Download - Champagne-Ardenne

THERMALISME
Spas • Thermalbäder • Kuren
Bourbonne-les-Bains est l'unique station thermale de
Champagne-Ardenne et la 1 ère du Nord-Est de la France
(10 000 curistes par an). Rhumatologie, arthroses,
séquelles de traumatismes ostéoarticulaires,
voies respiratoires, O.R.L. , ostéoporose.
Sur place, pour vous héberger, 294 maisons et
appartements classés Tourisme de 1 à 4 étoiles.
Bourbonne-les-Bains is the only spa of
Champagne-Ardenne. Rhumatology, osteoarthitis
and osteoarticulary trauma conditions, respiratory
tracts, bronchi, ear, nose and throat, osteoporosis.
Accommodation available: 294 tourist class houses
and apartments (1 – 4 stars).
Bourbonne-les-Bains ist die einzige Thermalstation
in der Region Champagne-Ardenne. Rhema, Arthrose,
Knochen- und Gelenkprobleme, Krankheiten der
Atemwege, Hals- Nasen- Ohrenkrankenheiten und
Osteoporose. Zur Übernachtung vor Ort haben Sie
die Wahl zwischen 294 Ferienhäusern und -wohnungen
der Touristenklasse mit 1-4 Sternen.
Bourbonne les Bains: het enige kuuroord in
Champagne-Ardenne.Voor de behandeling van
reumatische aandoeningen, artrose, traumatische
botbreuken, aandoeningen aan de luchtwegen, keel,
neus en oren, osteoporose. Accommodatie ter plaatse:
294 huizen en appartementen toeristenklasse,
van 1-4 sterren.
FORFAITS THERMAUX
ET RENSEIGNEMENTS
Spa packages and information •
Thermalpauschalen und Auskünfte •
Arrangementen en inlichtingen
• Office de Tourisme et du Thermalisme
de Bourbonne-les-Bains
Centre Borvo
B.P. 34 - 52400 Bourbonne-les-Bains
T (0)3 25 90 01 71 - F (0)3 25 90 14 12
www.tourisme-bourbonne.com
• Thermes de Bourbonne-les-Bains
B.P. 15 - 52400 Bourbonne les Bains
T (0)3 25 90 07 20 – F (0)3 25 90 03 57
www.valvital.eu
>
TRAINS TOURISTIQUES
Train tours • Rundfahrt im Zug • Toeristentreintjes
• Attigny
Autorail Picasso
T/F (0)3 24 38 26 79 - http://cftsa.free.fr
• Charleville-Mézières
Vallée de la Meuse par le train
T (0)3 24 56 69 90
www.tourisme-charleville.com
• Corgirnon
Train miniature à vapeur
T (0)3 25 88 19 62
• Esternay
Cyclo-Draisine du Grand Morin
T (0)3 26 42 67 00
• Montmirail
Chemin de fer touristique de la Brie champenoise
à l’Omois
T (0)6 24 63 82 88 – http://tfbco.free.fr
TRAINS TOURISTIQUES EN VILLE
Small train tours • Rundfahrt im Bummelzug •
Toeristen treintjes
• Châlons-en-Champagne, Reims, lac du Der, Langres.
Voir adresses utiles.
See useful addresses • siehe Nützliche Adressen •
zie nuttige adressen
VILLES D’ART
ET D’HISTOIRE
Art and History Cities • Kunst und Geschichte Stadt •
kunst en geschiedenis stad
Châlons-en-Champagne : Eglise Notre-Dame en Vaux
(UNESCO) et le Musée du Cloître, maisons à pans de bois,
hôtels particuliers, cathédrale Saint Etienne...
Notre-Dame en Vaux church (UNESCO) and the Museum
of the Cloister, half-timbered houses, private mansions,
Saint-Etienne cathedral…
Die Kirche Notre-Dame en Vaux (UNESCO), das Museum
des Klosters Notre-Dame en Vaux, Privatvillen,
Fachwerkhäuser, die Kathedrale Saint-Etienne…
De Notre-Dame-en-Vaux kerk (UNESCO), het museum van
het klooster van Notre Dame en Vaux , patriciërswoningen
en vakwerkhuizen, de St. Etienne kathedraal...
44
Langres : 4 kilomètres de remparts, Tour Navarre, Tour du
Petit Sault, Cathédrale Saint Mammès, Hôtel du Breuil,
Maison Renaissance, passages couverts…
4 km ramparts (6 gates, 7 towers including Tour Navarre),
St Mammès Cathedral and its cloister, Renaissance
Houses…
4 km langen Stadtmauern (6 Tore, 7 Türme),
Kathedrale St Mammès und ihre Klosteranlagen,
Renaissancehäuser...
4 km vestingmuur (zes porten, zeven torens),
St-Mammès kathedraal met het klooster,
Renaissancehuizen...
Reims : Cathédrale Notre Dame, Basilique Saint Remi
(UNESCO), Porte Mars, Cryptoportiques, art nouveau...
Notre Dame Cathedral, St Remi Abbaye (UNESCO),
the Mars Gate (roman arche), modern style architecture…
Die Kathedrale, die Basilica St-Remi (UNESCO),
das Marstor, …
De kathedraal, de basiliek St-Remi (UNESCO),
de Romeinse Porte Mars,...
Sedan : Château Fort de Sedan
Fortress of Sedan (most extensive fortress in Europe)
Die größte Burg in ganz Europa
De grootste burcht van Europa
Troyes : Architecture à pans de bois, cathédrale Saint
Pierre et Saint Paul, Eglise Sainte Madeleine, Maison du
Boulanger, Tourelle de l’Orfèvre…
Half-timbered architecture (Maison du Boulanger,
Tourelle de l’Orfèvre), St Peter and St Paul Cathedral,
Ste Madeleine Church…
Fachwerkhäuser aus dem 16. Jahrhundert (Maison du
Boulanger, Tourelle de l’Orfèvre), Kathedrale St Peter-
St Paul, Die Kirche Ste Madeleine, ...
Vakwerkhuizen (Maison du Boulanger, Tourelle
de l’Orfèvre), de St Petrus-St Paul kathedraal,
de Ste Madeleine kerke…