JIC 20 couleur - Bienvenue à Lautenbach-Schweighouse

TRAIT D’UNION
OCTOBRE 2007
L A U T E N B A C H - S C H W E I G H O U S E
TRAIT D’UNION n° 20
Affluence lors de la journée du patrimoine. Les visites guidées et le jeu découverte ont
connu un vif succès.
Le jeu est toujours disponible en mairie.
Dans ce numéro :
Infos pratiques 2 - 3
Conseils municipaux 4 à 7
Un village animé 8—9
Journées Egen 2007 10—11
Les Dampfnudeln d’Ulrike 12
Histoire d’un quartier 13
Une page des livres 14-15
Travaux sécurisation 16
Trombinoscope 17
Les pages des écoles 18 –19
La page conseil des jeunes 20—21
Carte postale 22-23
Etat civil 24—25
Un si beau village 26
Sommaire :
• Un pique nique mémorable dans
les jardins du presbytère en
présence de Mme EGEN (10-11)
• Une conseillère à l’écomusée
(12)
• L’histoire du vignoble à
Lautenbach par Michel
WAGNER (13)
• Visite riche d’enseignements
pour le conseil des jeunes au
centre de tri des déchets
d’Aspach (20—21)
• Souvenir de vacances : Le Canal
de Nantes à Brest (22—23)

INFOS PRATIQUES
L E S S E R V I C E S D E L A C O M M U N E
Lundi 8h-12h et 15h-19h
Mardi 10h-12h et 13h-17h
Mercredi 10h-12h
Jeudi 10h-12h et 14h-18h
Vendredi 8h-12h
commune.lautenbach@wanadoo.fr
Directeur de la publication : Michel MOUROT
Rédaction : Patricia IMBERT, Annick LAVOREL, Christine MARANZANA, Marc
GEFFRAIS, Philippe HECKY, Bernard WALDVOGEL
Remerciements à : Camilla HAEHNEL, Michel WAGNER, Ertic MARANZANA, Pascal
SIBLER et la bibliothèque, Ulrike KOERPER, et au secrétariat de la
mairie.
Imprimé et distribué par nos soins
Page 2
MAIRIE
03 89 76 32 02
Pharmacie
Marcel PFIFFELMANN
03 89 76 30 40
67 rue Principale
Lautenbach
8h30-12h et 15h-19h
Samedi 8h30-15h
Fermé le
Mercredi après-midi
BIBLIOTHEQUE
MUNICIPALE
Rue de la Coope
Schweighouse
Mardi 16h-18h
fermée pendant les vacances
Samedi 14h-15h
y compris pendant
les vacances
DECHETTERIE
03 89 76 19 45
Rue de la fabrique - Buhl
Du Lundi au vendredi
9h30 - 11h45 et 14h - 17h
Samedi : 9h - 17h
Professionnels
Tous les jours de 18h - 19h
RAMASSAGE TRI
SELECTIF
Mercredi matin
des semaines impaires
POMPIERS
Tél : 18
Chef de corps :
Marc SCHUELLER
03 89 74 06 69
Infirmière
Céline FISCHER
03 89 74 04 23
11, rue Alex Bida
Schweighouse
9 place du marché
Guebwiller
Portable : 06 76 84 59 39
CREDIT MUTUEL
03 89 76 32 19
67, rue Principale
Lautenbach
8h30-12h et 14h-18h
Samedi 8h30-12h
Fermé Lundi
ASSOCIATION INTERLUDE
03 89 76 33 44
Cantine et activités
15, rue de Soultzmatt
Schweighouse
Lun, Mar, Jeu, Ven
11h30-13h30
16h—18h
RAMASSAGE DES
ORDURES
Jeudi matin
Docteur J.J. PFEFFER
03 89 76 36 06
66, rue Principale
Lautenbach
8h30-11h
Mardi et Jeudi 17h-19h
Infirmières libérales
Catherine DIETRICH
Nadine MASSERON
03 89 76 31 16
4, rue St Michel
Schweighouse
Portable : 06 68 33 85 71
LA POSTE
03 89 76 32 59
51, rue Principale
Lautenbach
Lundi au Vendredi
13h-16h30
Départ du courrier: 15h00
Samedi 9h-12h
Départ du courrier: 11h30
Olivier BILLON
03 89 76 38 54
Ingénierie,
Bureau d’Etudes Industriel
5, rue des vergers
Lautenbach
06 80 44 94 52
billon.o@wanadoo.fr
Docteur M. GAMA
03 89 76 38 90
10, rue du Vignoble
Lautenbach
Lun, Mar, Mer, Ven 15h-19h
Samedi 9h-11h
88, rue Florival - Buhl
03 89 76 11 20
Portable : 06 16 66 08 90
Infirmière libérale
Jeanne Marie HAULLER
03 89 76 34 15
17, rue du Faubourg
68610 Lautenbach
ASSISTANTE SOCIALE
03 89 76 83 17
Centre Médico-Social
48, rue Florival
Buhl
Mercredi de 8h30 à 11h
et de 14h à 17h
Michèle WOLFF
03 89 74 08 24
Organisme de Formation
Informatique auprès
des entreprises
Développement d’applications
4, chemin du Dornsyl
Schweighouse
ASSOCIATION DE GESTION DES SALLES
COMMUNALES DE LAUTENBACH
Visitez son site
http://salles-communales-lautenbach.chez.tiscali.fr
SOLEA STORES
06 19 55 13 37
Frédéric TIBONI
9, rue du Relais
Schweighouse
Portable : 06 30 04 76 94
T RA IT D’UNI ON N° 20

INFOS PRATIQUES
L E S C O M M E R Ç A N T S E T A R T I S A N S D E L A C O M M U N E
Jean Marc FRITSCH
03 89 76 33 54
Boulangerie Pâtisserie
Epicerie
4, route de Soultzmatt
Schweighouse
7h-12h
ETS REGO SARL
Tél/fax : 03 89 28 61 74
Plâtrerie - Rénovations
Cloisons tous genres
86, rue principale
Lautenbach
Portable : 06 17 96 63 58
GSM : 06 86 41 36 34
CAFÉ RESTAURANT
AUX DEUX CLEFS
03 89 74 02 98
45, rue Principale
Lautenbach
Du lundi au jeudi 10h-19h
Vendredi 10h-23h
Samedi 10h - 14h
Fermé le dimanche
LA FERME CAT’PAT
03 89 76 35 29
Gîte rural
Mme Cathy WERNER
28, rue du Faubourg
Lautenbach
Ouvert toute l’année.
Locations journée / semaine /
weekend
SYLVIE DROUET
DOMMINGER
03 89 74 07 90
Sophrologie
Géobiophysicienne
1, chemin du Petermaennle
Schweighouse
Sur rendez-vous
QUALITÉ FRAICHEUR
DES 4 SAISONS
03 89 74 05 08
53, rue Principale
Lautenbach
6h30 -15h non-stop
Fermé le Mercredi
HENRI FISCHER
03 89 76 37 13
Zinguerie Sanitaire
Chauffage
8, route de Colmar
Schweighouse
7h30-12h et 13h-17h
PIZZERIA IL SAN REMO
03 89 74 91 19
68, rue principale
Lautenbach
Spécialités italiennes
et alsaciennes
Ouvert tous les jours de
12h à 14h et de 18h à 23h
CHAMBRES D’HÔTES
03 89 76 39 21
RINGLER / PEYRELON
44, rue Principale
Lautenbach
lauten@free.fr
http://lauten.free.fr
SOCIÉTÉ RS AUTOS
Tél/fax 08 73 71 58 94
Achats / Ventes
Dépôt ventes de véhicules
toutes marques
neufs et occasions
M DEBENATH
5, rue des Pins Schweighouse
Portable : 06 88 94 85 88
Garage-Station Service
BERNARD
03 89 76 35 12
Agent RENAULT
60, rue Principale
Lautenbach
7h30-18h30
Samedi 7h30-13h
SCIERIE BORDMANN
03 89 76 37 98
117, rue Principale
Lautenbach
Scierie
8h-12h et 13h30-17h
Caisserie
7h30-12h et 13h30-16h30
OSCAR PIZZA
1 vendredi sur 2
Devant la Collégiale
à Lautenbach
1 vendredi sur 2
Place de la mairie
à Lautenbach-Zell
COIFFURE FLORI’COIFF
03 89 76 32 85
73, rue Principale
Lautenbach
Ma 8h30-12h et 14h-18h
Me 8h30—12h30
Jeu 8h30-12h et 13h30-16h
Ve 8h30-17h30
Samedi 8h-15h
ECOLE DE PILOTAGE
TRAVAUX AERIENS
BAPTEMES DE L’AIR
03 89 74 04 66
Michel GAY
17, rue principale
Lautenbach
Portable : 06 22 67 33 58
TABAC-BAZAR MAURER
03 89 76 32 20
74, rue Principale
Lautenbach
8h30-12h et 14h15-18h30
Fermé le mercredi
TOPO Multiservices BTP
06 86 79 11 64
Fabrice BERNHARD
Travaux du bâtiment
Conception et réalisation de
piscines
CAMPING
SAINT-GANGOLPH
03 89 74 05 61
2, rue de la Chapelle
Schweighouse
Ouvert de Mai à
Septembre
COIFF&MOI
06 82 93 33 43
Christine RUETSCH
Coiffure mixte à domicile sur
rendez-vous
Lundi, mardi, jeudi vendredi
9h à 18h
Samedi 9h à 16h
Possibilité de rendez-vous en
soirée
CHENIL DU
KLEINSOULTZBACH
03 89 74 02 42
Philippe REICHERT
114, rue Principale Lautenbach
Portable : 06 80 00 43 96
Pension pour chiens, chats et
animaux domestiques.
Pension agréée
Nous publions ici les informations pratiques qui nous sont parvenues
Nous invitons les commerçants et artisans qui n’y figurent pas à nous les fournir, de façon à les compléter dès le prochain
journal.
T RA IT D’UNI ON N° 20
Page 3

CONSEIL MUNICIPAL DU 19 JUIN 2007
Excusés : Mme Camilla
HAEHNEL, (procuration donnée à
M. Bernard WALDVOGEL) Mme
Annick LAVOREL, (procuration
donnée à Mme Anne FISCHER)
Mme Géraldine PUEL, (procuration
donnée à Mme Fabienne SITTER)
M. VONESCH , (procuration donnée
à M. Michel MOUROT) M. Philippe
HECKY, (procuration donnée à M.
Marc GEFFRAIS)
1) Réalisation d’un emprunt
Le Conseil municipal du 27 mars
2007 (point 3.2) a autorisé M. le
Maire à souscrire un emprunt d’un
montant de 180 000 € auprès du
Crédit Mutuel de Lautenbach au
taux fixe négocié à 3,90 % sur 15
ans. Il est précisé que le taux
trimestriel est fixé à 3,85 %.
Le Conseil municipal, après avoir
délibéré, autorise M. le Maire à
signer le contrat de prêt
correspondant.
2) Ancienne école des Filles de
Lautenbach – Dévolution des
marchés de travaux
La Commission d’appel d’offres,
réunie les 4, 11 et 18 juin (voir
rapport), a décidé d’attribuer les
marchés aux entreprises mieux
disantes conformément aux critères
mentionnés dans le règlement de
consultation pour l’ensemble des
lots, hormis les lots 2 et 4 qu’elle a
jugés comme infructueux, les
propositions d’offres étant
supérieures à l’estimation. Ces deux
lots ont été attribués par procédure
négociée, conformément au
règlement de consultation et au
Code des Marchés Publics (Art. 35).
La dévolution des marchés de
travaux est la suivante : (tableau ci
contre)
Le montant total des marchés de
travaux s’élève par conséquent à
670 260,89 € TTC, soit 560 418,80
€ HT, y compris l’option de
Ventilation Mécanique Contrôlée
(VMC) en double flux, (montant :
14 552,80 € HT).
Page 4
Le montant des marchés de travaux
entre dans l’enveloppe globale de
l’opération qui est estimé à 832 000
€ TTC.
Le Conseil municipal, après avoir
délibéré, approuve les propositions
susvisées à l’unanimité, moins une
voix contre.
Au cours des débats qui ont précédé
l’adoption de ce point, les
observations et commentaires
suivants sont faits :
- Madame Annick LAVOREL fait
savoir, (procuration donnée à Mme
Anne FISCHER) qu’elle souhaite
voter contre ces propositions en
raison du choix d’intégration de
l’option VMC double flux ;
- Madame Christine MARANZANA
demande que les peintures,
matériaux et les revêtements utilisés
ne présentent aucun taux de rejet ;
- Le Conseil, informé de l’attribution
d’une subvention de 15 000 € au
titre de la réserve parlementaire,
remercie Monsieur le Député Michel
SORDI, pour avoir défendu ce projet
au niveau national.
3) Sécurisation et
aménagement de la voirie 2007
– Dévolution du marché de
travaux
La Commission d’appel d’offres,
réunie le 4 juin 2007, a décidé
d’attribuer le marché à l’entreprise
mieux disante, conformément aux
critères mentionnés dans le
règlement de consultation, et après
vérification des offres.
Il s’agit de l’entreprise KNOBEL
France de Réguisheim pour un
montant TTC de 267 940,48 €
4) Recrutement du personnel
saisonnier et de remplacement
L'assemblée communale décide
d'engager deux personnes à temps
complet afin de seconder les
ouvriers municipaux pendant la
période estivale.
Par ailleurs, un adjoint technique a
été recruté pour une durée
prévisionnelle de remplacement de
4 mois, l’agent titulaire étant dans
l’impossibilité d’assurer ses
fonctions pour des raisons
médicales.
Les crédits nécessaires ont été votés
au Budget Primitif 2007.
Le Conseil municipal, après avoir
délibéré, approuve les propositions
susvisées à l’unanimité, moins une
abstention.
5) Divers
5.1 Tirage au sort des jurés de
Cour d’Assises
Conformément à l'arrêté préfectoral
n° 2005-116-9 du 20 avril 2007
relatif à l'établissement de la liste
préparatoire annuelle du Jury
d'Assises, le conseil municipal a
Travaux ENTREPRISE Montant TTC
Terrassement VRD Aménagement ext LINGENHELD 54 998 €
Démolition Gros œuvre ZENNA BATIMENT 184 858 €
Echafaudage HAKI France 5 094 €
Charpente bois CHARPENTES GROSS 53 256 €
Serrurerie HERZOG 11 674 €
Couverture Zinguerie SCHICKLER G 42 717 €
Menuiserie extérieure bois GWINNER 8 581 €
Peinture et enduit extérieur MGP 22 820 €
Plâtrerie cloisons isolations faux plafonds TEIXEIRA SAS 41 625 €
Electricité BAUER 50 075 €
Chauffage sanitaire VMC HUG SA 110 668 €
Chapes carrelage CAMPEIS 14 216 €
Menuiserie intérieure LIGNE BOIS 13 658 €
Peinture intérieure ONIMUS 7 880 €
Revêtement sol MARQUES 18 236 €
Ascenseur FELLER 29897 €
TOTAL TTC 670 260 €
T RA IT D’UNI ON N° 20

CONSEIL MUNICIPAL DU 19 JUIN 2007
procédé au tirage au sort de 3
personnes, d'après la liste électorale.
Sont désignés : Mme CUNY
Christiane, épouse SONCINI, M.
DIETRICH Daniel Alphonse
Dominique et M. HAAS Jean-Pierre.
5.2 Sécurisation sur la
Départementale 430
Madame MARANZANA rappelle
qu’il est impératif d’implanter des
barrières de sécurité au niveau de la
départementale 430 entre la piste
CONSEIL MUNICIPAL DU 18 SEPTEMBRE 2007
Excusées :
Mme Annick LAVOREL,
(procuration donnée à Mme Camilla
HAEHNEL)
Mme Christine MARANZANA,
(procuration donnée à M. Michel
MOUROT)
1) Transfert de compétences à
la CCRG et définition de
l’intérêt communautaire
Approbation du transfert de
compétences et des nouveaux
statuts de la CCRG
Le 28 décembre 2005, le Conseil de
Communauté de la Communauté de
Communes de la Région de
Guebwiller (CCRG) avait décidé
solennellement le principe d’une
prise de compétence Economique
afin d'amorcer une revitalisation du
territoire. Il a, par la suite, délibéré,
en date du 20 juin 2006 (point 1),
sur le principe de l'instauration de la
Taxe Professionnelle Unique (TPU).
Ces décisions se sont accompagnées
d'un transfert de compétences et
d'une modification des statuts
validée par un arrêté préfectoral en
date du 11 décembre 2006.
Un projet de statuts intégrant les
modifications à intervenir a été
élaboré (annexe 1). Il comprend
pour mémoire les compétences
supplémentaires suivantes :
• l'aménagement, l'entretien, la
gestion et l'extension de l'Aire
d'Activités du Florival
(anciennement zone industrielle
T RA IT D’UNI ON N° 20
Guebwiller-Issenheim-Soultz) et la
dissolution du SIZI avec reprise de
son actif et de son passif au 1er
janvier 2008 (point 5.2.1)
• la gestion, l'aménagement,
l'entretien et l'extension du Centre
nautique intercommunal de
Guebwiller-Issenheim-Soultz et la
dissolution du Syndicat de la
Piscine Intercommunale de
Guebwiller-Issenheim-Soultz avec
transfert des personnels et reprise
de son actif et de son passif au 1er
janvier 2008 (point 5.6)
• la coordination globale et prise en
charge financière des activités et
des structures de la Petite Enfance
avec effet au 1er janvier 2008
(point 5.7.1). La gestion des
structures est assurée par les
associations en place qui
conventionneront avec la CCRG ou
directement par la CCRG par le
biais d’un marché public ou d’une
Délégation de Service Public. Les
équipements existants sont mis à
la disposition de la CCRG par les
communes. La CCRG en assurera
l’entretien et l’extension. Elle
développera le service Petite
Enfance en construisant de
nouvelles structures ou par le biais
de mises à disposition futures. Les
structures concernées sont :
- le "Jardin d’enfants", le Multiaccueil
du Florival et le Multiaccueil
"La Trottinette" à
Guebwiller,
- le Multi-accueil "La Maison des
Lutins" à Soultz,
cyclable et la chaussée en ellemême.
Une relance sera faite à ce sujet
auprès de la Direction
Départementale de l'Equipement.
- le Multi-accueil "Les Petits Pas
de la Récré" à Issenheim.
• l'animation, les études, la
promotion du territoire en matière
économique en vue de favoriser
l'implantation, le développement,
le maintien d'activités industrielles
et artisanales (création et
animation d’un club des
entreprises et d’un guichet unique
à destination des entrepreneurs) et
l’insertion professionnelle (actions
d’insertion et d’aide à l’emploi en
faveur des jeunes de 16 à 25 ans
sous la forme de participations
financières) (point 5.2.2.3).
Intérêt communautaire
Il convient également de définir
l'intérêt communautaire pour
l'ensemble des compétences
exercées par la CCRG.
Conformément à l’article L 5214-16
du Code Général des Collectivités
Territoriales, l’intérêt
communautaire est déterminé à la
majorité qualifiée des Conseils
Municipaux.
Le Conseil municipal, après en avoir
délibéré, approuve les propositions
susvisées à l’unanimité, moins trois
abstentions.
Au cours des débats qui ont précédé
l’adoption de ce point, les
observations et commentaires
suivants sont faits :
Monsieur Marc Geffrais souhaite
qu’un effort supplémentaire soit
Page 5

CONSEIL MUNICIPAL DU 18 SEPTEMBRE 2007
réalisé par la Communauté des
Communes au niveau des activités
ski de fond et des activités estivales
de montagne.
2) Evaluation des charges
transférées et fixation des
attributions de compensation
prévisionnelles
2.1) Evaluation des charges
transférées pour chaque
commune membre
A compter du 1 er janvier 2008, date
d’instauration de la Taxe
Professionnelle Unique (TPU), la
CCRG se verra transférer de
nouvelles compétences et percevra,
en lieu et place des communes
membres, la taxe professionnelle. Ce
transfert de compétence fiscale et la
perte de ressources pour les
communes qui en découlera, impose
que la CCRG leur reverse une
compensation financière. Afin d'en
déterminer le montant, le Conseil de
Communauté a décidé, par une
délibération en date du 29 mai 2007
(point 7), de constituer une
Commission Locale d'Evaluation des
Charges Transférées (CLECT).
Le Conseil de Communauté de la
CCRG, par une délibération en date
du 17 juillet 2007, a validé le rapport
de la CLECT et les montants des
attributions de compensation
prévisionnelles pour l’année 2008.
Au vu de ce rapport, les communes
membres déterminent les charges
transférées par délibérations
concordantes à la majorité qualifiée
(article L 5211-5 du Code Général
des Collectivités Territoriales).
Afin de permettre d’éventuels
ajustements et d’apprécier au plus
juste les charges effectivement
transférées, la CLECT dispose d’un
an à compter de l’adoption de la
TPU, soit jusqu’au
31 décembre 2008, pour rendre ses
conclusions finales quant aux
montants définitifs des attributions
de compensation.
Il est rappelé que la durée de
Page 6
référence proposée par la CLECT,
s'agissant du calcul des charges
transférées, est de 3 ans exception
faite pour la compétence Petite
Enfance dont l'année de référence
est 2007.
Au vu du rapport établi par la
CLECT en date du 20 juin 2007, les
attributions de compensation
prévisionnelles proposées pour
l'année 2008 sont :
BERGHOLTZ 31 798 €
BERGHOLTZ-ZELL 21 789 €
BUHL 527 035 €
GUEBWILLER 2 097 958 €
HARTMANNSWILLER - 1276 €
ISSENHEIM 1 283 143 €
JUNGHOLTZ 43 644 €
LAUTENBACH 198 502 €
LAUTENBACH-ZELL 10 569 €
LINTHAL - 6 065 €
MURBACH 75 €
ORSCHWIHR 33 808 €
RAEDERSHEIM 34 148 €
RIMBACH 1 295 €
RIMBACH-ZELL 64 329 €
SOULTZ 2 110 738 €
WUENHEIM 14 709 €
Il est rappelé que la durée de
référence proposée par la CLECT,
s'agissant du calcul des charges
transférées, est de 3 ans exception
faite pour la compétence Petite
Enfance dont l'année de référence
est 2007.
Le Conseil municipal, après en avoir
délibéré, approuve les propositions
susvisées à l’unanimité, moins trois
abstentions.
2.2) Attributions de
compensation négatives
Le rapport de la CLECT en date du
20 juin 2007 fait état de deux
attributions de compensation
prévisionnelles pour l'année 2008
en solde négatif. Il s'agit de :
Linthal pour un montant de
6 065 €
Hartmannswiller pour un montant
de 1 276 €
Le Conseil de Communauté de la
Communauté de Communes de la
Région de Guebwiller a délibéré, en
date du 17 juillet 2007, et a décidé à
l'unanimité, au nom du principe de
solidarité communautaire, que les
montants des attributions de
compensation négatives de ces deux
communes sont ramenés à zéro, le
manque à gagner étant à la charge
de la CCRG.
Le Conseil municipal, après en avoir
délibéré, approuve les propositions
susvisées à l’unanimité, moins une
abstention.
3) Urbanisme – Convention
entre l’Etat et la Commune
La réforme de l’Urbanisme
applicable aux demandes
d’occupation ou d’utilisation du sol
déposées à compter du 1 er Octobre
2007 s’inscrit dans un objectif
d’amélioration du service rendu aux
administrés. Elle vise à définir les
modalités de travail en commun
entre le Maire, autorité compétente,
et la Direction Départementale de
l’Equipement, service instructeur.
En application de l’article L 422-8
du code de l’urbanisme, le Maire de
la commune peut disposer, et en
tant que de besoin, des services
extérieurs de l’Etat d’une assistance
juridique et technique ponctuelle
apportée gratuitement par la
Direction Départementale de
l’Equipement. Dans ce but, doit être
passée une nouvelle convention de
mise à disposition des services de
l’Etat pour l’instruction de ces
demandes en remplacement de la
convention qui date du 2 janvier
2001.
Il est proposé au Conseil Municipal :
d’approuver la convention de mise à
disposition des services de l’Etat
pour l’instruction des demandes de
permis et déclarations préalables
relatives à l’occupation du sol ;
d’autoriser Monsieur le Maire à
signer cette convention.
T RA IT D’UNI ON N° 20

CONSEIL MUNICIPAL DU 18 SEPTEMBRE 2007
Le Conseil municipal, après en avoir
délibéré, approuve les propositions
susvisées à l’unanimité.
4) Indemnité pour le personnel
de remplacement
Catégorie "MAISONS AVEC JARDINS"
Nom Adresse
4 fleurs AMBIEHL Serge 35 , rue de la Vallée
4 fleurs HOSSENLOPP Daniel 2, rue du Faubourg
4 fleurs SCHILLING Odile 4a, rue Principale
3 fleurs JUMEAU Pascal 11a, rue Principale
3 fleurs BLEYER Jean-Jacques 3, rue de Colmar
2 fleurs RITTER Jean 26, rue du Faubourg
2 fleurs WETTERWALD Marie-Claire 3, rue du Kreutzbach
2 fleurs TIBONI Marcel 9, chemin du Relais
2 fleurs STOLLMEYER Paul 4, chemin du Lerchenfeld
2 fleurs VUILLERMOZ Robert 1, Les Arquebusiers
2 fleurs HIERTZ Jean-Marc 3, chemin du Petermaennlé
2 fleurs SCHMIDT Robert 8, rue Principale
2 fleurs BORDMANN Philippe 117a, rue Principale
1 fleur MUNSCH Fernand 6a, rue Principale
1 fleur HOLTZHEYER René 2a, chemin du Petermaennlé
Catégorie "FACADES"
Nom Adresse
4 fleurs WERNER Patrick 28, rue du Faubourg
4 fleurs WAGNER Adélaïde 66, rue Haute
3 fleurs KLEIN Benoit 42, rue Haute
3 fleurs PARMENTIER Nathalie 1, chemin du Schimberg
3 fleurs LICHTLE Cécile 7a, rue des Pierres
3 fleurs JENNY Alice 9, rue Haute
3 fleurs RIETH Yves 109, rue Principale
2 fleurs HUEBER Fernand 104, rue Principale
2 fleurs KLEIN Daniel 5, rue du Faubourg
2 fleurs HAEGY Fernand 11, chemin du Berglé
1 fleur BENTZINGER Jean 1, rue Principale
1 fleur FISCHER Jean-Paul 19, rue Principale
Catégorie "COMMERCE"
Nom Adresse
2 fleurs CREDIT MUTUEL 67, rue Principale
2 fleurs
T RA IT D’UNI ON N° 20
Café / Restaurant aux deux
clefs
Compte tenu des heures
supplémentaires effectuées par le
personnel de remplacement pour la
période de mai à août 2007 ; il est
proposé au Conseil :
45, rue Principale
- d’attribuer une Indemnité
Administrative et de Technicité à
Monsieur Laurent SIMON.
Le Conseil municipal, après en avoir
délibéré, approuve ce point à
l’unanimité.
5) Divers
5.1) Concours communal de
fleurissement
Le palmarès établi par le jury du
concours communal des maisons
fleuries est détaillé dans le tableau
ci– contre
5.2) Rapport annuel de
l’activité eau potable pour
l’année 2006 - CALEO
Monsieur le Maire est destinataire
du rapport sur l’activité eau potable
à titre d’information et le présente à
l’assemblée. Ce document peut être
consulté en mairie par chaque
administré.
5.3) Rapport annuel d’activité
de la Communauté de
Communes de la Région de
Guebwiller pour l’année 2006
Monsieur le Maire est également
destinataire du rapport d’activité de
la Communauté de Communes de la
Région de Guebwiller. Le rapport est
présenté à l’assemblée et celui-ci
peut être consulté par chaque
administré en mairie.
La séance est levée à 21 heures.
Coin Coin Coin environnement
environnement
environnement
La lumière
Choisir les lampes basses
consommation, d’une durée de vie
jusqu’à dix fois supérieures aux
ampoules à incandescence, elles
consomment 5 fois moins d’électricité.
Les placer de préférence là où elles
restent longtemps allumées.
La lumière naturelle est gratuite, la
proximité d’une fenêtre est idéale
pour installer un coin à vivre.
Page 7

UN VILLAGE ANIME
THÉÂTRE
3 novembre 20h30
La troupe HELIOS de l’espace 110
d’Illzach reviendra une nouvelle fois
nous divertir pour une soirée à la
salle polyvalente de Lautenbach.
TOURNOI DE BELOTE
4 novembre
A la salle polyvalente de Lautenbach
organisé par l’amicale des sapeurs
pompiers de Lautenbach.
SOIRÉE MUSICALE
17 novembre à 19 h 30
L’Harmonie du Florival invite au
concert donné en l’honneur de la
Sainte Cécile à l ‘église de
Lautenbach-Zell
MARCHÉ DE NOËL
1 et 2 décembre
à la salle polyvalente organisé par
l’association Loisirs Rencontres.
FÊTE DE NOËL DES SÉNIORS
9 décembre
à la salle polyvalente de Lautenbach
organisée par la commune.
LE MARCHE DE NOËL
L’association « LOISIRS-
RENCONTRE » invite au Marché de
Noël
Aux premiers frimas de l’hiver,
quand les journées se font plus
courtes, que les nuits s’installent
plus longuement, le temps des fêtes
n’est pas très loin. Bientôt Noël !
Au village, les préparatifs vont bon
train. Les enfants se font encore plus
sages. Ils rêvent à des cadeaux
espérés. A la joie des jeux dans la
neige qui tombera peut-être. Les
rues et les maisons s’habillent de
lumières, de guirlandes et de sapins
décorés. Dans la douce chaleur des
cuisines, on pense déjà aux délicieux
brédalas qui sortiront
prochainement des fourneaux. C’est
quelque chose de cette belle
Page 8
Fête de la
musique
Il fallait bien cette
éclaircie entre les
jours de pluie,
juste le temps de
passer une bonne
soirée et de fêter
l’été !!!! en
compagnie des
enfants des écoles
et leurs chants
rafraîchissants, de
trois jeunes
musiciens dont le
talent se confirme
d’année en année, d’une bande de
zouaves, un peu bizarres, avec
beaucoup d’humour et un zeste de
folie .
Nous ne pouvons oublier le groupe
« on a r’trouvé les clés » qui a su
entraîner le public avec des balades
et des refrains des années 70 –OH !!
NOSTALGIE…
ambiance-là que l’on trouve de la
même manière pendant le Marché
de Noël, à la salle polyvalente les
samedi 1 er et dimanche 2 décembre.
Des amateurs exposent leurs belles
réalisations durant un week-end, et
les proposent à la vente. Des ateliers
créatifs attendent les enfants dans la
petite salle du premier étage, où un
petit marché à petits prix leur est
réservé. Une tombola de lots offerts
par les exposants permettra de faire
quelques heureux supplémentaires.
Des effluves parfumés de crêpes et
de vin chaud inviteront les visiteurs
à faire une pause gourmande au
salon de thé tenu par les parents
d'élèves des écoles communales.
De 14 h à 18 h, le samedi 1 er
décembre, et le dimanche 2
Zamateurs avec un grand Z
Un Zeste de folie dans Zune comédie
humaine des plus Zhuilée.
Cette joyeuZe bande Zigue-Zague
d’un tube à l’autre et nous
Z’emmène dans Z’une folle
fanrandole… qui nous traîne, nous
Z’entraîne…au hazard des
rencontres muzicales.
Zut !! le 21 juin c’est qu’une fois par
décembre de 10 h à 18 h, chacun
pourra sans hâte se promener dans
les allées de la salle des Fêtes.
De plus, le samedi à 17h30, petits et
grands sont invités à participer à la
balade aux lampions dans les rues
du village.
Et dimanche, à 11h30, l’association
organisatrice « Loisirs-Rencontre »
offre l’apéritif-concert. A 16 h, c’est
le Saint-Nicolas en personne qui
sera présent, accompagné de son
âne, bien sûr. Ce serait bien
dommage de se priver de ce rendezvous
d’entrée dans les fêtes,
orchestré avec panache par Marie-
Claire SCHAFFHAUSER et ses amis.
T RA IT D’UNI ON N° 20

DIVERS
Recensement de la population
Le recensement de la population de
notre commune se déroulera du 17
janvier au 16 février 2008.
Un agent recenseur, muni d’une
carte officielle et tenu au secret
professionnel vous remettra un
questionnaire concernant votre
logement et les personnes qui y
habitent. Vous le remplissez puis il
reviendra pour le récupérer. Les
réponses restent confidentielles. La
loi rend obligatoire la réponse à
cette enquête.
Une information plus complète vous
sera communiquée ultérieurement.
Don du sang :
La prochaine journée de collecte de
sang aura lieu à LAUTENBACH le
lundi 21 janvier 2008.
UN GRAND MERCI - LIGUE CONTRE LE CANCER
Un grand merci à vous tous pour
votre générosité.
Malgré des sollicitations de toutes
parts vous avez accueilli avec
beaucoup de gentillesse les quêteurs
de la Ligue contre le Cancer lors de
cette première collecte des fonds
organisée à Lautenbach
Schweighouse en juin 2007.
Grâce à vos dons nous avons pu
remettre plus de 4100 euros à Mme
T RA IT D’UNI ON N° 20
Weishaupt responsable pour la
Ligue dans notre région.
Cette somme permettra de soutenir
la recherche, d'apporter une aide
aux malades du Haut-Rhin et à leurs
proches, d'améliorer les
équipements des hôpitaux de
Colmar et de Mulhouse par exemple.
Un grand merci également à la
mairie pour son soutien et surtout à
toute l'équipe des quêteurs. (les 12
bénévoles de notre commune,
Exposition de Roger
LAVOREL lors de la fête de
la musique
Banque alimentaire du Haut-
Rhin :
Organise sa collecte annuelle.
Les aliments souhaités sont : huile,
sucre, café, cacao, riz, conserves de
légumes et poissons.
Vous pouvez déposer vos dons en
mairie aux heures d’ouverture
jusqu’au 23 Novembre.
accompagnés exceptionnellement
cette première année par 5
bénévoles de Soultzmatt
Wintzfelden).
Les bénévoles de la Ligue espèrent
pouvoir renouveler cette opération
en 2008 (certainement au
printemps) et comptent sur vous .
Ils vous rappellent également qu'à
cette occasion vous pourrez remettre
aux quêteurs les cartouches d'encre
usagées et les téléphones portables
Coin Coin Coin environnement
environnement
Les transports
En France, la climatisation d’un
véhicule est rarement nécessaire. Très
polluante pour l’atmosphère, elle
contribue d’autant plus à l’effet de
serre, à cause des fuites du fluide
frigorigène et de la surconsommation
de carburant lors de son
fonctionnement. Surconsommation de
+ 16% à + 35 %.
Instaurer de la douceur dans sa
conduite automobile est un vrai
plaisir : anticiper sur les
ralentissements, profiter de l’inertie
du véhicule. Les limitations de vitesse
réduisent les consommations
d’énergie, les émissions de CO2 et les
Page 9

SAMEDI SOIR EXTRAORDINAIRE AU PRESBYTERE ...
Dites, ça fait bien longtemps,
qu’il n’y avait plus une telle foule
au presbytère de Lautenbach.
Toute cette belle affluence,
composée en très grande partie
de gens d’ici, venus panier à la
main de tous les quartiers du
village pour passer un moment
ensemble, autour des grandes
tables dressées et fleuries !
De nombreux parents avec leurs
enfants, des personnes du club
des aînés, ou simplement des
voisins ont entendu la
proposition d’un repas commun
faite par la commission
culturelle.
Convivialité, rires, musique
traditionnelle, de la joie partagée
dans un grand jardin, un soir
d’été : qu’est-ce-que ce piquenique
géant était chouette !
La jeune association Optimist a
offert l’apéritif, alors que les
musiciens du P’tit Blanc
ouvraient les festivités, Madame
EGEN, l’épouse de l’écrivain,
semblant apprécier l’instant,
Page 10
digne d’un des ouvrages de son
mari, se promenait de table en
table. Les enfants batifolaient
dans le jardin, cependant que les
adultes devisaient gaiement dans
ce cadre exceptionnel, avant que
tout ce beau monde ne déguste
les tartes, gâteaux et pâtisseries,
apportés par les uns et les autres
et mis en commun.
Après le dessert, une projection
pour tous les attendait à la salle
polyvalente : Le festin de
Babette, film danois, primé au
festival de Cannes en 1987, aussi
insolite qu’austère.
Réactions de villageois :
« De toutes ces journées, je garde
l’image de quelque chose de doux
et souriant, quelques regrets de
cette époque que je n’ai pas
vécue, mais qui est quelque part
en moi par les histoires
transmises au fil des générations
et par les récits de Jean EGEN. »
« Ces bocaux de fruits en sirop,
colorés, appétissants sont
revenus du fond de nos
mémoires, exposés là, sur le
buffet prêté par l’Ecomusée,
comme un défi à notre
alimentation actuelle trafiquée
de toute part. On se souviendra
aussi de la cour du presbytère
comme éveillée après un long
sommeil, comme la belle au bois
dormant. Comme si, tout à coup,
les habitants se l’étaient
T RA IT D’UNI ON N° 20

… JOURNEES JEAN EGEN
réappropriée pour y apporter de
la gaieté. »
Réactions de villageois
(suite)
« Les gens arrivaient en famille,
entre amis, avec les paniers à
provisions, des rues du village
vers le presbytère. C’était
inimaginable ! Un rendez-vous
où la table des desserts offrait le
partage comme l’aurait aimé
Jean EGEN. Qu’il était bon d’en
profiter ! »
" On se souviendra de toutes ces
tablées animées et
conviviales, disposées dans le
parc accueillant et ensoleillé de
notre beau presbytère.
........d'une très belle et douce
soirée d'été près des tilleuls
centenaires.
...... de Mme EGEN, souriante et
très touchante, accueillant le
beau discours de Camilla
HAEHNEL dans la salle du
cloître , magnifiquement
transformée et décorée en salle à
T RA IT D’UNI ON N° 20
manger alsacienne.
….de toutes ces tables
débordant de gâteaux,
tartes aux fruits, choux
à la crème, pâtisseries
alsaciennes et
entremets
divers , rivalisant de
couleurs et d'odeurs,
desserts confectionnés
avec bonheur par les
familles pour régaler,
des yeux et des papilles
petits et
grands. »
Coin Coin Coin environnement
environnement
La lumière
Penser à couper les appareils en veille
électrique, cela vous permettra
d’économiser l’équivalent d’un an de
consommation d’un réfrigérateur.
Eteindre la lumière dans les pièces
vides et adapter la puissance de vos
ampoules selon les besoins.
Page 11

LES DAMPFNUDELN D’ULRIKE
DE LA DÉCORATION DE TABLE À
L’ANCIENNE, À LA FABRICATON DE
« DAMPFNUDELN »
À L’ECOMUSÉE D’ALSACE À
UNGERSHEIM
Beaucoup d’entre vous ont pu
admirer aussi la table dressée à
l’ancienne dans la salle du cloître,
ensemble festif mis à disposition par
l’Ecommusée, il s’agissait de mettre
en valeur le plaisir gustatif décrit
avec tant d’attachement et
d’imagination par Jean Egen.
Ainsi, dans le cadre de cette action
de partenariat avec l’Ecomusée,
notre conseillère municipale Ulrike
KOERPER, accompagnée de Renée
MOUROT, est allée passer la
journée du dimanche 26 août à
Ungersheim pour y réaliser sous le
regard de nombreux touristes, des
« Dampfnudeln » (pains soufflés à la
vapeur), à partir d’une très vieille
recette de nos arrières grandsmères.
Page 12
Dampfnudeln – pains soufflés
à la vapeur
Ingrédients :
500 g de farine
10 g de sel
60 g de sucre
80 g de beurre
1/4l de lait
1 œuf
25 g de levure de boulanger
Préparation :
Préparer la pâte et la laisser doubler
de volume.
Lorsque la pâte est prête à être
utilisée, préparer les
« dampfnudeln » :
Former deux boudins et découper à
l’aide d’un verre de petites rondelles
auxquelles vous donnez dans le
creux de la main la forme d’un petit
pain.
Laisser reposer et lever pendant 30
minutes.
Dans une cocotte, faire chauffer le
beurre, ajouter une pincée de sel et
un verre d’eau (ou du sucre et un
peu de lait), y placer les petits pains
et couvrir immédiatement d’un
couvercle.
Laisser cuire à feu doux pendant 20
mn environ. Dès que vous entendez
un léger « grésillement » ôter le
couvercle en empêchant les gouttes
d’eau dues à la condensation de
tomber sur les petits pains. Les
disposer dans un plat préchauffé et
servir aussitôt accompagné d’une
compote de fruit de saison ou d’une
crème à la vanille.
A guete !
Si vous avez une variante de la
recette, faites-le savoir, pour
T RA IT D’UNI ON N° 20

HISTOIRE D’UN QUARTIER (5)
S’il est un quartier en plein
développement à Lautenbach c’est
bien celui de la rue du vignoble sur
le site de l’AFUA du même nom. Les
maisons y poussent actuellement
comme des champignons,
provoquant un fort impact sur le
paysage. Avant sa transformation
complète, faisons un petit retour sur
son histoire et sa vocation
première : la culture de la vigne.
D’après Médard Barth, la vigne
aurait été introduite à Lautenbach
dès le 8 ème siècle et le nom de
« Neuberg » indiquerait la
plantation de vignes nouvelles par
rapport à un « Altenberg » (qui dans
notre cas pourrait être le
« Rebberg » à l’Ouest ou encore le
« Wettelsberg ou Berglé » au-dessus
de Schweighouse), témoignant d’une
culture ancestrale de la vigne. Parmi
les autres toponymes (noms de
lieux) du vignoble on trouve au Sud
de la zone de l’AFUA : les
« Rothreben »-vignes rouges et
« Probsteireben » -vignes du
prévôt, déjà cités dans un article
précédent. La partie déjà urbanisée
de la rue du vignoble, la bien
nommée, traverse le « Rebberg »vignoble.
La zone de l’AFUA ellemême
est partagée entre le
« Viehstrich » à l’Ouest, la « Meiss »
au Nord-Est et les
« Probsteireben » au Sud-Est.
« Viehstrich » mentionné dès
1477 désigne littéralement une
pâture à bestiaux. Un pâturage y
aurait donc précédé les vignes
dans cette partie où le sol est le
plus mince par-dessus la roche
mère : de la Grauwacke mise à nu
par les travaux actuels. Tandis
que « Meiss » provient de l’ancien
verbe allemand « meizen =
abschneiden = couper » et
désigne un lieu déboisé (d’après
A. Bach). Cette partie du vignoble
a donc été gagnée sur la forêt.
L’abbaye de Murbach y achète 6
Schatz de vignes au prix de 18
Livres en 1469.
Les archives du Chapitre font
mention des vignes de
T RA IT D’UNI ON N° 20
Lautenbach tout au long de son
histoire. Il s’agissait bien sûr d’une
production locale de vin de
consommation courante. Lorsque
Louis Valentin Goetzmann se fait
envoyer à Londres en 1783 des
échantillons de bon vin d’Alsace en
vue d’en entreprendre le commerce,
ce n’est pas du vin local qu’il
demande à son frère François
Antoine, chanoine à Lautenbach qui
en est pourtant bien pourvu, mais
des vins de Guebwiller, Riquewihr,
Kientzheim et Katzenthal. Presque
toutes les maisons anciennes de
Lautenbach, les maisons canoniales
y compris, ont une cave à vin à
laquelle on accède souvent par une
porte couverte d’un arc en pleincintre,
forme idéale pour le passage
des tonneaux. Les statistiques
agricoles indiquent que la commune
dispose en 1837 d’une surface
cultivée en vignes de 29 hectares
produisant 725 hectolitres de vin.
Cette surface chute à 19ha en 1899, à
17ha en 1913, à 8,65ha en 1929 avec
un rendement maximal de 50hl/ha
pour finir par 3ha en 1971. Il n’en
subsiste plus aujourd’hui que
quelques rares lambeaux
insignifiants, cultivés par
d’irréductibles passionnés.
Après 1971, le vignoble à l’Est du
Kreutzbach retourne peu à peu à la
friche et est envahi par les
constructions. En 1999, pour
répondre à la pression et réguler la
poursuite d’une urbanisation
désormais inéluctable, la
municipalité favorise la création
d’une AFUA (Association Foncière
Urbaine de remembrement
Autorisée) en même temps qu’elle
avalise les dispositions d’un POS
(Plan d’Occupation des Sols).
L’ « AFUA du vignoble », qui
regroupe les 48 propriétaires des
125 parcelles du versant Est du
vignoble d’une surface totale d’un
peu moins de 4ha, procède au
remembrement et à la viabilisation
de ces parcelles converties en 27
terrains constructibles. Les travaux
de la première maison ont pu
démarrer en juillet 2005. Depuis
lors les ouvertures de chantier se
succèdent. Bientôt, pour rappeler la
production séculaire de vin à
Lautenbach, il n’y aura plus que les
plaques : « rue du vignoble », « rue
du raisin » et dans nos archives les
photos jaunies des vendanges
d’antan. Comme celle-ci, prise vers
1960.
Michel WAGNER
Page 13

UNE PAGE, DES LIVRES, A LA BIBLIOTHEQUE
Vous trouverez à la bibliothèque, rue de
la Vallée à Schweighouse, parmi les
nouveautés 2007, plusieurs romans
recommandés par Forum et parmi eux,
certains sélectionnés pour le Goncourt
des lycéens. Voici les titres récemment
acquis à votre disposition :
A l’abri de rien,
de Olivier Adam, l’auteur de « Je vais
bien, ne t’en fais pas »
Belle sœur,
de Patrick Besson
Parce que je t’aime,
de Guillaume Musso
La bâtarde d’Istanbul,
d’Elif Sharaf
♦ LE COIN DES 9-12 ANS
Le mystère de la grange aux
loups,
de Catherine Missonier, lu par
Véronique
Vous pensez que les classes vertes ont
pour but de faire découvrir la nature
aux enfants ? Quelle absurdité ! Leur
seul intérêt est de pouvoir passer trois
semaines sans parents !
Et si en plus la maison d’accueil est un
château biscornu, que les caves
ouvrent sur des souterrains interdits où
se balade un visiteur inconnu, c’est
Page 14
carrément mieux que les vacances !
J’irais avec toi par mille collines
de Hanna Jansen, lu par Véronique
Voici l’histoire vraie de Jeanne, 8 ans,
qui vit au Rwanda. Elle grandit choyée
par ses parents. Insouciante. C’est le
temps des chamailleries avec son frère
Jando et sa petite sœur Teya, des
parties de cache-cache dans l’épais
feuillage des arbres. La maison est
grande, le jardin immense et la vie
pleine d’aventures. Mais un jour, tout
bascule : les Hutus s’en prennent à
leurs voisins Tutsis, une ethnie à
laquelle Jeanne et sa famille
appartiennent.
Vous trouverez la suite de cette histoire
dans « Le chemin du retour »
Chaussure à son pied,
de Jennifer Weiner, lu par Antoinette
C’est l’histoire de deux sœurs
tellement différentes, l’une de l’autre.
Tout les oppose et pourtant…Les liens
du sang sont mis à rude épreuve dans ce
roman facile, agréable qui se lit d’une
traite. Bonne lecture.
♦ LE COIN DES ADOS
Le Bizarre incident du chien
pendant la nuit,
de Mark Haddon, lu par Adèle
Livre attachant et émouvant : tout
d'abord, le début du livre est
humoristique et on parcourt l'intrigue
avec gourmandise. Le livre est très
émouvant, j'ai vraiment adoré. Dans ce
livre, on découvre Christopher, 15 ans,
autiste. Ce livre est, en quelque sorte,
une façon de mieux connaître les
autistes et la surdité. Tout à fait
exceptionnel !!
Kiffe kiffe demain,
de Faïza Guène, lu par Adèle
Inchallah, lisez-moi !Un livre écrit par
Faïza Guène qui a dû vivre en banlieue.
Eh oui, c'est surnaturel d'écrire comme
cela, ça étonne ! Eh bien moi, non. Un
autre point de vue, et c’est pourtant la
réalité. Des filles comme ça en France ?
Oui !
Donc c'est bien plus efficace d'adopter
le style familier des banlieues, que
d'écrire en beau français. Ca change.
Sinon, l'histoire de Doria est amusante.
Doria, 16 ans, habite Paris avec sa
mère. Son père, lui, est retourné au
"bled" pour avoir un "mâle digne de
la famille avec une paysanne". Doria
assiste aux rendez-vous avec les
assistantes sociales, "Mlle Dutruc,
Mme Dumachin..." qui aident la
famille de Doria. Sa mère, Yasmina,
est illettrée et femme de ménage dans
l'hôtel Formule 1 de Bagnolet.
Ce livre raconte la vie quotidienne d'une
adolescente en banlieue avec son point
de vue sur tout et son humour. A
consommer sans modération.
(S'il vous a plu, je vous conseille le
nouveau," Du rêve pour les oufs",
encore mieux !)
Les Larmes de l'assassin,
de Anne-Laure Bondoux, lu par Adèle
Livre magnifique, triste livre mais si
beau. On se croirait dans les films à la
Sergio Leone, avec Clint Eastwood, très
western. Avec plus de tendresse, et
l’efficacité d’un livre.
Si vous l’avez sous la main, occasion à
saisir tout de suite !
♦ LE COIN ADULTES ET
ADOLESCENTS
Non, ce pays n’est pas pour le
vieil homme,
de Cormac MC CARTHY aux Editions
de l'Olivier, lu par Pascal
Cormac Mc Carthy est sans doute l’un
des écrivains américains les plus
singuliers, il fuit les médias, construit
une œuvre cohérente. Chantre de
l’Ouest américain et des laissés pour
compte du rêve américain, il nous livre
avec son dernier opus, Non, ce pays
n’est pas pour le vieil homme, un
roman noir et désespéré.
Llewelyn Moss chasse l’antilope
lorsqu’il tombe sur un véritable
carnage suite à un deal entre
T RA IT D’UNI ON N° 20

UNE PAGE, DES LIVRES, A LA BIBLIOTHEQUE
trafiquants de drogue qui a mal
tourné. Acte insensé, il récupère
l’argent de la transaction. Poursuivi
par un shérif vieillissant, traqué par les
cartels de la drogue floués et un tueur
psychopathe, il sème autour de lui
mort et désolation.
Sur une trame classique, l’auteur
convoque les grands mythes de
l’Amérique (grands espaces,
violence…) et développe ses thèmes de
prédilection : vengeance, culpabilité,
LA LUDOTHEQUE
compassion… Il nous décrit les
errements d’une société qui noie et
nourrit ses frustrations dans la violence
et le sang. Sous le vernis de nos sociétés
bien ordonnées, la bête sommeille.
L’élégance du hérisson,
de Muriel BARBERY, lu par Elisabeth
Ce roman nous présente une belle
galerie de personnages, dont les
QUI ? L’association INTERLUDE (Cantine Garderie) propose :
T RA IT D’UNI ON N° 20
QUOI ? Une ludothèque
OU ? A l’école de Schweighouse
héroïnes sont une concierge peu
aimable, qui cache son érudition, et
une petite fille, surdouée et très riche,
qui a décidé de se suicider le jour de
ses treize ans…Le style est drôle, léger
mais en même temps érudit et insolent
quelquefois. L’histoire nous apprend
qu’il ne faut pas se fier aux apparences !
Ce livre, qui a obtenu le Prix des
Libraires, est toujours en tête des
ventes , et ce depuis des semaines.
QUAND ? Tous les mardis soirs des semaines impaires de 17h30 à 19h00
POURQUOI ? Pour jouer sur place et/ou emprunter deux jeux
COMBIEN ? 5 € par an, par famille
POUR QUI ? Pour tous, petits et grands
« La ludothèque est au jeu ce que la bibliothèque est au livre »
VENEZ NOMBREUX
Page 15

LES TRAVAUX DE SECURISATION DE
L’ AGGLOMERATION
Travaux de sécurisation en
traverse d’agglomération
Cette année, la poursuite du
programme de sécurisation en
traverse d’agglomération se
concrétise par l’aménagement de
l’intersection de la rue de la Vallée
avec la rue Alex Bida, le carrefour
rue de la Vallée avec la rue de
Soultzmatt et l’intersection de la
Rue de la Vallée avec la rue des Prés.
Par la même occasion des travaux
d’implantation d’un réseau d’eau
pluviale et de réfection de la rue
Alex Bida sont en cours de
réalisation.
Le financement des travaux
La rue de la Vallée est une route
départementale et à ce titre, le
Page 16
Département, profitant des travaux
de sécurisation, mandate notre
commune en tant que Maître
d’ouvrage pour les travaux de
remplacement des enrobés sur la RD
429. En contrepartie le Conseil
Général du Haut-Rhin nous
rembourse l’intégralité des travaux
qui le concerne (c’est ce qu’on
appelle « le calibrage » estimé à
73 500 €).
Le marché correspondant à
l’ensemble des travaux s’élève à
267 940 € TTC (Entreprise Knobel
France).
Comme pour tout investissement,
l’Etat participe également au
financement par l’intermédiaire du
remboursement de la TVA.
Enfin, le Département participe à
hauteur de 33 % sur le montant total
des travaux dans la mesure où
Séparation centrale carrefour
rue de la vallée - rue Alex Bida
Aménagement de l’arrêt de
bus et mise en place du
plateau surélevé
carrefour rue de la
Vallée - rue de Soultzmatt.
l’étude de sécurité a bien été
effectuée, ce qui est le cas pour la
commune.
La finalité de ces opérations :
« la sécurité »
Ces trois aménagements font partie
intégrante des propositions de
sécurisation et d’aménagement de la
commune votés par le conseil
municipal. Ces aménagements de
sécurité avaient été classés par ordre
de priorité, et sont la suite de
l’aménagement de la rue Principale
à Lautenbach, du carrefour rue
Principale avec la rue des Pierres, du
Coin Coin environnement
environnement
Les transports
Pour les petits trajets, se déplacer à
pied ou à vélo est aussi bon pour la
santé que pour l’environnement.
Les petits véhicules sont moins
énergivores que les voitures
puissantes. Avant tout achat, il est bon
de se renseigner sur sa consommation
et ses rejets en CO2, émissions de gaz
carbonique exprimé en g par km.
Caractéristiques sur chaque véhicule
consultable sur le site de l’ADEME
http://www.ademe.fr/auto-diag/
transports/rubrique/carlabelling/
saisieformulaire/
formulairemarque2.asp
T RA IT D’UNI ON N° 20

TROMBINOSCOPE
Ils se sont prêtés au jeu du Trombinoscope, alors à votre tour, jouez à retrouver la fonction de chacun dans
notre commune, (solution en page 23)
A) Associations B) Enseignants C) Commerces
D) Pompiers E) Equipe municipale F) Personnel communal
Jean Marie Tschaegle Cylette Lichtle
Marc Schueller
T RA IT D’UNI ON N° 20
Gérard Schaffhauser
Aude Goergentum Aurélien & David
Schultz
Christine Piaia
Patricia Adelin
Christiane Winckler Gisèle Pimenta
Christelle Blondel
Amélie Hossenlopp
Pia Ledit Sylviane Mériot
Michel Mourot
Gaëlle Groelly
Page 17

LES TRAVAUX A L’ECOLE DE LA RUE DES PIERRES
Ecole élémentaire de
Lautenbach « Une école
révolutionnaire »
Située 6 rue des Pierres et datant de
1717, cette maison canoniale fait
partie du patrimoine de la commune
et à ce titre, est un édifice protégé
par le Plan d’Occupation des Sols.
Transformé en école communale
après la Révolution, le bâtiment sera
utilisé comme école des Filles
jusqu’en 1970 et abritera les sœurs
enseignantes jusqu’en 2005.
Cette restructuration fait partie d’un
programme général sur les
établissements scolaires de la
commune.
Commencé par la restructuration de
l’école élémentaire de
Schweighouse, achevée en
septembre 2005, pour un montant
de 300 000 €, ce programme se
poursuit avec la rénovation de
l’école de Lautenbach.
Des objectifs multiples
Cette opération permettra
d’améliorer la sécurité des
utilisateurs, la pérennité du
bâtiment et la maîtrise des charges
financières de fonctionnement. Ces
dernières se verront par conséquent
réduites après l’achèvement de cette
opération. Mais ces travaux ne
peuvent se faire sans un partenariat
financier.
Page 18
Un financement
nécessairement conséquent
La sauvegarde d’un tel patrimoine
historique a nécessairement besoin
d’un soutien financier. Or, les
moyens financiers de la commune
ne sont pas extensibles et d’autres
investissements, comme la
sécurisation en traverse
d’agglomération, la rénovation de
l’école de Schweighouse, la mise aux
normes de la salle polyvalente... ,
sont engagés. Il faut noter que le
projet ne rentre pas dans les critères
de la Dotation Globale
d’Equipement (D.G.E.) de l’Etat. En
effet, seules les nouvelles
constructions scolaires, ou à
majorités neuves, sont susceptibles
d’être subventionnées. Le conseil
municipal a choisi de privilégier la
rénovation du patrimoine
immobilier existant plutôt qu’une
construction neuve.
Les partenaires financiers sont les
suivants : une aide parlementaire
(15 000 €), deux subventions de la
Région Alsace (10 428 €) et une
subvention du Département du
Haut-Rhin (145 727 €). Outre l’aide
parlementaire, l’Etat participe au
financement de cette opération par
l’intermédiaire du fond de
compensation de la taxe à la valeur
ajoutée (FCTVA), c'est-à-dire, à peu
de chose près, le remboursement de
la TVA.
Le programme des travaux
Hormis la structure extérieure
construite au XVIII ème siècle, ce
bâtiment sera totalement
réaménagé. Il comportera
notamment :
Restructuration
• 3 salles de classe d’environ 65
m2 ;
• 1 salle de lecture (Bibliothèque
Centre de Documentation)
pouvant faire office de 4 ème
classe ;
• 1 salle de rééducation et de
soutien de 14 m2 ;
• les locaux nécessaires au
fonctionnement scolaire et
technique ;
Extension
• une cage d’ascenseur / Escalier
avec accès aux combles (extension
possible) ;
• un bloc sanitaire ;
• l’aménagement de la cour avec
préau.
Ce qui représente une surface totale
de 351 m2.
Le montant des travaux est
actuellement arrêté à 560 420 €
HT (hors honoraires et
actualisation), et la rénovation est
en phase d’exécution, par le maître
d’œuvre de l’opération, l’Atelier du
Canal de Guebwiller.
T RA IT D’UNI ON N° 20

LA PAGE DES ECOLES
Voici les effectifs scolaires de l’année 2007-2008 dans les écoles communales
Maternelle
Primaire
T RA IT D’UNI ON N° 20
Ecole Schweighouse Ecole Lautenbach
Enseignante : Mme VOELKLIN
ATSEM : Mme BLEICHER
Enseignante : Mme GOZE
ATSEM : Mme LOZZA
Petite section 6 enfants 8 enfants
Moyenne section 14 enfants 6 enfants
Grande section 5 enfants 9 enfants
CP—CE1 15 enfants Mr HECKY 24 enfants Mme LEDIT
CE2 26 enfants Mme GANDOLFI
CM1—CM2 20 enfants Mme METZGER 21 enfants Mr BLEYER
Voici deux poèmes de Conrad WINTER, grand poète
alsacien qui s’est éteint le 6 décembre dernier, dont la
poésie limpide est faite d’images simples et tout à fait
évocatrices.
COMPTINE COMPTINE COMPTINE COMPTINE
cours cours cours cours cours cours cours cours
cours cours cours cours autour autour autour autour
de de de de la la la la grande grande grande grande
et et et et grise grise grise grise cour cour cour cour
cour cour cour cour de de de de l’école l’école l’école l’école
aux aux aux aux quatre quatre quatre quatre coins coins coins coins
les les les les murs murs murs murs s’envolent s’envolent s’envolent s’envolent
aux aux aux aux quatre quatre quatre quatre vents vents vents vents
cours cours cours cours cours cours cours cours
cours cours cours cours autour autour autour autour
de de de de la la la la ronde ronde ronde ronde
et et et et blanche blanche blanche blanche tour tour tour tour
tour tour tour tour du du du du monde monde monde monde
quatre quatre quatre quatre voiles voiles voiles voiles
bateau bateau bateau bateau vole vole vole vole
aux aux aux aux quatre quatre quatre quatre vents vents vents vents
cours cours cours cours cours cours cours cours
et et et et jette jette jette jette ton ton ton ton sac sac sac sac
cours cours cours cours cours cours cours cours
autour autour autour autour du du du du lac lac lac lac
cours cours cours cours cours cours cours cours
cours cours cours cours autour autour autour autour du du du du grand grand grand grand parc parc parc parc
et et et et du du du du blanc blanc blanc blanc jardin jardin jardin jardin
cours cours cours cours cours cours cours cours
sur sur sur sur les les les les toits toits toits toits
cours cours cours cours cours cours cours cours
au au au au fond fond fond fond des des des des bois bois bois bois
cours cours cours cours cours cours cours cours
jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à demain demain demain demain
cours cours cours cours cours cours cours cours
et et et et puis puis puis puis reviens reviens reviens reviens
dans dans dans dans la la la la blanche blanche blanche blanche
et et et et douce douce douce douce maison maison maison maison
quatre quatre quatre quatre murs murs murs murs
quatre quatre quatre quatre frères frères frères frères
maison maison maison maison vole vole vole vole
aux aux aux aux quatre quatre quatre quatre vents vents vents vents
Ils ont été lus, parmi d’autres trésors, par le philosophe
Jean-Paul SORG, lors de la soirée de poésie alsacienne dans
la salle du cloître il y a quelques jours. Pourquoi ne
pas essayer de les dire à voix haute?
LECON LECON LECON LECON DE DE DE DE CALCUL CALCUL CALCUL CALCUL
combien combien combien combien de de de de briques briques briques briques
font font font font une une une une maison maison maison maison
combien combien combien combien de de de de maisons maisons maisons maisons
font font font font un un un un village village village village
combien combien combien combien de de de de moutons moutons moutons moutons
font font font font un un un un nuage nuage nuage nuage
combien combien combien combien de de de de saisons saisons saisons saisons
feront feront feront feront une une une une vie vie vie vie
Page 19

LE CONSEIL DES JEUNES AU CENTRE DE TRI
Premier maillon de la chaîne
de traitement, la collecte des
déchets concourt à la salubrité
des communes, évite la
pollution de l'eau et améliore le
cadre de vie. Associée au tri à
la source, elle élargit les
possibilités de valorisation et
contribue à économiser les
ressources naturelles. Plus les
déchets sont séparés selon leur
nature en amont, plus il est
aisé de les expédier vers la
filière de traitement la plus
appropriée.
La gestion des déchets
ménagers suppose une
organisation logistique et des
activités de transport qui, pour
être efficaces à un coût
acceptable, doivent également
permettre de réduire les
consommations d'énergie et les
pollutions qu'elles génèrent.
Pour information, la logistique
des ordures ménagères
représente près de 1 % de
l'ensemble du transport de
marchandises en France !
Le 5 mars, les membres du Conseil
des Jeunes, accompagnés par des
conseillers municipaux et d’autres
personnes intéressées, sont allés
visiter pour vous les centres de
traitement de nos déchets ménagers
à ASPACH. C’est Mathieu BRETON,
responsable de COVED (VIDOR), et
habitant bien connu de l’Allmendhof
à SCHWEIGHOUSE, qui s’est
sympathiquement proposé de nous
servir de guide.
La sortie aux centres de traitement
fut pour tous une expérience
enrichissante, sur tous les plans, et
dans plusieurs sens : pour la vue,
Page 20
l’ouïe, le toucher et surtout …les
odeurs ! Appareils photos
numériques au poing, et pince à
linge sur le nez, nos intrépides
reporters du Conseil des Jeunes ont
remonté la filière de nos déchets.
LES ORDURES MENAGERES :
Qu’advient-il de nos restes ? Pris en
charge tous les jeudis matins devant
chez nous par les hommes en jaune
fluo de COVED, ils sont avalés par le
camion, ils disparaissent de notre
vue comme par magie mais en fait,
le traitement qui leur est réservé
ensuite est à peine imaginable. C’est
leur dernier voyage que nous vous
décrivons ici.
Dès leur arrivée à l’usine de
compostage d’Aspach-le-Haut, à une
petite vingtaine de km de chez nous,
leur destin bascule dans une énorme
fosse en un fracas d’enfer. Nos
déchets rejoignent alors ceux des 17
communes de notre communauté de
communes et de bien d’autres
villages ou villes du département.
Sitôt jetés dans la fosse commune,
une griffe géante, de la taille d’une
soucoupe volante, surgit des airs
pour saisir nos sacs débordants et
dégoulinants. Pas de quartiers, un
tapis roulant les emporte en les
déchiquetant vers un premier crible
qui sépare les grands plastiques non
recyclables des produits
biodégradables. Un deuxième tri se
fait : les parties
métalliques sont
extraites par
aimantation alors
que le reste est
déversé dans un
bâtiment
gigantesque où le
processus de
décomposition
commence. A
l’intérieur du
bâtiment, nous
somme surpris par
la moiteur
malodorante et le
brouillard
nauséabond respiré sur la passerelle
surplombant cet océan de déchets,
qui avance, inlassablement poussé
par une énorme vis sans fin.
Heureusement, personne ne
travaille dans cette ambiance
terrible et le bâtiment est mis sous
dépression pour traiter les odeurs
dans un bio-filtre.
Ainsi, les parties alimentaires
décomposées seront transformées
en composte, utilisé en épandage
comme engrais par nos agriculteurs.
Tout ce qui est métallique est envoyé
vers des usines pour être refondu et
donc recyclé. Le reste, non
valorisable, part aujourd’hui vers un
centre de stockage de déchet ultime
(CSDU) en attendant l’hypothétique
ouverture de la fameuse usine
d’incinération qui fait tant parler
d’elle.
LES DECHETS RECYCLABLES
Et le reste…de nos restes, que
devient-il ? Ces sacs de tri
transparents, contenant vieux
papiers, emballages en tout genre,
boîtes métalliques, bouteilles
plastiques, briques à boissons,
ramassés tous les 15 jours devant
nos maisons, où sont-ils emportés ?
Exactement au même endroit, à
Aspach-le-Haut, dans le centre de tri
de COVED qui accueille aussi les
déchets d’emballage de bien d’autres
collectivités.
T RA IT D’UNI ON N° 20

LE CONSEIL DES JEUNES AU CENTRE DE TRI
Dès leur arrivée, la chaîne du tri se
met en branle. Tout passe dans un
énorme tambour puis dans une
méga-trieuse qui sépare plastiques,
papiers, métaux. Un tri final sur
tapis roulant est effectué à la main
par des employés qui sortent du
circuit nos erreurs de tri, à bonne
vitesse, toute la journée.
- Les matières plastiques après avoir
été triées par nature de plastique
sont mises en balle et envoyées dans
des usines qui recyclent la matière
en paillettes qui serviront
essentiellement à refaire des fibres
textiles.
- Les papiers et cartons sont triés,
mis en balle puis expédier vers des
papeteries pour refaire de la pâte à
papier qui sert à fabriquer cartons et
journaux.
- Les métaux sont triés, mis en balle
T RA IT D’UNI ON N° 20
puis expédiés vers des fonderies qui
refont toutes sortes de produits
métalliques.
Quelques réactions de nos
jeunes conseillers pendant ou
après la visite :
« Ça puait tellement dans la grande
salle où ils laissaient moisir les
ordures ménagères qu’il aurait fallu
nous souder les narines avant. »
« Je plains ceux et celles qui
travaillent là-bas. Toute la journée,
ils sentent cette odeur pestilentielle.
Je pensais qu’il y aurait beaucoup de
monde qui y travaille, mais non,
c’est plutôt des machines qui sont
utilisées. »
« Je trouve bizarre les ordures
transformées en engrais, vendus pas
chers aux fermiers des environs.
L’idée de manger des restes
d’ordures me dégoûte quelque
part. »
« Là où les camions-poubelle
déchargeaient nos ordures, la
dimension de la grande fosse était
vraiment géante : nos sacs étaient
tout petits au fond, tellement il y en
avait. Le va-et-vient incessant des
camions m’a marqué, aussi. »
« C’était bizarre de voir à la fin les
bouteilles plastiques complètement
compactées, par une presse
impressionnante, qui écrasait de
tous les côtés à la fois. On entendait
les bouteilles crisser. A la sortie, ça
donnait un bloc compact d’au moins
2 m sur 2 m. »
« Cette visite au centre de tri était
intéressante pour en savoir plus sur
nos déchets. »
Coin Coin Coin environnement
environnement
Le régime des 4 R
Réduire ses déchets et améliorer ses
habitudes de consommation.
Réutiliser plutôt que de jeter à la
poubelle.
Réparer pour prolonger la vie des
objets.
Recycler en respectant les règles du
tri.
Page 21

CARTE POSTALE ...
L ‘habitude dans un journal
communal n’est pas de relater
ses vacances personnelles,
néanmoins, comme nous avons
une ligne éditoriale très large, et
que j’en ai très envie, je me
permets de vous raconter une
petite escapade vélocipédique.
Cet automne, avec un groupe
d’amis, nous sommes partis en
vélo pour suivre le canal qui relie
Nantes à Brest.
Long de 360 kms et jalonné de
238 écluses, il nous aura fallu 4
jours et demi de vélo loisirs pour
accomplir ce parcours.
Voyage familial ou entre amis, il
est à la portée de tous, puisque le
sommet de cette balade culmine
à…184 mètres « d’altitude ».
Construit de 1811 à 1842 sous
l’initiative de Napoléon 1 er par
crainte d’un embargo maritime
anglais, il permet de rejoindre
Nantes à Brest en suivant les
rivières naturelles que sont
l’Erdre, l’Oust, l’Isac, le Blavet et
l’Aulne, en traversant pas moins
de 5 départements (Loire
Atlantique, l’Ille et Vilaine, le
Morbihan, les Côtes d’Armor et
enfin le Finistère).
Partis en voiture le samedi soir,
nous avons roulé toute la nuit,
soutenu par des amis de
Schweighouse qui nous
téléphonaient régulièrement
pour suivre notre progression
dans la France de l’intérieur.
Page 22
Après 10 heures de route et
quelques arrêts repos, un petit
déjeuner copieux nous attendait
chez mes parents en Mayenne, à
Renazé, charmante cité
ardoisière du siècle dernier.
Enfin l’Aventure pouvait
commencer. Imaginez une
rivière parcourue sur ses côtés de
chemin de halage où autrefois les
chevaux tiraient les péniches
chargées de bois, de sable, de vin
et bien d’autres
chargements encore.
Des panneaux
explicatifs sur la vie du
canal agrémentent la
balade et fournissent
de nombreux
renseignements sur
l’exploitation de la
batellerie et le
quotidien des
mariniers de l’époque.
Il est bon de savoir qu’il est
possible de marcher le long du
canal mais peut être que le
parcours peut sembler un peu
plus monotone.
Ces 4 journées de vélo ne nous
ont pas parues ennuyeuses du
tout, le paysage n’est jamais le
même et il y a mille choses à
découvrir le long du canal pour
qui sait prendre son temps et
regarder la
nature. C’est
ainsi que nous
avons pu
observer de
nombreux
oiseaux comme
les hérons, les
cormorans, les
martin
pêcheurs au vol
rapide et rasant,
les geais au vol
plus lourd, des
poissons tels
que gardons,
perches, carpes qui laissent
supposer de bien belles parties
de pêche au vue des nombreux
pêcheurs que nous avons croisés.
L ‘hébergement s’est fait soit
sous la tente que nous avions
pris soin d’emporter, soit dans
des gîtes qui jalonnent le canal.
Une voiture suiveuse il est vrai
nous a grandement facilité la
tâche en s’occupant de
transporter nos affaires
personnelles et gérait l’achat des
victuailles pour les repas du midi
et du soir. Ce supplément de
confort était très apprécié de
tous car il nous a permis de plus
profiter encore du calme et de la
beauté que nous offrait les
paysages variés de cette
magnifique voie navigable.
Eh oui on peut encore croiser des
péniches de tourisme sur le
canal. Il faut savoir aussi qu’il
reste des éclusiers qui
entretiennent, fleurissent et
assurent la manipulation des
écluses sur une bonne partie du
canal.
La partie « haute » n’étant plus
utilisée car les trop nombreuses
écluses qu’il faut manœuvrer à la
force du bras ont su venir à bout
des mariniers. En effet on peut
T RA IT D’UNI ON N° 20

… LE CANAL DE NANTES A BREST
compter plus d’une vingtaine
d’écluses à la suite sur une
distance de quelques kilomètres.
Nous parcourions environ 80
kms par jour ce qui sans être un
exploit, pour des novices du deux
roues comme nous, laissait
quand même quelques séquelles
au niveau des mollets, des
cuisses et des fessiers. Mais la
balade en vaut la peine. Le calme
et la sérénité tout au long du
parcours, la beauté des paysages
traversés, ces écluses si joliment
fleuries, les châteaux rencontrés
(Blain, Josselin),la retenue du
barrage de Guerlédan où nous
nous sommes baignés
dans ses eaux claires,
l’abbaye du Bon Repos
la bien nommée ont su
agrémenter notre
excursion. Découvrir
entre amis ou en
famille ce milieu
naturel ou le
cheminement se fait
quasiment sur sa
totalité en toute
sécurité aura été un
vrai bonheur que je
tenais à vous faire partager.
Ne craignez pas
le climat, nous
étions en tee
shirt alors que
vous chauffiez
déjà vos
maisons.
En plus la
récompense
suprême, arriver
en vélo au bord
de la mer au
soleil couchant.
Magique…
Un livre
SOLUTION DU TROMBINOSCOPE PAGE 22
T RA IT D’UNI ON N° 20
incontournable et indispensable
pour préparer ce voyage, celui de
Jacques Clouteau aux éditions
du vieux crayon : « Le canal de
Nantes à Brest 360 kms », très
détaillé, il vous fournira toutes
les informations nécessaires sur
l’hébergement, l’histoire du
canal, les sites à voir, les points
de ravitaillements etc.…De
nombreux sites Internet
abordent également le sujet.
Voila, si vous avez des
propositions de projets
équivalents, n’hésitez pas à me
Associations : Gérard SCHAFFHAUSSER Stockbrunna, Pia LEDIT Association Amis du St
Gangolphe, Cylette LICHTLE Association troisième âge « Les Tilleuls »
Equipes enseignantes : Christelle BLONDEL CM1 CM2 Lautenbach, Patricia ADELIN CP CE1
Schweighouse
Commerces : Christiane WINCKLER Garage Bernard, Aurélien et David SCHULTZ Pizzeria Il
San Remo, Sylviane MERIOT La Poste
Pompiers : Jean Marie TSCHAEGLE, Marc SCHUELLER chef de corps,
Equipe communale : Gaëlle GROELLY, Amélie HOSSENLOPP, Aude GOERGENTUM Conseil
des jeunes, Michel MOUROT Maire
Personnel communal : Gisèle PIMENTA agent de service des écoles, Christine PIAIA adjoint
administratif
Page 23

ETAT CIVIL
OCTOBRE 2007
Mme BOESPFLUG Charline 68 ans le 17
Mme ELSAESSER Barbe 88 ans le 29
M. FISCHER Jean-Paul 71 ans le 6
M. FRIEDERICH Yves 79 ans le 24
M. HAAS Jean-Pierre 66 ans 13
M. HOARAU Claude 72 ans le 8
Mme HUEN Mathilde 87 ans le 29
Mme JENNY Alice 76 ans le 10
M. LIVRELLI Paul 87 ans le 29
Mme MANGENEY Marie Antoinette
85 ans le 9
M. MARCK Gérard 71 ans le 6
Mme MUNDINGER Elisabeth
Page 24
69 ans le 13
M. NAGY Charles 84 ans le 3
M. PIAIA Gilbert 72 ans le 8
M. RAFFIN René 85 ans le 8
M. SCHAEGIS Robert 71 ans le 7
M. SPINNER Jean 66 ans le 23
M. STILL Michel 68 ans le 11
M. ULLMANN René 78 ans le 25
M. WALDVOGEL Pierre Paul
NOVEMBRE 2007
Anniversaires
66 ans le 18
M. BAUMANN René 74 ans le 27
Mme BENTZINGER Bernadette
Mme FROPPIER Anne-Marie
Mme GREBER Marie-Louise
M. HAMMERER Jean-Pierre
69 ans le 5
75 ans le 22
68 ans le 14
80 ans le 5
M. IMHOFF Pierre 81 ans le 18
Mme KAUFFMANN Anne 93 ans le 4
Mme KLEIN Marguerite 86 ans le 12
Mme LANG Madeleine 73 ans le 25
Mme MULLER Ingrid 66 ans le 15
M. MUNSCHY Marcel 67 ans le 2
Mme SCHATZ Cécile 73 ans le 25
M. SCHATZ Fernand 77 ans le 25
Mme SCHURHAMMER Liliane
65 ans le 20
Mme SYREN Anne 76 ans le 6
Mme SZMALC Wanda 86 ans le 6
Mme ZANON Anne 85 ans le 20
DÉCEMBRE 2007
Mme BORDMANN Jeanne 83 ans le 12
Mme BOSS Suzanne 69 ans le 19
M. DUPONT France-Paul 65 ans le 16
M. DUQUESNE André 67 ans le 8
M. FRITSCH Albert 83 ans le 6
Mme FUCHS Christiane 73 ans le 24
Mme GAASCH Ginette 68 ans le 30
M. ILTIS Albert 70 ans le 21
Mme KLEIN Marie Odile 69 ans le 2
M. LOTZ Albert 66 ans le 18
M. MARTINI Angelo 72 ans le 1
M. MARTIN Marcel 76 ans le 23
M. MARZANO François 77 ans le 20
Mme MARZANO Maria 73 ans le 2
Mme MOUROT Renée 65 ans le 2
M. SANDNER Jean 76 ans le 23
M. SCHILLING Raymond 88 ans le 14
Mme ULLMANN Joséphine 76 ans le 21
Mlle WEBER Marie-Thérèse
JANVIER 2008
72 ans le 24
Mme AMBIEHL Irma 66 ans le 24
Mme ANSEL Marie-Rose 71 ans le 27
M. BARBEY Gilbert 85 ans le 20
Mme BENTZINGER Bernadette
Mme BENTZINGER Geneviève
74 ans le 22
68 ans le 31
M. BERGER Fernand 75 ans le 12
Mme CLADT Jeanne 86 ans le 16
Mme DUPONT Denise 68 ans le 17
Mlle GERRER Lucie 81 ans le 4
M. HERRGOTT André 84 ans le 3
M. JOSS François 79 ans le 26
M. KLEIN Henri 69 ans le 5
Mme KOHLER Eugénie 78 ans le 16
Mme LEY Christiane 67 ans le 27
Mme LITZLER Irma 97 ans le 31
M. MARANZANA Ernest 79 ans le 2
M. MARTERER André 65 ans le 19
Mme RIETHMULLER Emma
65 ans le 15
Mme ROSSI Odile 74 ans le 30
Mme SALCH Anne 71 ans le 5
Mme SCHMIDT Rose-Marie
66 ans le 19
M. SCHUBNEL René 72 ans le 31
Mme STOLLMEYER Odile 66 ans le 18
Mme STRAUEL Marie 66 ans le 5
M. SYREN Lucien 69 ans le 5
M. THOMAS Lucien 73 ans le 15
Mme VUILLERMOZ Catherine
78 ans le 17
Mme WALTER Anne 82 ans le 25
Mme WINGERT Marthe 66 ans le 18
Le 13 avril 2007
Naissances
Pacôme Camille ROHRBACH
Fille de Frédéric ROHRBACH & Sarah
Veronica Marlen FREIIN VON ROËLL
Le 26 juillet 2007
Samuel Junior PICOULY
Fils de Jean-Marc Fulbert PICOULY &
Alexandra Marguerite Louise URBAN
Le 5 août 2007
Théo Roland René Armand Paul
WEXLER
Fils de Sébastien Stéphane WEXLER &
Céline Micheline LUPFER
Le 22 août 2007
Ludovic JOSS - - VESELIC
Fils de Grégory JOSS & Estelle
VESELIC
Le 1 er septembre 2007
Daniel OLIVEIRA
Fils de Jonas OLIVEIRA & Esther
STOFFEL
Le 4 septembre 2007
Abygaëlle BAUDRY - - MEYER
Fille de Alexandre Pierre Richard
BAUDRY & Angelina Andrée Anne
MEYER
Le 24 septembre 2007
Alexandre Jacques Gilbert PHILIPPE
Fils de Daniel Claude PHILIPPE &
Valérie Anne Yvonne RICHARD
T RA IT D’UNI ON N° 20

ETAT CIVIL
Le 30 juin 2007
Bernard François Joseph SUTTER &
Pascale Anne KLINGELSCHMITT
Le 7 juillet 2007
Antonio CORICELLI & Marie Elisabeth
HERRMANN
Le 7 juillet 2007
Dominique RITTER & Sandra Catherine
SCHMITT
Le 7 juillet 2007
Omar QUASSID & Marie HAULLE
Le 11 août 2007
Jean Philippe HUEBER & Tania Josiane
WISSELMANN
Le 18 août 2007
Pierre Romain FABRO & Gaëlle Anne
Antoinette PONTON
Le 18 août 2007
Mariages
Jean-Michel Serge BELLOC & Danièle
MULLER
Le 8 septembre 2007
Stéphane Eddy Georges
WINISDOERFFER & Line MULLER
Décès
Le 9 juin 2007
Anne Marie WEISS veuve HAAS
Le 14 juin 2007
Marguerite Georgette GROFF veuve
HOFF
Le 14 juillet 2007
Georges Arthur CLERC
Le 17 juillet 2007
Louise Stéphanie STOFFEL veuve KLUG
T RA IT D’UNI ON N° 20
Le 23 août 2007
Marie Madeleine FLORY veuve RISSER
Le 15 septembre 2007
Jeanne Juliette WEIGEL veuve
SCHAFFHAUSER
Le 21 septembre 2007
André Joseph FISCHER
M Volker ROSSIG & Melle Séverine
LUPFER
2, rue Haute
M Alexandre BAUDRY
89c, rue principale
M Jean-Marc PICOULY & Melle
Alexandra URBAN
97, rue principale
Mme & M Salvatore IMPERIALE
29, rue de Soultzmatt
Melle Katia SCHMUCK
21, rue principale
Melle Edith SERRANO
7, chemin du Dornsyl
Mme & M Francis ARMBRUSTER
65, rue principale
Melle Eva STOCKY
46, rue principale
M Pascal WERNAIN
2, place de l’Eglise
M Yannick TISSERANT & Melle Isabelle
Levy
28, rue Haute
M Radouane ERLOCHI
89c, rue principale
Nouveaux habitants
L’équipe municipale, au nom de
tous les habitants, souhaite la
bienvenue aux nouveaux arrivants
et les invite à participer à la vie du
village, riche d’associations et
d’animations en tous genre
Coin Coin Coin environnement
environnement
Le jardin
Plutôt que des traitements chimiques,
favoriser les engrais naturels qui sont
des produits d’origine végétale ou
animale, qui enrichissent la terre,
nourrissent les plantes, sans
empoisonner les sols, les insectes et
les oiseaux.
Une coccinelle dévore jusqu’à 100
pucerons par jour !
L’eau de pluie est un bienfait que l’on
peut récupérer à partir des gouttières
dans des bacs, ou mieux, des citernes
(il en existe de toutes tailles).
Pour arroser un jardin en été, la
tombée du jour est le moment idéal,
car plates-bandes et potagers auront
toute la nuit pour se désaltérer. Au
contraire, sous la chaleur du soleil, 60
% de l’eau s’évaporent avant même
d’avoir été absorbés par les plantes.
Page 25

UN SI BEAU VILLAGE
Les vergers du Lerchenfeld
Brumes sur le centre du village
T RA IT D’UNI ON N° 20
Nos églises
La chapelle St Gangolphe
Pue principale
Photos Eric MARANZANA
Page 26