adresses utiles

ARTISANAT D’ART /
SAVOIR-FAIRE
Handicraft • Kunsthandwerk • Kunstnijverheid • Artisenia
• Métiers d’art en Champagne-Ardenne
MCAS – 37, rue des Capucins - 51100 Reims
T (0)3 26 47 22 55
www.metiersdart-champagne-ardenne.org
• Bayel :
Cité du Cristal - Musée - Centre Mazzolay du cristal
T (0)3 25 92 42 68
• Bogny-sur-Meuse :
Manufacture ardennaise, musée de la Métallurgie
T (0)3 24 32 11 99
• Dommartin-le-Franc :
Vieux haut fourneau (M.H.) - T (0)3 25 05 00 41
Fonderie d'art (magasin d'exposition)
T (0)3 25 55 45 12
• Fayl-Billot :
Ecole Nationale d'Osiériculture et de Vannerie
T (0)3 25 88 63 02
• Fumay :
Musée de l'Ardoise - T (0)3 24 41 10 25
• Germaine :
Maison du Bûcheron - T (0)3 26 59 44 44
• Givet :
Centre des Métiers d’Art - T (0)3 24 42 73 36
• Juzennecourt :
Musée du Bois - T (0)3 25 02 02 03
• Mouzon :
Musée du Feutre de Laine
T (0)3 24 26 10 63 / (0)3 24 26 19 91
• Nogent :
Musée de la Coutellerie - Espace Pelletier
T (0)3 25 31 89 21 - F (0)3 25 32 26 53
• Orges
Le Moulin de la Fleuristerie
T (0)3 26 25 01 14 72 - Fax (0)3 25 01 14 73
www.artamin.fr
• Renwez
Musée de la Forêt - T (0)3 24 54 82 66
• Reuil
Poterie - Francis Dumelié - T (0)3 26 53 33 41
poterie.dumelie@wanadoo.fr
• Rimogne :
Maison de l'ardoise - T (0)3 24 56 06 08
• Sedan
Le Point de Sedan - Manufacture Artisanale
T (0)3 24 29 04 60 - F (0)3 24 27 38 61
www.Le.Tapis.de.Sedan@wanadoo.fr
• Troyes
Atelier “le Vitrail” - Alain Vinum
T (0)3 25 73 38 87 - F (0)3 25 73 38 88
ATTRACTIONS
(Loisirs, Parcs à thème,
parcs de loisirs...)
Leisure attractions • Freizeitangebote • Attractieparken
en recreatie • Parchi di divertimento e ricreazione
> PARCS DE LOISIRS
Theme park • Freizeitparks • Attractieparken •
Parchi di divertimento e ricreazione
• Dolancourt
Nigloland - T (0)3 25 27 94 52 - F (0)3 25 27 94 37
www.nigloland.fr
• Rouilly St-Loup
Parc de Menois - T (0)3 25 41 58 67
• Sept-Saulx
Parc Nature - T (0)3 26 03 24 91 - F (0)3 26 03 24 92
www.parcnature.fr
> ACCRO-BRANCHES
• Dormans
>
MUSÉES DU CHAMPAGNE
Aventure park • Abentueurparks • Avonturenpark •
Parco di aventure
• Braucourt
Der Aventure – T (0)6 30 73 87 06
www.deravanture.com
• Fumay
TerrAltitude
T (0)810 810 975 - www.aventure-parc.fr/fumay
• Montmort-Lucy
Cap Aventures - T (0)6 82 37 24 84
www.cap-aventures.net
• Sainte-Ménehould
Agonne Aventure - T (0)6 74 37 57 84 - F (0)3 26 64 34 38
www.argonne-aventure.fr
• Signy-l’Abbaye
Parc Aventure – Le Chêne Perché - T (0)6 79 73 52 73
www.lecheneperche.com
• Verzy
Arboxygène - T (0)6 89 44 73 68
www.arboxygene.eu
36
ANIMAUX (Observation)
Animal watching • Tierbeobachtung •
Observatie van dieren • Guardare animali
• Charleville-Mézières
Parc de Saint-Laurent - T (0)3 24 57 39 84
F (0)3 24 55 69 89 - www.charleville-tourisme.com
• Mogues
Pavillon du Territoire du Sanglier - T (0)3 24 29 79 91
F (0)3 24 29 79 45 - www.3cantons.com
• Olizy-Primat
Nocturnia - T (0)3 24 71 07 38 - www.nocturnia.fr
• Forêt d’Orient
Parc de vision animalier - T (0)3 25 43 38 88
• Bourbonne-les-Bains
Parc de la Bannie - T (0)3 25 90 01 71
• Chateauvillain
Parc aux Daims - T (0)3 25 32 99 22
• Montier-en-Der
Le Haras National - T (0)3 25 04 22 17- F (0)3 25 04 68 60
• Auberive
Enclos à gibier - T (0)3 25 84 22 26
• Ossey-les-Trois-Maisons
Parc du Moulin Rouge
T (0)3 25 21 24 00 - F (0)3 25 39 17 67
BÂTEAU HABITABLE
House boats • Hausboote • Vaarvakanties •
Aziende di noleggio
• Chaumont
A.N.C.R.E - T (0)3 25 03 77 00
• Mesnil-Saint-Père
Nautic Evasion - T (0)3 25 41 28 87
• Pont-à-Bar
Ardennes Nautisme - T (0)3 24 27 05 15
F (0)3 24 29 15 22 - www.ardennes-nautisme.com
• Port Dienville
CSB Marine - T (0)3 25 92 94 17
• Port de la Maladière - T (0)3 25 31 61 09
CALÈCHE (Promenade en)
Horse drawn carriage rides • Kutschfahrten •
Tochten per huifkar • Gite con il carro dei pionieri
• Bergères-sous-Montmirail
Attelage Gohin - T (0)3 26 81 65 97 - F (0)3 26 42 09 74
• Droyes
La Ferme du Bocage Champenois - T (0)3 25 04 23 28
F (0)3 25 04 20 29. - www.lafermedubocage.com
• Epernay
Calèche Evasion - T (0)3 26 55 68 19
www.caleche-evasion.com
CANOË-KAYAK
Canoeing-Kayak • Kanu-Kayak • Kano-kajakvaren • kayak
Dormans Canoë-Kayak - T (0)3 26 58 81 03
• Chaumont
Services des Sports de Chaumont - T (0)3 25 30 60 27
• Les Hautes-Rivières
Canoë-Kayak Marie Crochette
T (0)3 24 53 47 47 - F (0)3 24 53 47 41
• Haybes
Aventure Evasion - T (0)3 24 40 44 45
www.aventure-evasion.com
• Mesnil-Saint-Père
CNA Voile - Ecole Française de Voile - T (0)3 25 41 27 37
www.cnavoile.com
• Revin
Caravel - T (0)6 26 55 68 19 - www.caravel08.com
• Saint-Rémy-en-Bouzemont
Au Brochet du Lac - T (0)3 26 72 51 06
www.au-brochet-du-lac.com
• Sedan
Canoë-Kayak du Pays Sedanais - T (0)3 24 29 69 48
CHAMPAGNE
(Caves, musées)
Champagne cellars • Champagnerkellereien •
Champagnekelders • Cantine dello Champagne
VISITES RÉGULIÈRES TOUTE L’ANNÉE,
AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS.
Tour of the cellar, the champagne museum and tasting •
Ganzjährig Besichtigungen ohne Voranmeldung •
Het hele jaar door regelmatig rondleidingen zonder
afspraak • Per tutto l’anno visite guidate senza
appuntamento.
• Bligny
Champagne Château de Bligny
T (0)3 25 27 40 11 - F (0)3 25 27 04 52
• Châlons-en-Champagne
Champagne Joseph Perrier
T (0)3 26 68 29 51 - F (0)3 26 70 57 16
www.josephperrier.com
• Epernay
Champagne De Castellane
T (0)3 26 51 19 11 - F (0)3 26 51 19 12
www.decastellane.com
Champagne Mercier
T (0)3 26 51 22 22 - F (0)3 26 51 22 23
www.champagne-mercier.com
Champagne Moët & Chandon
T (0)3 26 51 20 20 - F (0)3 26 51 20 21
www.moet.com
Champagne Vranken Demoiselle
T (0)3 26 59 50 50
F (0)3 26 59 51 39 - (0)3 26 52 19 65
www.vranken.net
• Reims
Champagne G. H. Mumm
T (0)3 26 49 59 69 - F (0)3 26 49 59 01
www.mumm.com
Champagne Piper Heidsieck
T (0)3 26 84 43 44 - F (0)3 26 84 43 86
www.piper-heidsieck.com
Champagne Pommery
T (0)3 26 61 62 55 - F (0)3 26 61 62 96
www.pommery.com
Champagne Taittinger
T (0)3 26 50 14 30 - (0)3 26 85 84 33 - F (0)3 26 85 84 05
www.taittinger.com
• Urville
Champagne Drappier
T (0)3 25 27 40 15 - F (0)3 25 27 41 19
www.champagne-drappier.com
37
ROUTE TOURISTIQUE DU CHAMPAGNE
Les viticulteurs membres de La Route Touristique du
Champagne vous accueillent tout au long de l’année
avec ou sans rendez-vous. N’hésitez pas à demander
les documents aux Comités Départementaux
de Tourisme de la Marne - T (0)3 26 68 37 52
ou de l’Aube - T (0)3 25 42 50 91.
CHAMPAGNE TOURIST ROUTE
The wine growers that are affiliated with the Tourist
Champagne Route are all open to the public and can
be visited throughout the year by or without
an appointment. Ask for the folder from the
Departemental Tourist Boards of Marne and Aube.
TOURISTISCHEN CHAMPAGNEROUTE
Die Weinbauern, die Mitglied der Touristischen
Champagneroute sind, bereiten ihren Besuchern einen
herzlichen Empfang. Ihre Türen stehen das ganze Jahr,
mit oder ohne vorherige Reservierung, für Sie offen.
Wenn Sie Interesse haben, zögern Sie nicht und fordern
Sie die Broschüre vom Fremdenverkehrsverbänden der
Departements von Marne und Aube.
TOERISRISCHE CHAMPAGNE ROUTE
De wijnboeren die zijn aangesloten bij de Toeristische
Champagneroute stellen hun deuren open voor het
publiek. U kunt er het hele jaar met of zonder afspraak
terecht. Vraag de folder aan bij het Departemantale
VVV’s van Marne en Aube.
L’ITINERARIO TURISTICO DELLA CHAMPAGNE
I viticultori iscritti negli elenchi dell’itinerario turistico
della Champagne aprono le loro porte al pubblico.
Per tutto l’anno vi si può accedere con o senza
appuntamento. Richiedere la documentazione agli ente
dipartimentale per il turismo della Marne e del’Aube.
Champagne museums • Champagner Museen •
Champagne Musea • Champagne Musei
• Argentolles :
Musée de la Vigne et du Vin - T (0)3 25 02 58 05
• Epernay :
Tour et Musées, Champagne De Castellane
T (0)3 26 51 19 11 - www.castellane.com
• Le Mesnil-sur-Oger :
Musée de la Vigne et du Vin - T (0)3 26 57 50 15
www.champagne-launois.fr
• Œuilly-Montvoisin :
Maison champenoise, Ecole 1900, Musée de la Goutte
T (0)3 26 57 10 30 - (0)6 81 51 16 62
www.ecomusee-ecole.com
• Oger :
Musée de l’Amour et du Champagne (1820-1920)
T (0)3 26 57 50 89 - www.mariage-et-amour.com
• Saint-Rémy-en-Bouzemont :
Musée champenois sur la vigne et le vin
Château de la Motte - T/F (0)3 26 74 18 49
• Verzenay :
Le Phare de Verzenay - Musée de la Vigne
T (0)3 26 07 87 89 - 06 80 65 89 71
F (0)3 26 07 87 88 - www.lepharedeverzenay.com