TRAIT D'UNION n° 36 - Bienvenue à Lautenbach-Schweighouse

TRAIT D’UNION N° 36
L A U T E N B A C H - S C H W E I G H O U S E
TRAIT D’UNION n° 36
FEVRIER 2013
PLU : ATELIER
PÉDAGOGIQUE
LE 9 MARS
Page 4
MA COMMUNE SANS
PESTICIDE :
3 LIBELLULES
Page 5
Dans ce numéro :
Les commissions :
PLU : Atelier pédagogique p 04
Ma commune sans pesticide p 05
Patrimoine :
Les orgues de la Collégiale p 06
En savoir plus :
Travaux rue St Jean p 07
Nuit de la thermographie p 08
Portrait
Des agents presque secrets p 10
Geste vert :
Les chauves-souris à l’abri p 12
Passage de grues cendrées p 13
Jeunesse :
Jeunes sportifs à l’honneur p 14
Cela s’est passé chez nous p 15
A ne pas manquer p 17
Echos d’école :
Les élèves reporters p 20
Associations :
Les Enfants des Tilleuls p 24
La classe 64-65-66 en Egypte p 25
Harmonie du Florival : 135ème anniversaire p 25
Bibliothèque :
Nouvelles de la bibliothèque p 26
Infos pratiques p 27
Conseils municipaux p 28
Etat civil p 32
Services, commerçants, artisans p 34
A détacher : Vos sorties p 36

TRAIT D’UNION N° 36
LE MOT DU MAIRE page 2
Je vous souhaite, à vous et à vos proches, une belle année 2013. Qu’elle vous apporte les satisfactions et l’épanouissement
recherchés!
En ce mois de janvier, à travers cet exercice qui s’inscrit dans une tradition bien ancrée et donc incontournable à l’aube
de chaque nouvelle année, je vous invite à un petit retour en arrière. Rappelons-nous, c’était en mars 2008. Il était question
alors d’une équipe, de projets, de valeurs au service de tous. J’aime à revenir sur nos engagements initiaux et à les
prendre en référence. Ce sont eux qui, tout au long de ces mois passés, ont donné une cohérence à notre action.
Regardons-y de plus près.
Il y était question d’un environnement humain à développer.
C’est, pour moi, l’occasion d’exprimer ma reconnaissance à tous les bénévoles des différentes associations
qui, à travers leur engagement et l’organisation de manifestations tissent des liens et développent la convivialité
entre les habitants.
La commune y participe aussi activement : je citerai le marché de Noël, les soirées théâtre avec la compagnie
Hélios qui sera à nouveau parmi nous en février, les fêtes de la Musique, les Journées Egen (retenez dès à
présent les dates du 22 et 23 août 2013), les animations des Journées du patrimoine avec l’exposition annuelle
de qualité, avec en 2012, le duo d’artistes Nicolas Rudler et Georges Karleskind.
Une mention particulière à l’association S’Lindeblätt pour son remarquable travail de mémoire, cette année, autour
des Malgré Nous du Florival.
Et puis cerise sur le gâteau, le retour en 2012 du Jeu des Mille euros de France Inter.
Le deuxième volet de nos engagements s’intitulait « Cadre de vie et urbanisme » avec des mots-clés comme ANTICIPER,
PREPARER l’AVENIR.
Là aussi nos actions de 2012 restent en cohérence avec les objectifs fixés. Le 1 er axe de travail concerne la valorisation du
patrimoine existant. 2012 a vu la réalisation
- du balisage de sentiers pédestres, la mise en place de panneaux explicatifs et panoramiques sur le parcours du Chaudron
du diable en partenariat avec le pays d’art et d’histoire pour la charte graphique et le concours photographique de
Gérard Miclo et de l’association S’Lindeblätt
- des travaux sur les thalwegs : les intempéries nous serviront de tests quant à leur efficacité en matière de protection
des phénomènes érosifs.
- la rénovation du sentier d’accès au lieu dit Broch à des parcelles en vue d’une future ouverture paysagère.
Toutes ces opérations ont bénéficié, dans le cadre du Gerplan, de subventions du Conseil Général du Haut-Rhin que je
remercie vivement. En effet cela représente une subvention de 40% du montant HT des travaux.
Une réflexion est également en cours sur l’aménagement du jardin avant du presbytère.
Depuis le mois de novembre, la commune peut se féliciter de ses 3 libellules, label de la Région Alsace, qui récompense
les communes qui appliquent la norme « 0 pesticide »
Les économies d’énergie constituaient un autre volet de nos préoccupations initiales. Elles sont bien engagées.
En complément de la rénovation BBC*, 2012 a vu l’installation d’un éco-générateur à l’école maternelle de Schweighouse,
l’acquisition d’un véhicule électrique, le remplacement des lanternes « énergivores » d’éclairage public. Nous
avons mis en place en 2012 des subventions aux particuliers pour les énergies renouvelables : primes pour l’installation
de panneaux photovoltaïques, panneaux solaires, chaudières à bois et visites de diagnostic énergétique. Ce dispositif rencontre
un franc succès.
En 2013, l’atteinte de ces objectifs mobilisera l’équipe municipale, notamment en matière d’amélioration énergétique
de l’éclairage public, et, dans le cadre de la rénovation BBC des bâtiments publics avec l’étude en cours pour l’école maternelle
de Lautenbach.
Toutes ces installations et travaux ont bénéficié de subventions : de l’Union européenne, de la région Alsace, de Caléo,
de la société De Dietrich et de l’ADEME**.
Enfin et c’est loin d’être finalisé, la réflexion sur l’urbanisation de demain et d’après demain – le PLU – qui continuera à
nous occuper et à nous préoccuper tout au long de l’année à venir.
Là aussi, nous avons tenu à être accompagnés afin de nous assurer que nous sommes bien dans le respect du cadre
légal, le PLU étant en finalité validé par l’Etat.
Je tiens à remercier tout particulièrement pour leur accompagnement Corinne FLOTA du SCOT, Fréderic MONIN GUE-
NOT du Parc des Ballons des Vosges et les représentants l’Etat.

TRAIT D’UNION N° 36
LE MOT DU MAIRE page 3
Le programme d’aménagement des voieries suit son cours avec en 2012 l’aménagement de la Rue St Jean, l’étude de
sécurité du cheminement de la Collégiale à la Rue du Faubourg et de la rue de Colmar jusqu’à la sortie de Schweighouse
vers le Bannstein, préalable indispensable à tout projet de travaux, la mise en place d’un radar pédagogique, la reprise
des enrobés de la rue du Lerchenfeld, dont la 2eme tranche se poursuivra en 2013 et la finalisation des travaux rue des
Bois.
En 2013, nous espérons pouvoir mettre en œuvre une première tranche de travaux d’accès aux parcelles forestières,
qu’elles soient communales ou privées.
Ces investissements, comme d’autres, pourront être réalisés selon les décisions du Conseil Municipal.
A mentionner un dossier qui entre dans sa phase active, celui du devenir de l’ancienne école Rue de la Paix, suite aux
délibérations et votes du Conseil Municipal de déc.2012.
Le dernier paragraphe de notre engagement parlait de l’intercommunalité.
Nous participons activement et rendons régulièrement compte des sujets abordés et des décisions prises.
La gestion des déchets pour laquelle il est et sera fait appel au civisme de la population, sans qui, rien ne saurait s’envisager.
La construction d’un nouveau centre nautique, l’accueil de la petite enfance font partie des préoccupations principales.
Il reste certainement des avancées à faire pour fédérer des projets, mettre en commun des moyens techniques et humains
à l’image de ce qui s’est fait par l’intermédiaire du SIVU pour les pompiers, corps intercommunal qui sera départementalisé
au 1 er mai 2013. Mais je tiens à souligner la volonté commune de l’ensemble des délégués de faire avancer
l’intérêt collectif et de construire l’avenir de notre territoire qui s’est agrandi avec l’adhésion de Merxheim en 2012 et de
Soultzmatt-Wintzfelden au 1 er janvier 2013.
Je veux aussi partager avec vous une préoccupation qui n’est pas nouvelle mais qui devient de plus en plus prégnante,
celle des effectifs de nos écoles, notamment ceux de l’école primaire de Lautenbach pour la rentrée prochaine qui risque,
en l’état actuel des choses, la fermeture d’une classe.
Il me reste à adresser un merci particulier aux équipes municipales, aux agents, aux secrétaires, aux enseignants, à l’équipe
du Journal Communal et en particulier à tous ceux, habitants de la commune, qui, ponctuellement ou régulièrement,
participent à son élaboration, à celles et ceux qui en assurent la distribution, à toutes ces personnes qui dans l’ombre,
par un coup de peinture dans un abribus, le balayage de la rue devant chez eux, le déblaiement de la neige, l’utilisation
des sacs à toutou, le désherbage du cimetière et autres placettes, le fleurissement et tant d’autres gestes au quotidien
participent activement au « bien vivre ensemble ».
Ils ne font pas de bruit … Mais ce silence vaut de l’or au quotidien.
C’est dans cet esprit que je partage avec vous cette citation de Gandhi :
« Un arbre qui tombe fait beaucoup de bruit, une forêt qui germe ne s’entend pas »
*BBC : Bâtiment Basse Consommation
** ADEME : Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie
MAIRIE DE
LAUTENBACH - SCHWEIGHOUSE
49, rue Principale - 68610 LAUTENBACH
Tél : 03 89 76 32 02
Fax : 03 89 74 05 81
Courriel : commune.lautenbach@wanadoo.fr
Site : http://www.lautenbach.fr
Permanences du maire:
Sur rendez-vous, les lundis à partir de 17h
HORAIRES D’OUVERTURE
Lundi : 08h à 12h et 15h à 19h
Mardi : 10h à 12h et 13h à 17h
Mercredi : 10h à 12h
Jeudi : 10h à 12h et 14h à 18h
Vendredi : 08h à 12h

TRAIT D’UNION N° 36
COMMISSIONS page 4
PLAN LOCAL D’URBANISME :
ATELIER PÉDAGOGIQUE LE SAMEDI 09 MARS
C’est dans le cadre du travail autour du Plan Local d’Urbanisme que la commune vous
invite à participer à une réflexion-partage le samedi 9 mars, à partir de 13h30.
Sur cette demi-journée, deux temps sont proposés :
d’abord une balade à pied entre Schweighouse et Lautenbach avec des arrêts
(observations, constats etc…) d’une durée de 1h30min.
ensuite une animation en salle d’une durée équivalente. Ci-dessous quelques éléments
repères concernant l’animation en salle :
présentation des structures Parc-STAP-CAUE
images anciennes des deux villages et village d’aujourd’hui / transformation de la
silhouette communale/ changement des points de repère
éléments de construction traditionnelle et contemporaine : murets, fenêtres, volets,
portes, soubassements, toiture…..
images emblématiques du village
Le départ de la balade se fera à 13h30 depuis la bibliothèque.
Vous pouvez annoncer votre participation en mairie en téléphonant au 03.89.76.32.02
LE CAUE C’EST QUOI ?
Vous construisez ou réhabilitez Informations & conseils gratuits
Le CAUE est à votre disposition pour vous informer et vous conseiller vers une démarche de
qualité.
Le Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement du Haut-Rhin est une association à
but non lucratif.
Le CAUE est un organisme de conseil, il n’est impliqué ni dans l’instruction administrative des dossiers,
ni dans la maîtrise d’œuvre qui lui est interdite.
Le CAUE, loin d’imposer son point de vue, informe et oriente le futur propriétaire vers le meilleur cadre
de vie possible, tout en choisissant un caractère architectural compatible avec un environnement de
qualité.
Des architectes conseillers à votre disposition gratuitement
Vous désirez construire ou réhabiliter votre maison,
vous vous interrogez sur les démarches administratives à
suivre, vous souhaitez un renseignement technique…
Nos architectes conseillers vous accueillent.
Pour connaître la permanence la plus proche de chez
vous et prendre rendez-vous, contactez-nous !
Permanences à Guebwiller :
- A la Mairie sur rendez-vous au 03 89 74 98 45
Les 2ème et 4ème jeudis de chaque mois de 09H à 12H
- A la Communauté de Communes au 03 89 62 12 34
Le 2ème jeudi de chaque mois de 14H à 17H
Un centre de documentation et une bibliothèque de
prêt, ouverts à tous
Vous trouverez près de 2700 références sur les thèmes
de l’architecture, de l’habitat et du jardin.
Venez découvrir de nombreux ouvrages, magazines, k7
vidéo, dvd, cd-rom… autant d’outils indispensables pour
apporter idées, conseils et qualité à vos projets. Afin de
vous garantir une qualité de service et de permettre une
mise à jour régulière de notre fonds documentaire il vous
sera demandé une cotisation annuelle de 15 euros.
*Un chèque de caution vous sera demandé lors de votre premier
emprunt. Pour plus de renseignements, nous contacter.
CAUE du Haut-Rhin - 16A Avenue de la Liberté - 68000 COLMAR - Tél. : 03 89 23 33 01 - Email : info@caue68.com

TRAIT D’UNION N° 36
COMMISSIONS page 5
ZÉRO PESTICIDES
La presse en a parlé, les panneaux aux entrées des villages
l’atteste officiellement: Lautenbach a été déclaré
« commune Nature » et confirme, par cette distinction, la
démarche de l’équipe municipale pour la protection de l’environnement,
à savoir la suppression complète des produits
phytosanitaires pour l’entretien des espaces verts et de la
voirie communale.
Pour y arriver, la commune a signé la Charte « Zéro Pesticides
» avec la Région Alsace et l’Agence Rhin-Meuse et
s’est engagée dans une démarche continue de préservation
du patrimoine naturel.
En signant la Charte, le maire s’engage à
protéger l’environnement et la santé publique
promouvoir des méthodes alternatives qui pourraient
avoir une valeur incitative pour d’autres utilisateurs
réduire les nuisances et les coûts pour les citoyens.
Cette distinction n’est pas acquise une fois pour toute.
Une évaluation des pratiques communales sera réalisée tous
les trois ans.
Le non-respect des actions définissant le niveau d’engagement
précédemment atteint par la collectivité pourra entraîner
la suppression de la distinction correspondante.
L’abandon des pesticides entrepris en 2005 se traduit,
pour nos agents, par l’apprentissage de nouvelles techniques
de jardinage, plus naturelles, mais plus gourmandes en
« COMMUNE NATURE »
77 NOUVELLES COMMUNES ALSACIENNES RÉCOMPENSÉES
La deuxième édition de remise de distinction « Commune Nature » s’est déroulée mercredi 14 novembre 2012 à Riedisheim
(68). 77 communes alsaciennes engagées dans une démarche volontaire de réduction de l’utilisation des
pesticides pour l’entretien des espaces verts ont été récompensées.
C’est en présence de Monique Jung, vice-présidente du Conseil Régional d’Alsace, et de Bruno Pellerin, directeur territorial à
l’Agence de l’eau Rhin-Meuse que s’est déroulée cette cérémonie.
La Région Alsace et l’agence de l’eau Rhin-Meuse ont ainsi procédé pour la seconde année consécutive à la distinction des
collectivités en leur remettant, notamment, des panneaux d’entrée de villes et villages leur permettant de valoriser et faire
connaître leur démarche auprès des habitants. Les panneaux portent une, deux ou trois libellules en fonction du niveau d’engagement
de la commune. Grâce à leur implication, ces communes contribuent à la préservation de la qualité de l’eau souterraine,
de première importance en Alsace pour l’alimentation en eau potable.
Ont été récompensées :
1. 13 communes, au niveau 1
(engagement dans la démarche zéro
pesticide),
2. 39 communes au niveau 2 (nette diminution
(70%) des quantités de produits
chimiques utilisés par la commune,
3. 25 communes, dont LAUTENBACH,
distinguées au niveau 3 (suppression
complète des pesticides et mise en
œuvre d’une gestion différenciée des
espaces verts.
Relevons que notre commune a obtenu
la distinction maximale dès le 1er audit.
Au total, 150 communes alsaciennes
ont été distinguées dans la cadre
de l’opération Commune Nature.
temps
La binette, le racloir ou le balayage sont de retour mais la
réflexion dans la gestion différenciée de l’entretien des espaces
verts de la commune se poursuit.
Ainsi, le paillage a fait son apparition. Il permet un arrosage
moins soutenu mais aussi l’étouffement des herbes indésirables.
L’engazonnement d’une partie du cimetière est également
une solution alternative ainsi que la mise en place d’une
couverture végétale (fleurie) des pieds des arbres d’alignement.
L’engagement de la commune demande également une
adhésion de ses habitants. Leur compréhension et participation
sont indispensables.
Dans cette démarche, la commune, soutenue par l’Agence
de l’Eau, vous propose chaque année des animations. En
2012, le responsable des jardins de Wesserling, Mr PERI-
CHON a animé une session de « Jardinage au naturel »
dans le jardin du Presbytère. De même à l’automne, Daniel
ZENNER, cuisinier et botaniste nous a organisé une balade
culinaire des « Herbes folles » et nous a fait découvrir les
qualités gustatives et curatives de nos herbes encore appelées
« mauvaises ».
Dès à présent, notez le rendez-vous « Jardinage au
naturel » animé par Monsieur PERICHON dans le Jardin
du Presbytère le samedi 23 mars de 14h à 16h !

TRAIT D’UNION N° 36
PATRIMOINE page 6
L’ORGUE DE LA COLLÉGIALE
Prémices
Un premier orgue aurait existé au 16ème siècle… Quoi qu'il
en soit et qu'on dise, ce dernier n'a pas survécu à la Guerre de
Trente ans (destin similaire pour bien d'autres orgues alsaciennes
de l'époque !), il a été détruit en 1636 par les Suédois.
Johann-Peter Toussaint et ses successeurs…
Il faudra attendre 1772 pour revoir et réentendre un orgue
digne de ce nom dans la collégiale, et c'est J-P Toussaint de
Westhoffen qui réalisera ce qui restera son chef-d'œuvre !
L'histoire de cet orgue est typique de bien des orgues alsaciennes
du 18ème siècle :
entretenu "sainement" pendant le 19ème siècle
- par Grégoire RABINY en 1816,
- par Joseph FISCHER de Guebwiller en 1853,
- puis par Jean FICKINGER de Dornach (auteur de l'orgue
de Murbach l'année d'avant) en 1873,
le 20ème siècle malmènera l'instrument: Alfred Berger en
1929 remplace l'écho (3ème clavier) par un Récit, pneumatise
le positif de dos. Il remplace également la façade réquisitionnée
en 1917 par les autorités allemandes…
Malgré toutes ces péripéties, l'orgue est classé Monument
Historique dans les années 1980.
Une restauration ?
Un orgue exceptionnel dans le paysage organistique alsacien,
voilà comment on peut définir l'instrument de la collégiale,
malgré les aléas du temps il a su conserver une empreinte propre
qui le distingue de tous les autres et la survie de cet orgue
ne pourra passer que par une restauration !
Il s'agit de donner une nouvelle vie à ce chantre, de lui offrir la
majesté qu'il mérite... Ce faisant il deviendra enfin ce qu'il doit
devenir, à savoir un des plus beaux instruments d'Alsace voire
de France...un tas de projets musicaux pourront enfin voir le
jour.
Actualité
L'idée de la restauration est bien vivante (survivante...) au
pays de Jean Egen, Monsieur Lutz, expert aux Monuments Historiques
a réalisé fin 2012 la dernière tranche d'une étude approfondie
de l'instrument, elle devrait déboucher sur des propositions
de devis et une foule de discussions quant aux orientations
à donner à une éventuelle restauration…
L'idée d'une restauration se profile donc… Courage, union et
foi seront nécessaires pour aller jusqu'au bout !
Il ne me reste plus qu'à souhaiter "bon vent" à mon cher compagnon
!
Dominique Ritter, titulaire

TRAIT D’UNION N° 36
EN SAVOIR PLUS page 7
TRAVAUX DANS LE CADRE DU PROGRAMME PLURIANNUEL
SUR LA VOIRIE COMMUNALE - 2 ème TRANCHE : RUE SAINT-JEAN
Travaux préparatoires : Démolition de la cabine EDF « Transformateur »
dans le cadre de l’élimination d’une ligne aérienne de 20 000 V
Maître d’ouvrage : ERDF
Modification des réseaux d’adduction d’eau et d’eaux pluviales
Maître d’ouvrage :
La Commune de Lautenbach
pour la protection incendie (PI)
et les eaux pluviales.
Installation d’éclairage public
Alimentation en souterrain ;
bi puissance,
ampoule SHP 70W et
réflecteurs routiers.
Aménagement de la voirie
Aménagement général :
structures,
rue, trottoirs.
Coût de l’opération : Lot 01 – Voirie et eaux pluviales (mandaté) : 173 306 € HT
Lot 02 – Eclairage public (prévu) : 39 339 € HT
Subvention du Département du Haut-Rhin (notifiée) : 18 418 € HT

TRAIT D’UNION N° 36
EN SAVOIR PLUS page 8
Participation communale
(plafonnée à 350€ / foyer)
PIÈCES À FOURNIR
Chauffe-eau solaire
Panneaux photovoltaïques
Chaudière à
alimentation
automatique en
plaquettes ou
granulés
Visite énergétique
150 € 150 € 150 € 50 €
1 Facture acquittée X X X X
2
3
LA NUIT DE LA THERMOGRAPHIE
« L’ÉNERGIE LA MOINS CHÈRE, C’EST CELLE QUE L’ON NE CONSOMME PAS ! »
« L’énergie la moins chère, c’est celle que l’on ne
consomme pas ! »
Face à l’augmentation du prix des énergies, réduire
ses consommations chez soi devient inévitable. Une seule
solution est réellement durable : la rénovation complète
de son logement.
Mais par où s’échappe la chaleur de nos LOGE-
MENTS, par où commencer sa rénovation, comment être
le plus efficace possible? Une soirée pour tout comprendre
et tout savoir… caméra thermique à l’appui !
A l’occasion de la nuit de la thermographie, le pays
Rhin vignoble grand Ballon, la commune de LAUTEN-
BACH et l’association Alter Alsace Energies vous propose
une rencontre avec un Conseiller Info Energie spécialisé
dans les économies d’énergie et la thermographie.
La soirée débutera par une animation utilisant une caméra thermique pour visualiser les fuites et faiblesses d’un
bâtiment puis continuera avec une conférence « Rénover son logement, par où commencer ? ».
Enfin un moment d’échange permettra de répondre à vos questions.
Cette soirée a pour but de vous informer de manière neutre et objective, afin de vous permettre de prendre les bonnes
décisions pour rénover efficacement votre logement.
Entrée gratuite – Accès Libre
Rendez-vous à la mairie de LAUTENBACH – Salle du Cloître - le samedi 16 février à 20h.
Départ pour un parcours dans les rues adjacentes. Le thermicien, grâce à la caméra thermique interprètera les images
en direct et apportera un premier niveau de réponses palliatives aux problèmes d’isolation rencontrés.
Retour dans la salle vers 21h
Début d’une conférence : « Isolation de mon logement, par où commencer ? »
Débat / questions-réponses
Contact et renseignements : Coline LEMAIGNAN – ALTER ALSACE ENERGIES, 4 rue du
Maréchal FOCH à LUTTERBACH, 03 89 50 06 20 ou eie68@alteralsace.org.
SUBVENTION « ÉNERGIES RENOUVELABLES »
Participation financière de la commune : lire Trait d’Union n° 34 page 4, ou renseignement en Mairie.
Déclaration préalable ou
Permis
Le rapport de
la visite énergétique
X X / /
/ / / X
4 RIB X X X X

TRAIT D’UNION N° 36
EN SAVOIR PLUS page 9
SAPEURS-POMPIERS DU HAUT-FLORIVAL
BILAN DES INTERVENTIONS EFFECTUÉES EN 2012
Nombre d’interventions - 55 % 78
Total heures d’intervention - 40 % 300
1. Secours à personnes 50 % 39
2. Feux 13 % 10
Feu de cheminée : 6
Feu de broussailles
!
:
Feu d’habitation :
Feu d’appareils électroménagers :
Feu de poubelle / benne à ordures
6
1
1
1
3. Accident de la circulation 10 % 8
4. Divers 27 % 21
Chute d’objet / dégagement de chaussée : 4
Inondation / fuite d’eau : 6
Récupération d’animal vivant (dangereux) : 7
Destruction de nids d’insectes : 4
Lautenbach / Schweighouse 46 interventions
Lautenbach-Zell / Sengern 18 interventions
Linthal 14 interventions
SALAMOL’S …
MER REDA AUI ELSASSICH
PAR ROGER KECH
D’ NEJ JOHR’S BRATSCHTAL !
Es esch fàscht nett zum Glàuiwa ,
Ma meint gràd die Tag kenna zàuivra !
Scho weder sind mer em Neja Johr àkumma,
Die Monet fliega mett schnallikeit gràd so dura !
In der Sylvaschter Nàcht zwetzera eweral Leucht Kugla ,
In àlla Strossa seht ma Litt so fredlig bummla,
S’ werd gfiirt bis en d’ friaja Morga Stunda ;
Denn nur amohl em Johr esch dia Urkunda !
Noh’m a àlte Gebruch , so esch’s Friehjer gsena ,
Hàtt d’r Pfetter oder d’ Gettel en erna Täufflinga ,
Am Sylvaster Owa a so a grosa Bratschtal gawa ,
Oï d’r Dorfbeck hàtt se g’ schangt in da Kunda.
In da Beesa Frauja isch so a grossa Bratschtal
An d’ Hüss Teer g’ hangt worda , a Skàndàl !
D’ Lüsbuewa han in da Maïdla Zeppf drà gmàcht !
Leider esch da gebruch verschwunda in d’r Welt Nàcht !
Pfetter : Parrain, Gettel : Marraine
Täuffling - Patenkind : Filleul - Filleule
Roger KECH nous a fourni une recette du Bretzel brioché.
(voir page 33)
46
Lautenbach
Schweighouse
50%
Secours à
personnes
Répartition par commune
Lautenbach-Zell
Sengern
13%
18
10%
Feux Accident
circulation
LE BRETZEL DU JOUR DE L’AN !
14
Linthal
Interventions 2012
27%
Divers
C’était à l’origine une tradition celte liée au culte solaire
dans les Vosges. En effet, nos ancêtres voyaient trois fois
l’astre divin à travers les trois trous des entrelacs. Cela devint
au fil du temps une pâtisserie populaire, frère du bretzel
salé, car le bretzel du jour de l’an est une brioche sucrée en
forme de bretzel, et beaucoup plus grand que son frère salé!
Ce bretzel brioché, selon une tradition plus récente, mais
tombée un peu dans l’oubli, était offert, il y a de cela quelques
année, par le boulanger du village à ses fidèles clients.
Ce sont aussi parrains et marraines qui offraient cette délicatesse
à leurs filleuls, garçon où fille.
Un jeune homme amoureux l’offrait également à sa fiancée
comme preuve de son amour pour elle, et plus grand était le
bretzel, plus grand était son amour !
Le mauvais garçon offrait un bretzel érigé en tresse de paille
à une jeune fille pour lui signifier son infidélité, mais aussi à
une commère (mauvaise langue) au village !
Ce succulent bretzel était offert le soir de la St. Sylvestre et
consommé au petit déjeuner du jour de l’an.
Dans certains villages on organisait des tournois de cartes à
cinq joueurs et le gagnant se voyait attribuer ce bretzel de
fête !

TRAIT D’UNION N° 36
PORTRAIT page 10
DES AGENTS PRESQUE SECRETS
Pour pouvoir s’inscrire dans le cadre d’une politique régionale et nationale, répondre aux attentes des habitants,
être attractive et accueillante, pour pouvoir se développer et se projeter dans l’avenir, la commune compte certes
sur ses élus, mais pour « faire tourner la machine » au quotidien et mettre en œuvre les décisions de ces derniers,
des salariés, appelés administrativement « des agents », ne ménagent pas leur peine. Il y a ceux qui sont en charge
de l’administration et que vous pouvez rencontrer au secrétariat de la mairie, et ceux qui évoluent sur l’ensemble
de notre territoire communal, souvent dans l’ombre. A travers cette rubrique-portrait, nous souhaitons vous les
présenter et parler de leur travail.
Gérard TODISCO
Qui ne connait pas Gérard ? Son air jovial et sa grande
disponibilité en font « une figure » de la commune. Ce papa
de cinq enfants, après de nombreuses années en entreprise,
est arrivé à la commune de Lautenbach
en 2000.
Contrairement aux collectivités plus
importantes dans lesquelles un grand
nombre de corps de métiers sont représentés,
à Lautenbach / Schweighouse,
les ouvriers municipaux doivent être
polyvalents : monter un mur ou réparer
une serrure, remplacer un revêtement
de sol ou passer un coup de peinture,
changer un robinet ou une ampoule
électrique… on compte sur eux. Déboucher
un regard, élaguer des arbres, tondre et entretenir les
massifs fleuri, balayer les rues et les places… c’est encore
eux. Intervenir à toutes les heures du jour et de la nuit pour
remédier aux dégâts d’un gros orage, pour passer la saleu-
Etienne GREMMINGER
Etienne, lui aussi enfant du village,
après vingt cinq ans d’usine et une période
de chômage a rejoint son collègue
en 2005. Il apprécie également la variété
des tâches. Il relate qu’il arrive que
certains habitants les contactent directement
lorsqu’un problème survient qui
peut être réglé rapidement. Bien sûr,
cela demande de leur part une capacité
d’adaptation et de prise d’initiatives en
cohérence avec le planning prévu.
Geneviève HERRMANN
est une « enfant du village ». Elle est maman de trois garçons
et grand-mère d’un petit enfant. C’est en 1995 qu’elle
intègre l’équipe des agents de la mairie et travaille
à temps partiel. Elle est alors en charge du nettoyage
des écoles des deux villages, de la mairie
et de la bibliothèque. En 1998, la salle polyvalente
et d’autres salles communales venant se rajouter
à la liste des équipements à entretenir, madame
Hermann passe alors à temps plein puis, avec
l’arrivée des 35 heures et la multiplication des tâches,
elle est rejointe, en janvier 2002, par Gisèle
Pimenta. Toutes les deux se partagent, dorénavant,
le nettoyage de tous les locaux communaux.
Geneviève est heureuse dans sa fonction car si, bien sûr,
les plannings hebdomadaire et mensuel sont pré établis,
se et la lame… c’est toujours eux, et la liste n’est pas exhaustive,
loin de là. Le plan de semaine est toujours bien
rempli et c’est sans compter avec les imprévus !
Mais pour Gérard, cette grande diversité
des tâches est une chance. « On est
beaucoup dehors, on ne s’ennuie jamais,
et c’est ça qui me plait. »
Il arrive aussi qu’il accomplisse des tâches
qui sortent de l’ordinaire, quand,
par exemple, il apporte de l’eau à une
vielle dame ou simplement quand il
prend de ses nouvelles. Mais c’est cela
aussi qui fait l’humanité d’une commune.
Et, lorsque, à cinq heures du matin,
alors que la neige tombe drue, une habitante
leur propose de se réchauffer autour d’une tasse de
café, la motivation repart de plus belle !
Actuellement, les deux agents sont assistés
par deux autres personnes, chacune
travaillant vingt heures par semaine,
en remplacement de Monsieur François
THIEMANN, qui a pris sa retraite
au 1 er janvier 2009.
Merci messieurs de mettre, sans compter,
vos compétences et votre enthousiasme
au service de notre commune.
elle gère, dans ce cadre, son activité selon des priorités
qu’elle définit.
Les tâches sont très diversifiées. Il y a celles qui
reviennent chaque jour comme le nettoyage des
écoles ou de la salle polyvalente et ses annexes.
Il y a celles qui sont programmées une fois par
semaine ou mensuellement et puis, il y a les
ponctuelles qu’il faut « caser » dans le plan de
travail. Tout cela demande une belle capacité d’adaptation.
Passer la machine pour laver le sol de la polyvalente
ou laver les petits jouets de l’école maternelle
sont des activités qui semblent assez éloignées et qui
entrent pourtant, parmi bien d’autres, dans la liste des choses
à faire.

TRAIT D’UNION N° 36
PORTRAIT page 11
Gisèle PIMENTA,
comme évoqué plus haut, arrive, à temps partiel, en complément
de Geneviève Herrmann et s’attelle aux mêmes
tâches. En dehors de la salle polyvalente, son
activité se déploie plutôt à Schweighouse au
niveau des écoles, de la bibliothèque et de la
salle « La Fraxinelle ». Gisèle intervient aussi,
quand c’est nécessaire, dans les écoles maternelles
pour remplacer les ATSEM, ou encore
pour le compte de l’association Interlude lorsque
les effectifs de la cantine requièrent la présence
d’une personne supplémentaire.
Ces interventions, madame Pimenta les apprécie.
Avec les enfants, elle a des relations « presque de
copains », tout en essayant de poser clairement les limites.
Bérengère BLEICHER
est ATSEM (Agent Territorial Spécialisé des Ecoles Maternelles)
à Schweighouse.
Après des études post-bac, elle a saisi l’opportunité de
reprendre ce poste laissé vacant avec le départ en retraite
de « Madame Christiane ». C’était en 1998. Puis
elle a passé le CAP Petite Enfance de même que le
concours de la fonction publique territoriale et, depuis,
chaque jour, elle se félicite de son
choix : « tous les matins, c’est avec plaisir que je
viens travailler. »
Ce plaisir transparaît d’ailleurs, tout au long de
notre entretien et c’est avec conviction et enthousiasme
qu’elle témoigne de son quotidien auprès
des enfants.
Pour elle, les choses sont très claires : l’enseignante
impulse les projets, est garante du programme
officiel, de la pédagogie mise en œuvre et des relations
avec les parents. L’Atsem, quant à elle, a un rôle de facilitateur
et son travail arrive en complément de celui de l’institutrice.
Lorsque le binôme fonctionne bien, comme c’est le
cas à l’école de Schweighouse, les grands gagnants sont
les enfants.
Valérie LOZZA
est ATSEM à l’école maternelle de Lautenbach. Pour cette
maman de deux fillettes, c’est en quelque sorte,
« l’occasion qui a fait le larron ». En effet, elle a, au pied
levé, remplacé l’atsem titulaire rendue indisponible, à priori
pour une période de trois mois. Dix sept ans après, elle est
toujours là, fidèle au poste. Pour avoir travaillé dans
la vente, dans un milieu exclusivement féminin, Valérie
apprécie d’autant plus ce poste. « Les enfants
vous prennent comme vous êtes ; ils ne jugent ni
votre tenue ni votre coiffure ; ils ne sont jamais dans
la critique. Au contraire, par leur fraicheur et leur
spontanéité, ils apaisent, apportent de la sérénité et,
en même temps, l’énergie pour se dire chaque matin
au réveil : je suis contente d’aller travailler. »
Pourtant, elle reconnait que les premières années furent
assez difficiles. Ce poste qu’elle a accepté au départ pour
rendre service, d’aucun, jugeant que ce fut un passe-droit
(son beau-père étant alors le maire de la commune) lui en
firent le reproche. Valérie a donc dû faire doublement la
preuve de sa compétence. Et puis les rentrées se sont succédées,
de nombreux enfants et familles ont passé et elle
a, à présent, suffisamment de recul pour parler de l’évolu-
A la cantine, elle s’étonne des habitudes alimentaires des
uns et des autres mais propose toujours aux enfants de
« goûter » ; c’est aussi ça, l’éducation. Gisèle aime
également une certaine liberté et la confiance qu’on
leur accorde dans l’exécution de leur travail.
Paradoxalement, certaines tâches ne sont visibles
que quand elles ne sont pas faites. C’est un peu le
cas pour le travail de mesdames Herrmann et Pimenta.
Il est bien agréable d’arriver dans un local
rangé et propre et cela paraît parfaitement normal.
Ayons, dorénavant, une petite pensée pour elles et,
à l’occasion d’une rencontre, pourquoi ne pas leur
dire simplement « merci » ?
Bérengère est plus particulièrement en charge des petits
et tout le monde sait l’importance de ces premières
« années école ». Les accueillir, les rassurer, les accompagner
dans la découverte de ce monde inconnu participe à
leur faire aimer l’école et permet de les inscrire
dans la voie de la socialisation.
A l’école on travaille… pour de vrai. Reconnaitre
son prénom, aborder les premières notions mathématiques
et autres apprentissages se feront d’autant
mieux qu’ils sont traités de façon ludique.
Bérengère a une autre corde à son arc pédagogique
: l’humour. Elle le manie avec mesure, bien
sûr, ce qui permet de dédramatiser bien des situations.
Susciter l’intérêt, éveiller la curiosité, cultiver
la joie, transmettre des valeurs telles le respect et
le partage, sont autant de valeurs qu’elle souhaite inculquer
aux enfants.
« Tout se joue avant six ans » affirmait Françoise Dolto.
Même si l’éducation se fait dans le cadre familial, l’école
est un formidable levier pour faire de nos enfants des citoyens
responsables.
tion de son travail, de la relation aux parents et de son action
auprès des enfants. A ceux qui lui disent « toujours
enlever les pipis-cacas », elle rétorque que ce n’est pas si
souvent et qu’elle a aussi un rôle d’éducation dans ce domaine.
Avec l’enseignante, elle travaille en complémentarité.
Elle prend en charge les petits, essentiellement
en fin de matinée, et les moyens l’après midi. Elle
prépare, au quotidien, le travail de la maitresse.
Dès la rentrée, celle-ci présente le thème de l’année
et les différents temps forts, elle en porte la
responsabilité, mais elle est aussi à l’écoute de
son atsem pour recueillir des idées, partager expériences
et compétences.
J’ai demandé, quelques jours après la rentrée à
ma petite fille de trois ans : « comment s’appelle ta maîtresse
? » elle m’a répondu fièrement : « Laquelle, j’en ai
deux, E. et Valérie. » Assez rapidement pourtant, les enfants
font la part des choses. Ils distinguent la place et la
fonction de chaque adulte. A l’école maternelle de Lautenbach,
il y a la maîtresse et puis il y a… Valérie.

TRAIT D’UNION N° 36
GESTE VERT page 12
LES CHAUVES-SOURIS À L’ABRI DANS UNE ANCIENNE GALERIE DE MINE
Oreillard Grand murin Murin de Daubenton
Le 5 novembre, un petit groupe se rassemble à la mairie
pour partir sous la pluie et dans la boue vers le Bannstein. Il
y a là des membres du GEPMA (Groupement pour l’étude et
la protection des mammifères), madame le Maire, des
agents de l’ONF, un représentant de la Fondation du Patrimoine
et aussi de la DREAL (Direction Régionale de l’Environnement)
enfin une bénévole du Club Enjeu Nature et une
fillette membre de cette association. Quel est donc leur intérêt
commun ? Avançons avec eux.
Arrivés sur place, nous découvrons une entrée de galerie
de mine étayée et fermée par une grille. Il a fallu excaver
puis consolider l’accès effondré pour permettre aux chauvessouris
de s’installer pour hiberner d’octobre à mars et de repartir
au printemps. Le président du GEPMA, nous explique
« Ce site accueille plusieurs espèces : une quinzaine de
grand-murins, quelques oreillards et quelques rares murins
de Daubenton. Ce lieu est connu et utilisé depuis de longues
années. Les premières observations ont été faites par notre
association en 1985 ». Eric JAEGLY, membre de l’association,
est le correspondant pour le comptage des chauves-
EDMÉE Y ÉTAIT ...
Partenariat :
Commune de Lautenbach
Office National des Forêts
souris dans notre commune et plus particulièrement à la collégiale
où il explore chaque année les combles de la nef et le
clocher. Rappelons que la chauve-souris est un mammifère
qui allaite ses petits, d’où l’intervention du Groupe d’Etude et
de Protection des Mammifères.
Ces travaux importants qui ont nécessité l’intervention
d’une pelleteuse ont été financés par la Fondation du Patrimoine
et la DREAL en accord avec l’ONF et la commune. La
Fondation a adhéré au projet de la fermeture de la mine dite
« Le Filon de la Faille » car elle a été sensible aux deux aspects
présents sur ce site : mise en valeur conjointe du patrimoine
minier et du patrimoine naturel.
Souhaitons bon repos hivernal et en toute tranquillité à
ces mangeuses d’insectes qui, dès le printemps, reprendront
leur chasse. Elles sont de précieuses auxiliaires d’une commune
qui a banni l’usage des pesticides et s’est vue attribuer
le label « trois libellules »
Renée MOUROT
Travaux réalisés avec un cofinancement :
Direction régionale de l’Environnement
de l’Aménagement et du Logement
Fondation du Patrimoine

TRAIT D’UNION N° 36
GESTE VERT page 13
« Quel est donc ce bruit de basse-cour dans la nuit
noire ? »
Bien des habitants intrigués ont cherché, quelques uns à
l’aide de lampes de poche, à élucider le mystère de ces
cris nocturnes trompétés assez impressionnants. Il est
vrai qu’il faisait nuit noire en ce vendredi 26 octobre entre
20 et 23 h.
Revenait alors en mémoire le souvenir d’années de
jeunesse où, au passage de vols de ce qu’on appelait
avec nos mots d’enfants « Schneeganz », la cour de récréation
s’animait de cris de joie car le passage de ces
volatiles était annonciateur de chutes de neige imminentes.
Cela a été confirmé de manière spectaculaire puisque
dès le samedi 27 octobre les premières neiges ont fait
leur apparition. « Youpi ! Super ! »
Des oies sauvages ? Non, des grues cendrées.
Dans l’esprit des enfants de l’époque, le mot
« Schneegans » (littéralement « oie des neiges ») désignait
sans doute l’oiseau annonçant la neige. L’oie des
neiges existe effectivement, mais c’est un oiseau blanc
nord-américain.
Les « Schneegans » entendues ce soir-là par les habitants
de Lautenbach étaient en fait des grues, oiseaux
plus grands que des oies !
LES GRUES CENDRÉES
CIEL ENVAHI PAR LES GRUES CENDRÉES
Descriptif de l’espèce :
La Grue cendrée (Grus grus) est présente dans une
grande partie de l’Europe. Haute sur pattes, avec un long
cou, de la taille approximative de la cigogne, c’est l’un
des plus grands oiseaux que nous puissions voir en Alsace.
Elle est globalement grise, avec, pour les adultes,
une calotte de peau rouge.
Alimentation :
Le régime de la grue est très diversifié et varie fortement
selon la saison, avec une dominante animale en
période de reproduction (mollusques et vers, insectes,
petits vertébrés comme les grenouilles) et plutôt végétale
(herbes tendres, graines, plantes aquatiques, baies, racines)
lors des migrations et de l’hivernage. Elle fréquente
ainsi les zones humides, les friches, les prairies et les
cultures pour s’alimenter.
Reproduction :
La très grande majorité de la population qui migre par
la France niche en Suède, en Norvège, en Finlande,
dans les pays baltes, en Pologne et en Allemagne. Sa
protection et l’accroissement des populations qui en a
découlé en Europe lui ont permis de s’installer dans plusieurs
pays d’où elle avait disparu. Une petite population
s’est même installée en Lorraine depuis peu. A quand
l’Alsace ?
Migration et hivernage :
Autrefois très rarement vue en Alsace, elle est de plus
en plus observée lors de ses migrations ou déplacements.
L’espèce est migratrice diurne aussi bien que
nocturne. On peut donc l’entendre la nuit. La migration
La grue cendrée est sans nul doute l’une des espèces
dont la migration en France est la plus remarquable : elle
donne lieu à de grands spectacles !
A partir du 26 octobre dernier, après une période douce,
un important coup de froid avec vent du nord-est a
provoqué le départ massif des grues cendrées en provenance
du nord. Une partie d’entre elles a été déportée en
Alsace. Le plafond nuageux était très bas sur notre région
ces jours-là et les oiseaux, sans repères, désorientés,
volaient bas, tournoyaient en « claironnant » bruyamment:
certains se sont trouvés « coincés » dans les vallées.
Leur cri est puissant, émis en vol, et audible de loin : c’est
un « krrouuu » roulé, bien entendu ce 26 octobre par les
habitants de Lautenbach et villages avoisinants.
D’après les données saisies par les ornithologues sur
Faune-Alsace, ce sont au moins 30.000 grues qui ont traversé
notre région entre le vendredi 26 octobre et le lundi
29 octobre (14500 oiseaux le seul samedi).
Même si nous sommes probablement encore loin de la
réalité, c’est un chiffre exceptionnel pour notre région !
Page proposée par Dominique HOLTZ
d’automne est largement déterminée par les conditions
climatiques limitant l’accès aux ressources alimentaires.
Elle bat son plein de fin octobre à mi-novembre. Au printemps,
le passage s’effectue de mi-février à mi-mars environ.
Quand l’hiver s’installe sur le nord de l’Europe, la neige,
le gel des sols et des eaux empêchent les grues de
trouver leur nourriture. Elles se dirigent donc vers le sudouest.
L’axe de passage principal en France est en gros :
Lorraine-Aquitaine. La majorité des grues hiverne en
Espagne. Cependant, si la nourriture est disponible en
Allemagne, une partie d’entre elles y passeront l’hiver.
Mais les sites d’hivernage français (la région des étangs
de Lindre en Lorraine, le « mythique » lac du Der en
Champagne, l’Aquitaine) accueillent désormais une part
importante de la population hivernante (30.000 à 70.000
individus). En Alsace, le « ried », surtout dans la région
de Sélestat, est souvent choisi par des petits groupes
durant l’hiver.

TRAIT D’UNION N° 36
JEUNESSE page 14
JEUNES SPORTIFS À L’HONNEUR
Lors de la réception du nouvel an nous avons eu l’occasion d’honorer les jeunes champions sportifs de la commune.
Grâce à leurs efforts et leur assiduité à l’entraînement ils se sont retrouvés sur le podium. Nous les encourageons
vivement à persévérer et les félicitons pour ces résultats prometteurs. Le palmarès :
CYCLISME
Floriane BARBERIO : Championne de France cyclo-cross
Championne d’Alsace cyclo-cross contre la montre sur route
Championne d’Alsace cyclo-cross FSGT
Iléana BARBERIO :
Championne d’Alsace cyclo-cross
Meiky BICKEL :
Champion d’Alsace cyclo-cross
GYMNASTIQUE RYTHMIQYE ET SPORTIVE
Eva FUCHS :
Championne du Haut-Rhin par équipe
Championne d’Alsace par équipe
Lisa KOHLER :
Championne du Haut-Rhin par équipe
Championne d’Alsace par équipe
Clara DOS SANTOS :
Championne Interrégionale par équipe
BIKE JORING
ESCRIME
Alliaume VIVES :
Champion d’Alsace Benjamin
Valentine FISCHER :
Championne du Haut-Rhin
Vice-championne d’Alsace Minime
Vice championne d’Alsace Cadette
TENNIS
Elise MARANZANA :
Championne d’Alsace par équipe
TENNIS DE TABLE
Barbara MARTY :
Championne du Haut-Rhin par équipe
Championne d’Alsace par équipe
Priscillia WAGNER :
Championne du Haut-Rhin par équipe
Championne d’Alsace par équipe
Dans Trait d’Union n° 35 nous vous présentions l’Association Extrem Dog Alsace. Quelques jours après la parution
du journal, nous apprenions le palmarès des championnats d’Europe qui se sont déroulés à Cirencenster en
Angleterre les 13 et 14 octobre.
Frédéric SIMON et sa chienne Elya, de notre commune, ont été sacrés Champions d’Europe.
Notre commune sur le web :
www.lautenbach.fr
Régulièrement mis à jour, ce site vous propose
l’actualité de la commune, des renseignements
administratifs, les activités des associations,
des reportages photo, etc... etc...
Vous y trouverez aussi TRAIT D’UNION n° 36
dans sa version couleur.

TRAIT D’UNION N° 36
CELA S’EST PASSÉ CHEZ NOUS page 15
LE MARCHÉ DE NOËL
a eu la visite de St Nicolas
CÉRÉMONIE DU 11 NOVEMBRE
RÉUNION PUBLIQUE LE 28 NOVEMBRE
Un public nombreux a montré son intérêt pour le PLU en construction et a profité de cette réunion
pour faire part de ses remarques.
CRÉMATION DES SAPINS
Tout y était : un ciel clair, un temps clément, un accompagnement
musical festif, un accueil en lumières, le crépitement
du brasier, des gerbes d’étincelles et même
deux lanternes volantes.
Vin chaud et jus de pommes chaud furent appréciés
par les courageux venus déposer leurs sapins et partager
les gâteaux .
Merci à Jean Michel Reiss pour le moment musical, aux
pompiers pour leur présence, à tous ceux qui ont œuvré
pour ce moment, aux participants et aux enfants pour ces
retrouvailles sur les hauteurs du Beckala.
Simple et convivial

TRAIT D’UNION N° 36
CELA S’EST PASSÉ CHEZ NOUS page 16
CONCOURS COMMUNAL DE FLEURISSEMENT 2012 : LES LAURÉATS
Catégorie « FACADES »
4 fleurs
REMTSCHEK Etienne TSCHUDY Jean Claude
3 fleurs
THIEMANN Anne WERNER Patrick
STILL Francis HAEGY Monique
STAMPFLER Roger LICHTLE Cécile
FURSTENBERGER Jean-Pierre
2 fleurs
LEHMANN André COMINI Gérard
KLEIN Marie-Françoise WAGNER Adélaïde
BACHMANN Véronique
1 fleur
THOMAS Christiane BENTZINGER Jean
CLERC Gérard RITTER Jean-Claude
PARMENTIER Nathalie
RENCONTRE INSOLITE
Catégorie « JARDINS »
4 fleurs
SCHILLING Odile JUMEAU Pascal
RITTER Marie-Louise BLEYER Jean-Jacques
3 fleurs
GURLY Marc WETTERWALD Marie-Claire
AMBIEHL Serge CHAGNY Christiane
BAUER Jacques FREUND Valentin
WENTZEL Patrick HIERTZ Jean-Marc
2 fleurs
MISSLIN Francis TRIPONEL Roland
MONAMI Roger KLEIN Jean-Michel
KECH Roger SCHWEITZER Hélène
BRUDER Jean-Pierre SCHNEIDER Michel
Catégorie « COMMERCES »
Curieuse rencontre en décembre
dernier dans la rue Haute.
Depuis, ce nouvel habitant a
disparu.
L’agent recenseur lui aurait
certainement remis une fiche à
remplir !
1 fleur Tabac-Bazar MAURER
AUX ASSOCIATIONS
Nous annonçons vos manifestations
dans ces pages. Envoyeznous
à temps les dates à publier.
Transmettez-nous également
photos et textes concernant vos
activités.
Le journal paraît trois fois dans
l’année : février, juin, octobre, et le
site internet se nourrit de l’actualité
tout au long de l’année.

TRAIT D’UNION N° 36
À NE PAS MANQUER page 17
Samedi 23 février à 20 h 30
Salle polyvalente
THÉATRE AVEC LA COMPAGNIE HÉLIOS
La Compagnie Hélios vous propose « Cabaret ? Cabaret ! » d’après Hanoch
LEVIN (dramaturge israélien 1943 – 1999)
Pièces ou saynètes, Hanokh Levin n’a pas son pareil pour considérer d’un regard
acide et cinglant la société israélienne et partant toute société occidentale,
et de les frotter au savon du son humour noir.
Des personnages drôles, burlesques, décalés, au langage cru, à l'humour cinglant,
des monologues, duos, trios... Des fables sur la condition humaine, irrévérencieuses,
à l'humour corrosif et décalé, aux situations folles, dénonciatrices de
la peur de l'autre, de la soif de pouvoir, de la bêtise généralisée, et de la guerre
en particulier.
Entrée : 7 €
Soyez fidèles au rendez-vous !
Samedi 16 février à 20 heures
Salle du Cloître
NUIT DE LA
THERMOGRAPHIE
Lire l’article page 8
Samedi 02 mars à 14heures
Jardin du Presbytère
Lautenbach
TAILLE D’ARBRES
FRUITIERS
M Jean GROSS et ses collègues
formateurs à la société d’arboriculture
de Guebwiller et environs, animeront
une démonstration de taille d’arbres
fruitiers.
Venez nombreux profiter de leurs
conseils avertis.
Samedi 02 mars
LOTO
L’USLS vous invite au LOTO à la
salle polyvalente.
Samedi 09 mars
Dimanche 10 mars
Ancienne école rue de la Paix
Lautenbach
BOURSE AUX LIVRES
Les écoles de la commune vous
invitent à la bourse aux livres devenue
un rendez-vous incontournable pur les
amateurs de lecture. Les bénéfices
serviront à financer les activités et notamment
les classes de mer ou de
découverte.
Dimanche 14 mars à 14 heures
Salle Polyvalente
TOURNOI DE BELOTE
Les parents d’élèves de l’école de
Schweighouse organisent ce tournoi
au profit de la coopérative scolaire.
Samedi 23 mars
A la mairie : Salle du cloître
RETRAIT DE VOS SACS
POUBELLES
Permanence de 8h à 12 h
N’oubliez pas votre badge bleu
Vous pouvez aussi retirer vos sacs
au service Environnement de la CCRG
ou dans les centres « Déchets-tri »
Action unique sur le bassin Rhin-Meuse, les Missions Eau et leurs multiples partenaires
organisent cette semaine de sensibilisation dans toute la région, avec plus de 50 manifestations.
La diversité des animations proposées permettra de sensibiliser tous les publics concernés
par l’utilisation de pesticides : agriculteurs, viticulteurs, arboriculteurs, jardiniers amateurs,
gestionnaires de voiries et d’espaces verts, enfants, etc.
Conférences, projections de films, formations, fermes ouvertes, spectacles pour enfants…
Retrouvez le programme sur www.mission-eau-alsace.org.
Contacts : Sylvia Ribeiro ; courriel : sribeiro@mission-eau.org
SIPEP de Merxheim-Gundolsheim au 03 89 49 75 14
Samedi 23 mars
SOIRÉE AUTOUR DU
MONDE
Avec les Biblio-potes à la salle polyvalente
. Lire page 26
Samedi 23 mars à 14 heures
TECHNIQUES DE
JARDINAGE NATUREL
Rendez-vous dans les jardins du
presbytère. Voir ci-dessous.
SEMAINE DES ALTERNATIVES AUX PESTICIDES
EN ALSACE : DU 12 AU 24 MARS 2013
Rendez-vous le samedi 23 mars à 14h au jardin du presbytère à Lautenbach
ATELIER SUR LES TECHNIQUES DE JARDINAGE NATUREL : L’eau au jardin, par Alain PERICHON.
Conseiller en jardinage naturel, il présentera notamment les techniques de récupération d’eau au jardin, le différents
paillages, quand et comment arroser ses plantes et l’eau plaisir.

TRAIT D’UNION N° 36
À NE PAS MANQUER page 18
Samedi 05 avril à 19h30
A FRIEHJOHR
FER UNSERI SPROCH
À la Bibliothèque (lire page 26)
Dimanche 07 avril de 08h à 18h
RÉFÉRENDUM
relatif au projet de création d’une
nouvelle collectivité territoriale
Vendredi 12 avril de 16h à 17h
INSCRIPTION DANS
LES 3 ÉCOLES
DE LA COMMUNE
Samedi 13 avril à 20 heures
Salle Polyvalente
SOIRÉE
HUMORISTIQUE
Soirée organisée par le Conseil de
fabrique de Schweighouse. Pensez à
réserver vos places !
Dimanche 14 avril
Schweighouse
Lautenbach
MARCHÉ AUX PUCES
En raison du référendum, le marché
aux puces traditionnellement organisé
par l’école de Schweighouse le 1er
dimanche d’avril, est reporté au 14
avril.
N’hésitez pas, d’ores et déjà, à réserver
vos places auprès de l’école de
Schweighouse ou en téléphonant au
06.81.20.79.61.
Mercredi 17 avril au Vivarium du Moulin
LE RÉVEIL DES ABEILLES
Mercredi 01 mai
Rues de la Commune
Du vendredi 17 au dimanche 19 mai
LUTHERIE DANCERIE MET MÜSIK
L’Association Stockbrunna vous convie une fois de plus à l’incontournable, et
attendue, fête du week-end de la Pentecôte dans notre commune.
Un programme bien étoffé est en préparation.
Les céramistes seront à nouveaux présents lors de ces journées, et exposeront
leurs œuvres.
Lundi 22 avril
à 17 heures
Salle polyvalente
DON DU SANG
MAIBUMMEL
Les airs distillés par l’’Harmonie du
Florival égaieront une fois de plus les
rues de la Commune à l’occasion du
1er mai.
Après avoir passé l'hiver dans des tiges creuses, les osmies, abeilles
solitaires, reprennent leur activité dès la mi-mars.
Découvrons ces insectes familiers autour de nichoirs artificiels.
Les participants pourront repartir avec un fagot de tiges creuses en
guise de nichoir à installer chez soi.
Pour familles avec enfants dès 7ans. Gratuit, sur réservation , nombre
de places limité. Rendez-vous à 10h au Vivarium. Durée :1h30
Vivarium du Moulin, 6 rue du Moulin 68610 Lautenbach-Zell
03 89 74 02 48 / courriel : info@vivariumdumoulin.org
www.vivariumdumoulin.org
Samedi 03 mai à 19h30
A FRIEHJOHR
FER UNSERI SPROCH
À la Bibliothèque (lire page 26)
Mercredi 08 mai à partir de 10h
TOURNOI DE PÉTANQUE
Organisé par l’USLS
Samedi 11 et dimanche 12 mai
St-Gangolph
FÊTE DE ST GANGOLPH
Organisée par l’association des
Amis du Saint-Gangolph.
AUX ASSOCIATIONS
Nous annonçons vos manifestations dans ces
pages. Envoyez-nous à temps les dates à publier.
Transmettez-nous également photos et
textes concernant vos activités.
Le journal paraît trois fois dans l’année : février,
juin, octobre, et le site internet se nourrit de
l’actualité tout au long de l’année.

TRAIT D’UNION N° 36
À NE PAS MANQUER page 19
Samedi 01 juin à 20 heures
Collégiale
CONCERT DE PRINTEMPS
Exceptionnellement le concert n’aura
pas lieu la veille de la fête des mères,
mais la veille de la fête des pères
(en Suisse).
Mais rassurez-vous cela n’aura aucune
influence sur la qualité du programme
et des interprétations auxquels
l’Harmonie du Florival nous a
habitués.
Samedi 08 juin
Lautenbach-Zell
FEU DE LA SAINT JEAN
Vendredi 14 juin
Dorfhüss à Linthal
ÉNERGIES
CYTOYENNES
Conférence débat proposée par l’association
VAL.
Vendredi 21 juin à partir de 19h
Cour de la Mairie
FÊTE DE LA MUSIQUE
La commission Culture vous invite à
la traditionnelle Fête de la Musique.
Espérons que le temps sera plus clément
cette année.
Samedi 22 juin en soirée
Beckala
FESTIVAL CIRKALA
Avec l’association PARADA
Samedi 22 juin
Ecoles de Lautenbach
Samedi 29 juin
Ecole de Schweighouse
KERMESSES
Les enseignants et les élèves se
feront un plaisir d’accueillir parents et
amis et de partager avec eux quelques
moments conviviaux.
Rejoignez-les nombreux.
DÉCOUVREZ
VOTRE PAYS D'ART ET D'HISTOIRE
Tous les troisièmes samedis du mois, "la Communauté de
Communes de la Région de Guebwiller dans le cadre du Pays
d'art et d'histoire" vous propose de découvrir le patrimoine du
territoire. Visite-conférence, visite gastronomique, contée ou à
vélo se succèdent. Soyez acteurs de vos connaissances !
16 février : « L'architecture contemporaine »
rdv 10h à la CCRG.
16 mars : « Le protestantisme dans la Région de Guebwiller »
rdv 10h CCRG, avec visite du temple de Guebwiller.
20 avril : « La sculpture romane »
rdv 10h devant St Léger de Guebwiller, covoiturage pour la suite du parcours.
18 mai : « Une randonnée à travers l'habitat rural d'altitude »
rdv 10h CCRG, Animation par un chercheur du Service Régional de l'Inventaire.
Repas tiré du sac. Prévoir de bonnes chaussures.
1er juin : « Déjeunez sur l'herbe » de la réalité au tableau,
rdv 10 h à la CCRG, une balade romantique à travers les parcs et jardins de
Guebwiller. Repas tiré du sac. Prévoir de bonnes chaussures.
15 juin : « Visite sur les cités ouvrières en vélo »
rdv 10h à la CCRG, visite animée par un chercheur du Service Régional de l'Inventaire.
Se munir de son vélo.
Renseignements : Communauté de Communes de la Région de Guebwiller
Pays d’art et d’histoire 03.89.62.13.51
Les Journées EGEN 2013 : vendredi 23 août & samedi 24 août
« JEAN EGEN, LE JOURNALISTE »,
ESPRIT ET CŒUR
Après les journées EGEN
2011 : « L’amour de la forêt »,
(l’âme romantique et franciscaine de Jean Egen)
2009 : « Le bonheur alsacien »,
dans les souvenirs et l’imagination de Jean EGEN
2007 : « Autour de la table »
2005 : Ecrivain, Journaliste, Chantre du Haut Florival
Cette manifestation bisannuelle est organisée conjointement par
l’association S’Lindeblatt et la commission « Animations Culturelles » de la
municipalité de Lautenbach.
On connaît Jean Egen l’écrivain, l’auteur des Tilleuls de Lautenbach (1979)
qui eut un succès immédiat en Alsace.
C’est l’œuvre du journaliste qui sera le thème des Journées Jean Egen en
août 2013. Une œuvre brillante, multiple et contrastée, pointant nombre de
drames et d’absurdités de l’époque (années 1960 et 1970
Le directeur littéraire de Lectures pour tous, puis le journaliste, billettiste et
reporter, manifeste dans ses papiers des dons de conteur, une sensibilité et
une causticité, aussi un goût de la vie, que l’on retrouvera, mais avec plus de
liberté peut-être, sans la contrainte des circonstances, dans l’ensemble de
ses œuvres alsaciennes.
Continuité donc. C’est le même homme, on ne s’en étonnera pas, le même
esprit et le même cœur.

TRAIT D’UNION N° 36
ÉCHOS D’ÉCOLE page 20
LES JEUNES ARTISTES DE L’ÉCOLE JEAN EGEN
Souvenez-vous en, septembre, nous étions allés
visiter l'exposition Singulière Métamorphose où
Nicolas Rudler et Georges Karleskind exposaient.
Cette exposition nous avait vraiment plu et nous
avons donc décidé de créer nos propres œuvres.
Nous sommes, tout d'abord, allés en forêt pour
trouver des morceaux de bois. Ensuite, il a fallu les
nettoyer. Puis, grâce à une pâte durcissant à l'air,
nous avons confectionné nos œuvres. Une fois
sèches et bien fixées, nous les avons peintes…
Voici quelques unes de nos productions :
1: Le face à face des crocros de Léo et
Hugo (CM2)
2: Le Minotaure d'Elsa D (CM1)
3: L'avion d'Alexis (CE2)
4: Johanna (CE2) et ses animaux extraordinaires
5: Les mains d'Alicia (CE2)
6: Le Bonhomme de Jules (CE2)
7: Le Bonhomme de Bunyamin (CE2)
8: Tête d'oiseau de Pauline D (CE2)
LES CP / CE APPRENTIS GOÛTEURS
Pendant la semaine du goût, nous
avons goûté des confitures faites par
nos mamans, nos mamies.
Tout d'abord, nous avons mis la table
et nous nous sommes lavés les
mains. Ensuite, nous avons dû deviner
quelle confiture nous mangions. Avec
ces confitures, nous avions toutes sortes
de pain, même de la brioche. Il nous
restait de tout, alors l'après-midi, à la
récréation, nous avons partagé avec les
autres classes.

TRAIT D’UNION N° 36
ÉCHOS D’ÉCOLE page 21
TOUS EN COURSE !
!
MOBILISONS-NOUS
POUR NOS ÉCOLES
Ecole Jean Egen Lautenbach
03 89 76 37 06
Ecole Maternelle Lautenbach
03 89 74 05 22
Ecole Schweighouse
03 89 76 33 44
Périscolaire Interlude
03 89 76 33 44
Relais Assistantes Maternelles
03 89 74 83 10
03 89 62 12 34
Les écoles de la vallée ont participé à une rencontre
de course longue le mardi 20 novembre
2012 à la zone de loisirs de Lautenbach. Cette
rencontre était placée sous le signe de la solidarité
puisqu'elle a permis de verser un don au Téléthon.
Chaque élève avait un contrat de course.
S'il le réussissait, 0,50€ était reversé par le Crédit
Mutuel au Téléthon.
Les temps de course variaient en fonction de
l'âge (CP : 15 min, CE1 : 20 min, CE2 : 25 min,
CM1 : 30 min, CM2 : 35 min).
Un grand merci à tous les enfants qui ont donné
le meilleur d'eux-mêmes !
Notre commune dispose de trois écoles : l’une à Schweighouse, les
deux autres à Lautenbach. L’équipe municipale a choisi d’investir pour l’amélioration
dans les deux lieux parce que l’école au centre du village est un
lieu de vie, de rencontres, un lieu de convivialité pour les parents et les
habitants.
Nos enfants s’y sentent bien et les équipes d’enseignants s’investissent
pleinement.
Pourtant un problème reste récurrent : il y a pénurie d’écoliers.
Les premières estimations pour la rentrée prochaine font apparaître un
déficit au niveau des effectifs de l’école de Lautenbach.
La conséquence directe serait la suppression d’un poste d’enseignant
ce qui signifie la fermeture d’une classe à Lautenbach, donc une classe à
trois niveaux dans chaque école. L’annulation de la fermeture parue dans
la presse peut être remise en cause lors des réunions du mois de juin et,
en septembre lors du contrôle des effectifs.
Nous ne voulons pas croire à cette éventualité et nous nous permettons
de lancer un appel aux parents d’enfants scolarisables à Lautenbach.
Les directeurs d’école sont à votre disposition pour répondre aux questions
que vous vous posez.
A noter : pour faciliter la scolarisation dans la commune, sachez que les
enfants, dès l’âge maternel, peuvent profiter d’un service d’accueil périscolaire
avec cantine entre 11h30 et 13h30 ainsi qu’une prise en charge de
16h à 18h30 par l’association Interlude. N’hésitez pas à les contacter.
Chaque parent souhaite le meilleur pour son enfant et cela est parfaitement
légitime. Pourtant, parfois, l’intérêt général est remis en question et
peut-être est-il alors envisageable de revoir ses certitudes ?

TRAIT D’UNION N° 36
ÉCHOS D’ÉCOLE page 22
Mardi 15 janvier 2013, l'après-midi, les CP-CE1 et les CM de
l'école de Schweighouse, sont allés en bus au Markstein, pour
leur 1ère sortie de ski de fond.
Vers 13h environ, les adultes ont chargé les skis dans le bus
qui attendait les enfants. Les classes sont arrivées au Markstein
vers 13h45, et ont pris leurs skis. Les professeurs ont fait 3 groupes.
Les CP-CE1 en 2 groupes et les CM en 1.Les élèves et les
adultes ont chaussé leurs skis et sont partis. Ils ont commencé
par faire des petits ateliers.D'abord un slalom et aussi des descentes.
Puis, le reste de l'après-midi, ils sont allés faire une balade.
Les enfants ont fait une pause goûter et ils ont volontiers accepté
une tisane.
Il y avait du brouillard, mais tout le monde s'est bien amusé.
Eléna Kohler CM2.
LE SKI DE FOND
Avec l’école, nous allons faire du ski de fond au Markstein tous les
mardis. À la première séance, nous avons fait des jeux et des exercices
qui servaient à découvrir les skis et les bâtons. À la deuxième séance,
nous avons formé des groupes en fonction de notre niveau. Il y avait
trois groupes. Nous avons ensuite skié sur la route des Crêtes, jusqu’au
col du Chien pour y faire des descentes. Nous sommes ensuite rentrés
au bus pour prendre le goûter. Dans le bus, nous avons regardé « l’âge
de glace 3 ». On n’avait plus envie de sortir !
On a hâte d’y retourner parce qu’on aime bien le ski.
Anissa et Océane (CM2)
1. Les gazelles au premier rang essaient de ne pas se faire attraper
par les lions derrière elles !
2. Prêts pour le relais.
3. On touche les plots tout en glissant.
4. Après l’effort, le goûter bien mérité.
5. Les reines et les rois du Markstein sont : Julien (CM2), Assia
(CE2), Marion (CE2) et Mateo (CE2)
LA PREMIÈRE SORTIE DE SKI

TRAIT D’UNION N° 36
ÉCHOS D’ÉCOLE page 23
ANNÉE GOURMANDE
Une année gourmande à l'école maternelle
de Schweighouse où les mois sont rythmés
par une recette de saison que nous réalisons
avec beaucoup de plaisir.
Au mois d'octobre , un écureuil nous a apporté
la recette de la pâte à tartiner aux noisette.
En novembre une grosse citrouille a été
transformée en confiture.
Au mois de décembre, le papi de Fantine nous a appris
à confectionner des mannalas que nous avons
mangés le jour de la Saint Nicolas.
En janvier les rois et les reines ont réalisé une galette
des rois bretonne.
Et bientôt, à nous les crêpes de la Chandeleur, les
tortillas du Mexique avec Saraï et autres gourmandises!
Au mois de juin , nous décrocherons notre diplôme
de parfait petit cuisinier!
L’ÉCOLE MATERNELLE SOUS LA NEIGE
Eh oui! Dès que la neige a commencé à tenir au sol, l'émerveillement
des enfants est apparu! Tous en combinaisons,
boots, écharpes et au travail!
Nous avons réalisé un grand bonhomme de neige: les enfants
étaient tous très fiers! (1 et 2)
Le 6 décembre, le Saint Nicolas est passé chez nous pour
rendre visite aux enfants. Puis nous avons pris un bon goûter:
mannalas et chocolat chaud avec les enfants des CP CE1. (3)
Pour fêter Noël, nous sommes allés à Colmar découvrir le
marché de Noël. Puis nous avons mangé au Flunch. Pour
terminer, nous nous sommes rendus au cinéma pour voir le
dessin animé: « Niko, le petit renne ».
Nous avons organisé un petit spectacle de Noël pour les parents. Nous avons présenté
une pièce de théâtre, des danses et des chants. (4)
Après les vacances nous avons continué à fêter ensemble: la galette des rois. Nous
l'avons faite et nous avons tiré les rois. Cette année: Amandine, la reine et Milo le roi!
(5 et 6)

TRAIT D’UNION N° 36
ASSOCIATIONS page 24
LES ENFANTS DES TILLEULS
Depuis de nombreuses années, voire depuis plusieurs
décennies, les activités extra-scolaires, entendez par là
celles qui ne relèvent pas exclusivement du programme
officiel, tenaient à cœur aussi bien aux enseignants
qu’aux parents des enfants scolarisés dans la commune.
En effet, toutes ces actions ont pour buts de « sortir l’école
de ses murs », de rapprocher les parents entre eux
mais aussi ces derniers avec les enseignants et de proposer
une relation maître – élève un peu moins formelle lors
de ces moments. En fait, l’objectif est de créer du lien
entre toutes les composantes du groupe école pour le
« bien vivre à l’école » des enfants et plus largement,
d’inscrire l’école dans une communauté villageoise. Pour
y arriver il y a, bien sûr, l’investissement humain qui ne
peut se chiffrer, mais aussi de l’argent à récolter pour participer
à la concrétisation de projets initiés par les enseignants.
Aujourd’hui, c’est l’association « Les Enfants des
Tilleuls », prenant la relève de « Optimiste », (référence
aux petites embarcations que les écoliers de la commune
tentaient de dompter lors des classes de mer sur l’île de
Noirmoutier) qui œuvre dans ce sens.
Si l’action la plus visible reste la participation active à
la kermesse par la tenue de la buvette et l’animation des
différents jeux, les membres de l’association s’investissent
également dans bien d’autres occasions. Organiser
la buvette à la fête de la musique ou lors d’autres manifestations,
vendre des bulbes au printemps, participer à
des actions éco-citoyennes, laver la vaisselle à la foire
éco-bio de Colmar sont autant de projets qui ont permis
de réunir des fonds.
Cet argent est investi dans différents projets et plus
particulièrement dans la participation aux frais de dépla-
Sortie « Lama » à La Bresse en juin 2012
RAPPEL À TOUTES LES ASSOCIATIONS
Nous vous rappelons que le site internet de la commune et ce journal sont à votre disposition pour annoncer vos
manifestations, mais aussi pour témoigner de votre activité.
Alors, nous vous encourageons vivement à faire parvenir à la mairie vos témoignages suite aux animations que vous
avez proposées, ainsi que des photos qui les illustrent.
commune.lautenbach@wanadoo.fr
Sortie à Strasbourg : 2 jours une nuit 2011 pour la classe
de CM1-2
cements, budget qui gonfle d’année en année.
Ainsi, les enfants peuvent bénéficier de sorties à la
ferme pédagogique, aux musées ou aux spectacles par
exemple, ou encore profiter de séances à la piscine ou
« monter au ski de fond ».
Mais au delà de la sortie, il faut bien se rendre compte
qu’il y a en amont et après l’activité, tout un travail pédagogique
qui reste le domaine des enseignants et dans
lequel, bien sûr, l’association ne s’immisce pas.
Paradoxalement, un certain nombre des bénévoles de
l’association n’a plus d’enfants scolarisés dans nos écoles,
mais, convaincu de l’utilité d’une telle structure, continue
de s’investir. Ces bénévoles lancent un appel pressant
à tous les parents d’élèves. Venez les rejoindre, toute
contribution sera la bienvenue. Même si vous n’avez
que peu de temps, offrez deux heures pour un créneau à
la buvette ; vous avez du matériel, prêter un frigo ou une
camionnette pour une manifestation, sera aussi une participation
précieuse. Chacun peut apporter sa pierre à l’édifice,
qu’elle soit rocher ou galet, elle sera appréciée.
Et, je prends le pari, le retour sur investissement sera
inestimable, car il prendra la forme de belles rencontres et
de convivialité pour le bien de nos enfants.
En 2013 , les Enfants des tilleuls ont débuté une activité
d’expression corporelle. Sur la base de la danse orientale,
Ouarda propose des mouvements d’assouplissement,
de grâce, de sensibilité tout en permettant aux participants
de partager un agréable moment de détente .
Contact : Renaud MARTY, président
1, rue des Vergers 68610 LAUTENBACH
Tél. : 03 89 74 05 72
courriel : renaudmarty@free.fr

TRAIT D’UNION N° 36
ASSOCIATIONS page 25
COURS D’ÉGYPTOLOGIE POUR 3 CLASSES DE LAUTENBACH
Du 28 octobre au 4 novembre 2012, les membres des classes
1964-65-66 ont séjourné à Safaga (près d’Hurghada) au
bord de la Mer Rouge.
Le groupe de 21 personnes, parti de Bâle-Mulhouse, a
survolé la côte adriatique et la Crête pour traverser le désert
arabique entrecoupé de la ligne verte de la vallée du Nil et a
finalement atterri à Hurghada, station balnéaire égyptienne
très réputée.
L’hôtel Sol Y Mar, situé en bord de mer, est un établissement
familial où les différentes familles ou couples du groupe
étaient logés dans des bungalows disséminés dans un jardin
oriental avec palmiers et cactus.
Une excursion guidée leur a fait découvrir la grande capitale
du monde antique : Thèbes ou Louxor située à 220 km du
lieu de séjour. La matinée a été consacrée à la découverte
du temple d’Hatchepsout, la merveille architecturale du Nouvel
Empire (vers 1500 av. J.-C.) ainsi que la visite de 3 tombes
royales (Ramsès I, II et IV) dans la fameuse Vallée des
Rois. Après la visite d’un atelier d’albâtre et de papyrus, l’après-midi
a été consacré à la découverte du temple de Karnak,
qui est aujourd’hui encore un des plus grands temples
au monde. Ils ont eu le bonheur de voir le soleil (le dieu Râ
pour les anciens Égyptiens) se coucher entre 2 obélisques
majestueux.
Les journées à l’hôtel étaient réparties entre baignade à la
piscine le matin, farniente à la plage au bord de la Mer Rouge
l’après-midi, massages ou soins corporels en soirée et
animations musicales après le repas du soir profitant de la
fraîcheur du bord de mer. Le groupe a beaucoup apprécié
les mets gastronomiques de la région : le foul (fèves cuites),
le téhina (pâte de sésame) et l’hoummos (crème de pois chiches
cuite).
Le point fort du séjour a été la sortie en haute mer où le
groupe a fait une initiation à la plongée sous-marine. Aux
abords d’une petite île, où on leur a également servi un repas
à l’ombre de palmiers, chacun à son rythme, a pu partir
à la découverte de la faune et la flore sous-marine sur les
récifs de la Mer Rouge qui est une des plus belles et la
mieux préservée au monde.
Malgré la période mouvementée que connaît le pays, chacun
gardera de beaux souvenirs, et surtout de belles images,
de ces vacances ensoleillées en Égypte. MCS
HARMONIE DU FLORIVAL : 135 ème ANNIVERSAIRE
RETOUR À LA COLLÉGIALE POUR LE CONCERT
L’Harmonie du Florival a tenu son assemblée générale, fin
janvier, à la salle polyvalente sous la présidence de Laurent
Droger. Celui-ci a salué les musiciens pour leur présence
avant d’observer une minute de silence en mémoire des
membres honoraires et bienfaiteurs décédés.
« Voilà déjà deux ans que vous m’avez accordé votre
confiance et c’est toujours avec grand plaisir que je vous
retrouve tous. Malgré mon éloignement géographique, je
peux toujours compter sur les membres du comité pour fournir
le travail nécessaire au bon déroulement de nos diverses
manifestations tout au long de l’année. Qu’ils en soient tous
chaleureusement remerciés. En ces temps de crise, je suis
persuadé qu’en faisant partie d’une association comme la
nôtre, nous retrouvons des principes fondamentaux tels que
l’amitié, le partage et le goût du travail collaboratif. Ouverture,
partage, accueil, voilà les valeurs que doit partager notre
harmonie pour prospérer. Avec son histoire de 135 ans, notre
harmonie est une richesse. Richesse pour les habitants
de notre commune et du Haut-Florival grâce à ses manifestations
régulières, richesse pour les musiciens grâce à sa
capacité à réunir, à unir et à divertir. Cette richesse nous a
été transmise et je suis fier de pouvoir continuer à la développer
avec vous tous. »
Le président rappelle aussi l’importance de l’effectif qui
devrait se développer, le choix des œuvres du répertoire
musical en dépend.
L’année 2012 fut bien remplie avec plus de 50 rencontres
et manifestations. Le point fort était sans conteste la participation
au 130ème anniversaire de l’Harmonie de Bollwiller :
concert de qualité regroupant les harmonies de Bollwiller,
Gueberschwihr, Kingersheim et Lautenbach.
Les rapports du Secrétaire Bernard Still ainsi que financiers
de Fabrice Kurtz ont été approuvés par les membres
présents et quitus a été demandé par les réviseurs aux
comptes Bérengère Bleicher et Robert Schmidt.
1/3 du comité devait être renouvelé. Laurent Droger et
Matthieu Schmidt ont été réélus, Morgane Schueller remplace
Alexandra Schitter qui désire céder sa place.
Le directeur Jean-Luc Bleicher lors de son rapport insista
particulièrement sur la présence régulière des musiciens lors
des répétitions afin de préparer un Concert de qualité pour le
135ème anniversaire.
Après avoir mis à l’honneur le directeur Jean-Luc Bleicher,
le président invite les musiciens à une sortie le 29 et 30 Juin
2013 sur les hauteurs du Lac d’Annecy.
CALENDRIER 2013
01.02 : reprise des répétitions tous les vendredis
01.05 : aubade à Lautenbach-Zell, Lautenbach- Schweighouse
12.05 : Messe Saint-Gangolph
01.06 : Concert du 135 ème anniversaire à la Collégiale
02.06 : Concert apéritif, Maison de Retraite de Rimbach
08.09 : Kermesse au profit de la Collégiale
05.10 : Soirée d’Automne
10.11 : Fête Sainte-Cécile
11.11 : Fête de l’Armistice
08.12 : Fête de Noël des aînés de la Commune

TRAIT D’UNION N° 36
BIBLIOTHÈQUE page 26
DES NOUVELLES DE LA BIBLIOTHÈQUE
CONTES D’HIVER DIVERS
Le vendredi 21 décembre, dans le cadre du
calendrier de l’Avent, une trentaine d’enfants
a pu profiter d’un petit moment de magie
et de poésie grâce à une séance de
contes organisée par les Biblio-potes.
Un décor de Noël, avec lumières tamisées,
accueillait les enfants, accompagnés par
leurs parents. Ils ont été emportés sans
détour vers quatre belles histoires de Noël
et d’hiver, racontées par les conteuses du
Stockbrunna.
A l’issue de ce sympathique moment, l’équipe
de la bibliothèque a servi, aux enfants et
aux parents, bredeles et tisanes de Noël.
SOIRÉE FRISSONS
Près de 90 personnes,
venues grimées et déguisées
en vampires,
monstres effrayants,
sorcières, et en quête
d’histoires terrifiantes,
ont répondu à l’invitation
de la bibliothèque à l’occasion
d’Halloween.
Dans un décor digne
des lieux hantés avec
lumières tamisées, araignées,
citrouilles et sorcières,
et sur un fond
musical approprié, secondée
par Elena et Jade
deux « petites bénévoles », l’équipe des Biblio Potes, a invité le public
à découvrir des histoires à frissonner. Il était question, évidemment,
de sorcières, de squelettes… Avant de se quitter, on dégustait une bonne
soupe à la citrouille et des gâteaux. Ensorcelés… bien sûr !
SOIRÉE
« JEUX
LINGUISTIQUES »
NOTRE BIBLIOTHÈQUE
Rappelons que la bibliothèque est ouverte
à tous.
LA COTISATION
annuelle
gratuite pour les jeunes de moins de
16 ans
5 euros pour les adultes.
HORAIRES D'OUVERTURE :
mardi : scolaires
mercredi 14 h à 16 h
jeudi 19 h à 20 h 15
samedi 10 h à 12 h.
À NE PAS MANQUER
SOIRÉE AUTOUR DU MONDE
Samedi 23 mars
à la salle polyvalente
Après le succès de l'édition 2012 consacrée
au Maroc, les Biblio-potes vous invitent
à "voyager" cette année encore...
Le programme étant en cours de finalisation,
le thème de la soirée sera dévoilé
très rapidement. D'ores et déjà notez cette
date dans vos agendas pour soutenir votre
Bibliothèque Municipale !
A FRIEHJOHR
FER UNSERI SPROCH
Vendredi 5 avril à la Bibliothèque
Le Cercle Emile Storck « Emile Storck
Kreis » invite le public à découvrir des poèmes
d’Emile Storck traduits en français et
parus ce printemps sous le titre « Par les
fossés et les haies – Ewer Hecke un Gràwe
» chez Arfuyen. Jean-Paul SORG et
Richard LEDERMANN, au travers de lectures
commentées, mettrons en avant ce travail
de traduction et les difficultés rencontrées.
De 19 heures 30 jusqu’à extinction des
feux !
A FRIEHJOHR
FER UNSERI SPROCH
DÉCOUVERTES ALSATIQUES
Vendredi 3 mai à la Bibliothèque
Une seconde soirée, toujours dans le cadre
du Friehjohr fer unseri Sproch, sous forme
très animée ( quizz, lectures courtes
d'extraits, méthodes d'apprentissage,…),
vous permettra de découvrir le fonds Alsatiques
de la bibliothèque, avec ses nouveautés.
Venez nombreux !

TRAIT D’UNION N° 36
INFOS PRATIQUES page 27
TARIFS SOCIAUX DE L’ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ :
QUELS NOUVEAUX BÉNÉFICIAIRES ?
Tarifs sociaux de l’électricité et du gaz : quels nouveaux
bénéficiaires ?
Les tarifs sociaux de l’électricité et du gaz sont désormais
ouverts aux personnes bénéficiant de l’aide pour l’acquisition
d’une assurance complémentaire santé (ACS). Un arrêté a
été publié en ce sens au Journal officiel du mercredi 26 décembre
2012.
Le plafond de ressources permettant d’être éligible à ces
tarifs sociaux de l’électricité et du gaz est donc fixé à 10 711
euros par an pour une personne seule (893 euros par mois)
contre 7 934 euros par an (661 euros par mois) auparavant.
Le relèvement du plafond concerne approximativement 400 000 foyers. Par
ce biais, tous ces nouveaux foyers ont la possibilité d’obtenir une réduction
annuelle d’environ 200 euros en cas de chauffage au gaz et d’environ 90 euros
pour ceux utilisant l’électricité.
Les bénéficiaires de l’ACS sont des personnes :
- ayant des ressources ne dépassant pas de plus de 35 % le seuil d’accès à
la CMU complémentaire,
- et remplissant toutes les autres conditions d’accès à la CMU complémentaire
(résidence stable et régulière, composition du foyer, ressources prises en
compte...).
MALUS POUR LES VÉHICULES
LES PLUS POLLUANTS : BARÈME 2013
La loi de finances pour 2013 prolonge et
durcit le dispositif du malus automobile
applicable lors de leur première immatriculation
aux voitures particulières les plus
polluantes. L’Etat souhaite ainsi décourager
l’acquisition de véhicules polluants
tout en améliorant l’équilibre budgétaire du
bonus-malus, les malus devant compenser
les bonus.
Le nouveau barème s’applique aux véhicules immatriculés à compter du 1er
janvier 2013. A titre d’exemple :
- pour la première tranche (taux d’émission de CO2 entre 136 et 140 grammes
par km), le malus est de 100 euros,
- pour la dernière tranche (taux d’émission supérieur ou égal à 200 grammes
par km), le malus est de 6 000 euros.
Rappelons que la taxe n’est pas due sur les certificats d’immatriculation :
- des véhicules immatriculés dans le genre " Véhicule automoteur spécialisé "
ou voiture particulière carrosserie " Handicap ",
- des véhicules acquis par une personne titulaire de la carte d’invalidité ou par
une personne dont au moins un enfant mineur ou à charge, et du même
foyer fiscal, est titulaire de cette carte.
Par ailleurs, une minoration du malus est accordée aux familles ayant au
moins 3 enfants à charge et bénéficiaires des allocations familiales qui acquièrent
ou louent un véhicule de 5 places assises et plus.
Informations recueillies sur le
site : Service-public.fr
À consulter pour plus d’informations
CE QUI CHANGE
AU 1ER FÉVRIER
Livret A : taux à 1,75 %
Le taux de rémunération du livret A
actuellement à 2,25 % doit passer à
1,75 % à partir du 1er février 2013.
Tarifs du gaz : - 0,5 %
Les tarifs du gaz vont baisser de 0,5
% au 1er février 2013.
Péages d’autoroutes
Les tarifs des péages augmentent au
1er février 2013.
Saisies sur rémunérations
Au 1er février 2013, de nouveaux barèmes
s’appliquent en matière de saisies
sur rémunérations. Ces saisies
permettent à un créancier disposant
d’un titre exécutoire (jugement, acte
notarié) de récupérer les sommes
dues par un débiteur par l’intermédiaire
de son employeur qui procèdera à
une retenue sur la fraction saisissable
du salaire de son employé.
IMMATRICULATION
DES VÉHICULES
Quelles sont les combinaisons de
lettres interdites dans un numéro
d’immatriculation ?
Seule l’association des deux lettres
SS est interdite, en application du
Code pénal qui "réprime le port ou
l’exhibition d’insignes emblèmes rappelant
ceux d’organisations ou de
personnes responsables de crimes
contre l’humanité".
Quelques lettres ne sont pas utilisées,
le I et le O pour éviter les confusions
avec des chiffres 1 et 0 ainsi
que le U pour éviter la confusion avec
la lettre V. Par ricochet, certaines
combinaisons plus ou moins inopportunes
sont évitées.
Pour rappel : le numéro d’immatriculation
est produit par un système
informatique centralisé générant une
suite alphanumérique calculée automatiquement.
Il est attribué au véhicule
lors de sa première immatriculation
et perdure jusqu’à sa destruction.
Il n’est pas possible de choisir son
numéro d’immatriculation ni d’en
changer.

TRAIT D’UNION N° 36
CONSEIL MUNICIPAL page 28
Ont donné procuration :
M. Michel VONESCH à M. Jean-Pierre
LAMEY ; M. Christophe SCHUELLER à
Mme Christine MARANZANA ; M. Jean-
Marc HILBERT à M. Bruno PEYRE-
LON.
Excusée : Mme Ulrike KÖRPER
1) Secrétaire de séance
Mme Marie-Claire SCHAFFHAUSER
est nommée à l’unanimité.
2) Approbation du compte rendu de
la séance précédente
Le Conseil municipal avait approuvé
la vente de la parcelle 343 en section
10. A la demande du notaire, Mme le
Maire indique qu’il y a lieu de préciser
le nom et prénom des acheteurs indivisaires.
Aussi il est précisé que le
Conseil municipal a autorisé la vente de
la parcelle au profit de M. Benjamin
CUPILLARD et à Mme Romina ZANI,
chacun pour une moitié indivise.
En tenant compte de cette modification,
le compte rendu de la séance du
26 septembre 2012 est approuvé à l’unanimité.
3) Devenir de l’ancienne école rue de
la Paix
La commission « Devenir de l’ancienne
école rue de la Paix » s’est réunie le
25.10.2012. Monsieur GROELLY présente
l’historique des réunions et entretiens.
La commission en charge de ce
dossier propose au Conseil municipal la
vente et l’intégration du site dans une
Orientation d’Aménagement Programmée
(OAP) du Plan Local d’Urbanisme
actuellement en cours d’élaboration.
Pour procéder à cette vente, il y a lieu
dans un premier temps, de préciser la
consistance des lots, puis de les faire
arpenter par un géomètre, et enfin de
déterminer le prix de vente de chaque
lot, une fois l’arpentage réalisé.
Il est proposé au Conseil de se prononcer
tout d’abord sur l’intégration du
site dans une OAP du PLU.
Le résultat des votes est le suivant :
Pour : 6 voix (Mmes FISCHER, HOS-
SENLOPP, VIVES-GROFF et MM
PEYRELON, ZINTER et par procuration,
M. HILBERT)
Contre : 9 voix (Mmes MARANZANA,
HAEHNEL, SCHAFFHAUSER, SITTER
et MM LAMEY, KLENKLEN, WALDVO-
GEL et par procuration, MM VONESCH
et SCHUELLER)
Abstention : 1 voix (M. GROELLY)
CONSEIL MUNICIPAL DU 10 DÉCEMBRE 2012
Puis, il est proposé au Conseil de se
prononcer sur la vente des lot 1, 2 et 3.
Votes identiques pour les lots 1 et 2 :
Pour : 11 voix (Mmes MARANZANA,
HAEHNEL,SCHAFFHAUSER, SITTER,
VIVES-GROFF et MM GROELLY, LA-
MEY, KLENKLEN, WALDVOGEL et par
procuration, MM VONESCH et
SCHUELLER)
Contre : 5 voix (Mmes FISCHER,
HOSSENLOPP, et MM PEYRELON,
ZINTER et par procuration, M. HIL-
BERT)
Abstention : 0 voix
Vote pour la vente du lot 3 :
Contre : 15 voix (Mmes FISCHER,
HOSSENLOPP, MARANZANA, HAEH-
NEL, SCHAFFHAUSER, SITTER et
MM GROELLY, LAMEY, KLENKLEN,
PEYRELON, WALDVOGEL, ZINTER et
par procuration, MM. HILBERT, VO-
NESCH et SCHUELLER)
Abstention : 1 voix (Mme VIVES-
GROFF)
En conclusion, le Conseil municipal,
après avoir délibéré, se prononce :
- contre l’intégration du site de l’ancienne
école de la rue de la paix dans une
OAP du PLU ;
- pour la vente des lots n°01 et 02;
- contre la vente du lot n°03.
Au cours des débats qui ont précédé
les votes, les échanges portent sur l’intérêt
de réaliser une OAP sur le site de
l’ancienne école rue de la Paix. Mme
SITTER, M. LAMEY et M. GROD-
WOHL, considèrent que cela n’est pas
une nécessité s’agissant de terrains et
bâtiments appartenant à la Commune.
M. PEYRELON donne lecture d’éléments
recherchés sur internet permettant
de préciser la nature et le contenu
d’une OAP. Le texte est le suivant :
« Dans le respect des orientations définies
par le projet d’aménagement et de
développement durables (PADD), les
OAP comprennent les dispositions portant
sur l’aménagement, l’habitat, les
transports et les déplacements. En ce
qui concerne l’aménagement, les orientations
peuvent définir les actions et
opérations nécessaires pour mettre en
valeur l’environnement, les paysages,
les entrées de villes et le patrimoine,
lutter contre l’insalubrité, permettre le
renouvellement urbain et assurer le
développement de la commune. Elles
peuvent comporter un échéancier prévisionnel
de l’ouverture à l’urbanisation
des zones à urbaniser et de la réalisation
des équipements correspondants.
Elles peuvent porter sur des quartiers
ou des secteurs à mettre en valeur,
réhabiliter, restructurer ou aménager.
Elles peuvent prendre la forme de schémas
d’aménagement et préciser les
principales caractéristiques des voies et
espaces publics. »
M. PEYRELON précise en conclusion
qu’il s’agit d’un espace privilégié dans
la commune et qu’une OAP permettrait
d’avoir une projection cohérente pour
les 15 à 20 ans à venir.
Mme le Maire indique que ces éléments
sont connus mais ne justifient
pas la mise en œuvre d’une OAP sur
un terrain appartenant à la commune.
Elle indique à l’Assemblée l’avis donné
par l’urbaniste du Parc Naturel du Ballon
des Vosges chargé de seconder la
commune sur l’élaboration du PLU. Elle
donne lecture de ces éléments : « les
OAP ont vocation à traiter des questions
d'aménagement, elles ne sont
donc pas pertinentes pour gérer une
intervention sur construction existante
sauf en cas de souhait d'une production
de logements particuliers par exemple,
de type social. Mais même dans ce cas,
le bâtiment étant vendu par la commune,
des engagements particuliers peuvent
être formalisés par un cahier des
charges de cession, et être insérés
dans l’acte de vente. De plus, les OAP
ont vocation à encadrer des projets à
venir dans l'intérêt du projet collectif
soutenu par la commune. Elles n'ont
donc pas d'obligation à être déclinées
sur du foncier communal, la commune
n'allant évidemment pas autoriser sur
sa propriété un projet incompatible avec
ses intérêts : c'est le rôle du Conseil
Municipal, pas du PLU qui fixe un cadre
pour des projets privés, publics non
communaux ou impactant du foncier
non communal. »
En résumé, Mme le Maire indique
que les OAP n'étant pas pertinentes sur
bâtis existants et inutiles sur foncier
communal, pourquoi engager une dépense
supplémentaire. En cas de vente
du terrain restant, si la commune décide
un jour de le vendre, il y aura toujours
moyen d'imposer, par contrat de
vente, toutes les dispositions qualitatives,
urbaines, architecturales, que le
Conseil estimera nécessaire dans le
cadre d'un PLU visant un objectif d'économie
de foncier. Ce n'est pas la
contrainte réglementaire que la commu-

TRAIT D’UNION N° 36
CONSEIL MUNICIPAL page 29
ne s'imposerait inutilement qui aura
valeur d'exemple, mais le bon projet qui
découlera concrètement d'un processus
décisionnel adapté et efficace, utilisant
les vrais outils de la collectivité : délibération
du Conseil municipal, cahier des
charges de cession.
Les échanges se poursuivent sur la
nécessité de vendre la totalité ou par
allotissement.
Mme FISCHER souhaite qu’il soit
précisé qu’il n’y a pas d’obligation de
vente par lot, mais que l’ensemble
pourrait être mis à la vente, avec le locataire
en place.
Avant de passer aux votes, M.
GRODWOHL indique que sa position
rejoint celle de Mme le Maire mais,
compte tenu de la situation de son terrain
d’habitation, en mitoyenneté avec
le terrain de l’ancienne école de la rue
de la Paix, ainsi que l’existence d’un
droit d’accès en bout de ce terrain, il se
doit de ne pas participer aux votes afin
d’éviter toute interprétation en conflit
d’intérêt.
4) Participation au financement de la
protection sociale complémentaire
des agents – résultat de l’appel d’offres
Lors de la séance du 26.09.2012, le
Conseil municipal a décidé d’instaurer,
à compter du 1 er janvier 2013,
une participation de la commune de
Lautenbach au paiement des cotisations
individuelles du personnel actif,
au titre de la garantie protection sociale
« risque santé » et « risque prévoyance
». Le Conseil municipal a
également fait le choix de la convention
de participation précédée d’une
mise en concurrence pour les risques
santé et prévoyance.
Suite à l’appel d’offres, une unique
offre, au titre du risque « Prévoyance »,
a été réceptionnée dans le délai imparti.
De ce fait, la mise en concurrence n’étant
pas satisfaisante, il est proposé au
Conseil de considérer cet appel d’offres
comme infructueux. En conséquence :
pour le risque « Prévoyance », il est
proposé au Conseil de procéder par
contrat de labellisation en accordant
une participation annuelle forfaitaire de
100 € par agent ;
pour le risque « Santé », il est proposé
au Conseil de procéder par contrat
de labellisation en accordant une participation
annuelle par agent comprise
entre 492 € et 840 €, suivant la composition
familiale
Une demande d’avis au Comité Tech-
nique Paritaire a été faite en ce sens.
Le Conseil approuve à l’unanimité.
5) Vente du véhicule Renault immatriculé
1401 XG 68
Le Véhicule de Première Intervention
(VPI) était mis à disposition du SIVU
des sapeurs pompiers du Haut-Florival
par la commune de Lautenbach. Par
délibération du 28.09.2012 le Comité
Syndical a fait procéder aux écritures
d’ordre non budgétaire par la Trésorerie
pour que ce véhicule soit retourné dans
l’actif de la commune de Lautenbach
pour permettre sa vente.
Ce VPI a été remplacé par la réhabilitation
d’un véhicule Unimog, 4x4, porteur
d’eau, cédé par le SDIS 68. Il est
opérationnel depuis octobre 2012. La
vente permet, en partie, le financement
des travaux de réhabilitation de l’Unimog.
Il est donc nécessaire de verser le
montant de la vente au SIVU des sapeurs
pompiers du Haut-Florival pour
assurer le financement de cette réhabilitation.
Monsieur le Maire de Nambsheim a
fait parvenir une attestation confirmant
le souhait d’acquisition de ce véhicule à
40 000 €.
Le Conseil municipal approuve cette
vente à l’unanimité.
6) Mise à disposition du matériel de
la commune de Lautenbach au SIVU
des sapeurs pompiers du Haut-
Florival – retour dans l’actif de la
commune
Par délibération du 31.03.2010, la
commune de Lautenbach avait mis à
disposition du Syndicat intercommunal
des Sapeurs-pompiers du Haut Florival,
le matériel énuméré en annexe 3 ; et
demandé la modification de l’inventaire
en conséquence.
Le syndicat a validé, par délibération
du 23.11.2012, le retour de ce matériel
mis à disposition dans l’actif de la commune
de Lautenbach, avec date d’effet
au 1 er mai 2013.
Mme le Maire précise que ce matériel
sera, à la même date, transféré en pleine
propriété, à titre gratuit, au SDIS 68,
en raison de la départementalisation du
Corps intercommunal des Sapeurs
pompiers.
Le Conseil approuve à l’unanimité.
7) Départementalisation du Corps
intercommunal des Sapeurs pompiers
- Validation des conventions
entre le SDIS 68 et la commune de
Lautenbach
Le Syndicat intercommunal des Sa-
peurs-pompiers du Haut-Florival a été
créé à l’initiative des maires des communes
de Lautenbach, Lautenbach-Zell
et Linthal. Il est opérationnel depuis le
1 er janvier 2009.
Le Schéma Départemental d’Analyse et
de Couverture des Risques (SDACR)
prévoit la départementalisation de ce
Corps Intercommunal. A ce titre, le personnel
(Sapeurs-pompiers) et le matériel
(véhicules et équipements divers)
devront être transférés au Service Départemental
d’Incendie et de Secours
du Haut-Rhin (SDIS 68) au 1 er mai
2013. Ces transferts se feront sous la
forme de conventions entre la commune
de Lautenbach et le SDIS68.
Aussi, pour permettre ces transferts, le
SDIS 68 a élaboré deux conventions
pour ce qui concerne la commune de
Lautenbach :
- convention de mise à disposition à
titre gratuit de biens immobiliers à
Lautenbach ;
- convention relative au transfert de
biens mobiliers – transfert en pleine
propriété, à titre gratuit.
Madame le Maire donne lecture des
conventions à l’Assemblée.
Le Conseil municipal approuve à l’unanimité.
8) Syndicat intercommunal des sapeurs-pompiers
du Haut-Florival –
participation de la Commune
Pour assurer le fonctionnement du
SIVU des Sapeurs pompiers du Haut-
Florival pour l’année 2013, il y a lieu de
valider la participation par commune.
Sur la base d’une participation inchangée
depuis la création du Syndicat,
cette participation totale s’élèverait à 80
000 €. En appliquant les statuts du syndicat,
la participation ainsi votée s’élèverait
par Commune à :
Lautenbach : 37 867,32 €
Lautenbach-Zell : 24 670,41 €
Linthal : 17 462,27 €
Il est proposé de procéder au versement
d’une première part fixée à
4/12 ème de cette participation pour permettre
d’ajuster la trésorerie nécessaire
au Syndicat Intercommunal jusqu’à la
date de départementalisation fixée au
1 er mai 2013.
La répartition serait la suivante :
Lautenbach : 12 622,44 €
Lautenbach-Zell : 8 223,47 €
Linthal : 5 820,76 €
Le Conseil municipal approuve à l’unanimité.

TRAIT D’UNION N° 36
CONSEIL MUNICIPAL page 30
9) Participation financière de la commune
« Energies renouvelables »
Dans le cadre des actions en faveur
des économies d’énergies le Conseil
municipal avait validé une enveloppe
globale d’un montant de 3 500€ pour
permettre le versement de la participation
financière « Energies renouvelables
». Le Conseil municipal doit également
valider le détail des montants indiqués
dans le tableau récapitulatif pour
permettre le versement de ces participations.
(voir tableau page 8 et Trait
d’Union n°34 page 4)
Le Conseil municipal valide les montants
et éléments indiqués dans le tableau
récapitulatif, à l’unanimité.
10) Décisions modificatives du
Budget M14 - 2012
Les décisions modificatives résultent de
la vente du véhicule Renault (point n°5)
initialement Véhicule de Première Intervention
du SIVU vendu à la commune
de Nambsheim.
Le Conseil municipal approuve les décisions
modificatives à l’unanimité.
11) Dissolution de l’AFUA du
Vignoble et intégration de son actif
dans l’actif de la commune
Lors de l’assemblée générale du
26.10.2011 et celle du 18.10.2012 de
l’Association Foncière Urbaine Autorisée
(AFUA) du Vignoble, les membres
de l’AFUA du Vignoble ont décidé d’engager
la procédure de dissolution.
Madame le Maire présente l’état de
l’actif de l’AFUA du Vignoble à intégrer
dans l’actif de la commune. Il s’agit
des : réseaux de voirie ; réseaux
d’adduction eau ; réseaux d’assainissement
; réseaux d’électrification ; autres
réseaux ; constructions.
Elle rappelle, que lors du Conseil municipal,
réuni le 30.01.2007, ce dernier
avait approuvé l’intégration de la voirie
dans le domaine public communal ainsi
que le terrain d’emprise du bassin d’orage.
Mme le Maire précise que l’excédent
global de clôture de l’exercice 2012 de
l’AFUA du Vignoble, s’élève à 176,69 €.
Il est proposé au Conseil :
- d’approuver la dissolution de l’AFUA
du Vignoble ;
- d’approuver la reprise des réseaux et
constructions et d’autoriser l’intégration
de l’actif de l’AFUA du Vignoble
dans l’actif de la commune ;
- d’accepter de percevoir le solde de
176,69 €.
Le Conseil municipal approuve les
propositions susvisées à l’unanimité.
12) Projet de révision d’aménagement
de la forêt communale de Lautenbach
(2013 – 2032) - validation
Lors de la séance en commissions
réunies du 05.12.2012, M PREISS Jean
-Paul, responsable d’aménagement de
l’Office National des Forêts (ONF), a
présenté le projet de révision d’aménagement
au Conseil municipal.
Le Conseil municipal approuve ce projet
d’aménagement de la forêt communale
de Lautenbach pour la période
2013 – 2032, à l’unanimité.
13) Approbation des programmes
de travaux forestiers 2013 et
Etat d’assiette des coupes 2014
M GROELLY expose à l’assemblée
le devis des travaux forestiers pour l'année
2013 soumis par l'O.N.F. à l'approbation
du Conseil municipal.
Les programmes proposés par M. Fontaine,
de l’O.N.F., sont les suivants :
Programme des travaux d’exploitation :
Recettes brutes (Bois d’œuvre, d’industrie,
de feu et ventes sur pieds)
24700 € HT
Dépenses (salaires, paiements entreprises,
frais de maîtrise d’œuvre)
19 692 € HT
- Excédent estimé de ce programme
5 008 € HT
Programme des travaux patrimoniaux :
Investissements (plantations inf. à 3m,
protection gibier) 2 896,55 € HT
Fonctionnement (salaires, paiements
entreprises, frais M. Œuvre)
3 976,95 € HT
-Déficit estimé de ce programme
6 873,50 € HT
Enfin, sur l’ensemble des programmes
présentés, le déficit serait donc de
1 865,50 €.
D’autre part, l’ONF établit annuellement
un état d’assiette des coupes, qui permet
d’arrêter les parcelles qui devront
être martelées au cours de la prochaine
campagne de martelage.
Le Conseil approuve les programmes
proposés pour 2013 ainsi que l’état
d’assiette 2014, à l’unanimité.
14) Recensement 2013
Pour permettre le recensement de la
population qui aura lieu du 17 janvier au
16 février 2013 dans notre commune,
le Conseil Municipal,
Conformément à la législation en
vigueur, il est proposé au Conseil :
- de charger Madame le Maire de procéder
aux enquêtes de recensement
et de les organiser,
- de créer 3 postes occasionnels
d'agents recenseurs,
- de désigner 1 coordonnateur d'enquête
chargé de la préparation et de
la réalisation des enquêtes de recensement,
- de fixer la rémunération des agents
recenseurs et de l’agent coordonnateur
,
- d’inscrire les crédits nécessaires au
budget de l'exercice 2013,
- d'autoriser Madame le Maire ou son
représentant à prendre et à signer
tout acte y afférent.
Le Conseil municipal, après avoir délibéré,
approuve ce point à l’unanimité.
Au cours des débats qui ont précédé
l’adoption de ce point, l’Assemblée a
exprimé le souhait de proposer cette
mission à des demandeurs d’emploi via
Pôle Emploi et qu’une annonce soit
publiée sur le site de la commune et
affichée sur les tableaux d’avis à la population.
15) Acquisition de parcelles communales
rue Saint Gangolph – élargissement
de la voirie communale
Par délibération du 27 mars 2012, le
Conseil municipal avait autorisé l’acquisition
d’une parcelle appartenant à
Monsieur Philippe BERNHARD, permettant
la continuité du trottoir réalisé
dans la rue Saint Gangolph, au prix de
6 000 € l’are.
Le procès verbal d’arpentage identifie
la parcelle en Section 10, n°341/83, au
lieudit « Saint Gangolph » d’une contenance
de 0,18 are. Le prix d’acquisition
s’élève donc à 1 080 €.
Par ailleurs, toujours concernant l’élargissement
de la voirie communale,
Monsieur Benjamin CUPILLARD et Madame
Romina ZANI se proposent de
céder à la commune la parcelle cadastrée
section 10 n°337/82 au lieudit
« Saint Gangolph » d’une contenance
de 0,01 are, au prix de 60 €, soit 6 000
€ l’are également.
Le Conseil municipal approuve les propositions
susvisées à l’unanimité.
16) Contrats d’accompagnement
dans l’emploi
Le contrat unique d’insertion – contrat
d’accompagnement dans l’emploi (CUI-
CAE) est un moyen de recrutement
souple ayant pour objectif de favoriser
l’embauche de personnes sans emploi.
Suivant les besoins de la commune et

TRAIT D’UNION N° 36
CONSEIL MUNICIPAL page 31
la situation au terme des contrats actuels,
les contrats seront soit, renouvelés,
soit créés. Les agents recrutés en
CUI-CAE seront employés au sein de
l’équipe des agents communaux, à raison
de 20h hebdomadaires chacun.
Il est proposé au Conseil municipal :
- d’autoriser Madame le maire à signer
le renouvellement ou la convention
avec l’Etat ;
- d’autoriser Madame le maire à signer
les contrats de travail à durée déterminée
pour une durée de six mois
renouvelable ;
- de créer les postes nécessaires ;
- de fixer la durée de travail hebdomadaire
à vingt heures ;
- de fixer la rémunération par référence
au 1 er échelon de l’échelle de rémunération
4 et d’octroyer, suivant l’appréciation
de l’autorité territoriale, au
titulaire du contrat, la prime annuelle
et le régime indemnitaire selon les
dispositions en vigueur dans la collectivité.
Le Conseil approuve l’ensemble des
propositions susvisées, à l’unanimité.
17) Adhésion de la commune de
Soultzmatt-Wintzfelden à la CCRG au
1 er janvier 2013 – validation du montant
d’attribution de compensation
provisoire
Par une délibération du 02.04.2012,
la Commune de Soultzmatt-Wintzfelden
a validé son adhésion à la Communauté
de Communes de la Région de
Guebwiller (CCRG) au 1 er janvier 2013.
Le Conseil de Communauté de la
CCRG, dans sa séance du 12.07. 2012,
a acté les points relatifs au processus
d’adhésion (décision de principe, modifications
des statuts, désignation des
délégués communautaires et des membres
de la Commission Locale d’Evaluation
des Charges Transférées). Ces
délibérations ont été notifiées à Monsieur
le Préfet afin que soit prononcée,
par arrêté préfectoral, l’intégration de la
Commune de Soultzmatt-Wintzfelden à
la CCRG au 01.01.2013
Parallèlement à ce processus, la Commission
Locale d’Evaluation des Charges
Transférées (CLECT) de la CCRG
a été amenée à se réunir afin de déterminer
le montant des charges transférées
et l’Attribution de Compensation
provisoire de la Commune de Soultzmatt-Wintzfelden.
La CLECT s’est réunie le 8 novembre
2012 et a établi un rapport figurant en
annexe 7
La CLECT a évalué les charges trans-
férées et a fixé le montant de l’Attribution
de Compensation provisoire de la
Commune de Soultzmatt-Wintzfelden à
361 860 €.
Le Conseil de Communauté de la
CCRG, dans sa séance en date du 6
décembre 2012, a validé les propositions
du rapport de la CLECT et le montant
de l’Attribution de Compensation
provisoire pour la Commune de Soultzmatt-Wintzfelden.
Il est proposé au Conseil Municipal :
- de valider l’évaluation des charges
transférées et l’ensemble du rapport
de la CLECT
- de valider, au vu du rapport de la
CLECT le montant de l’Attribution de
Compensation provisoire pour la
Commune de Soultzmatt-Wintzfelden
fixée à 361 860 €.
Le Conseil municipal, après avoir délibéré,
approuve les propositions susvisées
à l’unanimité.
18) Attribution de compensation définitive
pour la commune de Merxheim
La CLECT du 03.11.2011, le Conseil de
Communauté du 08.12.2011 puis l’ensemble
des conseils municipaux des
communes membres ont validé le montant
de l’Attribution de Compensation
provisoire versée à la Commune de
Merxheim (529 464 € pour mémoire).
La CLECT s’est réunie une nouvelle
fois, le 08.11.2012, afin de déterminer
le montant définitif de l’Attribution de
Compensation. Le détail du calcul figure
dans le rapport de la CLECT.
Le Conseil de Communauté de la
CCRG, dans sa séance en date du
06.12.2012, a validé les propositions du
rapport de la CLECT et le montant de
l’Attribution de Compensation définitive
pour la Commune de Merxheim.
Il est proposé au Conseil Municipal :
- de valider l’évaluation des charges
transférées et l’ensemble du rapport
de la CLECT
- de valider, au vu du rapport de la
CLECT le montant de l’Attribution de
Compensation définitive pour la Commune
de Merxheim fixée à 572 635 €.
Le Conseil municipal approuve les propositions
susvisées à l’unanimité.
19) Divers
19.1) Etude de sécurité et d’aménagement
en traverses d’agglomération
– complément d’études – présentation
de l’esquisse
Le Conseil municipal du 28.09.2011 a
autorisé la consultation d’un Bureau
d’études pour la réalisation d’une étude
complémentaire de sécurité et d’aménagement
en traverses d’agglomération.
Le Bureau d’étude Berest de Colmar
a été missionné pour réaliser cette
étude.
Ce dernier a fait parvenir une esquisse
avec différentes variantes le 3 décembre
2012. Celle-ci a été distribuée aux
membres du Conseil lors de la séance
en commissions réunies. Ils sont appelés
à faire remonter leurs observations
pour, dans un second temps, faire valider
l’esquisse lors d’une prochaine réunion
du Conseil.
19.2) Concours communal de fleurissement
Voir palmares page XX
19.3) Demandes et informations générales
Mme HOSSENLOPP demande qu’un
courrier spécifique soit fait au Département
indiquant la position officielle de la
commune de Lautenbach suite à l’extinction
des candélabres au carrefour à
l’entrée de Schweighouse.
Mme le Maire indique qu’un courrier
sera transmis en ce sens et précise les
actions déjà entreprises concernant le
maintien de l’éclairage à l’entrée Ouest
de Lautenbach.
M. PEYRELON rappelle la nécessité de
procéder à l’affichage des horaires de
la navette des neiges. Il précise que les
tarifs sont intéressants.
Mme le Maire indique que l’affichage
est réalisé. Les dates et horaires sont
rappelés dans « l’entre-deux » et sur le
site de la commune.
Il souhaite également qu’un accusé de
réception soit transmis aux personnes
transmettant un courrier à la commune
sur les éléments du PLU.
Mme le Maire rappelle que ces courriers
sont insérés dans le registre prévu
à cet effet et soumis à la commission
PLU. A propos de ce registre, elle précise,
comme cela a déjà été indiqué, que
celui-ci est consultable en mairie et que
toute personne peut y formuler des observations.
Elle indique qu’un accusé
de réception sera transmis en complément
aux expéditeurs de ces courriers.
M. LAMEY informe l’assemblée que la
commune a obtenu la distinction
« Commune Nature » au niveau 3. Cette
distinction correspond à la suppression
complète des pesticides et la mise
en œuvre d’une gestion différenciée
des espaces verts. La commune a obtenu
la distinction maximale dès le premier
audit.

TRAIT D’UNION N° 36
ÉTAT CIVIL page 32
Anniversaires
Anniversaires février 2013
Mme BERBACH Antoinette 76 ans le 17
Mme BERBETT Marie 99 ans le 17
Mme BIHLER Christiane 75 ans le 20
Mme CHARNEAUX Marie 71 ans le 04
M CLERC Gérard 67 ans le 04
Mme FOECHTERLEN Elisabeth
77 ans le 16
M FUCHS Gilbert 82 ans le 13
Mme GARLET Marie-Rose 65 ans le 01
Mme HUEN Monique 81 ans le 17
M JENNY Gérard 78 ans le 24
M KLEIN Daniel 65 ans le 24
Mme KLEIN Jeanne 72 ans le 07
Mme LAMEY Jeannine 68 ans le 19
M LECONTE Claude 67 ans le0 2
M MULLER Jean-Paul 86 ans le 20
M RISACHER Fernand 79 ans le 17
Mme SPIESSER Anne-Marie
72 ans le 26
M STUART Walter 70 ans le 21
Mme WALDVOGEL Simone
67 ans le 14
M ZITNIK Edouard 66 ans le 04
Anniversaires mars 2013
M AMBIEHL Serge 73 ans le 12
M BIRGLEN Edouard 71 ans le 17
M HAEHNEL Rémy 65 ans le 27
M KLEIN Benoit 67 ans le 30
M KOLB René 75 ans le 13
M KURTZ Solange 65 ans le 22
M MAECHLING Charles 82 ans le 18
Mme MARCON Marie-Odile
67 ans le 31
Mme PIAIA Marie-Thérèse 70 ans le 14
M REMTSCHEK Etienne 69 ans le 22
M RIETHMULLER Jean-Claude
77 ans le 15
Mme RITTER Nicole 66 ans le 16
M SCHAFFHAUSER Gilbert
74 ans le 21
Mme SOHN Irma 82 ans le 24
Mme STOLLMEYER Marie-Josée
67 ans le 06
M SYREN Antoine 83 ans le 31
Mme WALTER Marie-Thérèse
71 ans le 02
Anniversaires avril 2013
Mme BACHMANN Odile 65 ans le 06
M BIRGY Paul 81 ans le 04
Mme CLADT Marie-Louise 87 ans le 08
M COQUILLON Daniel 70 ans le 23
M FEIST Jean-Claude 65 ans le 29
Mme FILALI Caterina 72 ans le 22
Mme FRIEDERICH Germaine
84 ans le 10
Mme GAMA Agnès 67 ans le 03
M GROELLY René 87 ans le 02
M HANAUER Alexandre 65 ans le 26
Mme HOLTZHEYER Marie-Madeleine
72 ans le 26
M HUEBER Marcel 84 ans le 26
Mme JOSS Andrée 84 ans le 09
Mme KECH Madeleine 75 ans le 15
Mme KLEIN Marie-Thérèse
66 ans le 17
Mme KNOBLOCH Michèle 67 ans le 26
M KOHLER Kurt 71 ans le 06
M KOHLER Robert 87 ans le 12
Mme KOLB Geneviève 73 ans le 25
Mme MUNDINGER Jacqueline
76 ans le 21
Mme MUNSCH Madeleine 78 ans le 15
Mme PIAIA Yvonne 76 ans le 19
Mme RISACHER Christiane
65 ans le 27
Mme RITTER Marie-Louise 79 ans le 09
Mme SCHNEIDER Lucienne
88 ans le 06
Mme SCHUMACHER Hélène
80 ans le 10
M SPIESSER Gilbert 74 ans le 20
M STOLLMEYER Paul 74 ans le 14
M VONESCH Robert 73 ans le 21
M VUILLERMOZ Robert 83 ans le 04
Anniversaires mai 2013
M ANSEL Fernand 83 ans le 01
Mme BERGER Marie-Louise
82 ans le 20
Mme BIRGY Eliane 79 ans le 17
Mme BLEYER Marie-Eve 66 ans le 22
Mme BORDMANN Monique
71 ans le 24
M CLAD Henri 83 ans le 19
M DROGER François 66 ans le 27
M DUPUY René 86 ans le 06
Mme FISCHER Claire 75 ans le 30
M GAUSS Daniel 67 ans le 29
M GUTTIEREZ Yves 65 ans le 26
Mme HILBERT Marie-Louise
71 ans le 09
M HUEBER Nicolas 74 ans le 29
M MAURER Claude 75 ans le 04
M MOUROT Michel 72 ans le 19
M MULLER Michel 74 ans le 29
M PIAIA Bruno 71 ans le 11
Mme RAFFIN Alice 82 ans le 23
Noces d’Or
Mariés le 26 avril 1963
M HILBERT Jean-Marie et
Mme SEILNACHT Marie-Louise
Mariés le 10 mai 1963
M AMBIEHL Serge et
Mme MARANZANA Irma
Mme SAINT CLOUD Cécile
76 ans le 02
Mme SCHUBNEL Christiane
66 ans le 16
Mme SIMON Jeanne 89 ans le 18
Mme VONESCH Annie 70 ans le 17
Mme WAGNER Charlotte 87 ans le 17
Mme WALDVOGEL Marie-Thérèse
69 ans le 22
Mme ZINDY Silvia 67 ans le 14
Anniversaires juin 2013
Mme BECKER Marie-Thérèse
83 ans le 03
Mme BENTZINGER Marie-Antoinette
65 ans le 08
M BOSS Jean-Jacques 80 ans le 05
M BRUDER Alfred 92 ans le 01
Mme BRUDER Irène 88 ans le 30
Mme BUTTIGHOFFER Marguerite
94 ans le 09
M CHARNEAUX Gilbert 71 ans le 23
M DANNER Jean-Paul 72 ans le 10
Mme DEBENATH Monique 69 ans le 16
Mme FISCHER Isabelle 90 ans le 25
M FRUHAUF Raymond 72 ans le 15
M FURSTENBERGER Jean-Pierre
73 ans le 23
M GAMA Maurice 68 ans le 14
Mme GAUSS Anne-Marie 65 ans le 06
Mme HANAUER Nicole 65 ans le 06
Mme HOARAU Jacqueline 77 ans le 10
M KNOBLOCH Francis 71 ans le 04
Mme MAHNER Danielle 73 ans le 05
Mme MAURER Suzanne 82 ans le 18
M MICLO Gérard 66 ans le 30
Mme MONAMI Marie 87 ans le 17
M MUNDINGER Jean-Pierre
75 ans le 26
Mlle RAMSEYER Mariette 78 ans le 30
Mme SCHUMACHER Charlotte
91 ans le 20
M SCHURHAMMER Pierre 74 ans le 10
Mme SELTZ Denise 67 ans le 05
Mme WEIGEL Louise 83 ans le 03
Mme WEXLER Francine 66 ans le 02
M WINTZER Paul 73 ans le 30
Décès
Le 08 janvier 2012
M Joseph Eugène DRENTEL
Le 17 janvier 2013
M Christophe BACHMANN
Nous nous associons sincèrement
aux joies et aux peines touchant les
familles.

Mme et M. Edouard ZITNIK
M. Christophe LAMBINET & Mme
Alexandra KEBLI
Mme et M. José GASSER
Mme et M. Frédéric GRIENEISEN
M. Eric BRAILLON & Mme Martine
HEGY
Mme Delphine FUCHS
INGRÉDIENTS
TRAIT D’UNION N° 36
ÉTAT CIVIL page 33
Nouveaux habitants
Naissances
Le 29 septembre 2012 : Théo MONVILLE
Fils de Anne-Sophie Marie Gisèle MONVILLE
Le 3 octobre 2012 : Chiara GARREFFA
Fille de Christophe GARREFFA & Laetitia STERITI
Le 26 octobre 2012 : Sacha PORTHA
Fils de Johann PORTHA & Déborah SKRABER
Le 2 décembre 2012 : Alizée WEIT
Fille de Damien WEIT & Alexandre GüTTLE
Le 4 décembre 2012 : Thomas EIGLE
Fils de Stéphane Henri René EIGLE &
Estelle Monika GRAEHLING
M. Claude CHANCLU
Mme et M. Olivier PLOZNER
Clara SCHULTZ
M. Jérôme KAPP
Mme et M. Jean-Philippe HANSER
M. Raphaël SCHUELLER & Mme
Marilyn LIMACHER
Particuliers ou associations
L’équipe municipale, au
nom de tous les habitants,
souhaite la bienvenue aux
nouveaux arrivants.
Vous êtes témoin d’un événement dans le village, vous avez organisé une manifestation,
transmettez-nous vos images et textes.
Ingrédients :
500 g de farine
8 g de levure sèche
100 g de sucre
3 g de sel
3 gros œufs
130 ml de lait
130 g de beurre
Un peu de lait sucré
BRETZEL BRIOCHÉ GÉANT
Mélanger : farine, sucre, levure, lait, œufs et sel, (sauf le beurre).
PREPARATION LA RECETTE
Lorsque la pâte devient lisse, incorporer le beurre par petit dés.
Recouvrir le récipient et laisser lever.
Quand la pâte a doublé de volume, la verser sur un plan de travail fariné et
façonner un long boudin.
Le déposer ensuite sur une plaque et former le bretzel.
Laisser lever le bretzel ; le badigeonner avec le mélange lait et sucre ; puis
le cuire dans le four préchauffé à 180°pendant environ 30 minutes.
Bonne dégustation !

TRAIT D’UNION N° 36
SERVICES, COMMERÇANTS, ARTISANS page 34
MAIRIE
03 89 76 32 02
Lundi 8h-12h et 15h-19h
Mardi 10h-12h et 13h-17h
Mercredi 10h-12h
Jeudi 10h-12h et 14h-18h
Vendredi 8h-12h
commune.lautenbach@wanadoo.fr
PHARMACIE
ANTOINE PFIFFELMANN
03 89 76 30 40
67, rue Principale
Lautenbach
8h30-12h et 15h-19h
Samedi 8h30-15h
Fermé le
Mercredi après-midi
BIBLIOTHEQUE
MUNICIPALE
Mardi pour les scolaires
Mercredi de 14h à 16h
Jeudi de 19h à 21h
Samedi de 10h à 12h
Site : biblio-schweighouse.fr
DÉCHETTERIE
03 89 76 19 45
Rue de la Fabrique - Buhl
Du Lundi au vendredi
9h30 - 11h45 et 14h - 17h
Samedi : 9h - 17h
Professionnels
Tous les jours de 18h - 19h
RAMASSAGE DES ORDURES
Biodéchets : mercredi matin
Tri sélectif : mercredi matin semaines impaires
Ordures résiduelles : jeudi matin
Directeur de la publication : Christine MARANZANA
Rédaction : Camilla HAEHNEL, Marie Claire SCHAFFHAUSER, Martine VIVES-GROFF, Bernard WALDVOGEL
Remerciements : Joseph GERRER, Philippe HECKY, Dominique HOLTZ, Roger KECH, Renée MOUROT, Michel WAGNER,
aux enseignants et élèves, aux Biblio-potes, au secrétariat de la mairie et à tous ceux et celles qui ont apporté
leurs témoignages et leur contribution à ce numéro.
Notre adresse : Mairie de Lautenbach 49 Rue Principale 68610 LAUTENBACH
Courriel : commune.lautenbach@wanadoo.fr
Site : http://www.lautenbach.fr
Imprimé et distribué par nos soins.
POMPIERS
18
SIVU DU HAUT-FLORIVAL
Chef de corps :
Marc SCHUELLER
03 89 74 06 69
CRÉDIT MUTUEL LA POSTE
03 89 39 46 70
67, rue Principale
Lautenbach
8h30-12h et 14h-18h
Samedi 8h30-12h
Fermé le lundi
ASSOCIATION INTERLUDE
03 89 76 33 44
Cantine et activités
15, rue de Soultzmatt
Schweighouse
Lun, Mar, Jeu, Ven
11h30-13h30
16h à18h30
DOCTEUR J.J. PFEFFER
03 89 76 36 06
66, rue Principale
Lautenbach
Tous les matins sauf mercredi
8h30-11h
Mardi et Jeudi 17h-19h
INFIRMIÈRES LIBÉRALES INFIRMIÈRES LIBÉRALES
03 89 74 04 23
Martine MULLER
Sandrine PERROUIN
9, place du Marché
68500 Guebwiller
03 89 38 20 83
Nadine MASSERON
Sylvie WITNER
Véronique KIENE
Mardi et jeudi de 7h à 7h30
Et sur rendez-vous
66, rue Principale Lautenbach
03 89 76 32 59
51, rue Principale
Lautenbach
Lundi au Vendredi
13h30-15h30
Départ du courrier : 15h00
CHAUDRON D’ARTS
03 89 74 02 42
114, rue Principale Lautenbach
Ouvert du mardi au samedi
9h30 à 12h et 14h à 18h
Fermé les dimanches, lundis et
jours fériés
Magasin céramique,
Porcelaine, Fournitures
LA RIPAILLE
DES CHAUMES
03 89 74 05 18
53 Rue Principale
Lautenbach
Mar, Mer, Jeu, Ven, Sam
de 07h à 12h et de 16h à 19h
Dimanche de 08h à 12h
RELAIS INTERCOMMUNAL
ASSISTANTES MATERNELLES
03 89 74 83 10
Accueil SOULTZ
ASSISTANTE SOCIALE
03 89 76 83 17
Centre Médico - Social
48, rue Florival
68530 Buhl
Mercredi de 8h30 à 11h
et de 14h à 17h
AUX MILLE ET
UNE FEUILLES
03 89 74 07 69
Patrick ZINTER
29, rue St Michel
Schweighouse
Pâtisseries et viennoiseries
douceurs sucrées salées
sur commande
ASSOCIATION DE GESTION DES SALLES
COMMUNALES DE LAUTENBACH
Contacts :
Son président : Roger STAMPFLER
ou Mairie

TRAIT D’UNION N° 36
SERVICES, COMMERÇANTS, ARTISANS page 35
LA PANETIÈRE
03 89 76 33 54
Jean-Marc FRITSCH
Boulangerie Pâtisserie
Epicerie
4, route de Soultzmatt
Schweighouse
7h-12h
ETS REGO SARL
Tél/fax : 03 89 28 61 74
Portable : 06 17 96 63 58
Plâtrerie - Rénovations
Cloisons tous genres
86, rue principale
Lautenbach
GSM : 06 86 41 36 34
CAFÉ RESTAURANT
AUX DEUX CLEFS
03 89 74 02 98
45, rue Principale
Lautenbach
Du lundi au jeudi 7h-19h
Vendredi 7h-23h
Samedi 7h - 14h
Fermé le dimanche
HAIR OF ANGEL
03 89 38 15 44
Portable : 06.74.44.40.15
Extension de cheveux
à domicile
Tania HUEBER
RDV et Devis
AUBERGE ST-GANGOLPHE
03 89 82 97 93
Portable : 06 08 61 72 40
1, rue de la Chapelle
Schweighouse-Lautenbach
Ouvert tous les jours de 10 h à
22 h (sauf le mardi)
VIANDE DE BŒUF BIO
ANDRE SYREN
03 89 76 33 55
André SYREN
Ferme Bio St-Gangolph
Viande de bœuf bio élevé dans
le Florival et la Vallée Noble
Jus de pomme
Site : www.st-gangolph-bio.eu
SCIERIE DU FLORIVAL
03 89 39 24 16
Sciage à façon - Charpente -
Négoce
Professionnels et particuliers
117, rue Principale
68610 LAUTENBACH
9h - 12h et 14h - 18h
scierie-du-florival@orange.fr
À TABLE C’EST PRÊT
06 41 70 87 03
Livraison de repas
traditionnels à domicile
du mardi au samedi
52, rue principale
Lautenbach
PIZZERIA IL SAN REMO
03 89 74 91 19
68, rue principale
Lautenbach
Spécialités italiennes
et alsaciennes
Ouvert tous les jours de
12h à 14h et de 18h à 23h
GARAGE BERNARD
03 89 38 31 50
Réparations toutes marques
60, rue Principale
Lautenbach
7h30-12h et 13h30-18h30
Samedi 8h - 12h
BOIS DE CHAUFFAGE &
SERVICES
03 89 76 37 12
Portable : 06 01 90 18 25
Vente et sciage
Livraison à domicile
Guy SCHUELLER
11, rue de Soultzmatt
Schweighouse-Lautenbach
Mail : guy.schueller@neuf.fr
OSCAR PIZZA
1 vendredi sur 2
Devant la Collégiale
à Lautenbach
1 vendredi sur 2
Place de la Mairie
à Lautenbach-Zell
CHAMBRES D’HÔTES SOLEA STORES
03 89 76 39 21
RINGLER / PEYRELON
44, rue Principale
Lautenbach
lauten@free.fr
http://lauten.free.fr
SCHURHAMMER ALAIN
03 89 74 04 89
Portable 06 15 34 39 88
21,rue Principale Lautenbach
Peinture, Rénovation générale
Intérieur Extérieur
Sols Murs Plafonds
alain.schurhammer@orange.fr
06 19 55 13 37
Portable : 06 30 04 76 94
Frédéric TIBONI
9, rue du Relais
Schweighouse
ECOLE DE PILOTAGE
TRAVAUX AERIENS
BAPTEMES DE L’AIR
03 89 74 04 66
Portable : 06 22 67 33 58
Michel GAY
17, rue principale
Lautenbach
TABAC-BAZAR MAURER
03 89 76 32 20
74, rue Principale
Lautenbach
8h30-12h et 14h30-18h30
Fermé le mercredi et
Le samedi après midi
COIFFURE FLORI’COIFF
03 89 76 32 85
Portable : 06.59.79.57.67
73, rue Principale Lautenbach
Véronique RIDZON-JENNY
Au salon
Jeu et Ven 8h30 -17h30
Sam 8h30 -16h30
À domicile : Lun - Mar - Mer
PRODUITS LAITIERS
SCHMITT
03 89 51 07 56
Commerce ambulant
le mardi matin.
produits frais laitiers,
fruits, légumes,
charcuterie, viande, traiteur
COIFF&MOI
06 82 93 33 43
Christine RUETSCH
Coiffure mixte à domicile sur
rendez-vous
Lundi, mardi, jeudi vendredi
9h à 18h
Samedi 9h à 16h
Possibilité de rendez-vous
en soirée
CHENIL DU
KLEINSOULTZBACH
03 89 74 02 42
Portable : 06 80 00 43 96
Philippe REICHERT
114, rue Principale Lautenbach
Pension pour chiens, chats et
animaux domestiques.
Pension agréée
Cet espace est mis gratuitement à votre disposition. En cas de modification,
veuillez en informer la mairie. Nous publions ici les informations pratiques qui
nous sont parvenues.
Nous invitons les commerçants et artisans qui n’y figurent pas à nous les
fournir, de façon à les compléter dès le prochain journal.

SUPPLÉMENT DE VOTRE JOURNAL COMMUNAL
*L = Lieu
*O = Organisé par...
LE HAUT-FLORIVAL BIEN ANIME !
Mettez ce calendrier bien en évidence pour ne rien manquer.
TRAIT D’UNION N° 36
FEVRIER 2013 MARS 2013 AVRIL 2013 MAI 2013
JUIN 2013
Sam 01
CONCERT DE PRINTEMPS
L : Collégiale
O : Harmonie du Florival
Mer 01
MAIBUMMEL
L : rue de la commune
O : Harmonie du Florival
Ven 05 à 19h30
A FRIEHJOHR FER UNSERI
SPROCH
L: Bibliothèque
O : Commission Culture &
Biblio-potes
Sam 02 à 14 h
TAILLE D’ARBRES FRUITIERS
L : Jardin du presbytère
O : Société d’arboriculture
Sam 16 à 20 h
NUIT DE LA THERMOGRAPHIE
L : Salle du Cloître
Sam 08
FEU DE LA ST-JEAN
L : Lautenbach-Zell
O : Commune
Ven 03
A FRIEHJOHR FER UNSERI
SPROCH : DÉCOUVERTES
ALSATIQUES
L: Bibliothèque
Dim 07 de 08h à 18h
RÉFÉRENDUM
Sam 02
LOTO
L : Salle polyvalente
O : USLS
Sam 23 à 20h15
THÉÂTRE
AVEC LA COMPAGNIE HÉLIOS
L : Salle polyvalente
O : Commission Culture
Ven 14
« ÉNERGIES CITOYENNES »
L : Dorfhüss
O : Association VAL
Mer 01
FÊTE PRINTANIÈRE
L : Sengern
O : Sapeurs Pompiers Sengern
Ven 12 de 16h à 17h
INSCRIPTION DANS LES ÉCOLES
L : les écoles
Sam 09 et Dim 10 de 10h à 17h
BOURSE AUX LIVRES
L : Lautenbach ancienne école
rue de la Paix
O : les écoles de la commune
Ven 21
FÊTE DE LA MUSIQUE
L : cour de la Mairie
O : Commission Culture
Mer 08
TOURNOI DE PÉTANQUE
O : USLS
Sam 13
SOIRÉE HUMORISTIQUE
L : Salle polyvalente
O : Conseil de Fabrique Schw.
Sam 09 à 13h30
PLU ATELIER PÉDAGOGIQUE
Lire page 4
Ven 21
FÊTE DE LA MUSIQUE
L : Lautenbach-Zell
O : Commune
Sam 11 & Dim 12
FÊTE DE ST-GANGOLPH
L : St-Gangolph
O : Ass. Amis du St-Gangolph
Dim 14
MARCHÉ AUX PUCES
L : Schweighouse
O : Ecole de Schweighouse
Dim 14 à 14h
TOURNOI DE BELOTE
L : Salle polyvalente
O : Ecole de Schweighouse
Sam 22
KERMESSE
L & O : Ecoles de Lautenbach
Du Ven 17 au Dim 19
LUTHERIE DANCERIE
L : Lautenbach
O : Ass. Stockbrunna
Lun 22
DON DU SANG
L : Salle polyvalente
Sam 23 à 14h
TECHNIQUES DE JARDINAGE
NATUREL
L : Jardin du presbytère
Sam 22
FESTIVAL CIRKALA
L : Beckala
O : Cirque PARADA
Sam 23
SOIRÉE AUTOUR DU MONDE
L : Salle polyvalente
O : Biblio-potes
Consultez également
Sam 29
KERMESSE
L & O : Ecole de Schweighouse
COLLECTE DES ORDURES
la presse locale,
Sam 23 de 8h à 12h
RETRAIT DES SACS POUBELLES
L: Salle du Cloître
COLLECTE DES ORDURES
Ordures ménagères résiduelles :
JEUDI
Bio déchets :
MERCREDI
Tri sélectif :
MERCREDI SEMAINES IMPAIRES
le site de l’Office de Tourisme
www.tourisme-guebwiller.fr
Bio déchets :
et votre site Internet
Sam 04 : rattrapage du 01 mai
Sam 11 : rattrapage du 08 mai
www.lautenbach.fr