adresses utiles

PAYS DES 4 LACS DE LANGRES
The 4 lakes of Langres • Auf dem 4 Seen von Langres •
De 4 meren van Langres • I 4 laghi di Langres
• Lacs de la Liez, de Charmes,
de la Vingeanne, de la Mouche
Office de Tourisme du Pays de Langres et des 4 Lacs
T (0)3 25 87 67 67 / F (0)3 25 87 73 33
www.tourisme-langres.com
• Peigney
Base départemental de Loisirs et
de Plein Air de la Liez
T (0)3 25 87 05 92 / F (0)3 25 87 65 79
http://perso.orange.fr/cchm.52/basesderliez.htm
• Villegusien
Base Nautique de Villegusien
T/F 03 25 88 56 15 - (0)3 25 87 76 72
ŒNOLOGIE
Wine tasting • Œnologie (Weinbaukunde) •
Œnologie • Enologia
• Aÿ
Institut International des vins de Champagne
T (0)3 26 55 78 78 - F (0)3 26 55 78 79
www.villabissinger.com
• A la découverte des champagnes
T (0)3 25 42 50 00
www.aube-champagne.com
• Coiffy-le-Haut
Initiation à la dégustation avec Florence Pelletier
T (0)3 25 90 21 12
ORNITHOLOGIE
Bird-watching • Vogelkunde •
Ornithologie • Ornitologia
• Vitry-le-François – 51300
Ligue de Protection des Oiseaux
T (0)3 26 72 54 47 - F (0)3 26 72 54 30
www.lpochampagneardenne.com
> LIEUX D’OBSERVATION MAJEURS
Major observation sites • Hauptbeobachtungsorte •
observatie plaatsen • luoghi d'osservazione principali
• Lac du Der chantecoq
www.lacduder.com
• Lacs de la Forêt d’Orient
www.pnr-foret-orient.fr
PARCS NATURELS
RÉGIONAUX
Regional natural parks • Regional Naturparks •
Regionale Natuurparken • Parchi Regionali Naturali
• Parc naturel de la Forêt d’Orient
Maison du Parc - 10220 Piney
T (0)3 25 43 81 90 / F (0)3 25 41 54 09
www.pnr-foretorient.fr
• Parc naturel de la Montagne de Reims
Maison du Parc - 51480 Pourcy
T (0)3 26 59 44 44 - F (0)3 26 59 41 63
www.parc-montagnedereims.fr
PÊCHE
Fishing • Anglen • Vissen • Pesca
> ORGANISMES / ASSOCIATIONS
Association • Einführungszentrum •
Centrum • associazioni
Fédération pour la Pêche et
la Protections du Milieu Aquatique
• Ardennes
T (0)3 24 56 41 32 - F (0)3 24 59 31 11
www.unpf.fr/08
• Aube
T (0)3 25 73 35 82 - F (0)3 25 73 40 10
www.unpf.fr/10
• Marne
T (0)3 26 70 50 52
http://perso.orange.fr/federation-peche-marne
• Haute-Marne
T (0)3 25 32 51 10
www.federationpeche52.fr
• La Maison des Pêcheurs - Lac du Der
T (0)3 26 72 63 43
www.pecheauder.com
42
> GUIDES ACCOMPAGNATEURS
DE PÊCHE
Fishing guides • Angelführer •
Vissen gids • Guida di pesca
• Lac du Der
Bernard Mahut - T/F (0)3 26 74 06 62
Thierry Lacombe - T/F (0)3 26 74 59 73
François Gringuillard
T (0)3 26 72 51 06 - F (0)3 26 73 06 95
www.au-brochet-du-lac.com
• Lac du Pays de Langres
Michael Probst - T (0)6 74 90 91 21
http://michael-probst.monsite.wanadoo.fr
• Saint-Just-Sauvage
Le Moulin de Sauvage - T/F 03 26 81 24 70
www.le-moulin-de-sauvage.com
QUAD
Quad • Quad • Quad • Quad
• Bourguignons
Domaine de Foolz
T (0)3 25 29 78 86 / F (0)3 25 29 78 80
www.domainedefoolz.com
• Festigny
Champ’Aventure
T (0)3 26 53 92 71 / F (0)3 26 53 92 52
• Foulain
Kart Quad 52 - T (0)3 25 31 51 99
www.kartquad52.com
• Lantages
Domaine Raid Découverte
T (0)3 25 40 01 25 - F (0)3 25 40 88 89
www.raid-decouverte.com
RANDONNÉES
Excursions (cycling, walking, horse riding) •
Wanderwege, Radfharten, Reiten •
Voor trekkers, fietsen, paarrijden •
Sentieri per il trekking, ciclismo, equitazione
> RANDONNÉE PÉDESTRE
For ramblers • Wanderwege •
Voor trekkers • Trekking
• Fédération Française de Randonnée
Comité Régional de Champagne-Ardenne
36, Petite rue de Pargny
51340 Maurupt-le-Montois
T/F (0)3 26 41 03 80
> CYCLOTOURISME
Cycling • Radfahren • Fietsen • Ciclismo
• Fédération française de Cyclotourisme
Ligue de Champagne-Ardenne
12, rue de la Lune
10000 TROYES
Vélovoie
• Tour du Lac du Der Chantecoq (38 km)
OT Lac du Der - T (0)3 26 72 62 80
www.lacduder.com
• Troyes-les Lacs de la Forêt d’Orient (42 km)
CDT Aube T (0)3 25 42 50 00
www.aube-champagne.com
• Boucles cyclotouristiques et
Voie Verte Pays de Langres
OT Langres - T (0)3 25 87 67 67
www.tourisme-langres.com
> RANDONNÉE ÉQUESTRE
Horse riding • Reiten • Paardrijden • Equitazione
• Comité Régional de Tourisme
Equestre de Champagne-Ardenne
61, rue Jules Ferry
10600 La Chapelle Saint Luc
T/F (0)3 25 40 13 04
RÉCEPTIF
Incoming • Agenturen •
Inkomend toerisme • Turismo entrante
• Dolancourt
Tourisme Nature et Patrimoine
T (0)3 25 27 69 80 - F (0)3 25 27 94 44
www.aube-tourisme.com
• Reims
Champagne Connection
T (0)3 26 87 89 19 - F (0)3 26 87 89 14
www.champagne-connection.com
Le Beau Voyage
T (0)3 26 88 42 01 - F (0)3 26 40 13 41
www.lebeauvoyage.fr
• Troyes
Eva Voyages
T (0)3 25 82 82 01 - F (0)3 25 82 82 09
www.eva-voyages.com
Martine Roussel Voyages
T (0)3 25 43 66 00 - F (0)3 25 43 66 09
www.martine-roussel-voyages.com
• Haute-Marne
Service de réservation Loisirs Accueil
en Haute-Marne
T (0)3 25 30 39 08 - F (0)3 25 30 39 05
www.tourisme-hautemarne.com
RÉSERVATION
EN LIGNE
Online booking • Online booking •
Online booking • Online boolink
• Champagne-Ardenne
Champagne-Ardenne Réservation
B.P. 10052 - 51006 Châlons-en-Champagne Cedex
T (0)3 55 33 12 16
www.champagne-ardenne-reservation.com
• Langres
http://reservation.tourisme-langres.com
• Sedan
http://sedan.for-system.com
• Troyes
www.troyes.reservation.com
43
TERROIR (Produits)
Produce from the countryside • Produkte vom Lande •
Producten van het land • Prodotti delle terra
Quelques spécialités régionales :
Jambon sec des Ardennes, Boudin blanc de Rethel,
Pied de porc à la Ste Ménehould, Fromage de Langres,
Chaource, Biscuits roses de Reims, Bouchon au marc
de Champagne, Champagne, Rosé des Riceys, Cidre,
spiritueux…
Some local produces:
Ardennes ham, white sausage from Rethel,
Ste Menehould pigs’trotters, Langres and Chaource
cheeses, biscuits from Reims, chocolate champagne
cork, champagne, rosé wine from Les Riceys, Cider…
Verschiedene Regionalprodukten :
Ardenner Schinken, Weißwürste aus Rethel,
Schweinsfüße à la Sainte Ménéhould, den Chaource und
den Langreskäse, die “Croquignolles” aus Reims,
Wein aus Les Riceys, Champagner, ...
Streekproducten :
Ardenner ham, witte worst uit Rethel, Ste-Ménehould
varkspootjes, kaas uit Langres of Chaource,
Reims biskwietjes, wijn uit Les Riceys, cider,
champagne...
Prodotti della regione :
Prosciutto delle Ardennes, salsiccia bianca di Rethel,
formaggi di Langres o Chaource, biscotti du Reims,
vino di Les Riceys, sidro, champagne…
• Ardennes de France
Hôtel du département
08000 Charleville-Mézières
T (0)3 24 59 60 60
• Association “Richesses du Terroir d’Argonne
et du Vouzinois”
Renseignements : Office de Tourisme.
T (0)3 24 71 97 57
• Association des Produits du Terroir Aubois
GAEC des Tourelles
Mesnil-Saint-Georges
10130 Ervy-le-Châtel
T (0)3 25 70 52 66 - F (0)3 25 70 06 34
• Association des Produits du Terroir 51
Chambre d’Agriculture de la Marne
Complexe Agricole du Mont Bernard
Route de Suippes - BP 525
51009 Châlons-en-Champagne Cedex
T (0)3 26 64 08 13 - F (0)3 26 64 95 00
www.fdsea51.fr