASAN),
626 268 (Makrophos), 640 125 (GILUFLOC), 641 361
(SOLVAPHOS), 645 594 (TAROMA), 651 917 (Altriform),
694 080 (GILSTONE), 706 558 (Fibrodin), 712 167 (Tari),
727 269 (BK Giulini Chemie).
(770) BK Giulini Chemie GmbH & Co. OHG, Giulinistrasse
2, Ludwigshafen (DE).
(732) BK Giulini GmbH, Giulinistraße 2, 67065
Ludwigshafen (DE).
(842) GmbH, Allemagne
(580) 01.10.2004
168 501 (TETRABOR), 489 090 (EKasic), 489 091 (Ekasin),
660 927 (ESK), 678 944 (ESK), 709 556 (EKatherm), 710 860
(DiMet), 710 907 (FlashMet), 712 015 (EKamold), 717 231
(Sineta), 717 232 (SiNova), 720 569 (TriMet), 724 081
(EKagrip), 753 288 (EKacast), 758 458 (EKaslice), 778 019
(LaserMet), 778 322 (EllipsoMet), 784 003 (EKatex), 789 461
(EKadrive), 818 878 (SINTERMICS).
(770) Wacker-Chemie GmbH, Hanns-Seidel-Platz 4,
München (DE).
(732) ESK Ceramics GmbH & Co. KG, Max-Schaidhauf-
Strasse 25, 87437 Kempten (DE).
(842) limited partnership, Germany
(750) Wacker-Chemie GmbH, Corporate Intellectual
Property, Hanns-Seidel-Platz 4, 81737 München (DE).
(580) 22.09.2004
172 316 (WEINBACH), 349 149 (SCHOLZE), 453 768
(WEINBACH), 628 765 (SCHOLZE), 634 363
(WEINBACH).
(770) PETROF, STÁTNÍ PODNIK, HRADEC KRÁLOVÉ
(CZ).
(732) Továrna na piana, a.s., Brn’nská 207, CZ-500 06
Hradec Králové (CZ).
(580) 25.11.2004
172 746 (FRESH-UP), 291 871 (PROSET), 356 982
(FRESH'N UP), 432 689 (proset), 437 029 (ODOREX),
506 591 (Fresh-up), 577 144 (FRESH UP), 587 272
(PROSET).
(770) Sara Lee Household and Body Care Nederland B.V.,
Traverse 2, VEENENDAAL (NL).
(732) G & I Alliance B.V., Jan van Goyenkade 12, NL-1075
HP AMSTERDAM (NL).
(580) 05.11.2004
174 143 (Scandalli).
(770) FALLIMENTO COMUS SPA, Viale Don Bosco, 35,
POTENZA PICENA (IT).
(732) SIGMA SRL, Via del Lavoro, 14, I-64014
MARTINSICURO (TE) (IT).
(580) 19.10.2004

214 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
188 320 (TOPSY).
(770) Kraft Foods Schweiz AG, Bellerivestrasse 203, Zürich
(CH).
(732) KRAFT FOODS SCHWEIZ HOLDING AG,
Bellerivestr. 203, CH-8008 Zürich (CH).
(580) 27.01.2005
207 836 (PULVOFILM), 379 138 (PULVO 47).
(770) LABORATOIRES D'HYGIENE ET DE
DIETETIQUE (L.H.D.), 42, rue de Longvic,
CHENOVE (FR).
(732) FOURNIER INDUSTRIE ET SANTE, 42, rue de
Longvic, F-21300 CHENOVE (FR).
(842) société anonyme, FRANCE
(580) 03.12.2004
211 938 B (JET), 220 667 (CONOJET), 222 479 (CONOCO),
310 532 (CONOCOKE), 317 292 (CONOJET), 318 914
(CONOCO), 336 291 (CONOCO), 343 781 (CONDEP),
378 312 (conoco).
(770) Conoco Inc., a Delaware corporation, 1000, South Pine
Street, PONCA CITY - OKLAHOMA 74602 (US).
(732) ConocoPhillips Company, a Delaware corporation, 600
North Dairy Ashford, Houston, Texas 77079 (US).
(814) DE
(842) Company, United States of America, Delaware
(580) 29.11.2004
221 504 (LAIMBÖCK).
(770) LAIMBÖCK HANDSCHOENEN EN
LEDERWAREN B.V., 10, Diamantlaan,
HOOFDDORP (NL).
(732) Modana Holding B.V., Haverstraat 49, NL-2153 GD
Nieuw Vennep (NL).
(580) 22.11.2004
221 708 (CASTOLIN-EUTECTIC), 310 607 (CASTOLIN),
543 693 (Castolin Eutectic), 567 575 (ENDOTEC), 675 240
(EUTALLOY).
(770) CASTOLIN S.A., ST-SULPICE (CH).
(732) MEC Holding GmbH, Gutenbergstrasse 10, 65830
Kriftel (DE).
(580) 27.01.2005
222 512 (AIR UNION), 276 755, 312 876 (ESPACE), 377 026
(AIR CHARTER INTERNATIONAL), 409 832
(BONJOUR), 414 038 (AIR FRANCE), 426 665 (AIR
FRANCE), 426 666, 454 198 (AIR FRANCE VACANCES),
519 915 (THE FINE ART OF FLYING), 524 726 (Plein Ciel),
577 912 (GROUPE AIR FRANCE), 590 118 (FREQUENCE
PLUS), 590 406 (AEROPOSTALE), 603 257 (EURO FLYER
PASS), 609 316 (PLANETE BLEUE), 641 024 (L'ESPACE),
641 027 (TEMPO), 642 887 (l'ESPACE ...), 648 385 (AIR
FRANCE EUROPE), 694 355 (PETROLEUM CLUB),
700 241 (HIP HOP), 709 216 (Multi Miles), 718 882
(CRESCENDO), 720 701 (EQUATION), 725 445
(COHESION), 725 519, 726 275 (VARIATION), 726 326
(DIMENSION), 728 174 (e), 728 175 (di), 728 176 (Va),
728 177 (Co), 738 671, 753 037 (VOUS D'ABORD), 759 654
(Alizé), 759 879 (l'espace PREMIERE), 761 625 (l'espace
AFFAIRES), 763 629 (Tempo), 775 100 (AIR FRANCE),
776 488, 778 044 (PLANETE BLEUE), 785 405 (LE PATIO),
801 897 (AF), 805 579 (VOYAGEURREWARDS), 828 334
(AIR FRANCE), 836 086 (DEDICATE).
(770) société Air France (société anonyme), 45, rue de Paris,
ROISSY-CHARLES-DE-GAULLE (FR).
(732) société Air France, 45, rue de Paris, F-95747 ROISSY-
CHARLES-DE-GAULLE (FR).
(842) Société anonyme (No. SIREN 420 495 178), FRANCE
(580) 24.12.2004
241 881 (PRINCI-B).
(770) SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DE LA RUE PIERRE
BASSET "S.I.B.", 6, rue Pierre Basset, TASSIN (FR).
(732) SOCIETE D'ETUDES ET DE RECHERCHES
PHARMACEUTIQUES, Immeuble "Le Triton" - 5 rue
du Gabian, MC-98000 MONACO (MC).
(842) Société Anonyme Monégasque, MONACO
(580) 03.12.2004
253 085 (PERMINTA), 563 010 (OLD CHAP), 594 030
(VERDUYN), 772 589 (verduyn).
(770) Gebr. Verduijn's Suikerwerkenfabriek B.V., Deltahoek
110, Breskens (NL).
(732) Perfetti Van Melle Benelux B.V., Zoete Inval 20,
NL-4815 HK Breda (NL).
(842) B.V., The Netherlands
(580) 29.10.2004
291 621 (ISINIS).
(770) SOCIÉTÉ DE BROSSERIE ET DE MOULAGE,
Société anonyme, 5, rue Yves Toudic, PARIS (FR).
(732) SOCIETE GENERALE DE BROSSERIE, 20, rue de la
Gare, F-60250 MOUY (FR).
(842) Société Anonyme, FRANCE
(580) 02.12.2004
292 491 (SELFAST), 292 492 (SEPTOFLEX).
(770) DAME ANNIE MANTEL, veuve SCHILLER, 6,
avenue Émile Deschanel, PARIS (FR).
(770) HENRI-NUMA-MARCEL SCHILLER, 6, avenue
Émile Deschanel, PARIS (FR).
(732) Henri, Numa, Marcel SCHILLER, 6 Avenue Emile
Deschanel, F-75007 PARIS (FR).
(580) 23.12.2004
294 217 (MULTITAN), 491 490 (MULTITAN).
(770) TITAN REMORQUES, Société anonyme, Z.I. de
Torcy, MONTCHANIN (FR).
(732) TITAN INTERNATIONAL SA, Zone Industrielle de
Torcy, F-71210 MONTCHANIN (FR).
(842) Société anoynme, France
(580) 28.12.2004
317 213 (DOUBLE EAGLE), 317 214 (NOLET'S), 505 384
(DISTILLEERKETEL), 515 888 (KETEL 1), 515 889

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 215
(OMAATJE), 520 096 (OMAATJE), 735 945 (Ketel One
Citroen).
(770) Double Eagle B.V. te Schiedam, 18, Kaya W.F.G.
Mensing, 2nd floor, WILLEMSTAD - CURAÇAO
(AN).
(732) Double Eagle Brands N.V., Kaya W.F.G. Mensing 32,
WILLEMSTAD, CURAÇAO (AN).
(732) Stichting DEB, Hoofdstraat 14, NL-3114 GG
SCHIEDAM (NL).
(750) Double Eagle Brands N.V., Kaya W.F.G. Mensing 32,
WILLEMSTAD, CURAÇAO (AN).
(580) 16.12.2004
351 628 (3 VALLETTI), 351 629 (3 VALLETTI), 489 648
(VOV SUNBURST), 490 263 (VOVSUNBURST).
(770) CAMPARI CRODO SPA (in sigla C & C SPA), Via
Filippo Turati, 27, MILANO (IT).
(732) S.I.L. SPA, Strada Comunale Cerqueto, I-86077
POZZILLI (IS) (IT).
(580) 16.08.2004
364 467 (SENCOR).
(770) FAST, spol. s r.o., „ernokostelecká 2111, Praha 10
(CZ).
(732) FAST „R, a.s., „ernokostelecká 2111, CZ-100 00
Praha 10 (CZ).
(580) 25.11.2004
374 243 (RENA), 594 400 (RENA), 719 523 (AQUARAMA),
742 317 (RENA Aquarist since 1957 Rena for life), 773 988
(AQUALIFE).
(770) RENA S.A., Société anonyme, Zone industrielle, 25,
avenue du Pont de Tasset, MEYTHET, ANNECY
(FR).
(732) Rena France, Z.I., 25 avenue du Pont de Tasset,
F-74960 Meythet (FR).
(842) Société Anonyme (Limited company), France
(580) 20.01.2005
383 299 (CONCRESIVE), 412 736 (THOROSEAL), 413 731
(WATERPLUG), 420 081 (RHEOMAC), 420 081 A
(RHEOMAC), 420 420 (EMACO), 420 420 A ( EMACO),
423 267 (RHEOBUILD), 493 997 (RHEOCEM), 511 504
(MEYCO), 511 504 A (MEYCO), 520 887 (MEYCO),
525 424 (RHEOMIX), 528 529 (MIB), 530 290 (DELVO),
537 122 (RHEOFINISH), 537 839 (MEYNADIER), 548 972
(SHOTPATCH), 569 042 (POZZUTEC), 569 050
(POZZUTEC), 570 190 (RHEOCRETE), 570 191
(RHEOCELL), 570 194 (RHEOCELL), 570 195
(RHEOCRETE), 570 671 (POLYHEED), 570 672
(RHEOMIX), 570 685 (POLYHEED), 572 688
(MASTERPREN), 573 264 (MASTERFLEX), 573 267
(MASTERFLEX), 573 877 (MASTERPREN), 578 514
(MASTERFLOW), 578 515 (MASTERFLOW), 581 438
(MASTERSEAL), 581 884 (MASTERTOP), 584 666
(CONCRESIVE), 585 767 (POZZOLITH), 598 135
(MASTERS BUILDERS TECHNOLOGIES), 601 577
(EMACO), 603 996 (MASTERKURE), 607 238 (THORO),
607 239 (THORO), 610 362 (MIB), 611 271 (MICRO-AIR),
615 823 (MBT), 623 284 (RHEOCURE), 669 356
(GLENIUM), 691 171 (MBRACE), 703 390 (WABO),
706 314 (MASTERTILE), 751 112 (RHEODYNAMIC
CONCRETE), 765 817 (Watson Bowman Acme), 768 726
(RHEODYNAMIC), 778 440 (ZERO ENERGY SYSTEM),
779 414 (RHEODYNAMIC CONCRETE), 779 653
(RHEODYNAMIC), 786 020 (PAVIFIX), 797 593 (ADDING
VALUE TO CONCRETE), 805 181 (RHEOSOIL).
(770) Degussa Construction Chemicals (Europe) AG,
Vulkanstrasse 110, Zürich (CH).
(732) Construction Research & Technology GmbH, Dr.-
Albert-Frank-Strasse 32, 83308 Trostberg (DE).
(842) GmbH, Germany
(580) 25.11.2004
423 213 (BOSS), 430 400 (Hugo Boss), 433 570 (BOSS),
433 571 (BOSS Création Hugo Boss Paris), 433 572 (BOSS
Création Hugo Boss Paris), 437 992 (Antonio Rossi BY
HUGO BOSS), 456 092 (BOSS), 482 758 (HUGO BOSS),
483 341 (BOSS), 513 257 (HUGO BOSS), 515 189 (BOSS),
516 345 (BOSS), 519 470 (HOLY), 536 638 (HB), 550 975
(BOSS), 584 899 (BOSS HUGO BOSS), 604 808 (HUGO),
604 809 (Baldessarini HUGO BOSS), 604 810 (Baldessarini),
604 811 (HUGO HUGO BOSS), 606 620 (BOSS HUGO
BOSS), 619 709 (HUGO HUGO BOSS), 627 451 (BOSS),
636 997 (HUGO HUGO BOSS), 637 482 (BOSS), 637 483
(BOSS HUGO BOSS), 637 658 (HUGO BOSS), 637 761
(HUGO), 667 042, 675 131 (BOSS GOLF HUGO BOSS),
682 850 (HUGO HUGO BOSS woman), 683 079 (HUGO
BOSS GOLF), 683 370 (BOSS GOLF HUGGO BOSS),
685 771 (HUGO WOMAN), 688 697, 688 698, 696 137 (THE
AMERICAN BOSS), 700 427, 702 475 (BHB), 709 939,
710 012 (BOSS SPORT.), 710 144 (BOSS HUGO BOSS
GOLF), 710 709 (BOSS HUGO BOSS SPORT), 711 898
(BOSS SPORT), 720 615 (HUGO), 720 624 (HUGO BOSS),
746 972 (BOSS WOMAN), 754 225 (HUGO BOSS), 756 996,
764 088, 765 706 (HUGO), 765 707 (HUGO BOSS), 765 708
(BOSS), 767 824 (Baldessarini HUGO BOSS), 771 889
(HUGO BOSS), 773 035 (BOSS), 776 148 (HUGO), 776 360,
776 444 (BOSS), 782 587 (BOSS HUGO BOSS), 785 514
(BOSS HUGO BOSS), 820 854 (BOSS Green), 820 856
(BOSS Orange), 823 205 (BOSS Black), 827 260 (BOSS
SELECTION), 827 261 (BOSS HUGO BOSS SELECTION),
831 749 (BHB), 831 750 (BOSS HUGO BOSS), 831 852.
(770) HUGO BOSS AKTIENGESELLSCHAFT, 12,
Dieselstrasse, METZINGEN (DE).
(732) HUGO BOSS Trade Mark Management GmbH & Co.
KG, Dieselstrasse 12, 72555 Metzingen (DE).
(842) Kommanditgesellschaft, Federal Republic of Germany
(580) 29.11.2004
434 896 (paolo da ponte).
(770) ABIBI DEI FLLI BAGGIO, S.n.c., BASSANO DEL
GRAPPA (IT).
(732) PAOLO DA PONTE INTERNATIONAL S.R.L., Via
Roma, 45, I-36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI)
(IT).
(842) JOINT STOCK COMPANY WITH LIMITED
LIABILITY, ITALY
(580) 20.10.2004
455 940 (BETH).
(770) Beth Lufttechnik GmbH, 31, Kaninchenborn, Lübeck
(DE).
(732) AAF Ltd., Bassington Lane, Cramblington,
Northumberland NE23 8AF (GB).
(842) Ltd.
(580) 22.11.2004

216 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
468 898 (GYNASPIR).
(770) LUNEAU GYNÉCOLOGIE, Société à responsabilité
limitée, 1, avenue de Malaguet, PRUNAY LE GILLON
(FR).
(732) LUNEAU SA, Avenue de Malaguet, F-28360
PRUNAY LE GILLON (FR).
(842) Société anonyme, France
(580) 28.12.2004
471 283 (D), 715 359 (Detjen).
(770) Friedrich A. Detjen (Deutschland) GmbH, 6 - 8, Kajen,
Hamburg (DE).
(732) Detjen Schiffahrt Ltd., Arch. Makariou III, 284,
Fortuna Court Block B, 2nd Floor, CY-3105 Limassol
(CY).
(842) Ltd., Cyprus
(580) 22.11.2004
487 517 (BRAUD).
(770) C.N.H. FRANCE S.A.S., 80/82 Quai Michelet,
LEVALLOIS-PERRET (FR).
(732) CASE FRANCE, Z.I. PARIS-NORD II, 18, place des
Nymphéas, F-93420 VILLEPINTE (FR).
(580) 18.08.2004
489 172 (Giralda).
(770) KOIPE, S.A., Paseo del Urumea, SAN SEBASTIAN
(ES).
(732) KOIPE CORPORACIÓN, S.L., Plaza Julio Caro
Baroja, 2-1º, Centro Izda., E-20018 San Sebastián
(Guipúzcoa) (ES).
(842) SOCIEDAD LIMITADA, ESPAÑA
(580) 22.12.2004
490 708 (DÉRAPAGE).
(770) VITALONI IMOS, Via Candido Viberti, 6, TORINO
(IT).
(732) VITALONI GROUP SPA, Via Candido Viberti, 6,
I-10141 TORINO (IT).
(580) 22.12.2004
493 364 (KLEBOSOL), 729 357 (AQUABAR).
(770) Clariant AG, Rothausstrasse 61, Muttenz (CH).
(732) AZ ELECTRONIC MATERIALS USA
CORPORATION, 70 Meister Avenue, US-08876
Sommerville, New Jersey (US).
(580) 20.01.2005
499 902 (JHP-Rödler Japanisches Pflanzenöl).
(770) RÖDLER GMBH, 7, Stresemannstrasse, ESCHWEGE
(DE).
(732) Woelm Pharma GmbH & Co., Rhöndorfer Straße 80,
53604 Bad Honnef (DE).
(580) 26.11.2004
509 154 (PRINCIPE DI SAVOIA), 656 802 (PRINCIPE DI
SAVOIA).
(770) HOTEL PRINCIPE S.R.L., Piazza Della Republica N.
17, Milano (IT).
(732) PRINCIPE DI SAVOIA SRL, Via Senato, 20,
MILANO (IT).
(580) 22.12.2004
513 921 (INJECTEX).
(770) BROCHIER S.A., Société anonyme, 33, avenue
Franklin Roosevelt, DECINES CHARPIEU (FR).
(732) HEXCEL FABRICS, 3, Avenue Condorcet, F-69100
VILLEURBANNE (FR).
(842) Société anonyme, France
(580) 03.01.2005
518 703.
(770) CALZATURIFICIO FRANCO ROMAGNOLI SRL,
Via Caduti del Lavoro, 40, ANCONA (IT).
(732) FRANCO ROMAGNOLI & C. SRL, Via Goldoni, 10/
14, I-62010 MORROVALLE (IT).
(580) 22.12.2004
520 018 (JETBAG).
(770) CARL BERNH. HOFFMANN (firme), 32-33,
Neersener Strasse, KAARST (DE).
(732) Carl Bernh. Hoffmann GmbH, Hüngert 5, 41564 Kaarst
(DE).
(580) 26.11.2004
525 226 (CEP), 820 826 (EDITIS).
(770) EDITIS, 31, rue du Colisée, PARIS (FR).
(732) ODYSSEE 2, 89, rue Taibout, F-75009 PARIS (FR).
(842) Société anonyme, France
(580) 28.10.2004
525 226 (CEP), 820 826 (EDITIS).
(770) ODYSSEE 2, 89, rue Taibout, PARIS (FR).
(732) ODYSSEE SERVICE, 89, rue Taitbout, F-75009
PARIS (FR).
(842) société anonyme, FRANCE
(580) 29.10.2004
534 520 (U Uniform), 534 522 (jeans UNIFORM).
(770) C.G.A. S.P.A., Rettifilo al Bravo, consorzio A.S.I.,
Lotto 205, ARZANO (IT).
(732) STAFF S.A., Industrial Area of Larissa, P.O. Box 1659,
LARISSA (GR).
(842) Joint Stock Company, GREECE
(580) 28.12.2004
536 685 (UNIFORM).
(770) C.G.A. S.P.A., Rettifilo al Bravo, ARZANO (IT).
(732) STAFF S.A., Industrial Area of Larissa, P.O. Box 1659,
LARISSA (GR).
(842) Joint Stock Company, GREECE
(580) 28.12.2004

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 217
543 888 (cat), 562 058.
(770) ANTEPRIMA SRL (IN LIQUIDAZIONE), Via Santa
Maria Maddalena, 93, THIENE (IT).
(732) FREDDY SPA, Via San Rufino, 31/C, I-16043
CHIAVARI (GE) (IT).
(842) S.P.A., ITALIE
(580) 13.10.2004
549 357 (BärBrot).
(770) Bär Brot GmbH & Co. KG Main-Taunus-Bäckerei, 1,
Holzheimer Strasse, Kriftel (DE).
(732) BärBrot GmbH, Oberweidstraße 1-3, 65830 Kriftel
(DE).
(580) 22.11.2004
552 667 (LASERDOT), 552 668 (UNILASER).
(770) AEROSPATIALE MATRA, 37, boulevard de
Montmorency, PARIS (FR).
(732) EUROPEAN AERONAUTIC DEFENCE AND
SPACE COMPANY EADS FRANCE, 37 boulevard
de Montmorency, F-75016 PARIS (FR).
(842) Société par actions simplifiée, France
(580) 05.10.2004
569 820 (SEUR).
(770) JUSTO YUFERA CERDAN, Carretera Vallecas-
Villaverde, Km. 2, MADRID (ES).
(732) SEUR, S.A., Gamonal, 6, E-28031 MADRID (ES).
(842) Empresa, Seur, S.A.
(580) 26.01.2005
584 157 (ABC HEKWERK).
(770) ABC Hekwerk B.V., 2, Innovatielaan, NIJEHASKE
(NL).
(732) B&G Produktie B.V., Zandstraat 15, NL-5683 PL
BEST (NL).
(580) 05.11.2004
604 959 (STEENLAND).
(770) STEENLAND'S CHOCOLADEFABRIEK B.V., 127,
Burg. van Reenensingel, GOUDA (NL).
(732) Steenland Chocolate N.V., 127, Burg. van
Reenensingel, NL-2803 PA Gouda (NL).
(580) 26.11.2004
610 767 (SHUTTLE).
(770) Typhoon Asia ImpEx Computerhandel Ges.m.b.H., 73,
Schwechater Straße, ZWÖLFAXING (AT).
(732) Shuttle Computer Handels GmbH, Fritz-Straßmann-
Straße 5, 23557 Elmshorn (DE).
(842) limited company, Germany
(580) 22.12.2004
619 342 (L. de Racine).
(770) REKKIPS IMPORT- UND EXPORT HANDELS
GMBH, 7, Gersteinstrasse, AHLEN (DE).
(732) LR-International Cosmetic & Marketing GmbH,
Kruppstrasse 55, 59227 Ahlen (DE).
(842) S.A.R.L., Allemagne
(580) 26.11.2004
620 145 (Lindbergh), 796 432 (Lindbergh).
(770) STATZ Bekleidungswerke BRINKMANN GmbH &
Co., Kölner Strasse 90, Erkelenz (DE).
(732) LINDBERGH A/S, Haervejen 10 B - Skovby,
DK-6500 Vojens (DK).
(580) 03.12.2004
621 647 (PRODOK).
(770) Adminiss GmbH, Umweltschutz Beratung und
Software, Emmy Noether Strasse 9, Karlsruhe (DE).
(732) TechniData AG, Dornierstrasse 3, 88677 Markdorf
(DE).
(842) AG, Germany
(580) 12.11.2004
622 068 (LOGIGLASS).
(770) JAN VAN HUET TRANSPORT B.V., Einsteinstraat
17, ZEVENAAR (NL).
(732) Van Huët Glastransport B.V., Franklinstraat 10,
NL-4004 JK Tiel (NL).
(580) 26.11.2004
624 114 (ELMAR).
(770) P.F. CONDSA, S.A., Carretera de Zamora, Km. 5,5,
LEÓN (ES).
(732) CONGELADOS Y DERIVADOS, S.A., Poligono
Industrial de Leon Parcela G25, Edificio El-Mar,
E-24231 ONZONILLA, LEON (ES).
(842) Société anonyme, Espagne
(580) 20.01.2005
628 237 (VEDRENNE).
(770) CHÂTEAU PAULET société anonyme, 26, rue du
Dominant, COGNAC (FR).
(732) PAGES VEDRENNE DISTRIBUTION société
anonyme, Faubourg Saint-Jean n°2, F-43000 PUY EN
VELAY (FR).
(842) Société anonyme, France
(580) 03.12.2004
629 126 (X-PLOSIV).
(770) SCHÜTZ & Co GMBH, 4, Schulstrasse,
LÖF-KATTENES (DE).
(732) Schüka GmbH, Schulstr. 4, 56332 Löf-Kattenes (DE).
(842) SARL, Allemagne
(580) 17.12.2004
630 645 (SENTRY).
(770) SENTRY EUROPA B.V., 303, Zwanenburgerdijk,
ZWANENBURG (NL).
(732) Baxi B.V., Galvanistraat 36, NL-3861 NJ Nijkerk
(NL).
(580) 26.11.2004

218 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
631 017 (RSI).
(770) STORK X-CEL B.V., 43A, Wim de Körverstraat,
BOXMEER (NL).
(732) STORK PRINTS B.V., Raamstraat 1-3, NL-5831 AT
BOXMEER (NL).
(580) 26.11.2004
632 243 (SPIN).
(770) STICHTING PROMOTIE INTENSIEVE
THUISBEHANDELING NEDERLAND, 27,
Wittevrouwensingel, UTRECHT (NL).
(732) Vereniging Associatie Intensieve Thuisbehandeling,
Middenduinerweg 44, NL-2071 AN SANTPOORT-
NOORD (NL).
(580) 12.11.2004
634 486 (CADRAGE), 656 661 (VUILLEMIN REGNIER),
662 802 (J'habille le temps), 722 661 (REGNIER Paris),
726 489 (R).
(770) VUILLEMIN-REGNIER, Société anonyme, Z.I., 3,
rue Pierre Mendès-France, CHARQUEMONT (FR).
(732) REGNIER PARIS, 3 rue Pierre Mendès-France,
F-25140 CHARQUEMONT (FR).
(841) FR
(842) Société à responsabilité limitée, France
(580) 29.11.2004
639 278.
(770) Orion Telecom B.V., 3, Van Vollenhovenstraat,
ROTTERDAM (NL).
(732) Ewycksgroep B.V., Euclideslaan 2, NL-3584 BN
UTRECHT (NL).
(580) 05.11.2004
640 164 (DOUGLAS).
(770) Lidl Stiftung & Co. KG, Stiftsbergstrasse 1,
Neckarsulm (DE).
(732) Parfümerie Douglas GmbH, Kabeler Strasse 4, 58099
Hagen (DE).
(842) GmbH, Germany
(580) 28.12.2004
642 487 (freeX).
(770) RASSO VON SCHLICHTEGROLL; CHRISTOPH
KIRSCH, 7, Nördliche Seestrasse, MÜNSING (DE).
(732) Christian Rönning, Reintalstr. 30, 82467 Garmisch-
Partenkirchen (DE).
(580) 14.12.2004
647 807 (FLAM.NAT).
(770) FLAM.NAT Sàrl, Route du Marchairuz., Saint-George
(CH).
(732) Nicole Durussel, Route de Saint-George 1, CH-1188
Gimel (CH).
(580) 20.01.2005
656 206 (PERAJ HA'ABIB).
(770) COOPERATIVA AGRICOLA I CAIXA AGRARIA
DE CAPCANES, S.C.C.R.L., Pau Casals, 33,
CAPCANES (Tarragona) (ES).
(732) CELLER DE CAPÇANES I SECCIÓ DE CRÈDIT,
S.C.C.L., Pau Casals, 33, E-43776 CAPÇANES
(Tarragona) (ES).
(842) SOCIÉTÉ COOPERATIVE, ESPAGNE
(580) 22.12.2004
661 037.
(770) ULCO HUETING, Faisant les affaires sous le nom de
HUMELCO, 15, C.W. Lubbersstraat, Postbus 2010,
WILDERVANK (NL).
(732) HUMELCO-LUX AG, 117, route de Stavelot, L-9991
WEISWAMPACH (LU).
(580) 22.11.2004
661 298 (WIDIA W), 662 057 (HEINLEIN), 662 150 (UTS
Rapid), 673 187 (HERKO).
(770) Widia GmbH, 90, Münchener Strasse, Essen (DE).
(732) Kennamental Widia GmbH & Co. KG, Münchener Str.
125-127, 45145 Essen (DE).
(842) Limited partnership, one of whose general partners is a
limited company, Germany
(750) Kennametal Widia GmbH & Co. KG, Patents &
Licenses, Münchener Str. 125-127, 45145 Essen (DE).
(580) 20.12.2004
672 857 (Rombull).
(770) Netzfabrikation J. H. Mewes & v. Eitzen GmbH & Co.
KG, 1, An der Jägerbäk, Rostock (DE).
(732) ROMBULL RONETS, S.L., Camino de los Clérigos, s/
n, E-03360 CALLOSA DE SEGURA (Alicante) (ES).
(842) Société Limitée, ESPAGNE
(580) 27.12.2004
680 098 (EURONET*INTERNET).
(770) Euronet*Internet B.V., 208, 214, Herengracht,
AMSTERDAM (NL).
(732) Wanadoo Nederland B.V., Muiderstraat 1, NL-1011 PZ
AMSTERDAM (NL).
(580) 05.11.2004
686 649 (Hojiblanca H), 687 704 (HOJIBLANCA H).
(770) SOCIEDAD COOPERATIVA ANDALUZA
OLEICOLA HOJIBLANCA DE MALAGA, DE
SEGUNDO GRADO, Crta. De Córdoba, s/n,
ANTEQUERA, MALAGA (ES).
(732) HOJIBLANCA, S. COOP. AND., Ctra. de Córdoba, s/
n, E-29200 ANTEQUERA (MALAGA) (ES).
(580) 22.12.2004
690 519 (DENZIR).
(770) Decim AB, Box 753, SKELLEFTEÅ (SE).
(732) Cad. Esthetics AB, Anbudsgatan 9, SE-931 57
Skellefteå (SE).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 219
(842) Joint stock company, Sweden
(750) Cad. Esthetics AB, Box 753, SE-931 27 Skellefteå
(SE).
(580) 13.12.2004
698 341 (EURONOVA), 698 889 (EURONOVA).
(770) EUDORA GMBH, 19, Gunskirchenerstraße, Wels
(AT).
(732) Kenwood-Schumpf AG, Lättichstraße 6, CH-6340
Baar (CH).
(842) AG, Autriche
(580) 06.09.2004
702 736 (CIRCADIA), 704 460 (NavaraSoft).
(770) Dr. Materna GmbH, 37, Voßkuhle, Dortmund (DE).
(732) NavaraSoft Limited, Shannon Business Park, Shannon
Free Zone, Co. Clare (IE).
(842) A Limited Liability Company
(580) 29.11.2004
704 618 (J C M Jey Cole Man).
(770) J. COLEMAN SRL, Via dei Setaioli, 32, Blocco 2 -
Fraz. Funo, ARGELATO (BO) (IT).
(732) TWINS SRL, Via dei Setaioli 32, Fraz. Funo, I-40050
Argelato (BO) (IT).
(580) 16.12.2004
706 006 (R).
(770) ROMAGNOLI ROBERTO, 35, Via Giusti,
MORROVALLE (IT).
(732) FRANCO ROMAGNOLI & C. SRL, Via Goldoni, 10/
14, I-62010 MORROVALLE (IT).
(580) 22.12.2004
712 264 (GRUPO FEMENIA).
(770) LORENZO FEMENIA REUS, Camilo José Cela, 20,
PALMA DE MALLORCA (Baleares) (ES).
(732) CLINICA FEMENIA, S.A., Camilo José Cela, 20,
E-07014 PALMA DE MALLORCA - BALEARES
(ES).
(842) Sociedad Anónima, ESPAÑA
(580) 22.11.2004
714 717 (LACTAL).
(770) TREMEDIC AB, Faktorvägen 13, KUNGSBACKA
(SE).
(732) Tremedic International AB, Faktorvägen 13, SE-434 37
KUNGSBACKA (SE).
(842) a joint stock company
(580) 25.10.2004
721 433 (GATIX).
(770) INTERSAN Institut für pharmazeutische und klinische
Forschung GmbH, 30-32, Einsteinstrasse, Ettlingen
(DE).
(732) Ipsen Pharma GmbH, Einsteinstraße 30, 76275
Ettlingen (DE).
(580) 03.12.2004
721 826 (FALKEN), 722 076 (Bassermann), 722 078, 732 741
(ORIGINAL SUMM-TRENNKOST NACH DR. HAY).
(770) Reinhard Mohn GmbH, 270, Carl-Bertelsmann-
Strasse, Gütersloh (DE).
(732) Verlagsgruppe Random House GmbH, Carl-
Bertelsmann-Str. 270, 33311 Gütersloh (DE).
(842) GmbH, Allemagne
(750) Bertelsmann AG, Rechtsabteilung, M. Könnecke/ZJD,
Postfach 111, 33311 Gütersloh (DE).
(580) 22.10.2004
725 091 (BSI).
(770) QUILLERY RECHERCHE & DEVELOPPEMENT
(S.N.C.), 12, rue Hélène Boucher, BP n° 91, NEUILLY
SUR MARNE CEDEX (FR).
(732) EIFFAGE TP, 2, rue Hélène Boucher, F-93336 Neuilly
sur Marne (FR).
(842) Société par actions simplifiée
(580) 25.11.2004
729 639 (G. DE GRAAFF Tobacconists 'S-GRAVENNAGE).
(770) Robbert de Graaff, 27, Heulstraat, THE HAGUE (NL).
(732) Alexander Hendrix, faisant commerce sous le nom de 't
Haagsch Sigarenhuys B.V. i.o., ou G. de Graaff
Sigaren, ou G. de Graaff Tabacconist, ou G. de Graaff
Chocolaad, Heulstraat 17, NL-2514 ER 's-Gravenhage
(NL).
(580) 03.12.2004
738 845 (PrintUnlimited).
(770) Stork Textile Printing Group B.V., 43-a, Wim de
Korverstraat, BOXMEER (NL).
(732) Print Unlimited B.V., Wim de Körverstraat 53,
NL-5831 AN BOXMEER (NL).
(580) 22.11.2004
741 109 (2 Pac), 741 601 (2 PAC).
(770) Jactex GmbH, Winterschneidbach 38,
Winterschneidbach (DE).
(732) Cumhur Coskun, Benkendorffstr. 12a, 91522 Ansbach
(DE).
(580) 22.11.2004
741 880 (TRICLAD).
(770) Merrem André de la Porte B.V., 2, Veilingweg,
ZALTBOMMEL (NL).
(732) Merrem & la Porte B.V., Veilingweg 2, NL-5301 KM
ZALTBOMMEL (NL).
(580) 22.11.2004
742 138 (MESHTEC).
(770) HEIL, Roland, Frankenstrasse 2, Schwaigern (DE).
(732) FLEISCHER, Peter V., Widderweg 3a, 85570 Markt
Schwaben (DE).
(841) DE
(580) 25.11.2004

220 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
744 151 (GLENMUIR).
(770) Edinglen Limited, Delves Road, Lanark, Scotland,
ML11 9DX (GB).
(732) Glemmuir Limited, Dove Mill, Dove Road, off Deane
Church Lane, Bolton, BL3 4ET (GB).
(842) A limited liability company
(580) 22.12.2004
745 838 (2C3D).
(770) 2C3D SA PSE (Parc Scientifique de l'EPFL), Ecole
Polytechnique Fédérale de Lausanne, Ecublens (CH).
(732) Karl Storz GmbH & Co AG, Mittelstrasse 8, Postfach
230, 78532 Tuttlingen (DE).
(580) 07.01.2005
746 864 (PAYSHOP).
(770) PayShop Limited, 18, Southampton Place, London,
WC1A 2AJ (GB).
(732) CTT-Gestão de Serviços e Equipamentos Postais SA,
Avenida Fernão de Magalhães, 223-4º, Coimbra (PT).
(580) 22.11.2004
753 968 (ELANDER), 753 969 (ELIPSOS).
(770) A.E.I.E. PARA EL DESARROLLO DE LOS
SERVICIOS DE TRANSPORTE DE VIAJEROS POR
FERROCARRIL ENTRE FRANCIA Y ESPAÑA, C/.
Génova, 10, MADRID (ES).
(732) ELIPSOS INTERNACIONAL S.A., Alberto Aguilera,
7, E-28008 Madrid (ES).
(842) SOCIEDAD ANONIMA, ESPAGNE
(580) 22.12.2004
761 580 (TACHLES).
(770) National Zeitung und Basler Nachrichten AG,
Hochbergerstrasse 15, Basel (CH).
(732) JM Jüdische Medien AG, Rüdigerstrasse 10, CH-8045
Zürich (CH).
(750) Björn Bajan, Haymann & Baldi, Zeltweg 44, CH-8042
Zürich (CH).
(580) 20.01.2005
767 883 (PROMOCEAN).
(770) PROMOCEAN, besloten vennootschap met beperkte
aansprakelijkheid, Burg 4, Oudenaarde (BE).
(732) PromOcean The Netherlands B.V., Barnveldseweg
100, NL-6741 LM LUNTEREN (NL).
(580) 22.11.2004
771 988 (PIXEL).
(770) GI.EFFE MODA S.p.A., 4, Via Aprutina, S. EGIDIO
ALLA VIBRATA (IT).
(732) PIXEL SRL, Via Verdi, 100, I-64016 S. EGIDIO
ALLA VIBRATA (IT).
(580) 22.12.2004
774 425 (ADVATE), 776 647 (RECOMBINATE), 829 283
(PREFLUCEL).
(770) Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford,
Norfolk IP24 3SE (GB).
(732) Baxter International Inc, One Baxter Parkway, Law
Dept., Building 2-2E, Deerfield, Illinois 60015-4633
(US).
(580) 05.11.2004
787 341 (BALUARTE).
(770) VIÑA SALCEDA, S.L., Carretera A Cenicero, Km.3,
EL CIEGO (ALAVA) (ES).
(732) HEREDEROS DE JULIAN CHIVITE, S.L., Castelló,
30-1º D, E-28001 MADRID (ES).
(580) 22.12.2004
807 649 (TOM FARR).
(770) Obshestvo s ogranichennoi otvetstvennostiu "ALM -
grup", d. 7/2, ul. Gorbunova, Moscva (RU).
(732) Limited liability company "Markos", d. 6, Dokuchaev
pereulok, RU-107 078 Moskva (RU).
(842) Limited liability company
(750) "VIS", P.O.B. 609, d. 11, Osenniy bulvar, RU-121 609
Moskva (RU).
(580) 13.08.2004
813 598 (SPRINCLUB).
(770) SPRINTOURS S.p.A., Centro Direzionale Paolo
Toscanelli, Lungo mare Paolo Toscanelli n. 52a/b,
ROMA LIDO (IT).
(732) SPRINCLUB VILLAGGI VACANZE SRL,
Lungomare Paolo Toscanelli, 52/A/B, I-00122 OSTIA
LIDO - ROMA (IT).
(580) 06.12.2004
823 108 (DIATTO).
(770) ROTUNDO GIOVANNI, 5, Via Caffaro, BERGAMO
(IT).
(732) DIATTO INTERNATIONAL TRADEMARKS
MARKETING LDA, Rua Dos Murcas, 88,
FUNCHAL, MADEIRA (PT).
(842) Société à responsabilité limitée, Portugal
(580) 06.12.2004
823 477 (PBA Paris Beauty Academy).
(770) LEFRET Marcel, 1, Place Herold, COURBEVOIE
(FR).
(732) SOUHRADA DEBACQ Anne, 1 bis rue Volant,
F-92000 NANTERRE (FR).
(841) FR
(732) Marcel LEFRET, 3, place Herold, F-92400
COURBEVOIE (FR).
(750) SOUHRADA DEBACQ Anne, 1 bis rue Volant,
F-92000 NANTERRE (FR).
(580) 18.11.2004
825 584 (mgs).
(770) Bakelite AG, Gennaer Str. 2-4, Iserlohn (DE).
(732) MGS Kunstharzprodukte GmbH, Am Ostkai 21/22,
70327 Stuttgart (DE).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 221
(842) Gesellsachft mit beschränkter Haftung, Germany
(Baden-Württemberg)
(750) Bakelite AG, Patentabteilung, Varziner Str. 49, 47138
Duisburg (DE).
(580) 12.11.2004
826 068 (MA PROVENCE).
(770) SAVONNERIE ET PARFUMERIE BERNARD
(Société Anonyme), 1, rue des Chevaliers, REZE (FR).
(732) ALNA (Société par Actions Simplifiée), 1, rue des
Chevaliers, F-44400 Rezé (FR).
(842) Société par Actions Simplifiée, FRANCE
(580) 03.12.2004
828 521 (Kettner), 828 522 (Eduard Kettner).
(770) Kettner Deutschland GmbH, Mathias-Brüggen-Straße
80, Köln (DE).
(732) Kettner Finanzholding GmbH & Co. KG, 1,
Kiegelstadel, 88316 Isny/Allgäu (DE).
(842) GmbH & Co. KG, Germany
(580) 12.11.2004

222 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
515 686 (SPIRIT).
(770) HEAD SPORT AKTIENGESELLSCHAFT, 1,
Wuhrkopfweg, A-6921 KENNELBACH (AT).
(871) 515 686 A.
(580) 24.11.2004
(151) 28.07.1987 515 686 A
(180) 28.07.2007
(732) CALZATURIFICIO S.C.A.R.P.A. S.p.A.
Viale Tiziano, 26
I-31010 ASOLO (TREVISO) (IT).
(842) S.p.A. (Joint Stock Company), ITALY
Cessions partielles / Partial assignments / Cesión parcial
(511) 25 Vêtements de sport, vêtements de ski et de tennis,
chaussures de sport, chaussures de tennis.
(821) AT, 28.01.1987, AM 245/87.
(822) AT, 20.07.1987, 116 613.
(300) AT, 28.01.1987, AM 245/87.
(831) CH, DE, FR, IT, LI.
(862) DT.
(270) français
557 090 (Lindbergh).
(770) STATZ Bekleidungswerke BRINKMANN GmbH &
Co., Kölner Strasse 90, 41812 Erkelenz (DE).
(871) 557 090 A.
(580) 24.11.2004
(151) 27.06.1990 557 090 A
(180) 27.06.2010
(732) LINDBERGH A/S
Haervejen 10 B-Skovby
DK-6500 Vojens (DK).
(531) 27.5.
(511) 25 Vêtements.
(822) DT, 24.06.1985, 1 078 472.
(832) AT, BX, CH, CN, DE, ES, FR, HR, HU, IT, LI, MA,
MC, PT, RO, RU, YU.
(270) français
706 165 (DIGIBOARD).
(770) Brulie B.V., 97, Nieuwe Parklaan, NL-2587 BN LA
HAYE (NL).
(871) 706 165 A.
(580) 20.12.2004
(151) 02.12.1998 706 165 A
(180) 02.12.2008
(732) Digi International Inc.,
a Delaware Corporation
11001, Bren Road East
Minnetonka, Minnesota 55343 (US).
(511) 9 Ordinateurs et appareils périphériques, leurs
parties et accessoires (à l'exception des tableaux de connexion
digitale) compris dans cette classe, notamment matériel et
logiciels de connexion pour réseaux.
(822) BX, 11.12.1997, 636019.
(832) AT, CH, CN, CZ, HR, HU, PL, PT, RO, RU, SI, UA,
YU.
(270) français
718 232 (DATAFIRE).
(770) Brulie B.V., 97, Nieuwe Parklaan, NL-2587 BN LA
HAYE (NL).
(871) 718 232 A.
(580) 20.12.2004
(151) 23.07.1999 718 232 A
(180) 23.07.2009
(732) Digi International Inc.,
a Delaware Corporation
11001, Bren Road East
Minnetonka, Minnesota 55343 (US).
(511) 9 Ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, leurs
parties et accessoires et logiciels, notamment matériel et
logiciels de connexion pour réseaux d'ordinateurs.
(822) BX, 22.01.1997, 614777.
(832) AT, CH, CN, CZ, HR, HU, PL, PT, RO, RU, SI, UA,
YU.
(270) français
738 192 (KALLISTA).
(770) Clariant AG, Rothausstrasse 61, CH-4132 Muttenz
(CH).
(871) 738 192 A.
(580) 21.01.2005
(151) 28.04.2000 738 192 A
(180) 28.04.2010
(732) AZ Electronic Materials (Japan) K.K.
Bunkyo Green Court,
28-8 Honkomagome 2-chome,
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0021 (JP).
(842) Société Anonyme, Japon
(541) caractères standard / standard characters

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 223
(511) 1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux
sciences et à la photographie; résines artificielles à l'état brut,
matières plastiques à l'état brut.
1 Chemical products used in industry, science,
photography; unprocessed artificial resins, unprocessed
plastics.
(822) CH, 29.02.2000, 472013.
(300) US, 29.10.1999, 75/833.988, classe 1 priorité limitée à:
Produits chimiques sous forme liquide, à savoir
produits chimiques organiques, inorganiques et
photorésistants destinés à l'industrie électronique / class
1 priority limited to: Chemicals in liquid form, namely
organic chemicals, inorganic chemicals, and photo
resists for use in the electronic industry.
(832) CN, JP.
(864) JP.
(851) JP.
(270) français / French
738 192 (KALLISTA).
(770) Clariant AG, Rothausstrasse 61, CH-4132 Muttenz
(CH).
(871) 738 192 B.
(580) 20.01.2005
(151) 28.04.2000 738 192 B
(180) 28.04.2010
(732) AZ ELECTRONIC MATERIALS USA
CORPORATION
70 Meister Avenue
US-08876 Sommerville, New Jersey (US).
(541) caractères standard / standard characters
(511) 1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux
sciences et à la photographie; résines artificielles à l'état brut,
matières plastiques à l'état brut.
1 Chemical products used in industry, science,
photography; unprocessed artificial resins, unprocessed
plastics.
(822) CH, 29.02.2000, 472013.
(300) US, 29.10.1999, 75/833.988, classe 1 priorité limitée à:
Produits chimiques sous forme liquide, à savoir
produits chimiques organiques, inorganiques et
photorésistants destinés à l'industrie électronique / class
1 priority limited to: Chemicals in liquid form, namely
organic chemicals, inorganic chemicals, and photo
resists for use in the electronic industry.
(832) BX, DE, ES, FR, GB, IT.
(527) GB.
(270) français / French
744 010 (RELACS).
(770) Clariant AG, Rothausstrasse 61, CH-4132 Muttenz
(CH).
(871) 744 010 A.
(580) 21.01.2005
(151) 29.09.2000 744 010 A
(180) 29.09.2010
(732) AZ Electronic Materials (Japan) K.K.
Bunkyo Green Court,
28-8 Honkomagome 2-chome,
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0021 (JP).
(842) Société Anonyme, Japon
(541) caractères standard
(511) 1 Produits chimiques destinés à l'industrie; matières
plastiques à l'état brut; résines artificielles à l'état brut.
(822) CH, 04.05.2000, 476737.
(300) CH, 04.05.2000, 476737.
(832) CN.
(863) CN.
(270) français
756 903 (NLOF).
(770) Clariant AG, Rothausstrasse 61, CH-4132 Muttenz
(CH).
(871) 756 903 A.
(580) 21.01.2005
(151) 04.04.2001 756 903 A
(180) 04.04.2011
(732) AZ Electronic Materials (Japan) K.K.
Bunkyo Green Court,
28-8 Honkomagome 2-chome,
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0021 (JP).
(842) Société Anonyme, Japon
(541) caractères standard / standard characters
(511) 1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux
sciences et à la photographie; résines artificielles à l'état brut;
matières plastiques à l'état brut; produits chimiques
photorésistants pour la fabrication de circuits imprimés, de
cristaux liquides et de composants électroniques.
2 Couleurs, vernis, laques; résines naturelles à l'état
brut.
38 Services de courrier électronique et de provisions
électroniques, à savoir transmission de données et
d'informations par des moyens électroniques dans le domaine
de la vente.
1 Chemical products used in industry, science,
photography; unprocessed artificial resins; unprocessed
plastics; photo-resistant chemical products for the
manufacture of printed circuits, of liquid crystals and of
electronic components.
2 Colorants, varnishes, lacquers; unprocessed
natural resins.
38 Electronic mail and electronic provisions services,
namely information and data communication by electronic
means in the field of sales.
(822) CH, 13.02.2001, 483481.
(300) CH, 13.02.2001, 483481, classe 1 priorité limitée à:
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences
et à la photographie; résines artificielles à l'état brut;
matières plastiques à l'état brut; produits chimiques
photorésistants pour la fabrication de circuits imprimés,

224 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
de cristaux liquides et de composants électroniques,
classe 2 priorité limitée à: Couleurs, vernis, laques;
résines naturelles à l'état brut, classe 38 priorité limitée
à: Services de courrier électronique et de provisions
électroniques, à savoir transmission de données et
d'informations par des moyens électroniques dans le
domaine de la vente / class 1 priority limited to:
Chemical products used in industry, science,
photography; unprocessed artificial resins;
unprocessed plastics; photo-resistant chemical
products for the manufacture of printed circuits, of
liquid crystals and of electronic components / class 2
priority limited to: Colorants, varnishes, lacquers;
unprocessed natural resins / class 38 priority limited
to: Electronic mail and electronic provisions services,
namely information and data communication by
electronic means in the field of sales.
(300) US, 13.10.2000, 78/030560, classe 1 priorité limitée à:
Produits chimiques à l'état liquide pour l'industrie, à
savoir produits chimiques organiques, produits
chimiques inorganiques, photorésistants destinés à
l'industrie électronique / class 1 priority limited to:
Chemical products in liquified form for industrial use,
namely organic chemical products, photo-resistant,
inorganic chemical products, for the electronics
industry.
(832) CN, JP, SG.
(527) SG.
(862) SG.
(863) CN.
(851) SG.
(270) français / French
770 976 (GoBack).
(770) Roxio GmbH & Co. KG, 11, Jens-Otto-Krag-Straße,
52146 Würselen (DE).
(871) 770 976 A.
(580) 01.12.2004
(151) 14.06.2001 770 976 A
(180) 14.06.2011
(732) Symantec Corporation
(a Delaware corporation)
20330 Stevens Creek Boulevard
Cupertino, California 95014 (US).
(842) corporation, USA (under the laws of Delaware)
(541) caractères standard / standard characters
(511) 9 Matériel et logiciels informatiques, supports de
données optiques, magnétiques et/ou lisibles numériquement
et/ou inscriptibles; disques compacts, disquettes, CD-ROM,
DVD, bandes et autres supports de stockage.
16 Papier, carton et produits en ces matières, compris
dans cette classe; produits imprimés.
35 Services d'un prestataire dans le cadre du
traitement d'opérations de commerce électronique, à savoir
présentation de marchandises, acceptation de commandes,
traitement de la livraison de produits ainsi que de factures pour
des systèmes électroniques de commande; négociation de
transactions commerciales pour le compte de tiers sur et en
dehors du réseau Internet; publicité.
38 Mise à disposition d'une plate-forme de commerce
électronique sur le réseau Internet; télécommunication;
services d'un portail Internet, à savoir mise à disposition
d'accès à des informations offertes par le biais d'Internet.
42 Programmation informatique; fourniture de
programmes informatiques sur des réseaux de données,
notamment sur le réseau Internet, sur le Web ainsi que par le
biais du protocole d'application sans fil (WAP); services de
programmation pour la mise à disposition d'informations, de
textes, dessins et images sur des réseaux de données; création
et mise à jour de programmes informatiques; location en tout
genre de programmes informatique; fourniture de supports de
sons, images, supports audio-visuels et supports de données en
vue de leur téléchargement à l'intention de tiers; négociation et
octroi de licences et autres droits; concession de licences
d'exploitation de logiciels; mise à disposition d'une capacité de
mémoire pour les applications de programmes ainsi que
stockage de données, gestion de données, traitement de
données et recherche de données pour des tiers par le réseau
Internet et autres réseaux de communication (fourniture de
services en matière d'applications); création d'une plate-forme
Internet pour le commerce électronique.
9 Hardware and software; optical, magnetic and/or
digitally readable and/or writeable data media; compact
disks, diskettes, CD-ROM, DVD, tapes and other storage
media.
16 Paper, cardboard and goods made from these
materials, included in this class; printed matter.
35 Services of an e-commerce processing provider,
namely merchandise presentation, order acceptance,
processing delivery of goods as well as invoices for electronic
order systems; negotiating commercial transaction for third
parties on and outside the Internet; advertising.
38 Providing an e-commerce platform on the
Internet; telecommunication; services of an Internet portal,
namely providing access to information offered via Internet.
42 Computer programming; providing computer
programmes on data networks, particularly on the Internet, on
the World Wide Web as well as via Wireless Application
Protocol; computer programming for providing information,
texts, drawings and images on data networks; creating and
updating computer programmes; letting and leasing computer
programmes; providing sound, image, audio/visual and data
carriers for downloading to third parties; negotiating and
granting licences and other rights; licensing of software;
providing programme application capacity as well as data
storage, data management, data processing and data retrieval
for third parties via the Internet and other communication
networks (application service providing); creating an Internet
platform for e-commerce.
(822) DE, 05.04.2001, 30108431.9/09.
(300) DE, 08.02.2001, 301 08 431.9/09.
(832) AT, BX, BY, CH, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR,
HU, IS, IT, LT, LV, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SK, TR,
UA.
(527) GB.
(864) ES.
(270) anglais / English
778 015 (SIGNIFLOW).
(770) CLARIANT AG, 61, Rothausstrasse, CH-4132
Muttenz (CH).
(871) 778 015 A.
(580) 20.01.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 225
(151) 20.03.2002 778 015 A
(180) 20.03.2012
(732) AZ ELECTRONIC MATERIALS USA
CORPORATION
70 Meister Avenue
US-08876 Sommerville, New Jersey (US).
(541) caractères standard / standard characters
(511) 1 Produits chimiques destinés à l'industrie et à la
photographie, en particulier matières photographiques.
1 Chemical products for use in industry and
photography, in particular photographic materials.
(822) CH, 05.11.2001, 496195.
(300) CH, 05.11.2001, 496195.
(832) BX, DE, ES, FR, GB, IT.
(527) GB.
(270) français / French
778 017 (SPINFIL).
(770) CLARIANT AG, 61, Rothausstrasse, CH-4132
Muttenz (CH).
(871) 778 017 A.
(580) 20.01.2005
(151) 20.03.2002 778 017 A
(180) 20.03.2012
(732) AZ ELECTRONIC MATERIALS USA
CORPORATION
70 Meister Avenue
US-08876 Sommerville, New Jersey (US).
(541) caractères standard / standard characters
(511) 1 Produits chimiques destinés à l'industrie et à la
photographie, en particulier matières photographiques.
1 Chemical products for use in industry and
photography, in particular photographic materials.
(822) CH, 05.11.2001, 496194.
(300) CH, 05.11.2001, 496194.
(832) BX, DE, ES, FR, GB, IT.
(527) GB.
(270) français / French
806 255 (AQUAMICA).
(770) CLARIANT AG, Rothausstrasse 61, CH-4132 Muttenz
(CH).
(871) 806 255 A.
(580) 21.01.2005
(151) 18.06.2003 806 255 A
(180) 18.06.2013
(732) AZ Electronic Materials (Japan) K.K.
Bunkyo Green Court,
28-8 Honkomagome 2-chome,
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0021 (JP).
(842) Société Anonyme, Japon
(541) caractères standard / standard characters
(511) 1 Produits chimiques destines à l'industrie; produits
pour durcir les métaux; ignifuges.
2 Produits contre la corrosion, préservatifs contre la
rouille, produits pour la protection des métaux, mastics de
couleur.
1 Chemical products for use in industry; metal
hardening preparations; fireproofing preparations.
2 Anti-corrosive preparations, rust protection
products, protective preparations for metals, coloured
mastics.
(822) CH, 25.02.2003, 511692.
(300) CH, 25.02.2003, 511692.
(832) JP.
(270) français / French

226 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
Radiations effectuées à la demande du titulaire selon la
règle 25 / Cancellations effected at the request of the holder
under Rule 25 / Cancelaciones efectuadas a petición del
titular, en virtud de la Regla 25
Radiations effectuées pour une partie des produits et services
(le numéro de l'enregistrement international est suivi du
nom de la marque, des produits et/ou services concernés par la
radiation et de la date d'inscription de la radiation au registre
international) / Cancellations effected for some of the goods
and services (the international registration number is followed
by the name of the mark, the goods and/or services affected by
the cancellation and the date of recording of the cancellation
in the International Register) / Cancelaciones efectuadas
para algunos de los productos y servicios (el número de
registro internacional va seguido del nombre de la marca, de
los productos y/o servicios afectados por la cancelación y de la
fecha de inscripción de la cancelación en el Registro
Internacional).
289 118 (TUBEST).
Les classes 13, 15, 16, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33 et 34 sont supprimées.
(580) 13.12.2004
799 725 (LOGO).
Produits et services radiés / Goods and Services cancelled:
5 Produits pharmaceutiques; produits diététiques à
usage médical.
5 Pharmaceutical products; dietetic products for
medical purposes.
Les autres classes sont inchangées. / The other classes remain
unchanged.
(580) 03.01.2005
Radiations effectuées suite à la cessation des effets de la
demande de base, de l'enregistrement qui en est issu ou de
l'enregistrement de base selon la règle 22 / Cancellations
effected following the ceasing of effect of the basic
application, the registration resulting therefrom or the basic
registration under Rule 22 / Cancelaciones efectuadas tras
una cesación de los efectos de la solicitud de base, del
registro resultante de ella o del registro de base, en virtud
de la Regla 22
Radiations effectuées pour tous les produits et/ou services
(le numéro de l'enregistrement international est suivi du nom
de la marque, des faits et décisions ayant une incidence sur la
demande de base, l'enregistrement qui en est issu ou l'enregistrement
de base, de la date à partir de laquelle ces faits et décisions
produisent leurs effets, et de la date à laquelle
l'enregistrement international a été radié du registre international)
/ Cancellations effected for all the goods and/or services
(the international registration number is followed by the name
of the mark, the facts and decisions affecting the basic application,
the registration resulting therefrom or the basic registration,
the effective date of such facts and decisions, and the
date on which the international registration was cancelled in
the International Register). / Cancelaciones efectuadas para
todos los productos y/o servicios (el número de registro
internacional va seguido del nombre de la marca, de los hechos
y decisiones que afectan a la solicitud de base, al registro
resultante de ella o al registro de base, de la fecha en que
surten efecto esos hechos y decisiones, y de la fecha en que el
registro internaciónal se canceló en el Registro Internacional).
813 828 (C-TYPE STANDALONE). - 27.01.2005
Radiations / Cancellations / Cancelaciones
L'enregistrement de base numéro 40-2003-0025260 a fait
l'objet d'une décision finale de rejet à l'égard de tous les
produits. / The basic registration number 40-2003-0025260
has been the subject of a final decision of rejection in respect
of all the goods.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 227
745 318 (Campus). Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH,
Hamburg (DE).
(833) GB.
(580) 17.01.2005
749 423 (CONTAPLUS). Contaplus Holding SA c/o
Contaplus SA, Genève (CH).
(833) ES.
(580) 19.01.2005
759 056 (ACTI-V). Société des Produits Nestlé SA, Vevey
(CH).
(833) DK.
(580) 26.01.2005
771 164. Société des Produits Nestlé S.A., Vevey (CH).
(833) AM.
(580) 21.01.2005
780 008 (LACTAMEL). COMPAGNIE LAITIERE
EUROPEENNE Société en Commandite par Actions,
CONDE-SUR-VIRE (FR).
(833) DE.
(580) 12.01.2005
787 857 (INSTRUMENTS FOR PROFESSIONALS).
Breitling SA, Granges (CH).
(833) DE.
(580) 27.01.2005
793 855 (Visiowave Surf The Video Wave). VisioWave S.A.,
Ecublens VD (CH).
(833) AU.
(580) 19.01.2005
798 584 (HIGHLINE). Dankram A/S, Allerød (DK).
(833) SE.
(580) 17.01.2005
806 207. HERMES ITALIE S.P.A., MILANO (IT).
(833) FI.
(580) 20.01.2005
810 335 (SILKA). Haniel Bau-Industrie GmbH, Duisburg
(DE).
(833) MD.
(580) 14.01.2005
810 621 (FITNESS CRISP). Haleko Hanseatisches
Lebensmittel Kontor GmbH & Co. OHG, Hamburg (DE).
(833) CH, NO.
(580) 14.01.2005
810 622 (FORMULA 80). Haleko Hanseatisches Lebensmittel
Kontor GmbH & Co. OHG, Hamburg (DE).
Renonciations / Renunciations / Renuncias
(833) NO.
(580) 28.12.2004
815 469 (YTONG). XELLA Porenbeton GmbH, München
(DE).
(833) SK.
(580) 13.01.2005
815 754 (GOAL). Axel E. Hertlein, Baden (AT).
(833) FR.
(580) 17.01.2005
817 934 (KAUFMANN). K'ANN Holding AG, Reuthe (AT).
(833) CH.
(580) 17.01.2005

228 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
199 787 (PAVULON). N.V. Organon, Oss (NL).
(833) EG.
(851) Liste limitée à / List limited to:
5 Myorelaxants.
5 Muscle relaxants.
(580) 13.12.2004
570 231 (SALUS). SALUS Haus Dr. med. Otto Greither
Nachf. GmbH & Co. KG, Bruckmühl (DE).
(833) CZ.
(851) La classe 3 est supprimée. / Class 3 has been removed.
- Se suprime la clase 3.
(580) 15.12.2004
585 623 (ELITOP). CLAUSE TEZIER, PORTES-LES-
VALENCE (FR).
(833) AT, BA, BX, CH, CZ, DE, DK, DZ, ES, FI, GB, GR,
HR, HU, IS, IT, MA, NO, PL, PT, SE, SI, SK, UA, YU.
(851) A supprimer de la liste / Delete from list:
31 Animaux vivants, aliments pour les animaux.
31 Live animals, animal feed.
(580) 28.12.2004
592 351 (MICROSER). Dott. Formenti spa, Milano (MI) (IT).
(833) AT, BX, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, HU, NO,
PL, PT, SE, SI, SK.
(851) Liste limitée à / List limited to:
5 Spécialités médicinales.
5 Proprietary medicines.
(580) 06.12.2004
651 258 (DUCATI). DUCATI MOTOR HOLDING SPA,
BOLOGNA (IT).
(833) AM.
(851) La classe 34 est supprimée.
(580) 11.11.2004
662 741 (RÉSERVE IMPÉRIALE). CHAMPAGNE MOET &
CHANDON, société anonyme, EPERNAY (FR).
(833) DE.
(851) A supprimer de la liste:
33 Vins, alcools et liqueurs.
(580) 03.01.2005
694 818 (Nimbus). Bonvita ApS, København Ø (DK).
(833) BX, DE, ES, FI, FR, GB, IT, NO, SE.
(851) La classe 25 est limitée à / Class 25 is limited to
Liste limitée à / List limited to:
25 Vêtements pour hommes et femmes, utilisés pour
des activités promotionnelles.
25 Women and men's clothing for promotional
activities.
(580) 13.12.2004
727 680 (FRÏS VODKA). V&S Vin & Sprit AB (publ),
Stockholm (SE).
(833) RU.
(851) Liste limitée à / List limited to:
33 Vodka.
Limitations / Limitations / Limitaciones
33 Vodka.
(580) 11.11.2004
731 394 (TUNDRA). Hofer Kommanditgesellschaft, Sattledt
(AT).
(833) SI.
(851) A supprimer de la liste / Delete from list:
5 Emplâtres; étoffes pour pansements.
5 Plasters; fabrics for dressings.
(580) 25.10.2004
734 774 (COSMÉTOTALE). Laboratoires ROBERT
SCHWARTZ, ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN (FR).
(833) KR.
(851) A supprimer de la liste / Delete from list:
3 Dentifrices.
5 Produits pour les soins de la bouche à usage
médical, gommes à mâcher à usage médical.
3 Dentifrices.
5 Mouthwashes for medical purposes, chewing gum
for medical purposes.
(580) 23.12.2004
741 443. Unilever N.V., Rotterdam (NL).
(833) AT.
(851) A supprimer de la liste / Delete from list:
3 Pierres d'alun (antiseptiques); pierre à polir; pierres
à adoucir; pierres à barbe (antiseptiques); tripoli pour le
polissage.
3 Alum stones (antiseptics); polishing stones;
smoothing stones; shaving stones (antiseptic); tripoli stone for
polishing.
(580) 26.11.2004
762 740 (IBALGIN). Zentiva, a.s., Praha 10 - Dolní
M’cholupy (CZ).
(833) AT, DK, FI, NO, SE.
(851) A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la
lista:
5 Produits chimiques destinés à la médecine et
l'hygiène, bactéricides, fongicides, médicaments, drogues,
produits pharmaceutiques à usage humain et vétérinaire,
sérums et produits du sang, produits fortifiants et diététiques,
produits pour le diagnostic.
5 Chemical products for use in medicine and
hygiene, bactericides, fungicides, medicines, drugs,
pharmaceutical products for human and animal use, serums
and blood products, tonic and dietetic products, diagnostic
products.
5 Productos químicos para uso médico e higiénico,
bactericidas, fungicidas, medicamentos, fármacos, productos
farmacéuticos para uso humano y veterinario, sueros y
hemoderivados, productos tonificantes y dietéticos, productos
para diagnóstico.
Les autres classes restent inchangées. / The other classes
remain unchanged. / No se ha introducido ningún cambio en
las demás clases.
(580) 28.12.2004
763 614 (NICHE). Niche Trading, naamloze vennootschap,
Antwerpen (BE).
(833) BY, DE, EE, LT, LV, PL, RU, UA.
(851) Liste limitée à / List limited to:

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 229
29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées,
confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et
graisses comestibles, à l'exception de poisson et crustacés.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde;
vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir; à
l'exception de marinades à base de poisson et de crustacés.
31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines,
non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et
légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments
pour les animaux, malt; à l'exception de poisson vivant et
crustacés.
29 Meat, fish, poultry and game; meat extracts;
preserved, dried and cooked fruit and vegetables; jellies, jams,
compotes; eggs, milk and dairy products; edible oils and fats,
excluding fish and crustaceans.
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flour and preparations made from cereals,
bread, pastry and confectionery, edible ice; honey, treacle;
yeast, baking powder; salt, mustard; vinegar, sauces
(condiments); spices; ice for refreshment, excluding
marinades made with fish and crustaceans.
31 Agricultural, horticultural and forestry products
and grains, not included in other classes; live animals; fresh
fruit and vegetables; natural seeds, plants and flowers; animal
feed, malt; excluding live fish and crustaceans.
Les autres classes restent inchangées. / The other classes
remain unchanged.
(580) 20.12.2004
789 407 (summertime dreams). Summertime Dreams SA,
Lugano (CH).
(833) DE.
(851) La classe 41 est supprimée.
(580) 06.12.2004
800 720 (RAINDANCE). Hansgrohe AG, Schiltach (DE).
(833) JP.
(851) La classe 11 est supprimée. / Class 11 has been
removed.
Liste limitée à / List limited to:
20 Miroirs pour se raser et miroirs, console-tables,
soupapes non métalliques autres que parties de machines;
armoires à glace et petits meubles pour salles de bain;
chaînettes et rosaces non métalliques pour robinets; perches
murales non métalliques.
21 Porte-savons, brosses de WC, supports et consoles
pour ustensiles de bain et de toilette.
20 Shaving mirrors and mirrors, console tables, nonmetal
valves other than machine parts; cupboards with
mirrors and small bathroom furniture; non-metallic chains
and escutcheons for faucets; non-metal wall arms.
21 Soap holders, toilet brushes, supports and
consoles for bath and toilet utensils.
Les autres classes restent inchangées. / The other classes
remain unchanged.
(580) 06.12.2004
800 820 (TRUST). Trust Holding N.V., Dordrecht (NL).
(833) PL.
(851) Liste limitée à / List limited to:
9 Appareils et instruments électriques et
électroniques, non compris dans d'autres classes; logiciels et
applications logicielles; matériel informatique; appareils
informatiques; périphériques d'ordinateurs; accessoires
d'ordinateurs; pièces et accessoires pour ordinateurs; appareils
pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de
sons ou d'images; supports de données magnétiques; disques
vierges; appareils et instruments pour l'enregistrement et la
reproduction de données, à l'exclusion d'appareils
électroniques ou d'électronique de mesure, de commande et de
réglage pour des systèmes d'antipatinage à l'accélération et
systèmes de commande de freinage pour véhicules
automobiles.
9 Electric and electronic apparatus and instruments,
not included in other classes; software and software
applications; hardware; computer apparatus; computer
peripherals; computer accessories; computer parts and
fittings; apparatus for recording, transmission and
reproduction of sound or images; magnetic data carriers;
recording discs; apparatus and instruments for recording and
reproduction of data, excluding electronical and electronic
measuring, controlling and regulating apparatus for traction
control and brake control systems in motor vehicles.
Les autres classes sont inchangées. / The other classes remain
unchanged.
(580) 22.11.2004
801 519 (Miss Denim Cut For Girls). GIORGOS GIAGOS,
THESSALONIKI (GR).
(833) JP.
(851) Liste limitée à / List limited to:
25 Vêtements pour hommes et femmes, jeans,
pantalons de sport, cravates, sous-vêtements, écharpes,
casquettes, chapeaux, ceintures, gants, chaussures, tous ces
produits en tissu denim.
25 Men and women clothing, jeans, athletic pants,
ties; underwear, scarfs, caps, hats, belts, gloves, shoes, all
these products made of denim.
(580) 28.06.2004
806 434 (és). Pierre-André SENIZERGUES, Newport Beach,
CA 92661 (US).
(833) CZ, MA, RU, SI, SK, TR.
(851) Liste limitée à / List limited to:
25 Vêtements, chaussures (à l'exception des
chaussures orthopédiques), chapellerie; chaussures de sport,
bottes, sandales, chaussures de plage, chaussettes, vêtements
en cuir et en imitation du cuir, chemises, maillots, tee-shirts,
sweat-shirts, vestes, pull-overs, pantalons, shorts, ceintures,
casquettes, bonnets, tous les produits précités étant liés au
sport.
25 Clothing, footwear (except orthopaedic footwear),
headwear; sports shoes, boots, sandals, beach shoes, socks,
leather and imitation leather clothing, shirts, jerseys, T-shirts,
sweatshirts, jackets, pullovers, trousers, shorts, belts, caps,
hats, all the aforesaid goods relating to sports.
(580) 20.12.2004
808 262 (S 65). DaimlerChrysler AG, Stuttgart (DE).
(833) JP.
(851) La classe 28 est radiée. / Class 28 is removed.
(580) 16.12.2004
808 733 (ANTARES). BOTTERO S.P.A., CUNEO (IT).
(833) RU.
(851) La classe 9 est supprimée. / Class 9 is deleted.
Liste limitée à / List limited to:
7 Systèmes électroniques de vérification pour
machines de production de verre.
7 Electronic control system for glass manufacturing
machines.
(580) 18.10.2004

230 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
814 822 (TR). Koenig & Bauer Aktiengesellschaft, Würzburg
(DE).
(833) PT.
(851) Liste limitée à / List limited to:
7 Presses d'imprimerie et leurs éléments.
7 Printing presses and their components.
Les autres classes ne sont pas modifiées. / The other classes
remain unchanged.
(580) 20.12.2004
815 110 (PRIV8). Simon Alan Spacey, London, W1J 6HL
(GB).
(833) RU.
(851) La classe 9 est supprimée. / Class 9 is removed.
(580) 13.12.2004
820 964 (PLANTIC). Plantic Technologies Limited,
LAVERTON NORTH VIC 3026 (AU).
(833) US.
(851) Liste limitée à / List limited to:
16 Films d'emballage, emballages-coques, sacs et
pochettes biodégradables à base de polymères.
17 Polymères biodégradables sous forme extrudée à
savoir blocs, granulés, baguettes, plaques et tubes utilisés en
fabrication; produits à base de polymères biodégradables non
compris dans d'autres classes à savoir films utilisés pour
l'emballage d'aliments, pour le garnissage de cartons et boîtes.
16 Biodegradable polymer based packaging films,
blister packs, bags and pouches.
17 Biodegradable polymers in extruded form namely
blocks, pellets, rods, sheets and tubes for use in
manufacturing; goods made from biodegradable polymers not
included in other classes namely films for use in packaging
food, packing for cartons and boxes.
(580) 22.11.2004
822 679 (ELLIPSE). 3D - Danish Dermatologic Development
A/S, Hørsholm (DK).
(833) JP.
(851) Liste limitée à / List limited to:
10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux,
dentaires et vétérinaires, machines et appareils médicaux;
systèmes à laser à usage médical et cosmétique.
10 Surgical, medical, dental and veterinary
apparatus and instruments, medical machine and apparatus;
laser units for medical purposes and cosmetic surgery.
(580) 20.12.2004
823 317 (USTINOFF). Grand Slam Beverage GmbH, Trier
(DE).
(833) JP.
(851) Liste limitée à / List limited to:
33 Boissons alcooliques (à l'exception des bières),
vins mousseux, vins mousseux aux fruits, vins mousseux aux
baies, boissons alcoolisées semblables aux vins mousseux,
vins, vins pétillants, boissons contenant du vin, cocktails et
apéritifs à base de vin ou de spiritueux.
33 Alcoholic beverages (excluding beers), sparkling
wines, fruit-flavoured sparkling wines, berry-flavoured
sparkling wines, alcoholic beverages resembling sparking
wines, wines, semi-sparkling wines, alcoholic beverages
containing wine, cocktails and aperitifs made with spirits or
wines.
(580) 23.12.2004
823 696 (C-Plug). Siemens Aktiengesellschaft, München
(DE).
(833) JP.
(851) Liste limitée à / List limited to:
9 Appareils et instruments électroniques (compris
dans cette classe); signaux lumineux ou mécaniques; appareils
de mesure, appareils de comptage, appareils d'enregistrement
de sons et d'images, appareils de surveillance, dispositifs de
commande en boucle ouverte, d'asservissement en circuit
fermé et de commutation; dispositifs électriques pour l'entrée,
le traitement, la transmission, le stockage et la sortie des
données; programmes informatiques.
9 Electronic apparatus and instruments (included in
this class); luminous or mechanical signals measuring
apparatus, counting apparatus, apparatus for recording
sounds and images, monitoring apparatus, open and closedloop
control and switching devices; electrical data input,
processing, transmission, storage and output devices; data
processing programs.
(580) 22.11.2004
823 857 (Vivaboxes). CHORUS LINE Vennootschap bij wijze
van eenvoudige, Haasrode (BE).
(833) GB.
(851) Liste limitée à / List limited to:
16 Bons de valeur, matériel publicitaire diffusé avec
des bons de valeur; boîtes en carton.
35 Diffusion d'échantillons.
36 Emission de bons de valeur, émission de bons
d'achat représentant une valeur monétaire.
16 Tokens of value, advertising material distributed
with tokens of value; cardboard boxes.
35 Distribution of samples.
36 Issue of tokens of value, issue of purchase orders
representing a monetary value.
(580) 01.12.2004
823 964 (GÉREX). SOCIETE POUR LA DIFFUSION ET LE
CONDITIONNEMENT DE L'OUTILLAGE A MAIN -
SODECO, LE CHAMBON FEUGEROLLES (FR).
(833) CZ, HU, PL, RO, SK.
(851) Liste limitée à:
9 Minuteurs d'arrosage; programmateurs
électroniques d'arrosage; appareils émettant des ondes antirongeurs;
appareils bruiteurs anti-rongeurs; protections
(lunettes, gants, casques, masques) non utilisées dans la
pratique du sport; petits appareils et articles électroniques ou
électro-techniques (non compris dans d'autres classes) à savoir
électrodes pour soudure, appareils à souder, pinces à cosses,
appareils d'allumage électrique à distance, appareils de
soudure électriques, appareils électriques de commutation,
appareils de surveillance, extincteurs, câbles de démarrage,
contrôleurs de pression, jauges d'épaisseur, pèse-acide et pèseantigel;
appareils et instruments de mesure et de contrôle;
appareils et instruments de calibrage; câbles électriques;
détecteurs radar; télécommande de portail; appareils de radio,
appareils de reproduction du son ou des images.
Les autres classes restent inchangées.
(580) 28.12.2004
823 980 (ROSENDAHL). Rosendahl A/S, Hørsholm (DK).
(833) JP.
(851) A supprimer de la liste / Delete from list:
14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces
matières ou en plaqué (non compris dans d'autres classes);
joaillerie, bijouterie, pierres précieuses.
21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la
cuisine (ni en métaux précieux ni en plaqué) moulins à sel et à
poivre (à main), dessous-de-verre (ni en papier ni en textile de
table), attrape-gouttes, entonnoirs à vin, verseurs pour
bouteilles, seaux à glace, plateaux, porte-rouleaux d'essuietout,
cafetières et services à café (non en métaux précieux),
théières, ouvre-bouteilles, tire-bouchons, peignes, éponges,

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 231
brosses, matériel pour la fabrication des brosses, articles pour
le nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré (à l'exception
du verre de construction), articles en verre, porcelaine et
faïence (non compris dans d'autres classes), en particulier
vases, bougeoirs, supports de bougies chauffe-plats.
14 Precious metals and their alloys and goods in
precious metals or coated therewith (not included in other
classes); jewellery, precious stones.
21 Household and kitchen utensils including
containers (not of precious metals or coated therewith),
including salt and pepper mils (hand-operated), coasters (not
of paper or table linen), drip-catchers, wine funnels, bottle
pourers, ice buckets, trays, kitchen roll holders, coffeepots and
coffee services (not of precious metals), teapots, bottle
openers, corkscrews, combs and sponges, brushes, articles for
cleaning purposes, steelwool, glassware, porcelain and
earthenware (not included in other classes), including vases,
candlesticks, tea light holders.
La classe 8 est supprimée. / Class 8 is removed.
(580) 22.12.2004
824 775 (FRED IS RED). Fred is Red. Inc., Clearwater,
Florida 33756 (US).
(833) AU, BG, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IS,
IT, JP, MC, MN, NO, PL, PT, RO, RU, SE, TR.
(851) La classe 14 est supprimée. / Class 14 is removed.
(580) 16.11.2004
825 295 (GELODIET). LABORATOIRES DHN, TORCE
(FR).
(833) BX, DE, ES, IT.
(851) La classe 29 est supprimée.
(580) 22.11.2004
825 332 (ADGREEN). AMI Agrolinz Melamine International
GmbH, Linz (AT).
(833) JP.
(851) Liste limitée à / List limited to:
1 Produits chimiques à usage industriel; préparations
chimiques à usage scientifique (autres qu'à usage médical ou
vétérinaire).
1 Chemicals used in industry; chemical
preparations for scientific purposes (other than for medical or
veterinary use).
La classe 4 ne change pas. / Class 4 remains unchanged.
(580) 28.12.2004
826 551 (je caline). Jocalyne By JCL S.A., Epinois (BE).
(833) FR.
(851) Liste limitée à / List limited to:
35 Services de publicité et de promotion publicitaire;
gestion des affaires commerciales, administration
commerciale; services de vente au détail de produits pour la
puériculture; services administratifs rendus dans le cadre de
l'établissement et la conclusion de contrats de franchisage;
recrutement de franchisés; établissement de statistiques; étude,
recherche et analyse de marchés, sondage d'opinion,
organisation de salons professionnels et d'expositions à des
fins commerciales; décoration de vitrines; publicité en ligne
sur un réseau informatique; location d'espaces publicitaires sur
des réseaux de communication; l'ensemble de ces services
étant exclusivement destinés à être fournis en liaison avec les
produits textiles et les produits de puériculture.
35 Advertising and advertising promotion services;
business management, business administration; retailing of
goods for early childhood education; administrative services
provided for establishing and concluding franchising
contracts; recruitment of franchisees; drawing up statistics;
market studies, surveys and research, opinion polling,
organization of trade fairs and exhibitions for commercial
purposes; shop-window dressing; on-line advertising on a
computer network; rental of advertising space on
communication networks; all of these services being
exclusively intended to be provided in connection with textile
goods and goods for early childhood education.
Les autres classes restent inchangées. / The other classes
remain unchanged.
(580) 27.12.2004
828 084 (CONTOUR). Janssen Pharmaceutica N.V., Beerse
(BE).
(833) AT, CH, DE, ES, FR, IT, PT.
(851) Liste limitée à:
10 Instruments chirurgicaux pour inciser et suturer/
agrafer, à l'exception de l'usage par des dentistes ou des
stomatologues.
(580) 13.12.2004
829 302 (UNIFACTO). ELECTRICITE DE FRANCE,
Service National, PARIS (FR).
(833) DE.
(851) A supprimer de la liste / Delete from list:
36 Informations financières concernant les
consommations en énergie électrique.
36 Financial information on consumption of electric
energy.
(580) 23.12.2004

232 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
Modification du nom ou de l’adresse du titulaire / Change in the name or address of the holder /
Cambio en el nombre o en la dirección del titular
133 285, 134 352, 134 622, 134 876, 135 356, 135 358,
135 359, 135 448, 136 561, 136 704, 136 706, 137 041,
138 522, 138 523, 138 819, 139 884, 139 961, 140 229,
141 767, 141 953, 141 956, 141 974, 142 380, 142 390,
142 573, 143 303, 144 264, 144 519, 144 526, 144 535,
144 693, 144 695, 144 696, 146 056, 146 432 A, 149 434,
149 443, 149 546, 151 223, 153 318 A, 153 781, 153 815,
153 818, 153 819, 154 651, 156 830, 157 384, 159 019,
159 550, 159 718, 161 293, 162 220, 164 944, 164 945,
165 059, 167 015, 169 056, 170 339, 172 026, 172 352,
172 860, 173 067, 173 753, 173 953, 174 609 A, 174 953,
175 527, 175 815, 175 823, 175 824, 176 852, 177 419,
178 305, 178 864, 183 361, 183 363, 183 364, 183 598,
184 076, 185 841, 186 079, 186 221, 186 513, 187 033,
188 245, 189 351, 191 620, 191 796, 191 929, 193 046,
193 182, 193 812, 193 990, 196 302, 198 490, 199 131,
199 264, 199 265, 200 075, 200 717, 203 902, 204 144,
204 568, 205 315, 206 700, 208 717 A, 208 717 B, 210 386,
210 457, 211 544, 211 607, 212 978, 213 619, 215 476,
215 556, 217 679, 218 494, 218 495, 218 707, 219 665,
219 716, 221 390, 222 264, 222 794, 223 050, 223 051,
224 524, 225 740 A, 226 926, 227 817, 228 633, 230 370,
230 831, 231 515, 231 527, 231 531, 236 188, 236 189,
236 419, 237 458, 239 842, 241 881 A, 241 881 B, 242 125,
243 002, 250 247, 250 686, 251 418, 253 380, 254 205,
254 208, 254 981, 255 154, 255 199, 257 703, 258 206,
258 267, 258 268, 259 236, 260 462, 261 724, 261 986,
264 361, 266 569, 275 368, 279 159 A, 280 152, 280 345,
282 532, 285 082, 286 891, 291 930, 294 000, 294 691,
295 470, 295 645, 295 943, 295 952, 297 304, 297 645,
297 908, 298 012, 298 170, 298 262, 298 837, 299 151,
299 183, 299 245, 299 246, 299 788, 300 843, 301 105,
301 160, 301 452, 301 453, 302 426, 302 866, 303 005,
303 006, 303 798, 304 401, 304 476, 304 477, 304 478,
304 479, 305 655, 306 140, 306 529, 306 530, 306 531,
306 532, 306 533, 306 534, 308 050, 308 374, 308 376,
308 479, 308 480, 308 481, 310 105, 310 106, 310 121,
310 122, 310 143, 310 194, 310 195, 310 197, 310 198,
310 199, 310 200, 310 202, 310 203, 311 104, 311 324,
311 829, 312 099, 313 267, 313 309, 313 311, 313 331,
313 892, 313 893, 313 894, 313 896, 313 897, 313 898,
313 899, 313 900, 313 901, 314 078, 315 429, 315 470,
315 479, 315 486, 316 177, 316 378, 316 409, 316 410,
316 849, 316 850, 317 064, 317 509, 317 520, 317 898,
317 900, 318 390, 318 391, 318 425, 320 223, 320 224,
320 992, 320 994, 320 995, 320 996, 320 998, 321 001,
321 002, 321 308, 321 797, 322 121, 322 133, 322 134,
323 006, 323 043, 323 198, 323 717, 325 900, 325 901,
325 902, 325 903, 326 284, 326 285, 326 286, 326 287,
326 288, 326 289, 326 291, 326 292, 326 997, 327 865,
328 376, 328 377, 328 379, 328 380, 328 385, 329 193,
329 194, 329 195, 329 196, 331 003, 331 613, 331 683,
331 969, 332 212, 332 394, 332 694, 333 281, 333 658,
333 751, 333 764, 334 681, 334 690, 335 178, 335 179,
335 452, 335 840, 336 367, 336 977, 337 328, 337 329,
337 330, 337 331, 337 812, 337 813, 338 273, 338 281,
338 887, 338 907, 339 332, 339 435, 340 213, 340 327,
340 871, 340 873, 340 965, 340 999, 342 364, 343 360 A,
343 796, 344 135, 344 275, 344 282 A, 344 513, 344 845,
345 412, 346 673, 346 692, 346 706, 346 708, 346 709,
346 710, 346 711, 346 712, 347 031, 347 642, 348 084,
348 085, 348 313, 349 000, 349 388, 350 127, 350 128,
350 700, 351 001, 353 206, 353 228, 353 229, 353 790,
354 536, 354 574, 354 579, 355 045, 356 326, 357 013,
358 409, 358 455, 358 579, 359 045, 359 246, 359 374,
359 375, 359 376, 359 499, 359 512, 359 532, 360 775,
360 890, 361 169, 361 511, 361 654, 361 789, 361 834,
362 554, 364 547, 367 703, 367 779, 368 670, 369 126,
370 063, 370 064, 370 065, 370 689, 370 690, 370 777,
372 001, 372 359, 372 808, 373 013, 373 014, 374 106,
374 107, 374 109, 374 110, 374 260, 374 261, 374 871 A,
375 508, 375 599, 375 883, 375 884, 375 885, 376 729,
377 163, 377 279, 377 469, 378 009, 378 011, 378 013,
378 014, 378 017, 378 019, 378 021, 378 522, 378 685,
378 708, 378 711, 378 712, 378 713, 378 884, 379 482,
379 736, 380 401, 380 433, 380 440, 380 441, 381 385,
381 386, 381 388, 382 777, 383 885 A, 383 965, 384 910,
384 911, 385 379, 385 631, 385 632, 386 239, 386 242,
386 417, 386 426, 386 923, 387 116, 387 117, 387 520,
387 849, 388 095, 388 766, 388 847, 389 071, 389 427,
389 904, 391 969, 391 982, 391 983, 391 984, 392 217,
393 147, 393 162, 393 299, 393 740, 394 634, 394 778,
396 253, 396 854, 397 069, 397 072, 397 340, 397 913,
397 914, 397 915, 398 165, 398 609, 398 610, 398 611,
398 612, 399 243, 400 243, 400 244, 400 933, 402 319,
402 433, 402 435, 402 438, 402 440, 402 806, 402 808,
403 214, 403 215, 403 344, 403 346, 403 593, 403 745,
404 355, 404 675, 404 678, 404 867, 404 872, 404 873,
404 875, 405 743, 407 165, 407 511, 408 665, 408 666,
408 667, 408 668, 409 936, 411 911 A, 411 920, 413 434,
413 634, 414 077, 414 508, 416 299, 416 314, 416 771,
417 716, 417 880, 417 885, 418 607, 419 114, 419 115,
419 357, 419 658, 419 659, 419 800, 419 882, 420 009,
420 012, 420 253, 420 288, 420 338, 420 517, 420 692,
420 842, 421 104, 421 105, 421 397, 421 409, 421 550,
421 838, 421 948, 422 290, 423 341, 423 568, 423 986,
424 676, 424 764, 424 960 A, 424 961 A, 425 371, 425 374,
425 790, 425 816, 426 691, 426 799, 427 029, 427 504,
427 601, 427 807, 427 935, 427 937, 427 938, 428 556,
428 557, 428 558, 430 000, 430 194, 431 309, 431 490,
431 491, 431 685, 431 700, 432 293, 432 815, 432 816,
432 818, 433 043, 433 068, 433 076, 433 077, 434 267,
434 550, 434 551, 434 569, 434 571, 434 572, 434 573,
435 026, 435 027, 435 028, 435 180, 435 313, 435 691,
435 692, 435 874, 436 250, 436 252, 436 298, 436 299,
436 300, 436 999, 437 117, 437 543, 438 176, 438 177,
438 178, 438 329, 438 477, 439 371, 439 635, 439 636,
439 694, 439 695, 439 837, 440 166, 440 463, 440 464,
440 718, 440 997, 441 463, 442 814, 443 200, 443 549,
444 017, 444 416, 444 417, 444 548, 444 549, 444 881,
445 285, 445 286, 445 494, 445 809, 446 712, 447 302,
448 100, 448 443, 448 444, 449 986, 449 987, 449 988,
451 229, 451 230, 451 361, 454 021, 454 023, 454 024,
454 276, 454 488, 455 078, 455 804, 459 670, 459 672,
461 286, 461 878, 461 879, 463 316, 464 229, 464 602,
464 648, 464 649, 464 799, 465 624, 466 982, 466 984,
466 986, 467 118, 467 154, 469 252, 469 623, 469 743,
470 724, 471 999, 472 483, 472 486, 474 180, 476 504,
476 512, 476 984, 478 955, 480 470, 483 004, 483 794,
483 815, 485 741, 485 742, 488 973, 488 974, 488 975,
488 979, 490 248, 491 326, 491 327, 491 328, 491 819,
492 011, 492 013, 492 155, 492 168, 493 143, 493 347,
494 885, 496 448, 496 449, 496 569, 497 887, 497 899,
497 900, 497 901, 500 226, 500 840, 500 841, 500 842,
501 158, 501 647 A, 501 870, 503 139, 507 331, 507 332,
507 661, 508 404, 511 924, 512 623, 513 544, 513 545,
513 547, 514 640, 514 641, 515 105, 515 106, 515 266,
515 335, 515 663, 515 798, 515 799, 515 800, 515 946,
516 230, 516 242, 516 363, 516 364, 516 418, 516 439,
516 627, 517 013, 518 530, 518 894, 519 855, 520 083,
520 112, 520 279, 520 282, 521 438, 521 752, 521 798,
521 821, 521 989, 521 991, 522 715, 523 061, 523 062,
523 187, 523 865, 524 277, 524 604, 524 605, 524 977,
525 173, 525 488, 525 620, 525 763, 527 223, 527 553,
527 554, 527 556, 529 009, 529 385, 529 408, 529 515,
529 516, 529 700, 529 937, 529 938, 530 029, 530 427,

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 233
530 428, 530 429, 530 656, 531 101, 531 327, 531 328,
531 329, 531 388, 531 389, 531 722, 532 339, 532 515,
532 903, 533 936, 534 356, 534 361, 535 915, 537 503,
537 504, 537 786, 538 061, 538 062, 538 099, 538 100,
538 102, 539 734, 540 261, 541 696, 542 021, 544 488,
545 877, 545 995, 545 996, 546 634, 546 732, 547 324,
547 550, 549 004, 550 898, 550 899, 550 900, 551 103,
551 132, 551 393, 551 394, 551 395, 551 520, 551 521,
551 930, 552 163, 552 692, 553 038, 553 408, 554 372,
555 148, 555 149, 555 150, 556 478, 556 480, 556 481,
556 927, 557 454, 558 478, 560 184, 561 380, 561 381,
562 806, 563 029, 563 030, 564 293, 564 294, 564 295,
564 297, 564 298, 564 299, 564 300, 564 301, 564 600,
564 601, 565 071.
(874) SANOFI-AVENTIS, 174, avenue de France, F-75013
PARIS (FR).
(750) SANOFI-AVENTIS Direction Juridique Marques, 82
Avenue Raspail, F-94110 Gentilly (FR).
(580) 24.11.2004
134 636, 135 062, 144 255, 145 075, 146 258, 148 251,
148 252, 160 185, 160 374, 168 695, 185 989, 196 138,
198 767, 202 212, 208 923, 212 264, 218 473, 218 474,
222 405, 241 949, 246 641, 253 892, 254 034, 254 865,
258 436, 258 699, 260 204, 260 205, 284 256, 294 721,
295 562, 307 569, 319 477, 322 048, 322 049, 326 477,
326 478, 333 846, 339 508, 342 550, 342 552, 349 153,
349 225, 351 631, 351 922, 353 611, 358 526, 358 527,
358 530, 362 842, 367 360, 368 702, 373 987, 374 686,
381 340, 385 471, 417 075, 420 897, 421 437, 429 930,
447 733, 449 647, 452 861, 453 618, 457 378, 457 379,
460 218, 462 086, 465 658, 466 548, 466 549, 466 553,
466 555, 466 635, 466 639, 466 640, 485 384, 494 622,
494 623, 495 244, 500 869, 500 870, 505 533, 510 955,
513 818, 516 984, 518 089, 518 430, 518 431, 528 389,
528 951, 529 484, 531 972, 532 711, 533 037, 540 735,
558 792, 558 793, 568 557, 568 562, 568 564, 568 565,
568 567, 568 568, 568 570, 578 130, 585 876, 592 366,
592 518, 593 843, 593 844, 593 845, 593 846, 637 820,
637 821, 647 831, 652 229, 666 910, 675 128.
(874) Pharmacia Italia S.p.A., Via Roberto Koch, 1.2,
I-20100 MILANO (IT).
(580) 24.11.2004
164 439 A, 190 554, 265 771 A.
(874) Unilever Schweiz GmbH, Bahnhofstrasse 19, CH-8240
Thayngen (CH).
(580) 21.01.2005
167 412, 405 664, 613 142, 710 721.
(874) CARTIERE MILIANI FABRIANO S.P.A., Via Pietro
Miliani, 31/33, I-60044 FABRIANO (AN) (IT).
(580) 24.12.2004
218 588, 745 942.
(874) ISTITUTO BIOLOGICO CHEMIOTERAPICO SPA,
Via S. Quintino, 28, I-10121 Torino (IT).
(580) 20.12.2004
225 756, 480 604.
(874) SOFADI-TIASO, Chemin du Bois Rond, F-69720
SAINT-BONNET-DE-MURE (FR).
(580) 22.12.2004
229 064.
(874) ARISTO Graphic Systeme GmbH & Co. KG,
Schnackenburgallee 117, 22525 Hamburg (DE).
(580) 17.12.2004
238 222 A, 254 513 A, 331 177, 334 009 A, 361 044, 361 201.
(874) Unilever Austria GmbH, Wienerbergstrasse 7, A-1109
Wien (AT).
(580) 23.11.2004
259 297, 315 974, 315 975, 319 876, 326 801, 327 704,
331 335, 331 336, 334 376, 334 386, 338 317, 338 318,
343 280, 369 215, 374 694, 374 695, 374 696, 380 877,
386 061, 398 929, 430 802, 437 469, 446 237, 450 264,
462 579, 471 265, 471 266, 474 789, 475 429, 479 161,
480 832, 485 141, 485 142, 491 771, 492 955, 496 681.
(874) Zambon Switzerland Ltd., Via Industria 13, CH-6814
Cadempino (CH).
(580) 07.12.2004
285 350, 287 997, 287 999, 290 781, 327 229, 360 691,
385 649, 388 113, 394 071, 420 071, 459 488, 462 962,
481 121, 481 122, 488 216, 489 050, 492 765, 499 254,
499 292, 499 293, 499 294, 499 295, 499 662, 499 663,
499 664, 501 532, 502 857, 505 476, 514 159, 514 160,
515 374, 515 375, 515 376, 515 377, 515 385, 515 386,
516 064, 551 333, 561 787, 562 342, 597 466, 635 433,
637 622, 639 320, 644 264, 647 783, 647 852, 647 853,
649 503, 650 232, 650 233, 675 645, 675 663, 680 340,
694 402, 708 217, 708 218, 711 842, 717 255, 719 876,
720 149, 720 827, 737 285, 738 053, 738 095, 738 100,
742 250, 751 982, 755 249, 755 250, 758 804, 758 809,
760 896, 764 046, 766 420, 766 422, 766 423, 766 424,
766 558, 766 617, 766 618, 786 409, 789 603, 789 629,
790 466, 794 605, 796 279, 796 284, 796 751, 796 962,
796 963, 796 964, 797 086, 797 154, 797 174, 797 456,
798 739.
(874) Barilla G. e R. Fratelli - Società per Azioni, Viale
Riccardo e Pietro Barilla 3/A, PARMA (IT).
(580) 12.11.2004
289 781.
(874) SEMPERTRANS FRANCE BELTING
TECHNOLOGY (une société par actions simplifiée),
10 rue des Charretiers, F-95100 ARGENTEUIL (FR).
(580) 10.01.2005
291 252, 291 252 A.
(874) BESTFOODS France, société anonyme, 5/8, rue de la
Renaissance, F-92160 ANTONY (FR).
(750) BESTFOODS FRANCE, société anonyme, F-92842
RUEIL MALMAISON Cedex (FR).
(580) 16.11.2004
292 641.
(874) KONINKLIJKE VERKADE NV, Hogehilweg 16,
NL-1101 CD AMSTERDAM-ZUIDOOST (NL).
(580) 23.12.2004

234 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
326 598.
(874) TRACTEL SA Société anonyme, 29, rue du Progrès,
F-93100 MONTREUIL (FR).
(580) 15.12.2004
337 027, 415 158, 415 159, 537 348, 637 832, 637 833.
(874) AERMACCHI SPA, 1, Via Ing. Paolo Foresio, I-21040
VENEGONO SUPERIORE (IT).
(580) 06.12.2004
347 842, 403 120, 403 122, 424 579, 424 580, 446 558,
457 997, 585 018, 589 278, 596 459, 596 460, 617 679,
628 188, 629 309, 678 304, 688 761, 722 608, 739 628,
765 582, 790 778, 791 027.
(874) Arena Distribution S.A., Route du Crochet 14,
CH-1762 Givisiez (CH).
(580) 13.01.2005
362 186 A.
(874) Carter Products Limited, Wear Bay Road, Folkestone,
Kent CT19 6PG (GB).
(580) 22.12.2004
383 299, 412 736, 413 731, 420 081, 420 081 A, 420 420,
420 420 A, 423 267, 493 997, 511 504, 511 504 A, 520 887,
525 424, 528 529, 530 290, 537 122, 537 839, 548 972,
569 042, 569 050, 570 190, 570 191, 570 194, 570 195,
570 671, 570 672, 570 685, 572 688, 573 264, 573 267,
573 877, 578 514, 578 515, 581 438, 581 884, 584 666,
585 767, 598 135, 601 577, 603 996, 607 238, 607 239,
610 362, 611 271, 615 823, 623 284, 669 356, 691 171,
703 390, 706 314, 751 112, 765 817, 768 726, 778 440,
779 414, 779 653, 786 020, 797 593, 805 181.
(874) Degussa Construction Chemicals (Europe) AG,
Vulkanstrasse 110, CH-8048 Zürich (CH).
(580) 25.11.2004
391 230, 526 274.
(874) Cellsystem AG, Baarerstrasse 43, CH-6300 Zug (CH).
(580) 21.01.2005
400 725.
(874) PASO SPA, Via Zante, 14, I-20138 MILANO (IT).
(580) 16.12.2004
428 349, 523 666, 617 941.
(874) Caterpillar Work Tools B.V., Sigarenmakerstraat 9,
NL-5232 BJ S. Hertögenbosch (NL).
(580) 03.11.2004
442 079, 527 174, 560 478.
(874) PROMOTION EUROPEENNE DU MEUBLE
(P.E.M.), 7, rue du Château de Bel Air, F-44470
CARQUEFOU (FR).
(580) 25.11.2004
442 079.
(874) PROMOTION EUROPEENNE DU MEUBLE
(P.E.M.), 83, avenue du Général Leclerc, F-93500
PANTIN (FR).
(580) 25.11.2004
470 925, 584 157.
(874) B&G Nederland B.V., Zandstraat 15, NL-5683 PL Best
(NL).
(580) 05.11.2004
478 390, 535 238, 549 412, 761 798, 804 457.
(874) Pietercil Delby's, naamloze vennootschap,
Vitseroelstraat 74, B-1740 Ternat (BE).
(580) 26.11.2004
487 517.
(874) C.N.H. FRANCE S.A., Z.I. PARIS-NORD II, 18, place
des Nymphéas, F-93420 VILLEPINTE (FR).
(580) 18.08.2004
489 202.
(874) IPHYM, Chemin de la Sereine, F-01700 BEYNOST
(FR).
(580) 22.12.2004
489 474.
(874) BESTFOODS FRANCE SOCIETE INDUSTRIELLE
SA, société anonyme, 5-8, rue de la Renaissance,
F-92160 ANTONY (FR).
(750) BESTFOODS FRANCE SOCIETE INDUSTRIELLE
SA, société anonyme, F-92842 RUEIL MALMAISON
Cedex (FR).
(580) 29.09.2004
490 708.
(874) VITALONI IMOS, Via Candido Viberti, 6, I-10141
TORINO (IT).
(580) 23.11.2004
491 160.
(874) MAYER-BRAUN DEUTSCHLAND S.R.L., Via
Brigata Marche, 129, I-31030 Carbonera (Treviso)
(IT).
(580) 22.12.2004
493 700.
(874) Merz Pharma GmbH & Co. KGaA, Eckenheimer
Landstrasse 100, 60318 Frankfurt (DE).
(580) 16.11.2004
494 894.
(874) NOBLESS, Société Anonyme, 116, rue de Turenne,
F-75003 PARIS (FR).
(580) 21.12.2004

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 235
497 511, 629 083, 634 985, 635 325, 636 711, 641 127,
641 128, 643 201, 643 836, 644 513, 648 566.
(874) FRIESLAND Brands B.V., Blankenstein 142,
NL-7943 PE Meppel (NL).
(580) 23.12.2004
504 703, 504 704.
(874) Nüssle GmbH & Co. KG, Iselshauser Strasse 55, 72202
Nagold (DE).
(580) 24.11.2004
525 226, 820 826.
(874) EDITIS, 89, rue Taitbout, F-75009 PARIS (FR).
(580) 29.10.2004
533 882, 773 990, 773 995.
(874) FERRETTI S.p.A. - C.F.: 03600230969, Via Irma
Bandiera n. 62, I-47841 CATTOLICA (RIMINI) (IT).
(580) 16.12.2004
547 650.
(874) Rummel Matratzen GmbH & Co. KG, Zum Klausberg
6, 91413 Neustadt a.d. Aisch (DE).
(580) 24.11.2004
551 649.
(874) Grouplnox GmbH, Kirchweg 3, 26629 Grossefehn
(DE).
(580) 26.11.2004
559 336 A.
(874) O'Lacy's International B.V., Maarssenbrowksediik
13d, NL-3542 DL Utrecht (NL).
(580) 20.12.2004
562 861.
(874) MASTERWOOD SPA, Via Romania, 18-20, I-47900
RIMINI (IT).
(580) 06.12.2004
588 510.
(874) FOCUS PULL S.P.A., Piazza Galvani, 3, I-40124
BOLOGNA (IT).
(580) 16.12.2004
605 204, 644 504, 644 505, 825 139.
(874) AGI van de Steeg B.V., 8, Lenteweg, NL-7532 RB
Enschede (NL).
(580) 03.12.2004
608 169.
(874) BONDUELLE TRAITEUR - APPETIFRAIS SAS
Société par Actions Simplifiée, 67, route de
Concarneau, F-29140 ROSPORDEN (FR).
(580) 22.12.2004
618 047, 784 232.
(874) SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS, 89,
boulevard Franklin Roosevelt, F-92500 RUEIL-
MALMAISON (FR).
(750) Schneider Electric Industries SAS, Sce Propriété
Industrielle - E1, F-38050 Grenoble Cedex 9 (FR).
(580) 18.11.2004
620 291, 632 478, 632 889, 637 017, 638 945, 638 946,
686 205, 707 137, 721 397, 721 399, 721 401, 721 436,
728 984, 728 985, 728 995, 728 996, 736 960, 742 339,
746 179, 746 184, 752 116, 752 893, 756 214, 760 737,
760 809, 763 668, 771 046, 771 668, 771 669, 772 839,
781 884, 789 088, 789 090, 819 717, 820 271.
(874) Maasland N.V., Weverskade 110, NL-3147 PA
Maassluis (NL).
(580) 05.11.2004
621 430.
(874) Schill + Seilacher "Struktol" Aktiengesellschaft,
Moorfleeter Strasse 28, 22097 Hamburg (DE).
(580) 22.10.2004
628 165.
(874) DISEÑOS GLAM, S.L., C/ Fuencarral, 35 local,
E-28004 MADRID (ES).
(580) 15.12.2004
628 237.
(874) PAGES VEDRENNE Société par actions simplifiée,
Distillerie de la Verveine du Velay, Z.I. de Blavozy,
F-43700 SAINT GERMAIN LA PRADE (FR).
(580) 03.12.2004
628 432.
(874) LAURE SELIGNAC, 73, rue des Plantes, F-75014
PARIS (FR).
(580) 16.11.2004
629 681.
(874) VALIGERIA RONCATO S.P.A., Via Pioga 91,
I-35011 CAMPODARSEGO (Padova) (IT).
(580) 21.12.2004
630 954.
(874) R.E.A. S.N.C. DI SASSI E BAUDIN & C., Via R.
Lombardi 6, I-10028 TROFARELLO, Torino (IT).
(580) 28.12.2004
632 815, 659 071, 714 130.
(874) Künzli SwissSchuh AG, Hauserstrasse 47, CH-5200
Windisch (CH).
(580) 25.01.2005
639 912.
(874) BARAUSSE SPA, Via Mameli, 38, I-36010
MONTICELLO CONTE OTTO (VI) (IT).
(580) 16.12.2004

236 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
647 628.
(874) NDS TECHNOLOGIES FRANCE, 65, rue Camille
Desmoulins, F-92442 ISSY LES MOULINEAUX
(FR).
(580) 14.12.2004
650 648, 672 220, 686 738, 713 577, 728 026, 728 703.
(874) Burgers' Zoo B.V., Antoon van Hooffplein 1, NL-6816
SH Arnhem (NL).
(580) 29.12.2004
669 720, 795 886.
(874) Verlagsgruppe Random House GmbH, Carl-
Bertelsmann-Str. 270, 33311 Gütersloh (DE).
(750) Bertelsmann AG, Rechtsabteilung, Attn.: Monika
Könnecke, Postfach 1 11, 33311 Gütersloh (DE).
(580) 07.06.2004
704 618.
(874) J. COLEMAN SRL, Via dei Setaioli, 32, Blocco 2 -
Fraz. Funo, I-40050 ARGELATO (BO) (IT).
(580) 16.12.2004
734 728.
(874) Karaoølu Tekstil Sanayi ve Ticaret Limited ¯irketi,
Ziya Gökalp Mahallesi, S.S. Depo ve Ardiyeciler
Kooperatifi, 103. Ada 11. Parsel @kitelli, @stanbul (TR).
(580) 22.12.2004
750 716, 753 461.
(874) DESTYLARNIA SOBIESKI SPÓKA AKCYJNA,
ul. Skarszewska 1, PL-83-200 Starogard Gdaœski (PL).
(580) 27.10.2004
755 385.
(874) ZINCOL ITALIA SPA, Via G. Matteotti, 24, I-36021
BARBARANO VICENTINO (VI) (IT).
(580) 16.12.2004
790 166.
(874) Oenoforos AB, Industrigatan 2B, 7tr., SE-112 46
Stockholm (SE).
(580) 27.12.2004
801 981.
(874) Oulun Musiikkivideofestivaalit ry., Youth and Culture
Centre NUKU, PO BOX 42, FI-90015 City of OULU
(FI).
(580) 17.12.2004
812 865.
(874) MEDI plus TEC Medizinisch-technische
Handelsgesellschaft mbH, Baerler Strasse 100, 47441
Moers (DE).
(580) 26.11.2004
829 672.
(874) Neander Motorfahrzeuge GmbH, Werftbahnstrasse 8,
24143 Kiel (DE).
(580) 22.11.2004
836 707.
(874) BARILLA G. E R. FRATELLI - SOCIETA' PER
AZIONI, Viale Riccardo e Pietro Barilla 3/A, PARMA
(IT).
(580) 22.12.2004

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 237
VIII. ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX
SUSCEPTIBLES DE FAIRE L’OBJET D’UNE OPPOSITION
APRES LE DELAI DE 18 MOIS (REGLE 16) /
INTERNATIONAL REGISTRATIONS WHICH MAY BE THE SUBJECT
OF AN OPPOSITION BEYOND THE 18-MONTH TIME LIMIT (RULE 16) /
REGISTROS INTERNACIONALES QUE PUEDEN SER OBJETO
DE UNA OPOSICIÓN TRAS EL VENCIMIENTO DEL PLAZO DE 18 MESES
(REGLA 16)
AU - Australie / Australia / Australia
466 653 626 786 664 343
722 222 730 668 758 243
760 989 764 628 767 777
769 541 789 312 805 806
806 156 806 184 806 203
806 207 806 232 806 249
806 251 806 925 806 940
806 988 807 006 807 039
807 282 807 300
IE - Irlande / Ireland / Irlanda
790 487 792 293 811 914
812 814 826 347
IS - Islande / Iceland / Islandia
795 785 809 153 809 384
809 954 809 985 809 986
810 259 810 299
NO - Norvège / Norway / Noruega
169 046 269 570 412 856
471 840 478 973 562 692
566 536 571 861 581 929
583 622 603 703 603 705
635 760 641 600 644 004
651 686 669 182 729 909
729 989 732 204 760 638
776 455 789 621 790 595
795 627 799 137 802 244
805 761 809 106 809 110
809 147 809 153 809 178
809 184 809 224 809 260
809 263 809 293 809 339
809 352 809 361 809 384
809 392 809 405 809 429
809 439 809 473 809 489
809 518 809 563 809 566
809 583 809 600 809 606
809 612 809 626 809 629
809 630 809 644 809 646
809 657 809 661 809 698
809 726 809 728 809 744
809 773 809 782 809 788
809 789 809 790 809 796
809 797 809 800 809 802
809 803 809 812 809 813
809 840 809 854 809 871
809 873 809 874 809 883
809 885 809 889 809 895
809 903 809 904 809 905
809 908 809 911 809 912
809 914 809 933 809 947
809 949 809 975 809 988
810 012 810 030 810 035
810 037 810 042 810 049
810 058 810 062 810 064
810 065 810 070 810 109
810 118 810 124 810 131
810 168 810 174 810 175
810 215 810 218 810 220
810 225 810 226 810 239
810 241 810 242 810 244
810 254 810 259 810 277
810 279 810 280 810 282
810 284 810 288 810 289
810 290 810 293 810 299
810 309 810 337 810 340
810 345 810 351 810 357
810 366 810 393 810 399
810 403 810 421 810 486
810 492 810 508 810 510
810 522 810 546 810 548
810 549 810 550 810 551
810 553 810 559 810 586
810 621 810 622 810 655
810 673 810 684 810 699
810 726 810 736 810 745
810 746 810 757 810 788
810 798 810 823 810 848
810 853 810 880 810 881
810 886 810 898 810 902
810 903 810 918 810 928
810 973 810 974 810 980
811 034 811 096 811 101
811 112 811 119 811 121
811 126 811 130 811 135
811 139 811 140 811 141
811 142 811 143 811 144
811 145 811 146 811 147
811 148 811 149 811 152
811 156 811 191
SE - Suède / Sweden / Suecia
149 567 387 893 412 856
701 063 732 204 754 087
768 399 782 222 802 286
809 912 809 947 809 949
809 986 810 016 810 027
810 042 810 080 810 081
810 086 810 131 810 133
810 142 810 146 810 165
810 171 810 174 810 179
810 183 810 203 810 205
810 210 810 216 810 219
810 220 810 222 810 224

238 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
810 225 810 226 810 254
810 280 810 299 810 305
810 309 810 311 810 335
810 339 810 355 810 357
810 366 810 367 810 369
810 373 810 374
SG - Singapour / Singapore / Singapur
471 938 489 514 517 653
635 588 716 530 753 861
755 300 774 387 776 197
787 179 799 950 800 517
804 466 807 483 807 666
807 671 807 716 807 834
807 840 807 865 807 903
811 145 820 606 821 046
822 172 822 794 823 314
823 693 828 127 828 924
830 483 830 886 831 056
831 656 831 696 831 719
831 726 831 809 832 046
832 452 832 797 832 892
832 947 833 107 833 132
833 147 833 630 833 643
833 733 833 734 833 763
833 780 833 803 833 875
833 883 833 884 833 885
833 905 834 123 834 124
834 221 834 311 834 340
834 391 834 511 834 530
834 581 834 630 834 740
834 771

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 239
IX. REFUS, OCTROIS DE PROTECTION ET INVALIDATIONS /
REFUSALS, GRANTS OF PROTECTION AND INVALIDATIONS /
DENEGACIONES, CONCESIONES DE PROTECCIÓN E INVALIDACIONES
Notifications de refus (sauf avis contraire, le refus est susceptible de réexamen ou de recours) /
Notifications of refusal (unless otherwise stated the refusal is subject to review or appeal) /
Notificaciones de denegación
(a menos que se establezca de otra manera la denegación está sujeta a revisión o apelación)
Acceptation avec réserve / Disclaimers / Aceptaciones con
reserva
AM - Arménie / Armenia / Armenia
817 542 818 675 A
BG - Bulgarie / Bulgaria / Bulgaria
818 467 818 468 818 470
818 471 818 472 818 962
RU - Fédération de Russie / Russian Federation /
Federación de Rusia
815 886 816 179 816 182
816 285 816 298 817 438
817 987 817 988 818 414
818 416 818 417 818 467
818 468 818 470 818 471
818 472 818 926 818 950
818 975 821 031 821 032
821 059 821 100 821 137
821 211

240 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
Notifications de refus provisoires / Notifications of provisional refusals /
Notificaciones de denegación provisional
Refus provisoires totaux de protection / Total provisional
refusals of protection / Denegaciones provisionales totales
de protección.
AM - Arménie / Armenia / Armenia
819 020
AT - Autriche / Austria / Austria
817 932 817 993 819 502
819 506 819 746 819 849
819 964
AU - Australie / Australia / Australia
819 479 830 487 835 281
836 032 836 327 836 341
836 383 836 432 836 461
836 600 836 887 836 900
837 021 837 318 837 389
837 395 837 407 837 415
837 443 837 610 837 655
837 861 837 863 838 057
BG - Bulgarie / Bulgaria / Bulgaria
818 154 818 420 818 440
818 787 818 924 818 928
818 943 818 952 819 132
819 170 819 456 819 457
819 461 819 471 819 556
BX - Benelux / Benelux / Benelux
815 600 815 763 815 774
815 860 815 915 819 146
819 568 819 631
CH - Suisse / Switzerland / Suiza
756 458 815 440 815 532
823 446 830 231
CN - Chine / China / China
Les refus provisoires suivants ne sont pas susceptibles de
réexamen ou de recours devant l'Office chinois. Ils sont
réputés inclure une déclaration de confirmation de refus
provisoire total conformément à la règle 17.5)a)i). / The
following provisional refusals are not subject to review or
appeal before the Chinese Office. They are deemed to include
a declaration of confirmation of total provisional refusal
under Rule 17(5)(a)(i). / Las siguientes denegaciones
provisionales no pueden ser objeto de revisión o de recurso
ante la Oficina de China. Se considera que incluyen una
declaración de confirmación de denegación provisional total en
virtud de la Regla 17.5)a)i).
788 317 814 730 816 907
820 881 820 895 824 480
824 534 824 950 825 946
825 947 826 096 826 235
826 236 826 495 826 680
827 176 827 237 827 286
827 290 827 351 827 865
827 969 828 431 828 462
828 991 829 040 829 051
829 105 829 177 829 362
829 813 830 563 830 564
830 653
CY - Chypre / Cyprus / Chipre
551 633 585 017 782 907
819 523
CZ - République tchèque / Czech Republic / República
Checa
573 407 696 183 703 363
744 743 796 511 815 101
815 524 815 533 815 538
815 587 816 341 816 355
816 742 816 743 820 171
820 186 820 248 820 270
820 563 820 931
DE - Allemagne / Germany / Alemania
824 793 824 827 824 991
826 772 826 898 827 769
DK - Danemark / Denmark / Dinamarca
344 795 835 037
EE - Estonie / Estonia / Estonia
277 596 816 632 816 903
EG - Égypte / Egypt / Egipto
810 504 814 857 814 859
814 910 814 949 814 996
815 321 815 322 815 473
815 520 815 733 815 752
815 900 815 902 816 181
ES - Espagne / Spain / España
351 145 582 049 764 044
811 017 820 826 822 004
822 879 823 515 823 517
823 540 823 542 823 551
823 583 823 592 823 602
823 611 823 617 823 619
823 622 823 623 823 649
823 668 823 669 823 671
823 673 823 675 823 678
823 686 823 693 823 721
823 726 823 727 823 732
823 739 823 745 823 755
823 799 823 809 823 815
823 817 823 887 823 889
FI - Finlande / Finland / Finlandia
494 045 710 371 814 790
817 652 818 410 818 941
819 199 819 253 819 254
820 171 822 052 822 088
822 153 822 225

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 241
FR - France / France / Francia
830 341 830 855
GB - Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido
428 446 489 503 769 675
792 522 806 688 828 979
829 556 829 753 829 902
835 655 835 656 836 594
836 614 836 633 837 027
837 044 837 055 837 203
GE - Géorgie / Georgia / Georgia
811 758
HR - Croatie / Croatia / Croacia
815 902
HU - Hongrie / Hungary / Hungría
253 124 344 795 482 925
750 875 767 359 780 868
825 834 825 845 825 846
825 850 825 865 826 177
826 509 826 602 826 640
826 659 826 776 826 863
826 927 826 945 827 199
827 363 827 709 827 838
827 843 827 962
IE - Irlande / Ireland / Irlanda
230 092 828 213 836 029
836 304 836 387 836 991
837 322
IS - Islande / Iceland / Islandia
832 534
JP - Japon / Japan / Japón
262 643 359 856 407 801
543 296 574 787 588 829
638 491 671 429 682 938
687 916 716 337 718 882
722 597 763 814 763 815
780 534 784 994 791 781
797 772 802 067 802 280
805 491 805 578 805 951
810 092 810 401 823 115
823 435 825 003 825 017
825 139 826 261 826 270
826 274 826 276 827 001
827 014 827 016 827 031
827 034 827 039 827 126
827 363 827 413 827 634
827 647 827 658 827 660
827 662 827 666 827 668
827 978 827 989 827 992
828 027 828 061 828 068
828 100 828 101 828 103
828 105 828 118 828 125
828 130 828 132 828 141
828 149 828 212 828 234
828 235 828 283 828 467
828 488 828 494 828 497
828 504 828 510 828 524
828 538 828 660 828 677
828 687 828 705 828 709
828 715 828 734 828 843
828 856 828 859 828 886
828 906 828 916 828 927
828 930 829 016 829 094
829 112 829 189 829 245
829 247 829 323 829 332
829 338 829 341 829 351
829 354 829 361 829 367
829 381 829 383 829 386
829 388 829 391 829 394
829 404 829 722 829 727
829 765 829 769 829 781
829 811 829 821 829 887
829 888 829 891 829 901
829 902 829 903 829 908
829 920 829 954 829 962
829 966 829 993 830 016
830 018 830 019 830 032
830 060 830 062 830 081
830 090 830 097 830 106
830 107 830 108
KR - République de Corée / Republic of Korea / República
de Corea
722 903 807 803 820 537
820 586 820 587 820 588
820 645 820 693 820 765
820 767 820 778 820 779
820 790 820 796 820 844
820 854 820 856 820 964
821 506 822 073 822 149
822 176 822 219 822 276
822 307
LT - Lituanie / Lithuania / Lituania
509 025 804 785 804 875
804 995 805 023
LV - Lettonie / Latvia / Letonia
755 909 827 441 827 754
828 967
NO - Norvège / Norway / Noruega
470 598 795 627 801 932
802 244 809 206 812 069
812 326 812 479 813 252
814 036
PL - Pologne / Poland / Polonia
817 183
PT - Portugal / Portugal / Portugal
441 833 812 592 815 736
820 408 820 576 821 054
821 154 821 229 821 414
821 565 821 604 821 605
821 611 821 737 821 773
822 192 822 232
RU - Fédération de Russie / Russian Federation /
Federación de Rusia
816 294 816 453 817 225
818 410 818 817 818 834
818 904 818 927 818 937
818 946 818 958 818 984
819 020 821 091 821 163

242 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
821 179 821 193 821 237
821 241
SE - Suède / Sweden / Suecia
529 473 543 273 609 471
698 443 761 125 774 337
805 111 805 112 807 846
807 913 807 921 807 922
807 952 809 027 810 225
810 226 811 517 812 082
812 374 812 556 812 560
812 573 812 574 812 799
812 800 812 857 812 859
812 901 812 905 812 906
812 917 812 945 812 948
812 978 813 011 813 031
SG - Singapour / Singapore / Singapur
802 880 823 573 829 551
830 100 830 391 831 170
832 190 832 432 832 652
832 927 833 117 833 297
833 302 833 322 833 801
833 965 834 021 834 070
SK - Slovaquie / Slovakia / Eslovaquia
221 023 778 708
UA - Ukraine / Ukraine / Ucrania
816 369 816 502 816 683
816 768 817 058 817 183
817 230 817 240 817 243
US - États-Unis d'Amérique / United States of America /
Estados Unidos de América
495 934 516 372 525 549
539 292 624 127 625 080
700 871 739 236 756 252
776 695 784 529 787 301
791 313 792 611 802 594
813 040 820 820 822 166
823 236 825 800 825 909
825 974 826 068 826 397
826 433 826 634 826 704
826 724 826 779 827 239
827 400 827 442 827 460
827 487 827 564 827 580
827 581 827 655 827 660
827 665 827 666 827 679
827 770 827 771 827 830
828 003 828 102 828 160
828 443 828 449 828 479
828 588 828 808 828 809
828 985 829 015 829 038
829 083 829 090 829 286
829 287 829 532 829 594
829 596 829 640 829 696
829 728 829 753 829 780
829 835 829 865 829 990
830 073 830 303 830 462
830 479 830 511 830 558
830 564 830 855 830 967
831 010 831 011 831 016
831 017 831 075 831 195
831 310 831 417 831 543
831 544 831 714 831 752
831 770 831 805 831 871
831 879 831 940 832 011
832 070 832 097 832 110
832 205 832 240 832 327
832 479 832 483 832 521
832 628 832 888 833 042
833 297 833 300 833 365
833 377 833 614 833 931
834 048 834 142 834 552
834 576 834 830 834 831
835 094 835 549 836 047
836 058 836 562 836 618
836 780
UZ - Ouzbékistan / Uzbekistan / Uzbekistán
819 523 822 543 824 469
824 988
YU - Serbie-et-Monténégro / Serbia and Montenegro /
Serbia y Montenegro
817 744 817 932 817 955
818 051 818 055 818 080
818 142 818 174 818 392
Refus provisoires partiels de protection / Partial provisional
refusals of protection / Denegaciones provisionales
parciales de protección.
Sauf indication contraire, seul le numéro de la ou des
classes concernées par le refus provisoire partiel est
indiqué sous cette rubrique. En d’autres termes, soit tous
les produits ou services d’une classe sont concernés, soit
seulement certains d’entre eux. Les classes dont le numéro
n'est pas indiqué ne sont pas concernées par le refus
provisoire partiel. / Unless otherwise indicated, only the
number of the class or classes affected by the partial
provisional refusal is indicated in this heading. This means
that, either all the goods or services in that class are affected,
or only some of them. The classes whose numbers are not
indicated are not affected by the partial provisional refusal /
Salvo indicación en contrario, en el presente título se
indica únicamente el número de la clase o las clases
afectada(s) por la denegación provisional parcial. Es decir,
están afectados todos los productos o servicios de una
clase o sólo algunos de ellos. Las clases cuyos números
no se indican no están afectadas por la denegación
provisional parcial.
AM - Arménie / Armenia / Armenia
818 406 - Refusé pour les produits de la classe 33. / Refused for
all the goods in class 33.
818 707 - Refusé pour les produits de la classe 3. / Refused for
all the goods in class 3.
819 261 - Refusé pour la totalité des produits des classes 7 et
12. / Refused for all the goods in classes 7 and 12.
819 285
A supprimer de la liste / Delete from list:
29, 34.
Refusé pour la totalité des produits des classes 30, 32, 33 et 34.
/ Refused for all the goods in classes 30, 32, 33 and 34.
819 290 - Refusé pour les produits de la classe 34. / Refused for
all the goods in class 34. - Denegado para todos los productos
de la clase 34.
AU - Australie / Australia / Australia
808 552 - Refusé pour les produits de la classe 25. / Refused for
all the goods in class 25. - Denegado para todos los productos
de la clase 25.
834 734 - Refusé pour les services des classes 35 et 42. /
Refused for all the services in classes 35 and 42. - Denegado
para todos los servicios de las clases 35 y 42.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 243
836 599 - Refusé pour les produits et les services des classes 3,
25 et 35. / Refused for all the goods and services in classes 3,
25 and 35. - Denegado para todos los productos y servicios de
las clases 3, 25 y 35.
836 991
A supprimer de la liste / Delete from list:
25.
837 059 - Refusé pour la totalité des produits des classes 6, 11
et 19. / Refused for all the goods in classes 6, 11 and 19.
837 068 - Refusé pour les produits et services des classes 9 et
38. / Refused for all the goods and services in classes 9 and 38.
- Denegado para todos los productos y servicios de las clases
9 y 38.
837 162
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
4.
837 274 - Refusé pour les produits de la classe 7. / Refused for
all the goods in class 7.
837 367 - Refusé pour les produits de la classe 7. / Refused for
all the goods in class 7.
837 379
A supprimer de la liste / Delete from list:
12.
837 399
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
9.
837 400
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
25.
837 608
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
31.
837 860
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
9.
837 888
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
41.
837 921
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
3.
837 925
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
18.
838 040 - Refusé pour les produits de la classe 33. / Refused for
all the goods in class 33. - Denegado para todos los productos
de la clase 33.
BG - Bulgarie / Bulgaria / Bulgaria
667 237 - Refusé pour tous les produits de la classe 25.
818 125 - Refusé pour tous les produits des classes 7, 9 et 11.
/ Refusal for all goods in classes 7, 9 and 11.
818 142 - Refusé pour tous les produits de la classe 19. /
Refusal for all goods in class 19.
818 447 - Refusé pour tous les produits des classes 1 et 17. /
Refusal for all goods in classes 1 and 17.
818 462 - Refusé pour tous les produits de la classe 32.
818 627
A supprimer de la liste / Delete from list:
20.
Refusé pour tous les services des classes 35 et 39. / Refusal for
all services in classes 35 and 39.
819 073
A supprimer de la liste / Delete from list:
3, 21.
819 144
A supprimer de la liste / Delete from list:
9.
819 179 - Refusé pour tous les produits de la classe 11. /
Refusal for all goods in class 11.
819 181 - Refusé pour tous les produits de la classe 30. /
Refusal for all goods in class 30.
819 479 - Refusé pour tous les produits de la classe 9. / Refusal
for all goods in class 9.
CH - Suisse / Switzerland / Suiza
631 333
Liste limitée à:
5, 30.
Admis pour tous les produits de la classe 29.
729 516
Liste limitée à / List limited to:
25.
Admis pour tous les produits des classes 16 et 18. / Accepted
for all goods in classes 16 and 18.
768 990 - Admis pour tous les produits de la classe 29. /
Accepted for all goods in class 29.
815 516
Liste limitée à / List limited to:
9, 16.
815 535 - Admis pour tous les services des classes 35, 39 et 43.
/ Accepted for all services in classes 35, 39 and 43.
828 188
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
4, 7.
829 432
Liste limitée à:
29, 30.
Admis pour tous les produits de la classe 5.
830 311 - Admis pour tous les services des classes 38 et 41.
CN - Chine / China / China
Les refus provisoires partiels suivants ne sont pas
susceptibles de réexamen ou de recours devant l'Office
chinois. Ils sont réputés inclure une déclaration de
confirmation de refus provisoire partiel conformément à la
règle 17.5)a)iii). Tous les produits ou services concernés
sont donc indiqués. / The following partial provisional
refusals are not subject to review or appeal before the Chinese
Office. They are deemed to include a declaration of
confirmation of partial provisional refusal under Rule
17(5)(a)(iii). All the goods or services affected are therefore
indicated. / Las siguientes denegaciones provisionales
parciales no pueden ser objeto de revisión o de recurso ante la
Oficina de China. Se considera que incluyen una declaración
de confirmación de denegación provisional parcial en virtud de
la Regla 17.5)a)iii). En consecuencia, se indican todos los
productos y servicios afectados.
607 743
A supprimer de la liste:
17 Matières filtrantes comprises dans cette classe.
Refusé pour tous les produits des classes 1 et 19.
821 288
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
30 Liants pour glaces alimentaires, thé, glace à
rafraîchir, confiserie, pain et petits pains ronds,
assaisonnements, épices, mélanges pour crèmes glacées,
mélanges pour sorbets, préparations faites de céréales, pâte
d'amandes, boulettes chinoises farcies cuites (Gyoza),
sandwiches, boulettes chinoises cuites à la vapeur (Shumai),
sushi, boulettes frites de pâte avec petits morceaux de poulpe
(Takoyaki), petits pains à la chinoise farcis de viandes hachées
(Niku-manjuh), hamburgers (aliments préparés), pizzas
(aliments préparés), boîtes-repas à base de produits
alimentaires compris dans cette classe, hot-dogs (aliments
préparés), pâtés à la viande (aliments préparés), ravioli
(aliments préparés), levure en poudre, levure, mélanges
confiseurs instantanés, sous-produit du riz pour l'alimentation
(lie de saké), riz décortiqué, avoine mondée, orge mondé,
farines alimentaires, gluten à usage alimentaire, produits
alimentaires transformés sous forme de poudre, granulés,
comprimés, capsules ou sous forme liquide ou de gelée, à base

244 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
de céréales utilisées en tant que matières premières
principales; mélanges de curry; poudres assaisonnées
principalement composés d'algues, sésame et oeufs
déshydratés, à saupoudrer sur du riz (Furi-take), riz malté pour
la fermentation (Koji).
30 Binding agents for ice cream, tea, ice,
confectionery, bread and buns, seasonings, spices, ice cream
mixes, sherbet mixes, cereal preparations, almond paste,
Chinese stuffed dumplings (Gyoza, cooked), sandwiches,
Chinese steamed dumplings (Shumai, cooked), sushi, fried
balls of batter mix with small pieces of octopus (Takoyaki),
steamed buns stuffed with minced meat (Niku-manjuh),
hamburgers (prepared), pizzas (prepared), box lunches
prepared with foodstuffs included in this class, hot dogs
(prepared), meat pies (prepared), ravioli (prepared), baking
powder, instant confectionery mixes, by-product of rice for
food (sake lees), husked rice, husked oats, husked barley, flour
for food, gluten for food, processed foods in powdered,
granular, tablet, capsular, liquid and jelly form made from
grains used as the main raw materials; curry mixes; seasoned
powder made mainly from seaweed, sesame and dried egg, for
sprinkling on rice (Furi-take), fermenting malted rice (koji).
30 Espesantes para helados comestibles, té, hielo,
confitería, pan y bollos, sazonamientos, especias, mezclas
para helado, mezclas para sorbetes, preparaciones hechas de
cereales, pasta de almendras, bolas de masa chinas rellenas
(cocidas, Gyoza), sándwiches, bolas de masa chinas al vapor
(cocidas, Shumai), sushi, buñuelos rellenos con trocitos de
pulpo (Takoyaki), bollos al vapor chinos rellenos de carne
picada (Niku-manjuh), hamburguesas (preparadas) pizzas
(preparadas), comidas envasadas a base de productos
alimenticios comprendidos en esta clase, perritos calientes
(preparados), patés de carne (preparados), ravioles
(preparados), levadura en polvo, mezclas instantáneas de
confitería, productos derivados del arroz para uso alimenticio
(sake lees), arroz descascarillado, avena mondada, cebada
mondada, harinas alimenticias, gluten para uso alimenticio,
productos alimenticios en polvo, granulados, comprimidos, en
cápsulas o en forma líquida o gelatinosa, a base de cereales
utilizados como materias primas principales; mezclas de curry;
polvos sazonados compuestos principalmente de algas,
sésamo y huevos deshidratados para espolvorear el arroz
(Furi-take), arroz malteado para la fermentación (Koji).
823 310 - Refusé pour les produits de la classe 9. / Refused for
all the goods in class 9. - Denegado para todos los productos
de la clase 9.
823 369 - Refusé pour les produits de la classe 9. / Refused for
all the goods in class 9.
825 849
A supprimer de la liste / Delete from list:
9 Tous les produits à l'exception des "dispositifs de
galvanoplastie".
9 All the goods except "electroplating devices".
Refusé pour les produits des classes 1 et 3. / Refused for all the
goods in classes 1 and 3.
826 114
A supprimer de la liste:
8 Tous les produits concernés à l'exception de
"armes blanches; rasoirs".
9 Tous les produits concernés à l'exception de
"appareils et instruments de secours (sauvetage)".
21 Tous les produits concernés à l'exception de "verre
brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction);
brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la
brosserie".
25 Vêtements, chaussures.
Refusé pour tous les produits et services des classes 3, 5, 12,
14, 16, 28, 32, 33 et 38.
826 566
A supprimer de la liste / Delete from list:
25 Talons, talonnettes de chaussures, chaussures,
ferrures de chaussures, semelles; antidérapants pour
chaussures, trépointes de chaussures, empeignes de
chaussures, semelles intérieures, bouts de chaussures.
31 Gazon en plaques, oeufs de poissons, orties, pieds
de vigne, oignons, coquillages (vivants), volaille, volaille pour
l'élevage, pollen (matière première), écrevisses (vivantes),
plants, plantes séchées pour la décoration, poissons vivants,
foin, herbes potagères fraîches, pâture; houblon, fleurs
naturelles, fleurs séchées pour la décoration, vers à soie, cônes
de houblon, oeufs à couver (fécondés).
37 Remise à neuf de moteurs usés ou partiellement
détruits, remise à neuf de machines usées ou partiellement
détruites, rechapage de pneus, étanchéisation, repassage du
linge, pressage à vapeur de vêtements, désinfection, aiguisage
de couteaux, services d'isolation, informations en matière de
réparations, informations en matière de construction, lavage de
véhicules, rembourrage de meubles, supervision de travaux de
construction, rénovation de vêtements, entretien de véhicules,
pose de papiers peints, polissage de véhicules, location de
machines de chantier, travaux de plomberie, entretien et
réparation d'automobiles, maintenance et réparation de
machines, réparation de montres, horloges et pendules,
réparation de capitonnages, réparation de pompes, réparation
de chaussures, réparation de vêtements, réparation d'appareils
photographiques, restauration de mobilier, graissage de
véhicules, installation et réparation d'entrepôts, stationsservices,
lavage, construction, destruction des animaux
nuisibles autres que dans l'agriculture, installation et réparation
de dispositifs d'alarme en cas de vol, entretien de mobilier,
nettoyage de vêtements, nettoyage de véhicules, entretien,
nettoyage et réparation du cuir, entretien, nettoyage et
réparation des fourrures.
41 Photographie; services de casino (jeux).
25 Heels, heelpieces for boots and shoes, footwear,
fittings of metal for shoes and boots, soles for footwear; nonslipping
devices for boots and shoes, welts for shoes, footwear
uppers, inner soles, tips for footwear.
31 Sod, fish spawn, nettles, vine plants, bulbs,
shellfish (live), poultry, live, poultry for breeding, pollen (raw
material), crayfish (live), seedlings, plants, dried, for
decoration, fish, live, hay, garden herbs, fresh, forage; hops,
flowers, natural; flowers, dried, for decoration, silkworms,
hop cones, eggs for hatching (fertilised).
37 Rebuilding engines, that have been worn or
partially destroyed, rebuilding machines that have been worn
or partially destroyed, retreading of tires, building sealing,
linen ironing, pressing of clothing, disinfecting, knife
sharpening, building insulating, repair information,
construction information, vehicle wash, upholstering, building
construction supervision, renovation of clothing, vehicle
maintenance, paper hanging, vehicle polishing, rental of
construction equipment, plumbing, motor vehicle maintenance
and repair, machinery maintenance and repair, clocks and
watches repair, upholstery repair, pump repair, shoe repair,
clothing repair, photographic apparatus repair, furniture
restoration, vehicle lubrication, warehouse construction and
repair, vehicle service stations, washing, construction, vermin
exterminating (other than for agriculture), burglar alarm
installation and repair, furniture maintenance, cleaning of
clothing, vehicle cleaning, leather care, cleaning and repair,
fur care, cleaning and repair.
41 Photography; providing casino facilities
(gambling).
Refusé pour les services des classes 42 et 43. / Refused for all
the services in classes 42 and 43.
826 655
A supprimer de la liste / Delete from list:
25 Gants, ceintures, cravates, noeuds papillons,
foulards, châles, écharpes, bandeaux pour les poignets.
25 Gloves, belts, ties, bow ties, foulards, shawls,
scarves, wrist bands.
826 813
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
9 Appareils de transmission du son ou des images.
9 Apparatus for transmission of sound or images.
9 Aparatos para la transmisión de sonido o
imágenes.
827 215
A supprimer de la liste / Delete from list:

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 245
18 Pochettes et sacs en cuir.
25 Vêtements de sport.
18 Leather, bags, pouches.
25 Clothing for sports.
828 571
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
41 Services de paris, de jeux d'argent et de hasard;
services de paris, de jeux d'argent et de hasard, de loterie ou de
prise de paris par crédit; services de paris, de jeux d'argent et
de hasard, de loterie ou de prise de paris par carte de crédit;
organisation et tenue de loteries; services de paris, de jeux
d'argent et jeux de hasard et loterie électroniques mis à
disposition par le biais d'Internet ou par un réseau informatique
mondial, ou par une base de données informatique en ligne, ou
par la téléphonie, notamment téléphones portables, ou par une
chaîne de télévision, notamment une chaîne de télévision
diffusée par satellite, par voie terrestre ou par câblodiffusion.
41 Betting, gaming and gambling services; credit
betting, gaming, gambling, lottery or book making services;
credit card betting, gaming, gambling, lottery or book making
services; organising and conducting lotteries; electronic
betting, gaming, gambling and lottery services provided by
means of the Internet, or via a global computer network, or online
from a computer network database, or via telephony
including mobile telephones, or via a television channel
including a television channel distributed by satellite,
terrestrial or cable television broadcast.
41 Servicios de apuestas, juegos de azar y juego;
servicios crediticios de apuestas, juegos de azar, juegos de
apostar, lotería o correduría de apuestas; servicios crediticios
de apuestas, juegos de azar, juegos de apostar, lotería o
correduría de apuestas; organización y realización de loterías;
servicios electrónicos de juego, juegos de azar y apuestas
transmitidos a través de Internet, o a través de una red
informática global, o en línea desde una base de datos
informática en red, o por telefonía, incluidos teléfonos móviles,
o por un canal de televisión, en particular un canal de televisión
distribuido por emisiones de televisión por satélite, cable o
medios terrestres.
830 494
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
39 Transport; emballage et entreposage de
marchandises.
39 Transport; packaging and storage of goods.
39 Transporte; embalaje y almacenaje de mercancías.
Refusé pour les services de la classe 41. / Refused for all the
services in class 41. / Denegado para todos los servicios de la
clase 41.
830 628 - Refusé pour les produits de la classe 25 à l'exception
des "imperméables". / Refused for all goods in class 25 except
"raincoats". - Denegado para todos los productos de la clase
25 excepto "impermeables".
CY - Chypre / Cyprus / Chipre
822 232 - Refusé pour les produits de la classe 30. / Refused for
all the goods in class 30.
823 035 - Refusé pour les produits de la classe 5. / Refused for
all goods in class 5.
CZ - République tchèque / Czech Republic / República
Checa
688 763 - Refusé pour tous les produits des classes 6 et 8. /
Refusal for all goods in classes 6 and 8.
709 315 - Refusé pour tous les produits de la classe 25. /
Refusal for all goods in class 25.
709 537 - Refusé pour tous les produits de la classe 25. /
Refusal for all goods in class 25.
815 326
A supprimer de la liste / Delete from list:
29, 30.
815 880 - Refusé pour tous les produits de la classe 25. /
Refusal for all goods in class 25.
816 015
A supprimer de la liste / Delete from list:
42.
816 328 - Refusé pour tous les services de la classe 42. /
Refusal for all services in class 42.
817 138
A supprimer de la liste / Delete from list:
29, 32.
817 191
A supprimer de la liste / Delete from list:
1, 2, 17.
Refusé pour tous les produits de la classe 19. / Refusal for all
goods in class 19.
818 154 - Refusé pour tous les services des classes 35 et 42.
819 726 - Refusé pour tous les produits de la classe 9. / Refusal
for all goods in class 9.
820 245
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
30.
Refusé pour tous les produits de la classe 5. / Refusal for all
goods in class 5. / Denegado para todos los productos de la
clase 5.
820 882 - Refusé pour tous les produits de la classe 3.
820 961 - Refusé pour tous les produits de la classe 19. /
Refusal for all goods in class 19.
DK - Danemark / Denmark / Dinamarca
828 671
A supprimer de la liste / Delete from list:
18.
Refusé pour les produits de la classe 25. / Refused for all the
goods in class 25.
EE - Estonie / Estonia / Estonia
798 466
A supprimer de la liste / Delete from list:
3.
816 841
A supprimer de la liste / Delete from list:
28.
816 865
A supprimer de la liste / Delete from list:
36, 41.
816 941 - Refusé pour les produits de la classe 3. / Refused for
all the goods in class 3.
EG - Égypte / Egypt / Egipto
815 287
A supprimer de la liste:
16.
815 553
A supprimer de la liste:
7.
815 684
A supprimer de la liste:
32, 33.
FI - Finlande / Finland / Finlandia
810 075
A supprimer de la liste / Delete from list:
10.
817 737
A supprimer de la liste / Delete from list:
16.
Refusé pour les produits et services des classes 9, 35, 38, 41 et
42. / Refused for all the goods and services in classes 9, 35, 38,
41 and 42.

246 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
818 121 - Refusé pour les produits et services des classes 12 et
37. / Refused for all the goods and services in classes 12 and
37.
820 155
A supprimer de la liste / Delete from list:
5, 10, 35.
820 360 - Refusé pour les produits des classes 6, 9 et 22. /
Refused for all the goods in classes 6, 9 and 22.
822 051 - Refusé pour les services des classes 36 et 42. /
Refused for all the services in classes 36 and 42.
822 086 - Refusé pour les produits et services des classes 9, 16,
35 et 42. / Refused for all the goods and services in classes 9,
16, 35 and 42.
822 152 - Refusé pour les produits de la classe 32. / Refused for
all the goods in class 32.
822 154
A supprimer de la liste / Delete from list:
25.
822 425 - Refusé pour les produits des classes 24 et 25. /
Refused for all the goods in classes 24 et 25. - Denegado para
todos los productos de las clases 24 y 25.
FR - France / France / Francia
830 223
A supprimer de la liste / Delete from list:
7, 9, 42.
830 724
A supprimer de la liste:
5.
830 761
A supprimer de la liste / Delete from list:
29, 30.
831 516
A supprimer de la liste / Delete from list:
35, 36.
831 926
A supprimer de la liste:
31.
GB - Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido
469 960 - Admis pour les produits de la classe 1. / Accepted for
all the goods in class 1.
832 299 - Admis pour les produits et les services des classes 9,
11 et 42. / Accepted for all the goods and services in classes 9,
11 and 42. - Aceptado para todos los productos y servicios de
las clases 9, 11 y 42.
834 787 - Admis pour les produits des classes 3 et 14. /
Accepted for all the goods in classes 3 and 14. - Aceptado para
todos los productos de las clases 3 y 14
836 322 - Admis pour les produits des classes 14, 16, 21, 28 et
30. / Accepted for all the goods in classes 14, 16, 21, 28 and 30.
836 468
Liste limitée à / List limited to:
7.
HR - Croatie / Croatia / Croacia
815 707 - Refusé pour tous les produits de la classe 32. /
Refusal for all goods in class 32.
HU - Hongrie / Hungary / Hungría
779 847 - Refusé pour tous les produits de la classe 30. /
Refusal for all goods in class 30.
825 867 - Refusé pour tous les produits des classes 9, 14, 25 et
26. / Refusal for all goods in classes 9, 14, 25 and 26.
827 539 - Refusé pour tous les produits des classes 29 et 32. /
Refusal for all goods in classes 29 and 32.
827 555 - Refusé pour tous les produits des classes 1 et 2.
827 570 - Refusé pour tous les produits de la classe 25. /
Refusal for all goods in class 25. - Denegado para todos los
productos de la clase 25.
827 571 - Refusé pour tous les produits de la classe 25. /
Refusal for all goods in class 25. - Denegado para todos los
productos de la clase 25.
827 816 - Refusé pour tous les produits et services des classes
16, 41 et 42. / Refusal for all goods and services in classes 16,
41 and 42.
827 828 - Refusé pour tous les produits des classes 6 et 19. /
Refusal for all goods in classes 6 and 19.
827 829 - Refusé pour tous les produits des classes 6 et 19. /
Refusal for all goods in classes 6 and 19.
827 948 - Refusé pour tous les produits de la classe 3. / Refusal
for all goods in class 3.
828 009 - Refusé pour tous les produits de la classe 9. / Refusal
for all goods in class 9.
828 062 - Refusé pour tous les services de la classe 35. /
Refusal for all services in class 35.
IE - Irlande / Ireland / Irlanda
741 099 - Refusé pour les services de la classe 41. / Refused for
all the services in class 41. - Denegado para todos los servicios
de la clase 41.
822 289
A supprimer de la liste / Delete from list:
42.
822 291
A supprimer de la liste / Delete from list:
42.
836 261
A supprimer de la liste / Delete from list:
35, 45.
836 399
A supprimer de la liste / Delete from list:
30.
836 440
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
8, 21.
NO - Norvège / Norway / Noruega
749 773
Liste limitée à / List limited to:
10, 16, 21.
806 833
Liste limitée à / List limited to:
35, 39.
816 009
Liste limitée à / List limited to:
6, 20.
PL - Pologne / Poland / Polonia
816 901 - Refusé pour tous les produits et services des classes
9, 16 et 42. / Refusal for all goods and services in classes 9, 16
and 42.
816 917 - Refusé pour tous les produits des classes 7, 9, 11, 17
et 19. / Refusal for all goods in classes 7, 9, 11, 17 and 19.
817 133 - Refusé pour tous les produits de la classe 32.
817 280 - Refusé pour tous les produits de la classe 25.
817 816
A supprimer de la liste / Delete from list:
2.
817 843 - Refusé pour tous les produits de la classe 11. /
Refusal for all goods in class 11.
PT - Portugal / Portugal / Portugal
815 982 - Refusé pour tous les produits de la classe 5.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 247
820 988 - Refusé pour tous les produits de la classe 5. / Refusal
for all goods in class 5. - Denegado para todos los productos
de la clase 5.
821 446 - Refusé pour tous les produits de la classe 28. /
Refusal for all goods in class 28.
821 659 - Refusé pour tous les produits des classes 18 et 25. /
Refusal for all goods in classes 18 and 25.
822 181 - Refusé pour tous les produits de la classe 14.
823 267 - Refusé pour tous les produits des classes 6 et 19.
823 732 - Refusé pour tous les produits et services des classes
9 et 37. / Refusal for all goods and services in classes 9 and 37.
RU - Fédération de Russie / Russian Federation /
Federación de Rusia
815 760
A supprimer de la liste / Delete from list:
42.
Refusé pour tous les produits et services des classes 9, 18 et 35.
/ Refusal for all goods and services in classes 9, 18 and 35.
815 896
A supprimer de la liste / Delete from list:
9.
817 214
A supprimer de la liste / Delete from list:
9.
817 217
A supprimer de la liste / Delete from list:
18, 28.
817 442 - Refusé pour tous les produits de la classe 5. / Refusal
for all goods in class 5.
817 919
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
5.
817 920
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
5.
818 446 - Refusé pour tous les produits des classes 3 et 25. /
Refusal for all goods in classes 3 and 25.
818 790
A supprimer de la liste / Delete from list:
32.
818 833 - Refusé pour tous les produits de la classe 9. / Refusal
for all goods in class 9.
818 884
A supprimer de la liste:
5.
Refusé pour tous les produits de la classe 10.
818 962
A supprimer de la liste / Delete from list:
12, 37, 40.
821 068 - Refusé pour tous les produits des classes 8 et 10. /
Refusal for all goods in classes 8 and 10.
821 109
A supprimer de la liste / Delete from list:
5.
821 184 - Refusé pour tous les produits de la classe 24. /
Refusal for all goods in class 24.
SG - Singapour / Singapore / Singapur
683 032 - Refusé pour les produits de la classe 18. / Refused for
all the goods in class 18. - Denegado para todos los productos
de la clase 18.
828 160 - Refusé pour les produits de la classe 9. / Refused for
all the goods in class 9.
828 571
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
28.
Refusé pour les services de la classe 41. / Refused for all the
services in class 41. / Denegado para todos los servicios de la
clase 41.
831 978 - Refusé pour les produits de la classe 20. / Refused for
all the goods in class 20. - Denegado para todos los productos
de la clase 20.
SK - Slovaquie / Slovakia / Eslovaquia
594 561
A supprimer de la liste / Delete from list:
14.
817 138
A supprimer de la liste / Delete from list:
29, 32.
818 333
A supprimer de la liste / Delete from list:
7, 9.
818 392
A supprimer de la liste / Delete from list:
3.
821 430 - Refusé pour tous les produits de la classe 17. /
Refusal for all goods in class 17. - Denegado para todos los
productos de la clase 17.
UA - Ukraine / Ukraine / Ucrania
816 503
A supprimer de la liste / Delete from list:
7.
817 135
A supprimer de la liste / Delete from list:
7, 9.
817 139
A supprimer de la liste / Delete from list:
3, 9, 18, 24, 25, 28, 35.
817 191
A supprimer de la liste / Delete from list:
1, 2, 17, 19.
817 200
A supprimer de la liste / Delete from list:
1, 2.
817 296
A supprimer de la liste:
3.
817 311 - Refusé pour tous les produits dans la classe 9. /
Refusal for all goods in class 9.
817 490
A supprimer de la liste / Delete from list:
6, 19.
817 545
A supprimer de la liste:
3.
US - États-Unis d'Amérique / United States of America /
Estados Unidos de América
171 348
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
7, 11.
827 302
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
3.
832 802
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
7, 11.
833 932 - Refusé pour les produits et services des classes 9, 16,
18, 24, 25, 28, 35, 38 et 41. / Refused for all the goods and
services in classes 9, 16, 18, 24, 25, 28, 35, 38 and 41. -
Denegado para todos los productos y servicios de las clases 9,
16, 18, 24, 25, 28, 35, 38 y 41.
834 822
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
20.

248 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
834 945 - Refusé pour les produits et services des classes 9, 35
et 42. / Refused for all the goods and services in classes 9, 35
and 42.
835 236
A supprimer de la liste / Delete from list / Borrar de la lista:
9.
835 292 - Refusé pour les produits de la classe 20. / Refused for
all the goods in class 20. - Denegado para todos los productos
de la clase 20.
UZ - Ouzbékistan / Uzbekistan / Uzbekistán
817 589 - Refusé pour tous les services des classes 35 et 42. /
Refusal for all services in classes 35 and 42.
822 366 - Refusé pour tous les produits et services des classes
9, 35 et 42. / Refusal for all goods and services in classes 9, 35
and 42.
824 342 - Refusé pour tous les produits de la classe 25. /
Refusal for all goods in class 25.
825 074 - Refusé pour tous les produits des classes 3 et 25.
825 417 - Refusé pour tous les produits et services des classes
7, 9, 37 et 42. / Refusal for all goods and services in classes 7,
9, 37 and 42. - Denegado para todos los productos y servicios
de las clases 7, 9, 37 y 42.
YU - Serbie-et-Monténégro / Serbia and Montenegro /
Serbia y Montenegro
818 154 - Refusé pour tous les services de la classe 42.
Refus provisoires notifiés sans indication des produits/
services concernés (règle 18.1)c)iii) / Provisional refusals
notified without an indication of the products/services
concerned (Rule 18(1)(c)(iii)) / Denegaciones provisionales
notificadas sin que se hayan indicado los productos/
servicios afectados (Regla 18.1)c)iii)).
CZ - République tchèque / Czech Republic / República
Checa
820 521 820 959
DE - Allemagne / Germany / Alemania
825 172
US - États-Unis d'Amérique / United States of America /
Estados Unidos de América
827 227 827 650

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 249
Déclarations en vertu de la règle 17.5)a) confirmant ou retirant un refus provisoire /
Statements under Rule 17(5)(a) confirming or withdrawing a provisional refusal /
Declaraciones en virtud de la Regla 17.5)a) confirmando o retirando una denegación provisional
Déclarations indiquant que la protection de la marque est
refusée pour tous les produits et services demandés (le
numéro pertinent de la gazette dans laquelle le refus
provisoire a été publié est indiqué entre parenthèses) /
Statements indicating that protection of the mark is refused
for all the goods and services requested (the relevant issue of
the gazette in which the provisional refusal was published is
indicated within parenthesis) / Declaraciones en las que se
indica que la protección de la marca ha sido denegada
para todos los productos y servicios solicitados (el
número correspondiente a la Gaceta en que se publicó la
denegación provisional figura entre paréntesis).
AT - Autriche / Austria / Austria
690 067 ( 9/1999) 740 905 (19/2001)
750 246 ( 4/2002) 757 573 (10/2002)
770 268 (21/2002) 778 159 ( 7/2003)
AU - Australie / Australia / Australia
798 446 (10/2003) 801 981 (15/2003)
802 256 (14/2003) 803 039 (17/2003)
803 393 (20/2003) 804 069 (19/2003)
806 761 (20/2003) 807 671 (20/2003)
807 716 (24/2004) 808 355 (20/2003)
808 619 (20/2003)
BA - Bosnie-Herzégovine / Bosnia and Herzegovina /
Bosnia y Herzegovina
765 505 (22/2003) 789 557 (22/2003)
790 910 (24/2003) 791 533 (24/2003)
792 850 ( 1/2004) 793 668 ( 1/2004)
794 274 ( 1/2004) 794 898 ( 4/2004)
795 206 ( 2/2004) 795 757 ( 2/2004)
795 779 ( 2/2004) 796 236 ( 6/2004)
796 522 ( 6/2004)
CH - Suisse / Switzerland / Suiza
736 871 ( 4/2004) 801 640 (16/2004)
801 651 (16/2004) 801 739 (16/2004)
801 840 (16/2004) 804 778 (37/2004)
CZ - République tchèque / Czech Republic / República
Checa
760 951 (15/2002) 766 735 (22/2002)
766 972 (21/2002) 767 184 (22/2002)
767 388 (21/2002) 779 049 ( 6/2003)
779 338 ( 6/2003) 801 935 (23/2003)
805 770 (15/2004) 807 370 ( 4/2004)
808 187 (15/2004) 808 226 (15/2004)
DE - Allemagne / Germany / Alemania
808 881 ( 9/2004) 809 145 (14/2004)
811 160 (14/2004) 811 230 (14/2004)
812 942 (15/2004)
EG - Égypte / Egypt / Egipto
761 755 (16/2002) 775 160 ( 6/2003)
ES - Espagne / Spain / España
568 210 (15/2004) 680 641 (17/2004)
772 458 (17/2004) 785 916 (17/2004)
801 404 (17/2004) 805 307 (12/2004)
806 384 (14/2004) 806 960 (15/2004)
807 003 (16/2004) 807 369 (16/2004)
807 380 (16/2004) 807 388 (16/2004)
807 408 (16/2004)
FI - Finlande / Finland / Finlandia
260 145 ( 1/2004) 683 187 ( 3/2004)
802 334 ( 2/2004) 802 345 ( 2/2004)
802 410 ( 1/2004) 802 415 ( 1/2004)
802 876 ( 4/2004) 802 924 ( 2/2004)
FR - France / France / Francia
821 008 (26/2004)
GB - Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido
819 149 (11/2004) 826 954 (27/2004)
HU - Hongrie / Hungary / Hungría
293 953 (11/2004) 472 566 (11/2004)
512 669 (12/2004) 731 130 ( 9/2001)
795 963 ( 3/2004) 796 008 ( 4/2004)
796 032 ( 3/2004) 796 080 ( 3/2004)
796 089 ( 3/2004) 797 700 ( 7/2004)
797 702 ( 7/2004) 797 902 ( 7/2004)
798 695 ( 7/2004) 799 082 ( 7/2004)
799 403 ( 7/2004) 799 580 (11/2004)
799 600 (11/2004) 799 634 (13/2004)
799 787 (11/2004)
IE - Irlande / Ireland / Irlanda
694 535 ( 2/2004) 791 342 ( 4/2003)
802 662 (15/2004) 820 527 (12/2004)
820 831 (14/2004) 821 234 (15/2004)
821 346 (17/2004) 821 351 (16/2004)
822 247 (17/2004) 823 189 (16/2004)
823 216 (16/2004)
JP - Japon / Japan / Japón
498 062 ( 4/2003) 639 976 (15/2002)
698 899 (16/2002) 714 448 ( 2/2002)
726 155 ( 4/2003) 749 462 ( 9/2002)
750 533 (21/2001) 753 728 (23/2003)
756 638 ( 4/2003) 760 550 ( 6/2002)
768 777 (20/2003) 768 778 (20/2003)
769 900 (16/2002) 769 901 (16/2002)
770 588 (20/2003) 771 651 (20/2003)
778 994 ( 9/2003) 782 245 ( 4/2003)
782 316 ( 2/2003) 782 411 ( 3/2003)
782 413 ( 2/2003) 782 497 ( 2/2003)
782 507 ( 4/2003) 782 514 ( 2/2003)
782 517 ( 4/2003) 782 555 ( 4/2003)
782 628 ( 6/2003) 782 752 ( 2/2003)
782 973 ( 3/2003) 783 286 ( 3/2003)
783 329 ( 4/2003) 783 391 ( 5/2003)
783 603 ( 4/2003) 783 860 ( 4/2003)
783 957 ( 4/2003) 784 371 ( 5/2003)
784 548 ( 5/2003) 784 697 ( 5/2003)
784 709 ( 4/2003) 784 714 ( 5/2003)
784 960 ( 5/2003) 785 020 ( 5/2003)
785 035 ( 5/2003) 785 046 ( 5/2003)
785 079 ( 5/2003) 798 122 (17/2003)
800 301 (19/2003) 800 356 (19/2003)
800 731 (19/2003) 800 755 (19/2003)

250 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
800 804 (19/2003) 800 806 (19/2003)
800 811 (19/2003) 800 880 (20/2003)
800 914 (19/2003) 801 708 (20/2003)
801 720 (20/2003) 802 552 (20/2003)
803 309 (20/2003)
KG - Kirghizistan / Kyrgyzstan / Kirguistán
798 019 ( 3/2004)
KP - République populaire démocratique de Corée /
Democratic People's Republic of Korea / República Popular
Democrática de Corea
814 524 (12/2004) 814 611 (12/2004)
815 460 (12/2004) 816 266 (12/2004)
KR - République de Corée / Republic of Korea / República
de Corea
671 939 (30/2004) 695 102 (34/2004)
806 683 (30/2004) 813 151 (21/2004)
814 868 (30/2004) 815 034 (26/2004)
815 041 (26/2004) 816 964 (31/2004)
817 040 (30/2004) 817 313 (30/2004)
817 743 (30/2004) 817 795 (30/2004)
817 812 (34/2004) 817 912 (30/2004)
817 954 (31/2004) 817 959 (31/2004)
817 980 (30/2004) 818 013 (30/2004)
818 049 (32/2004) 818 095 (30/2004)
818 413 (32/2004) 818 600 (34/2004)
819 502 (34/2004) 819 506 (34/2004)
819 523 (34/2004) 820 955 (38/2004)
822 650 (38/2004)
LV - Lettonie / Latvia / Letonia
800 047 (19/2004) 800 578 (21/2003)
805 278 (19/2004)
NO - Norvège / Norway / Noruega
792 551 ( 2/2004)
RU - Fédération de Russie / Russian Federation /
Federación de Rusia
774 929 ( 2/2003) 775 856 ( 4/2003)
777 404 ( 4/2003) 794 851 ( 1/2004)
794 880 ( 1/2004) 795 375 ( 3/2004)
795 789 ( 3/2004) 796 802 ( 3/2004)
SE - Suède / Sweden / Suecia
704 830 (25/2003) 753 581 ( 6/2002)
754 794 (14/2002) 755 297 (15/2002)
758 122 (19/2002) 759 112 (25/2002)
759 113 (25/2002) 764 283 ( 4/2003)
765 531 ( 6/2003) 769 922 ( 9/2003)
775 500 (19/2003) 786 531 (24/2003)
786 587 (24/2003) 786 920 ( 1/2004)
786 942 ( 3/2004) 788 130 ( 1/2004)
788 438 ( 2/2004) 789 068 ( 3/2004)
791 416 ( 4/2004) 791 477 ( 4/2004)
791 837 ( 5/2004) 791 856 ( 5/2004)
791 860 ( 5/2004) 795 627 (11/2004)
797 368 (12/2004) 797 933 (16/2004)
SI - Slovénie / Slovenia / Eslovenia
780 211 (25/2002) 796 236 ( 1/2004)
799 086 (18/2003) 799 152 A (18/2003)
802 556 (23/2003) 808 512 ( 1/2004)
SK - Slovaquie / Slovakia / Eslovaquia
802 556 ( 8/2004) 802 894 ( 9/2004)
UZ - Ouzbékistan / Uzbekistan / Uzbekistán
810 109 (12/2004) 810 131 (21/2004)
810 297 (12/2004) 811 863 (17/2004)
811 870 (17/2004)
Déclarations indiquant que la marque est protégée pour
tous les produits et services demandés (le numéro pertinent
de la gazette dans laquelle le refus provisoire a été publié
est indiqué entre parenthèses) / Statements indicating that
the mark is protected for all the goods and services requested
(the relevant issue of the gazette in which the provisional
refusal was published is indicated within parenthesis) /
Declaraciones en las que se indica que se protege la marca
para todos los productos y servicios solicitados (el
número correspondiente a la Gaceta en que se publicó la
denegación provisional figura entre paréntesis).
AM - Arménie / Armenia / Armenia
807 363 (28/2004)
AT - Autriche / Austria / Austria
678 316 (18/1998)
AU - Australie / Australia / Australia
660 114 (13/2004) 699 149 (22/2003)
773 989 (16/2002) 794 707 ( 6/2003)
800 264 (13/2003) 800 713 (12/2003)
801 743 (14/2003) 807 006 (18/2003)
818 575 ( 8/2004) 819 913 ( 9/2004)
BG - Bulgarie / Bulgaria / Bulgaria
802 014 811 475
812 847
BX - Benelux / Benelux / Benelux
801 981 (16/2004) 806 831 (22/2004)
CH - Suisse / Switzerland / Suiza
747 654 (26/2001)
CZ - République tchèque / Czech Republic / República
Checa
731 227 ( 9/2001) 767 824 (24/2002)
771 889 ( 1/2003) 804 104 (15/2004)
813 912 (26/2004)
DE - Allemagne / Germany / Alemania
598 192 (20/2003) 740 374 ( 7/2001)
756 636 (25/2001) 768 933 (14/2002)
774 192 (40/2004) 782 375 ( 9/2003)
DK - Danemark / Denmark / Dinamarca
516 926 (31/2004) 814 333 (26/2004)
ES - Espagne / Spain / España
492 550 (17/2004) 517 627 (17/2004)
676 455 (17/2004) 795 386 (39/2004)
805 669 (12/2004) 806 502 (15/2004)
806 983 (15/2004) 807 015 (16/2004)
807 034 (16/2004) 807 164 (16/2004)

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 251
807 336 (16/2004) 807 363 (16/2004)
807 406 (42/2004)
FI - Finlande / Finland / Finlandia
458 474 ( 2/2004) 569 539 ( 2/2004)
652 590 (25/2003) 694 106 (19/1999)
790 141 (19/2003) 791 989 (27/2004)
797 002 (31/2004) 802 359 ( 2/2004)
802 409 ( 1/2004) 802 948 ( 4/2004)
802 949 ( 4/2004)
FR - France / France / Francia
819 391 (22/2004)
GB - Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido
820 514 (11/2004)
GE - Géorgie / Georgia / Georgia
802 291 ( 6/2004) 804 261 ( 7/2004)
805 320 (15/2004) 807 332 (16/2004)
807 960 (22/2004) 808 551 (22/2004)
HU - Hongrie / Hungary / Hungría
722 673 (17/2004) 738 841 (17/2001)
784 668 (16/2003) 800 287 (41/2004)
801 042 (12/2004) 805 506 (20/2004)
IE - Irlande / Ireland / Irlanda
632 035 (20/2003) 782 059 (19/2002)
792 366 ( 5/2003) 806 136 (20/2003)
808 984 (22/2003) 811 682 ( 1/2004)
816 721 ( 7/2004) 820 843 (15/2004)
821 028 (16/2004) 821 399 (16/2004)
IS - Islande / Iceland / Islandia
487 474 (18/2004) 752 351 ( 4/2002)
755 972 (24/2001) 774 055 (25/2002)
791 130 (10/2003) 803 331 (19/2003)
805 281 (23/2003) 818 822 (25/2004)
820 603 (18/2004) 821 304 (18/2004)
821 920 (18/2004) 823 034 (25/2004)
823 035 (25/2004) 823 036 (25/2004)
823 037 (27/2004)
JP - Japon / Japan / Japón
375 799 (32/2004) 736 105 (33/2004)
763 332 ( 9/2002) 786 368 ( 6/2003)
804 515 (28/2004) 804 563 (33/2004)
807 282 (33/2004) 807 663 ( 6/2004)
808 575 ( 4/2004) 808 576 ( 4/2004)
811 218 ( 7/2004) 812 628 (31/2004)
812 698 (31/2004) 813 032 (11/2004)
813 687 (30/2004) 813 921 (35/2004)
815 040 (32/2004) 818 419 (38/2004)
818 738 (26/2004)
KG - Kirghizistan / Kyrgyzstan / Kirguistán
812 208 (28/2004) 812 847 (31/2004)
813 637 (32/2004)
KR - République de Corée / Republic of Korea / República
de Corea
684 589 (19/2004)
LV - Lettonie / Latvia / Letonia
814 172 (40/2004)
MD - République de Moldova / Republic of Moldova /
República de Moldova
672 299 ( 3/2004) 798 341 ( 4/2004)
NO - Norvège / Norway / Noruega
725 489 (13/2000) 744 782 (23/2001)
773 651 (24/2002) 774 543 (25/2002)
782 773 (23/2003) 784 072 (22/2003)
784 607 (23/2003) 784 711 (23/2003)
785 431 (23/2003) 788 201 (24/2003)
792 101 (25/2003) 792 931 (25/2003)
794 146 ( 1/2004) 794 194 ( 1/2004)
794 615 ( 1/2004) 797 457 ( 2/2004)
797 472 ( 3/2004) 800 905 ( 9/2004)
803 408 (22/2004) 806 296 (28/2004)
PL - Pologne / Poland / Polonia
181 024 (20/2004) 190 780 (22/2004)
717 263 (17/2000) 723 271 (24/2000)
789 799 (23/2003) 804 168 (22/2004)
806 296 (20/2004) 806 345 (41/2004)
806 749 (40/2004)
SE - Suède / Sweden / Suecia
667 589 (22/2004) 756 500 (17/2002)
760 710 (24/2002) 769 154 (26/2004)
775 278 (17/2003) 775 281 (17/2003)
775 484 (17/2003) 776 247 (19/2003)
785 656 (24/2003) 786 226 (12/2004)
788 435 ( 4/2004)
SG - Singapour / Singapore / Singapur
801 130 (25/2003) 818 275 ( 6/2004)
UA - Ukraine / Ukraine / Ucrania
613 404 (37/2004) 806 922 (26/2004)
807 369 (27/2004)
Déclarations indiquant que la marque est protégée pour
certains des produits et services demandés (le numéro
pertinent de la gazette dans laquelle le refus provisoire a
été publié est indiqué entre parenthèses) / Statements
indicating that the mark is protected for some of the goods
and services requested (the relevant issue of the gazette in
which the provisional refusal was published is indicated
within parenthesis) / Declaraciones en las que se indica que
se protege la marca para algunos de los productos y
servicios solicitados (el número correspondiente a la
Gaceta en que se publicó la denegación provisional figura
entre paréntesis).
AU - Australie / Australia / Australia
573 032 (21/2003) - Admis pour les produits de la classe 30. /
Accepted for all the goods in class 30.
Liste limitée à / List limited to:
29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées,
confitures; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses
comestibles; crèmes et sauces à salade; conserves de viande,
poisson, volaille, gibier, fruits et légumes en boîtes.
29 Meat, fish, poultry and game; meat extracts;
preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies,
jams; eggs, milk and dairy products; edible oils and fats; salad
creams and dressings; tinned or canned meat, fish, poultry,
game, fruits and vegetables.

252 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
594 493 (6/2003)
Liste limitée à / List limited to:
9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques,
de mesurage, géodésiques, photographiques,
cinématographiques et optiques; appareils, dispositifs,
instruments, composants et équipements électriques et
électroniques (compris dans cette classe), aucun des produits
précités n'étant appareils et équipements de soudage
électriques; appareils et instruments d'installations pour le
contrôle de l'espace aérien, conduites de tir et autres systèmes
de commande; installations de détection de cibles, de poursuite
et de mesure; appareils de pointage et leurs accessoires;
senseurs; instruments de stabilisation; appareils et instruments
pour l'approvisionnement en énergie des conduites de tir et
autres supports d'armes; viseurs; ordinateurs;
microprocesseurs; appareils électroniques de traitement
d'informations, y compris les écrans et les imprimantes;
appareils de communication et installations composées de ces
appareils; circuits imprimés; circuits hybrides; circuits
imprimés avec et sans composants; théodolites; télescopes;
installations d'enregistrement; appareils et instruments
(compris dans cette classe) pour les systèmes d'instruction
pour le maniement de conduites de tir et systèmes d'armes;
logiciels.
13 Armes à feu, y compris pièces antiaériennes,
canons, missiles, pièces détachées et leur accessoires; système
d'armes; rampes de lancement pour missiles et raquettes avec
leurs accessoires et pièces détachées (compris dans cette
classe); munitions et projectiles; installations pour la
production de munitions avec leurs pièces détachées.
19 Éléments de construction légère non métalliques
pour engins spaciaux; plaques et feuilles comme coiffes de
charge utilitaire; éléments non métalliques, pliables,
gonflables et auto-durcissants pour l'astronautique; éléments
en matières composites.
9 Scientific, nautical, measuring, surveying,
photographic, cinematographic and optical apparatus and
instruments; electric and electronic apparatus, devices,
instruments, components and equipment (included in this
class), none of the foregoing being electric welding apparatus
and equipment; apparatus and instruments for airspace
control installations, fire control systems and other control
systems; target detection, tracking and measuring
installations; plotting apparatus and their accessories;
sensors; stabilization instruments; apparatus and instruments
for supplying energy to fire control systems and other weapon
mounts; sights; computers; microprocessors; electronic data
processing apparatus, including screens and printers;
communication apparatus and installations comprising such
apparatus; printed circuits; hybrid circuits; printed circuits
with and without components; theodolites; telescopes;
recording installations; apparatus and instruments (included
in this class) for training systems for handling fire control and
weapon systems; computer software.
13 Firearms, including anti-aircraft pieces, cannons,
missiles, spare parts and their accessories; weapon system;
launching ramps for missiles and rockets with spare parts and
accessories thereof (included in this class); ammunition and
projectiles; installations for the manufacture of ammunition
with their spare parts.
19 Light structural elements not of metal for
spacecraft; plates and sheets as nose cones; nonmetallic,
folding, inflatable and self-hardening elements for
astronautics; elements made of composite materials.
629 933 (20/2003)
Liste limitée à / List limited to:
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; savonnettes; parfumerie pour la toilette
personnelle, huiles essentielles, cosmétiques, lotions
capillaires; dentifrices.
3 Bleaching preparations and other substances for
laundry use; soaps for personal use; perfumery for personal
use, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
700 094 (13/2003)
Liste limitée à / List limited to:
7 Moteurs Diesel (autres que moteurs Diesel de
véhicules terrestres); moteurs, dispositifs de démarrage de
moteur, accessoires d'échappement, systèmes de transmission,
aucun des produits précités n'étant prévu pour des véhicules
terrestres; compresseurs (surcompresseurs); dispositifs
d'allumage, dispositifs d'alimentation en carburant et
dispositifs de commande, tous pour moteurs à combustion
interne; matériel de lubrification et appareils de
refroidissement, radiateurs de refroidissement pour moteurs,
ventilateurs de moteurs, tous compris dans cette classe;
générateurs électriques; pièces et accessoires, compris dans
cette classe, destinés aux produits précités.
12 Moteurs Diesel de véhicules terrestres; moteurs,
systèmes de transmission, tous lesdits produits étant conçus
pour véhicules terrestres, pièces et accessoires, compris dans
cette classe, destinés aux produits précités.
7 Diesel engines (other than diesel engines for land
vehicles); engines and motors, starting devices for engines and
motors, exhaust fittings, power transmission apparatus, none
being for land vehicles; compressors (superchargers); ignition
devices, fuelling devices and controlling devices, all for
internal combustion engines; lubricating apparatus and
cooling apparatus, radiators (cooling) for motors and engines,
fans for motors and engines, all included in this class; electric
generators; parts and fittings included in this class for all the
aforesaid goods.
12 Diesel engines for land vehicles; engines and
motors, power transmission systems, all for land vehicles,
parts and fittings included in this class for all the aforesaid
goods.
781 566 (21/2002)
Liste limitée à / List limited to:
5 Produits pharmaceutiques.
5 Pharmaceutical preparations.
793 766 (5/2003)
Liste limitée à / List limited to:
36 Transactions financières; affaires monétaires;
assurances; opérations immobilières.
38 Télécommunications dans le domaine des affaires
financières, transmission télématique de programmes et
d'informations concernant le commerce de devises, affaires
monétaires, taux d'intérêt, titres, investissements et
transactions similaires; mise à disposition d'équipements
électroniques pour la réalisation de telles transactions; mise à
disposition et transmission d'informations et de données par le
biais d'Internet et de services en ligne, dans le domaine des
affaires financières, monétaires et immobilières.
36 Financial affairs; monetary affairs; insurance;
real estate affairs.
38 Telecommunication in the field of financial affairs,
data based transmission of programs and information relating
to trade with foreign currencies, interest rates and monetary
affairs, securities, investments and similar transactions;
provision of electronic means for the implementation of such
transactions; providing and transmission of information and
data in online services and on the Internet in the field of
financial affairs, monetary affairs, real estate affairs.
800 148 (12/2003)
Liste limitée à / List limited to:
31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines,
non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et
légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments
pour les animaux, produits pour répandre sur des lits
d'animaux, malt, préparations utilisées comme additifs pour
des aliments destinés aux animaux; boissons pour animaux de
compagnie; fourrages; aucun desdits produits n'étant des
plantes ni des matières végétales du genre Spathiphyllum.
31 Agricultural, horticultural and forestry products
and grains not included in other classes; live animals; fresh
fruits and vegetables; natural seeds, plants and flowers;
animal feed, products for spreading on animal beds, malt,
preparations used as additives for animal feed; beverages for

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 253
pets; fodder; none of the aforementioned being plants or plant
material of the genus Spathiphyllum.
800 249 (11/2003)
Liste limitée à / List limited to:
38 Télécommunications; transmission de messages et
images assistée par ordinateur; transfert électronique de
courrier; mise à disposition d'informations en rapport avec les
télécommunications; services de communication au moyen de
terminaux de données informatiques; services de
communication au moyen de réseaux de fibres optiques;
location d'appareils de télécopie; location de modems, location
de dispositifs de transmission de messages, location de
téléphones, location de matériel de télécommunication.
41 Enseignement; services de formation;
divertissements; manifestations sportives et culturelles;
instruction (enseignement), organisation et gestion de
colloques, conférences, congrès, séminaires et débats;
enseignement pratique (par le biais de démonstrations),
organisation et gestion de séminaires pratiques; réservation de
places dans le cadre de manifestations culturelles et sportives
par le biais du réseau Internet et de portails sur le Web.
42 Programmation électronique de données, analyse
de systèmes informatiques, programmation pour ordinateurs,
mise à jour et maintenance de programmes informatiques;
préparation de programmes informatiques, maintenance de
programmes et logiciels informatiques; location de temps
d'accès à des ordinateurs ou bases de données de réseaux
informatiques pour la manipulation de données; location de
programmes informatiques, location de logiciels, location
d'ordinateurs; services de conseil professionnel dans le
domaine des ordinateurs et des services informatiques (non
commerciaux), services de conseil portant sur des ordinateurs;
restauration de données informatiques.
38 Telecommunications; computer aided
transmission of messages and images; electronic transfer of
post; provision of information in relation to
telecommunications; communications by computer data
terminals; communications by fibre optic networks; rental of
facsimile transmitters; rental of modems, rental of
transmission devices for messages, rental of telephones, rental
of telecommunication equipment.
41 Education; training; entertainment; sporting and
cultural events; instruction (education), organizing and
management of colloquiums, conferences, congresses,
seminars and symposiums; practical education (by
demonstration), arranging and managing of practical
seminars.
42 Electronic data programming, analysis of
computer systems, programming for computers, updating and
maintenance of computer programs; preparation of computer
programs, maintenance of computer programs and software;
leasing of access time to computer or computer network
databases for data manipulation; rental of computer
programs, rental of software, rental of computers;
professional consultation in the field of computers and
computer services (non-business), consultation regarding
computers; recovery of computer data.
802 723 (14/2003)
Liste limitée à / List limited to:
9 Appareils de télécommunication, notamment
téléphones et téléphones portables; parties et accessoires des
produits précités, non compris dans d'autres classes.
9 Telecommunication apparatus, including
telephones and mobile telephones; parts of and accessories to
aforesaid goods, not included in other classes.
816 623 (5/2004)
Liste limitée à / List limited to:
30 Chocolat, produits en chocolat, pâtisserie et
confiserie, glaces comestibles.
30 Chocolate, chocolate products, confectionery,
edible ice.
BA - Bosnie-Herzégovine / Bosnia and Herzegovina /
Bosnia y Herzegovina
790 595 (22/2003) - Refusé pour tous les produits de la classe
21. / Refusal for all goods in class 21.
790 817 (22/2003) - Refusé pour tous les produits des classes
6, 7, 9 et 11. / Refusal for all goods in classes 6, 7, 9 and 11.
791 857 (24/2003) - Refusé pour tous les services de la classe
42. / Refusal for all services in class 42.
792 200 (24/2003) - Refusé pour tous les produits de la classe
25.
794 919 (3/2004) - Refusé pour tous les produits de la classe
25. / Refusal for all goods in class 25.
794 952 (3/2004) - Refusé pour tous les produits de la classe
32.
796 288 (6/2004) - Refusé pour tous les services de la classe
42. / Refusal for all services in class 42.
BG - Bulgarie / Bulgaria / Bulgaria
288 030 - Refusé pour tous les produits de la classe 3. / Refusal
for all goods in class 3.
706 279 (1/2000) - Refusé pour tous les produits des classes 3
et 5. / Refusal for all goods in classes 3 and 5.
741 606 - Refusé pour tous les produits de la classe 16. /
Refusal for all goods in class 16.
CH - Suisse / Switzerland / Suiza
785 113 (5/2003)
Liste limitée à / List limited to:
7 Moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules
terrestres), accouplements et dispositifs de transmission (à
l'exception de ceux pour véhicules terrestres); matériel
agricole; installations pour le traitement de déchets en matières
plastiques.
7 Engines (except engines for land vehicles),
clutches and devices for power transmission (except those for
land vehicles); farming equipment; installations for treatment
of plastic waste.
Admis pour tous les produits et services des classes 17, 19, 20,
40 et 42. / Accepted for all goods and services in classes 17,
19, 20, 40 and 42.
801 638 (16/2004) - Admis pour tous les produits des classes
6, 7, 8, 12 et 17. / Accepted for all goods in classes 6, 7, 8, 12
and 17.
801 722 (16/2004)
Liste limitée à / List limited to:
24 Non-tissé à base de fibres naturelles.
24 Non-woven textiles made with natural fibers.
Admis pour tous les produits des classes 1 et 5. / Accepted for
all goods in classes 1 and 5.
805 295 (23/2004)
Liste limitée à / List limited to:
16 Papier et produits en papier (compris dans cette
classe), à savoir sacs, sachets, enveloppes, pochettes pour
l'emballage, en papier; rubans correcteurs pour la papeterie,
produits correcteurs liquides pour la papeterie, stylos
correcteurs, instruments d'écriture et leurs composants, stylos,
stylos à bille, stylos à plume, crayons, porte-mines, feutres.
16 Paper and paper goods (included in this class),
namely packaging bags, pouches, envelopes, small bags made
of paper; correction ribbons for stationery purposes, liquid
correcting products for stationery purposes, correction pens,
writing instruments and their components, pens, ballpoint
pens, fountain pens, pencils, propelling pencils, felt-tip pens.
805 574 (24/2004)
Liste limitée à:
29 Lait.
808 640 (4/2004)
Liste limitée à / List limited to:
17 Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica
et produits en ces matières compris dans cette classe, produits
en matières plastiques mi-ouvrés, matières à calfeutrer, à

254 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
étouper et à isoler, barrages flottants antipollution et contre la
température, le son et les autres influences physiques et
chimiques, revêtements et planches isolantes, feuilles, tuyaux,
cartons d'amiante, bandes adhésives comprises dans cette
classe, enduits isolants, résines (produits semi-finis), luts.
17 Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and
goods made thereof included in this class, semi-processed
plastic materials, sealing, packing and insulating materials,
floating anti-pollution barriers and barriers against
temperature, sounds and other physical and chemical
influences, insulating coatings and boards, sheets, pipes,
asbestos millboards, adhesive tapes included in this class,
insulating plasters, resins (semi-manufactured articles), luting
agents.
CN - Chine / China / China
660 468 (14/1997)
A supprimer de la liste:
30 Café et extraits de cafés; succédanés de cafés et
extraits de succédanés de cafés; cacao et préparations à base de
cacao, produits alimentaires à base de riz, de farine ou de
céréales, glaces comestibles et sorbets, produits pour la
préparation de glaces comestibles et de sorbets, gâteaux
glacés.
CZ - République tchèque / Czech Republic / República
Checa
756 547 (8/2002)
A supprimer de la liste / Delete from list:
9 Appareils pour la réception, l'enregistrement, la
transmission et/ou la reproduction d'images (signaux vidéo) et/
ou du son (signaux audio), notamment appareils d'amusement
électroniques.
9 Apparatus for receiving, recording, transmission
and/or reproduction of images (video signals) and/or sound
(audio signals), especially amusement electronic apparatus.
759 637 (14/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
17 Matières à isoler, à savoir matières isolantes sur le
plan thermique et sur le plan phonique pour les bâtiments et
ouvrages de construction, enduits isolants.
37 Services de construction d'édifices permanents,
services de réparations, à savoir services de réparation et de
rénovation des bâtiments et constructions (diagnostique et
préconisation des ravalements des façades, réparations des
bétons).
17 Insulation materials, namely insulation materials
for thermal and acoustic purposes for buildings and
structures, insulating plasters.
37 Permanent building construction services, repair
services, namely repair and renovation services for buildings
and structures (diagnostic and recommendation for façade
refurbishment, repair of concrete).
Refusé pour tous les produits des classes 1 et 19. / Refusal for
all goods in classes 1 and 19.
759 991 (11/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
9 Verres de contact; bandes magnétiques; appareils
optiques; programmes d'ordinateurs.
16 Livres; dictionnaires; journaux; petits journaux;
journaux de bandes dessinées; périodiques; revues; catalogues;
brochures; dépliants; bulletins; registres; articles pour reliures
et relieurs; photographies; matériel pour l'enseignement à
l'exception des appareils; caractères typographiques; clichés.
41 Services d'une maison d'édition.
9 Contact lenses; optical apparatus; computer
programmes.
16 Books; dictionaries; newspapers; small
newspapers; comic books; periodicals; reviews; catalogues;
brochures; leaflets; newsletters; ledgers; bookbinding
material and bookbinders; photographs; teaching material
(except apparatus); printing type; printing blocks.
41 Services of a publishing company.
766 653 (21/2002)
A supprimer de la liste / Delete from list:
9 Supports de stockage pour données audio, données
visuelles et/ou données informatiques, ordinateurs.
9 Storage media for audio data, visual data and/or
computer data, computers.
768 971 (24/2002) - Refusé pour tous les services de la classe
35. / Refusal for all services in class 35.
769 272 (24/2002) - Refusé pour tous les produits de la classe
17. / Refusal for all goods in class 17.
773 035 (1/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
34 Produits du tabac.
34 Tobacco products.
778 768 (6/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
25 Vêtements.
25 Clothing.
781 312 (13/2003) - Refusé pour tous les produits de la classe
25. / Refusal for all goods in class 25.
792 528 (23/2003) - Refusé pour tous les services des classes
35, 38 et 41. / Refusal for all services in classes 35, 38 and 41.
805 717 (16/2004)
A supprimer de la liste / Delete from list:
5 Médicaments pour la médecine humaine; produits
pharmaceutiques.
5 Medicines for human purposes; pharmaceutical
preparations.
DE - Allemagne / Germany / Alemania
766 144 (17/2002) - Admis pour les produits des classes 12 et
17; refusé pour les produits de la classe 1. / Accepted for all the
goods in classes 12 and 17; refused for all the goods in class 1.
781 037 (25/2002)
Liste limitée à / List limited to:
27 Tapisserie et revêtements de parois non en
matières textiles.
27 Non-textile wall hangings and wall coverings.
804 063 (7/2004)
Liste limitée à / List limited to:
12 Matériel ferroviaire roulant ainsi que ses pièces et
accessoires; sièges d'automobile pour enfants; sièges de
voiture pour bébés et petits enfants; deux-roues à moteur ainsi
que leurs pièces et accessoires; bicyclettes ainsi que leurs
pièces et accessoires; landaus/poussettes; fauteuils roulants;
pousse-pousse; traîneaux et luges; chariots de supermarché;
chaises roulantes pour personnes âgées; brouettes; chariots;
voitures tirées par des chevaux; remorques de bicyclettes;
moteurs à courant alternatif ou continu pour véhicules
terrestres (hormis "leurs pièces"); rondelles adhésives de
caoutchouc pour la réparation de pneus ou de chambres à air.
12 Railway rolling stock and their parts and fittings;
child seats for automobiles; infant and baby seats for
automobiles; two-wheeled motor vehicles and their parts and
fittings; bicycles and their parts and fittings; baby strollers/
pushchairs; wheelchairs; rickshaws; sleighs and sleds;
shopping trolleys (carts (Am.)); wheelbarrows for the old
people; wheelbarrows; carts; horse drawn carriages; bicycle
trailers (riyakah); AC or DC motors for land vehicles (not
including "their parts"); adhesive rubber patches for repairing
tubes or tires.
Admis pour les produits de la classe 20. / Accepted for all the
goods in class 20.
808 235 (8/2004)
Liste limitée à / List limited to:
5 Produits de sang.
5 Blood products.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 255
811 746 (14/2004) - Admis pour tous les produits des classes
3, 10 et 21. / Accepted for all goods in classes 3, 10 and 21.
812 570 (16/2004)
Liste limitée à / List limited to:
42 Services juridiques; recherches scientifique et
industrielle; programmation pour ordinateurs; services de
sécurisation de données.
42 Legal services; scientific and industrial research;
computer programming; data protection services.
Admis pour tous les produits et services des classes 9, 16, 35,
36, 38, 40 et 41. / Accepted for all goods and services in classes
9, 16, 35, 36, 38, 40 and 41.
813 260 (14/2004) - Admis pour les produits et services des
classes 19 et 40. / Accepted for all the goods and services in
classes 19 and 40.
820 651 (33/2004)
Liste limitée à / List limited to:
35 Recueil de diverses marchandises (à l'exception de
leur transport) afin de faciliter la visualisation et l'achat des
marchandises par le client.
35 Grouping of various goods (excluding their
transport) for the purpose of facilitating the display and
purchase thereof by customers.
Admis pour tous les produits des classes 29, 30, 31, 32 et 33. /
Accepted for all goods in classes 29, 30, 31, 32 and 33.
DK - Danemark / Denmark / Dinamarca
715 723 (20/2000)
Liste limitée à / List limited to:
35 Travaux de bureau, notamment préparation de
feuilles de paye et administration des questions de personnel;
location de machines de bureau.
35 Office functions, in particular payroll preparation
and personnel administration; rental of office machines.
EE - Estonie / Estonia / Estonia
680 719 (10/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le CELLIER. / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the word CELLIER.
778 416 (11/2003)
Liste limitée à / List limited to:
34 Tabac, brut ou manufacturé, y compris cigares,
cigarettes, cigarillos, tabac pour cigarettes à rouler soi-même,
tabac pour pipe, tabac à chiquer, tabac à priser, succédanés du
tabac (pour usage non médical); papier à cigarette et tubes,
filtres pour cigarettes, pipes, appareils de poche pour rouler les
cigarettes.
34 Raw or manufactured tobacco, including cigars,
cigarettes, cigarillos, hand-rolling tobacco, pipe tobacco,
chewing tobacco, snuff, tobacco substitutes (for non-medical
use); cigarette paper and tubes, cigarette filters, pipes, pocket
apparatus for rolling cigarettes.
789 872 (20/2003) - Admis pour les services des classes 39 et
40. / Accepted for all the services in classes 39 and 40.
792 069 (21/2003)
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
14 Métaux précieux et leurs alliages ainsi qu'objets en
ces matières ou plaqués, non compris dans d'autres classes, à
savoir bijoux, bracelets de montres, montres-bracelets, étuis
pour l'horlogerie.
14 Precious metals and their alloys and goods in
precious metals or coated therewith, not included in other
classes, namely jewellery, watch bands, wristwatches, cases
for clock and watch-making.
14 Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de
estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases,
a saber, joyería, correas de reloj, relojes de pulsera, estuches
para relojería.
Admis pour les produits des classes 18, 25 et 28. / Accepted for
all the goods in classes 18, 25 and 28. / Aceptado para todos
los productos de las clases 18, 25 y 28.
793 988 (22/2003)
Liste limitée à / List limited to:
35 Affaires notamment dans le domaine de la
télévision et de la radio, à savoir conseils en organisation et
direction des affaires, services de reproduction de documents;
abonnement à des journaux.
41 Production de programmes et d'émissions de radio
et de télévision; production de films; studios de cinéma;
montage de bandes vidéo; montage de programmes
radiophoniques et de télévision; établissement, à savoir
conception et diffusion de programmes éducatifs, location de
matériels audiovisuels; location d'appareils électriques et
électroniques, à savoir appareils audio, de télévision et de
vidéo; services d'enregistrement de son.
42 Expertises et travaux d'ingénieurs; ingénierie;
consultations techniques en matière d'appareils de télévision,
d'appareils d'audio et vidéo; services informatiques, à savoir
conception de logiciels et de sites informatiques; services de
conseils, d'assistance, de représentation en vue d'obtention, du
maintien, de l'exploitation et de la défense des droits de
propriété intellectuelle; conception de programmes éducatifs.
35 Business particularly in the field of television and
radio, namely business organisation and management
consulting, document reproduction services; newspaper
subscription services.
41 Production of radio and television programmes
and broadcasts; film production; film studios; videotape
editing; production of radio and television programmes;
creating namely design and dissemination of educational
programmes, rental of audiovisual equipment; rental of
electric and electronic apparatus, namely audio, television
and video apparatus; sound recording services.
42 Expert reports and engineering services;
engineering; technical consulting in television apparatus and
in audio and video apparatus; data processing services,
namely design of computer software and websites; consulting,
assistance and representation services with a view to
obtaining, maintaining, operating and defending intellectual
property rights; design of educational programmes.
802 095 (4/2004) - La marque est protégée pour l'ensembles
des produits. La marque est protégée avec la réserve suivante:
l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur les mots
HONEY et PEPPER, la combinaison de mots FLAVOURED
VODKA et le libellé 40% alc. by vol. et 700ml. / The mark is
protected for all goods. The mark is protected with the
following disclaimer: the registration does not establish
exclusive rights to the words HONEY and PEPPER, the
combination of words FLAVOURED VODKA and the
combination 40% alc. by vol. and 700ml.
804 469 (7/2004) - Admis pour les produits et services des
classes 18 et 44. / Accepted for all the goods and services in
classes 18 and 44.
804 490 (7/2004)
Liste limitée à / List limited to:
9 Appareils et instruments électriques,
électroniques, optiques, de mesure, de signalisation, de
commande ou d'enseignement (pour autant qu'ils soient
compris dans cette classe); appareils d'enregistrement, de
transmission, de traitement et de reproduction de son, d'images
ou de données; supports de données pour passage en machine;
distributeurs automatiques et mécanismes d'appareils à
encaissement automatique; matériel informatique et
ordinateurs.
16 Produits imprimés, notamment cartes timbrées et/
ou imprimées en carton ou en plastique; matériel pédagogique
(à l'exception des appareils); articles de bureau (à l'exception
des meubles).
35 Publicité et gestion d'entreprise.
36 Affaires financières; affaires immobilières.
9 Electric, electronic, optical, measuring,
signalling, controlling or teaching apparatus and instruments

256 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(included in this class); apparatus for recording, transmission,
processing and reproduction of sound, images or data;
machine run data carriers; automatic vending machines and
mechanism for coin operated apparatus; data processing
equipment and computers.
16 Printed matter, especially stamped and/or printed
cards of cardboard or plastic; instruction and teaching
material (except apparatus); office requisites (except
furniture).
35 Advertising and business management.
36 Financial affairs; real estate affairs.
804 716 (9/2004)
Liste limitée à / List limited to:
31 Produits de la terre, horticoles, de la forêt et grains,
non compris dans d'autres classes.
31 Agricultural, horticultural and forest produce and
seeds, not included in other classes.
804 736 (8/2004)
Liste limitée à / List limited to:
10 Gants à usage médical, cathéters, préservatifs.
10 Gloves for medical purposes, catheters, condoms.
807 362 (9/2004)
Liste limitée à / List limited to:
9 Lunettes, notamment lunettes de soleil, de ski et
pour motocyclistes; casques de protection, notamment pour
activités sportives.
28 Articles et appareils de sports compris dans cette
classe, notamment articles de sports d'hiver tels que skis,
bâtons de ski, skis pour le surfing (snowboards) ainsi que
parties et accessoires des produits précités (compris dans cette
classe, à l'exclusion des parties et accessoires d'articles de
sports d'hiver).
9 Spectacles, including sunglasses, ski goggles and
goggles for motorcyclists; protective helmets, including for
sports activities.
28 Sports articles and apparatus included in this
class, including winter sports articles such as skis, ski poles,
snowboards as well as parts and accessories of the above
goods (included in this class, excluding parts and accessories
of the winter sports articles).
Admis pour les produits de la classe 12. / Accepted for all the
goods in class 12.
EG - Égypte / Egypt / Egipto
677 788 (1/2002)
A supprimer de la liste / Delete from list:
29 Fruits conservés, séchés et cuits; gelées,
confitures, conserves.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café, farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie; biscuits sucrés, biscuits salés,
biscuits frits, biscuits extrudés, biscuits pour l'apéritif, céréales
séchées.
29 Preserved, dried and cooked fruits; jellies, jams,
preserves.
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
coffee substitutes, flour and preparations made from cereals,
bread, pastry and confectionery; sweet biscuits, savoury
biscuits, fried biscuits, extruded biscuits, cocktail biscuits,
dried cereals.
766 626 (23/2002)
A supprimer de la liste / Delete from list:
35 Publicité et promotion pour l'utilisation de l'or.
35 Publicity and promotion for the use of gold.
773 481 (4/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
3 Produits de parfumerie, huiles éthériques, savons.
3 Perfumery products, essential oils, soaps.
773 726 (5/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces
matières ou en plaqué compris dans cette classe, joaillerie,
bijouterie, pierres précieuses, horlogerie et instruments
chronométriques.
14 Precious metals and their alloys and goods made
of these materials or coated therewith included in this class,
jewelry, precious stones, timepieces and chronometric
instruments.
773 803 (5/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
9 Appareils électrotechniques et éléctriques; bande
magnétiques, disquettes, disques magnétiques, appareils pour
imprimer, à usage informatique, cassettes vidéo, CD-ROM.
16 Papeterie.
9 Electric and electrotechnical apparatus; magnetic
tapes, floppy disks, magnetic disks, printing apparatus, for use
with computers, video cassettes, CD-ROMs.
16 Stationery.
774 142 (5/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
28 Jeux et jouets.
28 Games and toys.
774 192 (5/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
3 Eau de cologne, articles cosmétiques et de
parfumerie, savons.
3 Eau-de-Cologne, cosmetic and perfumery articles,
soaps.
777 513 (8/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
24 Tissus, couvertures et lingerie de lit et de table.
25 Vêtements.
24 Textiles, bed and table covers and linen.
25 Clothing.
777 607 (9/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
7 Machines pour l'usinage des métaux, du bois et
d'autres matériaux, pièces composées en matière
technoplastiques, tous ces produits pour moteur de véhicules.
12 Véhicules, automobiles, tous ces produits pour
véhicules.
17 Eléments d'étanchéité statiques et dynamiques en
tant que parties de véhicules.
7 Machines for machining metal, wood and other
materials, composite parts made of engineered plastics, all
these goods used for vehicle engines.
12 Vehicles, motor vehicles, all these goods for
vehicles.
17 Static and dynamic sealing elements as parts of
vehicles.
777 992 (9/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
7 Pompes.
7 Pumps.
782 202 (16/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
20 Articles en liège, articles en liège en aggloméré et
articles en succédanés du liège.
20 Articles of cork, articles of agglomerated cork and
articles of cork substitutes.
783 314 (17/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde;
vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flour and cereal preparations, bread, pastry
and confectionery, edible ice; honey, molasses; yeast, baking
powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices;
cooling ice.
783 587 (17/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
3 Parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles,
lotions pour les cheveux.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 257
18 Sacs, à savoir sacs à main, de voyage, portefeuille,
porte-monnaie en cuir, porte-cartes, porte-documents, étuis en
cuir pour clés, malles et valises.
3 Perfumery, cosmetic products, essential oils, hair
lotions.
18 Bags, namely hand and travel bags, wallet, leather
purses, card cases, briefcases, key cases (leatherware), trunks
and suitcases.
ES - Espagne / Spain / España
618 803 (17/2004) - Admis pour tous les produits de la classe
3.
806 016 (14/2004) - Admis pour tous les produits et services
des classes 9, 35, 38 et 41; refusé pour tous les produits des
classes 25 et 28. / Accepted for all goods and services in
classes 9, 35, 38 and 41; refusal for all goods in classes 25 and
28.
806 521 (22/2004) - Admis pour tous les produits des classes
3, 5 et 30; refusé pour tous les produits de la classe 31. /
Accepted for all goods in classes 3, 5 and 30; refusal for all
goods in class 31.
806 545 (16/2004) - Admis pour tous les services des classes
35 et 42; refusé pour tous les produits et services des classes 9
et 37. / Accepted for all services in classes 35 and 42; refusal
for all goods and services in classes 9 and 37.
806 700 (15/2004)
Liste limitée à / List limited to:
17 Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica
et produits en ces matières non compris dans d'autres classes;
produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à
calfeutrer, à étouper et à isoler.
17 Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and
goods made from these materials not included in other classes;
plastics in extruded form for use in manufacture; packing,
stopping and insulating materials.
Refusé pour tous les produits de la classe 16. / Refusal for all
goods in class 16.
806 749 (15/2004) - Admis pour tous les services des classes
38 et 40; refusé pour tous les services des classes 37, 39 et 42.
/ Accepted for all services in classes 38 and 40; refusal for all
services in classes 37, 39 and 42.
FI - Finlande / Finland / Finlandia
692 548 (15/2000)
Liste limitée à / List limited to:
30 Confiserie sous forme de bonbons caramels bruns
clairs.
30 Confectionery in the form of light brown caramel
sweets.
770 822 (4/2003)
Liste limitée à / List limited to:
7 Moteurs (à l'exception de moteurs pour véhicules
terrestres) ainsi que leurs pièces; embrayages et dispositifs
pour la transmission de force (à l'exception de ceux pour
véhicules terrestres); commandes; machines motrices;
laminoirs; mélangeurs; commandes pour broyeurs de tous
types.
9 Microprocesseurs; câbles, conduites et fils
électriques; semiconducteurs.
16 Produits d'imprimerie, notamment prospectus,
brochures, manuels et documentation technique.
35 Publicité; relation publique; diffusion d'affichages
publicitaires; consultation en matière de gérance;
renseignements en matière d'affaires; conseil en matière
d'organisation et de gestion d'entreprises; étude de marché;
annonces publicitaires à la télévision; publication de textes
publicitaires; marketing; distribution de matériaux
publicitaires; gestion des données par ordinateur;
systématisation de données dans des banques de données
informatiques; recueil de données dans des banques de
données informatiques; informations en matière d'affaires;
promotion des ventes.
38 Télécommunications; fourniture d'accès à des
banques de données, fourniture d'accès à des réseaux
informatiques globaux; recueil et distribution d'information;
communication d'informations; communication
d'informations et d'images par ordinateur; communication
d'informations électroniques; communication par réseaux.
40 Traitement des matériaux; production d'énergie;
traitement des déchets; traitement pétrolier; climatisation;
purification de l'air; désodorisation de l'air; traitement des
métaux; traitement du papier; raffinage; assainissement de
l'eau; location de générateurs; traitement de tissus et textiles;
blanchiment de tissus; recyclage de déchets et ordures ainsi
que consultation dans le domaine de tous les services
susmentionnés.
41 Education, formation, organisation d'événements
culturels et sportifs; organisation et réalisation de séminaires.
42 Mise à disposition de programmes informatiques
dans des réseaux de données, en particulier sur Internet et le
Web; support technique et d'informations dans le domaine de
l'utilisation d'ordinateurs, de matériel informatique, de
logiciels informatiques et de réseaux informatiques au moyen
de connexions en ligne d'une banque de données informatiques
ou par le biais de réseaux informatiques; création de
programmes pour le traitement des données, mise à jour de
logiciels informatiques; conseil en matière de protection de
l'environnement; conseil professionnel; conception de
logiciels informatiques; triage des déchets et de matières
premières de récupération; services conseils en informatique;
reproduction de données informatiques; entretien de logiciels
informatiques; analyses de systèmes informatiques; services
de développement et de recherche en matière de nouveaux
produits; recherches dans le domaine de la technique et de la
construction de machines; exécution d'expertises techniques;
travaux d'ingénierie, y compris conseils d'ingénieurs;
planification de projets techniques et conseil en la matière;
location de temps d'accès aux banques de données; location de
logiciels et d'appareils de traitement des données;
développement de logiciels; technologie des réseaux.
7 Engines and motors (other than for land vehicles)
and their parts; clutches and power transmission devices
(other than for land vehicles); controls; prime movers; rolling
mills; mixers; controls for grinders of all types.
9 Microprocessors; electrical cables, conduits and
wires; semiconductors.
16 Printed matter including prospectuses; brochures,
manuals and technical literature.
35 Advertising; public relations; distribution of
poster advertising; management-related consultancy;
business inquiries; company organization and management
consultancy; market study; television commercials; publishing
of advertising texts; marketing; distribution of advertising
materials; computer-assisted data management; systemization
of data in computer data banks; collection of data in computer
data banks; information on business matters; sales promotion.
38 Telecommunications; provision of access to data
banks, provision of access to global computer networks;
collection and distribution of information; communication of
information; communication of information and images by
computer; communication of electronic information; network
communication.
40 Treatment of materials; energy production; waste
treatment; oil treatment; air conditioning; air purification; air
deodorizing; metal treating; paper treating; refining services;
water purification; rental of generators; fabric and textile
treatment; fabric bleaching; recycling of waste and trash as
well as consultancy in connection with all the aforementioned
services.
41 Education, training, organization of sporting and
cultural events; organization and conducting of seminars.
42 Provision of computer programs on data networks,
particularly on the Internet and Web; technical support and
information regarding the use of computers, computer

258 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
hardware, software and networks via on-line connections to
computer data banks or via computer networks; writing of
programs for data processing, computer software updates;
consultancy regarding environmental protection; professional
consultancy; computer software design; sorting of waste and
recyclable raw materials; computer consultancy services;
computer data reproduction; maintenance of computer
software; computer systems analyses; research and
development services concerning new products; research in
the field of machine construction and engineering; carrying
out technical appraisals; engineering works including
engineers' consulting; technical project planning and
consultancy in this field; leasing of access time to data banks;
rental of computer software and of data processing apparatus;
development of computer software; network technology.
777 453 (2/2003) - Admis pour les produits de la classe 21. /
Accepted for all goods in class 21.
789 928 (18/2003) - Admis pour les produits des classes 24 et
43. / Accepted for all the goods and services in classes 24 and
43.
801 029 (41/2004)
Liste limitée à / List limited to:
8 Services à salade, couteaux à fromage, cuillères à
spaghettis, pinces à pâtisserie, écumoires, pinces à spaghettis.
11 Réchauds à thé, réchauds pour nourriture.
8 Salad servers, cheese slicer, spaghetti spoon,
pastry tongs, skimmers, spaghetti tongs.
11 Tea warmer, food warmer.
802 523 (1/2004) - Admis pour les produits de la classe 21. /
Accepted for all goods in class 21.
802 986 (5/2004) - Admis pour les produits des classes 1, 12 et
17. / Accepted for all the goods in classes 1, 12 and 17.
FR - France / France / Francia
819 110 (25/2004)
Liste limitée à / List limited to:
3 Produits de parfumerie, cosmétiques.
8 Articles de coutellerie, comprenant couverts de
table (couteaux, fourchettes et cuillères).
9 Cassettes vidéo, hologrammes, disques
phonographiques, disques magnétiques et optiques, disques
compacts audio-vidéo, agendas électroniques, enseignes
mécaniques, tableaux d'affichage électroniques, enseignes
lumineuses.
16 Stylos à encre, papier d'emballage, enseignes en
papier ou en carton, représentations et reproductions
graphiques, impressions graphiques, calendriers, agendas,
fournitures de bureau, fournitures pour l'écriture, articles de
papeterie, articles en carton, boîtes en carton ou en papier,
feuilles et films pour l'emballage, notamment emballages en
carton ou en papier pour bouteilles, drapeaux en papier,
autocollants, pochettes, cartes postales, produits imprimés,
publications imprimées, affiches, étiquettes, dessous de chopes
à bière, supports pour photographies, prospectus, écriteaux en
papier ou en carton, transparents, photographies.
18 Cuir et imitations de cuir ainsi que produits en ces
matières notamment boîtes en cuir ou en carton-cuir, sacs
(pochettes, bourses) en cuir pour le conditionnement, mallettes
de toilette, porte-documents, malles de voyage, parapluies.
20 Meubles, miroirs, cadres; produits en bois, liège,
roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre,
nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou
en matières plastiques notamment tonneaux, présentoirs,
enseignes en bois ou en matières plastiques, récipients
d'emballage en matières plastiques, fermetures de bouteilles,
articles en bambou, articles de vannerie, paniers, caisses à
bouteilles en bois, casiers à bouteilles, objets publicitaires
gonflables, bondes et bouchons, bacs ou coffres, décorations
en matières plastiques pour produits alimentaires.
21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la
cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), articles de
verrerie, porcelaine et faïence comprenant poteries, marmites,
autoclaves (autocuiseurs), articles de table comprenant
services, vases, seaux à rafraîchir, enseignes en porcelaine ou
en verre, pots à fleurs, appareils de désodorisation à usage
personnel, paniers à usage domestique, boîtes à biscuits, boîtes
à thé, brûle-parfums, cuillers à sauce, pour la cuisine, pelles,
services à épices, moulins actionnés manuellement,
nécessaires de toilette, paniers de pique-nique, articles de
brosserie, plateaux, chandeliers, filtres à café.
24 Articles en matières textiles, jetés de lit et tapis de
table ainsi que étamines, étiquettes en tissu.
26 Dentelles et broderies notamment broderies
d'argent ou d'or, pièces thermocollantes pour la décoration
d'articles textiles, fleurs et fruits artificiels, guirlandes et
couronnes.
29 Viande notamment viande en boîte et viande en
conserve, pâtés de foie, saucisses, gelées de viande; volaille et
gibier; poisson, mets à base de poisson ainsi que poisson salé
et en conserve, écrevisses, fruits de mer, caviar; fruits et
légumes conservés, séchés et cuits ou surgelés, jus de légumes
à usage culinaire, gelées, confitures, compotes; salades de
légumes et de fruits, pommes de terre frites, champignons
conservés, fruits oléagineux préparés, lait et produits laitiers
ainsi que fromage.
30 Pain, pâtisseries et confiseries, miel.
39 Emballage et entreposage de marchandises ainsi
que livraison de marchandises et colis, services d'expédition,
opérations de chargement et de déchargement, empaquetage
de marchandises, services de messagerie, services de transport.
42 Travaux de recherche et de développement, essai
de matériaux, dessin industriel notamment services de création
d'emballages.
3 Perfumery, cosmetics.
8 Cutlery, including table cutlery (knives, forks and
spoons).
9 Video cassettes, holograms, phonograph records,
magnetic and optical discs, audio-video compact discs,
electronic agendas, mechanical signs, electronic notice
boards, luminous signs.
16 Fountain pens, packing paper, signboards of
paper or cardboard, graphic representation and
reproductions, graphic prints, calendars, agendas, office
requisites, writing materials, stationery, cardboard articles,
boxes of cardboard or paper, sheets and film for wrapping,
including bottles wrappers of cardboard or paper, flags of
paper, stickers, covers, postcards, printed matter, printed
publications, posters, labels, mats for beer glasses,
photograph stands, prospectuses, placards of paper or
cardboard, transparencies, photographs.
18 Leather and imitations of leather and goods made
of these materials including boxes of leather or leather board,
bags (envelopes, pouches) of leather for packing, vanity cases,
briefcases, traveling trunks, umbrellas.
20 Furniture, mirrors, picture frames; goods of wood,
cork, reed, canes, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell,
amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all
these materials or plastics including barrels, display stands,
signboards of wood or plastics, packaging containers of
plastic, bottle closures, bamboo, wickerwork, baskets, bottle
casings of wood, bottle racks, inflatable publicity objects,
bungs and caps, bins or chests, decorations of plastics for
foodstuffs.
21 Household or kitchen utensils and containers (not
of precious metal or coated therewith), glassware, porcelain
and earthenware including pottery, cooking pots, autoclaves
(pressure cookers) tableware including services, vases,
coolers, signboards of porcelain or glass, flower pots,
deodorizing apparatus for personal use, baskets for domestic
use, cookie jars, tea caddies, perfume burners, basting spoons,
for kitchen use, scoops, spice sets, hand-operated mills, toilet
cases, picnic baskets, brush goods, trays, candlesticks, coffee
filters.
24 Textile goods, bed and table covers including
cheese cloth, labels (cloth).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 259
26 Lace and embroidery including silver or gold
embroidery, heat adhesive patches for decoration of textile
articles, artificial flowers and fruits, garlands and wreaths.
29 Meat including tinned and preserved meat, liver
pastes, sausages, meat jellies; poultry and game; fish, foods
prepared from fish including salted and preserved fish,
crayfish, seafood, caviar; preserved, dried and cooked or
frozen fruit and vegetables, vegetable juices for cooking,
jellies, jams, compotes; vegetable and fruit salads, chips,
preserved mushrooms, prepared nuts, milk and milk products
including cheese.
30 Bread, pastry and confectionery, honey.
39 Packaging and storage of goods including delivery
of goods and parcels, freight forwarding, stevedoring, packing
and wrapping of goods, courier services, transportation.
42 Research and development, material testing,
industrial design in particular packing design services.
819 741 (21/2004)
Liste limitée à / List limited to:
30 Cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, farine; miel, sirop
de mélasse; levure, poudre à lever; sel, moutarde; vinaigres,
sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
30 Cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, flour; honey,
treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces
(condiments); spices; ice for refreshment.
GB - Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido
567 035 (14/2003)
Liste limitée à / List limited to:
30 Biscuits, gaufrettes, gaufres, pâtisserie, produits de
boulangerie et cakes.
30 Biscuits, wafers, waffles, pastries, bakery goods
and fruit cakes.
781 670 (16/2002) - Admis pour les produits de la classe 5. /
Accepted for all the goods in class 5.
798 364 (10/2003)
Liste limitée à / List limited to:
16 Papier cartonné pour emballages; papier cartonné à
usage graphique non sous forme d'article de papeterie.
16 Paperboard for packages; paperboard for
graphical purposes not in the form of stationery.
805 426 (19/2003)
Liste limitée à / List limited to:
9 Appareils de commande d'autopilote pour navires/
bateaux, récepteurs GPS (système mondial de
positionnement), appareils de navigation par satellite,
appareils et instruments indicateurs de route pour navires/
bateaux, appareils de mesure de position pour navires/bateaux,
dispositifs de mesure de relèvement pour navires/bateaux,
compas gyroscopiques, compas marins.
9 Autopilot controllers for ships/boats, global
positioning system receivers (GPS receivers), satellite
navigational apparatus, track indicating apparatus and
instruments for ships/boats, position measuring apparatus for
ships/boats, bearing measuring device for ships/boats,
gyrocompasses, marine compasses.
805 585 (20/2003) - Admis pour les produits de la classe 17. /
Accepted for all the goods in class 17.
810 227 (24/2003)
Liste limitée à / List limited to:
41 Organisation et animation de congrès,
conférences, colloques, séminaires, symposiums et stages de
perfectionnement (formation); services de formation;
enseignement.
41 Arranging and conducting of congresses,
conferences, colloquiums, seminars, symposiums and
workshops (training); providing of training; education.
Admis pour les services de la classe 35. / Accepted for all the
services in class 35.
812 067 (1/2004)
Liste limitée à / List limited to:
9 Appareils et instruments pour la conduite, la
distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la
commande du courant électrique; dispositifs d'optimisation de
la consommation et des coûts de l'énergie; tous types de
compteurs, de gaz, d'eau et de chaleur, ainsi que les dispositifs
pour étalonner et tester ces types de compteurs; appareils de
mesure, de commande et de régulation pour quantités non
électriques; tous types d'appareils de mesure, de commande, de
régulation, de signalisation et de réglage pour les techniques de
chauffage, de ventilation et de climatisation, notamment
régulateurs de température, de chauffage, de ventilation, de
réfrigération et de climatisation, appareils de commande et de
gestion pour ce type de régulateur ainsi que pour installations
de salle blanche et de salle extra-blanche; thermostats, coffrets
de sécurité pour brûleurs, contrôleurs de flamme, commandes
de réglage, dispositifs de contrôle d'étanchéité pour vannes;
dispositifs électriques et électroniques de télécommande, de
télémesure et de télésurveillance; dispositifs de commande, de
régulation et de signalisation pour l'éclairage, la détection du
feu et de la fumée, pour la commande de rideaux, ainsi que
pour la mesure de la consommation d'énergie et d'eau;
appareils et installations électroniques de commande, de
réglage, de mesure et de signalisation pour les systèmes de
gestion et d'entretien des bâtiments; dispositifs d'ouverture et
de fermeture commandés électroniquement, dispositifs de
commande de portes; installations d'extinction du feu,
notamment buses d'extinction, réservoirs à gaz d'extinction,
réducteurs de pression et buses; dispositifs d'évacuation de la
fumée et d'aspiration de l'air pour la lutte contre le feu;
dispositifs de commande et de surveillance pour installations
de production et de distribution d'énergie; dispositifs
d'approvisionnement en courant; dispositifs de protection
contre la surtension et parafoudres; pièces détachées et
accessoires pour tous les produits précités, compris dans cette
classe.
9 Apparatus and instruments for conveying,
distributing, transforming, storing, regulating or controlling
electric current; fire extinguishers; energy consumption and
cost optimisation devices; all types of gas, water and heat
meters, as well as devices for calibrating meters of these kinds;
measuring, controlling and regulating units for non-electrical
quantities; all types of measuring, controlling, regulating,
signalling and adjusting apparatus for heating, ventilating and
air conditioning techniques, including temperature, heating,
ventilation, refrigeration and air-conditioning regulators,
control and management apparatus for such regulators as well
as for clean and ultra-clean room installations; thermostats,
safety cases for burners, flame monitoring equipment,
regulating controls, seam checking devices for valves; devices
for control, regulation and signalling for lighting, fire and
smoke detection, for valves; devices for control, regulation
and signalling for lighting, fire and smoke detection, for
control of shutters, and for measuring consumption of energy
and water; electronic control, regulation, measuring and
signalling apparatus and installations for building
management and maintenance systems; electronic opening
and closing devices, door operating devices; fire extinguishing
facilities, including extinguishing nozzles, fire extinguishing
gas containers, pressure-reducing valves and nozzles; smoke
evacuating and air sucking devices for fire fighting purposes;
devices for operating and monitoring power producing and
supplying installations; current providing devices; protective
devices against overvoltage and for lightning arrest; spare
parts and accessories for all the above products, included in
this class.
Admis pour les produits des classes 6, 7 et 11. / Accepted for
all the goods in classes 6, 7 and 11.
813 362 (1/2004)
Liste limitée à / List limited to:
30 Thé, cacao, farines et préparations de céréales,
pain, gâteaux fantaisie et pâtisseries, crèmes glacées, miel,
boissons au cacao et chocolat, boissons de thé; graines
préparées pour l'alimentation humaine.

260 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
32 Eaux minérales et autres boissons sans alcool,
boissons de fruits et jus de fruits, mélasses et autres produits
destinés à la préparation de boissons; boissons sans alcool.
30 Tea, cocoa, flours and grain preparations, bread,
fancy cakes and pastries, ice cream, honey, cocoa and
chocolate drinks, drinks of tea; grain prepared for human
feeding.
32 Mineral waters and other non alcoholic drinks,
fruit drinks and fruit juices, treacles and other preparations
for the making of drinks; non alcoholic drinks.
813 559 (1/2004) - Admis pour les produits de la classe 14. /
Accepted for all the goods in class 14.
813 571 (2/2004) - Admis pour les produits de la classe 3. /
Accepted for all the goods in class 3.
814 244 (6/2004) - Admis pour les produits des classes 24 et
25. / Accepted for all the goods in classes 24 and 25.
815 522 (5/2004)
Liste limitée à / List limited to:
6 Verrous pour conteneurs, verrous automatiques
pour conteneurs, tous les produits précités pour véhicules
terrestres.
6 Bolts for freight containers, automatic bolts for
containers, all the above goods for land vehicles.
Admis pour les produits de la classe 12. / Accepted for all the
goods in class 12.
818 583 (23/2004)
Liste limitée à / List limited to:
35 Affaires commerciales; services d'intermédiaire
commercial et de conseils relatifs à l'achat et la vente
d'appareils informatiques, de programmes informatiques,
d'appareils de télécommunication et d'appareils multimédias;
publicité; assistance en matière degestion commerciale dans le
cadre de contrats de franchisage, ces services étant rendus
également par Internet.
35 Business matters; commercial intermediary
services and consultancy in the purchase and sale of computer
apparatus, computer programs, telecommunications
apparatus and multimedia apparatus; advertising;
commercial management assistance in connection with
franchising contracts, these services also provided via the
Internet.
818 590 (7/2004)
Liste limitée à / List limited to:
6 Robinetteries pour installations sanitaires.
11 Appareils des production de vapeur, réfrigération,
séchage, appareils de distribution d'eau et équipements
sanitaires; installations pour réchauffer l'eau, installations
solaires (comprises dans cette classe), installations de
traitement de l'eau, robinets mélangeurs en tant qu'éléments
d'installations sanitaires, accessoires de plomberie à
commande manuelle et automatique pour l'arrivée et
l'évacuation de l'eau, mitigeurs pour lavabos, bidets, éviers,
baignoires et bacs de douche; douches et cabines de douche,
combinés bain/douche, douches de plafond, douches latérales,
gicleurs en tant qu'éléments d'installations sanitaires, supports
de douche; douches multifonctions prémontées; baignoires,
baignoires à hydro-massage, bains à remous; garnitures
d'adduction et d'évacuation pour vasques sanitaires, meubles
lavabos, éviers, bidets, baignoires et bacs de douche; siphons,
tuyaux d'alimentation et d'évacuation de l'eau; installations
d'éclairage; pièces des produits précités; caissons et caches,
essentiellement métalliques, en tant qu'éléments d'installations
sanitaires.
17 Tuyaux flexibles essentiellement non métalliques,
joints d'étanchéité; matériaux d'isolation; accouplements
enfichables (compris dans cette classe); tuyaux flexibles
sanitaires.
6 Sanitary valves and fittings for sanitary
installations.
11 Apparatus for steam generating, refrigerating,
drying, water supply apparatus and sanitary installations;
water heating installations, solar installations (included in this
class), water treatment installations, mixing valves as parts of
sanitary installations, manually and automatically operated
plumbing fittings for water supply and water drain, mixer taps
for wash stands, bidets, skins, bath tubs and shower tubs;
showers and shower cabins, bath and shower combination
installations, overhead showers, lateral showers, nozzles as
parts of sanitary installations, shower holders; pre-assembled
multifunctional showers; baths, massage baths, bubble baths,
whirlpool baths; supply and discharge fittings for sanitary
basins, wash stands, sinks, bidets, bath tubs and shower tubs;
siphons (traps), water supply and discharge pipes; lighting
installations; parts of the aforesaid goods; casings and
coverings essentially made of metal as parts of sanitary
installations.
17 Hoses generally made of non-metallic materials,
seals; insulation materials; plug-ing couplings (included in
this class); sanitary hoses.
819 370 (10/2004)
Liste limitée à / List limited to:
9 Appareils et instruments phonographiques,
photographiques, cinématographiques, appareils pour
l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son et
des images, supports d'enregistrements magnétiques, disques
acoustiques, cassettes, disques compacts et bandes vidéo, à
l'exclusion des batteries et des cellules électriques de stockage.
35 Services de direction d'affaires commerciales et
industrielles, représentations en particulier de produits et de
matériel informatiques.
9 Phonographic, photographic, cinematographic
apparatus and instruments, apparatus for recording,
transmitting or reproducing sound and images, magnetic
recording media, sound recording disks, cassettes, compact
disks and videotapes, excluding batteries and electrical
storage cells.
35 Commercial and industrial business management
services, representation services particularly for computer
products and hardware.
822 085 (14/2004)
Liste limitée à / List limited to:
9 Disjoncteurs destinés aux lignes électriques;
dispositifs automatiques de refermeture sous vide; éléments et
garnitures des produits précités.
9 Circuit breakers for use in electrical power lines;
vacuum auto-reclosures; parts and fittings for the
aforementioned goods.
823 452 (18/2004)
Liste limitée à / List limited to:
7 Machines conçues pour la gestion, la réparation,
l'entretien et la rénovation du gazon; machines conçues pour la
gestion, la réparation, l'entretien et la rénovation de terrains de
sport, de parcours de golf, de parcs, de terrains de loisirs et jeux
et de pépinières à gazon, machines-outils; machines agricoles
non comprises dans d'autres classes.
7 Machines for use in sports turf management,
repair, maintenance and renovation; machines for use in the
management, repair, maintenance and renovation of sports
fields, golf courses, parks, recreation grounds and turf and sod
farms, machine tools; agricultural machines not included in
other classes.
GE - Géorgie / Georgia / Georgia
804 086 (10/2004)
Liste limitée à / List limited to:
3 Dentifrices.
3 Dentifrices.
809 646 (27/2004) - Admis pour les produits de la classe 20. /
Accepted for all the goods in class 20.
810 245 (27/2004)
Liste limitée à / List limited to:
5 Germicides; préparations bactériennes à usage
médical et vétérinaire; antiseptiques.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 261
5 Germicides; bacterial preparations for medical
and veterinary use; antiseptics.
HU - Hongrie / Hungary / Hungría
784 439 (9/2004) - Refusé pour tous les produits et services des
classes 12 et 37. / Refusal for all goods and services in classes
12 and 37.
789 452 (4/2004) - Refusé pour tous les produits des classes 1
et 2. / Refusal for all goods in classes 1 and 2.
792 615 (1/2004) - Refusé pour tous les produits de la classe 5.
/ Refusal for all goods in class 5.
795 967 (4/2004) - Refusé pour tous les produits de la classe
25. / Refusal for all goods in class 25.
796 010 (4/2004) - Refusé pour tous les services des classes 35
et 42. / Refusal for all services in classes 35 and 42.
796 022 (4/2004) - Refusé pour tous les services de la classe
35. / Refusal for all services in class 35.
796 038 (4/2004) - Refusé pour tous les produits de la classe 7.
/ Refusal for all goods in class 7.
799 476 (11/2004) - Refusé pour tous les produits des classes
9 et 25. / Refusal for all goods in classes 9 and 25.
799 482 (11/2004) - Refusé pour tous les produits de la classe
29. / Refusal for all goods in class 29.
802 728 (14/2004)
Liste limitée à / List limited to:
3 Savons, produits de parfumerie, cosmétiques,
lotions capillaires, dentifrices.
3 Toilet soaps, perfumeries, cosmetics, hair lotions,
dentifrices.
803 638 (17/2004) - Refusé pour tous les produits et services
des classes 16 et 35. / Refusal for all goods and services in
classes 16 and 35.
IE - Irlande / Ireland / Irlanda
796 257 (14/2003) - Admis pour les produits des classes 9, 16
et 25. / Accepted for all goods in classes 9, 16 and 25.
813 629 (3/2004) - Admis pour les produits des classes 1 et 2.
/ Accepted for all goods in classes 1 and 2.
814 307 (3/2004)
Liste limitée à / List limited to:
16 Papier, carton et produits en ces matières, non
compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles
pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières
collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les
artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à
l'exception des meubles); matériel d'instruction ou
d'enseignement (à l'exception des appareils); matières
plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres
classes); caractères d'imprimerie; clichés.
18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et
valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
33 Boissons alcooliques (à l'exception des bières).
34 Tabac; articles pour fumeurs; allumettes.
41 Education; formation; divertissement;
organisation de manifestations culturelles, spectacles et
divertissements musicaux.
43 Services de restauration (aliments et boissons) au
sein de restaurants; hébergement temporaire.
16 Paper, cardboard and goods made from these
materials, not included in other classes; printed matter;
bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for
stationery or household purposes; artists' supplies;
paintbrushes; typewriters and office articles (except
furniture); instructional or teaching material (except
apparatus); plastic materials for packaging (not included in
other classes); printers' type; printing blocks.
18 Leather and imitations thereof, goods made of
these materials not included in other classes; animal skins,
hides; trunks and suitcases; umbrellas, parasols and walking
sticks; whips and saddlery.
25 Clothing, footwear, headwear.
33 Alcoholic beverages (except beer).
34 Tobacco; smokers' articles; matches.
41 Education; training; entertainment; organisation
of cultural events, shows and musical entertainment.
43 Provision of food and drink in restaurants;
temporary accommodation.
815 394 (4/2004) - Admis pour les produits des classes 29 et
30. / Accepted for all goods in classes 29 and 30.
816 104 (5/2004) - Admis pour les produits et les services des
classes 6, 8, 11, 17, 19, 20 et 42. / Accepted for all goods and
services in classes 6, 8, 11, 17, 19, 20 and 42.
818 219 (27/2004) - Admis pour les produits des classes 16, 28
et 35. / Accepted for all goods in classes 16, 28 and 35.
JP - Japon / Japan / Japón
409 094 (30/2004)
Liste limitée à / List limited to:
28 Amorces métalliques et en matière plastique,
cuillers pour hameçons pour la pêche.
28 Bait of metal and plastic materials, spoons for fish
hooks.
446 024 (25/2004)
Liste limitée à / List limited to:
11 Lampes et appareils d'éclairage à rayons
ultraviolets et infrarouges non à usage médical, tels que bancs
et lits de bronzage, solariums.
11 Ultraviolet and infrared ray lamps and lighting
apparatus, not for medical purposes, such as sun benches, sun
beds and solarium.
482 741 (25/2004)
Liste limitée à / List limited to:
41 Planification et/ou organisation de séminaires
d'enseignement.
41 Planning and/or organization of teaching
seminars.
Admis pour les services de la classe 42. / Accepted for all the
services in class 42.
638 520 (16/2004)
Liste limitée à / List limited to:
5 Produits pharmaceutiques et matières dentaires.
5 Pharmaceutical products and dental materials.
Accepté pour tous les produits de la classe 10. / Accepted for
all the goods in class 10.
696 105 (20/2004)
Liste limitée à / List limited to:
3 Cire pour cordonniers.
3 Shoemakers' wax.
793 471 (12/2003)
Liste limitée à / List limited to:
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel,
moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices.
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flours and cereal preparations, honey,
treacle; yeast, baking powder; salt, mustard; vinegar, sauces
(condiments); spices.
Admis pour les produits des classes 5 et 29. / Accepted for all
the goods in classes 5 and 29.
793 624 (13/2003)
Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
9 Dispositifs électriques et électroniques pour
contrôler et mettre en réseau les opérations d'impression de
presses à imprimer; programmes informatiques pour l'industrie
du graphisme; imprimantes et copieurs pour l'industrie
graphique.
9 Electric and electronic devices for controlling and
networking the printing process of printing presses; data
processing programs for the graphic industry; printers and
copiers for the graphic industry.

262 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
9 Dispositivos eléctricos y electrónicos para el
control y la puesta en red del proceso de impresión de prensas
de imprenta; programas de procesamiento de datos para la
industria gráfica; impresoras y fotocopiadoras para la industria
gráfica.
798 859 (25/2003)
Liste limitée à / List limited to:
1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux
sciences et à la photographie, résines artificielles à l'état brut;
matières plastiques à l'état brut; engrais; compositions
extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des
métaux; produits chimiques pour la conservation des aliments;
matières tannantes; adhésifs à usage industriel.
1 Chemical used in industry, science and
photography, unprocessed artificial resins; unprocessed
plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering
and soldering preparations; chemical substances for
preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in
industry.
811 240 (16/2004)
Liste limitée à / List limited to:
12 Pièces en matière plastique et/ou métal pour
aéronefs, automobiles, bicyclettes, matériel roulant de chemin
de fer et navires; capsules montées sur les moteurs de véhicules
terrestres; capsules montées sur les carrosseries de voitures;
supports en métal et/ou matières plastiques destinés au
maintien d'éléments fonctionnels de véhicules, notamment
destinés à être montés sur des portières de véhicules.
17 Matières plastiques destinées à la transformation
(comprises dans cette classe), notamment produits en
élastomères et élastomères thermoplastiques destinés à la
transformation; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler;
matériaux d'isolation phonique et d'absorption phonique;
produits isolants en matière plastique ou composés
majoritairement de plastique, notamment réalisés en matières
plastiques expansées et se présentant notamment sous forme
de dalles, tapis, profilés et éléments structurels à une seule
couche ou à plusieurs couches, pour l'isolation thermique et/ou
phonique; tuyaux flexibles et tubes (non métalliques),
notamment garnis d'un revêtement insonorisant; éléments
d'isolation phonique pour véhicules; éléments d'isolation
thermique pour véhicules; garnitures d'isolation phonique pour
capots de véhicules; éléments d'isolation fixés sur les tableaux
de bord de véhicules et disposés entre le compartiment moteur
et l'habitacle; éléments d'isolation contre le bruit, la chaleur et/
ou l'humidité pour portières de véhicules; éléments d'isolation
phonique et/ou thermique fixés sur les tunnels de la
transmission ou sur les tunnels des tuyaux d'échappement sur
des carrosseries; garnitures d'isolation phonique pour ailes de
véhicules; protections thermiques pour véhicules, notamment
protections thermiques insonorisantes.
27 Moquettes, tapis, paillassons et revêtements de sol
sous forme profilée ou non, comportant notamment des
couches renforcées souples et/ou rigides ainsi que des couches
en matières plastiques expansées pour l'isolation phonique et/
ou thermique, notamment pour véhicules; garnitures de coffres
de véhicules pour automobiles; tapis pour automobiles.
42 Mise au point et conception d'outils et de formes
destinés aux technologies du pressage, de l'injection de
mousse, du moulage et du formage, comprenant également la
conception de composants issus de ces technologies; mise au
point et conception de dispositifs pour l'isolation phonique et/
ou thermique utilisés pour des véhicules, machines,
installations et bâtiments; recherche technique; dessin
industriel; analyse de systèmes informatiques; services
d'analyse et de recherche industrielles.
12 Parts made of plastics and/or metal for aircraft,
automobiles, bicycles, rolling stock for railways and ships;
capsules mounted on land vehicle engines, capsules mounted
on car bodies; carriers made of metal and/or plastics for
carrying functional units of automobiles, in particular for
mounting in automobiles doors.
17 Plastics for use in manufacture (included in this
class), in particular goods made of elastomers and
thermoplastic elastomers for use in manufacture; packing,
stopping and insulating materials; sound insulating and sound
absorbing materials; insulating products made of plastics or
made mainly of plastics, in particular made of foamed plastics
and in particular in the form of single-layer or multi-layer
slabs, mats, profiles and structural parts, for sound and/or
thermal insulation; flexible pipes and tubes (not of metal), in
particular with sound-absorbing lining; sound insulating parts
for vehicles; heat insulating parts for vehicles; sound
insulating linings for vehicle hoods; insulating parts attached
to vehicle dash panels arranged between the engine
compartment and the drivers compartment; sound, heat and/or
moisture insulating parts for vehicle doors; sound and/or heat
insulating parts mounted on transmission tunnels or on
exhaust pipe tunnels of car bodies; sound insulating linings for
vehicle fenders; heat shields for vehicles, in particular soundabsorbing
heat shields.
27 Shaped or plain carpets, rugs, mats and floor
coverings, in particular with flexible and/or rigid heavy layers
and foamed plastics layers for acoustical and/or thermal
insulation, in particular for vehicles; vehicle trunk linings for
automobile; automobile carpets.
42 Development and design of tools and forms for the
technologies of pressing, foam injection, casting and forming,
including the design of components produced by these
technologies; development and design of devices for sound
and/or heat insulation for use in vehicles, machines,
installations and buildings; technical research; industrial
design; computer systems analysis; industrial analysis and
research services.
811 596 (8/2004)
Liste limitée à / List limited to:
4 Essence, gazole et autres carburants liquides issus
de masses biologiques et déchets organiques et leurs dérivés.
42 Recherche et développement (pour le compte de
tiers), notamment pour la production de carburants et
lubrifiants à partir de masses biologiques et déchets
organiques.
4 Gasoline, diesel oil and other liquid fuels obtained
from biological masses and organic waste as well as their
derivatives.
42 Research and development (for others), especially
for the production of fuels and lubricants from biological
masses and organic waste.
817 798 (27/2004)
Liste limitée à / List limited to:
9 Appareils de régulation électriques; machines et
appareils électroniques; appareils et instruments optiques,
appareils de mesure, signaux lumineux ou mécaniques,
appareils de commande et de contrôle du courant électrique,
appareils d'enseignement (pour autant qu'ils soient compris
dans cette classe); appareils d'enregistrement, de transmission,
de traitement et de reproduction de son, d'images ou de
données; supports de données pour passage en machine;
distributeurs automatiques et mécanismes d'appareils à
encaissement automatique; matériel informatique et
ordinateurs.
16 Magazines et journaux; matériel d'instruction et
d'enseignement (à l'exception des appareils); fournitures de
bureau (à l'exception des meubles).
36 Conseils financiers; estimations financières
(assurances, banques, immobilier); gestion de fortunes;
affaires immobilières.
38 Services de télécommunications (à l'exception de
la radiodiffusion); location d'équipements de
télécommunications.
9 Electric regulating apparatus; electronic
machines and apparatus; optical apparatus and instruments,
measuring apparatus, luminous or mechanical signals, control
apparatus for electric current, teaching apparatus (as far as
included in this class); apparatus for recording, transmission,
processing and reproduction of sound, images or data;
machine run data carriers; automatic vending machines and

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 263
mechanism for coin operated apparatus; data processing
equipment and computers.
16 Magazines and newspapers; instruction and
teaching material (except apparatus); office requisites (except
furniture).
36 Financial consultancy; financial evaluation
(insurance, banking real estate); financial management; real
estate affairs.
38 Telecommunication services (except
broadcasting); rental of equipment for telecommunication.
Admis pour les services des classes 35 et 42. / Accepted for all
the services in class 35 and 42.
817 845 (27/2004)
Liste limitée à / List limited to:
9 Appareils de régulation électriques; machines et
appareils électroniques; appareils et instruments optiques,
appareils de mesure, signaux lumineux ou mécaniques,
appareils de commande et de contrôle du courant électrique,
appareils d'enseignement (pour autant qu'ils soient compris
dans cette classe); appareils d'enregistrement, de transmission,
de traitement et de reproduction de son, d'images ou de
données; supports de données pour passage en machine;
distributeurs automatiques et mécanismes d'appareils à
encaissement automatique; matériel informatique et
ordinateurs.
16 Magazines et journaux; matériel d'instruction et
d'enseignement (à l'exception des appareils); fournitures de
bureau (à l'exception des meubles).
36 Conseils financiers; estimations financières
(assurances, banques, immobilier); gestion de fortunes;
affaires immobilières.
38 Services de télécommunications (à l'exception de
la radiodiffusion); location d'équipements de
télécommunications.
9 Electric regulating apparatus; electronic
machines and apparatus; optical apparatus and instruments,
measuring apparatus, luminous or mechanical signals, control
apparatus for electric current, teaching apparatus (as far as
included in this class); apparatus for recording, transmission,
processing and reproduction of sound, images or data;
machine run data carriers; automatic vending machines and
mechanism for coin operated apparatus; data processing
equipment and computers.
16 Magazines and newspapers; instruction and
teaching material (except apparatus); office requisites (except
furniture).
36 Financial consultancy; financial evaluation
(insurance, banking real estate); financial management; real
estate affairs.
38 Telecommunications services (except
broadcasting); rental of equipment for telecommunication.
Admis pour les services de la classe 42. / Accepted for all
services in class 42.
818 416 (22/2004)
Liste limitée à / List limited to:
12 Automobiles, carrosseries, porte-skis pour
automobiles, housses de siège et couvre-roues d'automobile,
essuie-glaces pour automobiles, jantes de roues d'automobile,
enjoliveurs de roues d'automobile, ceintures de sécurité pour
automobiles, pneus pour automobiles, galeries de toit pour
automobiles, roues d'automobile, portières d'automobile.
12 Automobiles, coach works, ski racks for
automobiles, seat covers and wheel covers of automobiles,
windscreen wipers for automobiles, wheel rims for
automobiles, ornamental hub caps for automobiles, safety
belts for automobiles, tires for automobiles, automobile roof
racks, wheels of automobiles, doors of automobiles.
819 913 (27/2004)
Liste limitée à / List limited to:
16 Articles de papeterie pour systèmes de classement,
à savoir chemises, guides, onglets, fiches pense-bête, éléments
de suspension et coffrets.
16 Stationery for filing system, folders, guides, tabs,
notecards, suspension members and cases.
821 306 (30/2004)
Liste limitée à / List limited to:
29 Thon en boîte.
29 Canned tuna.
821 437 (32/2004)
Liste limitée à / List limited to:
1 Produits chimiques à usage industriel; préparations
chimiques à usage scientifique (autres qu'à usage médical ou
vétérinaire); produits chimiques pour la photographie; résines
synthétiques à l'état brut; matières plastiques à l'état brut;
produits chimiques utilisées pour l'imprimerie et les planches
à imprimer, photo-initiateurs, solvants, monomères, films
photographiques non exposés.
1 Chemicals used in industry; chemical
preparations for scientific purposes (other than for medical or
veterinary use); chemical preparations for use in
photography; unprocessed synthetic resins; unprocessed
plastics; chemical products for use in printing and printing
plates, photoinitiators, solvents, monomers, unexposed
photographic films.
Admis pour les produits de la classe 2. / Accepted for all the
goods in class 2.
KP - République populaire démocratique de Corée /
Democratic People's Republic of Korea / República Popular
Democrática de Corea
815 194 (12/2004) - Refusé pour tous les produits de la classe
12. / Refusal for all goods in class 12.
KR - République de Corée / Republic of Korea / República
de Corea
720 692 (9/2004)
Liste limitée à / List limited to:
5 Produits pharmaceutiques pour la prévention et le
traitement des maladies cardiovasculaires.
5 Pharmaceutical products for the prevention and
the treatment of cardiovascular diseases.
726 306 (8/2004)
Liste limitée à / List limited to:
25 Pantoufles, bottes, bottes en cuir, chaussures en
cuir, queues de pie, pantalons, costumes, jupes, pardessus,
manteaux mi-longs, imperméables, chandails, pull-overs,
cardigans, gilets, chemises de soirée, cols, cols et manchettes,
blouses, chemises de sport, chemisettes polo, maillots de
corps, culottes, combinaisons, chemises, fonds de robe,
jupons, tenues de sport, gants d'hiver, chaussettes de sport,
jupes en cuir, manteaux en cuir, chaussures en caoutchouc,
chaussures de golf, pantalons corsaires, blousons, complets
pour hommes, anoraks (autres que pour l'exercice), vêtements
pour enfants, vestes (habillement), capes, costumes deuxpièces,
maillots (habillement), gilets de corps, pulls, tee-shirts,
manipules, écharpes, bas, foulards, chaussettes, vêtements
imperméables, ceintures en cuir (habillement).
25 Slippers, boots, leather-made boots, leather shoes,
dress suits, trousers, suits, skirts, overcoats, half coats,
raincoats, jumpers, sweaters, cardigans, waistcoats, dress
shirts, collars, collar cuffs, blouses, sport shirts, polo shirts,
undershirts, briefs, combinations, chemises, slips, petticoats,
uniforms for sports, winter gloves, stockings for sports,
leather-made skirts, leather-made overcoats, rubber shoes,
golf shoes, knee trousers, blousons, mens' suits, anoraks (not
for exercises), children's clothing, jackets (clothing), capes,
two piece suits, jerseys (clothing), vests, pullovers, tee-shirts,
maniples, scarfs, stockings, ascots, socks, waterproof clothing,
leather belts (clothing).
754 373 (5/2004)
Liste limitée à / List limited to:
8 Outils de coupe actionnés manuellement, outils à
ébavurer actionnés manuellement pour le bois, le métal, les
matières plastiques et le verre.
8 Hand-operated cutting tools and hand-operated
deburring tools for wood, metal, plastics and glass.

264 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
804 379 (6/2004)
Liste limitée à / List limited to:
3 Parfums, eaux de toilette, huiles essentielles;
savons parfumés, gels, huiles, lotions et crèmes non
médicinales pour le corps, le visage et les cheveux, masques de
beauté, sels de bain non à usage médical, poudre pour le
maquillage, couleurs pour les joues, fards à joues, poudre
compacte de poudrier, crayons de maquillage, mascara, eyeliners;
crayons à usage cosmétique pour les lèvres et tubes de
rouge à lèvres, crayons cosmétiques pour les yeux, vernis à
ongles et produits pour le soin des ongles, ombres à paupières
à base de poudre ou de crème; cosmétiques pour les cils et les
sourcils; shampooings; crèmes et lotions de rasage, lotions
avant et après rasage, dentifrices, produits solaires, sachets
parfumés, dépilatoires, déodorants et antitranspirants pour le
corps.
3 Perfumes, toilet waters, essential oils for personal
use; perfumed soaps, oils, lotions and non-medicinal creams
for the body, the face and the hair, beauty masks, bath salts,
make-up power, cheek colours, blushers, solid powder for
compacts, make-up pencils, mascara, eyeliners; cosmetic
pencils for the lips and lipsticks, cosmetic pencils for the eyes,
nail varnish and nail care preparations, eyeshadows
containing powder or cream; eyebrow and eyelashes
cosmetics; shampoos; shaving creams and lotions, before and
after-shave lotions, dentifrices, sun-tanning preparations,
perfumed sachets, depilatories, deodorants and
antiperspirants for the body.
805 002 (6/2004)
Liste limitée à / List limited to:
34 Cigarettes; tabac en feuilles; papier à cigarettes;
filtres à cigarettes; blagues à tabac; étuis à cigarettes non en
métaux précieux; fume-cigarette non en métaux précieux;
boîtes à allumettes non en métaux précieux; cendriers non en
métaux précieux et allumettes.
34 Cigarettes; leaf tobacco; cigarette paper;
cigarette filters; tobacco pouches; cigarette cases, not of
precious metal; cigarette holders, not of precious metal; match
box, not of precious metal; ashtray, not of precious metal, and
matches.
805 379 (9/2004)
Liste limitée à / List limited to:
10 Tire-lait; membres, yeux et dents artificiels;
matériel de suture.
10 Breast pumps; artificial limbs, eyes and teeth;
suture materials.
805 421 (9/2004)
Liste limitée à / List limited to:
11 Percolateurs à café électriques et leurs éléments,
non compris dans d'autres classes.
11 Electric coffee percolators and their parts, not
included in other classes.
810 143 (16/2004)
Liste limitée à / List limited to:
1 Esters de cellulose à usage industriel, collodions à
usage industriel, nitrocelluloses imprégnées, plastifiées et/ou
pigmentées, plastifiants.
1 Cellulose esters for industrial purposes, collodions
for industrial purposes, impregnated, plasticized and/or
pigmented nitrocelluloses, plasticizers.
LV - Lettonie / Latvia / Letonia
802 481 (14/2004) - Refusé pour tous les services de la classe
35. / Refusal for all services in class 35.
804 469 (1/2004) - Refusé pour les produits et services des
classes 3, 5 et 44. / Refused for all the goods and services in
classes 3, 5 and 44.
MD - République de Moldova / Republic of Moldova /
República de Moldova
803 039 (11/2004)
A supprimer de la liste / Delete from list:
30 Biscuits, gâteaux, pâtisserie, glaces comestibles.
30 Cookies and biscuits, cakes, pastries, edible ice.
Admis pour tous les produits de la classe 29. / Accepted for all
goods in class 29.
NO - Norvège / Norway / Noruega
619 498 (1/2004) - Admis pour les produits de la classe 24. /
Accepted for all the goods in class 24.
780 722 (19/2003) - Admis pour les produits des classes 3 et 5.
/ Accepted for all the goods in classes 3 and 5.
782 043 (23/2003) - Admis pour les produits et les services des
classes 3, 20, 21, 25 et 43. / Accepted for all the goods and
services in classes 3, 20, 21, 25 and 43.
Liste limitée à / List limited to:
24 Couvertures de lit et de table.
24 Bed and table covers.
782 072 (24/2003)
Liste limitée à / List limited to:
9 Flotteurs de natation; lunettes de soleil; brassards
de natation.
28 Jouets, en particulier poupées, animaux en
peluche, ballons gonflables, toupies, jeux de patience, jeux de
société, jeux de construction, puzzles, maquettes de véhicules,
cerfs-volants (jouets); jouets pour la baignade, articles de jeu à
lancer, ballons de plage (gonflables), yo-yos, balles en
caoutchouc, sacs pour jouets.
9 Water wings; sunglasses; swimming rings.
28 Toys, in particular dolls, stuffed animals, balloons,
spinning tops, jigsaw puzzles, board games, building blocks,
puzzles, model vehicles, kites for kids; water toys, throwing
toys, beach balls (inflatable), yoyos, rubber balls, toy bags.
Admis pour les produits des classes 8, 14, 16, 18, 20, 21, 22,
25, 26, 27 et 34. / Accepted for all the goods in classes 8, 14,
16, 18, 20, 21, 22, 25, 26, 27 and 34.
782 444 (21/2003) - Admis pour les produits et les services des
classes 9 et 42. / Accepted for all the goods and services in
classes 9 and 42.
784 408 (23/2003) - Admis pour les produits de la classe 10. /
Accepted for all the goods in class 10.
785 807 (23/2003) - Admis pour les produits et les services des
classes 16 et 41. / Accepted for all goods and services in
classes 16 and 41.
786 239 (23/2003) - Admis pour les services de la classe 39. /
Accepted for all the services in class 39.
788 401 (24/2003) - Admis pour les produits de la classe 32. /
Accepted for all the goods in class 32.
788 420 (25/2003)
Liste limitée à / List limited to:
3 Parfums, eaux de toilette; gels et sels pour le bain
et la douche non à usage médical; savons de toilette;
déodorants corporels; produits pour l'ondulation des cheveux;
huiles essentielles.
3 Perfumes, eaux de toilette; bath and shower gels
and salts for non-medical use; toilet soaps; body deodorants;
hair-curling products; essential oils.
788 538 (24/2003) - Admis pour les produits de la classe 31. /
Accepted for all the goods in class 31.
790 044 (24/2003)
Liste limitée à / List limited to:
5 Produits pour la destruction des animaux nuisibles;
fongicides, herbicides.
5 Preparations for destroying vermin; fungicides,
herbicides.
Admis pour les produits de la classe 10. / Accepted for all the
goods in class 10.
793 169 (25/2003) - Admis pour les services de la classe 36. /
Accepted for all the services in class 36.
793 470 (28/2004) - Admis pour les produits de la classe 5. /
Accepted for all the goods in class 5.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 265
794 232 (1/2004) - Admis pour tous les produits et services des
classes 12 et 39. / Accepted for all the goods and services in
classes 12 and 39.
794 672 (1/2004) - Admis pour les produits des classes 11 et
12. / Accepted for all the goods in classes 11 and 12.
804 495 (30/2004) - Admis pour les produits des classes 8, 11
et 21. / Accepted for all the goods in classes 8, 11 and 21.
PL - Pologne / Poland / Polonia
752 139 (15/2002)
Liste limitée à / List limited to:
30 Pizza surgelée.
30 Deep-frozen pizza.
799 522 (6/2004)
A supprimer de la liste / Delete from list:
16 Papier.
41 Formation et éducation; organisation de
séminaires à buts culturels ou éducatifs concernant la santé et
la beauté.
16 Paper.
41 Training and education; organization of seminars
for cultural or educational purposes concerning health and
beauty.
801 414 (9/2004)
A supprimer de la liste / Delete from list:
2 Peintures, teintures.
5 Préparations médicinales pour soins de santé;
pansements, matériel pour pansements; désinfectants.
16 Produits en papier à usage ménager et hygiénique
(compris dans cette classe), en particulier papier hygiénique,
papier de cuisine, mouchoirs en papier, serviettes de table en
papier, lingettes cosmétiques de démaquillage en papier,
lingettes et couches pour bébés, tous les produits précités
comportant de la cellulose, des matières molletonnées et en
flocons. 29 Préparations de pommes de terre en tous genres, à
savoir frites, pommes-croquettes, pommes de terres sautées,
pommes de terre mijotées, crêpes aux pommes de terre,
boulettes de pommes de terre, galettes de pommes de terre
frites, chips, pommes-allumettes.
31 Légumes frais.
2 Paints, dyes.
5 Medicinal preparations for health care; plasters,
dressing materials; disinfectants.
16 Paper products for household and sanitary
purposes (included in this class), in particular toilet paper,
kitchen towels, handkerchiefs, napkins, cosmetic napkins of
paper for removing make-up, tissues and baby diapers, all the
above goods made of or using cellulose, fleece and flakes
materials.
29 Potato products of all kinds, namely french fries,
croquettes, fried potatoes, simmered potatoes, potato
pancakes, potato dumplings, roesti, chips, potato sticks.
31 Fresh vegetables.
Refusé pour tous les produits de la classe 6. / Refusal for all
goods in class 6.
RU - Fédération de Russie / Russian Federation /
Federación de Rusia
776 977 (3/2003)
Liste limitée à / List limited to:
9 Tous les produits concernés à l'exception de
"ordinateurs ainsi que logiciels et matériel informatique;
programmes multimédias".
42 Services de consultant en production, exploitation,
location et leasing de productions audiovisuelles en tous
genres, en particulier de films et vidéos, en et hors studio.
9 All the goods concerned excluding "computers and
computer software and hardware; multimedia computer
programs".
42 Consultancy in connection with the generation,
exploitation, rental and leasing of audiovisual productions of
any kind, including film and video film within and outside
studios.
Admis pour tous les produits et services des classes 16, 35, 38
et 41. / Accepted for all goods and services in classes 16, 35,
38 and 41.
778 447 (5/2003) - Admis pour tous les services de la classe
35. / Accepted for all services in class 35.
780 547 (11/2003)
Liste limitée à:
9 Tous les produits concernés à l'exception de
"ordinateurs et appareils de traitement des données,
notamment pour consulter, représenter, traiter et faire sortir
des données multimédias, notamment dans des réseaux
d'ordinateurs et/ou sur Internet; logiciels".
Admis pour tous les services des classes 35, 38, 41 et 42.
794 865 (1/2004) - Admis pour tous les produits et services des
classes 19, 28, 35, 42, 43 et 44. / Accepted for all goods and
services in classes 19, 28, 35, 42, 43 and 44.
794 919 (1/2004) - Admis pour tous les services des classes 38
et 41. / Accepted for all services in classes 38 and 41.
795 281 (3/2004)
Liste limitée à / List limited to:
9 Ordinateurs permettant de déterminer l'origine de
pannes de véhicules, appareils pour l'enregistrement des
distances, simulateurs pour la conduite ou le contrôle de
véhicules, dispositifs de pilotage automatique pour véhicules,
contrôleurs de vitesse pour véhicules.
9 Diagnostic computers for vehicle breakdown,
distance recording apparatus, simulators for the steering and
control of vehicles, steering apparatus, automatic, for
vehicles, speed checking apparatus for vehicles.
810 338 (32/2004) - Admis pour tous les produits et services
des classes 3, 29, 30, 32, 33 et 39. / Accepted for all goods and
services in classes 3, 29, 30, 32, 33 and 39.
810 339 (32/2004) - Admis pour tous les produits et services
des classes 3, 29, 33, 34 et 39. / Accepted for all goods and
services in classes 3, 29, 33, 34 and 39.
SE - Suède / Sweden / Suecia
791 957 (7/2004)
Liste limitée à / List limited to:
1 Produits chimiques destinés à l'industrie et aux
sciences pour la préparation de produits pharmaceutiques, de
compléments alimentaires et de cosmétiques; produits
chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la
sylviculture, autres que les pesticides; engrais; compositions
extinctrices; préparations pour la trempe et le soudage des
métaux; produits chimiques pour la conservation des aliments,
à savoir compléments alimentaires et mélanges de végétaux;
matières tannantes; adhésifs destinés à l'industrie.
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, récurer et abraser;
savons; produits de parfumerie, huiles essentielles,
cosmétiques, lotions capillaires; dentifrices.
5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; matières pour plomber les dents et pour
empreintes dentaires; désinfectants.
31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines,
non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et
légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments
pour les animaux.
1 Chemicals used in industry and science for the
production of pharmaceutical, food supplements and
cosmetics; chemicals used in agriculture, horticulture and
forestry, not pesticides; fertilizers; fire extinguishing
compositions; tempering and soldering preparations;
chemical substances for preserving foodstuffs namely food
supplements and herbal compounds; tanning substances;
adhesives used in industry.
3 Bleaching preparations and other substances for
laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive

266 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair
lotions; dentifrices.
5 Pharmaceutical and veterinary preparations;
sanitary preparations for medical purposes; dietetic
substances adapted for medical use, food for babies; plasters,
materials for dressings; material for stopping teeth, dental
wax; disinfectants.
31 Agricultural, horticultural and forestry products
and grains not included in other classes; live animals; fresh
fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers;
foodstuffs for animals.
794 619 (21/2004)
Liste limitée à / List limited to:
12 Bicyclettes et leurs pièces; sonnettes de
bicyclettes, pompes de gonflage de bicyclettes, sacoches
conçues pour des bicyclettes, paniers conçus pour des
bicyclettes, selles de bicyclettes, dérailleurs de bicyclettes,
antivols mécaniques de bicyclettes.
12 Bicycles and parts thereof; bicycle bells, air pumps
for bicycles, panniers adapted for bicycles, baskets adapted
for bicycles, seats for bicycles, gears for bicycles,
(mechanical) anti-theft devices for bicycles.
SI - Slovénie / Slovenia / Eslovenia
787 651 (6/2003)
A supprimer de la liste / Delete from list:
11 Appareils d'éclairage, de chauffage, de production
de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de
ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires;
appareils de purification de l'eau et de l'air, pièces et
accessoires compris dans cette classe pour les produits
précités.
11 Apparatus for lighting, heating, steam generating,
cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and
sanitary purposes; apparatus for air and water purification,
parts and fittings included in this class for all the aforesaid
products.
794 952 (13/2003)
Liste limitée à:
29 Albumine à usage alimentaire, oignons conservés,
pommes chips (pommes frites), confitures, filets de poissons,
champignons conservés, pois, oeufs, potages aux légumes,
potages variés, caviar, saucisses, conserves de légumes,
cornichons, margarine, beurre, graisses comestibles, viande,
mélanges contenant de la graisse à tartiner, pâtés, marmelades,
pectine à usage alimentaire, volaille (viande), pickles, purée de
tomates, salades de légumes, légumes (conservés, cuits,
séchés), jambons crus, navette (colza), poisson, saucissons,
salades de légumes, fromages, huile de tournesol, huiles
comestibles, herbes potagères conservées.
30 Ketchup, mayonnaises, eau de mer (pour la
cuisine), propolis.
SK - Slovaquie / Slovakia / Eslovaquia
798 683 (4/2004) - Admis pour tous les produits des classes 7
et 12. / Accepted for all goods in classes 7 and 12.
798 689 (4/2004) - Admis pour tous les produits et services des
classes 18, 21, 30, 33 et 35. / Accepted for all goods and
services in classes 18, 21, 30, 33 and 35.
799 024 (4/2004)
Liste limitée à / List limited to:
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever;
sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à
rafraîchir.
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flours and cereal preparations, bread, honey,
treacle; yeast, baking powder; salt, mustard; vinegar, sauces
(condiments); spices; ice for refreshment.
Admis pour tous les produits et services des classes 29, 32 et
43. / Accepted for all goods and services in classes 29, 32 and
43.
799 458 (4/2004) - Admis pour tous les produits de la classe
28. / Accepted for all goods in class 28.
802 601 (8/2004)
Liste limitée à / List limited to:
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés de café; farine, pain; miel; sirop de mélasse;
levure, levure chimique; sel, moutarde; vinaigres, sauces
(condiments), épices; glace à rafraîchir.
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flour bread; honey; treacle; yeast, bakingpowder;
salt, mustard; vinegars, sauces (condiments), spices;
ice.
Admis pour tous les produits des classes 29 et 31. / Accepted
for all goods in classes 29 and 31.
802 623 (8/2004) - Admis pour tous les produits de la classe
21.
UZ - Ouzbékistan / Uzbekistan / Uzbekistán
804 277 (5/2004) - Refusé pour tous les produits des classes 30
et 34. / Refusal for all goods in classes 30 and 34.
810 357 (13/2004) - Refusé pour tous les produits de la classe
3. / Refusal for all goods in class 3.
813 987 (23/2004) - Refusé pour tous les produits des classes
29 et 32. / Refusal for all goods in classes 29 and 32.
Confirmation d'une acceptation avec réserve (le numéro de
la gazette dans laquelle l'acceptation avec réserve a été
publié est indiqué entre parenthèses) / Confirmation of a
disclaimer (the issue of the gazette in which the disclaimer
was published is indicated within parenthesis) /
Confirmaciones de una aceptación con reserva (el número
de la Gaceta en que se publicó la aceptación con reserva
figura entre paréntesis).
AM - Arménie / Armenia / Armenia
809 427 (33/2004) 809 428 (33/2004)
KG - Kirghizistan / Kyrgyzstan / Kirguistán
795 089 ( 2/2004) 796 872 ( 3/2004)
797 412 ( 3/2004) 797 418 ( 3/2004)
RU - Fédération de Russie / Russian Federation /
Federación de Rusia
777 472 ( 4/2003) 779 176 ( 4/2003)
794 912 ( 1/2004) 794 966 ( 1/2004)
UZ - Ouzbékistan / Uzbekistan / Uzbekistán
809 608 (12/2004) 810 170 (12/2004)
810 633 (17/2004) 813 005 (23/2004)
Retraits d'une acceptation avec réserve (le numéro de la
gazette dans laquelle l'acceptation avec réserve a été publié
est indiqué entre parenthèses) / Withdrawals of disclaimer
(the issue of the gazette in which the disclaimer was
published is indicated within parenthesis) / Retiradas de una
aceptación con reserva (el número de la Gaceta en que se
publicó la aceptación con reserva figura entre paréntesis).
KG - Kirghizistan / Kyrgyzstan / Kirguistán
796 656 ( 3/2004)

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 267
UZ - Ouzbékistan / Uzbekistan / Uzbekistán
805 613 (17/2004)
Acceptation avec réserve partielle touchant certains
produits et services (le numéro de la gazette dans laquelle
l'acceptation avec réserve a été publié est indiqué entre
parenthèses) / Partial disclaimer affecting some goods and
services (the issue of the gazette in which the disclaimer was
published is indicated within parenthesis) / Aceptaciones
con reserva parcial respecto de algunos productos y
servicios (el número de la Gaceta en que se publicó la
aceptación con reserva figura entre paréntesis).
EE - Estonie / Estonia / Estonia
647 461 (10/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot CENTER et le mot DRIVER en classes 37, 39 et 42. /
The mark is protected with the following disclaimer: the
registration does not establish exclusive rights to the word
CENTER and to the word DRIVER in classes 37, 39 and 42.
712 355 (10/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot MEUBELEN. / The mark is protected with the
following disclaimer: the registration does not establish
exclusive rights to the word MEUBELEN.
788 072 (15/2003) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
l'élément verbal descriptif "COOLED BY
REFRIGERATION". / The mark is protected with the
following disclaimer: the registration does not establish
exclusive rights to the descriptive text COOLED BY
REFRIGERATION.
800 273 (3/2004) - Admis pour les produits et services des
classes 1, 9, 16, 35, 37, 38, 39 et 41. / Accepted for all the
goods and services in classes 1, 9, 16, 35, 37, 38, 39 and 41.
801 041 (10/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
la combinaison de mots Geotextile Encased Columns. / The
mark is protected with the following disclaimer: the
registration does not establish exclusive rights to the word
combination Geotextile Encased Columns.
801 139 (10/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot MODE. / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the word MODE.
801 186 (6/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot EXPRESS. / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the word EXPRESS.
801 310 (10/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
la forme externe de la bouteille. / The mark is protected with
the following disclaimer: the registration does not establish
exclusive rights to the outer shape of the bottle.
801 417 (6/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot HEALTHCARE. / The mark is protected with the
following disclaimer: the registration does not establish
exclusive rights to the word HEALTHCARE.
802 086 (3/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
la combinaison de mots PULYKA PÁRIZSI. / The mark is
protected with the following disclaimer: the registration does
not establish exclusive rights to the combination of words
PULYKA PÁRIZSI.
802 088 (3/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
la combinaison de mots PULYKA CSEMEGE. / The mark is
protected with the following disclaimer: the registration does
not establish exclusive rights to the combination of words
PULYKA CSEMEGE.
802 093 (4/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
les mots PREMIUM et DE-LUXE, les libellés 700 ml, No 32
et 40 % ainsi que sur la combinaison de mots DISTILLED
AND BOTTLED BY. / The mark is protected with the
following disclaimer: the registration does not establish
exclusive rights to the words PREMIUM and DE-LUXE, the
combinations 700 ml, No 32 and 40 % and the combination of
words DISTILLED AND BOTTLED BY.
802 819 (9/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot TYPE et le nombre 20 séparément. / The mark is
protected with the following disclaimer: the registration does
not establish exclusive rights to the word TYPE and to the
number 20 separately.
803 137 (9/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
la combinaison de mots PRIVATE BANKING. / The mark is
protected with the following disclaimer: the registration does
not establish exclusive right to the combination of words
PRIVATE BANKING.
803 708 (9/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
la combinaison de mots PESNJA GODA (en caractères
cyrilliques) en classes 9 et 41. / The mark is protected with the
following disclaimer: the registration does not establish
exclusive rights to the combination of words PESNJA GODA
(in cyrillic) in classes 9 and 41.
804 331 (7/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot ENERGY en classe 4. / The mark is protected with the
following disclaimer: the registration does not establish
exclusive rights to the word ENERGY in class 4.
804 621 (9/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot PROTECT. / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the word PROTECT.
804 715 (9/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot ELASTIC. / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the word ELASTIC.
805 168 (10/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot HOME. / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the word HOME.
805 257 (10/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot WORDWEAR ni sur la combinaison de mots
AUTHENTIC WORK APPAREL et DURABILITY &
COMFORT. / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the word WORKWEAR and to the combination of words
AUTHENTIC WORK APPAREL and DURABILITY &
COMFORT.
805 434 (9/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
la combinaison de mots WINE CELLARS CEJKOVICE et sur
le nombre 1248. / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the combination of words WINE CELLARS CEJKOVICE
and the numeral 1248.
805 439 (22/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
la combinaison de mots Zeytin Tarim Satis Kooperatifleri
Birligi. / The mark is protected with the following disclaimer:
the registration does not establish exclusive rights to the
combination of words Zeytin Tarim Satis Kooperatifleri
Birligi.
805 460 (9/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
les mots RUSSIAN et STANDARD pris séparément. / The

268 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
mark is protected with the following disclaimer: the
registration does not establish exclusive rights to the words
RUSSIAN and STANDARD separately.
805 611 (9/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot FOOD. / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the word FOOD.
805 776 (8/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot FRESH. / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the word FRESH.
805 874 (8/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot "CABLE". / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the word "CABLE".
806 758 (10/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot RUSSKAJA (en caractères cyrilliques). / The mark is
protected with the following disclaimer: the registration does
not establish exclusive rights to the word RUSSKAJA (in
Cyrillic).
806 765 (10/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot POP. / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the word POP.
806 768 (10/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot POWER en classes 8, 9 et 11. / The mark is protected
with the following disclaimer: the registration does not
establish exclusive rights to the word POWER in classes 8, 9
and 11.
807 469 (11/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le mot INSTRUMENT (en caractères cyrilliques) en classe 8.
/ The mark is protected with the following disclaimer: the
registration does not establish exclusive rights to the word
INSTRUMENT (in cyrillic characters) in class 8.
808 604 (11/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
le nombre 63. / The mark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish exclusive rights
to the numeral 63.
RU - Fédération de Russie / Russian Federation /
Federación de Rusia
795 654 (4/2004) - Admis pour tous les services de la classe
39. / Accepted for all services in class 39.La marque est
protégée avec la réserve suivante: l'enregistrement ne confère
aucun droit exclusif sur le mot EURO. / The trademark is
protected with the following disclaimer: the registration does
not establish any exclusive rights to the word EURO.
802 093 (12/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
tous les chiffres, les lettres et les dénominations, sauf
NEMIROFF. / The trademark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish any exclusive
rights to all the numbers, letters and names, except
NEMIROFF.
802 095 (12/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
tous les chiffres, les lettres et les dénominations, sauf
NEMIROFF. / The trademark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish any exclusive
rights to all the numbers, letters and names, except
NEMIROFF.
802 097 (12/2004) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucun droit exclusif sur
tous les chiffres, les lettres et les dénominations, sauf
NEMIROFF. / The trademark is protected with the following
disclaimer: the registration does not establish any exclusive
rights to all the numbers, letters and names, except
NEMIROFF.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 269
Nouvelles déclarations, en vertu de la règle 17.5)b), ayant une incidence sur la protection de la marque /
Further statements under Rule 17(5)(b) affecting the protection of the mark /
Declaraciones ulteriores en virtud de la Regla 17.5)b) afectando la protección de la marca
Nouvelles déclarations indiquant que la protection de la
marque est refusée pour tous les produits et services
demandés (le numéro pertinent de la gazette dans laquelle
la déclaration en vertu de la règle 17.5)a) a été publiée est
indiqué entre parenthèses) / Further statements indicating
that protection of the mark is refused for all the goods and
services requested (the relevant issue of the gazette in which
the declaration under Rule 17(5)(a) was published is
indicated within parenthesis) / Declaraciones posteriores
en las que se indica que se ha denegado la protección de
una marca para todos los productos y servicios
solicitados (el número de la Gaceta en que se publicó la
declaración en virtud de la Regla 17.5)a) figura entre
paréntesis).
ES - Espagne / Spain / España
503 861 (17/2004) 714 312 (16/2004)
733 408 (17/2004) 746 600 (17/2004)
787 909 ( 4/2004)
RU - Fédération de Russie / Russian Federation /
Federación de Rusia
634 922 (14/2001)
YU - Serbie-et-Monténégro / Serbia and Montenegro /
Serbia y Montenegro
728 391 (41/2004)
Nouvelles déclarations indiquant que la marque est
protégée pour tous les produits et services demandés (le
numéro pertinent de la gazette dans laquelle la déclaration
en vertu de la règle 17.5)a) a été publiée est indiqué entre
parenthèses) / Further statements indicating that the mark is
protected for all the goods and services requested (the
relevant issue of the gazette in which the declaration under
Rule 17(5)(a) was published is indicated within parenthesis)
/ Declaraciones posteriores en las que se indica que se
protege la marca para todos los productos y servicios
solicitados (el número de la Gaceta en que se publicó la
declaración en virtud de la Regla 17.5)a) figura entre
paréntesis).
EG - Égypte / Egypt / Egipto
698 986 ( 2/2001) 714 472 (23/2001)
726 149 (20/2001) 736 655 (12/2002)
ES - Espagne / Spain / España
676 277 (19/2004) 795 980 (21/2004)
FI - Finlande / Finland / Finlandia
751 165 (22/2003)
FR - France / France / Francia
818 685 ( 3/2005)
JP - Japon / Japan / Japón
772 425 (37/2004)
RO - Roumanie / Romania / Rumania
690 780 ( 4/2004)
Nouvelles déclarations indiquant que la marque est
protégée pour certains des produits et services demandés
(le numéro pertinent de la gazette dans laquelle la
déclaration en vertu de la règle 17.5)a) a été publiée est
indiqué entre parenthèses) / Further statements indicating
that the mark is protected for some of the goods and services
requested (the relevant issue of the gazette in which the
declaration under Rule 17(5)(a) was published is indicated
within parenthesis) / Declaraciones posteriores en las que
se indica que se protege la marca para algunos de los
productos y servicios solicitados (el número de la Gaceta
en que se publicó la declaración en virtud de la Regla
17.5)a) figura entre paréntesis).
ES - Espagne / Spain / España
763 399 (6/2003) - Admis pour tous les produits et services des
classes 21, 29, 30, 32, 33, 35, 38 et 42; refusé pour tous les
produits des classes 25 et 31. / Accepted for all goods and
services in classes 21, 29, 30, 32, 33, 35, 38 and 42; refusal for
all goods in classes 25 and 31.
GB - Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido
816 080 (41/2004)
Liste limitée à / List limited to:
39 Services de transport, services de billetterie.
39 Transportation services, ticket office services.

270 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
Déclarations d’octroi de la protection / Statements of grant of protection /
Declaraciones de concesión de protección
Octroi de protection / Grant of protection / Concesión de
protección.
AU - Australie / Australia / Australia
156 572 162 997 283 507
302 445 303 071 407 801
423 876 431 427 439 554
484 687 497 513 539 292
548 440 565 107 566 817
568 132 607 702 608 923
614 695 622 236 629 501
633 752 649 036 662 064
675 455 675 870 676 422
678 608 685 160 687 916
703 699 B 711 147 718 882
719 521 726 272 731 016
731 721 752 791 753 861
755 232 762 238 792 063
806 437 812 842 822 686
822 687 822 721 822 729
822 730 822 743 822 744
822 759 822 775 822 777
822 786 822 792 822 794
822 796 822 812 822 816
822 835 822 840 824 142
825 022 825 152 825 439
825 669 825 760 825 877
825 906 827 711 828 175
828 222 828 339 828 403
828 418 828 635 828 636
828 645 828 648 828 649
828 658 828 660 828 661
828 673 828 717 828 721
828 725 828 732 828 742
828 752 828 753 828 807
828 823 828 827 828 828
828 886 828 920 828 995
829 002 829 008 829 009
829 021 829 022 829 024
829 037 829 044 829 047
829 053 829 058 829 062
829 063 829 067 829 074
829 094 829 188 829 203
829 209 829 238 829 239
829 253 829 281 829 303
829 309 829 311 829 324
829 341 829 366 829 367
829 381 829 383 829 384
829 388 829 392 829 402
829 409 829 428 829 435
829 464 829 515 829 550
829 556 829 559 829 578
829 583 829 601 829 612
829 631 829 634 829 736
829 740 829 741 829 742
829 768 829 769 829 774
829 811 829 813 829 814
829 839 829 854 829 855
829 857 829 864 829 865
829 879 829 903 829 915
829 921 829 924 829 927
829 966 829 989 830 021
830 054 830 079 830 081
830 083 830 084 830 091
830 098 830 112 830 126
830 134 830 135 830 141
830 152 830 155 830 156
830 157 830 170 830 171
830 195 830 346 830 372
830 375 830 376 830 382
830 388 830 393 830 397
830 468 830 483 830 504
830 515 830 570
GB - Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido
249 936 586 656 607 702
612 798 678 626 822 794
825 792 826 385 826 386
827 533 827 538 827 557
827 558 827 559 827 656
827 670 827 928 827 936
827 937 827 942 827 946
827 952 827 954 827 956
828 078 828 083 828 094
828 095 828 096 828 104
828 117 828 118 828 119
828 121 828 123 828 124
828 292 828 364 828 366
828 369 828 407 828 443
828 444 828 446 828 447
828 452 828 453 828 454
828 468 828 471 828 472
828 481 828 570 828 573
828 622 828 644 828 645
828 646 828 647 828 650
828 670 828 682 828 684
828 703 828 715 828 716
828 719 828 728 828 729
828 741 828 746 828 751
828 752 828 769 828 782
828 932 828 933 828 937
828 954 828 965 828 966
828 972
JP - Japon / Japan / Japón
145 636 348 361 481 767 A
483 455 524 868 544 624
574 904 574 905 602 986
679 443 749 575 754 285
772 347 774 300 780 595
784 507 804 419 813 893
826 268 826 281 827 638
827 641 827 642 827 646
827 649 827 656 827 661
827 663 827 664 827 665
827 967 827 969 828 010
828 016 828 018 828 020
828 021 828 102 828 115
828 152 828 155 828 156
828 157 828 163 828 262
828 263 828 279 828 280
828 284 828 304 828 307
828 314 828 349 828 449
828 451 828 460 828 468
828 473 828 550 828 557
828 586 828 590 828 594
828 717 829 143 829 256
829 265 829 276 829 277
829 349 829 350 829 353
829 355 829 365 829 366
830 020 830 033 830 034

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 271
830 035 830 038 830 058
830 079
KR - République de Corée / Republic of Korea / República
de Corea
814 982
NO - Norvège / Norway / Noruega
806 427 806 428
Octroi de protection sous réserve d'opposition (suivi de la
date jusqu'à laquelle des oppositions peuvent être formées)
/ Grant of protection subject to opposition (followed by the
date by which oppositions may be filed) / Concesiones de
protección sujeta a oposición (seguida de la fecha límite
para la presentación de dicha oposición).
EM - Communauté européenne / European Community /
Communidad Europea
834 993 24.10.2005 835 196 24.10.2005
GE - Géorgie / Georgia / Georgia
640 629 10.04.2005 818 675 A 27.03.2005
819 468 10.04.2005 819 469 10.04.2005
820 295 10.04.2005
HU - Hongrie / Hungary / Hungría
335 597 28.04.2005 345 822 28.04.2005
427 065 28.04.2005 450 357 28.04.2005
488 729 28.04.2005 531 083 28.04.2005
559 408 28.04.2005 570 684 28.04.2005
608 171 28.04.2005 709 242 28.04.2005
712 592 28.04.2005 716 145 28.04.2005
745 731 28.04.2005 770 008 28.04.2005
772 056 28.04.2005 772 061 28.04.2005
772 518 28.04.2005 773 537 28.04.2005
780 368 28.04.2005 780 370 28.04.2005
789 238 28.04.2005 789 240 28.04.2005
790 159 28.04.2005 792 415 28.04.2005
794 953 28.04.2005 799 162 28.04.2005
810 988 28.04.2005 822 481 28.04.2005
822 962 28.04.2005 823 287 28.04.2005
823 759 28.04.2005 824 221 28.04.2005
824 747 28.04.2005 826 301 28.04.2005
826 395 28.04.2005 826 398 28.04.2005
826 400 28.04.2005 826 434 28.04.2005
826 435 28.04.2005 826 437 28.04.2005
826 438 28.04.2005 826 523 28.04.2005
826 578 28.04.2005 826 591 28.04.2005
826 595 28.04.2005 826 637 28.04.2005
826 701 28.04.2005 826 714 28.04.2005
826 725 28.04.2005 826 726 28.04.2005
826 727 28.04.2005 826 750 28.04.2005
826 762 28.04.2005 826 779 28.04.2005
826 781 28.04.2005 826 785 28.04.2005
826 786 28.04.2005 826 789 28.04.2005
826 812 28.04.2005 826 815 28.04.2005
826 869 28.04.2005 826 914 28.04.2005
826 980 28.04.2005 827 038 28.04.2005
827 045 28.04.2005 827 046 28.04.2005
827 056 28.04.2005 827 057 28.04.2005
827 058 28.04.2005 827 071 28.04.2005
827 089 28.04.2005 827 094 24.08.2005
827 098 28.04.2005 827 123 28.04.2005
827 136 28.04.2005 827 158 28.04.2005
827 170 28.04.2005 827 174 28.04.2005
827 176 28.04.2005 827 194 28.04.2005
827 227 28.04.2005 827 271 28.04.2005
827 288 28.04.2005 827 289 28.04.2005
827 355 28.04.2005 827 429 28.04.2005
827 430 28.04.2005 827 431 28.04.2005
827 432 28.04.2005 827 481 28.04.2005
827 485 28.04.2005 827 541 28.04.2005
827 546 28.04.2005 827 552 28.04.2005
827 554 28.04.2005 827 559 28.04.2005
827 560 28.04.2005 827 561 28.04.2005
827 562 28.04.2005 827 564 28.04.2005
827 569 28.04.2005 827 639 28.04.2005
827 653 28.04.2005 827 656 28.04.2005
827 830 28.04.2005 827 982 28.04.2005
828 007 28.04.2005 828 018 28.04.2005
828 020 28.04.2005 828 028 28.04.2005
828 030 28.04.2005 828 032 28.04.2005
828 037 28.04.2005 828 434 28.05.2005
IE - Irlande / Ireland / Irlanda
237 654 11.04.2005 318 074 11.04.2005
454 664 11.04.2005 457 983 11.04.2005
486 851 11.04.2005 486 923 11.04.2005
592 552 11.04.2005 605 537 11.04.2005
611 149 25.04.2005 611 227 25.04.2005
623 404 25.04.2005 628 176 11.04.2005
686 010 11.04.2005 689 769 11.04.2005
692 382 11.04.2005 725 007 25.04.2005
729 957 11.04.2005 749 887 11.04.2005
774 673 25.04.2005 777 173 25.04.2005
777 174 11.04.2005 777 175 11.04.2005
777 178 11.04.2005 777 947 11.04.2005
778 011 25.04.2005 781 014 11.04.2005
789 751 11.04.2005 789 942 11.04.2005
811 600 25.04.2005 811 899 25.04.2005
817 700 11.04.2005 832 632 11.04.2005
833 126 11.04.2005 833 267 11.04.2005
833 268 11.04.2005 833 269 11.04.2005
833 347 11.04.2005 833 405 11.04.2005
833 442 11.04.2005 833 656 11.04.2005
834 127 11.04.2005 834 132 11.04.2005
834 134 11.04.2005 834 141 11.04.2005
834 142 11.04.2005 834 148 11.04.2005
834 185 11.04.2005 834 195 11.04.2005
834 258 11.04.2005 834 267 11.04.2005
834 304 11.04.2005 834 309 11.04.2005
834 310 11.04.2005 834 312 11.04.2005
834 347 11.04.2005 834 362 11.04.2005
834 391 11.04.2005 834 403 11.04.2005
834 404 11.04.2005 834 412 11.04.2005
834 422 11.04.2005 834 441 11.04.2005
834 508 11.04.2005 834 519 11.04.2005
834 527 11.04.2005 834 582 11.04.2005
834 583 11.04.2005 834 616 11.04.2005
835 029 11.04.2005 835 108 11.04.2005
835 130 11.04.2005 835 147 11.04.2005
835 161 11.04.2005 835 168 11.04.2005
835 171 11.04.2005 835 197 11.04.2005
835 222 11.04.2005 835 268 11.04.2005
835 272 25.04.2005 835 278 11.04.2005
835 284 11.04.2005 835 295 25.04.2005
835 301 11.04.2005 835 329 25.04.2005
835 365 25.04.2005 835 368 11.04.2005
835 377 11.04.2005 835 392 11.04.2005
835 393 25.04.2005 835 435 25.04.2005
835 439 25.04.2005 835 442 25.04.2005
835 478 25.04.2005 835 486 25.04.2005
835 487 25.04.2005 835 488 25.04.2005
835 693 11.04.2005 835 708 11.04.2005
835 710 11.04.2005 835 718 11.04.2005
835 746 11.04.2005 835 755 11.04.2005
835 756 11.04.2005 835 769 25.04.2005
835 837 11.04.2005 835 844 11.04.2005
835 846 25.04.2005 835 862 25.04.2005
835 867 11.04.2005 835 869 11.04.2005
835 900 11.04.2005 835 918 11.04.2005
835 959 11.04.2005 835 961 11.04.2005
835 969 11.04.2005 835 975 25.04.2005
835 982 25.04.2005 835 990 11.04.2005
835 998 11.04.2005 836 014 11.04.2005
836 015 11.04.2005 836 051 11.04.2005
836 054 11.04.2005 836 077 11.04.2005
836 078 11.04.2005 836 079 25.04.2005
836 080 25.04.2005 836 089 25.04.2005
836 104 11.04.2005 836 108 25.04.2005
836 114 11.04.2005 836 123 11.04.2005
836 128 11.04.2005 836 147 25.04.2005
836 160 11.04.2005 836 180 11.04.2005
836 215 25.04.2005 836 225 11.04.2005

272 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
836 248 11.04.2005 836 260 11.04.2005
836 296 11.04.2005 836 317 11.04.2005
836 323 11.04.2005 836 333 11.04.2005
836 338 11.04.2005 836 353 11.04.2005
836 365 11.04.2005 836 405 25.04.2005
836 413 11.04.2005 836 425 11.04.2005
836 469 11.04.2005 836 488 25.04.2005
836 489 11.04.2005 836 516 25.04.2005
836 540 25.04.2005 836 541 11.04.2005
836 573 11.04.2005 836 582 11.04.2005
836 764 25.04.2005 836 776 25.04.2005
836 797 25.04.2005 836 798 25.04.2005
836 799 25.04.2005 836 819 25.04.2005
837 089 25.04.2005 837 105 25.04.2005
837 187 25.04.2005 837 207 25.04.2005
837 259 25.04.2005 837 260 25.04.2005
837 262 25.04.2005
NO - Norvège / Norway / Noruega
249 720 06.02.2005 273 799 06.02.2005
441 773 06.02.2005 479 089 27.02.2005
519 819 06.02.2005 549 056 27.02.2005
577 193 06.02.2005 583 625 27.02.2005
595 176 27.02.2005 595 330 27.02.2005
682 029 27.02.2005 716 160 13.02.2005
727 163 27.02.2005 760 983 06.02.2005
770 313 06.02.2005 775 195 06.02.2005
777 289 06.02.2005 794 548 20.02.2005
801 962 06.02.2005 802 768 06.02.2005
803 274 27.02.2005 803 991 06.02.2005
804 383 06.02.2005 805 845 27.02.2005
806 017 27.02.2005 806 781 20.02.2005
806 782 20.02.2005 806 828 06.02.2005
807 014 06.02.2005 807 181 13.02.2005
807 886 06.02.2005 808 265 13.02.2005
808 293 13.02.2005 808 330 27.02.2005
808 372 27.02.2005 808 417 27.02.2005
808 756 06.02.2005 808 909 06.02.2005
809 044 27.02.2005 809 059 27.02.2005
809 093 27.02.2005 809 131 27.02.2005
809 177 27.02.2005 809 198 20.02.2005
809 216 13.02.2005 809 259 27.02.2005
809 872 20.02.2005 809 906 20.02.2005
810 469 06.02.2005 811 045 29.01.2005
811 054 29.01.2005 811 059 29.01.2005
811 066 29.01.2005 811 074 29.01.2005
811 082 29.01.2005 811 084 29.01.2005
811 091 29.01.2005 811 179 06.02.2005
811 202 06.02.2005 811 283 29.01.2005
811 417 29.01.2005 811 428 29.01.2005
811 435 29.01.2005 811 442 29.01.2005
811 449 29.01.2005 811 452 29.01.2005
811 457 29.01.2005 811 470 29.01.2005
811 651 06.02.2005 811 797 13.02.2005
811 841 13.02.2005 811 851 29.01.2005
811 862 13.02.2005 811 863 20.02.2005
811 865 29.01.2005 811 867 29.01.2005
811 870 29.01.2005 811 873 29.01.2005
811 883 29.01.2005 811 893 29.01.2005
811 912 29.01.2005 811 914 13.02.2005
811 917 29.01.2005 811 921 29.01.2005
811 923 29.01.2005 811 931 29.01.2005
811 938 29.01.2005 811 942 29.01.2005
811 951 20.02.2005 812 046 13.02.2005
812 057 06.02.2005 812 058 20.02.2005
812 083 29.01.2005 812 084 29.01.2005
812 118 06.02.2005 812 146 29.01.2005
812 148 06.02.2005 812 154 10.03.2005
812 348 13.02.2005 812 349 06.02.2005
812 351 06.02.2005 812 389 06.02.2005
812 453 06.02.2005 812 473 29.01.2005
812 607 27.02.2005 812 609 27.02.2005
812 720 27.02.2005 812 722 27.02.2005
812 853 29.01.2005 813 050 13.02.2005
813 068 29.01.2005 813 261 27.02.2005
813 380 06.02.2005 813 388 06.02.2005
813 391 06.02.2005 813 395 06.02.2005
813 397 06.02.2005 813 414 06.02.2005
813 592 27.02.2005 813 594 27.02.2005
813 971 27.02.2005 814 046 27.02.2005
814 126 20.02.2005 814 127 20.02.2005
814 147 20.02.2005 814 224 20.02.2005
814 568 06.02.2005 814 645 27.02.2005
814 657 27.02.2005 814 661 27.02.2005
814 663 27.02.2005 814 704 20.02.2005
814 765 20.02.2005 814 766 20.02.2005
814 972 27.02.2005 814 975 27.02.2005
814 980 27.02.2005 814 984 27.02.2005
815 020 29.01.2005 815 063 13.02.2005
815 140 13.02.2005 815 158 13.02.2005
815 161 13.02.2005 815 165 13.02.2005
815 254 13.02.2005 815 256 13.02.2005
815 290 13.02.2005 815 291 13.02.2005
815 305 13.02.2005 815 309 13.02.2005
815 333 13.02.2005 815 342 13.02.2005
815 361 13.02.2005 815 612 27.02.2005
815 716 27.02.2005 815 717 27.02.2005
815 724 27.02.2005 815 857 27.02.2005
815 891 03.03.2005 815 905 27.02.2005
815 912 03.03.2005 815 986 27.02.2005
815 990 27.02.2005 815 993 27.02.2005
816 010 03.03.2005 816 015 03.03.2005
816 210 27.02.2005 816 443 27.02.2005
816 823 27.02.2005 818 181 27.02.2005
818 184 27.02.2005
Octroi de protection à la suite de l'expiration du délai
d'opposition / Grant of protection after expiry of the
opposition period / Concesiones de protección tras el
vencimiento del período de oposición.
GE - Géorgie / Georgia / Georgia
660 717 745 166 752 338
763 485 768 520 777 792
782 974 786 440 789 912
805 929 810 765 810 781
810 900 810 946 811 183
812 117 812 129 812 130
812 137 812 151 812 153
812 161 812 200 812 208
812 211 812 217 812 218
812 219 812 220 812 221
812 223 812 224 812 236
812 269 812 293 812 295
812 297 812 299 812 318
812 526 812 527 812 533
812 540 812 549 812 550
IE - Irlande / Ireland / Irlanda
306 193 332 292 479 406
484 856 485 308 822 029
822 739 824 906 824 948
825 003 825 036 825 043
825 076 825 077 825 103
825 185 825 214 825 255
825 283 825 286 825 288
825 304 825 315 825 331
825 353 825 355 825 369
825 461 825 492 825 514
825 529 825 543 825 572
825 573 825 576 825 606
825 607 825 613 825 624
825 740 825 745 825 746
825 749 825 750 825 758
825 759 825 775 825 779
825 788 825 791 825 792
825 796 825 821 825 822
825 823 825 860 825 957
825 979 825 990 826 016
826 047 826 048 826 049
826 052 826 065 826 069
826 072 826 087 826 090
826 096 826 099 826 117
826 135 826 143 826 146
826 147 826 148 826 159

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 273
826 168 826 177 826 186
826 192 826 222 826 232
826 243 826 244 826 260
826 268 826 274 826 276
826 282 826 308 826 309
826 312 826 355 826 366
826 370 826 384 826 400
826 407 826 429 826 437
826 464 826 467 826 470
826 543 826 547 826 568
826 578 826 579 826 580
826 601 826 602 826 621
826 623 826 624 826 643
826 656 826 713 826 735
826 764 826 767 826 779
826 827 826 835 826 838
826 843 826 851 826 980
827 079 827 087 827 089
827 091 827 132 827 146
827 154 827 175 827 210
827 211 827 218 827 227
827 232 827 235 827 244
827 248 827 253 827 258
827 262 827 284 827 290
827 297 827 346 827 356
827 382 827 390
NO - Norvège / Norway / Noruega
454 792 467 765 468 598
505 928 511 560 518 928
540 458 558 416 589 738
602 048 620 896 625 889
625 905 629 831 631 170
632 035 632 528 634 077
676 977 677 989 681 617
683 513 685 687 698 188
726 446 734 494 752 356
758 117 762 910 765 832
779 283 781 451 786 589
792 205 800 570 800 573
800 974 800 976 801 040
801 053 801 551 801 561
801 564 802 007 802 149
802 152 802 159 802 164
802 168 802 218 802 243
802 249 802 256 802 264
802 268 802 354 802 384
802 667 802 679 802 681
802 687 802 688 802 702
802 705 802 711 802 724
802 761 802 763 802 765
803 334 803 352 803 825
803 867 803 869 803 870
803 982 803 983 805 137
805 154 805 379 805 395
805 725 805 732 805 745
805 753 805 762 805 768
805 774 805 776 805 785
805 846 805 847 805 891
806 089 806 098 806 117
806 140 806 141 806 144
806 146 806 151 806 236
806 238 806 243 806 246
806 275 806 327 806 344
806 348 806 359 806 396
806 422 806 423 806 424
806 430 806 440 806 450
806 451 806 456 806 467
806 473 806 474 806 481
806 487 806 498 806 502
806 503 806 504 806 505
806 647 806 882 806 886
807 435 807 451 807 452
807 671 807 678 807 680
807 713 807 715 807 729
807 840 807 841 807 842
807 856 807 921 807 965
807 971 807 976 807 983
807 984 807 989 808 042
808 060 808 062 808 064
808 065 808 066 808 245
808 254 808 257 808 270
808 271 808 289 808 310
808 311 808 313 808 329
808 447 808 477 808 481
808 487 808 497 808 514
808 517 808 529 808 535
808 542 808 549 808 564
808 565 808 566 808 616
808 632 808 642 808 650
808 651 808 652 808 657
808 676 808 695 808 714
808 758 808 766 808 789
808 804 808 805 808 822
808 833 808 861 808 863
808 883 808 889 808 930
808 937 809 519 809 520
809 528 809 692 809 720
809 934 809 943 809 956
809 973 809 985 809 986
809 990 809 994 810 132
810 140 810 142 810 146
810 149 810 172 810 173
810 203 810 206 810 305
810 384 810 386 810 968

274 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
Invalidations totales (le numéro de l'enregistrement
international peut être suivi de la date d'effet de
l'invalidation) / Total invalidations (the international
registration number may be followed by the effective date of
invalidation). / Invalidaciones totales (el número del
registro internacional puede ir seguido de la fecha en que
dicha invalidación surte efecto).
BA - Bosnie-Herzégovine / Bosnia and Herzegovina /
Bosnia y Herzegovina
573 505
SK - Slovaquie / Slovakia / Eslovaquia
536 554
Invalidations partielles / Partial invalidations /
Invalidaciones parciales.
BY - Bélarus / Belarus / Belarús
688 698
A supprimer de la liste:
14 Boîtes à cigares (en métaux précieux), fume-cigare
en métaux précieux, fume-cigarette en métaux précieux,
cendriers pour fumeurs (en métaux précieux), étuis à cigarettes
en métaux précieux, boîtes à allumettes en métaux précieux.
34 Tabac et produits de tabac; articles pour fumeurs;
allumettes.
HR - Croatie / Croatia / Croacia
651 258 - Invalidation pour tous les produits des classes 3, 14,
18, 24, 28, 32, 33 et 34.
Invalidations / Invalidations / Invalidaciones

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 275
X. INSCRIPTIONS DIVERSES
(REGLES 20, 20bis, 21, 23, 27.4) ET 27.5)) /
MISCELLANEOUS RECORDALS
(RULES 20, 20bis, 21, 23, 27(4) AND 27(5)) /
INSCRIPCIONES VARIAS
(REGLAS 20, 20bis, 21, 23, 27.4) y 27.5))
Restrictions du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement
international / Restriction of the holder’s right of
disposal of the international registration / Restricciones del
derecho del titular a disponer del registro internacional.
141 144
Selon une communication de l'Office de la Propriété
Industrielle de la République tchèque datée du 19 novembre
2004, l'enregistrement international n° 141144 a fait l'objet
d'une restriction du droit du titulaire de disposer de ce dernier,
suite à un contrat de sûreté en date du 19 octobre 2004, en
faveur du bénéficiaire suivant: Ceskoslovenská obchodní
banka, a. s., Na Prikope 854/14, 115 20 Praha 1 - Nové Mesto,
République tchèque. Cette restriction s'applique à
l'enregistrement international précité dans sa globalité, à
l'égard de toutes les parties contractantes désignées.
745 838
Selon une communication de l'Office suisse (Institut Fédéral
de la Propriété Intellectuelle) datée du 14 décembre 2004
relative à l'enregistrement international No 745838, le Bureau
International a été informé du retrait total de la restriction du
droit du titulaire de disposer sur territoire suisse de
l'enregistrement international précité. Ce retrait résulte d'une
déclaration de l'Office des poursuites et faillites de
l'arrondissement de Morges-Aubonne du 7 décembre 2004.
According to a communication from the Swiss Office (Federal
Institute of Intellectual Property) dated 14 December 2004
concerning the international registration No 745838, the
International Bureau was informed of the complete
withdrawal of the restriction on the owner's right to dispose of
the said international registration in the territory of
Switzerland. This withdrawal is the result of a declaration of
the Debt Collection and Bankruptcy Office of the district of
Morges-Aubonne dated 7 December 2004.
Remplacements d’un enregistrement national ou régional
par un enregistrement international / Replacements of a
national or regional registration by an international registration
/ Sustituciones de un registro nacional o regional por
un registro internacional.
197 630 (Speidel). FR. SPEIDEL (firme), PFORZHEIM (DE).
(881) 15.06.1954, 77076, SE.
(511) 14 Boutons de manchettes, boutons de chemises,
chaînettes pour clés en or et en argent et alliages de métaux
semblables.
14 Cuff links, shirt buttons, key chains made of gold
and silver and similar metal alloys.
221 788 (BALMORAL). Agio Sigarenfabrieken N.V.,
DUIZEL (NL).
(881) 14.04.2000, 13234, GE.
(320) 31.12.1997.
232 271 (SWIBO). WENGER S.A., DELÉMONT (CH).
(881) 23.07.1969, 230837, AU.
(320) 23.07.1969.
8 Couteaux de boucher.
8 Butcher's knives.
373 478 (BETASEED). KWS SAAT AG, Einbeck (DE).
(881) 20.12.1993, 2314, BY.
(320) 02.09.1991.
386 493 (URAPLAST). DSM Resins International B.V.,
HOEK VAN HOLLAND (NL).
(881) 05.07.1974, VR 1974 02175, DK.
(511) 1 Emollients sous forme de produits chimiques à
usage industriel.
1 Emollients in the form of chemical products for
industrial purposes.
386 493 (URAPLAST). DSM Resins International B.V.,
HOEK VAN HOLLAND (NL).
(881) 18.03.1974, 90777, NO.
440 300 (P Plibrico). Plibrico International S.A., Luxembourg
(LU).
(881) 07.04.1994, 162062, NO.
462 857 (WIRSBOPEX). Wirsbo Pex GmbH, Maintal (DE).
(881) 06.10.1994, 13215, EE.
(320) 10.08.1981.
469 500 (Kendo). expert AG, Langenhagen (DE).
(881) 19.07.1984, 117587, NO.
518 196 (CAPOLEX). Kaul GmbH, ELMSHORN (DE).
(881) 17.04.1990, 88014, GR.
549 862 (SELECTA). Selecta TMP AG, Zoug (CH).
(881) 24.02.1995, 136/1995, IS.
573 866 (A340). Daimler-Benz Aerospace Airbus GmbH,
Hamburg (DE).
(881) 17.07.1991, 150943, IE.
589 111 (HAWE). Heilmeier & Weinlein Fabrik für Oel-
Hydraulik GmbH & Co. KG, München (DE).
(881) 26.05.1994, 162801, NO.
599 263 (TRANSAVIA). Transavia Airlines C.V.,
SCHIPHOL AIRPORT (NL).
(881) 21.02.1994, 130925, FI.

276 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
599 621 (LOADING SYSTEMS). VAN WIJK NEDERLAND
B.V., LELYSTAD (NL).
(881) 29.04.1994, VR 1994 06284, DK.
601 618 (LEGEND). Amstel Brouwerij B.V., Amsterdam
(NL).
(881) 17.10.1995, 114453, GR.
(320) 16.03.1993.
606 772 (THOMASBRÄU). Paulaner Brauerei GmbH & Co.
KG, München (DE).
(881) 17.05.1996, 117415, GR.
611 078 (SELECTA). Selecta TMP AG, Zoug (CH).
(881) 22.04.1994, VR 1994 02548, DK.
611 078 (SELECTA). Selecta TMP AG, Zoug (CH).
(881) 24.02.1995, 136/1995, IS.
635 011. Solvay Pharmaceuticals GmbH, Hannover (DE).
(881) 10.06.1993, 2551, KG.
635 013. Solvay Pharmaceuticals GmbH, Hannover (DE).
(881) 10.06.1993, 2980, KG.
(511) 5 Médicaments.
5 Medicines.
756 875 (DYRUP). Dyrup A/S, Søborg (DK).
(881) 23.07.1993, 93 904, PL.
761 624 (RENAISSANCE). Poulsen Roser ApS, Fredensborg
(DK).
(881) 21.10.1993, 89684, PL.
763 794 (Creon). Solvay Pharmaceuticals GmbH, Hannover
(DE).
(881) 02.08.1984, 117908, NO.
794 843 (VBG). VBG AB (publ), Vänersborg (SE).
(881) 20.12.1994, 135513, FI.
Déclarations selon lesquelles un changement de titulaire est
sans effet / Declarations that a change in ownership has no
effect / Declaraciones de que un cambio de titularidad no
tiene efecto.
AM - Arménie / Armenia / Armenia
696 482
CN - Chine / China / China
597 280
DK - Danemark / Denmark / Dinamarca
671 842
VN - Viet Nam / Viet Nam / Viet Nam
633 001
Déclarations selon lesquelles une limitation est sans effet /
Declaration that a limitation has no effect / Declaraciónes
de que una limitación no tiene efecto.
KR - République de Corée / Republic of Korea / República
de Corea
571 009 (43/2004)

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 277
XI. RECTIFICATIONS / CORRECTIONS / CORRECCIONES
292 422 (Goldschatz (Math. Tantau 64)).
La date de désignation postérieure est le 29 décembre 2004
et non pas le 8 septembre 2004 (Voir No. 41/2004)
292 422 (Goldschatz (Math. Tantau 64)).
(732) Rosen-Tantau Mathias Tantau Nachfolger
Uetersen (DE).
(831) PL.
(891) 29.12.2004
(580) 10.02.2005
295 043.
L'adresse du titulaire est corrigée comme suit (Voir No. 43/
2004)
(874) BROTTE, Avenue Pierre de Luxembourg, F-84230
CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE (FR).
(580) 10.02.2005
467 881 (EFKA).
La limitation inscrite le 25 novembre 2004 est rectifiée
comme suit (Voir No. 1/2005) / The limitation recorded on
November 25, 2004 should be corrected as follows (See No 1/
2005)
467 881 (EFKA).
Frankl & Kirchner GmbH & Co. KG Fabrik für
Elektromotoren und elektrische Apparate, Schwetzingen
(DE).
(833) AM, AT, BA, BG, BX, BY, CH, CZ, DE, ES, FR, HR,
HU, IT, JP, KG, KR, KZ, MA, MD, MK, PT, RO, RU,
SI, SK, TJ, TR, UA, UZ, VN, YU.
(851)Liste limitée à / List limited to:
9 Appareils de commande électroniques ainsi que
leurs parties pour machines à coudre industrielles.
9 Electronic control apparatus and parts thereof for
industrial sewing machines.
Les autres classes restent inchangées. / The other classes
remain unchanged.
(580) 10.02.2005
476 493 (FUSCHINE).
L'indication "Refus total: Egypte" doit être considérée
comme nulle et non avenue. L'Egypte ayant émis le 28
décembre 1985 une acceptation totale (Voir No. 9/2003)
(151) 09.05.1983 476 493
(156) 09.05.2003
(180) 09.05.2013
(732) PIERRE FABRE S.A.
12, avenue Hoche
F-75008 PARIS (FR).
(831) AT, BX, CH, DE, DZ, EG, ES, IT, MA, MC, PT.
(580) 10.02.2005
490 549 (Tempo).
La décision finale prononcée le 19 mai 2000 par le Viet
Nam, devait infirmer totalement le refus provisoire total de
protection (Voir No. 17/2000)
(580) 10.02.2005
490 652.
Dans le renouvellement, l'adresse du titulaire doit être
corrigée comme suit (Voir No. 43/2004)
(151) 10.12.1984 490 652
(156) 10.12.2004
(180) 10.12.2014
(732) CELLAP LABORATOIRE S.A.
En Budron A2
CH-1052 LE MONT-SUR-LAUSANNE (CH).
(831) BX, ES, FR, IT, LI, MC.
(580) 10.02.2005
549 862 (SELECTA).
Dans la désignation postérieure du 10 décembre 2004,
l'Espagne doit être ajoutée (Voir No. 44/2004) / In the
subsequent designation of December 10, 2004, Spain should
be added (See No 44/2004) / En la designación posterior del
10 de diciembre de 2004, se debe añadir España (Véase No
44/2004)
549 862 (SELECTA).
(732) Selecta TMP AG
Zoug (CH).
(831) CY, ES.
(832) GR.
(891) 10.12.2004
(580) 10.02.2005
551 633 (AMBASSADRICE).
Le refus provisoire total de protection prononcé par
Chypre le 28 septembre 2004 doit être considéré comme
nul et non avenu (Voir No. 43/2004) / Total provisional
refusal of protection pronounced by Cyprus on September
28, 2004 should be considered null and void (See No 43/
2004)
(580) 10.02.2005
573 407 (AVON SENSUAL).
Le refus provisoire total de protection prononcé par
Chypre le 2 novembre 2004 doit être considéré comme nul
et non avenu (Voir No. 42/2004) / Total provisional refusal
of protection pronounced by Cyprus on November 2, 2004
should be considered null and void (See No 42/2004)
(580) 10.02.2005

278 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
575 664 (spirovac).
L'adresse du nouveau titulaire est corrigée comme suit
(Voir No. 9/2002)
(770) ARTEMI SPIROVAC, S.r.l., 110/1, via Turati, LUINO
(IT).
(732) C.F.M. S.p.A.
Località Le Lame,
Via Porrettana n. 1991,
I-41059 ZOCCA (Modena) (IT).
(580) 10.02.2005
585 017 (RELAX).
Le refus provisoire total de protection prononcé par
Chypre le 27 octobre 2004 doit être considéré comme nul et
non avenu (Voir No. 41/2004) / Total provisional refusal of
protection pronounced by Cyprus on October 27, 2004
should be considered null and void (See No 41/2004)
(580) 10.02.2005
590 817 (SpecInfo).
La liste des produits et services du renouvellement a été
corrigée comme suit (Voir No. 14/2002)
(151) 11.07.1992 590 817
(156) 11.07.2002
(180) 11.07.2012
(732) CHEMICAL CONCEPTS GESELLSCHAFT
FÜR CHEMIE-INFORMATIONSSYSTEME MBH
12, Boschstrasse,
69469 WEINHEIM (DE).
(831) BX, CH, FR, IT.
(580) 10.02.2005
606 115 (BioConcept).
La date de désignation postérieure doit être le 16 décembre
2004, soit après la date d'inscription de la renonciation
pour le Portugal qui est le 15 décembre 2004 (Voir No. 44/
2004)
606 115 (BioConcept).
(732) Bioconcept AG
Innovationszentrum Nordwestschweiz
Allschwil 1 (CH).
(831) PT.
(891) 16.12.2004
(580) 10.02.2005
608 191 (LA BOUTIQUE DELL'ARTE).
Dans le renouvellement, les données relatives à la priorité
ont été corrigées (Voir No. 21/2003)
(151) 04.10.1993 608 191
(156) 04.10.2003
(180) 04.10.2013
(732) MATRA S.P.A.
Via Gandhi 17
I-25015 Desenzano del Garda (Brescia) (IT).
(831) BX, CN, FR, LI, MC, PT, RU, SM.
(580) 10.02.2005
620 900 (AIGNER).
L'enregistrement international No 620 900 ne doit pas
figurer dans la liste des enregistrements internationaux
pour lesquels le second versement à l'égard de certaines
parties contractantes désignées n'a pas été payé (Règle
40.3)) (Voir No. 43/2004) / The international registration No
620 900 should not appear in the list of international
registrations for which the second installment in respect of
some designated Contracting Parties has not been paid (Rule
40(3)) (See No 43/2004) / El registro internacional No 620
900 no debe figurar en la lista de registros internacionales
respecto de los cuales no se ha efectuado el segundo pago
en relación con algunas Partes Contratantes designadas
(Regla 40.3) (Véase No 43/2004)
(580) 10.02.2005
626 759 (PIMESPO), 683 419 (ROBOLIFT).
L'adresse pour la correspondance est corrigée comme suit
(Voir No. 38/2004) / The address for correspondence should
be corrected as follows (See No 38/2004)
(874) OM Carrelli Elevatori Spa, Viale de Gasperi 7, I-20020
Lainate (MI) (IT).
(750) Linde AG - Zentrale Patentabteilung, Dr.-Carl-von-
Linde-Strasse 6-14, 82049 Höllriegelskreuth (DE).
(580) 10.02.2005
626 759 (PIMESPO).
Dans le renouvellement complémentaire, l'adresse du
titulaire est également corrigée comme suit (Voir No. 42/
2004)
(151) 01.12.2004 626 759
(156) 10.10.2004
(180) 10.10.2014
(831) AT, BX, DE, ES, FR, PT.
(Voir gazette No: 39/2004).
(580) 10.02.2005
644 547 (ORIGINAL RUSSIAN VODKA Moskovskaya
Cristall).
La déclaration de la Finlande du 11 février 2004, indiquant
que la protection de la marque est refusée pour tous les
produits et services demandés doit être considérée comme
nulle et non avenue. Le Bureau international aurait dû
traiter ledit document en tant que confirmation d'une
déclaration selon laquelle un changement de titulaire est
sans effet (Règle 27.4) (Voir No. 4/2004) / The statement of
Finland of february 11, 2004, indicating that the protection
of the mark is refused for all the goods and services
requested, should be considered null and void. Said
document should have been processed by the International
Bureau as a confirmation of a declaration that a change in
ownership has no effect (Rule 27(4)) (See No 4/2004)
(580) 10.02.2005
662 023 (B BOX), 713 326 (Steel'n'Peel).
L'adresse du titulaire est corrigée comme suit (Voir No. 20/

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 279
2004) / The address of the holder should be corrected as
follows (See No 20/2004)
(874) Rasselstein GmbH, Koblenzer Strasse 141, 56626
Andernach (DE).
(580) 10.02.2005
679 709 (CANALI PROPOSTA).
La cession partielle No 679 709 A inscrite le 24 juin 2003
doit être considérée comme nulle et non avenue. Elle est
remplacée par la transmission ci-dessous (Voir No. 14/
2003) / Partial assignment No 679 709 A recorded on June
24, 2003, should be considered null and void. It is replaced by
the transfer below (See No 14/2003)
679 709 (CANALI PROPOSTA).
(770) CANALI S.P.A., VIA LOMBARDIA, 17/19, SOVICO
(MI) (IT).
(732) CANALI IRELAND Limited
Unit 1E, Block 71 The Plaza -
Park West Business Park,
Nangor Road,
Dublin 12 (IE).
(842) Limited, Ireland
(580) 24.06.2003
(580) 10.02.2005
722 369.
La limitation inscrite le 1 mars 2002 doit être corrigée
comme suit (Voir No. 5/2002) / The limitation recorded on
March 1, 2002 should be corrected as follows (See No 5/
2002)
ZAKRITE AKTSIONERNE TOVARISTVO "OBOLON", m.
Kiyv (UA).
(833) DE.
(851)Liste limitée à / List limited to:
33 Cocktails, apéritifs, spiritueux à faible teneur
d'alcool (à l'exception du vin).
33 Cocktails, aperitifs, spirits with low alcohol
content (excluding wine).
Les classes 20 et 32 restent inchangées. / Classes 20 and 32
remain unchanged.
(580) 10.02.2005
722 370 (OBOLON).
La limitation inscrite le 1 mars 2002 doit être corrigée
comme suit (Voir No. 5/2002) / The limitation recorded on
March 1, 2002 should be corrected as follows (See No 5/
2002)
722 370 (OBOLON).
ZAKRITE AKTSIONERNE TOVARISTVO "OBOLON", m.
Kiyv (UA).
(833) DE.
(851)Liste limitée à / List limited to:
33 Cocktails, apéritifs, spiritueux à faible teneur
d'alcool (à l'exception du vin).
33 Cocktails, aperitifs, spirits with low alcohol
content (excluding wine).
Les classes 20 et 32 restent inchangées. / Classes 20 and 32
remain unchanged.
(580) 10.02.2005
737 227 (SAVILE ROW).
En classe 16, il convient de lire "journaux à diffusion
générale" au lieu de "journaux à dissusion générale" (Voir
No. 42/2004) / In class 16, the terms "general interest
newspapers" should be replaced by "newspapers for general
circulation" (See No 42/2004) / En la clase 16, debe figurar
"diarios de difusión general", en lugar de "diarios de temas
generales" (Véase No 42/2004)
737 227 (SAVILE ROW).
CARTIERE FEDRIGONI & C. S.P.A., ARCO (TRENTO)
(IT).
(833) JP, SG.
(851)Liste limitée à / List limited to / Lista limitada a:
16 Carton, papier à en-tête et pour titres, papier pour
arts graphiques, papier doublure, papier de rembourrage,
papier à dessin, papier d'imprimerie, papier de reproduction,
papier à lettres, papier à publication, papier à copier, papier
cannelé, dossier en papier, fichiers, papier pour machines à
écrire, papier informatique, papier journal, carton pour arts
graphiques, papier cartonné, boîtes en papier, blocs de papier,
cartes de voeux, cartes de visite, boîtes en carton, tableaux
magnétiques, enveloppes, ouvre-lettres, autocollants, sacs en
papier, couvertures de livres, livres comptables, carnets
d'adresses, porte-chéquiers, carnets, cahiers de devoirs,
agendas, calendriers, almanachs, albums de découpage,
affiches, chemises de classement, dossiers suspendus, tickets
de prix, reproductions imprimées et d'art graphique, étiquettes
en papier, couvertures de dossier en papier, photos non
encadrées, journaux à diffusion générale, classeurs de
papeterie, catalogues dans le domaine des articles en papier et
des reproductions d'art, présentoirs de sol en carton pour
produits promotionnels.
16 Cardboard, letterhead and security paper, paper
for graphic arts, lining paper, padding paper, drawing paper,
printing paper, reproduction paper, writing paper, publication
paper, copying paper, corrugated paper, paper file, index files,
typewriter paper, computer paper, newsprint paper,
cardboard for graphic arts, paperboard, paper boxes, paper
pads, greeting cards, business cards, cardboard boxes,
magnetic boards, envelopes, letter openers, stickers, paper
bags, book covers, accounting books, address books, holders
for checkbooks, booklets, exercise books, appointment books,
calendars, almanacs, scrapbooks, posters, filing jackets,
hanging files, price tickets, printed reproductions and graphic
arts reproductions, paper labels, paper file jackets, unmounted
photographs, newspapers for general circulation, files for
stationery, catalogs in the field of paper articles and art
reproductions, floor displays of cardboard for promotional
products.
16 Cartón, papel con membrete y para valores, papel
para artes gráficas, papel para forrar, papel para relleno, papel
de dibujo, papel de imprenta, papel para reproducciones, papel
de cartas, papel para publicaciones, papel de fotocopiadora,
papel acanalado, carpetas de papel, ficheros, papel para
máquinas de escribir, papel para informática, papel de prensa,
cartón para artes gráficas, cartulina, cajas de papel, blocs de
papel, tarjetas de felicitaciones, tarjetas de visita, cajas de
cartón, pizarras magnéticas, sobres, abrecartas,
autoadhesivos, bolsas de papel, cubiertas de libros, libros de
contabilidad, agendas de direcciones, portachequeras,
libretas, cuadernos de deberes, agendas, calendarios,
almanaques, álbumes de recortes, carteles, carpetas de
archivo, carpetas colgantes, etiquetas de precios,
reproducciones impresas y de artes gráficas, etiquetas de
papel, cubiertas de carpetas de papel, fotografías no
enmarcadas, diarios de difusión general, archivadores de
papelería, catálogos relacionados con artículos de papel y
reproducciones de obras de arte, expositores de pie hechos de
cartón para productos de promoción.
(580) 10.02.2005
744 354 (WORLDCHIPS).
Le nom du titulaire est corrigé comme suit (Voir No. 23/

280 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
2000) / The name of the holder should be corrected as follows
(See No 23/2000)
(732) Plomp en Zn. B.V.
Industrieweg 22
NL-4181 CB WAARDENBURG (NL).
(842) Besloten vennootschap
(580) 10.02.2005
757 409.
La notification de l'Islande du 25 février 2004 était une
acceptation avec réserve partielle touchant certains
produits et services et non pas une déclaration indiquant
que la marque est protégée pour tous les produits et
services demandés (Voir No. 6/2004) / Notification of
Iceland of February 25, 2004, was a partial disclaimer
affecting some goods and services but not a statement
indicating that the mark was protected for all the goods and
services requested (See No 6/2004)
IS - Islande / Iceland / Islandia
757 409 (11/2002) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucune protection quant
à la forme/représentation de la marque. / The mark is protected
with the following disclaimer: the registration does not grant
protection of the shape/figure of the trademark.
(580) 10.02.2005
764 233.
La notification de l'Islande du 25 février 2004 était une
acceptation avec réserve partielle touchant certains
produits et services et non pas une déclaration indiquant
que la marque est protégée pour tous les produits et
services demandés (Voir No. 6/2004) / Notification of
Iceland of February 25, 2004, was a partial disclaimer
affecting some goods and services but not a statement
indicating that the mark was protected for all the goods and
services requested (See No 6/2004)
IS - Islande / Iceland / Islandia
764 233 (16/2002) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucune protection quant
à la forme/représentation de la marque. / The mark is protected
with the following disclaimer: the registration does not grant
protection of the shape/figure of the trademark.
(580) 10.02.2005
764 234.
La notification de l'Islande du 25 février 2004 était une
acceptation avec réserve partielle touchant certains
produits et services et non pas une déclaration indiquant
que la marque est protégée pour tous les produits et
services demandés (Voir No. 6/2004) / Notification of
Iceland of February 25, 2004, was a partial disclaimer
affecting some goods and services but not a statement
indicating that the mark was protected for all the goods and
services requested (See No 6/2004)
IS - Islande / Iceland / Islandia
764 234 (16/2002) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucune protection quant
à la forme/représentation de la marque. / The mark is protected
with the following disclaimer: the registration does not grant
protection of the shape/figure of the trademark.
(580) 10.02.2005
764 235.
La notification de l'Islande du 25 février 2004 était une
acceptation avec réserve partielle touchant certains
produits et services et non pas une déclaration indiquant
que la marque est protégée pour tous les produits et
services demandés (Voir No. 6/2004) / Notification of
Iceland of February 25, 2004, was a partial disclaimer
affecting some goods and services but not a statement
indicating that the mark was protected for all the goods and
services requested (See No 6/2004)
IS - Islande / Iceland / Islandia
764 235 (16/2002) - La marque est protégée avec la réserve
suivante: l'enregistrement ne confère aucune protection quant
à la forme/représentation de la marque. / The mark is protected
with the following disclaimer: the registration does not grant
protection of the shape/figure of the trademark.
(580) 10.02.2005
767 420 (PRO).
En classe 12, un point-virgule doit être ajouté après
"moyeux" (Voir No. 44/2004) / In class 12, "bicycles;
hubs," should read "bicycle hubs;" and "two-wheeked"
should read "two-wheeled" (See No 44/2004)
Shimano Benelux B.V., Nunspeet (NL).
(580) 10.02.2005
775 144 (PEARLENE), 775 144 A (PEARLENE).
La cession partielle No 775 144 A ne doit concerner que la
classe 42 (Voir No. 32/2004) / Partial assignment No 775 144
A should only concern class 42 (See No 32/2004)
775 144 (PEARLENE).
(770) Crompton SA, 7, rue du Pré-Bouvier, CH-1242 Satigny
(CH).
(871) 775 144 A.
(580) 30.06.2004
(151) 31.01.2002 775 144 A
(180) 31.01.2012
(732) GENERAL ELECTRIC COMPANY
1 River Road
Schenectady, New York (US).
(842) Société organisée selon les lois de l'Etat de New-York,
Etats-Unis d'Amérique
(531) 14.1; 27.5.
(511) 42 Services de recherche et développement dans le
domaine des polymères polyoléfiniques; information et
conseils, dont information et conseils en ligne dans le domaine
des polymères polyoléfiniques.
42 Development and research services in the field of
polyolefin polymers; information and advice, including online
information and advice in the field of polyolefin polymers.
(866) Les classes 2 et 17 sont supprimées. Les classes 1 et 42
sont modifiées comme suit. / Classes 2 and 17 have

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 281
been removed. Classes 1 and 42 are changed as
follows.
Liste limitée à /List limited to:
1 Polymères polyoléfiniques destinés à l'industrie,
notamment pour la fabrication de câbles électriques ou tubes et
profils plastique.
42 Services de recherche et développement dans le
domaine des polymères polyoléfiniques; information et
conseils, dont information et conseils en ligne dans le domaine
des polymères polyoléfiniques.
1 Polyolefin polymers for industrial use, particularly for
manufacturing electric cables or plastic tubes and sections.
42 Development and research services in the field of
polyolefin polymers; information and advice, including online
information and advice in the field of polyolefin polymers.
(866) 2004/1 Gaz.
A supprimer de la liste / Delete from list:
1 Polymères polyoléfiniques destinés à l'industrie,
notamment pour la fabrication de câbles électriques ou tubes et
profils plastique.
1 Polyolefin polymers for industrial use, particularly for
manufacturing electric cables or tubes and profiles of plastic.
(822) CH, 27.09.2001, 493952.
(300) CH, 27.09.2001, 493952.
(832) AG, AL, AM, AT, AU, BG, BT, BX, BY, CN, CU, CZ,
DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GE, GR, HU, IE, IS, IT,
JP, KE, KP, LI, LS, LT, LV, MA, MC, MD, MN, MZ,
NO, PL, PT, RO, RU, SE, SG, SI, SK, SL, SZ, TM, TR,
UA, YU, ZM.
(527) GB, IE, SG.
(862) RU.
(864) KP.
(864) HU.
(864) YU.
(851) JP.
(863) JP.
(270) français / French
(580) 10.02.2005
782 810 (SBC SKIN BIOLOGY COSMETICS).
L'Office islandais a émis le 25 février 2004 une
confirmation d'une acceptation avec réserve et non pas un
retrait d'une acceptation avec réserve (Voir No. 6/2004) /
The Icelandic Office issued on February 25, 2004 a
confirmation of a disclaimer but not a withdrawal of
disclaimer (See No 6/2004)
(580) 10.02.2005
782 907 (V).
Le refus provisoire total de protection prononcé par
Chypre le 26 octobre 2004 doit être considéré comme nul et
non avenu (Voir No. 43/2004) / Total provisional refusal of
protection pronounced by Cyprus on October 26, 2004
should be considered null and void (See No 43/2004)
(580) 10.02.2005
795 358 (Schack), 795 359 (Schmidt'sche).
La rectification ne concerne que la version anglaise de la
limitation inscrite le 11 juin 2004 (LIN/2004/41) (Voir No.
33/2004) / The limitation recorded on June 11, 2004 (LIN/
2004/41) should be corrected as follows: in class 7 "(as par
of machines and plants..." should read "(as part of machines
and plants..."; in class 37 "cooler" should read "coolers"
(See No 33/2004)
795 358 (Schack),
795 359 (Schmidt'sche).
ALSTOM Power Energy Recovery GmbH, Kassel (DE).
(833) JP.
(851)Liste limitée à / List limited to:
7 Refroidisseurs de gaz de transformation pour
l'industrie pétrochimique ou chimique; échangeurs thermiques
(comme composants de machines et installations composées
de ces machines ou comme éléments constitutifs d'un systèmes
de génération de vapeur) pour récupération de la chaleur issue
de procédés de production utilisés dans les industries
chimique, pétrochimique, métallurgique ou du verre ou pour la
récupération de la chaleur au sein de centrales électriques;
réchauffeurs à haute température (comme composants de
machines et installations composées de ces machines ou
comme éléments constitutifs d'un systèmes de génération de
vapeur) utilisés pour des substances gazeuses ou liquides ou
pour l'air, ainsi que pour des procédés de fabrication
métallurgiques ou de production de verre; récupérateurs
(comme composants de machines et installations composées
de ces machines ou comme éléments constitutifs d'un systèmes
de génération de vapeur) pour l'industrie métallurgique, les
fours de fusion pour procédés de production chimique,
pétrochimique ou de laine minérale ou pour fours à lit fluidisé
de combustion des boues; fours de post-combustion thermique
pour gaz empoussiérés, gaz de haut fourneau contenant du CO
ou air d'évacuation chargé de solvants en aval de différents
procédés de fabrication; échangeurs thermiques (comme
composants de machines et installations composées de ces
machines ou comme éléments constitutifs d'un systèmes de
génération de vapeur) pour préchauffage de l'air ou du
carburant; échangeurs thermiques (comme composants de
machines et installations composées de ces machines ou
comme éléments constitutifs d'un systèmes de génération de
vapeur) pour la récupération de la chaleur perdue par les
turbines à gaz.
37 Réparation et maintenance de refroidisseurs de gaz
de transformation pour l'industrie pétrochimique ou chimique.
42 Services d'ingénierie concernant des refroidisseurs
de gaz de transformation pour l'industrie pétrochimique ou
chimique.
7 Process gas coolers for the petrochemical or
chemical industry; heat exchangers (as part of machines and
plants made up of these machines or as part of a steam
generator system) for heat recovery from manufacturing
processes in the chemical, petrochemical, metallurgical or
glass industry or for heat recovery in power stations; hightemperature
preheaters (as part of machines and plants made
up these machines or as part of a steam generator system) for
air, gaseous or liquid substances for chemical and
metallurgical manufacturing processes or glass manufacture;
recuperators (as part of machines and plants made up of these
machines or as part of a steam generator system) for use in the
metallurgical industry, on melting furnaces of mineral wool
production, chemical or petrochemical manufacturing
processes, or in fluidised bed furnaces for sludge combustion;
thermal post-combustion furnaces for dust-laden gases, blast
furnace gas containing CO or exhaust air containing solvents
downstream of various manufacturing processes; heat
exchangers (as part of machines and plants made up of these
machines or as part of a steam generator system) for air or fuel
preheating; heat exchangers (as part of machines and plants
made up of these machines or as part of a steam generator
system) for recovery of gas turbine waste heat.
37 Repair and maintenance of process gas coolers for
the petrochemical or chemical industry.
42 Engineering services for process gas coolers for
the petrochemical or chemical industry.
(580) 10.02.2005
799 537 (HERZ BUDAPEST).
La déclaration de la Suisse du 14 septembre 2004,
indiquant que la protection de la marque est refusée pour

282 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
tous les produits et services demandés doit être considérée
comme nulle et non avenue (Voir No. 32/2004) / Statement
of Switzerland of September 14, 2004, indicating that the
protection of the mark is refused for all the goods and
services requested should be considered null and void (See
No 32/2004) / La declaración de Suiza de 14 de septiembre
de 2004, en la que se indica que se deniega la protección
de la marca para todos los productos y servicios
solicitados, debe considerarse nula y sin efecto (Véase No
32/2004)
(580) 10.02.2005
802 572 (3-TOP FLOWERS).
La déclaration d'octroi de protection de la Norvège du 8
octobre 2004, doit être considérée comme nulle et non
avenue (Voir No. 35/2004) / Statement of grant of protection
of Norway of October 8, 2004 should be considered null and
void (See No 35/2004) / La declaración de concesión de
protección de Noruega, con fecha de 8 de octubre de 2004,
debe considerarse nula y sin efecto (Véase No 35/2004)
(580) 10.02.2005
803 159 (SOLE).
La limitation inscrite le 2 novembre 2004 est corrigée
comme suit (Voir No. 44/2004)
803 159 (SOLE).
Zonnebloem N.V., Amsterdam (NL).
(833) DE.
(851)La classe 32 est supprimée.
Les classes 29 et 30 restent inchangées.
(580) 10.02.2005
804 852 (Z).
Le paiement de la seconde partie de la taxe individuelle
pour le Japon concernait quatre classes et non pas cinq
classes (règle 34(3)) (Voir No. 29/2004) / Payment of the
second part of the individual fee for Japan should concern
four classes but not five classes (See No 29/2004)
(580) 10.02.2005
806 501.
La radiation effectuée à l'égard du Japon suite au non
paiement de la seconde partie de la taxe individuelle (règle
34.3) doit être considérée comme nulle et non avenue (Voir
No. 41/2004) / Cancellation effected with respect to Japan
following the non payment of the second part of the
individual fee (Rule 34(3)) should be considered null and
void (See No 41/2004)
(580) 10.02.2005
807 922 (R-Line).
La déclaration du Royaume-Uni du 5 août 2004, indiquant
que la marque est protégée pour certains des produits et
services demandés doit être considérée comme nulle et non
avenue (Voir No. 37/2004) / Statement of United Kingdom of
August 5, 2004, indicating that the mark is protected for
some of the goods and services requested should be
considered null and void (See No 37/2004) / La declaración
del Reino Unido de 5 de agosto de 2004, que indica que la
marca está protegida para algunos de los productos y
servicios solicitados, debe considerarse nula y sin efecto
(Véase No 37/2004)
(580) 10.02.2005
812 439 (ASCO).
Dans la limitation inscrite le 2 novembre 2004, il convient
de lire "matériaux laminés et fondus" au lieu de
"matériaux laminés et fondués"; "barres forées" au lieu de
"barres forcées" (Voir No. 42/2004)
812 439 (ASCO).
ASCOMETAL, COURBEVOIE (FR).
(833) DE.
(851)Liste limitée à:
6 Métaux communs bruts et mi-ouvrés et leurs
alliages, acier, alliages d'acier, billes d'acier, fils d'acier, fonte
d'acier, tôle d'acier, tubes, barres et tuyaux d'aciers, aciers au
carbone, aciers alliés, matériaux laminés et fondus, câbles et
fils métalliques non électriques, barres et pièces forgées, barres
forées, pièces soudées et usinées; autres produits en métal (non
précieux) non compris dans d'autres classes; tous les produits
précités à l'exception des éléments de façades de bâtiments et
en particulier, les fenêtres et les éléments de balcons.
Les autres classes restent inchangées.
(580) 10.02.2005
813 780 (ASATEX).
La radiation effectuée à l'égard du Japon, suite au non
paiement de la seconde partie de la taxe individuelle (règle
34.3), doit être considérée comme nulle et non avenue (Voir
No. 41/2004) / Cancellation effected with respect to Japan
following the non payment of the second part of the
individuel fee (Rule 34(3)) should be considered null and
void (See No 41/2004)
(580) 10.02.2005
814 150 (FLOS).
La limitation inscrite le 19 août 2004 est corrigée comme
suit (Voir No. 38/2004) / Limitation recorded on August 19,
2004 should be corrected as follows (See No 38/2004)
814 150 (FLOS).
FLOS S.P.A., BOVEZZO (Brescia) (IT).
(833) CN.
(851)Liste limitée à / List limited to:
35 Publicité; gestion d'entreprise; administration
commerciale; travaux de bureau; services publicitaires, pour le
compte de tiers, concernant le commerce et la vente d'effets
personnels et d'objets domestiques; services relatifs à la
gestion de magasins de vente d'effets personnels et d'objets
domestiques.
35 Advertising; business management; business
administration; office functions; advertising services in favour
of third persons relating to the trade and sale of personal
belongings and household goods; services relating to the
management of shops of personal belongings and household
goods.
Les autres classes restent inchangées. / The other classes
remain unchanged.
(580) 10.02.2005
814 414 (camel active).
L'adresse du titulaire est corrigée comme suit (Voir No. 25/
2003) / The address of the holder should be corrected as
follows (See No 25/2003)

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 283
(151) 09.09.2003 814 414
(180) 09.09.2013
(732) Worldwide Brands, Inc.
eine Gesellschaft nach den Gesetzen
des Staates Delaware, Wilmington,
Delaware, USA,
Zweigniederlassung Deutschland
Kardinal-Frings-Str. 7
50668 Köln (DE).
(842) Incorporation, Delaware, USA
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue.)
(531) VCL(5)
26.11; 29.1.
(591) Blanc, noir, jaune. Le trait supérieur, en noir, les mots
"camel active", en noir, le trait inférieur, en jaune, et le
fond en blanc. / White, black, yellow. Top black, words
"camel active" in black, bottom yellow, white
background.
(511) NCL(8)
9 Lunettes, lunettes de soleil, jumelles; étuis,
chaînettes, cordons, verres et montures de lunettes.
14 Métaux précieux et leurs alliages et articles en
métaux précieux ou en plaqué (compris dans cette classe);
joaillerie, pierres précieuses; instruments chronométriques et
d'horlogerie et leurs étuis; bracelets de montre; porte-clefs de
fantaisie.
18 Cuir et imitations du cuir, ainsi que produits en ces
matières (compris dans cette classe); sacs à dos, cartables,
serviettes d'écoliers, sacs à courses, sacs pour livres, sacs à
bandoulière, sacs à main, sacs-banane, sacs de voyage,
portefeuilles, porte-monnaie et bourses, étuis pour les clefs,
malles et valises; parapluies, parasols et cannes; cuirs et peaux
d'animaux; fouets; harnais et sellerie.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
9 Eyeglasses, sunglasses, binoculars; cases, chains,
cords, lenses and frames for glasses.
14 Precious metals and their alloys and goods in
precious metals or coated therewith (included in this class);
jewellery, precious stones; horological and chronometric
instruments and cases therefor; watch straps; key rings.
18 Leather and leather imitations, as well as products
therefrom (included in this class); backpacks, school bags,
satchels, shopping bags, book bags, shoulder bags, hand bags,
waist bags, travelling bags, wallets, coin purses and purses,
key cases, trunks and suitcases; umbrellas, parasols and
walking sticks; animal skins, hides; whips; harness and
saddlery.
25 Clothing, footwear, headgear.
(822) DE, 10.07.2003, 303 27 464.6/18.
(300) DE, 28.05.2003, 303 27 464.6/18.
(831) AL, AM, AT, AZ, BA, BG, BT, BX, BY, CH, CN, CU,
CZ, DZ, EG, ES, FR, HR, HU, IT, KE, KG, KP, KZ, LI,
LR, LS, LV, MA, MC, MD, MK, MN, MZ, PL, PT,
RO, RU, SD, SI, SK, SL, SM, SZ, TJ, UA, UZ, VN,
YU.
(832) AG, AN, AU, DK, EE, FI, GB, GE, GR, IE, IS, JP, KR,
LT, NO, SE, SG, TM, TR, ZM.
(527) GB, IE, SG.
(270) anglais / English
(580) 10.02.2005
816 956 (MusiCure).
La radiation effectuée à l'égard du Japon, suite au non
paiement de la seconde partie de la taxe individuelle (règle
34.3), doit être considérée comme nulle et non avenue (Voir
No. 41/2004) / Cancellation effected with respect to Japan
following the non payment of the second part of the
individual fee (Rule 34(3)) should be considered null and
void (See No 41/2004)
(580) 10.02.2005
817 985 (GUTENBERG ON LINE Publishing Business
Solutions).
Le refus provisoire total de protection prononcé par la
Grèce le 8 décembre 2004, doit être considéré comme nul et
non avenu (Voir No. 44/2004) / Total provisional refusal of
protection pronounced by Greece on December 8, 2004
should be considered null and void (See No 44/2004)
(580) 10.02.2005
819 523 (Ferrero Cappuccino).
Le refus provisoire total de protection prononcé par
Chypre le 25 septembre 2004 doit être considéré comme
nul et non avenu (Voir No. 41/2004) / Total provisional
refusal of protection pronounced by Cyprus on September
25, 2004 should be considered null and void (See No 41/
2004)
(580) 10.02.2005
819 690 (AKNICARE).
Le nom du titulaire est rectifié comme suit (Voir No. 5/
2004) / The name of the holder should be corrected as follows
(See No 5/2004)
(732) DE PAOLI AMBROSI GIANFRANCO
Via Cure del Lino, 32
I-25087 SALO' (Brescia) (IT).
(580) 10.02.2005
819 692 (LIPOACID).
Le nom du titulaire est rectifié comme suit (Voir No. 5/
2004) / The name of the holder should be corrected as follows
(See No 5/2004)
(732) DE PAOLI AMBROSI GIANFRANCO
Via Cure del Lino, 32
I-25087 SALO' (Brescia) (IT).
(580) 10.02.2005
820 773 (RETRO JEANS).
Le refus provisoire total de protection prononcé par
Chypre le 13 octobre 2004 doit être considéré comme nul et
non avenu (Voir No. 42/2004) / Total provisional refusal of
protection pronounced by Cyprus on October 13, 2004
should be considered null and void (See No 42/2004)
(580) 10.02.2005
821 264 (BOSCH 835).
Le refus provisoire total de protection prononcé par

284 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
Chypre le 26 octobre 2004 doit être considéré comme nul et
non avenu (Voir No. 43/2004) / Total provisional refusal of
protection pronounced by Cyprus on October 26, 2004
should be considered null and void (See No 43/2004)
(580) 10.02.2005
822 232 (Hit).
Le refus provisoire total de protection, prononcé le 8
novembre 2004 par Chypre, doit être considéré comme nul
et non avenu (Voir No. 44/2004) / Total provisional refusal
of protection pronounced by Cyprus on November 8, 2004
should be considered null and void (See No 44/2004)
(580) 10.02.2005
822 238 (JEAN-CLAUDE VAN DAMME).
Le nom du titulaire est corrigé comme suit (Voir No. 1/
2005) / The name of the holder should be corrected as follows
(See No 1/2005)
(732) FOUR-ONE ENTERPRISES LIMITED
Incorporated under the Laws
of the British Virgin Islands
Koninginnenlaan 2
B-8300 Knokke (BE).
(841) BE
(580) 10.02.2005
822 739 (Darwin PlantSpotters).
Les classes 35 et 44 doivent être ajoutées à la liste des
produits et services (Voir No. 10/2004) / Classes 35 and 44
should be added to the list of goods and services (See No 10/
2004)
(511) NCL(8)
31 Produits de culture de plantes ornementales;
semences, plantes et fleurs naturelles, boutures, bulbes, autres
parties et matériel de multiplication.
35 Gestion de transactions commerciales; services de
conseiller en économie et organisation d'entreprises; services
de consultant commercial en matière de promotion,
multiplication, réalisation et maintenance d'un stock de
matériel végétal; prestation de conseils commerciaux et
d'affaires concernant le dépôt, l'obtention et le maintien de
droits de propriété intellectuelle, la gestion de redevances et
d'annuités; services d'intermédiaire en matière de publicité,
promotion et commerce concernant l'achat et la vente,
l'exploitation ainsi que l'importation et l'exportation des
produits cités en classe 31; recherche de marchés, analyse de
marchés et commercialisation; relations publiques;
organisation de foires et expositions à des fins commerciales
ou publicitaires.
44 Multiplication, amélioration, culture et sélection
des produits compris dans la classe 31, également par le biais
de substrats, de culture tissulaire, de culture hydroponique et
de culture in vitro; services de conseil et d'information en
matière de culture, de sélection, de multiplication, recherche,
d'introduction et d'exploitation de nouvelles variétés de
plantes.
31 Ornamental plants products, seeds, natural plants
and flowers, cuttings, bulbs, plantparts and other reproductive
material.
35 Management of commercial affairs; business
organization and business economics advisory services;
business consultancy services relating to the promotion,
propagation, building and keeping up stock of material of
plants; commercial-business advisory services and
information relating to applying, obtaining and maintaining
intellectual property rights, royalty and annuity
administration; advertising, promotion and business
intermediary services relating to buying and selling,
exploitation and import and export of the goods mentioned in
class 31; market research, market analysis and marketing;
advertising and marketing; public relations; organization of
trade fairs and exhibitions for commercial or advertising
purposes.
44 Propagation, upgrading, cultivation and selection,
also by means of substrates, tissue culture, hydroponics and in
vitro cultivation, of the goods included in class 31; advisory
and information services relating to cultivation, selection,
propagation, research, introduction and exploitation of new
plants varieties.
(580) 10.02.2005
822 794 (anci ReS tipica).
Dans la liste des désignations, le Kenya doit être remplacé
par le Japon (Voir No. 10/2004) / In the list of designations,
Kenya should be replaced by Japan (See No 10/2004)
(151) 04.08.2003 822 794
(180) 04.08.2013
(732) ANCI - ASSOCIAZIONE NAZIONALE
COMUNI ITALIANI
Via dei Prefetti N° 46
I-00186 ROME (IT).
(842) ASSOCIATION, ITALY
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue.)
(531) VCL(5)
2.9; 7.1; 26.4; 27.5; 29.1.
(591) Vert, rouge, violet, orange. / Green, red, purple,
orange.
(571) La marque est composée des éléments suivants: "ANCI
RES TIPICA" en caractères stylisés; les lettres "ANCI"
sont placées sous le dessin d'un village médiéval;
"RES" est écrit en vert, tandis que "TIPICA" est en
violet, le point du premier "i" étant orange; une
empreinte de doigt en vert et rouge forme une partie du
fond. / The trade mark consists of the following: "ANCI
RES TIPICA" in stylized characters; the letters "ANCI"
appear below the drawing of a Middle Age village;
"RES" is in green and "TIPICA" in purple but the dot
over the first "i" is in orange; a finger-print in green
and red forms part of the background.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 285
(511) NCL(8)
35 Publicité; diffusion d'annonces publicitaires;
assistance et conseils en matière d'administration d'affaires;
démonstration de produits; publipostage et distribution
d'échantillons; organisation d'expositions et salons à des fins
commerciales et publicitaires; recherche en marketing; étude
en marketing; publicité en ligne sur réseaux informatiques;
relations publiques; publication de textes publicitaires.
41 Éducation; formation; divertissement, à savoir
organisation et animation de conférences, congrès, séminaires,
symposiums et ateliers; organisation de concours à caractère
éducatif ou de divertissement; information en matière
d'éducation; éducation; organisation d'expositions à des fins
pédagogiques; planification de réceptions (divertissement);
formation pratique; publication de livres électroniques et
revues en ligne; instruction.
43 Services de restauration, à savoir services de bars,
cafés, cafétérias, cantines, services de restaurant; restaurants
libre-service; snack-bars.
35 Advertising; dissemination of advertising matter;
business management assistance and consultancy;
demonstration of goods; direct mail advertising and
distribution of samples; organisation of exhibitions and trade
fairs for commercial and advertising purposes; marketing
research; marketing studies; on-line advertising on a
computer network; public relations; publication of publicity
texts.
41 Education; providing of training; entertainment,
namely, arranging and conducting of conferences, congresses,
seminars, symposiums and workshops; organization of
competitions for educational or entertainment purposes;
education information; educational services; organization of
exhibitions for educational purposes; party planning
(entertainment); practical training; publication of electronic
books and journals on-line; tuition.
43 Services for providing food and drink, namely, bar
services, cafés, cafeterias, canteens, restaurants; self-service
restaurants; snack-bars.
(822) IT, 04.08.2003, 902888.
(300) IT, 07.03.2003, RM 2003 C 001297.
(831) AT, BX, CH, CN, CZ, DE, ES, FR, HR, HU, MC, PL,
PT, RU, SI, SK.
(832) AU, DK, FI, GB, JP, NO, SE, SG.
(527) GB, SG.
(270) anglais / English
(580) 10.02.2005
823 035.
Le refus provisoire partiel de protection, prononcé le 25
novembre 2004 par Chypre, doit être considéré comme nul
et non avenu (Voir No. 1/2005) / Partial provisional refusal
of protection, pronounced on November 25, 2004 by Cyprus,
should be considered null and void (See No 1/2005)
(580) 10.02.2005
823 108 (DIATTO).
En classe 28, après "appareils de prestidigitateurs", le
terme "cartes à jouer" doit être ajouté (Voir No. 22/2004) /
In class 28, after the term "conjuring apparatus", the term
"playing cards" should be added (See No 22/2004)
823 108 (DIATTO).
ROTUNDO GIOVANNI, BERGAMO (IT).
(833) JP.
(851)Liste limitée à / List limited to:
28 Machines et appareils de jeu; jeux d'échecs; cartes
à jouer, dés, jeux de dés, gobelets à dés, jeux des diamants,
jeux d'échecs et autres jeux; jeux de dames, appareils de
prestidigitateurs, cartes à jouer, dominos; matériel pour jeux de
billard; véhicules et autres jouets; poupées; jouets pour
animaux domestiques; décorations pour arbres de Noël (autres
que les confiseries et guirlandes d'éclairage); équipements de
sport; fart à skis; attirail de pêche; accessoires d'entomologie;
machines et appareils automatiques de jeu destinés pour parcs
d'attractions (autres que les machines de salles de jeux vidéo).
28 Game machines and apparatus; chess; playing
cards, dice, dice games, dice cups, diamond games, chess
games, and other games; checkers, conjuring apparatus,
playing cards, dominoes; billiard equipment; toy vehicles and
other toys; dolls; toys for domestic pets; Christmas tree
decorations (other than confectionery and illuminating
articles); sports equipment; wax for skis; fishing tackle; insect
collecting implements; amusement machines and apparatus
for use in amusement parks (other than arcade video game
machines).
(580) 10.02.2005
823 128.
La translittération de la marque doit être corrigée et la
traduction de la marque ou de mots contenus dans la
marque doit être ajoutée (Voir No. 10/2004) /
Transliteration of the mark should be corrected (See No 10/
2004) / Debe corregirse la transcripción de la marca (Véase
No 10/2004)
(151) 06.04.2004 823 128
(180) 06.04.2014
(732) CHAOYANG BAOLANSI
METICULOUS & CHEMICAL CO., LTD.
(CHAOYANGSHI BAOLANSI JINGXI
HUAGONG YOUXIAN GONGSI)
31-32 Xiahua Road,
Xiashan, Chaoyang
Guangdong Province 515144 (CN).
(531) VCL(5)
28.3.
(561) "Jia Jing".
(566) Le premier caractère chinois signifie en anglais "Fine"
et le second "Clean", la combinaison de ces deux
caractères ne possédant aucune signification. / The first
Chinese character means "Fine", the second Chinese
character means "Clean", the combination of the two
Chinese characters has no meaning. / El primer carácter
chino significa "Excelente", el segundo carácter chino
significa "Limpio", y la combinación de los dos
caracteres chinos no tiene ningún significado.
(511) NCL(8)
3 Produits de lavage, produits de nettoyage, crèmes
pour le cuir, abrasifs, articles de parfumerie, cosmétiques,
dentifrices, huiles essentielles, encens, cosmétiques pour
animaux.
3 Washing preparations, cleaning preparations,
cream for leather, abrasives, perfumery, cosmetics,
dentifrices, ethereal oils, incense, cosmetics for animals.

286 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
3 Productos de lavado, productos de limpieza, crema
para cueros, abrasivos, perfumería, cosméticos, dentífricos,
aceites esenciales, incienso, cosméticos para animales.
(822) CN, 07.08.1999, 1300163.
(831) BY, KP, RU, VN.
(832) SG.
(527) SG.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
824 141.
La rectification ne concerne que la classe 29 en anglais
(Voir No. 44/2004) / In class 29, the term "processed
sunglower seeds" should read "processed sunflower seeds"
(See No 44/2004)
(511) NCL(8)
29 Charcuterie; charqui; viande séchée; fruits confits;
croustilles de pommes de terre; produits laitiers; graisses
alimentaires; salades de fruits; gelées de fruits; gélatine à usage
alimentaire, pour gommes à mâcher; fruits oléagineux
préparés; arachides préparées; graines préparées; graines de
melon préparées; graines de tournesol préparées; graines de
pastèque préparées; graines de courge préparées; pignes
préparées; amandes de torreya chinois (Torreya grandis)
préparées; noisettes préparées; pistaches préparées; châtaignes
grillées au sucre; fèves; haricots cuits; haricots soufflés
éclatés; sésame cuit; haricots épicés; produits à base de tofou;
arachides enrobées d'arômes; haricots enrobés d'arômes; frites
au goût de crevette; croustilles de fruits soufflés; croustilles de
légumes soufflés; lait de soja.
30 Café; boissons lactées au cacao; succédanés de thé;
friandises (bonbons); glucose à usage alimentaire; gommes à
mâcher, non à usage médical; bonbons à croquer; sirops de
mélasse à usage alimentaire; éléments nutritifs liquides,
d'origine végétale, à usage non médical, biscottes; gâteaux;
pain; pâtisseries; muesli; pâtés; quenelles (garnies de viande
ou de légumes); brioches fourrées cuites à la vapeur; quenelles
en forme de pyramide fabriquées à partir de riz gluant roulées
dans des feuilles de bambou ou de jonc; préparations à base de
céréales; produits de minoterie; croûtes à base de riz; produits
d'amidon à usage alimentaire; crèmes glacées; sauces
(condiments); assaisonnements; sauces aromatisées.
32 Bière; boissons sans alcool à base de jus de fruits;
jus de fruits; eaux (boissons); apéritifs sans alcool; eaux
minérales; eau de seltz; jus de légumes (boissons); lait de soja;
boissons à base de légumineuses; essences pour la préparation
de boissons.
33 Extraits de fruits alcoolisés; boissons alcoolisées (à
l'exception des bières); arac; boissons distillées; vin; vin (de
raisin); spiritueux (boissons); boissons alcoolisées contenant
des fruits; vins pétillants légers; vin moelleux pur; saké; saké
jaune.
29 Charcuterie; charqui; dried meat; crystallized
fruits; potato chips; milk products; edible fats; fruit salads;
fruit jellies; gelatine for food, used for chewing gum; prepared
nuts; processed peanuts; processed seeds; processed melon
seeds; processed sunflower seeds, processed watermelon
seeds; processed pumpkin seeds; processed pine nuts;
processed Chinese torreya (Torreya grandis) nuts; processed
hazelnuts; processed pistachio; sugar-roasted chestnuts;
broad beans; cooked beans; popped beans; cooked sesame;
spiced beans; bean curd products; flavour-coated peanuts;
flavour-coated beans; chips with shrimp flavors; dilated fruit
chips; dilated vegetable chips; soya-bean milk.
30 Coffee; cocoa beverages with milk; tea substitutes;
sweetmeats (candy); glucose for food; chewing gum, not for
medical purposes; crunchy candy; molasses for foods; liquid
nutriment, of plant origin, not for medical purposes, rusks;
cakes; bread; pastries; muesli; pasty; dumpling (with meat
and vegetables stuffing); steamed stuffed bun; pyramid-shaped
dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed
leaves; cereal preparations; flour-milling products; rice crust;
starch products for foods; ice cream; sauces (condiments);
seasonings; flavoring sauce.
32 Beer; non-alcoholic fruits juice beverages; fruit
juices; waters (beverages); non-alcoholic aperitifs; mineral
water; seltzer water; vegetable juices (beverages); soya-bean
milk; legume beverages; essences for making beverages.
33 Alcoholic fruit extracts; alcoholic beverages
(except beer); arak (arrack); distilled beverages; wine;
(grape) wine; spirits (beverages); alcoholic beverages
containing fruit; light sparkling wine; pure mellow wine; sake;
yellow rice wine.
(580) 10.02.2005
824 551 (DELTA).
La déclaration du Royaume-Uni du 21 décembre 2004,
indiquant que la protection de la marque est refusée pour
tous les produits et services demandés doit être considérée
comme nulle et non avenue (Voir No. 2/2005) / Statement of
United Kingdom of December 21, 2004, indicating that the
protection of the mark is refused for all the goods and
services requested should be considered null and void (See
No 2/2005) / La declaración del Reino Unido de 21 de
diciembre de 2004, en la que se indica que se deniega la
protección de la marca para todos los productos y
servicios solicitados, debe considerarse nula y sin efecto
(Véase No 2/2005)
(580) 10.02.2005
826 065 (GARDINER).
La classe 42 doit également figurer dans la limitation de la
liste des produits et services (Voir No. 17/2004) / Class 42
should also appear in the limitation of the list of goods and
services (See No 17/2004)
(151) 17.02.2004 826 065
(180) 17.02.2014
(732) GARDINER GROUPE EUROPE
31 rue de Lisbonne
F-75008 PARIS (FR).
(842) Société par actions simplifiée, France
(541) caractères standard / standard characters
(511) NCL(8)
9 Appareils et instruments optiques, de signalisation,
de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et
d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la
transmission, la reproduction du son ou des images; supports
d'enregistrement magnétiques ou analogiques; équipement
pour le traitement de l'information; systèmes d'alarme,
systèmes de surveillance; appareils de surveillance et de
télésurveillance; appareils et systèmes de détection; appareils
et instruments d'alarme à incendie; appareils pour l'analyse de
l'air; avertisseurs et alarmes sonores; extincteurs, annihilateurs
(extincteurs); avertisseurs d'incendie; caméras vidéo; objectifs
de caméras; micros et amplificateurs de son; câbles
électriques, câbles et fibres optiques; cartes magnétiques et
cartes à puce d'identification pour l'ouverture de portes;
vêtements et chaussures de protection contre les accidents, les
irradiations et le feu; lecteurs de cartes d'identification;
appareils de contrôle de la chaleur; écrans vidéo; émetteurs
(télécommunication); appareils pour l'analyse des gaz et
détecteurs de gaz nocifs; logiciels, en particulier logiciels dans
le domaine de la protection des biens et des personnes;
batteries; accumulateurs électriques; centrales radio pour
systèmes de surveillance, de détection et d'alarme; chargeurs

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 287
pour batteries et accumulateurs électriques; ordinateurs;
claviers; moniteurs; serrures électriques; serrures
magnétiques, serrures électromagnétiques; clés magnétiques;
clés à puces; détecteurs de bris de vitres, de choc, d'incendie;
détecteurs sismiques; générateurs de fumée pour le test de
systèmes anti-incendie; transmetteurs téléphoniques;
ventouses électriques ou magnétiques de portes.
37 Services d'entretien, de réparation et d'installation
d'appareils, d'instruments et de systèmes de protection des
biens et des personnes, d'appareils et d'instruments de sécurité,
de détection, de surveillance, de télésurveillance, de
télédétection.
41 Education et formation, en particulier en matière
de sécurité des biens et des personnes; éducation et formation
en matière d'installation, de maintenance et de réparation de
systèmes et d'appareils de surveillance, de détection et
d'alarmes.
42 Services d'ingénierie en matière de sécurité des
biens et des personnes.
45 Conseils et consultations en matière de sécurité des
biens et des personnes; surveillance des alarmes anti-intrusion
et de détection; ouverture de serrures.
9 Optical, signaling, monitoring (inspection),
emergency (life-saving) and teaching apparatus and
instruments; apparatus for recording, transmitting and
reproducing sound or images; magnetic or analog recording
media; data processing equipment; alarm systems,
surveillance systems; surveillance and remote surveillance
apparatus; detection apparatus and systems; fire alarm
apparatus and instruments; air analysis apparatus; warning
devices and audio alarms; fire extinguishers, extinguishers;
fire alarms; video cameras; camera objectives; microphones
and sound amplifiers; electric cables, optical fibers and
cables; magnetic cards and chip cards for identification for
opening doors; clothing and footwear for protection against
accidents, irradiation and fire; identification card readers;
heat control apparatus; video screens; transmitters
(telecommunication); gas testing apparatus and noxious gas
detectors; computer software, particularly computer software
in the field of protection of goods and people; batteries;
electric storage batteries; radio centers for surveillance,
detection and alarm systems; chargers for electric batteries
and storage batteries; computers; keyboards; monitors;
electric locks; magnetic locks, electromagnetic locks;
magnetic keys; chip keys; glass break, vibration and fire
detectors; seismic detectors; smoke generators for testing firefighting
systems; telephone transmitters; electric or magnetic
door strikes.
37 Maintenance, repair, installation of apparatus,
instruments and systems for protection of goods and people, of
security, detection, surveillance, remote surveillance and
remote detection apparatus and instruments.
41 Education and training, particularly regarding
security services for goods and people; education and training
in connection with installation, maintenance and repair of
surveillance, detection and alarm systems and apparatus.
42 Engineering services with regard to security
services for goods and people.
45 Advice and consulting services with regard to
security services for goods and people; surveillance of antiintrusion
and detection alarms; opening of locks.
(822) FR, 18.08.2003, 03 3 241 851.
(300) FR, 18.08.2003, 03 3 241 851.
(831) AT, BX, CH, CN, DE, ES, IT, MC, PT.
(832) DK, GB, GR, IE, NO, SE, US.
(527) GB, IE, US.
(851) AT, BX, CH, CN, DE, DK, GR, IE, IT, NO, PT, US. -
Liste limitée aux classes 37, 41, 42 et 45. / List limited
to classes 37, 41, 42 and 45.
(270) français / French
(580) 10.02.2005
826 363 (Lucky John).
La limitation doit être corrigée comme suit (Voir No. 41/
2004) / Limitation should be corrected as follows (See No 41/
2004)
826 363 (Lucky John).
SALMO, SIA, R=ga (LV).
(833) DK.
(851)La classe 22 est supprimée. / Class 22 is deleted.La classe
28 reste inchangée. / Class 28 remains unchanged.
(580) 10.02.2005
827 336 (NAPERO).
Les couleurs revendiquées sont corrigées comme suit (Voir
No. 19/2004) / Colours claimed should be corrected as
follows (See No 19/2004) / Los colores reivindicados se
modifican de la siguiente manera (Véase No 19/2004)
(151) 07.05.2004 827 336
(180) 07.05.2014
(732) Ruokakesko Oy
Satamakatu 3
FI-00016 Kesko (FI).
(842) Joint-stock company
(Voir original en couleur à la fin de ce volume /
See original in color at the end of this issue /
Véase el original en color al final de este número.)
(531) VCL(5)
3.2; 26.4; 27.5; 29.1.
(591) Bleu, jaune, rouge, gris, orange, blanc, noir. / Blue,
yellow, red, grey, orange, white, black. / Azul, amarillo,
rojo, gris, naranja, negro, blanco.
(511) NCL(8)
18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières
non compris dans d'autres classes; cuirs et peaux d'animaux;
malles et sacs de voyage; parapluies, parasols et cannes;
fouets, harnais et sellerie.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
18 Leather and imitations of leather, and goods made
of these materials and not included in other classes; animal
skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols
and walking sticks; whips, harness and saddlery.
25 Clothing, footwear, headgear.
18 Cuero e imitaciones del cuero, y productos de
estas materias no comprendidos en otras clases; pieles de
animales; baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones;
fustas, arneses y guarnicionería.
25 Prendas de vestir, calzado, sombrerería.

288 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(821) FI, 06.05.2004, T200401208.
(832) EE, LT, LV, SE.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
830 527 (Ks KWUNG'S).
La rectification ne concerne que la classe 21 en anglais
(Voir No. 26/2004) / In class 21, "glasses (containers,"
should read "glasses (containers);" (See No 26/2004)
(511) NCL(8)
21 Flacons de verre (récipients); bouteilles en verre
(récipients); verres (récipients); objets d'art en porcelaine, en
terre cuite ou en verre; chandeliers non en métaux précieux;
bobèches non en métaux précieux; éteignoirs non en métaux
précieux; cristaux (verrerie); récipients en verre à usage
quotidien (y compris verres, plats, pots, jarres).
21 Glass flasks (containers); glass bottles
(containers); glasses (containers); works of art, of porcelain,
terracotta or glass; candelabra, not of precious metal; candle
rings, not of precious metal; candle extinguishers, not of
precious metal; crystals (glassware); containers of glass for
daily use (including glasses, dishes, pots, jars).
(580) 10.02.2005
831 462 (PAY SQUARE).
Le nom du titulaire est corrigé comme suit (Voir No. 29/
2004) / The name of the holder should be corrected as follows
(See No 29/2004) / Se modifica el nombre del titular de la
siguiente manera (Véase No 29/2004)
(732) PaySquare B.V.
Eendrachtlaan 315
NL-3526 LB Utrecht (NL).
(842) Besloten Vennootschap, The Netherlands
(580) 10.02.2005
833 351 (RENTOCARE).
A la fin de la classe 10, le terme "masques" doit être
remplacé par "masques pour le bloc opératoire" (Voir No.
41/2004) / At the end of class 10, the term "mask" should be
replaced by "masks for use in operating rooms" (See No 41/
2004)
(511) NCL(8)
5 Produits chimio-pharmaceutiques et vétérinaires;
fournitures consommables à usage medical, comprises dans
cette classe; emplâtres, pansements; pansements chirurgicaux;
gaze pour pansements; désinfectants; préparations pour tuer
les animaux malsains; produits hygiéniques; désinfectants à
usage hygiénique; produits pour incontinents, notamment
culottes absorbantes pour incontinents; pharmacies portatives
(garnies); tissus chirurgicaux; bandages élastiques; produits
pharmaceutiques pour les soins de la peau; insecticides; coupefaim
à usage medical; aliments pour bébés; préparations
médicamentées pour le bain; préparations balsamiques à usage
medical; serviettes périodiques; désodorisants, autres que ceux
à usage personnel; détergents à usage médical; camphre à
usage medical; compresses; désodorisants d'atmosphère;
lotions à usage pharmaceutique; graisse à traire; vaseline à
usage médical; bandelettes réactives à usage medical; boîtes à
pharmacie, trousses à pharmacie (garnies); bandes
hygiéniques; bandages pour pansements.
10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux,
dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels;
articles orthopédiques; matériel de suture; drains à usage
médical; appareils pour le rinçage des cavités du corps; draps
chirurgicaux; champs opératoires (draps stériles); articles de
coutellerie chirurgicale; miroirs pour chirurgiens; éponges
chirurgicales; sacs à glace à usage médical; doigtiers à usage
médical; appareils pour lavements à usage médical; canules;
catgut; coussins à usage médical; oreillers gonflables à usage
médical; lancettes; couteaux de chirurgie; seringues à usage
médical; matériel de suture; guides souples à usage médical;
ciseaux de chirurgie; sucettes en caoutchouc pour bébés,
tétines pour bébés, sucettes pour bébés; seringues pour
injections hypodermiques; jeux d'instruments chirurgicaux
stériles; matières pour le bloc opératoire; fournitures
consommables stériles pour le bloc opératoire; thermomètres à
usage médical; appareils et instruments d'urologie; seringues à
usage vaginal; poches à eau à usage médical; écouvillons pour
nettoyer les cavités du corps; agrafes chirurgicales; appareils
dentaires; instruments d'hygiène en plastique pour soins de
santé; couvertures électriques à usage médical; fournitures
consommables non stériles pour le bloc opératoire; protections
pour lits, à savoir protections étanches pour lits; blouses pour
le bloc opératoire, masques pour le bloc opératoire.
24 Matières tissées et textiles, compris dans cette
classe; couvertures de lit; linge de bain; couvertures de lit en
papier; literie (linge); linge de lit; housses pour coussins; tissu
éponge; draps; napperons de table; gants de toilette; toile à
matelas; couvre-matelas.
25 Vêtements; vêtements en papier; chaussures;
articles de chapellerie; vêtements spéciaux à usage médical,
pour soins de santé et soins cosmétiques chez l'homme et sur
l'animal; layette; chemises pour patients; chemises pour
visiteurs extérieurs; vêtements en matières textiles, notamment
sous forme de vêtements à usage professionnel, pour le secteur
des services d'approvisionnement; vêtements en matières
textiles, notamment sous forme de vêtements à usage
professionnel pour médecins, infirmières, personnel employé
dans le secteur de l'hygiène, pharmaciens; tabliers-blouses,
culottes pour bébés, couches pour bébés en matières textiles;
vêtements de bébé; peignoirs de bain; maillots de bain,
maillots de natation; caleçons de bain, slips de bain; bonnets de
bain; sandales de bain; chaussons de bain; couvre-chaussures;
vêtements de gymnastique; chaussures de gymnastique;
chaussons; sandales; pyjamas.
35 Services d'agences de travail temporaire; conseil
commercial; gestion d'entreprise et conseil en organisation;
conseil en gestion d'entreprise, prestation de conseils pour la
gestion d'entreprise; prestation de conseils commerciaux
professionnels et conseil en organisation d'entreprise; aide à la
gestion d'entreprise; mise à disposition d'un savoir-faire
commercial; prestations de franchiseurs, à savoir mise à
disposition et mise en application d'un savoir-faire
commercial; gestion d'entreprise, à savoir mise au point de
concepts pour l'utilisation de biens immobiliers; gestion
d'installations, à savoir mise au point de concepts de publicité
et de marketing portant sur des biens immobiliers ainsi que
services de publicité et de marketing portant sur des biens
immobiliers; information statistique; préparation de feuilles de
paye.
36 Services de crédit-bail sur des vêtements,
notamment crédit-bail sur des vêtements à usage
professionnel; crédit-bail sur du linge, notamment crédit-bail
sur du linge pour le secteur de l'hygiène; services de crédit-bail
portant sur des appareils et instruments pour le secteur de
l'hygiène; gestion d'installations, à savoir mise au point de
concepts pour l'utilisation de biens immobiliers d'un point de
vue financier; gestion d'installations, à savoir gestion de biens
immobiliers ainsi que services d'agences immobilières,
location de biens immobiliers et crédit-bail immobilier.
37 Rénovation de vêtements; raccommodage de
vêtements; nettoyage de bâtiments, notamment nettoyage
d'hôpitaux; nettoyage de vêtements; nettoyage de linge,
notamment de linge de lit; nettoyage d'instruments
chirurgicaux pour le bloc opératoire; services de blanchisserie
pour le linge, notamment pour le linge de lit; services de
blanchisserie pour les vêtements; entretien, réparation et
raccommodage de vêtements et de linge, notamment de linge
de lit; repassage de linge; nettoyage à sec; services de
désinfection; nettoyage d'appareils médicaux; désinfection

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 289
d'appareils médicaux; stérilisation d'appareils médicaux;
maintenance d'appareils et instruments pour l'hygiène;
retraitement, à savoir lavage, désinfection, stérilisation,
réparation et maintenance de biens de consommation durables
pour le secteur médical et celui de l'hygiène dans les deux cas;
retraitement, à savoir lavage, désinfection, stérilisation,
réparation et maintenance de biens de consommation durables
dans le cadre de l'activité de maisons de convalescence ou de
pharmacies, à savoir articles orthopédiques, couvertures de lit,
linge de bain, literie (linge), linge de lit, taies d'oreillers, linge
en duvet, draps, nappes, gants de toilette, toiles à matelas,
couvre-matelas, vêtements, chaussures, articles de chapellerie
pour l'habillement, vêtements spéciaux à usage médical, pour
soins de santé et pour soins cosmétiques chez l'homme et sur
l'animal, de layette, chemises pour patients, chemises pour
visiteurs extérieurs, de textiles sous forme de vêtements,
notamment sous la forme de vêtements à usage professionnel,
pour le secteur des services d'approvisionnement, de textiles
sous forme de vêtements, notamment de vêtements à usage
professionnel pour médecins, infirmiers, personnel employé
dans le secteur de l'hygiène, pharmaciens, de blouses pour le
bloc opératoire, de blouses-tabliers, masques, culottes de
bébés, couches de bébés en matières textiles, vêtements de
bébé, peignoirs de bain, maillots de bain et maillots de
natation, caleçons et slips de bain, bonnets de bain, sandales de
bain, chaussons de bain, couvre-chaussures, vêtements de
gymnastique, chaussures de gymnastique, chaussons,
sandales, pyjamas; gestion d'installations ou gestion
d'infrastructures immobilières, à savoir réparation, entretien et
maintenance de biens immobiliers ainsi que d'installations de
distribution qui s'y rattachent, notamment installations de
chauffage et installations électriques; maintenance de
distributeurs de serviettes, de savon de toilette, et autres.
39 Enlèvement et livraison d'articles de blanchisserie;
enlèvement et livraison d'appareils médicaux; emballage de
produits stériles; transport en ambulance; stockage de produits
stériles; stockage de linge; services de transport de fournitures
consommables pour le secteur médical et celui de l'hygiène,
pour évacuation dans les deux cas; services de transport de
fournitures consommables dans le cadre de l'activité de
maisons de retraite ou pharmacies, pour évacuation.
44 Location d'appareils et instruments pour le
domaine de l'hygiène; location de distributeurs de serviettes,
de savon de toilette et autres.
45 Location de vêtements, notamment location de
vêtements à usage professionnel; location de linge, notamment
location de linge pour le domaine de l'hygiène.
5 Chemico-pharmaceutical and veterinary
preparations; expendable supplies for medical purposes,
included in this class; plasters, dressings; surgical dressings;
gauze for dressings; disinfectants; preparations for killing
unhealthy animals; sanitary products; disinfectants for
hygiene purposes; products for incontinents, in particular
absorbant pants for incontinents; first aid boxes (filled);
surgical cloth; elastic bandages; pharmaceutical preparations
for skin care; insecticides; appetite suppressants for medical
purposes; food for babies; bath preparations, medicated;
balsamic preparations for medical purposes; sanitary towels;
deodorants, other than for personal use; detergents for
medical purposes; camphor for medical purposes;
compresses; air freshening preparations; lotions for
pharmaceutical purposes; milking grease; petroleum jelly for
medical purposes; test strips for medical purposes; medicine
cases, medical sets (fitted); hygienic bandages; bandages for
dressings.
10 Surgical, medical, dental and veterinary
apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth;
orthopedic articles; suture materials; drainage tubes for
medical purposes; appliances for washing body cavities;
surgical drapes; sterile sheets; surgical cutlery; mirrors for
surgeons; surgical sponges; ice bags for medical purposes;
finger guards for medical purposes; enema apparatus for
medical purposes; cannulae; catgut; cushions for medical
purposes; air pillows for medical purposes; lancets; knives for
surgical purposes; syringes for medical purposes; suture
materials; medical guidewires; scissors for surgery; dummies
for babies, teats for babies, pacifiers for babies; hypodermic
syringes; sterile surgical sets; sterile materials for use in
operational rooms; sterile expendable supplies for operational
rooms; thermometers for medical purposes; urological
apparatus and instruments; vaginal syringes; water bags for
medical purposes; brushes for cleaning body cavities; surgical
clips; dental apparatus; sanitary instruments for health-care
of plastic; electric blankets for medical purposes; unsterile
expendable supplies for use in operating rooms; bed
protection, namely watertight coverings for beds; overcoats
for use in operating rooms, masks for use in operating rooms.
24 Woven material and textiles, included in this class;
bed blankets; bath linen; bed covers of paper; bed clothes; bed
linen; covers for cushions; terry clothes; sheets; table mats;
washing mitts; ticks; mattress covers.
25 Clothing; paper clothing; footwear; headgear for
wear; special clothing for medical purposes, for the health
care and for the cosmetic care of human and animals; baby
linen; shirts for patients; shirts for visitants; clothing of textile,
in particular in the form of work clothing, for the sector of
supply services; clothing of textile, in particular in the form of
work clothing for physicians, nurses, personnel in the field of
sanitary services, pharmacists; smock overall, babies' pants;
babies' diapers of textile; baby garments; bath robes; bathing
suits, swim suits; bathing trunks, bathing drawers; bathing
caps; bath sandals; bath slippers; galoshes; clothing for
gymnastics; gymnastic shoes; slippers; sandals; pyjamas.
35 Temporary employment agencies; business
consultancy; business management and organization
consultancy; business management consultancy, advisory
services for business management; professional business
consultancy and business organization consultancy; business
management assistance; procurement of business know how;
services of a franchisor, namely providing and procuring of
business know how; business management, namely
development of concepts for the utilization of real estates;
facility management, namely development of advertising and
marketing concepts for real estates as well as advertising and
marketing for real estates; statistical information; payroll
preparation.
36 Leasing of clothing, in particular leasing of work
clothing; leasing of linen, in particular leasing of linen for
sanitary purposes; leasing of apparatus and instruments for
hygiene purposes; facility management, namely development
of concepts for the utilization of real estates in financial
respect; facility management, namely real estate management
as well as real estate agencies, rental and leasing of real
estate.
37 Renovation of clothing; mending clothing;
cleaning of building, in particular cleaning of hospitals;
cleaning of clothing; cleaning of linen, including bed lien;
cleaning of surgical sets for operating rooms; laundering of
linen, including bed linen; laundering of clothing;
maintenance, repair and mending of clothing and linen
including bed linen; linen ironing; dry cleaning; disinfecting;
cleaning of medical apparatus; disinfecting of medical
apparatus; sterilization of medical apparatus; maintenance of
apparatus and instruments for hygiene purposes;
reprocessing, namely cleaning, disinfecting, sterilization,
repairing and maintenance of durable goods for medical and
sanitary purposes, respectively; reprocessing, namely
cleaning, disinfecting, sterilization, repairing and
maintenance of durable goods as occuring with the services of
convalescent homes or pharmacies, namely orthopedic
articles, bed blankets, bath linen, bed clothes, bedding,
pillowcases, rubs down linen, sheets, table cloth, washing
mitts, ticks, mattress covers, clothing, footwear, headgear for
wear, special clothing for medical purposes, for the health
care and for the cosmetic care of human and animals, baby
linen, shirts for patients, shirts for visitants, textiles in the form
of clothing, in particular in the form of work clothing, for the
sector of supply services, textiles in the form of clothing, in

290 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
particular in the form of work clothing for physicians, nurses,
personnel in the field of sanitary services, pharmacists,
overcoats for use in operating rooms, smock overall, mask,
baby's pants, baby's diapers of textile, baby garments, bath
robes, bathing and swim suits, bathing trunks and drawers,
bathing caps, bath sandals, bath slippers, galoshes, clothing
for gymnastics, gymnastic shoes, slippers, sandals, pyjamas;
facility management or infrastructural real estate
management, namely repairing, care and maintenance of real
estates including supply installations fixed thereto, in
particular heating installations and electrical installations;
maintenance of dispensers of towels, toilet soap, and the like.
39 Collecting and delivering of laundry; collecting
and delivering of medical apparatus; packaging of sterile
products; ambulance transport; storage of sterile products;
storage of linen; transport of expendable supplies for medical
and sanitary purposes, respectively, for disposal; transport of
expendable supplies as occuring with the services of
retirement homes or pharmacies, for disposal.
44 Rental of apparatus and instruments for hygiene
purposes; rental of dispensers for towels, toilet soap, and the
like.
45 Rental of clothing, in particular rental of work
clothing; rental of linen, in particular rental of linen for
sanitary purposes.
(580) 10.02.2005
834 889 (KENIA).
L'enregistrement international No 834 889 doit être
considéré comme nul et non avenu (voir enregistrement
international identique No 829 896) (Voir No. 37/2004)
(580) 10.02.2005
835 752 (F.B.A.I.).
Le nom du titulaire doit être corrigé comme suit (Voir No.
38/2004) / The name of the holder should be corrected as
follows (See No 38/2004) / Se modifica el nombre del titular
de la siguiente manera (Véase No 38/2004)
(732) F.B.A.I. FONDERIA BRONZI ARTISTICI
ITALIA S.A.S. DI PEREGO FRANCO,
CALEGARI UMBERTO E C.
Via Miramonti 2/4/6
I-20040 USMATE VELATE (MI) (IT).
(842) LIMITED PARTNERSHIP COMPANY, ITALY
(580) 10.02.2005
836 214 (FASHION ROCKS).
La rectification ne concerne que la classe 25 en anglais et
en espagnol (Voir No. 39/2004) / In class 25, "overall"
should read "overalls"; "jersey" should read "jerseys" and
"bathing trunks beachwear" should read "bathing trunks;
beachwear" (See No 39/2004) / En la clase 25, debe figurar
"bañadores; ropa para la playa", en lugar de "bañadores y
ropa para la playa" (Véase No 39/2004)
(511) NCL(8)
9 Téléphones portables et housses de téléphone;
enregistrements sonores et visuels; publications électroniques
(téléchargeables); logiciels informatiques; musique numérique
(téléchargeable) fournie à partir du réseau Internet; disques
vierges, disques magnétiques, bandes, cassettes, cartouches et
autres supports, comportant tous des enregistrements sonores,
enregistrements visuels, données, images, jeux, graphiques,
textes, programmes ou informations; supports à mémoire;
disques compacts interactifs et CD-ROM, supports de données
magnétiques et optiques; pièces, accessoires et composants de
tous les produits précités; cartes téléphoniques; cartes de
crédit; lunettes de soleil.
14 Bijoux; montres; articles en métaux précieux ou
semi-précieux chaînes; colliers ras-de-cou; torques (parures de
cou); bracelets; joncs; bracelets-manchettes (bijoux pour le
bras); bijoux de style torques pour le poignet (bijoux de
poignet); brassards (bijoux pour le bras); boutons de chemise
(bijoux); boutons de manchettes; boucles d'oreilles; bagues;
broches; chaînes de cheville; bijoux pour le corps; tours
d'oreille (bracelets d'oreille); pinces pour les narines (bijoux);
clous de nez (bijoux); pinces à billets en métaux précieux;
porte-clés; pinces à cravate; breloques porte-clefs; insignes en
métaux précieux; strass; pièces et accessoires pour tous les
produits précités.
16 Papier, carton et produits en ces matières; produits
imprimés; photographies, supports pour photographies,
articles de papeterie, adhésifs pour la papeterie ou le ménage;
fournitures pour artistes; pinceaux; fournitures de bureau (à
l'exception de meubles); matériel d'instruction et pédagogique
(à l'exception d'appareils); matières plastiques pour
l'emballage (non comprises dans d'autres classes); papier
cadeau, et rubans d'emballages cadeau, étiquettes cadeau,
emballages cadeau en papier, noeuds, papier mousseline;
albums de coloriage, signets, classeurs à feuillets mobiles,
cartons à dessin (papeterie), cahiers à spirale, calepins ou blocs
de papier à lettres, agendas, carnets d'emploi du temps,
calendriers, albums de découpures, carnets de croquis, albums
de photographies, autocollants, transferts, ardoises, crayons,
stylos, gommes à crayon, embouts décoratifs pour extrémités
de crayon, plumiers et trousses à crayons, pots à crayons et
boîtes de crayons, taille-crayons, craies, marqueurs, affiches,
cartes postales, cartes de collection, cartes de voeux, fanions
en papier; publications imprimées; revues; brochures;
catalogues; sacs à anses; matériel de marketing; livrets;
dépliants.
25 Pantalons; jeans; jupes-culottes; shorts; culottes;
salopettes; bleus de travail; vestes; complets, gilets de
costumes; manteaux; anoraks; blousons; coupe-vent;
survêtements; parkas; blousons sans manches; tuniques;
visières (chapellerie); cardigans; sweaters; pull-overs;
maillots; chandails à col polo; vêtements tricotés et articles
vestimentaires réalisés en tissu tricoté; peignoirs; costumes et
maillots de bain; caleçons de bain; vêtements de plage; tricots
de corps; blazers; chandails; vêtements de dessous; soutiensgorge;
chaussettes; collants; bas; gaines-culottes; culottes;
caleçons-combinaisons; fonds de robe; bikinis; slips; boxershorts;
corsages; maillots de corps; bodies; corsets (sousvêtements);
robes; blouses; chemises; jupes; pyjamas;
chemises de nuit courtes; chemises de nuit longues; mouchoirs
de cou; peignoirs de bain; écharpes; châles; cravates; gants;
moufles, ceintures; bavoirs; tabliers; vêtements de sport;
chaussures; articles de chapellerie, à savoir passe-montagnes.
41 Services de divertissement et pédagogiques; mise à
disposition et/ou organisation de manifestations divertissantes,
pédagogiques, récréatives et/ou musicales; organisation,
production, hébergement et/ou représentation de spectacles,
représentations en direct, compétitions, concours, concerts et
autres manifestations et activités; services de divertissement;
publication et production de films vidéo; publication et
production d'enregistrements sonores; organisation et mise en
place de la venue de personnes aux fins de divertissement;
publication de livres, revues, brochures, catalogues et autres
produits imprimés; mise à disposition d'informations
concernant tous les services précités; services de consultants et
prestation de conseils portant sur tous les services précités.
9 Mobile telephones and telephone covers; sound
and video recordings; electronic publications
(downloadable); computer software; digital music
(downloadable) provided from the Internet; records, discs,
tapes, cassettes, cartridges and other carriers, all bearing
sound recordings, video recordings, data, images, games,
graphics, text, programmes or information; memory carriers;
interactive compact discs and CD-ROMs, magnetic and
optical data carriers; parts, fittings and components for all the
aforesaid goods; phone cards; credit cards; sunglasses.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 291
14 Jewellery; watches; articles of precious or semiprecious
metal; chains; chokers; neck torques (neck
jewellery); bracelets; bangles; cuffs (arm jewellery); torque
style wristwear (wrist jewellery); arm cuffs; shirtstuds
(jewellery); cufflinks; earings; rings; brooches; ankle chains;
body jewellery; earcuffs; noseclips (jewellery); nosetuds
(jewellery); money clips of precious metal; key rings; tie bars;
key fobs; badges of precious metal; paste jewellery; parts and
fittings for all the aforesaid goods.
16 Paper, cardboard and goods made from these
materials; printed matter; photographs, photograph stands;
stationery, adhesives for stationery or household purposes;
artists' materials; paint brushes; office requisites (except
furniture); instructional and teaching materials (except
apparatus); plastic material for packaging (not included in
other classes); gift wrapping paper and gift wrapping ribbons,
gift tags, paper gift wrap, bows, tissue paper; colouring books,
book marks, loose leaf binders, stationery-type portfolios,
spiral bound notebooks, note pads or writing pads, diaries,
daily planners, calendars, scrapbook albums, sketchbook
albums, photograph albums, stickers, decals, slate boards,
pencils, pens, pencil erasers, decorative pencil-top ornaments,
pen cases and pencil cases, pen boxes and pencil boxes, pencil
sharpeners, chalk, markers, posters, postcards, trading cards,
greeting cards, pennants made of paper; printed publications;
magazines; brochures; catalogues; carrier bags; marketing
material; pamphlets; leaflets.
25 Trousers; jeans; culottes; shorts; pants;
dungarees; overalls; jackets; suits; waistcoats; coats;
anoraks; blousons; windcheaters; tracksuits; parkas;
sleeveless jackets; tunics; visors; cardigans; sweaters;
pullovers; jerseys; polo-neck jumpers; knitted articles of
clothing and articles of clothing made from knitted materials;
robes; swimming costumes; bathing trunks; beachwear; vests;
blazers; jumpers; underwear; brassieres; socks; tights;
stockings; panties; knickers; longjohns; slips; bikinis; briefs;
boxer shorts; bodices; undershirts; leotards; corsetry;
dresses; blouses; shirts; skirts; pyjamas; nightshirts;
nightdresses; neckerchiefs; bath robes; scarves; shawls; ties;
gloves; mittens; belts; bibs; aprons; sports clothing; footwear;
headgear, namely balaclavas.
41 Entertainment and educational services; provision
and/or organisation of entertainment, educational,
recreational, and/or musical events; organisation, production,
hosting and/or presentation of shows, live performances,
competitions, contests, concerts and other events and
activities; entertainment services; publishing and production
of videos; publishing and production of sound recordings;
arranging and conducting of personal appearances for
entertainment purposes; publication of books, magazines,
brochures, catalogues and other printed matter; provision of
information in relation to all the aforesaid services; provision
of consultancy and advisory services relating to all the
aforesaid services.
9 Teléfonos móviles y fundas para teléfonos;
grabaciones de sonido y de vídeo; publicaciones electrónicas
(descargables); programas informáticos; música digital
(descargable) suministrada por Internet; discos acústicos,
discos, cintas, casetes, cartuchos y otros soportes, todos ellos
para grabaciones de sonido, de vídeo, datos, imágenes,
juegos, gráficos, texto, programas o información; soportes de
memoria; discos compactos interactivos y CD-ROM, soportes
de datos ópticos y magnéticos; partes, piezas y componentes
para todos los productos anteriormente mencionados; tarjetas
telefónicas; tarjetas de crédito; gafas de sol.
14 Joyería; relojes; artículos de metales preciosos o
semipreciosos; cadenas; gargantillas; torques (joyería para
adornar el cuello); brazaletes; pulseras esclavas; muñequeras
(joyería para adornar los brazos); pulseras tipo torques (joyería
para adornar las muñecas); puños; gemelos de camisa
(joyería); gemelos; pendientes; anillos; broches; tobilleras;
joyería para adornar el cuerpo; zarcillos; aretes para la nariz
(joyería); pendientes de tachón para la nariz (joyería); clips de
metales preciosos para billetes de banco; aros para llaves;
pasadores de corbatas; llaveros; insignias de metales
preciosos; estrás; partes y piezas para todos los productos
anteriormente mencionados.
16 Papel, cartón y artículos de estas materias;
productos de imprenta; fotografías, soportes para fotografías;
papelería, adhesivos (pegamentos) para la papelería o el
hogar; material para artistas; pinceles; artículos de oficina
(excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza
(excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no
comprendidas en otras clases); papel y cintas para envolver
regalos, etiquetas para regalos, papel de regalo, lazos,
pañuelos de papel; libros para colorear, señales para libros,
archivadores de hojas sueltas, portadocumentos de papelería,
cuadernos de notas de espiral, libretas para notas o blocs de
notas, diarios personales, dietarios de planificación diaria,
calendarios, álbumes de recortes, álbumes de dibujo, álbumes
de fotos, autoadhesivos, calcomanías, pizarras, lápices,
bolígrafos, gomas de borrar, capuchones decorativos para
lápices, plumieres y estuches para lápices, cajas de bolígrafos
y cajas de lápices, sacapuntas, tizas, rotuladores, pósters,
tarjetas postales, tarjetas para intercambiar, tarjetas de
felicitación, banderolas de papel; publicaciones impresas;
revistas; folletos; catálogos; bolsos de transporte; material
sobre mercadotecnia; folletos; prospectos.
25 Pantalones; pantalones vaqueros; faldas pantalón;
shorts; pantalones; petos; monos; chaquetas; trajes; chalecos;
abrigos; anoraks; cazadoras; chaquetas corta viento;
chándales; parkas; sobrechalecos; túnicas; viseras; rebecas;
suéteres; pulóveres; jerseys; jerseys de cuello alto; prendas de
vestir de punto y prendas de vestir tricotadas; batas; trajes de
baño; bañadores; ropa para la playa; chalecos; blazers;
jerseys; ropa interior; sostenes; calcetines; pantis; medias;
slips; bragas; calzoncillos largos; combinaciones; biquinis;
calzoncillos; calzoncillos boxer; corpiños; camisetas interiores;
leotardos; corsés; vestidos; blusas; camisas; faldas; pijamas;
camisones; vestidos de noche; pañuelos de cuello; albornoces
de baño; bufandas; chales; corbatas; guantes; manoplas;
cinturones; baberos; delantales; prendas deportivas; calzado;
sombrerería, a saber, pasamontañas.
41 Servicios educativos y recreativos; facilitación y/u
organización de eventos educativos, recreativos, lúdicos y/o
musicales; organización, producción, acogida y/o presentación
de espectáculos, representaciones en directo, competiciones,
concursos, conciertos y otros eventos y actividades; servicios
recreativos; edición y producción de vídeos; edición y
producción de grabaciones de sonido; organización y dirección
de apariciones personales con fines recreativos; publicación de
libros, revistas, folletos, catálogos y otros productos de
imprenta; facilitación de información relativa a todos los
servicios anteriormente mencionados; facilitación de servicios
de consultoría y asesoramiento relativos a todos los servicios
anteriormente mencionados.
(580) 10.02.2005
836 261 (Hai-Society).
La rectification ne concerne que la classe 7 en anglais (Voir
No. 39/2004) / In class 7, the term "lifts (except for ski lifts"
should read "lifts (except for ski lifts)" (See No 39/2004)
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux
sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture,
l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut,
matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres;
compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la
soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver
les aliments; matières tannantes; adhésifs destinés à l'industrie;
produits chimiques pour l'imprégnation des textiles et du cuir;
colles pour papiers peints; humus, compost, terre pour la
culture, produits chimiques pour l'amendement des sols.
2 Couleurs (peintures), couleurs anti-salissures,
vernis, laques; liants et diluants pour couleurs, térébenthine;
préservatifs (produits de préservation) contre la rouille et
contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants;
résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre
pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; préparations pour le nettoyage à sec; savons;

292 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les
cheveux; dentifrices, produits en aérosol pour les soins de la
bouche; produits antisolaires; amidon pour le linge; papier
émeri, papier de verre.
4 Huiles et graisses industrielles; lubrifiants;
produits pour absorber, arroser et lier la poussière;
combustibles (y compris les essences pour moteurs) et
matières éclairantes; lanoline; bougies et mèches pour
l'éclairage.
5 Préparations pharmaceutiques et vétérinaires,
préparations sanitaires à des fins médicales, y compris les
préparations servant à fortifier et à tonifier, à savoir
préparations de vitamines et toniques ainsi que préparations et
produits contenant des minéraux et/ou des vitamines et/ou des
oligo-éléments à usage médical; médecine traditionnelle
chinoise; infusions médicinales y compris les tisanes;
substances diététiques à usage médical, préparations à usage
médical pour couper l'appétit; gommes à mâcher, gommes aux
fruits et bonbons à usage médical; aliments pour bébés;
emplâtres, matériaux pour pansements; couches hygiéniques
pour malades; articles pour l'hygiène féminine, y compris
serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips
périodiques; contraceptifs chimiques; matières pour plomber
les dents, cire dentaire; adhésifs pour prothèses dentaires,
mastics dentaires; désinfectants; désodorisants à l'exception de
ceux destinés à l'usage personnel, désodorisants d'ambiance
sous forme d'aérosols; produits pour la destruction des
animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
6 Métaux communs et leurs alliages; matériaux de
construction métalliques; constructions métalliques
transportables et non transportables; matériaux métalliques
pour les voies ferrées; câbles et fils non électriques en métaux
communs; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyaux et
conduits métalliques; coffres-forts; objets d'art et de
décoration en métaux communs, pince à billets en métaux
communs; produits métalliques (compris dans cette classe), y
compris ancres, enclumes, robinets pour tonneau, capsules de
bouteilles, récipients, cassettes à argent, enseignes, y compris
plaques d'immatriculation pour véhicules, panneaux, y
compris panneaux de signalisation non lumineux et non
mécaniques; récipients de transport, réservoirs; minerais.
7 Machines, y compris machines de remplissage,
ascenseurs (à l'exception des remonte-pentes pour skieurs),
excavateurs, machines de construction, bouteurs (bulldozers),
machines à imprimer, machines électriques de cuisine pour
hacher, moudre, presser, remuer, machines à étiqueter, hacheviande,
transporteurs à courroie, ventilateurs (non à
entraînement manuel), générateurs électriques, générateurs de
courant électrique et alternateurs, appareils élévateurs et non à
entraînement manuel, grues, machines à traire, machines à
coudre, machines à papier, machines à polir (non à usage
ménager), presses non à entraînement manuel, rectifieuses,
machines industrielles à couper, machines de soudage,
machines textiles, machines d'emballage, machines à laminer
(laminoir), lave-vaisselle, machines à laver, machines à
broyer; machines-outils; moteurs (à l'exception de ceux pour
véhicules terrestres); accouplements et équipements de
transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres);
pots d'échappement; instruments agricoles autres que ceux
actionnés manuellement; machines agricoles; couveuses pour
oeufs; brosses à air pour appliquer les couleurs.
8 Outils à main; instruments à main entraînés
manuellement destinés à l'agriculture, l'horticulture et la
sylviculture, à la construction de machines, d'appareils et de
véhicules ainsi qu'à la technique de construction; produits de
coutellerie; armes blanches; rasoirs électriques et non
électriques; machines à couper les cheveux et à tondre
électriques et non électriques; courroies pour outils.
9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques,
géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques,
de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle
(inspection), de sauvetage et d'enseignement; appareils et
instruments pour conduire, ouvrir et fermer, transformer,
accumuler, régler ou surveiller le courant; appareils pour
l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou de
l'image; talkies-walkies (walkie-talkies); téléphones mobiles,
appareils et machines à photocopier; supports d'enregistrement
magnétiques, y compris bandes vidéo, disques acoustiques;
appareils stéréo portables; distributeurs automatiques de vente
et mécanismes pour appareils à prépaiement; guichets
automatiques à argent liquide, distributeurs automatiques de
billets, appareils automatiques à se photographier soi-même;
jeux vidéo conçus pour être utilisés seulement avec récepteur
de télévision, jeux vidéo non déclenchés par l'introduction
d'argent; appareils destinés aux divertissements et conçus pour
être utilisés seulement avec récepteur de télévision; caisses
enregistreuses, machines à calculer; appareils pour le
traitement des données et ordinateurs; supports de données de
toutes sortes lisibles par machines et munis de programmes;
publications électroniques (téléchargeables); programmes
d'ordinateurs et logiciels; programmes de jeux pour
ordinateurs; tapis de souris; appareils de navigation pour
véhicules; vêtements de protection y compris lunettes de
protection, masques de protection, casques de protection,
notamment pour le sport; dispositifs de protection y compris
ceux pour la protection contre les chocs acoustiques, paravents
pour la protection du corps, écrans pour la protection du
visage; lunettes, montures, étuis et châssis de lunettes, lunettes
de soleil, lunettes de sport; casques à deux écouteurs; appareils
respiratoires pour la nage subaquatique, ceintures de natation
et flotteurs pour la natation; récipients spéciaux (étuis,
fourreaux, boîtiers) adaptés aux appareils et instruments
compris dans cette classe; balises lumineuses, balises de
repérage, bouées de sauvetage et bouées de signalisation;
manches à air; batteries et accumulateurs électriques; aimants;
enseignes lumineuses, tubes lumineux pour la publicité;
tableaux de signalisation; distributeurs d'essence pour stationsservice;
appareils extincteurs.
10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux,
dentaires et vétérinaires; implants chirurgicaux, y compris
membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques;
matériel de suture; préservatifs; contraceptifs non chimiques;
vibrateurs, appareils de vibromassage; tétines pour bébé.
11 Appareils d'éclairage, de chauffage, de production
de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de
ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires, y
compris lavabos, bidets, WC, installations de toilettes et de
salles de bain; réfrigérateurs, appareils à réfrigérer les
boissons; appareils de climatisation et de ventilation,
également pour véhicules; appareils d'éclairage pour
véhicules, y compris les feux et les catadioptres pour
véhicules; lampes électriques, lampes de bars; lampes de
plongée; générateurs de gaz (installations); collecteurs et
accumulateurs solaires.
12 Véhicules; appareils de locomotion sur terre, dans
l'air ou sur l'eau; voitures frigorifiques; véhicules à coussin
d'air; parachutes; pièces de véhicules; pièces pour appareils de
locomotion sur terre, dans l'air ou sur l'eau; pièces pour
véhicules à coussin d'air; bicyclettes et leurs pièces détachées
(compris dans cette classe), accessoires pour bicyclettes y
compris porte-bagages, sonnettes, filets, moteurs, pompes,
antivols, housses de selles pour bicyclettes, béquilles de
bicyclettes; housses de selles pour motocyclettes; charrettes de
golf et voitures d'enfant; accessoires pour autos y compris
pneus, sièges et housses de sièges, attelages de remorques,
porte-bagages pour véhicules, porte-skis, garde-boue, chaînes
à neige, déflecteurs de vent, appui-tête, ceintures de sécurité,
sièges de sécurité pour enfants, avertisseurs sonores, volants,
jantes de roues, amortisseurs de suspension; moteurs pour
véhicules terrestres.
13 Armes à feu; munitions et projectiles; explosifs;
feux d'artifice; pétards; fusils, y compris fusils de chasse, fusils
à air comprimé; pièces de fusils, notamment canons de fusils,
chiens de fusils; fourreaux de fusils.
14 Métaux précieux et leurs alliages; produits en
métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué (compris dans
cette classe), y compris objets d'art artisanal, objets décoratifs,
vaisselle de table (à l'exception des couverts), surtouts de table,

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 293
cendriers, étuis à cigares et à cigarettes, fume-cigare et fumecigarette;
porte-clés; bijouterie, y compris bagues en métaux
précieux, pierres précieuses, y compris bijoux de fantaisie,
boutons de manchettes et épingles à cravates; montres et
instruments chronométriques; montres-bracelets et bracelets
de montres; boîtiers de montres; étuis pour tous les produits
précités.
15 Instruments de musique; pianos mécaniques et
leurs accessoires; boîtes à musique; instruments de musique
électriques et électroniques; pupitres, synthétiseurs de
musique.
16 Papier, carton et produits en ces matières (compris
dans cette classe), y compris serviettes en papier, serviettes de
table, papier-filtre, mouchoirs en papier, papier hygiénique,
couches en papier, emballages en papier ou en carton;
récipients pour l'emballage, cornets d'emballage; produits de
l'imprimerie, y compris prospectus, brochures et dépliants;
articles pour reliures; photographies; affiches, transparents,
drapeaux (en papier); enseignes en papier ou en carton;
planchettes à pince; papeterie; décalcomanies, autocollants;
étiquettes non en matières textiles, également celles à repasser;
adhésifs pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les
artistes, y compris articles pour dessiner, peindre et modeler;
pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception
des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à
l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage
(comprises dans cette classe); caractères d'imprimerie; clichés;
ardoises et tableaux à écrire; instruments pour écrire et
dessiner; feuilles autocollantes en matières plastiques
destinées à la décoration.
17 Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica
et produits en ces matières (compris dans cette classe);
produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à
calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non
métalliques; feuilles en matières plastiques (à l'exception de
celles destinées à l'emballage); couleurs et laques isolantes.
18 Cuir et imitation du cuir, produits en ces matières
(compris dans cette classe), y compris sacs et autres récipients
non adaptés aux produits à être portés, ainsi que petits articles
en cuir, y compris porte-monnaie, portefeuilles, étuis à clés;
sacs à main, serviettes à documents, sacs à commissions,
cartables; sacs de voyage, sacs à dos; bandoulières en cuir;
peaux d'animaux; valises et malles; nécessaires de voyage
(maroquinerie); parapluies, parasols et cannes; fouets et
sellerie.
19 Matériaux de construction (non métalliques);
tuyaux rigides non métalliques pour la construction; asphalte,
poix et bitume; constructions transportables et non
transportables (non métalliques); monuments non métalliques;
objets d'art et de décoration en pierre, béton ou marbre;
tableaux de signalisation non lumineux, non métalliques, non
mécaniques; portails (non métalliques).
20 Meubles, miroirs, cadres; meubles et tables en
matières plastiques ou en métal; stores d'intérieur pour
fenêtres; produits (compris dans cette classe) en bois, liège,
roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre,
nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en
matières plastiques; objets d'art et de décoration en bois, cire,
plâtre ou matières plastiques, plaques d'identité, non
métalliques, sacs à vêtements, portemanteaux, fermetures de
bouteilles, tableaux accroche-clés; chevilles en matières
plastiques; tableaux d'affichage et enseignes en bois et en
matières plastiques; hampes; réservoirs en matières plastiques;
réservoirs non métalliques pour combustibles liquides.
21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la
cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); récipients à boire
et verres à boire; bouteilles et bouteilles pour boire; seaux à
glace, boîtes à glace et récipients réfrigérants, moules pour
glaçons; peignes et éponges; brosses (à l'exception des
pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage;
appareils pour la projection de produits odorants d'ambiance
en aérosol; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception
du verre de construction); produits en verre, en porcelaine et
faïence (compris dans cette classe); objets d'art et décoration
en verre, porcelaine et faïence; enseignes en porcelaine ou en
verre; instruments de cosmétique; batteries de cuisine et seaux
en tôle, en aluminium, en matières plastiques ou en autres
matières.
22 Cordes, ficelles, filets, tentes, marquises, bâches,
voiles; sacs (compris dans cette classe).
23 Fils à usage textile.
24 Tissus; produits textiles (compris dans cette
classe), y compris tissus, matières textiles imitant le cuir, nontissés,
rideaux, linge de ménage, linge de table et de lit; linge
de lit en papier; rideaux de douche en matières textiles ou en
matières plastiques; bannières en matières textiles, drapeaux
(non en papier); étiquettes, également celles à repasser, en
matières textiles, autocollants, en matières textiles, étiquettes à
coudre; tentures murales en matières textiles.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie, y compris Tshirts,
chemisiers, sweaters, anoraks, vestes coupe-vent,
tabliers, bonnets, chapeaux, bandeaux pour la tête, bretelles,
ceintures avec porte-monnaie, visières; vêtements et
chaussures de sport, chaussures de football et crampons pour
celles-ci, chaussures de ski; antidérapants pour chaussures;
articles de corseterie; couches en textiles.
26 Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons,
crochets et oeillets, épingles et aiguilles; insignes à épingler ou
à mettre à la boutonnière; fermoirs de ceintures, pinces à
pantalons pour cyclistes; pompons; passementerie; dossards;
fleurs artificielles; badges en métal.
27 Tapis, paillassons, nattes, nattes antiglissantes
pour comptoirs de bars et nattes, linoléum et autres
revêtements de sols; tentures murales (non en matières
textiles); tapis de gymnastique; tapis de voitures; gazon
artificiel.
28 Jeux et jouets; cartes à jouer, jeux de cartes; farces
et attrapes (gadgets), confettis; articles de sport et de
gymnastique (compris dans cette classe); appareils de sport et
de gymnastique y compris appareils de sports d'hiver, y
compris skis, planches à neige, patins à glace; articles de sport
pour tennis; équipement de pêche; sacs spéciaux pour
équipement de sport y compris pour skis et planches de
surfing, sacs de cricket, de golf et de tennis; fixations de ski,
bâtons de ski, arêtes de ski, revêtements de ski; fixations pour
planches à neige; balles de jeu; haltères, poids pour le lancer de
poids, disques, javelots; raquettes de tennis, crosses de cricket,
de golf et de hockey; patins à roulettes, patins à roulettes en
ligne; tables de tennis de table; décorations pour arbres de
Noël; boules à neige; jeux électriques et électroniques à
l'exception de ceux conçus pour être utilisés avec téléviseur;
véhicules télécommandés (jouets); appareils automatiques de
hasard déclenchés par l'introduction d'argent et appareils de
divertissement; armes d'escrime; arcs de tir (matériel pour le tir
à l'arc); filets pour jeux de balle, filets pour le tennis; ustensiles
de pêche, hameçons, épuisettes; palmes pour nageurs;
parapentes, ailes delta; planches à roulettes; planches pour le
surfing, planches de mise en forme (body boards), planches à
voile; harnais pour planches à voile et mâts pour planches de
surfing; protège-coudes et protège-genoux; raquettes à neige.
29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées,
confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et
graisses comestibles; conserves de viande, de poisson, de fruits
et de légumes; boissons lactées (où le lait prédomine); desserts
à base de yaourt, de fromage blanc et de crème.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie, glaces alimentaires; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, sel de table,
moutarde; vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade;
épices; glace à rafraîchir; boissons à base de café, de thé, de
cacao et de chocolat; thé glacé; préparations de café et de cacao
pour la fabrication de boissons alcooliques et non alcooliques;
céréales préparées pour l'alimentation humaine, y compris
flocons d'avoine ou autres flocons de céréales; aromates pour
produits alimentaires; sucreries, bonbons, gommes aux fruits,
chocolat, produits faits avec du chocolat, pralinés fourrés à la

294 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
liqueur; masses de chocolat contenant de l'alcool; gommes à
mâcher; barres céréalières aux fruits et barres de müesli.
31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines
(compris dans cette classe); animaux vivants; fruits et légumes
frais; semences, plantes naturelles et séchées et fleurs
naturelles; aliments pour les animaux; malt; noix (fruits);
paillis (couverture d'humus), tourbe pour litière.
32 Boissons non alcooliques y compris boissons
rafraîchissantes, boissons énergétiques, boissons à base de
petit lait et boissons isotoniques (hypertoniques et
hypotoniques) (destinées à être utilisées par des sportifs et
adaptées à leurs besoins); bières, bières de malt, bières de
froment, bières dénommées porter, ale, stout et lager; boissons
non alcooliques à base de malt; eaux minérales et gazeuses;
boissons de fruit et jus de fruits; sirops, essences et autres
préparations pour faire des boissons ainsi que pastilles pour
boissons gazeuses et poudres pour faire des boissons et des
cocktails non alcooliques.
33 Boissons alcooliques (à l'exception des bières);
boissons alcooliques chaudes et mixtes y compris les boissons
énergétiques alcooliques, vins chauds et boissons alcooliques
mixtes contenant du lait; boissons alcooliques à base de malt,
liqueurs de malt; vins, spiritueux et liqueurs; préparations
alcooliques pour faire des boissons; cocktails et apéritifs à base
de spiritueux ou de vin; boissons contenant du vin.
34 Tabac; produits faits avec du tabac, y compris
cigares, cigarettes, tabac à fumer, tabac à mâcher, tabac à
priser; succédanés du tabac (non à usage médical); articles
pour fumeurs, à savoir tabatières, fume-cigare ou fumecigarette,
étuis à cigares et étuis à cigarettes, cendriers,
humidificateurs, tous les produits précités n'étant ni en métaux
précieux, ni en leurs alliages et ni en plaqué, râteliers à pipes,
cure-pipes, coupe-cigares, pipes, étuis à pipes, briquets,
ustensiles de poche à rouler soi-même les cigarettes, papiers à
cigarettes, boîtes à cigarettes, filtres à cigarettes; allumettes.
35 Publicité, y compris promotion de produits et de
services ainsi que des événements de compétition, y compris
des événements de compétition de nature sportive; élaboration
de moyens de publicité; distribution de produits à buts
publicitaires; publicité en ligne sur un réseau d'ordinateurs;
locations de temps de publicité dans des médias de
communication; services de revues de presse; conseils en
organisation des affaires; gestion des affaires commerciales;
administration commerciale; travaux de bureau; organisation
de foires et d'expositions commerciales à buts commerciaux et
publicitaires; location de distributeurs automatiques;
regroupement d'un grand nombre de produits pour le compte
de tiers, permettant aux consommateurs de les voir et de les
acheter commodément.
36 Assurances; affaires financières; affaires
monétaires; services bancaires en ligne (home-banking);
affaires immobilières.
37 Réparation et entretien de véhicules utilitaires et
aériens; travaux de construction; réparation; services
d'installation; exploitation d'une station service.
38 Télécommunications; diffusion de programmes de
radio et de télévision; service d'affichages électroniques; mise
à disposition de liaisons de télécommunication avec un réseau
mondial d'ordinateurs, services d'acheminement et de jonction
pour télécommunications, services en relation avec les
téléconférences, mise à disposition de l'accès à un réseau
mondial d'ordinateurs.
39 Transport de personnes et de marchandises par
avions, par véhicules, par chemin de fer et par bateaux;
organisation de voyages, organisation des services rendus dans
le domaine du tourisme, visites touristiques, accompagnement
de voyageurs; locations d'avions et de véhicules; livraison de
paquets; emballage et entreposage de marchandises;
entreposage de supports de données ou de documents
électroniques mémorisés.
40 Traitement de matériaux.
41 Education; formation; divertissements y compris
représentations musicales ainsi que divertissements à la radio
et à la télévision; activités sportives et culturelles y compris
organisation de compétitions sportives; services rendus par des
night-clubs et des discothèques; organisation de foires et
d'expositions à buts culturels, sportifs et éducatifs; prêt de
bandes vidéo et de cassettes vidéo, production de films vidéo;
enregistrement de bandes vidéo et de microfilms; publication
de livres et de magazines électroniques en ligne, services de
micro-édition, mise à disposition de publications électroniques
en ligne, services consistant à offrir des jeux en ligne; services
d'imagerie numérique; services consistant à composer la
musique; mise à disposition d'installations et d'équipements
pour karaoké.
42 Services scientifiques et technologiques ainsi que
services de recherche et de conception s'y rapportant; services
d'analyses et de recherches industrielles; conception et
développement d'équipements informatiques et de logiciels;
programmation; conversion de programmes d'ordinateurs et de
données (sans changement physique); conception de systèmes
informatiques; conversion de données ou de documents d'un
support physique vers un support électronique; configuration
et entretien de sites Web pour tiers, hébergement de sites
informatiques (sites Web); installation de logiciels
d'ordinateurs; services juridiques, recherches juridiques,
conseils dans le domaine de la propriété intellectuelle,
délivrance de licences dans le domaine de la propriété
intellectuelle; administration de droits d'auteur; services de
surveillance dans le domaine de la propriété intellectuelle;
dessin industriel; ingénierie.
43 Services de restauration (alimentation), y compris
services rendus par des bars, des cafés, des cafétérias, des
cantines, des snack-bars, des restaurants, des restaurants à
libre-service; services de traiteurs; hébergement temporaire y
compris hôtels, pensions, camps de vacances, maisons de
vacances, motels; réservations de logements temporaires;
pensions pour animaux; location de constructions
transportables, de bars et de tentes; location de sièges, de
tables, de linge de table, de verrerie et d'équipements pour bars.
44 Services médicaux; services vétérinaires; soins
d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux;
tatouage; services d'agriculture, d'horticulture et de
sylviculture.
45 Services personnels et sociaux rendus par des tiers
pour répondre aux besoins de particuliers; services de sécurité
pour le respect de la propriété et des individus; clubs de
rencontre; location de vêtements, location de tenues de soirées;
extinctions de feu; enterrement, pompes funèbres, services
crématoires; agences de détectives, recherches de personnes
portées disparues, ouvertures de serrures; consultation en
matière de sécurité; services d'agences d'adoption;
établissement d'horoscopes, organisations de réunions
religieuses; agences matrimoniales, accompagnement en
société.
1 Chemicals used in industry, science, photography
as well as in agriculture, horticulture and sylviculture;
unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; soil
fertilizers; fire extinguishing compositions; tempering and
soldering preparations; chemical substances for preserving
foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry;
chemical products for impregnating leather and textile
fabrics; adhesives for wallpaper; humus, compost, earth for
growing, soil-conditioning chemicals.
2 Colorants (paints), antifouling paints, varnishes,
lacquers; thinning and binding preparations for colorants,
turpentine; protective agents (preservative products) against
rust and wood deterioration; dyestuffs; mordants;
unprocessed natural resins, metals in foil and powder form for
painters, decorators, printers and artists.
3 Bleaching preparations and other substances for
laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive
preparations; dry-cleaning preparations; soaps; perfumery,
essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices, aerosol
products for mouth care; sun-care products; laundry starch;
emery paper, glass paper.
4 Industrial oils and greases; lubricants; dust
absorbing, wetting and binding compositions; fuel (including

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 295
petrol) and illuminants; lanolin; candles and wicks for
lighting.
5 Pharmaceutical and veterinary preparations,
sanitary preparations for medical purposes, including
rehabilitative and tonic preparations, namely vitamin and
tonic preparations as well as preparations and products
containing minerals and/or vitamins and/or trace minerals for
medical use; traditional Chinese medicines; medicinal
infusions including herbal teas; dietetic substances adapted
for medical use, appetite-suppressing preparations for
medical use; chewing gum, fruit gums and sweets for medical
use; food for babies; plasters, materials for dressings; sanitary
diapers for the sick; articles for feminine hygiene, including
menstruation napkins, panty liners, tampons, menstruation
knickers; chemical contraceptives; material for stopping teeth
and dental wax; adhesive for dental prostheses, dental
mastics; disinfectants; deodorants, other than for personal use
air fresheners in aerosol form; preparations for destroying
vermin; fungicides, herbicides.
6 Common metals and their alloys; building
materials of metal; metallic fixed and transportable buildings;
materials of metal for railway tracks; non-electrical cables
and wires made of common metals; metal ironmongery and
locksmithing articles; metal pipes and conduits; safes; works
of art and decorative objects made of common metals, note
clips of common metal; goods of metal (included in this class),
including anchors, anvils, taps for barrels, bottle caps,
containers, cash boxes, signboards, including vehicle
registration plates, panels, including non-luminous and nonmechanical
signalling panels; transportation containers,
tanks; ores.
7 Machines, including filling machines, lifts (except
for ski lifts), excavators, construction machines, bulldozers,
printing machines, electrical kitchen machines for chopping,
grinding, pressing and stirring, labelling machines, meat
mincers, belt conveyors, ventilators (not manually driven),
electricity generators, electric current generators and
alternators, elevating apparatus (not manually driven),
cranes, milking machines, sewing machines, paper machines,
polishing machines (other than for household purposes),
mechanically-operated presses, grinding machines, cutting
machines for industrial purposes, welding machines, textile
machinery, packaging machines, rolling machines (rolling
mills), dishwashers, washing machines, milling machines;
machine tools; motors and engines (except for land vehicles);
couplings and transmission equipment (except for land
vehicles); exhaust silencers; agricultural implements other
than hand operated; agricultural machines; incubators for
eggs; airbrushes for applying paints.
8 Hand tools; hand-operated instruments for
agricultural, horticultural and forestry purposes, for building
machines, apparatus and vehicles and also for construction
engineering; cutlery products; side arms; electric and nonelectric
razors; electric or non-electric machines for cutting
hair and shearing machines; belts for tools.
9 Scientific, nautical, surveying, photographic,
cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling,
checking (supervision), life-saving and teaching apparatus
and instruments; apparatus and instruments for conducting,
opening and closing, transforming, storing, adjusting and
monitoring current; apparatus for recording, transmitting and
reproducing sound or images; walkie-talkies; mobile
telephones, photocopying apparatus and machines; magnetic
recording media, including videotapes, sound recording disks;
portable stereo apparatus; automatic vending machines and
mechanisms for coin-operated apparatus; automatic cashdispensing
machines, automatic cash dispensers, automatic
apparatus for taking one's photograph; video games designed
to be used only with a television set, video games not operated
by inserting money; apparatus for recreational use and
designed to be used exclusively with a television set; cash
registers, calculating machines; data processing apparatus
and computers; machine-readable data media of all types and
equipped with programs; downloadable electronic
publications; computer programs and software; games
programs for computers; mouse pads; navigation apparatus
for vehicles; protective clothing including protective eyewear,
protective masks, protective helmets, in particular for use in
sports; protective devices including those for protection
against acoustic shocks, screens for protecting the human
body, screens for protecting the face; spectacles, mountings,
spectacle cases and frames, sunglasses, sports glasses; split
audio headsets; breathing apparatus for underwater
swimming, swimming belts and swimming floats; special
application receptacles (cases, sheaths, containers) adapted to
the apparatus and instruments included in this class; luminous
beacons, locator beacons, life buoys or signalling buoys; wind
sleeves; electric batteries and storage batteries; magnets;
luminous signs, luminous tubes for advertising purposes neon
signs; indicator boards; gasoline pumps for service stations;
fire extinguishers.
10 Surgical, medical, dental and veterinary
apparatus and instruments; surgical implants, (including
artificial limbs, eyes and teeth); orthopaedic articles; suture
materials; condoms; non-chemical contraceptives; vibrators,
vibro-massage apparatus; pacifiers for babies.
11 Apparatus for lighting, heating, steam generating,
cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and
sanitary purposes, including washbasins, bidets, toilets, toilet
and bathroom facilities; refrigerators, apparatus for cooling
drinks; ventilation and air-conditioning apparatus, also for
vehicles; lighting apparatus for vehicles, including lights and
reflectors for vehicles; electric lamps, bar lamps; diving
lamps; gas generators (installations); solar collectors and
solar accumulators.
12 Vehicles; land, air and water locomotion
apparatus; refrigerating cars; air cushion vehicles;
parachutes; vehicle parts; parts for land, air and water
locomotion apparatus; parts for air cushion vehicles; bicycles
and their spare parts (included in this class), bicycle
accessories including luggage carriers, bells, nets, engines,
pumps, anti-theft devices, saddle covers for bicycles, bicycle
stands; saddle covers for motorcycles; golf trolleys and
prams; accessories for cars including pneumatic tyres, seat
and steering covers, trailer hitches, luggage carriers for
vehicles, ski racks, mudguards, snow chains, wind deflectors,
head rests, seat belts, children's safety seats for vehicles,
horns, steering wheels, wheel rims, shock absorbers; engines
for land vehicles.
13 Firearms; ammunition and projectiles; explosives;
fireworks; firecrackers; guns, including hunting guns,
compressed air guns; parts of guns, including gun barrels,
hammers for guns; sheaths for guns.
14 Precious metals and alloys thereof; articles made
of precious metals, their alloys or plated therewith (included in
this class), including craftwork objects, decorative objects,
tableware (excluding cutlery), table centrepieces, ashtrays,
cigar and cigarette cases, cigar and cigarette holders; key
rings; jewellery, including rings of precious metal, precious
stones, including fashion jewellery, cuff links and tiepins;
watches and chronometric instruments; wristwatches and
watchstraps; watch cases; cases for all the aforesaid goods.
15 Musical instruments; mechanical pianos and their
accessories; musical boxes; electric and electronic musical
instruments; consoles, music synthesizers.
16 Paper, cardboard and goods made from these
materials (included in this class), including paper napkins,
table napkins, filter paper, handkerchiefs of paper, toilet
paper, paper nappies, packaging of paper materials or
cardboard; packaging containers, packaging cones; printed
matter, including prospectuses, brochures and leaflets;
bookbinding material; photographs; posters, transparencies,
paper flags; paper or cardboard signs; clip boards;
stationery; transfers, stickers; non-textile labels, including
those for ironing; adhesives for stationery or household
purposes; artists' supplies, including articles for drawing,
painting and modelling; paintbrushes; typewriters and office
articles (except furniture); instructional or teaching material

296 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
(except apparatus); plastic materials for packaging (included
in this class); printers' type; printing blocks; chalk boards and
writing boards; writing and drawing instruments; plastic selfadhesive
sheets for decoration.
17 Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and
goods made thereof (included in this class); plastics in
extruded form for use in manufacture; packing, stopping and
insulating materials; non-metallic flexible pipes; plastic sheets
(excluding those for packaging purposes); insulating paints
and lacquers.
18 Leather and imitation leather, products made of
these materials (included in this class), including bags and
other containers not adapted for the goods to be carried, as
well as small leather goods, including coin holders, wallets,
key cases; handbags, briefcases, shopping bags, satchels;
travelling bags, rucksacks; shoulder belts, of leather; animal
skins, hides; suitcases and trunks; travelling sets (goods of
leather); umbrellas, parasols and walking sticks; whips and
saddlery.
19 Building materials, not of metal; non-metallic
rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; nonmetallic
and transportable constructions (not of metal); nonmetallic
monuments; works of art and decorative objects made
of stone, concrete or marble; non-luminous, non-metallic,
non-mechanical signalling boards; non-metallic gates.
20 Furniture, mirrors, picture frames; furniture and
tables metal or plastics; indoor blinds for windows; products
(included in this class) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn,
bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl,
meerschaum and substitutes for all these materials, or of
plastics; works of art and decorative objects of wood, wax,
plaster or plastic materials, identity plates, not of metal,
clothing bags, coatstands, bottle closures, boards for hanging
keys; dowels made of plastic; display boards and signs of
wood and plastics; flagpoles; plastic tanks; non-metallic tanks
for liquid fuel.
21 Household or kitchen utensils and containers (not
of precious metal or coated therewith); drinking vessels and
drinking glasses; water bottles; ice buckets, ice boxes and
refrigerating containers, moulds for ice cubes; combs and
sponges; brushes (except paint brushes); brush-making
materials; cleaning equipment; apparatus (sprays) for
dispensing room odorizers; steel wool; unworked or semiworked
glass (except glass used in building); goods of glass,
porcelain and earthenware (included in this class); works of
art and decorative works of glass, porcelain and earthenware;
signs of porcelain or glass; beauty care instruments; cooking
pot sets and buckets made of sheet metal, aluminium, plastics
or other materials.
22 Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins,
sails; bags (included in this class).
23 Yarns and threads for textile purposes.
24 Fabrics; textile products (included in this class),
including fabrics, textile materials of imitation leather, nonwoven
textiles, curtains, household linen, table and bed linen;
bed linen of paper; textile or plastic shower curtains; banners
of textile, flags (not of paper); labels, also those for ironing, of
textile, stickers, of textile, sewing labels; wall hangings of
textile.
25 Clothing, footwear, headgear, including T-shirts,
blouses, sweaters, anoraks, windbreaker jackets, aprons,
bonnets, hats, headbands, braces, money-belts, visors;
sportswear and sports shoes and boots, football or soccer
boots and studs therefor, ski boots; non-slip devices for
footwear; corsetry articles; nappies of textile material.
26 Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons,
hooks and eyes, pins and needles; lapel and identification
badges; belt clasps, trouser clips for cyclists; pompons; lace
trimmings; competitors' numbers; artificial flowers; metal
badges.
27 Carpets, door mats, mats, anti-slip mats for bar
counters and mats, linoleum and other floor coverings; nontextile
wall coverings; gymnasium mats; car mats; artificial
turf.
28 Games and toys; playing cards, sets of cards; jokes
and conjuring tricks (gadgets), confetti; sports and gymnastic
articles (included in this class); sports and gymnastics
apparatus including apparatus for winter sports, including
skis, snowboards, ice skates; sports goods for tennis; fishing
equipment; special bags for sports gear including for skis and
surfboards, cricket, golf and tennis bags; ski bindings, ski
poles, edges of skis, sole coverings for skis; bindings for
snowboards; balls for games; bar-bells, shot puts, discuses,
javelins; tennis rackets, cricket bats, golf clubs and hockey
sticks; rollerskates, inline rollerskates; tables for table tennis;
Christmas tree decorations; snow balls; electric and
electronic games excluding those designed for use with a
television set; remote control vehicles (toys); automatic
money-operated games of chance and entertainment
apparatus; fencing weapons; bows for archery (archery
implements); nets for ball games, tennis nets; fishing
implements, fishing hooks, landing nets; flippers for
swimming; paragliders, hang gliders; skateboards;
surfboards, exercise boards (body boards), windsurf boards;
harnesses for sailboards and masts for surfboards; elbow
guards and knee guards; snowshoes.
29 Meat, fish, poultry and game; meat extracts;
preserved, dried and cooked fruit and vegetables; jellies, jams,
compotes; eggs, milk and dairy products; edible oils and fats;
tinned meat, fish, fruit and vegetables; milk beverages, mainly
of milk; desserts of yoghurt, white cheese and cream.
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flours and cereal preparations, bread, pastry
and confectionery, edible ices; honey, treacle; yeast, baking
powder; salt, table salt, mustard; vinegar, sauces
(condiments), salad dressings; spices; ice for refreshment;
beverages made with coffee, tea, cocoa and chocolate; iced
tea; coffee preparations for making alcoholic and nonalcoholic
beverages; cereals prepared for human
consumption, including oat flakes or other cereal flakes;
flavourings for foodstuffs; sugar confectionery, sweets, fruit
gums, chocolate, products made with chocolate, pralines with
liqueur filling; chocolate mixes containing alcohol; chewing
gum; cereal bars with fruit and muesli bars.
31 Agricultural, horticultural and forestry products
and grains (included in this class); live animals; fresh fruits
and vegetables; seeds, natural and dried plants and natural
flowers; animal feed; malt; walnuts (fruit); mulch (humus
layer), litter peat.
32 Non-alcoholic beverages including refreshing
beverages, energetic beverages, beverages made with whey
and isotonic beverages (hypertonic and hypotonic) (intended
for use by sportsmen and sportswomen and adapted to their
requirements); beers, malt beers, wheat beers, beers known as
porter, ale, stout and lager; non-alcoholic beverages made
with malt; mineral and carbonated waters; fruit beverages and
fruit juices; syrups, essences and other preparations for
making beverages as well as pastilles for effervescing
beverages and powders for making beverages and nonalcoholic
cocktails.
33 Alcoholic beverages (except beers); hot and mixed
alcoholic beverages including alcoholic energy beverages,
mulled wines and mixed alcoholic beverages containing milk;
alcoholic beverages made with malt, malt liqueurs; wines,
spirits and liqueurs; alcoholic preparations for making
beverages; cocktails and aperitifs made with spirits or wines;
beverages containing wine.
34 Tobacco; products made with tobacco, including
cigars, cigarettes, smoking tobacco, chewing tobacco, snuff;
tobacco substitutes (for non-medical purposes); smokers'
articles, namely snuffboxes, cigar holders or cigarette holders,
cigar and cigarette cases, ashtrays, humidifiers, all the
aforesaid products not made from precious metals, alloys
thereof or plated therewith, pipe racks, pipe cleaners, cigar
cutters, pipes, pipe pouches, lighters, pocket utensils for
rolling cigarettes, cigarette paper, cigarette cases, cigarette
filters; matches.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 297
35 Advertising, including advertising of goods and
services as well as competition events, including competition
events of a sports nature; development of advertising means;
distribution of advertising products; online advertising on a
computer network; rental of advertising time in
communication media; press review services; business
organisation consulting; business management; business
administration; office functions; organisation of trade fairs
and exhibitions for commercial and promotional purposes;
rental of vending machines; grouping of a large number of
products for third parties, enabling consumers to see and buy
them at their convenience.
36 Insurance; financial affairs; monetary affairs;
online banking services (home banking); real estate affairs.
37 Repair and maintenance of utility and air vehicles;
construction work; repair; installation services; operation of
a service station.
38 Telecommunications; broadcasting of radio and
television programmes; electronic display service; provision
of telecommunication links to a global computer network,
telecommunications gateway services, services in connection
with teleconferences, provision of access to a global computer
network.
39 Transportation of persons and goods by airplanes,
vehicles, railway and ships; organisation of travel,
organisation of services provided in the field of tourism,
sightseeing tours, accompanying travellers; rental of vehicles
and airplanes; parcel delivery; packaging and storage of
goods; storage of electronic data or documents in computer
memories.
40 Treatment of materials.
41 Education; training; entertainment including
musical performances and radio and television entertainment;
sports and cultural activities including organisation of sports
competitions; services provided by night clubs and
discotheques; organisation of fairs and exhibitions for
cultural, sports and educational purposes; lending of video
tapes and cassettes, video film production; recording of
videotapes and of microfilms; publication of online electronic
books and magazines, desktop publishing services, providing
online electronic publications, services consisting in free
supply of games on line; digital imaging services; services
consisting of composition of music; provision of installations
and equipment for karaoke.
42 Scientific and technological services as well as
related research and design services; industrial analysis and
research services; design and development of computer
equipment and computer software; programming; conversion
of computer programs and of data (without physical change);
computer system design; conversion of data or documents
from physical to electronic media; configuration and
maintenance of web sites for third parties, hosting of web sites;
software installation; legal services, legal research, advice on
intellectual property, issuing of licenses in the field of
intellectual property; copyright administration; monitoring
services in the field of intellectual property; industrial design;
engineering.
43 Services for providing food and drink, including
services provided by bars, cafes, cafeterias, canteens, snack
bars, restaurants and self-service restaurants; catering
services; temporary accommodation including hotels,
boarding houses, holiday camps, tourist homes, motels;
booking of temporary accommodation; boarding for animals;
rental of portable buildings, bars and tents; rental of seats,
tables, table linen, glassware and equipment for bars.
44 Medical services; veterinary services; hygienic
and beauty care for human beings or animals; tattooing;
agriculture, horticulture and forestry services.
45 Personal and social services provided by third
parties to meet the needs of private individuals; security
services for safeguarding property and persons; dating
services; clothing rental, renting of formal dress; fire fighting;
funerals, undertaking, crematory services; detective agencies,
searching for missing persons, unlocking of locks; security
consultancy; adoption agency services; horoscope casting,
organisation of religious meetings; marriage bureaux,
escorting in society.
(580) 10.02.2005
836 410 (HAI).
La rectification ne concerne que la classe 7 en anglais (Voir
No. 40/2004) / In class 7, the term "lifts (except for ski lifts"
should read "lifts (except for ski lifts)" (See No 40/2004)
(511) NCL(8)
1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux
sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture,
l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut,
matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres;
compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la
soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver
les aliments; matières tannantes; adhésifs destinés à l'industrie;
produits chimiques pour l'imprégnation des textiles et du cuir;
colles pour papiers peints; humus, compost, terre pour la
culture, produits chimiques pour l'amendement des sols.
2 Couleurs (peintures), couleurs anti-salissures,
vernis, laques; liants et diluants pour couleurs, térébenthine;
préservatifs (produits de préservation) contre la rouille et
contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants;
résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre
pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
3 Préparations pour blanchir et autres substances
pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et
abraser; préparations pour le nettoyage à sec; savons;
parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les
cheveux; dentifrices, produits en aérosol pour les soins de la
bouche; produits antisolaires; amidon pour le linge; papier
émeri, papier de verre.
4 Huiles et graisses industrielles; lubrifiants;
produits pour absorber, arroser et lier la poussière;
combustibles (y compris les essences pour moteurs) et
matières éclairantes; lanoline; bougies et mèches pour
l'éclairage.
5 Préparations pharmaceutiques et vétérinaires,
préparations sanitaires à des fins médicales, y compris les
préparations servant à fortifier et à tonifier, à savoir
préparations de vitamines et toniques ainsi que préparations et
produits contenant des minéraux et/ou des vitamines et/ou des
oligo-éléments à usage médical; médecine traditionnelle
chinoise; infusions médicinales y compris les tisanes;
substances diététiques à usage médical, préparations à usage
médical pour couper l'appétit; gommes à mâcher, gommes aux
fruits et bonbons à usage médical; aliments pour bébés;
emplâtres, matériaux pour pansements; couches hygiéniques
pour malades; articles pour l'hygiène féminine, y compris
serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips
périodiques; contraceptifs chimiques; matières pour plomber
les dents, cire dentaire; adhésifs pour prothèses dentaires,
mastics dentaires; désinfectants; désodorisants à l'exception de
ceux destinés à l'usage personnel, désodorisants d'ambiance
sous forme d'aérosols; produits pour la destruction des
animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
6 Métaux communs et leurs alliages; matériaux de
construction métalliques; constructions métalliques
transportables et non transportables; matériaux métalliques
pour les voies ferrées; câbles et fils non électriques en métaux
communs; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyaux et
conduits métalliques; coffres-forts; objets d'art et de
décoration en métaux communs, pince à billets en métaux
communs; produits métalliques (compris dans cette classe), y
compris ancres, enclumes, robinets pour tonneau, capsules de
bouteilles, récipients, cassettes à argent, enseignes, y compris
plaques d'immatriculation pour véhicules, panneaux, y
compris panneaux de signalisation non lumineux et non
mécaniques; récipients de transport, réservoirs; minerais.
7 Machines, y compris machines de remplissage,
ascenseurs (à l'exception des remonte-pentes pour skieurs),

298 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
excavateurs, machines de construction, bouteurs (bulldozers),
machines à imprimer, machines électriques de cuisine pour
hacher, moudre, presser, remuer, machines à étiqueter, hacheviande,
transporteurs à courroie, ventilateurs (non à
entraînement manuel), générateurs électriques, générateurs de
courant électrique et alternateurs, appareils élévateurs et non à
entraînement manuel, grues, machines à traire, machines à
coudre, machines à papier, machines à polir (non à usage
ménager), presses non à entraînement manuel, rectifieuses,
machines industrielles à couper, machines de soudage,
machines textiles, machines d'emballage, machines à laminer
(laminoir), lave-vaisselle, machines à laver, machines à
broyer; machines-outils; moteurs (à l'exception de ceux pour
véhicules terrestres); accouplements et équipements de
transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres);
pots d'échappement; instruments agricoles autres que ceux
actionnés manuellement; machines agricoles; couveuses pour
oeufs; brosses à air pour appliquer les couleurs.
8 Outils à main; instruments à main entraînés
manuellement destinés à l'agriculture, l'horticulture et la
sylviculture, à la construction de machines, d'appareils et de
véhicules ainsi qu'à la technique de construction; produits de
coutellerie; armes blanches; rasoirs électriques et non
électriques; machines à couper les cheveux et à tondre
électriques et non électriques; courroies pour outils.
9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques,
géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques,
de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle
(inspection), de sauvetage et d'enseignement; appareils et
instruments pour conduire, ouvrir et fermer, transformer,
accumuler, régler ou surveiller le courant; appareils pour
l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou de
l'image; talkies-walkies (walkie-talkies); téléphones mobiles,
appareils et machines à photocopier; supports d'enregistrement
magnétiques, y compris bandes vidéo, disques acoustiques;
appareils stéréo portables; distributeurs automatiques de vente
et mécanismes pour appareils à prépaiement; guichets
automatiques à argent liquide, distributeurs automatiques de
billets, appareils automatiques à se photographier soi-même;
jeux vidéo conçus pour être utilisés seulement avec récepteur
de télévision, jeux vidéo non déclenchés par l'introduction
d'argent; appareils destinés aux divertissements et conçus pour
être utilisés seulement avec récepteur de télévision; caisses
enregistreuses, machines à calculer; appareils pour le
traitement des données et ordinateurs; supports de données de
toutes sortes lisibles par machines et munis de programmes;
publications électroniques (téléchargeables); programmes
d'ordinateurs et logiciels; programmes de jeux pour
ordinateurs; tapis de souris; appareils de navigation pour
véhicules; vêtements de protection y compris lunettes de
protection, masques de protection, casques de protection,
notamment pour le sport; dispositifs de protection y compris
ceux pour la protection contre les chocs acoustiques, paravents
pour la protection du corps, écrans pour la protection du
visage; lunettes, montures, étuis et châssis de lunettes, lunettes
de soleil, lunettes de sport; casques à deux écouteurs; appareils
respiratoires pour la nage subaquatique, ceintures de natation
et flotteurs pour la natation; récipients spéciaux (étuis,
fourreaux, boîtiers) adaptés aux appareils et instruments
compris dans cette classe; balises lumineuses, balises de
repérage, bouées de sauvetage et bouées de signalisation;
manches à air; batteries et accumulateurs électriques; aimants;
enseignes lumineuses, tubes lumineux pour la publicité;
tableaux de signalisation; distributeurs d'essence pour stationsservice;
appareils extincteurs.
10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux,
dentaires et vétérinaires; implants chirurgicaux, y compris
membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques;
matériel de suture; préservatifs; contraceptifs non chimiques;
vibrateurs, appareils de vibromassage; tétines pour bébé.
11 Appareils d'éclairage, de chauffage, de production
de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de
ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires, y
compris lavabos, bidets, WC, installations de toilettes et de
salles de bain; réfrigérateurs, appareils à réfrigérer les
boissons; appareils de climatisation et de ventilation,
également pour véhicules; appareils d'éclairage pour
véhicules, y compris les feux et les catadioptres pour
véhicules; lampes électriques, lampes de bars; lampes de
plongée; générateurs de gaz (installations); collecteurs et
accumulateurs solaires.
12 Véhicules; appareils de locomotion sur terre, dans
l'air ou sur l'eau; voitures frigorifiques; véhicules à coussin
d'air; parachutes; pièces de véhicules; pièces pour appareils de
locomotion sur terre, dans l'air ou sur l'eau; pièces pour
véhicules à coussin d'air; bicyclettes et leurs pièces détachées
(compris dans cette classe), accessoires pour bicyclettes y
compris porte-bagages, sonnettes, filets, moteurs, pompes,
antivols, housses de selles pour bicyclettes, béquilles de
bicyclettes; housses de selles pour motocyclettes; charrettes de
golf et voitures d'enfant; accessoires pour autos y compris
pneus, sièges et housses de sièges, attelages de remorques,
porte-bagages pour véhicules, porte-skis, garde-boue, chaînes
à neige, déflecteurs de vent, appui-tête, ceintures de sécurité,
sièges de sécurité pour enfants, avertisseurs sonores, volants,
jantes de roues, amortisseurs de suspension; moteurs pour
véhicules terrestres.
13 Armes à feu; munitions et projectiles; explosifs;
feux d'artifice; pétards; fusils, y compris fusils de chasse, fusils
à air comprimé; pièces de fusils, notamment canons de fusils,
chiens de fusils; fourreaux de fusils.
14 Métaux précieux et leurs alliages; produits en
métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué (compris dans
cette classe), y compris objets d'art artisanal, objets décoratifs,
vaisselle de table (à l'exception des couverts), surtouts de table,
cendriers, étuis à cigares et à cigarettes, fume-cigare et fumecigarette;
porte-clés; bijouterie, y compris bagues en métaux
précieux, pierres précieuses, y compris bijoux de fantaisie,
boutons de manchettes et épingles à cravates; montres et
instruments chronométriques; montres-bracelets et bracelets
de montres; boîtiers de montres; étuis pour tous les produits
précités.
15 Instruments de musique; pianos mécaniques et
leurs accessoires; boîtes à musique; instruments de musique
électriques et électroniques; pupitres, synthétiseurs de
musique.
16 Papier, carton et produits en ces matières (compris
dans cette classe), y compris serviettes en papier, serviettes de
table, papier-filtre, mouchoirs en papier, papier hygiénique,
couches en papier, emballages en papier ou en carton;
récipients pour l'emballage, cornets d'emballage; produits de
l'imprimerie, y compris prospectus, brochures et dépliants;
articles pour reliures; photographies; affiches, transparents,
drapeaux (en papier); enseignes en papier ou en carton;
planchettes à pince; papeterie; décalcomanies, autocollants;
étiquettes non en matières textiles, également celles à repasser;
adhésifs pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les
artistes, y compris articles pour dessiner, peindre et modeler;
pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception
des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à
l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage
(comprises dans cette classe); caractères d'imprimerie; clichés;
ardoises et tableaux à écrire; instruments pour écrire et
dessiner; feuilles autocollantes en matières plastiques
destinées à la décoration.
17 Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica
et produits en ces matières (compris dans cette classe);
produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à
calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non
métalliques; feuilles en matières plastiques (à l'exception de
celles destinées à l'emballage); couleurs et laques isolantes.
18 Cuir et imitation du cuir, produits en ces matières
(compris dans cette classe), y compris sacs et autres récipients
non adaptés aux produits à être portés, ainsi que petits articles
en cuir, y compris porte-monnaie, portefeuilles, étuis à clés;
sacs à main, serviettes à documents, sacs à commissions,
cartables; sacs de voyage, sacs à dos; bandoulières en cuir;
peaux d'animaux; valises et malles; nécessaires de voyage

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 299
(maroquinerie); parapluies, parasols et cannes; fouets et
sellerie.
19 Matériaux de construction (non métalliques);
tuyaux rigides non métalliques pour la construction; asphalte,
poix et bitume; constructions transportables et non
transportables (non métalliques); monuments non métalliques;
objets d'art et de décoration en pierre, béton ou marbre;
tableaux de signalisation non lumineux, non métalliques, non
mécaniques; portails (non métalliques).
20 Meubles, miroirs, cadres; meubles et tables en
matières plastiques ou en métal; stores d'intérieur pour
fenêtres; produits (compris dans cette classe) en bois, liège,
roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre,
nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en
matières plastiques; objets d'art et de décoration en bois, cire,
plâtre ou matières plastiques, plaques d'identité, non
métalliques, sacs à vêtements, portemanteaux, fermetures de
bouteilles, tableaux accroche-clés; chevilles en matières
plastiques; tableaux d'affichage et enseignes en bois et en
matières plastiques; hampes; réservoirs en matières plastiques;
réservoirs non métalliques pour combustibles liquides.
21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la
cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); récipients à boire
et verres à boire; bouteilles et bouteilles pour boire; seaux à
glace, boîtes à glace et récipients réfrigérants, moules pour
glaçons; peignes et éponges; brosses (à l'exception des
pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage;
appareils pour la projection de produits odorants d'ambiance
en aérosol; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception
du verre de construction); produits en verre, en porcelaine et
faïence (compris dans cette classe); objets d'art et décoration
en verre, porcelaine et faïence; enseignes en porcelaine ou en
verre; instruments de cosmétique; batteries de cuisine et seaux
en tôle, en aluminium, en matières plastiques ou en autres
matières.
22 Cordes, ficelles, filets, tentes, marquises, bâches,
voiles; sacs (compris dans cette classe).
23 Fils à usage textile.
24 Tissus; produits textiles (compris dans cette
classe), y compris tissus, matières textiles imitant le cuir, nontissés,
rideaux, linge de ménage, linge de table et de lit; linge
de lit en papier; rideaux de douche en matières textiles ou en
matières plastiques; bannières en matières textiles, drapeaux
(non en papier); étiquettes, également celles à repasser, en
matières textiles, autocollants, en matières textiles, étiquettes à
coudre; tentures murales en matières textiles.
25 Vêtements, chaussures, chapellerie, y compris Tshirts,
chemisiers, sweaters, anoraks, vestes coupe-vent,
tabliers, bonnets, chapeaux, bandeaux pour la tête, bretelles,
ceintures avec porte-monnaie, visières; vêtements et
chaussures de sport, chaussures de football et crampons pour
celles-ci, chaussures de ski; antidérapants pour chaussures;
articles de corseterie; couches en textiles.
26 Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons,
crochets et oeillets, épingles et aiguilles; insignes à épingler ou
à mettre à la boutonnière; fermoirs de ceintures, pinces à
pantalons pour cyclistes; pompons; passementerie; dossards;
fleurs artificielles; badges en métal.
27 Tapis, paillassons, nattes, nattes antiglissantes
pour comptoirs de bars et nattes, linoléum et autres
revêtements de sols; tentures murales (non en matières
textiles); tapis de gymnastique; tapis de voitures; gazon
artificiel.
28 Jeux et jouets; cartes à jouer, jeux de cartes; farces
et attrapes (gadgets), confettis; articles de sport et de
gymnastique (compris dans cette classe); appareils de sport et
de gymnastique y compris appareils de sports d'hiver, y
compris skis, planches à neige, patins à glace; articles de sport
pour tennis; équipement de pêche; sacs spéciaux pour
équipement de sport y compris pour skis et planches de
surfing, sacs de cricket, de golf et de tennis; fixations de ski,
bâtons de ski, arêtes de ski, revêtements de ski; fixations pour
planches à neige; balles de jeu; haltères, poids pour le lancer de
poids, disques, javelots; raquettes de tennis, crosses de cricket,
de golf et de hockey; patins à roulettes, patins à roulettes en
ligne; tables de tennis de table; décorations pour arbres de
Noël; boules à neige; jeux électriques et électroniques à
l'exception de ceux conçus pour être utilisés avec téléviseur;
véhicules télécommandés (jouets); appareils automatiques de
hasard déclenchés par l'introduction d'argent et appareils de
divertissement; armes d'escrime; arcs de tir (matériel pour le tir
à l'arc); filets pour jeux de balle, filets pour le tennis; ustensiles
de pêche, hameçons, épuisettes; palmes pour nageurs;
parapentes, ailes delta; planches à roulettes; planches pour le
surfing, planches de mise en forme (body boards), planches à
voile; harnais pour planches à voile et mâts pour planches de
surfing; protège-coudes et protège-genoux; raquettes à neige.
29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de
viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées,
confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et
graisses comestibles; conserves de viande, de poisson, de fruits
et de légumes; boissons lactées (où le lait prédomine); desserts
à base de yaourt, de fromage blanc et de crème.
30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou,
succédanés du café; farines et préparations faites de céréales,
pain, pâtisserie et confiserie, glaces alimentaires; miel, sirop de
mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, sel de table,
moutarde; vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade;
épices; glace à rafraîchir; boissons à base de café, de thé, de
cacao et de chocolat; thé glacé; préparations de café et de cacao
pour la fabrication de boissons alcooliques et non alcooliques;
céréales préparées pour l'alimentation humaine, y compris
flocons d'avoine ou autres flocons de céréales; aromates pour
produits alimentaires; sucreries, bonbons, gommes aux fruits,
chocolat, produits faits avec du chocolat, pralinés fourrés à la
liqueur; masses de chocolat contenant de l'alcool; gommes à
mâcher; barres céréalières aux fruits et barres de müesli.
31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines
(compris dans cette classe); animaux vivants; fruits et légumes
frais; semences, plantes naturelles et séchées et fleurs
naturelles; aliments pour les animaux; malt; noix (fruits);
paillis (couverture d'humus), tourbe pour litière.
32 Boissons non alcooliques y compris boissons
rafraîchissantes, boissons énergétiques, boissons à base de
petit lait et boissons isotoniques (hypertoniques et
hypotoniques) (destinées à être utilisées par des sportifs et
adaptées à leurs besoins); bières, bières de malt, bières de
froment, bières dénommées porter, ale, stout et lager; boissons
non alcooliques à base de malt; eaux minérales et gazeuses;
boissons de fruit et jus de fruits; sirops, essences et autres
préparations pour faire des boissons ainsi que pastilles pour
boissons gazeuses et poudres pour faire des boissons et des
cocktails non alcooliques.
33 Boissons alcooliques (à l'exception des bières);
boissons alcooliques chaudes et mixtes y compris les boissons
énergétiques alcooliques, vins chauds et boissons alcooliques
mixtes contenant du lait; boissons alcooliques à base de malt,
liqueurs de malt; vins, spiritueux et liqueurs; préparations
alcooliques pour faire des boissons; cocktails et apéritifs à base
de spiritueux ou de vin; boissons contenant du vin.
34 Tabac; produits faits avec du tabac, y compris
cigares, cigarettes, tabac à fumer, tabac à mâcher, tabac à
priser; succédanés du tabac (non à usage médical); articles
pour fumeurs, à savoir tabatières, fume-cigare ou fumecigarette,
étuis à cigares et étuis à cigarettes, cendriers,
humidificateurs, tous les produits précités n'étant ni en métaux
précieux, ni en leurs alliages et ni en plaqué, râteliers à pipes,
cure-pipes, coupe-cigares, pipes, étuis à pipes, briquets,
ustensiles de poche à rouler soi-même les cigarettes, papiers à
cigarettes, boîtes à cigarettes, filtres à cigarettes; allumettes.
35 Publicité, y compris promotion de produits et de
services ainsi que des événements de compétition, y compris
des événements de compétition de nature sportive; élaboration
de moyens de publicité; distribution de produits à buts
publicitaires; publicité en ligne sur un réseau d'ordinateurs;
locations de temps de publicité dans des médias de
communication; services de revues de presse; conseils en
organisation des affaires; gestion des affaires commerciales;

300 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
administration commerciale; travaux de bureau; organisation
de foires et d'expositions commerciales à buts commerciaux et
publicitaires; location de distributeurs automatiques;
regroupement d'un grand nombre de produits pour le compte
de tiers, permettant aux consommateurs de les voir et de les
acheter commodément.
36 Assurances; affaires financières; affaires
monétaires; services bancaires en ligne (home-banking);
affaires immobilières.
37 Réparation et entretien de véhicules utilitaires et
aériens; travaux de construction; réparation; services
d'installation; exploitation d'une station service.
38 Télécommunications; diffusion de programmes de
radio et de télévision; service d'affichages électroniques; mise
à disposition de liaisons de télécommunication avec un réseau
mondial d'ordinateurs, services d'acheminement et de jonction
pour télécommunications, services en relation avec les
téléconférences, mise à disposition de l'accès à un réseau
mondial d'ordinateurs.
39 Transport de personnes et de marchandises par
avions, par véhicules, par chemin de fer et par bateaux;
organisation de voyages, organisation des services rendus dans
le domaine du tourisme, visites touristiques, accompagnement
de voyageurs; locations d'avions et de véhicules; livraison de
paquets; emballage et entreposage de marchandises;
entreposage de supports de données ou de documents
électroniques mémorisés.
40 Traitement de matériaux.
41 Education; formation; divertissements y compris
représentations musicales ainsi que divertissements à la radio
et à la télévision; activités sportives et culturelles y compris
organisation de compétitions sportives; services rendus par des
night-clubs et des discothèques; organisation de foires et
d'expositions à buts culturels, sportifs et éducatifs; prêt de
bandes vidéo et de cassettes vidéo, production de films vidéo;
enregistrement de bandes vidéo et de microfilms; publication
de livres et de magazines électroniques en ligne, services de
micro-édition, mise à disposition de publications électroniques
en ligne, services consistant à offrir des jeux en ligne; services
d'imagerie numérique; services consistant à composer la
musique; mise à disposition d'installations et d'équipements
pour karaoké.
42 Services scientifiques et technologiques ainsi que
services de recherche et de conception s'y rapportant; services
d'analyses et de recherches industrielles; conception et
développement d'équipements informatiques et de logiciels;
programmation; conversion de programmes d'ordinateurs et de
données (sans changement physique); conception de systèmes
informatiques; conversion de données ou de documents d'un
support physique vers un support électronique; configuration
et entretien de sites Web pour tiers, hébergement de sites
informatiques (sites Web); installation de logiciels
d'ordinateurs; services juridiques, recherches juridiques,
conseils dans le domaine de la propriété intellectuelle,
délivrance de licences dans le domaine de la propriété
intellectuelle; administration de droits d'auteur; services de
surveillance dans le domaine de la propriété intellectuelle;
dessin industriel; ingénierie.
43 Services de restauration (alimentation), y compris
services rendus par des bars, des cafés, des cafétérias, des
cantines, des snack-bars, des restaurants, des restaurants à
libre-service; services de traiteurs; hébergement temporaire y
compris hôtels, pensions, camps de vacances, maisons de
vacances, motels; réservations de logements temporaires;
pensions pour animaux; location de constructions
transportables, de bars et de tentes; location de sièges, de
tables, de linge de table, de verrerie et d'équipements pour bars.
44 Services médicaux; services vétérinaires; soins
d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux;
tatouage; services d'agriculture, d'horticulture et de
sylviculture.
45 Services personnels et sociaux rendus par des tiers
pour répondre aux besoins de particuliers; services de sécurité
pour le respect de la propriété et des individus; clubs de
rencontre; location de vêtements, location de tenues de soirées;
extinctions de feu; enterrement, pompes funèbres, services
crématoires; agences de détectives, recherches de personnes
portées disparues, ouvertures de serrures; consultation en
matière de sécurité; services d'agences d'adoption;
établissement d'horoscopes, organisations de réunions
religieuses; agences matrimoniales, accompagnement en
société.
1 Chemicals used in industry, science, photography
as well as in agriculture, horticulture and sylviculture;
unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; soil
fertilizers; fire extinguishing compositions; tempering and
soldering preparations; chemical substances for preserving
foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry;
chemical products for impregnating leather and textile
fabrics; adhesives for wallpaper; humus, compost, earth for
growing, soil-conditioning chemicals.
2 Colorants (paints), antifouling paints, varnishes,
lacquers; thinning and binding preparations for colorants,
turpentine; protective agents (preservative products) against
rust and wood deterioration; dyestuffs; mordants;
unprocessed natural resins, metals in foil and powder form for
painters, decorators, printers and artists.
3 Bleaching preparations and other substances for
laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive
preparations; dry-cleaning preparations; soaps; perfumery,
essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices, aerosol
products for mouth care; sun-care products; laundry starch;
emery paper, glass paper.
4 Industrial oils and greases; lubricants; dust
absorbing, wetting and binding compositions; fuel (including
petrol) and illuminants; lanolin; candles and wicks for
lighting.
5 Pharmaceutical and veterinary preparations,
sanitary preparations for medical purposes, including
rehabilitative and tonic preparations, namely vitamin and
tonic preparations as well as preparations and products
containing minerals and/or vitamins and/or trace minerals for
medical use; traditional Chinese medicines; medicinal
infusions including herbal teas; dietetic substances adapted
for medical use, appetite-suppressing preparations for
medical use; chewing gum, fruit gums and sweets for medical
use; food for babies; plasters, materials for dressings; sanitary
diapers for the sick; articles for feminine hygiene, including
menstruation napkins, panty liners, tampons, menstruation
knickers; chemical contraceptives; material for stopping teeth
and dental wax; adhesive for dental prostheses, dental
mastics; disinfectants; deodorants, other than for personal use
air fresheners in aerosol form; preparations for destroying
vermin; fungicides, herbicides.
6 Common metals and their alloys; building
materials of metal; metallic fixed and transportable buildings;
materials of metal for railway tracks; non-electrical cables
and wires made of common metals; metal ironmongery and
locksmithing articles; metal pipes and conduits; safes; works
of art and decorative objects made of common metals, note
clips of common metal; goods of metal (included in this class),
including anchors, anvils, taps for barrels, bottle caps,
containers, cash boxes, signboards, including vehicle
registration plates, panels, including non-luminous and nonmechanical
signalling panels; transportation containers,
tanks; ores.
7 Machines, including filling machines, lifts (except
for ski lifts), excavators, construction machines, bulldozers,
printing machines, electrical kitchen machines for chopping,
grinding, pressing and stirring, labelling machines, meat
mincers, belt conveyors, ventilators (not manually driven),
electricity generators, electric current generators and
alternators, elevating apparatus (not manually driven),
cranes, milking machines, sewing machines, paper machines,
polishing machines (other than for household purposes),
mechanically-operated presses, grinding machines, cutting
machines for industrial purposes, welding machines, textile
machinery, packaging machines, rolling machines (rolling

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 301
mills), dishwashers, washing machines, milling machines;
machine tools; motors and engines (except for land vehicles);
couplings and transmission equipment (except for land
vehicles); exhaust silencers; agricultural implements other
than hand operated; agricultural machines; incubators for
eggs; airbrushes for applying paints.
8 Hand tools; hand-operated instruments for
agricultural, horticultural and forestry purposes, for building
machines, apparatus and vehicles and also for construction
engineering; cutlery products; side arms; electric and nonelectric
razors; electric or non-electric machines for cutting
hair and shearing machines; belts for tools.
9 Scientific, nautical, surveying, photographic,
cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling,
checking (supervision), life-saving and teaching apparatus
and instruments; apparatus and instruments for conducting,
opening and closing, transforming, storing, adjusting and
monitoring current; apparatus for recording, transmitting and
reproducing sound or images; walkie-talkies; mobile
telephones, photocopying apparatus and machines; magnetic
recording media, including videotapes, sound recording disks;
portable stereo apparatus; automatic vending machines and
mechanisms for coin-operated apparatus; automatic cashdispensing
machines, automatic cash dispensers, automatic
apparatus for taking one's photograph; video games designed
to be used only with a money; apparatus for recreational use
and designed to be used exclusively with a television set; cash
registers, calculating machines; data processing apparatus
and computers; machine-readable data media of all types and
equipped with programs; downloadable electronic
publications; computer programs and software; games
programs for computers; mouse pads; navigation apparatus
for vehicles; protective clothing including protective eyewear,
protective masks, protective helmets, in particular for use in
sports; protective devices including those for protection
against acoustic shocks, screens for protecting the human
body, screens for protecting the face; spectacles, mountings,
spectacle cases and frames, sunglasses, sports glasses; split
audio headsets; breathing apparatus for underwater
swimming, swimming belts and swimming floats; special
application receptacles (cases, sheaths, containers) adapted to
the apparatus and instruments included in this class; luminous
beacons, locator beacons, life buoys or signalling buoys; wind
sleeves; electric batteries and storage batteries; magnets;
luminous signs, luminous tubes for advertising purposes neon
signs; indicator boards; gasoline pumps for service stations;
fire extinguishers.
10 Surgical, medical, dental and veterinary
apparatus and instruments; surgical implants, (including
artificial limbs, eyes and teeth); orthopaedic articles; suture
materials; condoms; non-chemical contraceptives; vibrators,
vibro-massage apparatus; pacifiers for babies.
11 Apparatus for lighting, heating, steam generating,
cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and
sanitary purposes, including washbasins, bidets, toilets, toilet
and bathroom facilities; refrigerators, apparatus for cooling
drinks; ventilation and air-conditioning apparatus, also for
vehicles; lighting apparatus for vehicles, including lights and
reflectors for vehicles; electric lamps, bar lamps; diving
lamps; gas generators (installations); solar collectors and
solar accumulators.
12 Vehicles; land, air and water locomotion
apparatus; refrigerating cars; air cushion vehicles;
parachutes; vehicle parts; parts for land, air and water
locomotion apparatus; parts for air cushion vehicles; bicycles
and their spare parts (included in this class), bicycle
accessories including luggage carriers, bells, nets, engines,
pumps, anti-theft devices, saddle covers for bicycles, bicycle
stands; saddle covers for motorcycles; golf trolleys and
prams; accessories for cars including pneumatic tyres, seat
and steering covers, trailer hitches, luggage carriers for
vehicles, ski racks, mudguards, snow chains, wind deflectors,
head rests, seat belts, children's safety seats for vehicles,
horns, steering wheels, wheel rims, shock absorbers; engines
for land vehicles.
13 Firearms; ammunition and projectiles; explosives;
fireworks; firecrackers; guns, including hunting guns,
compressed air guns; parts of guns, including gun barrels,
hammers for guns; sheaths for guns.
14 Precious metals and alloys thereof; articles made
of precious metals, their alloys or plated therewith (included in
this class), including craftwork objects, decorative objects,
tableware (excluding cutlery), table centrepieces, ashtrays,
cigar and cigarette cases, cigar and cigarette holders; key
rings; jewellery, including rings of precious metal, precious
stones, including fashion jewellery, cuff links and tiepins;
watches and chronometric instruments; wristwatches and
watchstraps; watch cases; cases for all the aforesaid goods.
15 Musical instruments; mechanical pianos and their
accessories; musical boxes; electric and electronic musical
instruments; consoles, music synthesizers.
16 Paper, cardboard and goods made from these
materials (included in this class), including paper napkins,
table napkins, filter paper, handkerchiefs of paper, toilet
paper, paper nappies, packaging of paper materials or
cardboard; packaging containers, packaging cones; printed
matter, including prospectuses, brochures and leaflets;
bookbinding material; photographs; posters, transparencies,
paper flags; paper or cardboard signs; clip boards;
stationery; transfers, stickers; non-textile labels, including
those for ironing; adhesives for stationery or household
purposes; artists' supplies, including articles for drawing,
painting and modelling; paintbrushes; typewriters and office
articles (except furniture); instructional or teaching material
(except apparatus); plastic materials for packaging (included
in this class); printers' type; printing blocks; chalk boards and
writing boards; writing and drawing instruments; plastic selfadhesive
sheets for decoration.
17 Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and
goods made thereof (included in this class); plastics in
extruded form for use in manufacture; packing, stopping and
insulating materials; non-metallic flexible pipes; plastic sheets
(excluding those for packaging purposes); insulating paints
and lacquers.
18 Leather and imitation leather, products made of
these materials (included in this class), including bags and
other containers not adapted for the goods to be carried, as
well as small leather goods, including coin holders, wallets,
key cases; handbags, briefcases, shopping bags, satchels;
travelling bags, rucksacks; shoulder belts, of leather; animal
skins, hides; suitcases and trunks; travelling sets (goods of
leather); umbrellas, parasols and walking sticks; whips and
saddlery.
19 Building materials, not of metal; non-metallic
rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; nonmetallic
and transportable constructions (not of metal); nonmetallic
monuments; works of art and decorative objects made
of stone, concrete or marble; non-luminous, non-metallic,
non-mechanical signalling boards; non-metallic gates.
20 Furniture, mirrors, picture frames; furniture and
tables metal or plastics; indoor blinds for windows; products
(included in this class) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn,
bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl,
meerschaum and substitutes for all these materials, or of
plastics; works of art and decorative objects of wood, wax,
plaster or plastic materials, identity plates, not of metal,
clothing bags, coatstands, bottle closures, boards for hanging
keys; dowels made of plastic; display boards and signs of
wood and plastics; flagpoles; plastic tanks; non-metallic tanks
for liquid fuel.
21 Household or kitchen utensils and containers (not
of precious metal or coated therewith); drinking vessels and
drinking glasses; water bottles; ice buckets, ice boxes and
refrigerating containers, moulds for ice cubes; combs and
sponges; brushes (except paint brushes); brush-making
materials; cleaning equipment; apparatus (sprays) for
dispensing room odorizers; steel wool; unworked or semi-

302 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
worked glass (except glass used in building); goods of glass,
porcelain and earthenware (included in this class); works of
art and decorative works of glass, porcelain and earthenware;
signs of porcelain or glass; beauty care instruments; cooking
pot sets and buckets made of sheet metal, aluminium, plastics
or other materials.
22 Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins,
sails; bags (included in this class).
23 Yarns and threads for textile purposes.
24 Fabrics; textile products (included in this class),
including fabrics, textile materials of imitation leather, nonwoven
textiles, curtains, household linen, table and bed linen;
bed linen of paper; textile or plastic shower curtains; banners
of textile, flags (not of paper); labels, also those for ironing, of
textile, stickers, of textile, sewing labels; wall hangings of
textile.
25 Clothing, footwear, headgear, including T-shirts,
blouses, sweaters, anoraks, windbreaker jackets, aprons,
bonnets, hats, headbands, braces, money-belts, visors;
sportswear and sports shoes and boots, football or soccer
boots and studs therefor, ski boots; non-slip devices for
footwear; corsetry articles; nappies of textile material.
26 Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons,
hooks and eyes, pins and needles; lapel and identification
badges; belt clasps, trouser clips for cyclists; pompons; lace
trimmings; competitors' numbers; artificial flowers; metal
badges.
27 Carpets, door mats, mats, anti-slip mats for bar
counters and mats, linoleum and other floor coverings; nontextile
wall coverings; gymnasium mats; car mats; artificial
turf.
28 Games and toys; playing cards, sets of cards; jokes
and conjuring tricks (gadgets), confetti; sports and gymnastic
articles (included in this class); sports and gymnastics
apparatus including apparatus for winter sports, including
skis, snowboards, ice skates; sports goods for tennis; fishing
equipment; special bags for sports gear including for skis and
surfboards, cricket, golf and tennis bags; ski bindings, ski
poles, edges of skis, sole coverings for skis; bindings for
snowboards; balls for games; bar-bells, shot puts, discuses,
javelins; tennis rackets, cricket bats, golf clubs and hockey
sticks; rollerskates, inline rollerskates; tables for table tennis;
Christmas tree decorations; snow balls; electric and
electronic games excluding those designed for use with a
television set; remote control vehicles (toys); automatic
money-operated games of chance and entertainment
apparatus; fencing weapons; bows for archery (archery
implements); nets for ball games, tennis nets; fishing
implements, fishing hooks, landing nets; flippers for
swimming; paragliders, hang gliders; skateboards;
surfboards, exercise boards (body boards), windsurf boards;
harnesses for sailboards and masts for surfboards; elbow
guards and knee guards; snowshoes.
29 Meat, fish, poultry and game; meat extracts;
preserved, dried and cooked fruit and vegetables; jellies, jams,
compotes; eggs, milk and dairy products; edible oils and fats;
tinned meat, fish, fruit and vegetables; milk beverages, mainly
of milk; desserts of yoghurt, white cheese and cream.
30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flours and cereal preparations, bread, pastry
and confectionery, edible ices; honey, treacle; yeast, baking
powder; salt, table salt, mustard; vinegar, sauces
(condiments), salad dressings; spices; ice for refreshment;
beverages made with coffee, tea, cocoa and chocolate; iced
tea; coffee preparations for making alcoholic and nonalcoholic
beverages; cereals prepared for human
consumption, including oat flakes or other cereal flakes;
flavourings for foodstuffs; sugar confectionery, sweets, fruit
gums, chocolate, products made with chocolate, pralines with
liqueur filling; chocolate mixes containing alcohol; chewing
gum; cereal bars with fruit and muesli bars.
31 Agricultural, horticultural and forestry products
and grains (included in this class); live animals; fresh fruits
and vegetables; seeds, natural and dried plants and natural
flowers; animal feed; malt; walnuts (fruit); mulch (humus
layer), litter peat.
32 Non-alcoholic beverages including refreshing
beverages, energetic beverages, beverages made with whey
and isotonic beverages (hypertonic and hypotonic) (intended
for use by sportsmen and sportswomen and adapted to their
requirements); beers, malt beers, wheat beers, beers known as
porter, ale, stout and lager; non-alcoholic beverages made
with malt; mineral and carbonated waters; fruit beverages and
fruit juices; syrups, essences and other preparations for
making beverages as well as pastilles for effervescing
beverages and powders for making beverages and nonalcoholic
cocktails.
33 Alcoholic beverages (except beers); hot and mixed
alcoholic beverages including alcoholic energy beverages,
mulled wines and mixed alcoholic beverages containing milk;
alcoholic beverages made with malt, malt liqueurs; wines,
spirits and liqueurs; alcoholic preparations for making
beverages; cocktails and aperitifs made with spirits or wines;
beverages containing wine.
34 Tobacco; products made with tobacco, including
cigars, cigarettes, smoking tobacco, chewing tobacco, snuff;
tobacco substitutes (for non-medical purposes); smokers'
articles, namely snuffboxes, cigar holders or cigarette holders,
cigar and cigarette cases, ashtrays, humidifiers, all the
aforesaid products not made from precious metals, alloys
thereof or plated therewith, pipe racks, pipe cleaners, cigar
cutters, pipes, pipe pouches, lighters, pocket utensils for
rolling cigarettes, cigarette paper, cigarette cases, cigarette
filters; matches.
35 Advertising, including advertising of goods and
services as well as competition events, including competition
events of a sports nature; development of advertising means;
distribution of advertising products; online advertising on a
computer network; rental of advertising time in
communication media; press review services; business
organisation consulting; business management; business
administration; office functions; organisation of trade fairs
and exhibitions for commercial and promotional purposes;
rental of vending machines; grouping of a large number of
products for third parties, enabling consumers to see and buy
them at their convenience.
36 Insurance; financial affairs; monetary affairs;
online banking services (home banking); real estate affairs.
37 Repair and maintenance of utility and air vehicles;
construction work; repair; installation services; operation of
a service station.
38 Telecommunications; broadcasting of radio and
television programmes; electronic display service; provision
of telecommunication links to a global computer network,
telecommunications gateway services, services in connection
with teleconferences, provision of access to a global computer
network.
39 Transportation of persons and goods by airplanes,
vehicles, railway and ships; organisation of travel,
organisation of services provided in the field of tourism,
sightseeing tours, accompanying travellers; rental of vehicles
and airplanes; parcel delivery; packaging and storage of
goods; storage of electronic data or documents in computer
memories.
40 Treatment of materials.
41 Education; training; entertainment including
musical performances and radio and television entertainment;
sports and cultural activities including organisation of sports
competitions; services provided by night clubs and
discotheques; organisation of fairs and exhibitions for
cultural, sports and educational purposes; lending of video
tapes and cassettes, video film production; recording of
videotapes and of microfilms; publication of online electronic
books and magazines, desktop publishing services, providing
online electronic publications, services consisting in free
supply of games on line; digital imaging services; services
consisting of composition of music; provision of installations
and equipment for karaoke.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 303
42 Scientific and technological services as well as
related research and design services; industrial analysis and
research services; design and development of computer
equipment and computer software; programming; conversion
of computer programs and of data (without physical change);
computer system design; conversion of data or documents
from physical to electronic media; configuration and
maintenance of web sites for third parties, hosting of web sites;
software installation; legal services, legal research, advice on
intellectual property, issuing of licenses in the field of
intellectual property; copyright administration; monitoring
services in the field of intellectual property; industrial design;
engineering.
43 Services for providing food and drink, including
services provided by bars, cafes, cafeterias, canteens, snack
bars, restaurants and self-service restaurants; catering
services; temporary accommodation including hotels,
boarding houses, holiday camps, tourist homes, motels;
booking of temporary accommodation; boarding for animals;
rental of portable buildings, bars and tents; rental of seats,
tables, table linen, glassware and equipment for bars.
44 Medical services; veterinary services; hygienic
and beauty care for human beings or animals; tattooing;
agriculture, horticulture and forestry services.
45 Personal and social services provided by third
parties to meet the needs of private individuals; security
services for safeguarding property and persons; dating
services; clothing rental, renting of formal dress; fire fighting;
funerals, undertaking, crematory services; detective agencies,
searching for missing persons, unlocking of locks; security
consultancy; adoption agency services; horoscope casting,
organisation of religious meetings; marriage bureaux,
escorting in society.
(580) 10.02.2005
836 925 (GOLDEN SUMMER).
L'enregistrement international No 836 925 doit être
considéré comme nul et non avenu (voir enregistrement
international identique No 829 895) (Voir No. 41/2004)
(580) 10.02.2005
837 074 (COOL Paint Series by INTERMAT GROUP S.A.).
L'adresse du titulaire est corrigée comme suit (Voir No. 41/
2004) / The address of the holder should be corrected as
follows (See No 41/2004) / Se modifica la dirección del
titular de la siguiente manera (Véase No 41/2004)
(732) INTERMAT GROUP S.A. AGENCIES,
IMPORTS, EXPORTS, RESEARCH,
DEVELOPMENT, TRADING PAINTS
trading as INTERMAT GROUP S.A.
108, N. Plastira Str.
GR-171 22 Nea Smyrni Attikis (GR).
(842) Société Anonyme
(580) 10.02.2005
837 245 (AUSTRO-FINN).
L'adresse du titulaire est corrigée comme suit (Voir No. 41/
2004)
(732) AUSTRO-FINN Trade GmbH
Gallenberg 26
A-4950 Altheim (AT).
(580) 10.02.2005
837 530 (UNIFOREST).
La reproduction de la marque doit être corrigée comme
suit (Voir No. 42/2004)
(151) 07.09.2004 837 530
(180) 07.09.2014
(732) UNIFOREST, D.O.O.
Dobri®a Vas 14
SI-3301 Petrov…e (SI).
(Voir original en couleur à la fin de ce volume.)
(531) VCL(5)
27.5; 29.1.
(591) Jaune, vert et blanc.
(511) NCL(8)
7 Coupeuses, enfonceuses, machines-outils à bois,
crics, treuils.
12 Remorques.
(822) SI, 09.10.2003, 200371485.
(831) AT, BA, CH, CZ, DE, FR, HR, HU, IT, PL, SK, YU.
(270) français
(580) 10.02.2005
838 260 (AURORA).
L'adresse du titulaire est corrigée comme suit (Voir No. 43/
2004) / The address of the holder should be corrected as
follows (See No 43/2004) / Se modifica la direccíon del
titular de la siguiente manera (Véase No 43/2004)
(732) PEDRO ROMERO, S.A.
Trasbolsa, 84
E-11540 SANLUCAR DE BARRAMEDA-CADIZ
(ES).
(842) S.A.
(580) 10.02.2005
838 377 (Abraxane).
La reproduction de la marque doit être corrigée comme
suit (Voir No. 43/2004) / The reproduction of the mark
should be corrected as follows (See No 43/2004) / La
reproducción de la marca debe corregirse como sigue
(Véase No 43/2004)
(151) 05.11.2004 838 377
(180) 05.11.2014
(732) American Bioscience, Inc.
2730 Wilshire Blvd.
Santa Monica CA 90403 (US).
(842) CORPORATION, DE
(531) VCL(5)
27.5.
(511) NCL(8)
5 Produits pharmaceutiques pour le traitement du
cancer.
5 Pharmaceutical for the treatment of cancer.

304 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
5 Producto farmacéutico para el tratamiento del
cáncer.
(821) US, 10.05.2004, 78415969.
(300) US, 10.05.2004, 78415969.
(832) AL, AU, BG, CH, CN, EM, JP, KR, MA, NO, RO, RU,
TR, UA, YU.
(270) anglais / English / inglés
(580) 10.02.2005
839 092 (viewone).
L'adresse du titulaire est corrigée comme suit (Voir No. 1/
2005) / The address of the holder should be corrected as
follows (See No 1/2005) / Se modifica la dirección del titular
de la siguiente manera (Véase No 1/2005)
(732) Daeja Image Systems Ltd
London House,
High Street,
Stony Stratford
Milton Keynes, Buckinghamshire (GB).
(842) Private Limited Company, United Kingdon
(580) 10.02.2005

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 305
XII. REPRODUCTIONS EN COULEUR /
COLOR REPRODUCTIONS /
REPRODUCCIONES EN COLOR
Le procédé employé ne permet pas dans tous les cas une reproduction fidèle de toutes les nuances de couleurs /
The process used does not allow in all cases the exact reproduction of all the different shades of colors /
El procedimiento utilizado no permite en todos los casos reproducir con exactitud
los distintos matices de los colores
814 414
822 794
827 336
837 530

306 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
839 984
839 998
840 000
840 014
840 021
840 024

840 026
840 033
840 035
No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 307
840 049
840 051
840 052

308 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
840 056
840 058
840 073
840 075
840 076
840 093

840 136
840 160
840 167
No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 309
840 186
840 190
840 191

310 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
840 194
840 200
840 203
840 205
840 225
840 235

840 238
840 244
840 251
No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales 311
840 262
840 265
840 278

312 No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
840 284
840 286
840 295

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales I
Fédération internationale des Conseils en propriété industrielle
Siège: Holbeinstrasse 36, CH-4051 Bâle (Suisse)
La Fédération internationale des Conseils en propriété industrielle fut formée le 1er septembre 1906. Elle a notamment pour but:
1. de resserrer les liens de confraternité professionnelle entre les Ingénieurs-conseils des différents pays et de faciliter et de
simplifier leurs relations professionnelles;
2. d’assurer la considération et la dignité de la profession de Conseil sur le plan international.
Les membres de la Fédération s’occupent d’une façon générale de toutes les questions rentrant dans le domaine de la propriété
industrielle, et en particulier:
du dépôt de demandes de brevets (et de modèles d’utilité, le cas échéant), de marques de fabrique et de dessins et
modèles industriels dans les pays où ils sont domiciliés et dans tous les autres pays par l’intermédiaire de correspondants.
ALLEMAGNE
Patentanwaltskammer, Körperschaft des öffentlichen Rechts, Postfach 260108, D-80058
München; Tal 29, D-80331 München. Tel.: +49-89-24 22 780; Fax: +49-89-24 22 78 24;
e-mail: 1232512604@compuserve.com.
Une liste des agents de brevet allemands est accessible sur le site
internet: www.patentanwalt.de.
AUTRICHE
Section autrichienne de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle,
Schottengasse 3A, 1014 Wien.
Sur demande, on peut obtenir à l’adresse ci-dessus une liste des
membres.
BELGIQUE
Chambre des Conseils en Propriété Industrielle (Brevets, Marques et Modèles) de Belgique,
c/o Cabinet Bede S.A., Place de l’Alma 3, B-1200 Bruxelles.
A. Colens (Bureau Colens S.P.R.L.)
Rue Frans Merjay 21 B-1060 Bruxelles
E. Fobe,
Avenue du Bois des Collines 13 B-1420 Braine-l’Alleud
D. Grisar, P. Van Cutsem
(Bureau Vander Haeghen S.A.)
Rue Colonel Bourg 108A B-1030 Bruxelles
Fl. Gevers, G. Gevers, J. Pire
(Gevers & Partners)
Holidaystraat 5 B-1831 Diegem
J. Gevers, J. Pieraerts, Cl. Quintelier
(Gevers Patents S.A.)
Holidaystraat 5 B-1831 Diegem
F. de Kemmeter, P. Overath, L. Overath
(Cabinet Bede S.A.)
Place de l’Alma 3 B-1200 Bruxelles
G. Leherte
(Leherte, Lanvin & Demeuldre -
K.O.B. S.A.)
Kennedypark 31c B-8500 Kortrijk
G. Plucker
(Office Kirkpatrick S.A.)
Avenue Wolfers 32 B-1310 La Hulpe
M. Van Malderen, J. Van Malderen,
E. Van Malderen
(Office Van Malderen S.P.R.L.)
Place Reine Fabiola 6 B.1 B-1080 Bruxelles
Y. Roland
(Gevers Antwerpen N.V.)
Frankrijklei 53-55, bus 5 B-2000 Antwerpen
COLOMBIE
Alvaro Castellanos M.
P.O. Box 6349 Santa Fee
de Bogotá D. E.
Pombo Uribe & Cia
Apartado 48 Santa Fee
de Bogotá D. E.
Sont membres de la Fédération
ÉGYPTE
Chehata Haroun
P.O. Box 1540 Cairo 11511
Moussa, Maurice W.
(Maurice W. Moussa & Co)
P.O. Box 380 Cairo 11511
ÉQUATEUR
Vincente Bermeo Lañas (Bermeo & Bermeo)
P.O. Box 17-12-881 Quito
ESPAGNE
Curell Suñol, Marcelino; Curell Suñol, Jorge;
Curell Aguilá, Marcelino; Curell Aguilá, Mireia
(Dr. Ing. M. Curell Suñol I.I.S.L.)
Paseo de Gracia 65 b E-08008 Barcelona
Profesor Waksman 8 E-28036 Madrid
Durán Alfonso, Durán Carlos,
Durán Luis-Alfonso (Durán-Corretjer)
Paseo de Gracia /Diagonal 329 E-08037 Barcelona
Elzaburu, M. Alberto de; Armijo, Enrique; Diez
de Rivera Elzaburu, Alfonso (Elzaburu);
Martínez, Roberto; Baz, Miguel A.; H. de Larramendi,
Luis; Bandín , Doris; Tavira, Antonio.
Miguel Angel 21, E-28010 Madrid
Isabel Lehmann Novo (Lehmann & Fernández,
S.L.) Alvarez de Baena, 4 E-28006 Madrid
Carlos Polo, Profesor Waksman, 10 E-28036 Madrid
Ponti Sales A., Consell de Cent, 322 E-08007 Barcelona
Sugrañes, Pedro; Verdonces, Enrique de;
Sugrañes, Elia (Sugrañes
Calle Provenza 304 E-08008 Barcelona
Victor Gil Vega
Estébanez Calderon 3 E-28020 Madrid
Espiell Volart, Eduardo (Volart Pons)
Pau Claris 77 E-08010 Barcelona
FRANCE
Association des Conseils en Propriété industrielle, 92, rue d’Amsterdam, F-75009 Paris.
Sur demande, on peut obtenir à l’adresse ci-dessus une liste des
membres.
GRÈCE
Théodorides, P.D., Dr., Papaconstantinou H. G., Dr.
(Law Offices Dr. P. D. Théodorides, Dr. H. G. Papaconstantinou)
2, avenue Coumbari Kolonaki-
Athènes (138)
IRAN
Dr. Ali Laghaee
P.O. Box 11365-4948 Tehran
ITALIE
Collegio italiano dei Consulenti in proprietà industriale, Viale Lombardia, 20, I-20131 Milano.
Sur demande, on peut obtenir à l’adresse ci-dessus une liste des
membres.

II No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES CONSEILS EN PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (suite)
ISRAËL
Bregman, Zwi; Goller, Gilbert (Wolff, Bregman and Goller)
Post Office Box 1352 Jerusalem 91013
Cohen Zedek & Spisbach, S. Cohen Zedek
P.O. Box 33116 Tel-Aviv 61330
Dr. Rheinhold Cohn and Partners
P.O. Box 4060 Tel-Aviv 61040
JORDANIE
Doofesh R. Mohammad (TMP Agents)
P.O. Box 921100 Amman
LITUANIE
A.A.A. Baltic Service Company, Marius J. Jason
Rudninku 18/2, e-mail: info@aaa.lt 2001 Vilnius
MAROC
Salmouni-Zerhouni M. Mehdi
Forum International
62, Boulevard d’Anfa 20000 Casablanca
PAKISTAN
Yawar I. Khan
(United Trademark & Patent Services)
West End Building, 61, The Mall, Lahore 54000
Fax: 92-42-7323501 & 7233083,
E-mail: utmp@paknet4.ptc.pk
Zulfiqar Khan
(Khursheed Khan & Associates)
305 Amber Estate, Share Faisal Karachi-75350
Tel.: 92-21-4533 665. Fax: 92-21-454 9272
Email: zkhan@kursheedkhan.com
PÉROU
Adolfo Cadenillas Galvez
(César Galvez Tafur Law Office S.C.R.L.)
P.O. Box 8 Lima 100
PORTUGAL
Alexandre Bobone, Dr. J.
(Alexandre Bobone, LDA.)
Rua Almeida e Sousa, 43 P-1350-008 Lisboa
Cruz, Jorge (Cabinet J. Pereira da Cruz)
Rua Victor Cordon 10-A P-1200 Lisboa
da Cunha Ferreira, Antonio João
(A.G. da Cunha Ferreira Lda.) P-1200-195 Lisboa
Rua das Flores 74-4 P-1294
Arnaut, José Luis
(Raul Cesar Ferreira (Herd.), Lda)
Rua do Patrocinio 94 P-1399-019 Lisboa
Moniz Pereira, Manuel Gomes
(Gastâo da Cunha Ferreira, Lda.)
Arco da Conceição, 3-1 o P-1100 Lisbonne
De Sampaio, António L.
(Cab. J. E. Dias Costa Lda.)
Rua do Salitre, 195-r/c P-1269-063 Lisboa
ROUMANIE
Margareta Oproiu (Cabinet M. Oproiu)
Calea Victoriei 155, Suite 54
P.O. Box 22, 217 Bucharest, Romania R-217 Bucharest
Tel.: 40 1 314 8672, Fax: 40 1 311 07 65
E-mail: office@oproiu.ro
ROYAUME-UNI
The British Association of the International Federation of Patent Agents, 57-60 Lincoln’s Inn
Fields, London WC2A 3LS.
Sur demande, on peut obtenir à l’adresse ci-dessus une liste des
membres.
SERBIE ET MONTENEGRO
Pavlovi‡ Gordana
53, Majke Jevrosime 11000 Beograd
SUISSE
Association suisse des Conseils en propriété industrielle
Verband Schweizerischer Patentanwälte - CH-3000 Berne
Liste des membres disponible sur le site internet www.vsp.ch
VIET NAM
Tran Huu Nam
P.O. Box 456 Hanoï

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales III
H O N G R I E
S.B.G. & K.
Patent and Law Office
Agents de brevets
et avocats
Brevets, marques de fabrique, modèles,
recherches, rédactions de contrats,
litiges
P.O. Box 360, H-1369 Budapest
Télécopieur: 361-461-1099
Téléphone: 361-461-1000
E-mail: mailbox@sbgk.hu
SPAIN
Patent &
ESPAGNE
LATIN AMERICA
PORTUGAL
Trade Marks ARPE
Guzmán el Bueno, 133 - Edificio Germania
E-28003 MADRID
Telephone: + 34 (1) 91 534 34 11/10
Telefax: + 34 (1) 91 553 13 17
E-mail: arpe@arpe-patent.com
Manuel de Rafael & Cia S.L.
Agents officiels
Brevets et marques
Barcelona (10) Gerona 34
BENELUX-EUROPEAN UNION
Sworn Trade Mark Brokers, BMM Consultants
European Trade Mark Attorneys
Contacts:
Drs P H M Keesom, FIL
Ms S M de Wilde, LL M
P.O. Box 85533, 2508 CE The Hague, NL
Tel.: + 31 70 350 40 99; fax: + 31 70 350 49 63
E-mail: tmlaw@keesom.nl - www.keesom.nl
VIETNAM
INTERNATIONAL TRADEMARK
& PATENT AGENT
INVENCO
• Trademarks • Patents • Industrial
Designs • Copyrights in Vietnam
• Trademarks in Laos, Cambodia
and Myanmar.
29 Truong Han Sieu Street, Hanoi
P.O. Box 412 Hanoi - Vietnam
Tel: (84 4) 8228595 / 8222153
Fax: (84 4) 8226059 / 8223095
E-mail: invenco@hn.vnn.vn
Website: http://invenco.vnn.vn
S. BOLTON & SONS, Co.
REGD. PATENT & TRADEMARK AGENTS
C.P.O. Box 126, Sirkeci, TR-34432 Istanbul,
TURKEY, Tlx 27336 bopa tr
Tel.: (90-212) 283 36 03 pbx 4 lines, (90-212) 283 3604 pbx
4 lines, Fax: (90-212) 283 62 33 Trademarks, (90-212) 283 95
85 Patents, E-Mail: bolton@superonline.com.tr,
info@boltonpatent.com, Web : www.boltonpatent.com
TURKEY, GREECE, ISRAËL and CYPRUS
(Turkish & Greek sections)
INDONESIA
Prof. Mr. Dr. S. Gautama
(Gouwgioksiong)
Patents & Trademarks
P.O. Box 341, Merdeka Timur 9
JAKARTA Cables: INDOLAW
Telex: 46620 INDOLAW IA
DAVID GARRICK & CO.
25, OLANREWAJU STREET, OREGUN INDUSTRIAL ESTATE, OREGUN
P.O. BOX 2471, LAGOS, NIGERIA. Telephone: 960753; 2660160; 2661804.
Fax: 234-1-2662375; 2611134; 2635595 & 2615661
Telex: 33173 GARIK NG. Cable Address: “Patents, Lagos”
Barristers, Solicitors, Notaries Public, Copyright, Patent, Design, Trade Mark & Tax Attorneys.
DAVID L. GARRICK, BCL, MA (Oxon) of Lincoln’s Inn and The Supreme Court of Nigeria, Barrister.
OLUGBOYEGA KAYODE, LL.M. (Lond.) of the Supreme Court of Nigeria, Barrister at Law.
P.O. Box 168, 00-950 Warszawa, Poland
Telecopiers (48 22) 644 44 02, (48 22) 644 96 00
Telex 816830, Phones (48 22) 644 96 57, 644 96 59
INTERNET ADDRESS: patpol@ternet.pl.
St. Pietersvliet 7,
2000 Antwerp,
Belgium
Tel. + 32 3 220 72 11
Fax + 32 3 220 73 90
Trademark watching and searching
Offices in UK, France, Italy, Sweden
www.compu-mark.com
CHANDRAKANT M. JOSHI
LEADING INDIAN IPR LAW FIRM
INDIAN PATENT AND TRADEMARK ATTORNEYS
Over 30 years experience
Member: FICPI, AIPPI, INTA, ABA, CIPA, AIPLA, ITMA,
ECTA, GRUR, VPP, APAA, LAW ASIA
501, Viskwananak, Andheri (east), Mumbai - 99
Tel. 0091-22-8380848,
Fax. 0091-22-8380737/ 0091-22-8389839
E-mail: cmjoshi@bom3.vsnl.net.in
The firm represents its clientele in India, Pakistan, Sri Lanka,
Bangladesh, Nepal and Maldives for search, registration and post
registration of patents, Trademarks, Industrial Designs and Copyright.
SUISSE
A. W. Metz & Co. AG, CH-8024 Zurich
Hottingerstrasse 14, P.O. Box
Conseils en Marques - Dépôts en Suisse
et au Liechtenstein - Recherches -
Consultations et expertises juridiques.
Tél.: 01/262 41 11 - Télécopieur: 01/262 41 01
E-mail: MAIL@METZMARK.CH
JAPAN
KYOWA PATENT AND LAW OFFICE
Chartered Patent Attorneys
Cable: «UCHITATSU» TOKYO
Telex: 0222-3275 Kyopat J
Telephone: 03-211-2321
Facsimile: 03-211-1386
TOKYO Central P.O. Box No. 56
Established 1908 TOKYO - JAPAN
INDIA
REPUBLIC OF KAZAKHSTAN - Patent-Legal Firm "ENLIK"
Association of Patent Attorneys (established in 1993)
Inventions, Utility Models, Designs, Trademarks, Copyright
The whole range of services relating to intellectual property including the protection of the interests of
applicants and the intellectual property owners in court. - Patent Attorney of the Republic of Kazakhstan,
Eurasian Patent Attorney, Dr. Physics & Mathematics L.S. Yurchak. - Patent Attorneys of the Republic
of Kazakhstan - Dr. Chemistry, Member of the New York Academy of Sciences I.I. Nikitina and Dipl.
Eng. I.G. Kuchaeva.
Address: 4 Apt., 139, Bogenbai batyr Str., 480091 Almaty, Republic of Kazakhstan.
Tel.: (07) (3272) 62 91 09, 62 35 87. Telefax: (07) (3272) 62 35 87, 63 77 54.
E-mail: enlik@asdc.kz; enlik@astel.kz.

IV No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
COMMUNICATIONS
CONCERNANT
LA PUBLICITÉ
ECUADOR
LUIS A. ANDRADE
Law Offices
Patents and Trade Marks
P.O. Box 17-07-8738
Quito, Ecuador
Fax: 593-2-552951
E-mail: laandra@attglobal.net
laandra@andinanet.net
ESPAGNE
Tavira y Botella
Agents officiels de Propriété industrielle
E-28001 Madrid, C/Velasquez, 80, 4 o izda
Correspondance en espagnol, français, anglais
et allemand.
Téléphone: 431 74 82, Fax: 91 577 37 58
E-mail: administración@taviraybotella.com
VIETNAM
Voir page XI
SWITZERLAND
Espagne
Dr. Renata Kündig
Trademarks · Designs
Hallenstrasse 15, CH-8008 Zürich
Telephone: + 41 1 - 252 33 02
Fax: + 41 1 - 252 37 56
Telephone: 200 67 00
Facsimile: 209 92 09
Telephone: 455 19 87
Facsimile: 456 65 67
SPAIN & MERCOSUR
C/Columela 5 - 28001 Madrid España
Tel. 34.1.5767910 - Fax 34.1.431.5701
E-Mail: marcas@Henson-co.com
P H A M & A S S O C I A T E S
Patents, Trademarks, Industrial Designs & Copyright
Licensing, Technology Transfer, Litigation & Related Matters
8, TRAN HUNG DAO ST., P.O. BOX 641, HANOI, VIETNAM
TEL.: (844) 8244852, 8265524, 8250163. FAX: (844) 8244853, 8265331, 8259617
ECUADOR
BERMEO & BERMEO LAW FIRM
A traditional law firm, established 1948
PATENTS & TRADEMARKS IN LATIN AMERICA
ENGLISH-SPANISH-FRENCH
World Trade Center, Tower B 12 th floor
P.O. Box 17-12-881
Quito - Ecuador
Tel. (593 2) 545871 556027/8 Fax. (593 2) 564620 239333
e-mail: rbermeo@uio-telconet.net bblaw@uio-satnet.net
BREVETS - MARQUES - MODÈLES
Succ. des anciennes OFICINAS J. ISERN fondées en 1924
IC ISERN CAÑADELL
Traversera de Gracia, 30, 1o C.
E-08021 Barcelona
Paseo de la Castellana, 131
E-28046 Madrid
ESPAGNE Fondé en 1925
SUGRAÑES Ingénieurs-conseils
Agents officiels de Brevets et de Marques
Bureau principal: Fax: 34-93-2153723
E-mail: sugranes@sugranes.com
Website: www.sugranes.com
Calle Provenza, 304
E-08008 BARCELONA
Bureau délégué: F. Peña-Po. Delicias, 100
E-28045 MADRID
PORTUGAL
J. PEREIRA DA CRUZ, LIMITADA
Agents officiels
BREVETS, MARQUES, MODÈLES, DESSINS
Rua Victor Cordon, 10-A, 1 o
P-1200 LISBOA
Téléphone: 37 30 24 Télécopieur: 32 18 85
Adr. tél.: «Cruzmark» Telex: 18515 JPCRUZ P
JAPAN
ASAMURA PATENT OFFICE
Established 1891
Registered Patent Attorneys
331 New Ohtemachi Bldg.
Chiyoda-ku, TOKYO 100-0004
Telephone: (03) 3211-3651-4
Facsimile: (03) 3246-1239, (03) 3270-5076

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales V
ALGÉRIE / ALGERIA
Cabinet Zizine, BP 25, 16500 Didouche
Mourad, Alger. Tél. 213 21 36 66 51.
Fax: 213 21 37 34 29.
ANTILLES NÉERLANDAISES /
NETHERLANDS ANTILLES
ANTILLAS NEERLANDESAS
Curaçao Trade Mark Agency, Inc., P. O. Box
686, L. B. Smithplein 3, Curaçao N. A.
(Related to the law offices of Zielinski &
Halley, Pietermaai 23, Willemstad, Curaçao).
All activities on trademarks and patents,
including legal action. Telephone (599-9)
462-7065, Facsimile: (599-9) 462-3969,
E-mail: trademark_na@attglobal.net.
ARABIE SAOUDITE /
SAUDI ARABIA
ARABIA SAUDITA
Samir Shamma & Nassir Kadasa, Registered
TM & Patent Agents (Nassir A. Kadasa). P.O.
Box 20883, Riyadh 11465, S.A. Tel.: (966-1)
474-0777. Fax: (966-1) 476-1044 CCITT G2/
G3. E-mail: kadasah@khaleej.net.bh
ARGENTINE / ARGENTINA
Junken & Junken, Patents and Trademarks
in Argentina and all Latin-American countries.
Casilla Correo 100, 1000 - Buenos Aires, Fax:
54-11-4313 - 4998. Code Buenos Aires:
C1000WAA.
BANGLADESH
Hazari & Hazari, 6-B/9, Arambagh, Motijheel,
Dhaka-1000. E-mail: hazari@bdcom.com.
Tél./Fax: 880-2-7101045, 880-2-9561427.
BELGIQUE / BELGIUM
BÉLGICA
Office Parette (Fred Maes), brevets,
marques, modèles. Avenue Gabrielle Petit 2,
B-7940 Brugelette.
Tél.: 32 / 068 / 45 60 31.
Fax: 32 / 068 / 45 60 33.
BENELUX
Avimark – Bureau Van Gestel, bvba
(marques, modèles, traductions), Beeld-houwersstr.
50 bus 4, B-2000 Antwerpen. Fax:
+32 3 2161073.
Keesom & Hendriks, The Hague (voir p. III).
Knijff & Partners, Trademark Attorneys, also
specialised in European Searching, P.O. Box
5054, 1380 GB Weesp, The Netherlands.
Tel.: +31 294 490900; Fax: +31 294 416722.
E-mail: partners@knijff.nlMarkgraaf, Hogehilweg
3, NL-1101 CA Amsterdam Zuidoost,
P.O. Box 22722, NL-1100 DE
Amsterdam Zuidoost. Tel.: 31-20
5641411, telex: 10432, Fax: 31-20 6962303.
Recherches européennes et mondiales,
dépôts de marques et modèles, etc
London office: J.E. Evans-Jackson & Co.
Ltd., Parchment House, 13 Northburgh
Street, London EC1V 0AH. Tel. 44 71 608
3098, Fax: 44 71 6082934.
Muller & Eilbracht B.V., B.P. 1080, NL-2260
BB Leidschendam, The Netherlands,
Fax: +31 70 3202824.
www.mne-online.com
Adresses utiles / Useful addresses / Direcciones Utiles
Office Parette (Fred Maes), brevets,
marques, modèles. Avenue Gabrielle Petit
2. B-7940 Brugelette.
Tél.: 32 / 068 / 45 60 31.
Fax: 32 / 068 / 45 60 33.
BULGARIE / BULGARIA
Bureau Ignatov & Son, Patents, Trademarks .
P.O. Box 308, Sofia 1113. Fax: (+3592) 8734
031, E-mail: ignatov@bultm.com
Kolev & Kolev, Sofia (voir p. IV).
E. NOVAKOVA, Patent & Trademark Bureau,
P.O.Box 55, Sofia 1505. Fax:(++359 2) 9449 171.
CHILE
Vera Mark S.A. Patent and Trademark Office.
Alexander Fleming N° 8068, Las Condes
, Santiago-Chile, Tel.: 562-6964785-
Fax 562-2021338 veramar@entelchile.net,
fernandez@veramark.cl, www.veramark.cl.
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES /
EUROPEAN COMMUNITIES
COMUNIDAD EUROPEA
Compu-Mark, St. Pietersvliet 7,
B-2000 Antwerp, Belgium,
Tel.: +32 3 220 72 11,
Fax: +32 3 220 73 90,
www.compu-mark.com (voir p. III).
Keesom & Hendriks, The Hague (voir p. III)
Merkenbureau Hendriks & Co. C.V.
(voir Benelux)
ÉQUATEUR / ECUADOR
L.A. Andrade, Quito (voir p. IV).
Bermeo & Bermeo, P.O. Box 17-12-881, Quito
(voir p. IV).
ESPAGNE / SPAIN / ESPAÑA
Alvarez, Marques & Brevets, P.O. Box 170,
28080 Madrid. Fax: 34 91 576 33 34. E-mail:
alvamark@alvamark.com; Web: www.alvamark.com.
Clarke, Modet & Cía, S.L., Avda. de los Encuartes,
21, Tres Cantos - E-28760 Madrid
Fax: 341 803 82 20 / 803 83 23.
Manuel de Rafael, Barcelona (voir p. III).
Durán Corretjer, Conseils en brevets, marques,
dessins et modèles. Còrsega, 329 (P o de Gracia/Diagonal),
E-08037 Barcelone. E-mail:
info@duran.es. Tél. 34 93 218 16 14. Téléfacsimile:
34 93 218 90 85 (voir liste p. I).
Elzaburu, Miguel Angel 21, E-28010 Madrid
Tel:+34917009400; Fax:+34913193810;
E-mail:elzaburu@elzaburu.es;
Web:www.elzaburu.es.
Henson & Co., Madrid (voir p. IV).
Isern Cañadell, Barcelona (voir p. IV).
Sanz Bermell, Játiva 4, E-46002 Valencia,
Tel.: +34963523077 - Fax: + 34963528907
P. Sugrañes, Barcelona (voir p. IV).
Tavira & Botella, Madrid (voir p. IV).
Volart Pons R. & Cia S.L., Brevets,
marques, modèles, Pau Claris 77,
E-08010 Barcelona
(français, allemand, anglais).
ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE /
UNITED STATES OF AMERICA /
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Harrison & Egbert, Patent and Trademark Attorneys,
State National Building, 412 Main Street,
7th Floor Houston, Texas 77002 U.S.A.,Telephone:
(713) 224-8080, Telex: 798561, Fax:
(713)223-4873.
E-mail: harrisonegbert@yahoo.com
FÉDÉRATION DE RUSSIE /
RUSSIAN FEDERATION
FEDERACIÓN DE RUSIA
Gorodissky, Moscow (voir p. IV).
GRÈCE / GREECE / GRECIA
Kiortsis & Associates., Greek and European
Patent & Trademark Attorneys, 7, Movrocordatou
Str, Athens 106 78 - Greece.
tel: 0030 210 3802914 fax: 0030 210
3802401 www.kiortsis.gr, info@kiortsis.gr .
HONGRIE / HUNGARY / HUNGRÍA
Danubia Patent & Trademark Attorneys,
Patents, Designs and Trademarks, P.O. Box
No. 198, H-1368, Budapest,
Tel.: 36-1/118-1111, Fax: 36-1/138-2304,
Telex: 225872 danub h, Telegr.: DANUBIA
Budapest.
Gödölle, Kékes, Mészáros & Szabó, Conseils en propriété
industrielle, Keleti Károly u. 13/b, H-1024 Budapest.
Tel: (361) 438 50 40. Fax: (361) 438 50 41.
E-mail:ipright@godollepat.hu.
S.B.G. + K., Budapest (voir p. III).
INDE / INDIA
Chandrakant M. Joshi, Mumbai (voir p. III).
Asean Saarc Patent & Trade Mark Services.
Vishwananak, 503, I.C.T. Road, Chakala,
Andheri (East), Mumbai-400 099. Fax:
+91-22-28252206, +91-22-28252327. Email:
aseansaarc@vsnl.net, saarcindia@vsnl.net.
INDONÉSIE / INDONESIA
Prof. Dr. S. Gautama, Law Offices. Patent &
Trademark Attorneys. P.O. Box 341,
Jakarta (voir p. III).
ISLANDE / ICELAND / ISLANDIA
Faktor Patentbureau ehf., Patentbureau, International
Patents, Designs & Trade Marks, P.O.
Box 678, 121 Reykjavik. Tel. + 354-5751770.
Fax:+354-56250 10, +354-551 1333.
Lex Law Offices, trademarks, designs, Sundagardar
2, 104 Reykjavik, Iceland. English,
Danish, French. Tel. +354 590 2600.
Fax: +354 590 2606. E-mail: lex@les.is.
Web: www.lex.is.
Sigurjónsson & Thor ehf., Trademarks,
Patents and Designs, P.O. Box 662,
121 Reykjavik. Tel. + 354 5511043.
Fax: + 354 5622633. E-mail: sigthor@itn.is.
ISRAËL / ISRAEL
Wolff, Bregman and Goller,
Patent and Trade Mark Attorneys.
P.O. Box 1352, Jerusalem, 91013.
Tel.: 792-2-624-2255.
Fax: 792-2-624-2266.
JAPON / JAPAN / JAPÓN
Asamura Patent Office, Established 1891.
Patents, Utility Models, Designs & Trade
Marks. 331 New Ohtemachi Bldg., Tokyo
(voir p. IV).
Kyowa, Tokyo (voir p. III).

VI No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
KAZAKHSTAN / KAZAJSTÁN
Enlik, Almaty (voir p. III).
Shabalina & Partners, Patent & Trademark
Attorneys, 480013 Almaty, P.O. Box 15. Tel.:
(3272) 671 884. Fax: (3272) 671 885. E-mail:
shabvlad@nursat.kzLIECHTENSTEIN
Patra Anstalt, Gapetschstrasse 29, FL-9494
Schaan (Principauté de Liechtenstein).
Marques - Dessins - Modèles - Copyrights -
Licences. Tél. +423 232 16 18, Fax + 423
233 16 04, E-mail patra@supra.net
MALTE / MALTA
Mamo TCV-Avocates (Incorporating John Mamo
& Associates and Tonna Camilleri Vassallo
& Co.) Patents, Design and Trademarks
Palazzo Pietro Stiges, 90 Strait Street
Valleta, VLT 05 Malte Tel: +356 21 232271,
21 223316, 21 231345,
Fax +356 21 244291, 21 231298,
e-mail:info@mamotcv.com,
website adress: www.mamotcv.com.
MAROC / MOROCCO /
MARRUECOS
M. Mehdi Salmouni-Zerhouni, Conseil en propriété
industrielle, Forum International, 62 Boulevard
d’Anfa, 20000 Casablanca.
Tél.: (212.2)2.26.26.27. Fax: (212.2)2.26.10.17
ou 2.26.10.18. E-mail: Salmouni@open.net.ma.
NIGÉRIA / NIGERIA
Garrick & Co., Lagos (voir p. III).
PAKISTAN / PAKISTÁN
M. Amin & Co., Patent, Design, Trademark
& Copyright Attorneys, Ferozepurwala
Chambers, M.A. Jinnah Road, P.O. Box
4167, Karachi-2. Tel.: 92-21-2424612,
Cables: TAXMARK, Fax: 92-21-2424612.
Also: P.O. Box 325, Lahore 54000.
Tel.: 92-42-7124821. Fax: 92-42-7121490.
United Trademark & Patent Services, Intellectual
Property Attorneys, Trademark, Patent, Design &
Copyright, Anticounterfeiting, Enforcement & Litigation
Attorneys. M. Yawar Irfan Khan, Intellectual Property
Expert, Hasan Irfan Khan, Attorney-At-Law, Expert in
Anticounterfeiting, Enforcement & Litigation Matters.
Top Floor West End Building, 61-The Mall, Lahore-
54000. Telephones: 042-7249638-9, 042-7236124-5.
Facsimiles: 042-7323501/7233083/7243105/7577693.
Email: utmp@paknet4.ptc.pk. Cables: IRFANMARK
LAHORE.
Vellani & Vellani, 148, 18 th East Street, Phase I, Defence
Officers’ Housing Authority, Karachi-75500.
PAYS-BAS / NETHERLANDS /
PAÍSES BAJOS
(voir aussi/see also /
véase también Benelux)
Markgraaf, Hogehilweg 3, NL-1101 CA
Amsterdam Zuidoost, P.O. Box 22722,
NL-1100 DE Amsterdam Zuidoost.
Tel.: 31-20 5641411, telex: 10432,
Fax: 31-20 6962303.
Recherches européennes et mondiales,
dépôts de marques et modèles, etc.
London office: J.E. Evans-Jackson & Co.
Ltd., Parchment House, 13 Northburgh Street,
London EC1V 0AH. Tel.: 44 71 608 3098,
Fax: 44 71 6082934.
POLOGNE / POLAND / POLONIA
Jacek Czabajski - Patent & Trademark Office
TRASET, 80-422 Gdaœsk 22, P.O. Box 1, tel/
fax (48-58) 345 76 32,e-mail: traset@traset.pl,
www.traset.pl.
Bogdan Rokicki, Patent, Trademark and Law Office
phone: (4822) 659 69 96, phone/fax (4822) 659 27
15, 04-026 Warsaw 50, Poland, P.O. Box 5.
PATPOL - Bureau d’Ingénieurs-Conseils en Propriété
Industrielle, P.O. Box 168.
PL-00950 Warszawa (voir p. III).
Polservice, Warszawa (voir p. III)
Adresses utiles / Useful addresses / Direcciones Utiles
PORTUGAL
AB Alexandre Bobone, Lda. Brevets -
Marques - Modèles - Recherches. Rua Almeida
e Sousa, 43, P-1350-008 Lisboa. Tél.:
(351 21) 393 37 80. Fax: (351 21) 393 37 89.
AB PATENTIENA, LDA
Artur Furtado - Carlos Rodrigues,
Mandataires agréés auprès de l’O.E.B.
214, rua da Madalena. P-1100-325 Lisboa.
Tél.: 351.21.8870657. Fax:
351.21.8879714.A.G. da Cunha Ferreira
Lda., fondé en 1880. Brevets, marques,
modèles, recherches. Rua das Flores, 74-4 o ,
1200-195 Lisboa. Tél.: (351-21) 3241530.
Fax: (351-21) 3476656, 3422446.
Gastão da Cunha Ferreira, Limitada,
Arco da Conceição, 3, 1 o , P-1100-028 Lisboa.
Brevets, marques, modèles. Tel.: N o (351) 21 88 23
990, Fax: N° (351) 21 88 23 998.
E-mail: gcf@gastao.com, http.//www.gastao.com
J.E. Dias Costa, Limitada, Cabinet Dias Costa.
Fondé en 1929. Brevets. Marques.
Dessins. Modèles. Recherches. Rua do
Salitre, 195, r/c., D, P-1269-063 Lisboa. Tél.:
(+ 351) 21 384 13 00. Fax: (+ 351) 21
387 57 75. E-mail: diascosta@jediascosta.pt.
Cabinet Raul César Ferreira (Herd.), Lda.
Brevets, marques, modèles, recherches.
Rua do Patrocínio, 94, P-1300 Lisboa.
Tlx: 12224 PATENT P. Téléph. 607373.
Télécopieur: 351-1-678754.
Furtado, Gab. Tecnico de Marcas e Patentes,
Soc. Unipessoal, Lda. European Patent Attorneys.
Fondé en 1904. Marques, Brevets,
Modèles, Recherches. Av. Conselheiro
Fernando de Sousa, 25-3 o A, P-1070-072
Lisboa. Fax: (351) 213877596. Tel.: (351)
213876961. E-mail: furtado.marcas@netcabo.pt.
Cabral, Cunha Ferreira & Associados, Lda.
Rua D. João V, 9-2° Dto. 1250-089 Lisboa,
Portugal Tel.: 351 21 386 3405, Fax:351 21
387 7109, E-mail: ccfa@ccfa.pt
Carlos Granja (Herdeira),
Rua do Ouro, 165 - S/L Dt o , P-1100 Lisboa.
Tél.: 342 61 56, Fax: 3476931. Brevets,
Marques, etc. Fondé en 1909.
Guimarque - Gab. Marcas e Patentes, Lda.
Brevets. Marques. Dessins. Modèles. Recherches.
Av a . António José Gomes 60 B -
1 o E, Apartado 175. P-2801-902 Almada.
Tel.: + 351 212 768 069. Fax: + 351 212 740 012.
Cabinet J. Peireira da Cruz, Lisboa
(voir p. IV).
A Tecnal - Brevets et Marques, Av. A. A.
Aguiar, 80-r/c-E P-1050-018 LISBON. Tel.:
+351213190660. Fax: +351213190669.
E-mail: tecnalregis@mail.telepac.pt.
SGCR - Simões, Garcia, Corte-real & Associados
Av. Estados Unidos Da America, 131,
7C 1700-173 Lisboa Portugal, Tel:. (351)
217801963 * Fax (351 217975813,
sgcr@jrs.jazznet.pt
RÉPUBLIQUE POPULAIRE
DÉMOCRATIQUE DE CORÉE /
DEMOCRATIC PEOPLE’S
REPUBLIC OF KOREA /
REPÚBLICA POPULAR
DEMOCRATICA DE COREA
NAMSANJAE P.O. Box 200, Pyongyang, DPR Korea.
Tel.: 850218111381-8472. E-mail: nsj@co.chesin.com.
Fax: 850-2-381-4427 or -381-2100.
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE /
CZECH REPUBLIC /
REPÚBLICA CHECA
Patentservis Praha, Ltd. Patents, Utility Models,
Trademarks, Designs, Searches, Copyright. Jívenská
1, 140 21 Praha 6, CZ. Phone: 4202 61090011.
Fax: 4202 61214921. E-mail: patmag@patentservis.cz.
Internet: www.patentservis.cz.
Rott, R´¾i…ka and Guttmann Patent, Trademark
and Law Office, Nad Štolou 12, 170 00 Praha 7.
Tel.: + 4202 33371789, 33370084.
Fax: + 4202 33382263, 33381523, 33377867,
33381552 (voir aussi Slovaquie).
Traplová, Hakr, Kubát, Law and Patent Offices,
Patents, Trademarks, Models, Designs.
P¨ístavní 24, 170 00 Prague 7. Phone:
02/66710172,02/66710173. Fax: 02/66710174.
ROYAUME-UNI /
UNITED KINGDOM /
REINO UNIDO
Beck, Greener (established 1867).
Patent and Trade Marks Attorneys. Patents,
Designs and Trade Marks 7, Stone
Buildings, Lincoln’s Inn. London, WC2A
3SZ. Telephone: +44 (0) 20-74055-0921.
Fax +44 (0) 20 7405-8113 Email:
mail@beckgreener.com www. beckgreener.com.
SERBIE ET MONTENEGRO /
SERBIA AND MONTENEGRO /
SERBIA Y MONTENEGRO
Jasna Aleksic Spasic, Patent Law Office, Carice
Milice 8. 110 00 Belgrade.
Tel./Fax: +381 11 626 594,
E-mail:alexpat@EUnet.yu,www.alexpat.com.
SLOVAQUIE / SLOVAKIA /
ESLOVAQUIA
inventa, Patent & Trademark Agency, Palisády
50. 811 06 Bratislava.
Tel./Fax: +421 2 544 191 67 or 68,
E-mail: dasa@inventa.sk, www.inventa.sk.
Patentservis Bratislava, Ltd. Patents, Utility
Models, Trademarks, Designs, Searches,
Copyright. Hybešova 40, 831 02 Bratislava.
Phone: 421 7 44875071. Fax: 421 7 44872075.
E-mail: patmag@patentservis.sk.
Rott, R´¾i…ka and Guttmann Patent, Trademark
and Law Office, Pionierská 15, 831 02 Bratislava
3. Tel./Fax: 00421 7 377 593 (voir aussi
République tchèque).
SLOVÉNIE / SLOVENIA /
ESLOVENIA
Dušan Djukic, Patent & Trademark Attorney, Assignments,
Licenses, Searches, Oppositions Zaloska
58/a, P.O. Box 2800, SI - 1001 Ljubljana,
Slovenia Tel: + 386 1 5404 331, Fax + 386 1
5243 118. E-mail: dusan.djukic@siol.net
ITEM d.o.o., Patent & Trademark Agency, Resljeva
16, SI-1000 Ljubljana. Phone: +386 1
432 01 67, +386 1 438 39 20. Fax: +386 1
431 53 31, +386 1 438 39 25. www.item.si,
e-mail: mail@item.si
PATENTNA PISARNA, d.o.o., Patent Agency,
Patents, Trade Marks, Designs, Assignments,
Licences and Searches. Correspondence
in English, German and French.
SI-1000 LJUBLJANA, P.O.B. 1725, „opova 14;
Tel.: +386 1 426 4012, +386 200 1900
Fax: +386 1 426 4079, + 386 200 1921
E-mail: pisarna@patent.si. www.patent.si.
SUISSE / SWITZERLAND / SUIZA
Jacobacci & Partners S.A.
Patents, Trademarks, Designs and Models.
2, av. Gare des Eaux-Vives, CH-1207 Geneva.
Tel.: 022/707 08 70, fax: 022/707 0877
E-mail: jpge@jacobacci.com
Katzarov S.A., 19, rue des Epinettes,
CH-1227 Genève. (Suisse). Télex: 423410.
Télécopieur: (+4122) 342 6615.
E-mail: katzarov@iprolink.ch
Dr. Renata Kündig, conseil en marques,
CH-8008 Zurich (voir p. IV).
A.W. Metz & Co. AG, Zurich (voir p. III).

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales VII
Zimmerli, Wagner & Partner AG, Patents -
Trademarks - Design. Löwenstrasse 19,
CH-8001 Zürich.
Tél. +411 225 41 71. Fax +411 225 41 70.
E-mail: markpat@zimmerli-wagner.ch.
TURQUIE / TURKEY / TURQUÍA
S. Bolton & Sons, Istanbul (voir p. III).
VIET NAM
Invenco, 29, Truong Han Sieu Str., Hanoi. Tel.:
84-4-8228595. Fax: 84-4-8226059 (voir p. III).
Pham & Ass., Hanoi (voir p. IV).
Winco ( voir p. IV).
Adresses utiles / Useful addresses / Direcciones Utiles

VIII No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
Publications
de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
Les publications suivantes peuvent être commandées auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion de
l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), CH-1211 Genève 20 (Suisse).
Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole
de Madrid
Cette publication, expose en détail les procédures relatives à l’enregistrement international des marques en vertu de l’Acte de
Stockholm de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, du Protocole relatif à cet
Arrangement et du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole entré en vigueur le 1 er avril 1996. Il contient
en annexe les textes complets de l’Arrangement de Madrid, du Protocole relatif à cet Arrangement et du règlement d’exécution
commun, ainsi que les formulaires prescrits par ledit règlement d’exécution.
Le Guide est vendu au prix de 60 francs suisses.
Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et Protocole
relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques
Textes de l’Acte de Stockholm de 1967 modifié le 28 septembre 1979, du Protocole adopté à Madrid le 27 juin
1989 et du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole. Brochure, numéro de
référence 204(F). Cette brochure est également disponible en langues arabe 204(A), chinoise 204(C),
anglaise 204(E), allemande 204(G), italienne 204(I), portugaise 204(P), russe 204(R) et espagnole 204(S) . . .
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services
aux fins de l’enregistrement des marques
Texte de l’Acte de Stockholm 1967. Brochure, numéro de référence: 263(F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Texte de l’Acte de Genève 1977. Brochure, numéro de référence: 292(F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs
des marques
Texte adopté par la Conférence de Vienne 1973. Numéro de référence 266(F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques
Huitième édition.
en français: 1 re Partie (Liste des produits et des services dans l’ordre alphabétique). N o de référence: 500.1(F) . . .
2 e Partie (Liste des produits et des services dans l’ordre des classes). N o de référence: 500.2(F) . . . . . . . . . . .
en anglais: 1 re Partie (Liste des produits et des services dans l’ordre alphabétique). N o de référence: 500.1(E) . . .
2 e Partie (Liste des produits et des services dans l’ordre des classes). N o de référence: 500.2(E) . . . . . . . . . . .
en anglais et en français: édition bilingue anglais-français. N o de référence 500(EF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en français et en anglais: édition bilingue français-anglais. N o de référence 500(FE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Classification internationale des éléments figuratifs des marques
en français: cinquième édition 2003. Numéro de référence 502(F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egalement disponible en langue anglaise; les versions allemande et espagnole sont en préparation.
Pour plus d’informations, veuillez consulter notre librairie électronique à l’adresse suivante:
www.wipo.int/ebookshop
Prix
Francs
suisses
20.-
15.-
15.-
15.-
100.-
100.-
100.-
100.-
100.-
100.-
50.-

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales IX
Publications
of World Intellectual Property Organization
The following publications may be ordered from the Marketing and Distribution Section of the World Intellectual Property
Organization (WIPO), CH-1211 Geneva 20 (Switzerland).
Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol
This publication, explains in detail the procedures relating to the international registration of marks under the Stockholm Act of
the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, the Protocol Relating to that Agreement and the Common
Regulations under the Madrid Agreement and Protocol which entered into force on April 1, 1996. Annexed to it are complete
texts of the Madrid Agreement, the Protocol Relating to that Agreement and the Common Regulations, and also the forms prescribed
by the Regulations.
The Guide is sold at the price of 60 Swiss francs.
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and Protocol Relating
to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
Texts of the Stockholm Act of 1967, amended on September 28, 1979, of the Protocol adopted at Madrid on June
27, 1989, and of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol. Brochure, reference
number: 204(E). This brochure is also available in Arabic 204(A), Chinese 204(C), French 204(F),
German 204(G), Italian 204(I), Portuguese 204(P), Russian 204(R) and Spanish 204(S) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the
Purposes of the Registration of Marks
Stockholm Act 1967. Publication Number 263(E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geneva Act 1977. Publication Number 292(E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
Vienna Conference 1973. Publication Number 266(E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
Eighth edition.
In English: Part I (List of Goods and Services in Alphabetical Order). Publication number 500.1(E). . . . . . . . . . . . .
Part II (List of Goods and Services in Class Order). Publication number 500.2(E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In French: Part I (List of Goods and Services in Alphabetical Order). Publication number 500.1(F) . . . . . . . . . . . . .
Part II (List of Goods and Services in Class Order). Publication number 500.2(F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In English and French: Bilingual English-French. Publication number 500(EF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In French and English: Bilingual French-English. Publication number 500(FE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
International Classification of the Figurative Elements of Marks
In English: Fifth Edition 2003. Publication Number 502(E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Also available in French; the German and Spanish versions are under preparation.
For more information, visit our Electronic Bookshop at: www.wipo.int/ebookshop
Price
Swiss
Francs
20.-
15.-
15.-
15.-
100.-
100.-
100.-
100.-
100.-
100.-
50.-

X No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
Publicaciones
de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
Las publicaciones siguientes pueden pedirse a la Sección de Comercialización y Distribución de la Organización Mundial de
la Propiedad Intelectual (OMPI), CH-1211, Ginebra 20 (Suiza).
Guía del Registro Internacional de Marcas en virtud del Arreglo de Madrid y del Protocolo concerniente a
ese Arreglo
Esta publicación, en carpeta de hojas sueltas, explica en detalle los procedimientos de registro internacional de las marcas
en virtud del Acta de Estocolmo del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, el Protocolo concerniente a
ese Arreglo y el Reglamento Común del Arreglo de Madrid y del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid, que entró en vigor
el 1 de abril de 1996. Contiene también, como anexos, los textos completos del Arreglo de Madrid, el Protocolo concerniente a
ese Arreglo y el Reglamento Común, así como los formularios prescritos en el Reglamento.
El precio de venta de la Guía es de 60 francos suizos.
Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y Protocolo concerniente
al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas
Los textos del Acta de Estocolmo de 1967, modificada el 28 de septiembre de 1979, del Protocolo adoptado en
Madrid el 27 de junio de 1989, y del Reglamento Común del Arreglo de Madrid y el Protocolo concerniente a
ese Arreglo. Folleto, N.º de referencia: 204(S). Este folleto también está disponible en alemán 204(G), árabe
204(A), chino 204(C), francés 204(F), inglés 204(E), italiano 204(I), y ruso 204(R) y, sin el Reglamento Común,
en portugués 204(P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para
el Registro de las Marcas
Acta de Estocolmo de 1967. Número de publicación 263(S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acta de Ginebra de 1977. Número de publicación 292(S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acuerdo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos
figurativos de las marcas
Conferencia de Viena de 1973. Número de publicación 266(S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas.
Octavo edición.
En inglés: Parte I (Lista de productos y servicios por orden alfabético). Número de publicación: 500.1(E) . . . . . . .
Parte II (Lista de productos y servicios ordenados por clase). Número de publicación: 500.2(E) . . . . . . . . . . . .
En francés: Parte I (Lista de productos y servicios por orden alfabético). Número de publicación: 500.1(F) . . . . . .
Parte II (Lista de productos y servicios ordenados por clase). Número de publicación: 500.2(F) . . . . . . . . . . . .
En inglés y francés: versión bilingüe inglés-francés. Número de publicación 500(EF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En francés e inglés: versión bilingüe francés-inglés. Número de publicación 500(FE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clasificación Internacional de los Elementos Figurativos de las Marcas
En inglés: quinta edición, 2003. Número de publicación 502(E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disponible también en francés; las versiones en español y alemán están en preparación.
Para mayor información, visite nuestra librería electrónica en: www.wipo.int/ebookshop
Precio
en franco
suizos
20.-
15.-
15.-
15.-
100.-
100.-
100.-
100.-
100.-
100.-
50.-

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales XI
ROMARIN
base de données relative
aux marques internationales
ROMARIN est l'acronyme de ROM Officiel des Marques Actives du
Registre International Numérisé. La base de données ROMARIN
publiée par le Bureau international de l'OMPI contient des
informations sur toutes les marques internationales actuellement en
vigueur qui ont été enregistrées en vertu de l'Arrangement de
Madrid concernant l'enregistrement international des marques et
du Protocole relatif à cet arrangement et qui sont inscrites au
registre international tenu par le Bureau international de l'OMPI.
Parallèlement à la version DVD-ROM qui est mise à jour toutes les
quatre semaines, une nouvelle version en ligne de ROMARIN vient
d'être réalisée. Elle est actualisée tous les jours.
Par rapport à la base de données Madrid Express, la base de
données ROMARIN contient des données historiques bien plus
détaillées sur les marques internationales.
Publication OMPI N° DVD103
ISSN 1020-217X
Trilingue Français/anglais/espagnol
Abonnement annuel à la version en ligne ROMARIN
(http://www.wipo.int/romarin)
1 utilisateur 750 Frs.
2-10 utilisateurs additionnels 100 Frs. chacun
11-20 utilisateurs additionnels 75 Frs. chacun
21-100 utilisateurs additionnels 50 Frs. chacun
Abonnement annuel au DVD (13 DVDs durant l'année)
et à la version en ligne (http://www.wipo.int/ebookshop)
1 disque 1500 Frs. (plus frais d'expédition)
DVDs additionnels 500 Frs. chaque (plus frais d'expédition)
(livrés à la même adresse)
Utilisateurs additionnels pour la version en ligne, voir ci-dessus.
Administration: Bureau international Gazette OMPI des marques internationales /
de l’ORGANISATION MONDIALE WIPO Gazette of International Marks
DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) L’abonnement est annuel et part du premier numéro
34, chemin des Colombettes, case postale 18 de chaque année
CH-1211 GENÈVE 20 (Suisse). Surface Avion
Tél. (022) 338 91 11 Prix de l’abonnement pour 2005 Frs. 792.00 Frs. 924.00
Télécopieur 733 54 28, groupes II et III Édition sur CD-ROM Frs. 165.00 Frs. 180.00
Prix au numéro (édition papier) Frs. 333.60 Frs. 339.20
Annonces
OMPI Compte de chèques postaux: 12-5000-8, Genève
CH-1211 Genève 20 (Suisse) autres détails voir ci-dessus Banque: Crédit Suisse, Compte OMPI N o 487 080-81, Genève
Les annonces qui paraissent dans les périodiques de l’OMPI, autres que celles concernant l’OMPI, n’impliquent nullement l’expression
par le Bureau international de l’OMPI d’une opinion sur le statut juridique d’un pays, d’un territoire, d’une ville ou d’une
région, ou de ses autorités, ni sur la délimitation de ses frontières ou de ses limites.

XII No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales
ROMARIN
Internartional base de données Trademark relative
aux Information marques internationales
Database
ROMARIN stands for "Read-Only-Memory of Madrid Active
Registry INformation". The ROMARIN database contains
information regarding all international registrations of marks
made under the Madrid Agreement Concerning the International
Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement
that have been entered in the International Register and that are
currently in force.
In addition to its DVD-ROM version, which is updated every four
weeks, a new on-line version of ROMARIN is now available. The
on-line version is updated daily.
The ROMARIN database contains a more detailed history of
international marks than the Madrid Express Database.
WIPO Publication No. DVD103
ISSN 1020-217X
Trilingual English/French/Spanish
Annual subscription for the ROMARIN on-line version
(http://www.wipo.int/romarin)
1 user Sfr. 750
2-10 extra users Sfr. 100 each
11-20 extra users Sfr. 75 each
21-100 extra users Sfr. 50 each
Annual subscription for the DVD (13 DVDs/year) and
on-line version (http://www.wipo.int/ebookshop)
1 subscriber Sfr. 1500 (plus shipping and handling)
Extra DVDs Sfr. 500 each (plus shipping and handling)
(to same address)
Extra on-line user IDs as above.
Administration: The International Bureau Gazette OMPI des marques internationales /
of the WORLD INTELLECTUAL WIPO Gazette of International Marks
PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The subscription to the review is annual and starts
34, chemin des Colombettes, case postale 18 with the first issue of the year
CH-1211 GENEVA 20 (Switzerland). Surface Airmail
Tel. (022) 338 91 11 Subscription price for 2005 Sfr. 792.00 Sfr. 924.00
Facsimile 733 54 28, groupes II et III Edition on CD-ROM Sfr. 165.00 Sfr. 180.00
Advertisements
Price per issue (paper edition) Sfr. 333.60 Sfr. 339.20
WIPO Postal check account: 12-5000-8, Geneva
CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) see above Bank: Swiss Credit, Account WIPO No 487 080-81, Geneva
Advertisements published in WIPO periodicals, other than those concerning WIPO, do not imply the expression of an opinion by the International Bureau of
WIPO concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

No 04/2005 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de marcas internacionales XIII
ROMARIN
base base de de données datos relativa relative
aux a las marques marcas internacionales
internationales
ROMARIN es la sigla en inglés de "Read-Only-Memory of Madrid
Active Registry INformation" - Memoria sólo para lectura de
información activa del Registro de Madrid. Esta base de datos
contiene información sobre todos los registros internacionales de
marcas realizados en virtud del Arreglo de Madrid relativo al Registro
Internacional de Marcas y al Protocolo concerniente a dicho Arreglo,
que han sido inscritos en el Registro Internacional llevado por la
Oficina Internacional de la OMPI y que actualmente están en vigor.
Paralelamente a la versión DVD-ROM que es actualizada cada
cuatro semanas, una nueva versión en línea de ROMARIN se
encuentra ahora disponible y es actualizada diariamente.
Comparado a la base de datos Madrid Express, la base de datos
ROMARIN contiene una historia más detallada de las marcas
internacionales.
Publicación de la OMPI N° DVD103
ISSN 1020-217X
Trilingüe Francés/Inglés/Español
Suscripción Anual de la Versión en línea de ROMARIN
(http://www.wipo.int/romarin)
ID para un usuario 750.00 Frs.
ID’s para 2-10 usuarios adicionales 100.00 Frs. cada uno
ID’s para 11-20 usuarios adicionales 75.00 Frs. cada uno
ID’s para 21-100 usuarios adicionales 50.00 Frs. cada uno
Suscripción Anual del DVD-Rom (13 DVD’s por año) y
de la Versión en línea (http://www.ompi.int/ebookshop)
1 Suscriptor 1,500.00 Frs. (más costos de correo)
DVD’s adicionales 500.00 Frs. cada uno (más costos de correo)
(a la misma dirección)
ID’s para usuarios adicionales como antes indicado.
Administración: Oficina Internacional de la Gaceta de la OMPI de marcas internacionales /
ORGANIZACIÓN MUNDIAL WIPO Gazette of International Marks
DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) La suscripción a la publicación es anual y comienza con
34, chemin des Colombettes, C.P. 18 el primer número de cada año
CH-1211 GINEBRA 20 (Suiza) Correo Por
Teléfono: (022) 338 91 11 terrestre avión
Precio de suscripción para 2004 Precio por suscripción en 2005 Frs. 792.00 Frs. 924.00
Fax: 733 54 28, grupos II y III Edición en CD-ROM Frs. 165.00 Frs. 180.00
Precio por número (versión en papel) Frs. 333.60 Frs. 339.20
Anuncios
OMPI Cuenta corriente postal: 12-5000-8, Ginebra
CH-1211 Ginebra 20 (Suiza) véase más arriba Banco: Crédit Suisse, Cuenta de la OMPI N o 487 080-81, Ginebra
Los anuncios que figuran en las publicaciones periódicas de la OMPI, con excepción de los que conciernen a la OMPI, no suponen la
expresión de una opinión de parte de la Oficina Internacional acerca de la situación jurídica de ningún país, territorio, ciudad o
región, o de sus autoridades, ni acerca de la delimitación de sus fronteras o límites.