PLEINS FEUX SUR 2012 - Bourg-en-Bresse

www.bourgenbresse.fr
LE MAGAZINE DE LA VILLE DE BOURG-EN-BRESSE
RÉTROSPECTIVE
PLEINS FEUX SUR 2012
ACTUALITÉS
DU NEUF
CÔTÉ GARE
PORTRAIT
DANSE
À CORPS
ET ÂME
N° 220 Déc. 12 – Janv. 13
BOURG STORY
REINE DES
VOLAILLES

48 commerces
� Prêt-à-porter � Services � Sports & loisirs
� Restauration
BOURG-EN-BRESSE
� Ameublement & décoration
� Culture & multimédia
www.cap-emeraude.fr
à votre service !
Direction LONS-LE-SAUNIER
Boulevard des Crêtes du Revermont - 01000 BOURG-EN-BRESSE - 04 74 22 54 41
24h
/24

9
© Serge Buathier
16
© Serge Buathier
© Serge Buathier
10
© Serge Buathier
21
© Serge Buathier
7
“ Ce magazine est imprimé sur du papier issu de forêts gérées durablement, dans le respect
de la biodiversité et de l’équilibre entre exploitation forestière, loisirs et écologie. Les encres
utilisées sont élaborées à partir de matières premières végétales renouvelables.”
Directeur de la publication : Jean-François Debat, maire de Bourg-en-Bresse. Rédacteur en chef : Yves Charmont.
Journalistes : Géraldine Bourgeay-Marin, Céline Crociani, Charlélie Galland, Christelle Moiraud. Photos : Une : Serge Buathier.
Vignettes photos : Gautier-Conquet architectes et paysagistes, Delphine Berthier, Photographie ancienne « Marché aux
volailles », Bourg-en-Bresse, début du XX e siècle 1954 – Collection départementale des Musées de l’Ain. Rubrique “Rendezvous”
: Nathalie Valet. Service communication : Mairie de Bourg-en-Bresse, place de l’Hôtel de Ville, quartier Bourg Centre,
BP 90419, 01012 Bourg-en-Bresse Cedex. Téléphone : 04 74 45 70 26, fax : 04 74 22 22 76, email : communication@bourgenbresse.fr. Conception : Magazine.fr.
Évolution de la maquette : L’exprimeur. Prépresse : Anne Claudel, Ville de Bourg-en-Bresse. Régie publicitaire : Sitbon & Associés : 06 25 23 65 66 et
04 37 85 11 22. Impression : Les Deux-Ponts. Distribution : Médiapost. Tirage : 26 000 exemplaires. Dépôt légal : ISSN-0767-967X
SOMMAIRE N° 220 Déc. 12 – Janv. 13
BOURG EN IMAGES
4 Cet automne à Bourg
ÉDITO
5 Par Jean-François Debat,
Maire de Bourg-en-Bresse
ACTUALITÉS
6 Gare, un chantier
qui va bon train
7 Un urbanisme qui pense
plus loin
8 L’accessibilité pour tous
PORTRAIT
9 Danseuses corps et âme
DOSSIER
10 Pleins feux sur 2012
RENDEZ-VOUS
16 Festivités d’hiver, sortez !
BOURG STORY
19 La volaille se livre
VOS QUESTIONS
20 Comment sont gérées
les illuminations de fin
d’année ?
TRIBUNE LIBRE
20 L’expression de la minorité
DÉMOCRATIE LOCALE
21 Mieux connaître les
services de la Ville
BOURG PRATIQUE
22 Infos-service
Retrouvez C’est à Bourg sur
www.bourgenbresse.fr
et sur CD auprès de la bibliothèque
sonore au 04 74 24 85 96
www.bourgenbresse.fr I C’est à Bourg I page 3

© Serge Buathier
BOURG EN IMAGES
© Serge Buathier
Bien manger à l’école
Lors du Salon de la gastronomie, l’Unité
de production culinaire fl exible de la Ville
de Bourg a informé les visiteurs sur les
améliorations constantes de la qualité
des repas servis dans les restaurants
scolaires.
page 4 I C’est à Bourg I www.bourgenbresse.fr
© Serge Buathier
Tous à l’eau !
Le Club de natation de Bourg-en-
Bresse a accueilli le Championnat
régional interclubs à Carré d’Eau.
Courses individuelles et relais ont
animé la compétition.
© Florent André
© Serge Buathier
DU RÊVE
POUR TOUS
Lumières,
attractions à
sensation, stands
de tir et autres jeux
ont une nouvelle
fois participé au
succès de la Fête
de la Saint-Martin,
ravissant petits et
grands.
Le théâtre é couronné
Le public, très nombreux, a assisté
à la comédie Le Roi Victor présentée
par la compagnie La Malle au
Grenier, en clôture des Rencontres
des amateurs de théâtre.
C’est la rentrée
Entourés de 400 jeunes, les présidents
d’université et élus locaux ont profi té
de la rentrée solennelle pour inaugurer
l’extension de l’IUT Lyon I.
© Serge Buathier

© Serge Buathier
Inauguration de la rue de la Croix-Blanche rénovée
le 9 novembre dernier.
Midi à Bourg
J’ai vu avec fierté notre ville pendant
toute une semaine à la télévision sur
France 3 – et apparemment, nous
étions nombreux ! L’émission Midi en
France a dressé, avec son style et son
ton, un portrait fidèle et émouvant de
notre territoire. Laurent Boyer, très
content de l’accueil reçu, m’a transmis
ses remerciements chaleureux, je lui ai
répondu que c’était comme ça,
à Bourg !
RÉUNION
DE PRÉSENTATION
du projet d'aménagement
du secteur Schuman Est
Mardi 18 décembre à 18 h
à la médiathèque Aimé Césaire
PROCHAINS CONSEILS
MUNICIPAUX
Lundi 17 décembre 2012 à 18 h
Lundi 30 janvier 2013 à 18 h 30
ÉDITO
PAR JEAN-FRANÇOIS DEBAT,
Maire de Bourg-en-Bresse
Vice-Président du Conseil régional Rhône-Alpes
De 2012 à 2013
N° 220 Déc. 12 – Janv. 13
Une nouvelle année s’achève, passée encore plus vite que les
autres – du moins, c’est l’impression que nous avons souvent !
Une année d’échéances importantes au plan national, mais aussi une
année d’inquiétudes liées à la crise française et européenne, à l’absence
de perspectives claires pour l’avenir. Je sens, quotidiennement, la difficulté
de cette période dans les entreprises, dans mes contacts avec les jeunes,
les pères et mères de famille, ceux qui craignent pour leur emploi.
Face à cette situation, il importe de savoir se serrer les coudes et d’aller
dans la même direction. De nouvelles mesures ont été engagées pour
redonner des perspectives : pacte de compétitivité, emplois d’avenir pour
les jeunes, meilleur partage des efforts demandés au pays. Pour ma part,
je retiens une priorité : celle de l’accès à l’emploi des jeunes, qui doit nous
mobiliser au-delà de tous clivages, parce que c’est l’avenir qu’il faut
préparer. C’est le vœu que je forme pour 2013.
À l’échelle de la Ville et de Bourg-en-Bresse Agglomération, la récente
Quinzaine citoyenne a permis de faire le point et d’écouter ce que vous avez
à nous dire. Les priorités sont claires. Premièrement, assurer l’accès de
tous aux services publics et la qualité de vie au quotidien : sécurité des
bâtiments, propreté urbaine, entretien des espaces publics, tranquillité et
sécurité publique, accueil personnalisé de chacun dans les services
municipaux, animation de la ville et soutien à la vie associative.
Deuxième priorité : préparer l’avenir avec les équipements majeurs qui
sont en cours de réalisation : cette année, la construction d’Ékinox à
Ainterexpo a commencé, le souterrain du Peloux permettant un accès à
la gare a été ouvert, la rocade nord-est a avancé, la route de Jasseron et
le boulevard de l’Hippodrome sont engagés, des logements sont livrés,
la salle Blériot est ouverte dans le quartier de la Reyssouze, etc. En 2013,
ce programme se poursuivra selon le rythme prévu, compatible avec les
finances publiques.
Au-delà de vœux, très sincères, pour vous et pour vos proches, de belles
fêtes de fin d’année, je veux vous redire la mobilisation de toute l’équipe
municipale, de tous les agents de la Ville, pour bâtir, ensemble, une
société plus humaine et chaleureuse, où chacun puisse trouver sa place.
Excellente année 2013 à tous !
Site de la Madeleine : un débat constructif
Les Quinzaines citoyennes sont l’occasion de faire le point sur l’état d’avancement
de certains projets. Ce fut le cas, notamment, le 14 novembre lors de la réunion
Plateau-Gare : protection et ouverture du parc de la Madeleine, zéro voiture sur
le site, le futur centre social du quartier intégré au projet, commerces sur le haut
de l’avenue Alsace-Lorraine ont été confirmés. À suivre !
www.bourgenbresse.fr I C’est à Bourg I page 5

ACTUALITÉS
infos
travaux
Ici, les trottoirs
sont élargis
pour donner plus
d’espace
aux piétons.
w Nouveaux panneaux vélo
Les cyclistes disposent désormais de panneaux de
tourne-à-droite ou de tout-droit sur 20 premiers
feux tricolores dans la ville. Cette signalisation,
imaginée en concertation avec des associations
d’usagers et des Conseils citoyens, leur permet
de franchir le feu rouge tout en cédant le passage
aux usagers prioritaires (piétons et automobilistes
ayant le feu vert).
w Attention travaux !
Mieux signaler les chantiers de voirie, travaux
publics, réseaux (gaz, fibres électriques, eau....),
c’était l’enjeu de la Matinale technique organisée
par la Ville et GrDF le 14 novembre dernier devant
150 entrepreneurs et lycéens de Carriat. Des
panneaux devront désormais avertir les
riverains du démarrage d’un chantier ou
d’une rue barrée en expliquant la nature
des travaux en question...
Véronique Ellena,
prophète en son pays
Née à Bourg, la photographe Véronique Ellena
travaille à Paris où elle a acquis une belle
notoriété. Son regard humaniste ne cesse de
séduire les Burgiens à travers son exposition
« Les choses même » qui se tient jusqu’au
10 février à l’espace d’art contemporain H2M !
page 6 I C’est à Bourg I www.bourgenbresse.fr
© Serge Buathier
© Véronique Ellena © Serge Buathier
PÔLE D’ÉCHANGE MULTIMODAL
Un chantier
qui va bon train
Depuis le lancement du chantier de la gare en octobre
2010, les 4 500 voyageurs qui fréquentent quotidiennement
le lieu ont pu apprécier sa transformation.
Le souterrain ouvert ce printemps,
le nouvel accès de la gare ainsi
que le parking côté Peloux, sont
une bouffée d’oxygène pour les usagers
du train (notamment ceux des quartiers
Lilas-Vavres-Peloux et des communes
à l’ouest de Bourg) et pour les riverains
du quartier de la gare, moins engorgé
aux heures de pointe.
« Une enquête de Bourg-en-Bresse
Agglomération montre la satisfaction
des usagers de la gare, dont 75 % empruntent
le souterrain pour accéder
aux trains et 25 % pour se rendre au
centre-ville... Le souterrain est en effet
accessible à tous de 5 h à 23 h 15 » a
expliqué Michel Fontaine, président de
Bourg-en-Bresse Agglomération lors
de la réception de la première phase de
travaux le 12 novembre. Le souterrain
ouvre véritablement l’ouest burgien
sur la ville, « comme le souhaitait déjà
Jean Moreteau dans les années 80.
C’est donc l’aboutissement d’un vieux
serpent de mer » a souligné Jean-François
Debat. Côté accessibilité, les voyageurs
bénéficient de deux ascenseurs
pour accéder aux quais, un 3 e est également
créé côté Peloux et un 4 e ascenseur
complétera le dispositif en 2013 à
l’intérieur du bâtiment voyageurs.
DEUX NOUVEAUX PARKINGS
Autre amélioration de taille : les deux
parkings mis en service autour de la
gare. Une première phase de travaux a
permis au nouveau parking du Peloux,
situé sur les anciens terrains du SDIS,
d’offrir 165 places de stationnement.
Une seconde phase consistera à déplacer
les bungalows en zone Cénord
au 1 er trimestre 2013 avant de refaire
le sol, les marquages et de compléter
l’éclairage provisoire. Sa fréquentation,
très importante depuis sa mise
en service, est allégée par l’ouverture
début décembre d’un second parking
gratuit de 110 places au Pont de Lyon
sur l’ex-terrain Fonlupt. Les travaux
ont nécessité une remise à niveau du
terrain pour créer une plateforme de
2 600 m 2 (sur les 12 000 appartenant
à la Ville) avant d’installer une clôture,
des îlots matérialisant le stationnement
et un éclairage provisoire (coût pour la
Ville : 70 000 € TTC).
La deuxième phase de travaux de
la gare multimodale, lancée cet été
avec les travaux de réseaux de l’avenue
Pierre Sémard, de la démolition
de la halle Sernam et du centre de tri
postal, se poursuivra du côté de l’entrée
principale de la gare. Une esplanade
bordée d’arbres sera équipée de
toutes les commodités : arceaux vélos,
consignes collectives vélos, déposeminute,
taxis. Une nouvelle gare routière
sera construite à l’emplacement
de la Sernam pour les cars du Département
et de la Région et l’avenue Sémard
sera requalifiée : quais de bus urbains,
bandes cyclables, plantations...
Le bâtiment voyageurs sera, quant à
lui, transformé à l’intérieur comme à
l’extérieur.
© Serge Buathier

DES QUARTIERS EN MOUVEMENT
Un urbanisme
qui voit plus loin...
Bourg 2020 se dessine. Deux secteurs sont concernés,
le carré Amiot autour de l’ancien collège et le triangle
Challes-Europe, et les Burgiens auront leur mot à dire !
La Ville et Bourg-en-Bresse Agglomération
ont lancé une procédure
originale pour sélectionner
l’équipe d’urbanistes-paysagistes qui
travaillera sur le carré Amiot. « Quatre
équipes ont été sélectionnées pour engager
un dialogue compétitif qui les amènera
à rencontrer à plusieurs reprises
les élus début 2013. Après une phase de
concertation avec les Burgiens, l’équipe
sera choisie à l’automne 2013 » explique
Géraldine Garde, directrice de
l’Urbanisme de la Ville. L’armature de
ce projet est le déménagement de la gare
de bus urbains vers le marché couvert à
l’horizon 2015, pour libérer le cours de
Verdun. L’ex-collège Amiot accueillera,
quant à lui, le Conservatoire de musique
à rayonnement départemental.
« Des commerces et bureaux s’intégreront
dans ce périmètre pour créer
une continuité entre les rues commerçantes
Maginot, Vicaire et celles du
centre-ville. Les espaces publics feront
la part belle à la verdure et aux mobilités
douces. Actuellement, les Burgiens
venant du champ de foire, des secteurs
Reyssouze et Challes-Europe ont la
sensation d’être éloignés du centre-ville
car il manque un trait d’union entre ces
espaces et c’est ce que nous souhaitons
améliorer » précise Claudie Saint-André,
maire-adjointe déléguée au Logement
et aux Travaux.
© Serge Buathier
UN ÉCO-QUARTIER À BOURG
Sur le modèle des projets innovants
des pays nordiques et dans le cadre
de l’Agenda 21 de la Ville, le triangle
Challes-Europe se métamorphosera à
l’horizon 2016-2017 en éco-quartier
respectueux de l’environnement et
économe en énergie. « Ce périmètre
de 9,8 hectares, délimité par le boulevard
Joliot-Curie, les avenues des
Belges et Paul Barberot, privilégiera
le logement, avec un projet d’habitat
coopératif bio-climatique. Il pourra
accueillir aussi des bureaux, des commerces,
des infrastructures notamment
la MJC et l’AGLCA qui seront reconstruites
et confortées dans leur mission
par un positionnement plus central. La
zone de stationnement régulièrement
occupée par des événements type Saint-
Martin ou cirques sera maintenue et
des parkings à étages sont envisagés
aux entrées de quartier » explique Yves
Gauthier, maire-adjoint délégué à l’Urbanisme.
Cette transformation passe
par la reconquête des berges de l’allée
de Challes et de la biodiversité de la
Reyssouze, trop peu mises en valeur.
Les Burgiens seront consultés courant
2013 sur les perspectives futures
de ce quartier. Ils pourront aussi participer
à un appel à projet lancé par la
Ville pour imaginer un projet d’habitat
coopératif.
ACTUALITÉS N° 220 Déc. 12 – Janv. 13
© Serge Buathier
REGARDS SUR BROU
Sous la plume de Benoît-Henry Papounaud,
administrateur du monastère royal de Brou
et historien de l’art, le monastère se laisse
(re)découvrir sous un autre angle à travers
l’ouvrage richement illustré Regards... Le
monastère royal de Brou, aux Éditions du
patrimoine.
SUR LES ONDES
La radio associative Tropiques FM (90 FM) a
fêté en octobre son 30 e anniversaire. Radio
Salam Bourg a, quant à elle, un décrochage
local de 4 heures par jour sur 106.5.
EN BREF...
w Concertation autour du PLU
Le projet de Plan local d’urbanisme de la Ville sera
soumis au Conseil municipal de janvier 2013 avant
le lancement de l’enquête publique au printemps
2013.
w Rénovation urbaine
Le Conseil municipal du 29 octobre dernier a voté
un 3 e avenant à la convention ANRU relative à la
rénovation urbaine du quartier de la Reyssouze.
Cette convention est prolongée d’un an pour
finaliser les opérations en cours, actualiser le
plan de composition urbaine sur le secteur Blériot
Nord et intégrer la rénovation du bâtiment 2-4, rue
Joannès Son, très dégradé.
w Risques d’inondations
Le Plan de Prévention des Risques d’Inondations
de la Reyssouze sur la commune de Bourg
fait l’objet d’une enquête publique jusqu’au
15 décembre inclus. Les pièces du dossier sont
consultables à la mairie de Bourg et sur le site
internet www.ain.developpement-durable.gouv.fr.
Les observations sont à consigner sur le registre
ou à adresser par écrit au commissaire-enquêteur
à la mairie de Bourg-en-Bresse.
www.bourgenbresse.fr I C’est à Bourg I page 7

ACTUALITÉS
© Serge Buathier
ACTUALITÉS
ACCESSIBILITÉ
Des espaces publics pour tous
Depuis de nombreuses années, la Ville de Bourg-en-Bresse avance sur le vaste chantier
de l’accessibilité des espaces publics. Éclairage avec Bernadette Constans, maire-adjointe
déléguée à la Santé, aux Personnes handicapées et aux Liens intergénérationnels.
> Où en est la Ville de Bourg en matière
d’accessibilité des espaces publics aux
personnes en situation de handicap ?
À Bourg-en-Bresse, l’action a devancé la loi
de 2005. Dès 1990, la Ville a constitué une
commission extra-municipale avant la création
en 2007 d’une Commission d’accessibilité. Un
programme d’ampleur a été défini pour rendre
accessibles écoles, équipements sportifs et
bâtiments administratifs... Ont été réaménagés,
dans le cadre de réhabilitation et de travaux
ponctuels : l’entrée de l’Hôtel de Ville, les
locaux de la Police municipale, l’espace culturel
w Télécommandes pour feux sonores
À Bourg-en-Bresse, 16 carrefours sont équipés de feux
sonores permettant aux personnes non-voyantes de traverser
la rue. Ces dernières pourront désormais se munir d’une
télécommande déclenchant l’annonce sonore « rouge piéton »
ou « vert piéton » ainsi que le nom de la rue traversée. Gratuite
pour les Burgiens détenteurs d’une carte d’invalidité pour cécité
ou besoin d’accompagnement cécité, cette télécommande
est prise en charge à 50 % par la Ville pour les habitants de la
Communauté d’agglomération de Bourg (soit 22 € restant à
la charge des personnes non-voyantes). Les télécommandes
seront distribuées le 14 décembre en Commission Accessibilité,
en présence des associations et usagers déficients visuels.
w Service des Aînés et des Personnes Handicapées – Maison
sociale : 04 74 42 45 75
LE CHIFFRE
Plus de 25 000
visiteurs ont découvert l’exposition Gustave Doré au
monastère royal de Brou. Un record depuis l’Or du Japon
en 2010 !
page 8 I C’est à Bourg I www.bourgenbresse.fr
H2M-Hôtel Marron de Meillonnas, les stades
Marcel Verchère et La Chagne, le gymnase
Villard, le camping municipal, le parc de loisirs
de Bouvent. Des aménagements ont été réalisés
dans les écoles Baudin, Alagnier, Brou, Jarrin,
Lilas, Parant...
En 2011-2012, la Ville a créé des rampes d’accès
dans les maternelles Charles Robin et
aux Arbelles, remplacé les portes d’entrée du
groupe scolaire Charles Péguy, mis en conformité
et refait les sanitaires de la maternelle des
Dîmes. L’entrée de l’école Saint-Exupéry a été
restructurée dans la foulée des travaux de la
salle Blériot. L’accueil et les toilettes du Vox,
les sanitaires publics des Vennes-Montesquieu
ont été mis en conformité. L’entrée du club
de retraités Maria Géral a été refaite, une
plate-forme réalisée au Vox pour l’accueil
des personnes en fauteuil et l’escalier de la
médiathèque Vailland adapté aux personnes
malvoyantes...
> Comment s’opèrent ces choix ?
La Ville travaille sur des programmes pluriannuels
à partir de diagnostics établis sur le
terrain en lien avec la commission d’accessibi-
DU CÔTÉ DE BBA
Lolita est de retour pour les fêtes
La jument Lolita s’attelle de nouveau
à la collecte des sacs jaunes et des
sapins de Noël en centre-ville, du
6 décembre 2012 au 18 janvier 2013.
Sortez vos sacs jaunes le mercredi
soir (après 20 h) ou le jeudi matin
(avant 5 h 30).
lité. De plus, elle effectue des aménagements
ponctuels en concertation avec les habitants qui
signalent des problèmes d’accessibilité près de
chez eux. Il faut savoir que la Ville consacre
un budget de 60 000 euros par an à des aménagements
spécifiques de voiries.
L’accessibilité est aujourd’hui envisagée en
amont de tout projet de construction et de
réhabilitation de bâtiments ou de réfection de
voiries : installation d’ascenseurs (par exemple
ceux de la gare, de l’Espace petite enfance, de
la salle de quartier Blériot ou bien de la future
salle Ékinox...), souterrains et rampes d’accès,
abaissés de trottoirs, bandes podotactiles, feux
sonores...
En 2013, suite aux diagnostics réalisés sur
une soixantaine d’Établissements Recevant
du Public (soit plus de la moitié du parc communal),
500 000 euros seront consacrés, entre
autres, à la mise en accessibilité des salles de
cinéma de La Grenette, de l’école Péguy, à
la création d’un ascenseur pour la salle des
fêtes... .
> Service des Aînés et des Personnes
Handicapées de la Ville : 04 74 42 45 70
Recyclables : les habitants de Brou ont leurs
sacs jaunes !
Après le centre-ville et la gare, le quartier de Brou dispose désormais de la
collecte du jeudi des déchets recyclables en porte à porte ! Les habitants
et les professionnels ont été équipés en sacs ou bacs jaunes (à sortir entre
le mercredi après 20 h et le jeudi avant 5 h 30). Retrait gratuit de sacs
jaunes à l’accueil de la mairie de Bourg ou de BBA ou à la permanence de
l’espace Claudel (4, rue du 19 mars 1962) le mercredi de 10 h 30 à 13 h. Il est
désormais interdit de sortir ses ordures ménagères le jeudi. Le non-respect
de ce règlement est passible d’une amende de 35 €.
www.agglo-bourgenbresse.fr
© Serge Buathier
© DR

La danse, c’est la vie,
le mouvement ».
© Delphine Berthier
« À corps et âme »
PORTRAIT N° 220 Déc. 12 – Janv. 13
NOM : Burgos
PRENOM : Jeanine
PROFESSION : Professeur de danse
PASSIONS : Danse, peinture, piano
VISION DE BOURG : « Une ville de taille
humaine qui devient de plus en plus belle »
NOM : Burgos
PRENOM : Véronique
PROFESSION : Danseuse, chorégraphe,
enseignante
PASSIONS : Musique, « rechercher la
profondeur de la vie »
VISION DE BOURG : « Une ville en évolution
qui doit continuer à favoriser le développement
de l’enseignement supérieur, synonyme de vie
étudiante et de foisonnement culturel »
Jeanine et Véronique Burgos ont, à elles deux, formé des générations de danseurs dont
certains ont brillé dans les sphères professionnelles. Mère et fille dansent et partagent
leur passion comme elles respirent : naturellement, viscéralement.
Une cour intérieure, de
grandes baies vitrées, un
parquet qui brille... au 15 bis
de la place Bernard, l’Académie de
danse Burgos est un lieu qui raconte
une histoire. Sur les murs, recouverts
de photos de danseurs, résonnent
les musiques qui ont porté tant
de mouvements et d’enchaînements
de pas. Le sol où l’on danse pieds
nus murmure les heures de travail
qui ont défilé depuis presque quarante
ans. En 1974, fraîchement installée
dans la cité burgienne, Jeanine
Burgos, passionnée de danse depuis
toute petite, décide d’installer un
studio de danse au rez-de-chaussée
du bâtiment occupé à l’étage par
Nicole Ambert qui dispense des
cours de danse classique. « À cette
époque, peu de gens connaissait la
danse jazz, explique Jeanine Burgos,
c’était une nouvelle discipline ». Les
© Serge Buathier
cours ne tardent pas à se remplir et
l’école acquiert vite une renommée
grâce au parrainage de Matt Mattox,
danseur, chorégraphe et pédagogue
américain de renom qui vient donner
des stages. Dans le sillage de
Jeanine, ses filles, Christine l’aînée
et Véronique la cadette, grandissent
avec la passion de la danse chevillée
au corps. « J’avais à peine quatre
ans quand j’ai commencé la danse
classique, se souvient Véronique,
très tôt j’ai imaginé des chorégraphies
». Christine a été une des premières
élèves de l’école à devenir
danseuse professionnelle. Beaucoup
ont fait de même depuis dont, contre
toute attente, un certain nombre de
garçons.
LA DANSE,
UNE EXPRESSION DE SOI
Si, enfant, elle rêvait de partir à
l’autre bout du monde pour faire de
l’humanitaire, c’est tout naturellement
que Véronique est devenue enseignante
aux côtés de sa maman en
ammenant avec elle son propre univers
: « La technique c’est la base
mais la danse, c’est surtout la vie,
le mouvement. Le corps s’exprime,
dit ce qu’il n’arrive pas toujours
à formuler avec des mots ». Dans
ses cours, Véronique n’hésite pas à
sortir des murs pour aller dans la nature,
à ouvrir son enseignement vers
l’improvisation, à intégrer dans son
travail le souffle mais aussi la vidéo,
la photo, épaulée par Bernard son
mari photographe. Cette recherche
permanente, elle l’expérimente aussi
dans sa carrière de danseuse et chorégraphe
qu’elle mène en parallèle.
« On est très formatés dans notre
société, constate-t-elle, la danse
permet de nous remettre en lien avec
ce qui nous entoure, de laisser monter
des choses en soi. C’est plus dur
pour les adultes que pour les enfants
de se laisser aller ». Car à l’Académie
Burgos si les plus jeunes ont à
peine quatre ans, toutes les catégories
d’âge sont représentées. « Ici les
élèves sont très vite chez eux, ajoute
Jeanine. Exigeantes dans le travail,
on prend beaucoup de plaisir et des
liens très forts se créent ». Le travail
en famille ? « Un avantage, répond
Jeanine, quand ça ne va pas on se
le dit franchement, sans détours. Et
puis on partage des moments très
forts ». Pour Véronique, le succès de
l’alliance tient aussi à la confiance
sans faille que lui accorde sa mère :
« Elle n’intervient jamais dans mon
travail, mes chorégraphies. Elle
m’a fait confiance dès le début ». La
relève ? « Ma petite fille de 11 ans
aime danser mais pour l’instant elle
veut être architecte, sourit Jeanine,
c’est elle qui décidera ».
Céline Crociani
www.bourgenbresse.fr I C’est à Bourg I page 9

DOSSIER
© Serge Buathier © Jean-Jacques Pauget
Pleins feux sur
Riche en événements et coups de cœur, nouvelles réalisations, échanges et émotions...
2012 aura été une année qui compte. Coup d’œil dans le rétro !
Dossier préparé par Géraldine Bourgeay-Marin, Céline Crociani, Christelle Moiraud
LES JEUNES FONT LE BUZZ
Pari réussi pour le Buzz de printemps orchestré par la Ville. Pendant
quatre jours, les 12-25 ans se sont réunis autour de nombreuses animations.
Rendez-vous pour l’édition 2013 !
page 10 I C’est à Bourg I www.bourgenbresse.fr
RÉAMÉNAGEMENTS
CONCERTÉS
Dans le cadre du réaménagement du
parc de la Petite halle du Champ de
Foire, la Ville a initié en mars une
consultation en ligne. Cette concertation
a fait apparaître un avis favorable
aux aménagements proposés. Les
travaux réalisés cet été ont permis de
rendre cet espace plus fonctionnel et
sécurisé pour les piétons.
© Serge Buathier
UNIS POUR
PROMOUVOIR
UN TERRITOIRE
Stand commun à la Foire
2012 pour Bourg-en-
Bresse Agglomération,
le syndicat mixte Cap3B
et la Ville de Bourg-en-
Bresse pour vanter les
mérites du grand bassin
de vie de Bourg d’une
seule voix !

ADOLIDAYS
BOOSTE L’ÉTÉ
DES ADOS !
La nouvelle plateforme
Adolidays, avec, en tête
de pont, le Centre de
loisirs des jeunes de la
Ville, a déployé sa large
palette d’activités aux
quatre coins de la ville.
ÇA ROULE POUR LE SKATEPARK
Après trois mois et demi de travaux, menés par la
Ville avec l’appui financier de Bourg-en-Bresse
Agglomération, le skatepark rénové a été inauguré le
15 septembre. La création d’un bowl semi-enterré fait
le bonheur des amateurs de glisse de la région.
© Serge Buathier
UN HALL NOMMÉ
ÉKINOX
Ékinox, c’est le nom du 4 e hall
d’Ainterexpo choisi en février
parmi 1 500 propositions. Le chantier
du futur hall événementiel
avance à grands pas pour une inauguration
prévue à la rentrée 2013.
La rénovation du hall A se termine
cette fin d’année. Suivront en 2013
les travaux dans le hall C et le
noyau central du parc.
DOSSIER
© Serge Buathier
© Serge Buathier
N° 220 Déc. 12 – Janv. 13
LA REYSSOUZE A CHANGÉ
DE VISAGE
Avec l’inauguration de l’Espace petite enfance
le 22 septembre, de la nouvelle salle publique
de quartier Louis Blériot, de la résidence Joal
de Bourg Habitat et de la rue Léopold Sédar
Senghor le 6 octobre, la rénovation urbaine de
la Reyssouze a amorcé un tournant décisif cet
automne. D’autant que les immeubles autour
ont pris des couleurs, que des aires de jeux sont
apparues, que les travaux sur les espaces publics
autour de la médiathèque Aimé Césaire, de l’école
Saint-Exupéry... ont bien avancé cet automne. Le
quartier qui s’est métamorphosé s’ouvre désormais
totalement sur la ville.
www.bourgenbresse.fr I C’est à Bourg I page 11
© Serge Buathier
© Serge Buathier
© Christelle Moiraud

DOSSIER
© Serge Buathier
BOUILLON
DE CULTURE
Après la Semaine du Japon et Liberté,
l’événement culturel et artistique de la
Ville de Bourg, Illusions fantastiques,
a conquis le cœur de plus de 15 000
visiteurs.
page 12 I C’est à Bourg I www.bourgenbresse.fr
CULTURE EN CHEMINS...
Lancés en janvier 2012, les Chemins de
la culture déclinent leur site internet et
des stations d’information pour inviter
le public à vagabonder entre les programmations
et lieux culturels
burgiens.
© Serge Buathier
MODERNISATION
SUR LES RAILS
Les voyageurs sont nombreux à
apprécier le confort du souterrain
et du nouvel accès de la gare côté
Peloux, ouverts en juin dernier. La
seconde phase de travaux a débuté,
elle concerne la transformation de
l’entrée de la gare et son parvis
côté Sémard.
© Serge Buathier

UNE VILLE SANS PESTICIDES
Opérations coup de poing en septembre : le
service des Espaces verts a traqué les mauvaises
herbes... sans pesticides pour protéger l’environnement
et la santé des Burgiens, comme le
préconise l’Agenda 21 !
LIFTING DE L’ÉGLISE DE BROU
Tailleurs de pierre, maîtres verriers, couvreurs...
sont au chevet de l’église de Brou depuis septembre
pour une nouvelle campagne de restauration
qui s’achèvera à l’été 2013.
DIALOGUE
En lien avec les Conseils citoyens de la ville, des aménagements
ont amélioré le confort et la sécurité des
habitants : réfection et signalétique de l’allée Vincent
Bénony, panneaux indicateurs aux Baudières, espace de
convivialité au parc Jean Monnet...
© Serge Buathier
© Serge Buathier
© Jean-François Basset
DOSSIER N° 220 Déc. 12 – Janv. 13
LES RUES REFAITES EN 2012
VERCHÈRE
SE REFAIT
UNE BEAUTÉ
La Ville a lancé cet
automne la rénovation-extension
du stade
Verchère. Première phase,
l’installation d’un chapiteau
partenaires et l’éclairage, avant
le réhaussement de la tribune CGT
au-dessus d’un espace sportif et l’extension
de la tribune d’honneur pour atteindre une capacité
de 7 000 places assises !
D’importants travaux ont touché l’avenue de Jasseron, les rues
Jules Migonney (notre
photo), des Sardières,
du Peloux, de la Croix-
Blanche, Henri Dunant,
Abbé Gringoz, du
Berry… Ajoutons à
cela 20 km 2 de réfection
d’enrobé sur des places
(Blériot, école Saint-
Exupéry notamment)
et parkings de la ville
(Petite halle, Peloux,
Pont de Lyon).
www.bourgenbresse.fr I C’est à Bourg I page 13
© Serge Buathier
© Serge Buathier

DOSSIER
© Serge Buathier
ÉLUS EN HERBE
Les élèves des écoles de la ville ont
renouvelé les élus du Conseil Municipal
d’Enfants pour deux ans. Les nouveaux
conseillers, issus des classes
de CM1, ont pris leurs fonctions le
1 er décembre.
page 14 I C’est à Bourg I www.bourgenbresse.fr
© Serge Buathier
« MADE IN FRANCE »
Nouveau départ pour les couturières de l’ancienne usine Lejaby
Bourg. La griffe Monette Paris a sorti sa première collection de
dessous chics Made in France en septembre. 100 % des embauchées
sont d’anciennes salariées de Lejaby.
SAMEDIS
EN VILLE
Plus animés, plus conviviaux,
les Samedis en
ville “formule condensée”
ont convaincu les
partenaires et remporté
un beau succès !
UN JARDIN « NOUVELLE GÉNÉRATION »
© Daniel Gillet
AVIRON À BOUVENT
Plus de six cent personnes se
sont laissés séduire par la première
Semaine de l’aviron.
Un succès pour cette discipline
désormais présente à
Bouvent.
Sur le site de la Providence, le dernier-né des jardins collectifs de la ville privilégie
le développement durable : conception concertée du site avec les jardiniers, pratiques
de jardinage respectueuses de l’environnement et de la santé, abri en bois et paille et
un maître-mot : convivialité !
© Serge Buathier
© Serge Buathier

BOURG
L’EUROPÉENNE
La place de l’Hôtel de Ville avait
des accents européens le 9 mai pour
la Fête de l’Europe. L’occasion de
mettre à l’honneur les nombreux
partenariats internationaux de
Bourg.
© Serge Buathier
© Serge Buathier
JEUX DANS LA VILLE
Les enfants ont gagné de nouvelles
aires de jeux : places Alexandre
Dumas et Blériot, rue Aristide
Briand, espace Gounod, quartier
Lilas-Vavres…
© Serge Buathier
WIGGINS,
MAILLOT JAUNE
Bourg accueillait le 7 juin
l’arrivée de la 4 e étape du
Critérium du Dauphiné,
remportée par le britannique
Bradley Wiggins, vainqueur
de la course.
DOSSIER N° 220 Déc. 12 – Janv. 13
ILS NOUS ONT FAIT
RÊVER !
Le 15 février, c’est sans complexe que
les joueurs du FCBP et leurs nombreux
supporters investissent le stade vélodrome
pour affronter Marseille en 8 e
de finale de la Coupe de France. Score
final : 3-1 pour Marseille. Et l’épopée
continue avec un match gagné contre
Auxerre en novembre.
PREMIERS RÔLES
Sur le petit ou le grand écran, Bourg s’est affichée
cette année : l’émission de France 3 Midi
en France avec Laurent Boyer a fait escale en
novembre ; l’équipe du film Vandal avec Marina
Foïs et Ramzy Bédia a investi plusieurs sites
de la ville, tout comme le court-métrage sur la
Résistance Mémoire vive.
www.bourgenbresse.fr I C’est à Bourg I page 15
© Serge Buathier © Serge Buathier
© Serge Buathier

RENDEZ-VOUS
FESTIVITÉS D’HIVER
Instants magiques !
w Bourg en glisse
Du vendredi 7 décembre 2012 au dimanche 6 janvier 2013, patinoire
sur l’esplanade de la Comédie (fermée le 25 décembre matin).
© www.arcom-design.fr
w Fête des lumières
Samedi 8 décembre, gaufres, tartines de fromage
fort, vin chaud, soupe... proposés par les
associations locales. Pré-parades à 15 h 30
du quartier Reyssouze et à 16 h 15 du quartier
Plateau-Gare. À 16 h 30, au square des
Quinconces, distribution gratuite de lampions
et chocolat chaud. Départ de la grande parade
à 17 h des Quinconces vers le centre-ville,
avec des animations : échassiers, machine à
bulle, escrime médiévale, bulle géante... Final,
place Carriat.
w Marché de Noël
Du samedi 8 au lundi 24 décembre, de 11 h à
19 h, dans la cour de l’ex-collège Amiot, place
Carriat (nocturnes jusqu’à 21 h les samedis 8, 15 et 22 décembre).
w 8 e marché gourmand
Jeudi 13 décembre de 16 h 30 à 21 h et vendredi 14 décembre de 10 h
à 18 h sous le marché couvert.
w Défi gourmand
Cinq cuisiniers amateurs concoctent en direct un plat d’hiver autour
de la volaille de Bresse. Jeudi 13 décembre de 16 h 30 à 20 h 30 sous
le marché couvert.
w Bouquet d’orties
Samedi 22 décembre
à 20 h 30 au Théâtre.
Les Blaireaux, trublions
de la scène
musicale, manient
l’art de la métaphore
à la perfection et proposent
des chansons
divertissantes ou
énergiques !
Gratuit pour les Burgiens,
sur justificatif de domicile (réservation obligatoire au service Action Culturelle, 5 rue
Teynière : 04 74 42 46 00)
w Mais encore en décembre...
Visite des quartiers anciens illuminés le 7, découverte aux chandelles
de l’apothicairerie le 8, Noël sur un plateau le 9, balades en traîneau,
ouverture exceptionnelle des commerces les 16 et 23, concert jeune
public « Bas les pattes » le 19... Et de multiples animations en ville :
chorale gospel le 15, place de l’Hôtel de Ville – goûter du Père Noël
le 16, place de l’Hôtel de Ville – journée « après-ski » le 22, places
de l’Hôtel de Ville et des Bons-Enfants – « La valse des manchots »
le 23 en centre-ville.
JUSQU’AU 6 JANVIER 2013, EN CENTRE-VILLE (SOUS RÉSERVE DE
MODIFICATIONS)
w PROGRAMME COMPLET SUR WWW.BOURGENBRESSE ET DANS
VOS BOÎTES À LETTRES.
page 16 I C’est à Bourg I www.bourgenbresse.fr
© Xavier Cauchy
AGENDA
Décembre
JUSQU’AU
SAMEDI 15 DÉCEMBRE
w Exposition
« Préservons l’eau,
la faune, la flore de la
rivière la Reyssouze »
Médiathèque Aimé Césaire
> 04 74 45 94 24
JUSQU’AU
LUNDI 24 DÉCEMBRE
w Exposition d’émaux par
Bernard Gonnet – Conférence
les 12 et 19 décembre à 19 h
H2M, Hôtel Marron de
Meillonnas
> Service Action culturelle :
04 74 42 46 00
JUSQU’AU DIMANCHE
24 FÉVRIER 2013
w Exposition « Odon,
tressages d’éternité »
Visites commentées les
dimanches 9 et 30 décembre
et 20 janvier à 15 h.
Visite/atelier en famille
le vendredi 28 décembre à
14 h 30.
Visite commentée en LSF,
pour les personnes sourdes
et malentendantes le samedi
19 janvier à 10 h.
(Réservations conseillée pour
les visites)
Monastère royal de Brou
> 04 74 22 83 83
MERCREDI 5 DÉCEMBRE
w Daphnis é Chloé –
Danse
Théâtre de Bourg à 19 h
> 04 74 50 40 00
w Projection de
« Rengaine » de Rachid
Djaïdani – Débat dans le
cadre de la Semaine de la
laïcité
Cinéma Grenette à 20 h
> 06 81 61 89 31
w Les Petites Scènes
Vertes : « Pierre à
Pierre » Théâtre d’objets
dès 2 ans à 10 h 30
> Théâtre de Bourg :
04 74 50 40 00
JEUDI 6 DÉCEMBRE
w Le jeudi c’est Tannerie
Cycle musical « L’âge d’or
des rythmes noirs »#2
par DJ Babaliah (entrée
gratuite)
La Tannerie à 19 h
> 04 74 21 99 21
VENDREDI 7 DÉCEMBRE
w Baptiste Trotignon Trio
– Jazz
Théâtre de Bourg à 20 h 30
> 04 74 50 40 00
DU VENDREDI 7 AU
DIMANCHE 9 DÉCEMBRE
w La maison et Le zoo
par la Cie Combats Absurdes
Théâtre de l’industrie (sur
réservation)
> 06 19 14 49 08
SAMEDI 8 DÉCEMBRE
w Présentation du fonds
ancien
Médiathèque E. & R. Vailland
à 14 h (sur inscription)
> Réseau de lecture publique :
04 74 45 94 24
w Championnat régional
de lutte
Cosec Favier de 8 h à 18 h
> Alouette des Gaules :
06 11 04 08 08
w Jack et le Haricot
magique
Ainterexpo de 14 h et 17 h
> 04 74 22 12 33
w Visite commentée
de l’apothicairerie
Hôtel Dieu à 14 h 30
> Office de tourisme :
04 74 22 49 40
w 1 er tour des coupes
d’hiver 4 agrès
Gymnase de la Croix-Blanche
> La Persévérante :
04 74 24 24 43
w Les Fatals Picards +
Big Bears (rock)
La Tannerie à 20 h 30
04 74 21 99 21
SAMEDI 8 &
DIMANCHE 9 DÉCEMBRE
w Concours annuel
de la compagnie tir à l’arc
Gymnase Quinet
> 04 74 21 89 67
w Tournoi international
seniors du Hockey club
Gymnase de la Croix-Blanche
> 06 61 49 72 22
DIMANCHE 9 DÉCEMBRE
w Noël sur un Plateau
Animations avenue Alphonse
Baudin et les rues alentours
de 15 h à 19 h
> Association du Plateau :
04 74 21 92 06
w Antiquité brocante
mensuelle
Marché couvert de 8 h à 18 h
> Broc’en Bresse :
06 80 30 64 93
w Cirque national
de Hong Kong
Ainterexpo à 15 h
> Renseignements :
04 75 91 07 62
MARDI 11, MERCREDI 12
& VENDREDI 14 DÉCEMBRE
w Le vol du rempart par
la Cie Mauvais Coton – Cirque
Théâtre de Bourg
> 04 74 50 40 00

JEUDI 13 DÉCEMBRE
w Le jeudi c’est
Tannerie ! Showcase
Roméo Paratonnerre
(rock)
La Tannerie à 19 h (entrée
gratuite)
04 74 21 99 21
w Repas gastronomique
avec animation (sur
réservation)
Salle des fêtes à 20 h
> Comité des fêtes :
04 74 22 22 90
DU JEUDI 13 AU
DIMANCHE 16 DÉCEMBRE
w Karim Duval – Café-
théâtre
Théâtre de l’industrie,
7, rue de l’Industrie
> Réservations :
06 19 14 49 08
VENDREDI 14 DÉCEMBRE
w 150 e Glorieuses de
Bresse (cf ci-contre)
Marché couvert de 10 h à 18 h
> Comité des fêtes : 04 74 22
22 90
w Déjeuner gourmand
(sur réservation)
Salle des fêtes à 12 h
> Comité des fêtes :
04 74 22 22 90
w Visites guidées des
Glorieuses de Bresse
(sur réservation)
Marché couvert de 10 h à 15 h
> Office de tourisme :
04 74 22 49 40
w Cours de cuisine :
Établissements Giraudet,
avenue d’Arsonval à 10 h
(sur réservation)
> Office de tourisme :
04 74 22 49 40
w Concert JMF
Salle du Vox
> JMF : 04 74 23 63 25
w Nightmare +
Uncolored Wishes –
Heavy métal
La Tannerie à 20 h 30
04 74 21 99 21
w Marché de Noël à
Tremplin
> Tremplin : 04 74 45 11 28
SAMEDI 15 DÉCEMBRE
w Animation de rue
Rue de la République
de 17 h à 19 h
> RéCRRé Bourg-en-Bresse :
04 74 45 20 78
w Concert : Thomas
Dutronc
Ainterexpo à 20 h 30
> 04 74 22 12 33
w Visite commentée de
l’apothicairerie
Hôtel Dieu à 14 h 30
> Office de tourisme :
04 74 22 49 40
w Championnat
du Lyonnais
Cosec Favier à 9 h à 19 h
> Bourg Boxing Club :
06 52 44 82 39
w Interclubs nationaux
de badminton
Gymnase de la Croix-Blanche
de 14 h 30 à 19 h
> Badminton Club Bourg
Ceyzériat : 06 67 54 27 86
w JL / Evreux
Salle de la JL
> JL : 04 74 24 64 78
DIMANCHE 16 DÉCEMBRE
w Concours de dressage
Défi de l’Ain
Centre hippique des Vennes
> SEB : 04 74 21 31 78
w FCBP/ Epinal
Stade de Péronnas
> FCBP : 04 74 21 50 71
MARDI 18 &
MERCREDI 19 DÉCEMBRE
w Courteline, amour noir
– Théâtre l’amour vache
Théâtre de Bourg à 20 h 30 et
19 h (mercredi)
> 04 74 50 40 00
JEUDI 20 DÉCEMBRE
w Le jeudi c’est Tannerie
Afterwork par Nice Girl
Eddie
La Tannerie à 19 h
(entrée gratuite)
> 04 74 21 99 21
VENDREDI 21 DÉCEMBRE
w La Boum IV :
Apocalypse Dinde (boum)
3€ si costumé (hors Père
Noël et perruque seule !)
La Tannerie à 21 h
> 04 74 21 99 21
SAMEDI 22 DÉCEMBRE
w Visite commentée
de l’apothicairerie
Hôtel Dieu à 14 h 30
> Office de tourisme :
04 74 22 49 40
w Visite contée :
Luminaria (cf ci-contre)
Place Quinet à 17 h
(sur réservation)
> Office de tourisme :
04 74 22 49 40
DIMANCHE 23 DÉCEMBRE
w Animation Noël
Après-midi gratuite pour les
moins de 12 ans
(sur justificatif)
Carré d’Eau de 13 h à 18 h
> BBA : 04 74 24 75 15
MERCREDI 26 DÉCEMBRE
w JL / Fos-sur-Mer
Salle de la JL
> JL : 04 74 24 64 78
Janvier
2013
SAMEDI 5 JANVIER
w Visite commentée
de l’apothicairerie
Hôtel Dieu à 14 h 30
> Office de tourisme :
04 74 22 49 40
w Interclubs nationaux
de badminton
Gymnase de la Croix-Blanche
de 14 h 30 à 19 h
> Badminton Club Bourg
Ceyzériat : 06 67 54 27 86
DIMANCHE 6 JANVIER
w Un dimanche au
musée (entrée gratuite)
Visite payante à 15 h « De la
nativité à l’adoration des rois
mages »
Monastère royal de Brou
> 04 74 22 83 83
MERCREDI 9 &
JEUDI 10 JANVIER
w Le Comte de
Bouderbala – Humour
Théâtre de Bourg à 19 h et
20 h 30 (jeudi)
> 04 74 50 40 00
DU JEUDI 10
AU DIMANCHE 13 JANVIER
w Antigone
Théâtre de l’industrie,
7, rue de l’Industrie
> Réservations :
06 19 14 49 08
SAMEDI 12 JANVIER
w Vœux à la population
Place Hôtel de Ville de 14 h
à 17 h
> Service Relations
extérieures : 04 74 45 70 61
w Visite commentée
de l’apothicairerie
Hôtel Dieu à 14 h 30
> Office de tourisme :
04 74 22 49 40
w FCBP/ Amiens
Stade de Péronnas
> FCBP : 04 74 21 50 71
w Championnat
du Lyonnais
Cosec Favier de 9 h à 19 h
> Bourg Boxing Club :
06 52 44 82 39
SAMEDI 12 &
DIMANCHE 13 JANVIER
w Salon « Passion
Pêche »
Ainterexpo
> 04 74 22 12 33
w Championnat Rhône-
Alpes de Hockey
Gymnase de la Croix-Blanche
> Hockey club de Bourg :
06 61 49 72 22
RENDEZ-VOUS N° 220 Déc. 12 – Janv. 13
ÉVÉNEMENT
150 e Glorieuses
Décembre 1862, les premiers
concours de volailles sont organisées.
150 ans se sont écoulés
et la tradition des Glorieuses de
Bresse se perpétue pour honorer
le savoir-faire des éleveurs de la
très prisée volaille de Bresse (cf.
p 19). Sont également au programme
: un marché gourmand,
des visites guidées du concours,
des démonstrations de roulage,
des remises de prix aux lauréats
du 150e Concours de volailles et du
Prix de la Crête d’Or, stand AOC,
une rétrospective en affiches.
VENDREDI 14 DÉCEMBRE DE 10 H À 18 H, SOUS LE
MARCHÉ COUVERT.
VISITE CONTÉE
Luminaria
Umbratio, un vieux
mage maléfique,
cherche à capturer dans
son coffre magique
toute la lumière de la
ville. Luminaria, jeune
apprentie émailleuse et
muette de naissance,
a besoin des visiteurs
pour stopper Umbratio
et découvrir le secret
de la lumière capturée.
Visite contée interactive
pour enfants dès 6 ans.
MERCREDI 5, SAMEDIS 15 ET 22 DÉCEMBRE
À 17 H. DÉPART DE LA PLACE EDGAR QUINET
(SUR RÉSERVATION)
w OFFICE DE TOURISME DE BOURG-EN-BRESSE
AGGLOMÉRATION : 04 74 22 49 40
www.bourgenbresse.fr I C’est à Bourg I page 17
© Etincel
© Serge Buathier

RENDEZ-VOUS
© Serge Buathier © Chloé
FESTIVAL
Ça carbur’
La 5e édition de Carbur’en
Scène fait le plein de nouveautés
pour 5 jours de
spectacles où se mêleront
théâtre et musique
sans jamais tomber en
panne ! Une programmation
ambitieuse née
d’un duo décapant,
Les Dieselles. Au programme
entre autres : le
spectacle Ivre d’Équilibre
entre théâtre, humour
et cirque moderne,
Carmen Maria Vega,
une artiste qui dynamite
la chanson française,
Nourdine Baraka
et son « road movie »
en solo 30 ans... Une
Vie de Chameau ou encore Les 7 jours de Simon
Labrousse, regard drôle et touchant sur notre société.
Ajoutons des concours d’improvisation, de slam et des
siestes contées...
DU MERCREDI 23 AU DIMANCHE 27 JANVIER 2013,
MJC, THÉÂTRE DE BOURG-EN-BRESSE, LA TANNERIE
ET THÉÂTRE DE L’INDUSTRIE
w LA DIESELLE COMPAGNIE : 06 85 40 94 56,
WWW.CARBURENSCENE.FR
SPORT
Crosses à venir
Les amateurs de
hockey seront
comblés lors
du championnat
régional les 13
et 20 janvier au
gymnase de la
Croix-Blanche.
Quatre équipes
masculines
donneront le
meilleur d’elles-mêmes, une seule pourra espérer
accéder aux demi-finales du championnat de France.
DIMANCHE 13 JANVIER, MATCHS À 12 H BOURG-
GRENOBLE ET À 15 H BOURG-LE LOU ; DIMANCHE
20 JANVIER, MATCH À 11 H BOURG-ASVEL,
AU GYMNASE DE LA CROIX-BLANCHE (ENTRÉE
GRATUITE)
w HOCKEY CLUB DE BOURG-EN-BRESSE :
WWW.HOCKEYCLUBBOURG.COM
page 18 I C’est à Bourg I www.bourgenbresse.fr
DIMANCHE 13 JANVIER
w US Bressane /
Montluçon Rugby
Stade Marcel Verchère à 15 h
> USB : 04 74 23 06 08
w Tournoi
départemental jeunes
badminton
Gymnase des Vennes
de 8 h à 18 h
> ASPTT Badminton :
06 71 36 33 83
w Mandine Beyer
Sonates et Partitas de
Jean-Sébastien Bach –
Musique Poésie virevoltante
(propos d’avant-concert à
16 h 15 entrée libre)
Théâtre de Bourg à 17 h
> 04 74 50 40 00
w Antiquité brocante
mensuelle
Marché couvert de 8 h à 18 h
> Broc’en Bresse :
06 80 30 64 93
MARDI 15 JANVIER
w Un Casse-Noisette Cie
Malka – Danse Hip-Hop
(dès 8 ans)
Théâtre de Bourg à 20 h 30
> 04 74 50 40 00
MERCREDI 16 &
SAMEDI 19 JANVIER
w La belle escampette –
Théâtre & chanson
Petit Théâtre Vilar à 10 h et
14 h 30 (dès 3 ans)
> Théâtre de Bourg :
04 74 50 40 00
VENDREDI 18 JANVIER
w Vœux du président
de Bourg-en-Bresse
Agglomération
Carré d’eau à 18 h 30
> BBA : 04 74 24 75 15
DU VENDREDI 18 AU
DIMANCHE 20 JANVIER
w Néphélocéphalie –
Théâtre science-fiction
par le Théâtre Bam
Théâtre de l’industrie,
7, rue de l’Industrie
> Réservations :
06 19 14 49 08
SAMEDI 19 JANVIER
w Visite commentée
de l’apothicairerie
Hôtel Dieu à 14 h 30
> Office de tourisme :
04 74 22 49 40
w FCBP/ Le Poirée sur Vie
Stade de Péronnas
> FCBP : 04 74 21 50 71
w JL / Bordeaux
Salle de la JL
> JL : 04 74 24 64 78
w Championnat des
« maîtres » de natation
sportive
Carré d’eau
> CNB : 06 24 30 73 54
w Compétition de danses
sportives
Gymnase Saint-Roch de 9 h
à minuit
> Dancy Club : 06 18 00 26 27
SAMEDI 19 &
DIMANCHE 20 JANVIER
w Conscrits classe en 3
Salle des fêtes-défilé en ville
> Service Relations
extérieures : 04 74 45 70 61
DIMANCHE 20 JANVIER
w BadinBourg
Gymnase de la Croix-Blanche
de 8 h à 18 h
> ASPTT Badminton :
06 71 36 33 83
JEUDI 24 JANVIER
w Cirque – Ivre
d’équilibre
Théâtre de Bourg à 20 h 30
> 04 74 50 40 00
VENDREDI 25 JANVIER
w Les Petites Scènes
Vertes : « Oreka TX » –
Musique du monde
dès 6 ans, à 20 h 30
> Théâtre de Bourg :
04 74 50 40 00
DU JEUDI 25 AU
DIMANCHE 27 JANVIER
w Salon de l’immobilier
Ainterexpo
> 04 74 22 12 33
SAMEDI 26 JANVIER
w Visite commentée
de l’apothicairerie
Hôtel Dieu à 14 h 30
> Office de tourisme :
04 74 22 49 40
w JL / Rouen
Salle de la JL
> JL : 04 74 24 64 78
w Championnat scolaire
d’échecs
De 8 h à 19 h
> Cercle d’échecs Bressan :
06 16 04 55 38
DIMANCHE 27 JANVIER
w US Bressane / AS
Mâcon
Stade Marcel Verchère
> USB : 04 74 23 06 08
MERCREDI 30 JANVIER
w L’âme hors du signe –
Théâtre d’images
Théâtre de Bourg à 19 h
> 04 74 50 40 00
Février
VENDREDI 1 ER FÉVRIER
w Les Chaises d’après
Eugène Ionesco – Danse
Théâtre de Bourg à 20 h 30
(dès 8 ans)
> 04 74 50 40 00
SAMEDI 2 FÉVRIER
w FCBP/ Red Star 93
Stade de Péronnas
FCBP : 04 74 21 50 71
w Gala Espérance
Bressane et
Persévérante
Gymnase de la Croix-Blanche
> Espérance Bressane :
06 87 89 10 89
DIMANCHE 3 FÉVRIER
w Un dimanche au
musée (entrée gratuite) –
Visite payante à 15 h « Brou
de fond en combles »
Monastère royal de Brou
> 04 74 22 83 83
DU LUNDI 4 AU
SAMEDI 9 FÉVRIER
w Déroulements #2 :
Intimité – Théâtre de
machine à images
> Théâtre de Bourg :
04 74 50 40 00
VENDREDI 8 FÉVRIER
w Concert JMF
Salle du Vox
> JMF : 04 74 23 63 25
w JL / Aix Maurienne
Salle de la JL
> JL : 04 74 24 64 78
Retrouvez toute
l’actu de Bourg
sur le site internet
de la Ville
www.bourgenbresse.fr
+ d’infos sur www.bourgenbresse.fr

© Archives municipales – Fonds Clément
Marché des poulets,
rue Bernard.
Seule volaille au monde à posséder l’Appellation
d’Origine Protégée, la volaille de Bresse est
célébrée, chaque mois de décembre depuis
1862 lors des Glorieuses de Bresse. Elle séduit
les fins gourmets, parmi eux des écrivains, des
poètes... Florilège !
« Le peuple fut ce jour-là si joyeux du départ des romains
que, par reconnaissance pour le marquis de Treffort, le
Conseil vota qu’il lui serait fait présent de deux douzaines de
chapons gras. » 1591, registres municipaux de Bourg
« Trois pays de l’ancienne France se disputent l’honneur de
fourbir les meilleures volailles, savoir : le pays de Caux, le
Mans et la Bresse. […] Pour les poulardes, la préférence
appartient à celles de Bresse qu’on appelle poulardes fines
et qui sont rondes comme une pomme ; c’est grand dommage
qu’elles soient rares à Paris. » Jean-Anthelme Brillat Savarin, député du
tiers-état à la Constituante, maire de Belley, amateur des plaisirs de la table et auteur
de La physiologie du goût, 1825.
« En repartant de Bourg, la seconde fois, emportant dans sa
malle une pêle-mêle d’objets d’arts, de manuscrits, de poulardes
achetées par lui sur le marché à des prix inhumains
et de croquis de notre région, Dumas* disait : voilà un pays
que j’aime très fort, il faudra que j’y revienne. » Journal de l’Ain
du 21 novembre 1883. *Alexandre Dumas, père (1802-1870).
« Parmi les volailles de table françaises, la race de la Bresse
occupe le premier rang... À Paris, ainsi que dans les autres
parties de la France, en Italie, en Suisse, les poules de la
Bresse figurent
sur le menu des
meilleurs hôtels.
Une partie de leur
valeur provient du
système d’engraissement
qui est pratiqué
dans cette
région, et il est
hors de doute que
pour la délicatesse
BOURG STORY
Les plumeuses de volailles de la fabrique
de conserves de poulets qui était installée
avenue Maginot.
© Archives de la société d’Émulation, Fonds
Clément conservé aux Archives municipales.
Plumes inspirées
N° 220 Déc. 12 – Janv. 13
de la chair il n’y en a pas de supérieure. » Extrait du Wight’s Poultry
Book paru en 1909 dans les pays anglo-saxo sous la plume de M. Brown.
« Nous ne parlerons pas des volailles de Bresse, leur réputation
est bien établie ; les découvrir ici serait aussi ridicule
que de révéler la beauté de la Vénus de Milo ou la grâce
mystérieuse de la Joconde. […] Sortez de la gare de Bourg,
faites quelques pas dans la ville, entrez en rapport avec un
habitant, à la dixième parole il vous demandera si vous préférez
manger de la volaille pochée, rôtie ou à la crème. »
Curnonsky et Marcel Rouff, La France gastronomique, Guide des merveilles culinaires
et des bonnes auberges françaises – La Bresse – Le Bugey – Le Pays de
Gex, 1921.
« Notre poularde est ton œuvre, Bressane,
C’est bien à toi qu’on doit prospérité. » Poème La Bressane, de
Joseph Maublanc, barde bressan, créateur du groupe régionaliste bressan en 1925.
« J’ai (dame ! On n’est pas de bois)
Pour tes beaux yeux fait cent fois
Le péché de gourmandise. » Poème La Poularde, recueil Emaux Bressans
de Gabriel Vicaire édité en 1884.
« Mais rien ne vaut la poularde classique,
Ce volatile avec amour fêté,
Que Jeanneton, dans un enclos rustique,
De fin blé noir a pour vous empâté. » Poème La poularde de Bresse
de Gabriel de Moyria (1770-1838), poète régionaliste né à Bourg.
« Aux grands concours de Bourg-en-Bresse,
Elles ont tous les premiers prix ;
À voir leurs corps bardés de graisse
On n’en est pas du tout surpris ! » Extrait de Pipeaux Bressans d’Alfred
Blanchet (1881-1935), poète et romancier né à Ordonnaz (Ain).
« En rangées bien ordonnées, des corps immaculés – plus
d’un millier, nous fut-il précisé – étaient exposés sur des
tables d’un bout à l’autre de la salle. Chaque poulet avait
son linceul tissé dans une fine mousseline blanche […] Les
plumes du cou formaient une belle fraise neigeuse. Ces
œuvres d’art – car il s’agissait bien de cela – reposaient
chacune sur un petit oreiller blanc. » Peter Mayle, Aventures de la
France gourmande, avec ma fourchette, mon couteau et mon tire-bouchon, Nil éditions
2002.
GBM
Sources : Centre d’études et de documentation du CNRS/RESSOURCES DES
TERROIRS – Cultures, usages, sociétés ; Archives municipales ;
Gallica – bibliothèque numérique.
www.bourgenbresse.fr I C’est à Bourg I page 19

TRIBUNE LIBRE VOS QUESTIONS
Q :
QUESTION-RÉPONSE
Comment sont gérées les
illuminations de fin d’année
dans les rues de la ville ?
Depuis 2008, la Ville travaille en concertation avec les
R: associations de commerçants pour illuminer les rues et
places lors des festivités d’hiver. « De nombreuses décorations de
Noël étaient vieillissantes et avaient besoin d’être remplacées. C’est
pourquoi, depuis 2010, la Ville investit chaque année 10 000 € pour
participer, aux côtés des associations de commerçants qui en font la
demande, à l’achat de guirlandes. Les commerçants choisissent leurs
décors avec l’aide technique du service Éclairage public de la Ville
qui se charge des branchements et de l’installation des guirlandes.
En 2012, la Ville a ainsi travaillé en lien avec les commerçants des
rues Pasteur, Victor Basch, République, Paul Pioda, Samaritaine, de
la place des Bons-Enfants et de l’avenue de Lyon. Nous privilégions
le qualitatif pour que les commerçants choisissent les motifs qui leur
plaisent, quitte à équiper les rues sur deux ans pour échelonner
les coûts » précise Nadia Ouled-Salem, maire-adjointe déléguée au
Une année à Bourg
Le mois de décembre est celui des fêtes
de fin d’année, c’est aussi l’occasion de
repenser à l’année écoulée et d’en faire le
bilan.
À Bourg-en-Bresse, l’année 2012 a été
l’année du changement… et de la continuité
!
Le changement de ton d’abord à l’égard
du Gouvernement… Les débats en
Conseil municipal ont été pollués comme
jamais depuis 2008 par une contestation
systématique des décisions gouvernementales.
L’élection de François Hollande
aura au moins permis cette accalmie…
C’est finalement bien dommage
car les Burgiens aimeraient par exemple
entendre le Maire dénoncer la gestion par
Insécurité
En lisant un article de presse du 16 novembre
dernier, j’apprends que mes collègues
de Droite du Conseil municipal
lancent « un appel citoyen contre l’insécurité
» et dénoncent « une dégradation
des conditions de vie et de sécurité des
burgiens ».
Certes, il ne faut pas être naïf et il convient
d’appliquer les lois avec fermeté quand
les faits le méritent. Cela dit, je voudrais
faire quelques remarques :
1. La lutte contre l’insécurité est essentiellement
une prérogative régalienne
de l’État. Il est donc injuste d’attaquer
une équipe municipale sur ce thème.
2. Je pense être assez bien placé pour
page 20 I C’est à Bourg I www.bourgenbresse.fr
le Gouvernement de l’accueil des demandeurs
d’asile, son incapacité à combattre
les filières exploitant les populations en
détresse et les conditions indignes dans
lesquelles elles sont accueillies.
2012 aura vu aussi une nouvelle augmentation
des impôts locaux. En seulement
4 ans, les Burgiens ont ainsi subi une
augmentation de + 13 % de leurs impôts.
Chacun jugera…
La continuité est également de rigueur
s’agissant de la pseudo concertation des
Burgiens. Car en fait, si l’on y regarde
vraiment, on se contente de simples réunions
d’information où des projets ficelés
sont présentés. Ah si ! Il y a la consultation
faite par internet pour la rue Notre
rappeler que notre ville ne connaît et
n’a heureusement jamais connu un
taux exceptionnel de délinquance. Il
est donc scandaleux d’agiter des peurs,
dans un but manifestement électoraliste.
3. Les auteurs de l’appel demandent, en
particulier, un renforcement de la présence
policière. Ce à quoi je m’associe.
Mais il est paradoxal que les mêmes
personnes aient soutenu pendant 5 ans
un gouvernement qui a réduit les effectifs
des forces de l’ordre dans tout le
pays.
4. Les auteurs du même appel réclament
également davantage de « vidéo-
Commerce, à l’Artisanat et à l’Animation de la ville.
De nouvelles illuminations sont apparues, plus attractives mais
aussi moins énergivores. « Il faut savoir que les lampes à filament,
grandes consommatrices d’électricité, ne seront plus fabriquées
d’ici deux ans. Nous les remplaçons progressivement par des leds
et par d’imposantes décorations qui permettent le remplacement
d’une guirlande sur deux pour diminuer notre consommation. Avec
succès, puisque la Ville a déjà économisé 13 863 kilowattheures par
rapport à l’année 2009 » explique Christophe Mourgues, responsable
du service Éclairage public de la Ville.
Dame : « Votre avis sur le projet ? Favorable-Plutôt
favorable-Plutôt défavorable-Défavorable
? »… un peu léger,
non ?
L’avantage ??? 2013 sera sans surprise :
une forme de mépris des Burgiens et
l’augmentation des impôts… à moins
que… à un an des élections municipales,
cette folie fiscale ne cesse enfin ??
Les élus du Groupe d’Union de la
Droite et du Centre
Xavier Breton, Philippe Bernigaud,
Jean-Michel Blanc, Françoise
Bozon, Véronique Collet, Nicole
Guillermin, Guylain Hervé, Évelyne
Noll-Fontenille
www.bourgparlonsvrai.fr
protection ». Si la présence de caméras
dans quelques endroits sensibles peut
se justifier, il n’en va pas de même de
la surveillance généralisée de nos rues.
Le bénéfice que l’on pourrait en espérer
est en effet bien mince par rapport
aux atteintes qui en découleraient pour
la liberté individuelle et la vie privée de
chacun.
Gardons la tête froide et occupons nous
des vrais problèmes !
C’est ce que je souhaite pour l’année
2013.
Bernard GUILLEMAUT
Conseiller municipal MoDem
© Serge Buathier

La seconde génération des
Conseillers citoyens est en
place depuis un peu plus
d’un an. Ils sont impliqués dans la
vie locale et leur rôle est de transmettre
aux élus municipaux les attentes
et projets des habitants. Ils
connaissent bien leur ville mais
ne savent pas toujours comment
les services de la mairie sont organisés.
Pour leur permettre de
mieux comprendre les rouages
de la collectivité, les missions des
différents services et la façon dont
ils travaillent, le Pôle citoyen de
la Ville leur a proposé des visites
guidées. La Régie municipale de
l’Eau, le service Espaces verts et
Propreté urbaine, les services Voirie,
Signalisation et Éclairage public,
l’Unité de Production Culinaire
Flexible, où sont concoctés
les repas des restaurants scolaires,
ont ainsi ouverts leurs portes
les mercredis matins du mois
PRÈS DE CHEZ VOUS !
• Secteur cimetière
Depuis fin octobre, le secteur du cimetière fait l’objet de travaux
visant à mettre aux normes les réseaux d’eau potable. La
dernière tranche du chantier se terminera le 14 décembre
avec le remplacement de la conduite d’eau potable rue des
Chrysanthèmes, entre le giratoire des Granges Bardes et l’avenue
de Bad Kreuznach.
• Un programme immobilier avenue Maginot
Le programme immobilier d’Ain Habitat situé 51, avenue Maginot
a démarré en novembre. Les installations de chantier occupent
l’ensemble du trottoir au droit de cette opération. Ainsi, le
cheminement piéton est dévié sur un passage piéton provisoire.
Ce chantier qui devrait se prolonger jusqu’en fin d’année 2013
occasionne, de manière temporaire, des contraintes au niveau de la
circulation routière avec l’installation d’une grue, les raccordements
aux réseaux publiques et les approvisionnements du chantier.
• Aire de jeux
Dans le cadre de la réhabilitation du parc Jean Monnet, les travaux
de rénovation de l’aire de jeux vont démarrer.
DÉMOCRATIE LOCALE N° 220 Déc. 12 – Janv. 13
Mieux connaître
les services de la Ville
En octobre, les Conseillers citoyens ont pu participer à des visites
organisées dans certains services municipaux. L’objectif ? Découvrir
le fonctionnement de la collectivité et la réalité du terrain.
d’octobre. Sur place, e, la
trentaine de Conseillers llers
citoyens a pu découvrir uvrir
l’organisation des services
et leurs contraintes. tes.
Guy, Conseiller citoyen yen
du secteur sud-est a été
agréablement surpris s :
« J’ai assisté à toutes tes
les visites et j’ai appris ris
plein de choses. On ne
se rend pas toujours rs
compte du fonctionne- e-
ment des services mu-
nicipaux et c’était très s
intéressant de voir les s
choses de l’intérieur.
Les agents qui nous
ont accueillis ont
répondu à toutes
nos questions ». Du côté des ser- services,
rencontrer les Conseillers
citoyens a permis de mieux
connaître la perception que les
habitants ont de l’intervention
de la Ville. Des rencontres riches
en échanges et expériences partagées
!
© Serge Buathier
LE CHIFFRE
220 Burgiens ont participé à la Quinzaine
citoyenne
du 7 au 16
novembre
dernier.
LE PÔLE CITOYEN À VOTRE ÉCOUTE
• Contactez le Pôle citoyen de la Ville de Bourg-en-
Bresse : 04 74 45 70 81
• Envoyez un mail : democratielocale@ bourgenbresse.fr
• N° vert : 0 800 00 10 53 (appel gratuit-répondeur)
www.bourgenbresse.fr I C’est à Bourg I page 21
© Serge Buathier

BOURG PRATIQUE
© L. Mouton/PhotoAlto
Sur les
pistes !
Surf, ski de piste ou de fond, raquettes...
les jeunes de 6 à 15 ans pourront
prendre un grand bol d’air sur le plateau
nordique du Grandvaux dans le Haut-
Jura ! Le centre de la Réchardy les
attend du 24 février au 2 mars 2013.
w Inscriptions auprès du service
Action éducative de la Ville :
04 74 45 72 08 ou 04 74 45 72 19
www.la-rechardy.fr
En cas de neige...
Recensement
Le recensement de la population
se déroulera du 17 janvier au 23
février 2013. Huit agents recenseurs,
identifiables grâce à une carte officielle,
déposeront les questionnaires au
domicile des Burgiens recensés. Les
réponses, rendues obligatoires par la
loi, seront exploitées par l’Insee pour
établir des statistiques sur la population
burgienne (âge, profession, logement,
déplacements...).
w Accueil mairie : 04 74 45 71 99
Voyage
de printemps
Le séjour de printemps des retraités
de la Ville se déroulera du mardi 2 au
jeudi 11 avril 2013 dans l’Aveyron. La
résidence et le programme du voyage
seront présentés le lundi 28 janvier à
14 h 30, salle Maria Géral, rue Émilien
Cabuchet. Les inscriptions auront lieu le
mercredi 6 février à la Maison sociale,
2 bis, rue Charles Robin, de 8 h 30 à 12 h
et de 13 h 30 à 17 h.
w Service des Aînés et des Personnes
handicapées : 04 74 42 45 70
Les services municipaux déneigent les rues prioritaires empruntées par les bus, à
l’exception de 15 km de voies à grande circulation déneigées par le Conseil général, et
ultérieurement le réseau secondaire. La Ville déneige uniquement les trottoirs publics
permettant d'accéder aux gymnases, écoles, parcs, arrêts de bus... Les particuliers et
commerçants sont, eux, tenus de déneiger et déverglacer devant chez eux.
Jeunes pousses
Les enfants de 0 à 4 ans et leurs parents
ont un nouveau lieu d’accueil et de parole
au 5, rue Brillat-Savarin. L’association pour
l’Accompagnement de l’Enfance et de la
Parentalité permet aux enfants de se rencontrer
en jouant et aux parents d’échanger, de partager
leur expérience et leurs questions sur la vie
quotidienne, aux côtés de 6 accueillantes de
l’association.
w Jeunes Pousses : 04 74 21 24 52 (ouvert les
vendredis de 14 h 30 à 18 h et les samedis
de 9 h à 12 h 30)
page 22 I C’est à Bourg I www.bourgenbresse.fr
CONTACT
MAIRIE
Mairie de Bourg-en-Bresse
Place de l’Hôtel de Ville
BP 90419
01012 Bourg-en-Bresse Cedex
04 74 45 71 99
mairie@bourgenbresse.fr
www.bourgenbresse.fr
OUVERTURE AU PUBLIC
Du lundi au vendredi
8 h 30 – 12 h et 13 h 30 – 17 h.
Ouverture du service Population à 9 h le lundi.
Permanences le samedi matin de 9 h à 12 h
pour :
– l’accueil (cartes Bouvent)
– le secteur population (cartes d’identité/
passeports, état civil, opérations funéraires,
élections).
– le service Action éducative (inscriptions
scolaires, calcul des tarifs et chargement
des comptes famille...)
LES SERVICES DÉCENTRALISÉS
DE LA MAIRIE
Les services décentralisés de la mairie
assurent les prestations suivantes : délivrance
de carte nationale d’identité, passeport,
inscription sur les listes électorales,
inscriptions scolaires, attribution et
approvisionnement de la carte de restauration
scolaire, carnets de tickets de bus, cartes
de pêche et de baignade pour Bouvent,
recensement militaire, etc.
PÔLE D’ANIMATION ET DE SERVICES
AMÉDÉE MERCIER
57, avenue Amédée Mercier – 04 74 45 92 15
Ouverture au public :
lundi : 9 h 30 – 12 h et 13 h 30 – 17 h
mardi au vendredi : 8 h 30 – 12 h
et 13 h 30 – 17 h
MAISON DE QUARTIER DES VENNES
11, rue La Fontaine – 04 74 42 46 20
Ouverture au public :
lundi : 9 h 30 – 12 h et 13 h 30 – 17 h
mardi et jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h 30 – 17 h
vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h 30 – 16 h 30
le 1er samedi du mois : 9 h – 11 h 30.
CENTRE SOCIAL TERRE DES FLEURS
6, rue des Lilas – 04 74 21 17 17
Ouverture au public :
mercredi matin de 8 h 30 à 11 h 30
LA MAIRIE À VOTRE ÉCOUTE
Une question ? Une remarque ?
La mairie de Bourg-en-Bresse
est à votre écoute grâce à son
numéro vert :
0 800 00 10 53
Laissez vos messages sur un
répondeur qui enregistre
vos questionnements.
Retrouvez toutes les infos,
numéros d’urgences...
sur www.bourgenbresse.fr
© Serge Buathier

JEANVOINE
Bijoutier - Joaillier - Emaux Bressans
L’expérience p de 4 générations g
Venez découvrir les nouvelles collections :
TISSOT - FREDERIQUE CONSTANT - GUESS
COLLECTION - GUESS - FESTINA - LOTUS
THEM ATA - CITIZEN - MADISON - ADIDAS
DIESEL - FOSSIL montres et bijoux - JOURDAN
bijoux - KENZO - CERANITY - MURAT - AUGIS…
Acier - Argent - Or750/°°° - Or375/°°°
Centre-ville - 5 rue Thomas Riboud - 01000 Bourg-en-Bresse
04 74 22 65 06 - www.emaux-bressans.com
En plus des nombreuses promos,
le rayon montagne vous offre
1 forfait de ski (journée) dans
la station “Les Rousses” pour
l’achat d’une paire de ski
Ouvert
dimanches 16
et 23 décembre
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h30
128A rue Lépine - ZAC de La Chambière
01440 Viriat - tél. : 04 74 22 87 50

Service d’urgence 24 heures sur 24
Cardiologie interventionnelle 24 heures sur 24
Chirurgie ~ Médecine ~ Ambulatoire
Réanimation polyvalente ~ Chimiothérapie ~ USIC ~ Scanner
Echographie ~ IRM ~ Radiologie conventionnelle et vasculaire
Médecine nucléaire ~ Balnéo kinésithérapie
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
Site internet : www.clinique-convert.fr