adresses utiles

CHASSE
Hunting • Jagd • Jacht • Caccia
• Acteon Nord Est - Vanessa BEAU
17, place d’Austerlitz - 51800 Sainte-Ménehould
T (0)6 73 28 55 62 - www.acteon.asso.fr
CHÂTEAUX
(Fortifications)
Chateau / Fortifications • Schloss / Befestigungen •
Kastelen / vestingwerken • Castelli / fortificazioni
• Cirey-sur-Blaise :
Château 17 ème / 18 ème siècles - T/F (0)3 25 55 43 04
www.visitvoltaire.com
• Joinville :
Château du Grand Jardin - T (0)3 25 94 17 54
F (0)3 25 94 62 42 - www.legrandjardin.com
• Langres
Remparts (fortifications, Befestigungen, vestingwerken,
fortificazioni) – T (0)3 25 87 67 67
www.tourisme-langres.com
• Montmort :
Château 12 ème / 16 ème siècles - T (0)3 26 59 10 04
www.montmort.com
• La Motte-Tilly :
Château 18 ème siècle - T (0)3 25 39 99 67
www.chateau-mottetilly.com
• Rocroi
Ville fortifiée (fortifications, Befestigungen,
vestingwerken, fortificazioni) - T (0)3 24 54 20 06
www.otrocroi.com
• Sedan :
Château-Fort (fortifications, Befestigungen,
vestingwerken, fortificazioni)
T (0)3 24 27 73 73 - www.sedan-bouillon.com
CIRCUITS ROUTIERS
Road Tours • Rundfahrten •
Toeristische routes • Itinerari turistici
Les itinéraires ardennais, La Route du Fer, La Route
Touristique des Eglises à Pans de Bois, Balades en Pays
Vannier… Informations auprès des Comités
Départementaux de Tourisme (voir page xx).
6 routes in the Ardennes, the cast iron tour,
the half-timbered churches route, the basket making
country… see departmental tourist boards.
6 touristische Routen von Ardennen, die Eisenstrasse,
die Fachwerkkirchen Route, das Land des
Korbflechter... siehe die Fremdenverkehrsverbänden
der Departements.
De 6 Ardennen routes, de toeristische route van de
Vakwerkkerken, Seedijzerroute, Mandenmakersland…
zie de departementale VVV’s.
Gli itinerari turistici delle Ardennes, Itinerario del Ferro
Forgiato, Itinerario delle chiese a graticcio, il paese del
vimine… si vede ente dipartimentale per il turismo.
COURS DE CUISINE
Cooking lessons • Küchenkurs •
Koers van keuken • Corso di cuccina
• Brevonnes
Au Vieux Logis - T (0)3 25 46 30 17 - F (0)3 25 46 37 20
www.auvieuxlogis.com
• Chaumont
Terminus Reine - T (0)3 25 03 66 66 - F (0)3 25 03 28 95
www.relais-sud-champagne.com
• L’Epine
Aux Armes de Champagne - T (0)3 26 69 30 30
F (0)3 26 69 30 26 - www.aux-armes-de-champagne.com
CROISIÈRES
Cruises • Kreuzfahrten • Rondvaarten • Giri in batello
> SUR RIVIÈRE
On the rivers • Auf den Kanälen •
Over het kanaal • sui canali
• Marne : Cumières - Bateau Champagne Vallée
T (0)3 26 54 49 51 - 06 85 10 82 42 - F (0)3 26 51 87 56
www.champagneetcroisiere.com
• Meuse : Bateau Bayard III (Dinant / Givet)
T 0 810 810 975 - www.valdardennetourisme.com
38
> SUR LES LACS
On the lakes • Auf dem Seen •
Over het meeren • Sui laghi
• Lac d’Orient : Mesnil-Saint-Père - 10140
Le Bateau Ivre - T (0)3 25 41 20 72 - F (0)3 25 41 54 67
www.la-mangeoire.fr
• Lac du Der :
Giffaumont-Champaubert – Station nautique - 51290
L'Explorateur - T (0)3 26 72 62 80 - F (0)3 26 72 64 69
www.lacduder.com
• Lac du Pays de Langres : Lac de la Liez
T (0)3 25 87 09 03
• Lac de Charmes
Outami La Pagaie - T (0)6 86 77 62 98
> PROMENADES EN BÂTEAUX
Round trips on the water Canal cruises • Spazierfahrten
auf den Kanälen • Rondvaarten • Giri in batello
• Sainte-Ménehould
T. (0)3 26 60 82 49 - wwwargonne.fr
• Châlons-en-Champagne
T (0)3 26 65 17 89 - www.chalons-tourisme.com
ÉDIFICES RELIGIEUX
Religious buildings • Kirchen und Klöster •
Kerken en kloosters • Chiese ed abbazie
> ABBAYES
Abbeys • Abteien • Abdijen • Abbazie
• Auberive - T (0)3 25 84 20 20 - www.abbaye-auberive.com
• Clairvaux - T (0)3 25 27 12 78
http://abbaye-clairvaux.barsuraube.net/
• Mouzon - Abbatiale Notre Dame
T (0)3 24 26 10 64 - www.ardennes.com
• Trois Fontaines - T (0)3 26 73 16 27
www.tourisme-en-champagne.com/presta_chez_max/
> CATHÉDRALES
Cathedrals • Kathedralen • Kathedralen • cattedrale
• Châlons-en-Champagne
Cathédrale Saint-Etienne
www.chalons-tourisme.com
• Langres
Cathédrale Saint-Mammès
www.tourisme-langres.Com
• Reims
Cathédrale Notre-Dame (UNESCO)
www.reims-tourisme.com
• Troyes
Cathédrale Saint-Pierre et Saint-Paul
www.tourisme-troyes.com
> ÉGLISES REMARQUABLES
Remarquable churches • Bemerkenswerte Kirchen •
Opmerkelijke kerken • Notevole chiese
• Eglises à pans de bois dans le Bocages Champenois
www.tourisme-en-champagne.com /
www.aube-champagne.com / www.lacduder.com
• Eglises romanes de la Vallée de l’Ardre
www.parcmontagnedereims.fr
• Eglises fortifiées de la Thiérache
www.ardennes.com
GOLF
Golf • Golf • Golfen • Golf
> 9 TROUS
9 holes • 9er Parcours • 9 holes • 9 buche
• Arc-en-Barrois
Golf Club d’Arc en Barrois - T (0)3 25 02 29 20
F (0)3 25 02 73 00 - www.golf-arc.fr.fm
• Fagnon
Golf Club de 7 Fontaines - T (0)3 24 22 64 82
• Margut
Saint-Walfroy - T (0)3 24 22 64 82
>
18 TROUS
18 holes • 18er Parcours • 18 holes • 18 buche
• Chaource
Golf de Troyes - La Cordelière
T (0)3 25 40 18 76 - www.golfdetroyes.fr
• Courtisols
Golf de Châlons-en-Champagne
T (0)3 26 66 65 97 - (0)6 07 55 24 30
F (0)3 26 66 66 81 - www.par72.net
• Gueux
Golf de Reims-Champagne
T (0)3 26 05 46 10 - F (0)3 26 05 46 19
www.golf-de-reims.com
• Rouilly-Sacey
Golf de la Forêt d'Orient
T (0)3 25 43 80 80 - F (0)3 25 46 41 91
www.golf-foretdorient.com
• Vendeuvre-sur-Barse
Golf de l’Ermitage – T (0)3 25 41 11 11
F (0)3 25 41 00 50 - www.golfdelermitage.com
• Villers-le-Tilleul
Golf des Ardennes - T (0)3 24 35 64 65
F (0)3 24 33 21 05 - www.golf-ardennes.com
Swin-Golf
• Arrigny - T (0)3 26 72 60 34
Mini Golf
• Giffaumont - T (0)3 26 72 61 97 - F (0)3 26 72 67 22
• Fantasti Golf - T (0)6 77 46 49 85
• Dormans - T (0)3 26 53 35 86
Andelot-Blancheville, Bourbonne-les-Bains,
Dommarien, Esnouveaux, Rimaucourt, Villiers-en-Lieu.
Renseignements (informations, Hinweise, informatie,
informazioni): CDT Haute-Marne
T (0)3 25 30 39 00 - www.tourisme-hautemarne.com
MAGASINS D’USINE
Factory and trade outlets •
Fabrikgeschäfte und Direktverkauf ab Werk •
Fabriekswinkels • Magazzini per la vendita in fabbrica
Troyes
www.troyesmagusine.com
Pont-Ste-Marie :
• Mc Arthur Glen - T (0)3 25 70 47 10
www.mcarthurglen.fr
• Marques City
T (0)3 25 46 35 48 - F (0)3 25 46 31 16
www.marquescity.com
Saint-Julien-les-Villas :
• Marques Avenue - T (0)3 25 82 80 80
F (0)3 25 82 39 22 - www.marquesavenue.com
MILITAIRE (Tourisme)
Military Tourism • Militärische Sehenswürdigkeiten •
Oorlogsherinneringen • Itinerari militari e ricordi di guerra
• Bazeilles
Musée de la Dernière Cartouche - T (0)3 24 27 15 86
• Colombey-les-Deux-Eglises
Mémorial Charles de Gaulle - T/F (0)3 25 01 50 50
La Boisserie - T (0)3 25 01 52 52
• Dormans
Mémorial des Batailles de la Marne - T (0)3 26 57 77 87
• Douzy
39
Musée des Débuts de l'Aviation - T (0)3 24 26 38 70
• La Ferté-sur-Chiers
Fort de Villy-la-Ferté - T (0)3 24 22 65 36
• La Horgne
Musée des Spahis - T (0)3 24 35 68 42
• Margut
Musée Mai-juin 1940 - T (0)3 24 29 04 71
• Mussy-sur-Seine
Musée de la Résistance - T (0)3 25 38 40 24
• Novion Porcien
Musée Départemental Guerre et Paix en Ardennes
T (0)3 24 72 69 50 - F (0)3 24 72 97 30
• Reims
Fort de la Pompelle
T (0)3 26 49 11 85 - F (0)3 26 88 07 99
Musée de la Reddition
T (0)3 26 85 00 01 - F (0)3 26 82 07 99
• Semuy
Musée de la Bataille de Mai-Juin 1940
T (0)3 24 71 41 09
• Suippes
Marne 14-18 - T (0)3 26 28 24 09
• Sur les pas des Armes de Champagne
T (0)3 26 70 12 84 - F (0)3 26 68 13 75
www.champagne1418.net
MUSÉES, COLLECTIONS
Museums, collections • Museen, Sammlungen •
Musea, collecties • Musei, collezioni
• Bourbonne-les-Bains
Musée municipal
T (0)3 25 90 69 47
• Brienne-le-Château
Musée Napoléon
T (0)3 25 92 82 41
• Châlons-en-Champagne
Musée du Cloître Notre-Dame-en-Vaux
T (0)3 26 64 03 87
Musée Municipal - T (0)3 26 69 38 53
• Chaource
Musée du Fromage - T (0)3 25 40 10 67