eta_2896_de_en_fr - Beco Professionals
eta_2896_de_en_fr - Beco Professionals
eta_2896_de_en_fr - Beco Professionals
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2<br />
Informations générales Allgemeine Information<strong>en</strong> G<strong>en</strong>eral information<br />
Avant <strong>de</strong> démarrer les travaux, veuillez svp<br />
étudier att<strong>en</strong>tivem<strong>en</strong>t cette "Communication<br />
technique".<br />
La protection <strong>de</strong>s yeux est obligatoire pour<br />
toutes les interv<strong>en</strong>tions / tous les travaux<br />
sur le mouvem<strong>en</strong>t!<br />
ETA SA décline toute responsabilité <strong>en</strong> cas<br />
<strong>de</strong> dommages du non respect <strong>de</strong> cette<br />
"Communication technique".<br />
Exig<strong>en</strong>ces <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> protection<br />
<strong>de</strong> l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t<br />
Les dispositions légales <strong>en</strong> matière <strong>de</strong><br />
traitem<strong>en</strong>t et d’élimination <strong>de</strong>s déchets<br />
doiv<strong>en</strong>t être respectées lors <strong>de</strong><br />
toutes les interv<strong>en</strong>tions / tous les travaux<br />
sur les mouvem<strong>en</strong>t!<br />
En particulier, les produits <strong>de</strong> graissage et<br />
<strong>de</strong> nettoyage néfastes pour l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t<br />
doiv<strong>en</strong>t être éliminés selon les règles!<br />
Les substances <strong>de</strong> nature à polluer<br />
l’eau doiv<strong>en</strong>t être <strong>en</strong>treposées, transportées,<br />
récupérées et éliminées dans <strong>de</strong>s récipi<strong>en</strong>ts<br />
adéquats.<br />
Elles ne doiv<strong>en</strong>t <strong>en</strong> aucun cas polluer<br />
le sol ou être évacuées dans les réseaux<br />
<strong>de</strong> canalisation!<br />
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse<br />
Diese "Technische Mitteilung" ist vor <strong>de</strong>m<br />
Beginn <strong>de</strong>r Arbeit<strong>en</strong> g<strong>en</strong>aust<strong>en</strong>s zu studier<strong>en</strong>.<br />
Für sämtliche Arbeit<strong>en</strong> am und mit <strong>de</strong>m<br />
Uhrwerk ist ein Aug<strong>en</strong>schutz obligatorisch!<br />
Für Schä<strong>de</strong>n, welche durch Nichtbeachtung<br />
dieser "Technisch<strong>en</strong> Mitteilung" <strong>en</strong>tsteh<strong>en</strong>,<br />
haftet die ETA SA nicht.<br />
Before starting work, please study this<br />
"Technical communication" carefully.<br />
Eye protection is obligatory for all operations<br />
/ work on the movem<strong>en</strong>t!<br />
ETA SA disclaims any liability in case of<br />
damage arising <strong>fr</strong>om failure to observe this<br />
"Technical communication".<br />
Umweltschutz–Vorschrift<strong>en</strong> Environm<strong>en</strong>tal protection requirem<strong>en</strong>ts<br />
Bei all<strong>en</strong> Arbeit<strong>en</strong> am und mit <strong>de</strong>m<br />
Uhrwerk sind die gesetzlich<strong>en</strong> Vorschrift<strong>en</strong><br />
zur ordnungsgemäss<strong>en</strong> Verwertung<br />
und Beseitigung <strong>de</strong>r Abfälle<br />
einzuhalt<strong>en</strong>!<br />
Insbeson<strong>de</strong>re sind umweltgefähr<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
Schmier– und Reinigungsmittel ordnungsgemäss<br />
zu <strong>en</strong>tsorg<strong>en</strong>!<br />
Wassergefähr<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Stoffe müss<strong>en</strong> in<br />
geeignet<strong>en</strong> Behältern aufbewahrt, transportiert,<br />
aufgefang<strong>en</strong> und <strong>en</strong>tsorgt wer<strong>de</strong>n.<br />
Diese dürf<strong>en</strong> nicht <strong>de</strong>n Bo<strong>de</strong>n belast<strong>en</strong><br />
o<strong>de</strong>r in die Kanalisation gelang<strong>en</strong>!<br />
The legal provisions relating to waste<br />
handling and disposal must be observed<br />
in all operations / work on the<br />
movem<strong>en</strong>t!<br />
In particular, lubricating and cleaning products<br />
harmful to the <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t must be<br />
disposed of in accordance with the rules!<br />
Substances prone to cause water pollution<br />
must be stored, transported, collected<br />
and disposed of in appropriate<br />
vessels.<br />
Un<strong>de</strong>r no circumstances must they<br />
pollute the soil or be poured into sewage<br />
systems!<br />
Explication <strong>de</strong>s symboles Symbolerklärung Explanation of symbols<br />
Att<strong>en</strong>tion! Risque <strong>de</strong> dégât matériel!<br />
Ci–après quelques instructions à suivre<br />
obligatoirem<strong>en</strong>t pour éviter tout dégât matériel!<br />
Ci–après quelques conseils d’utilisations et<br />
informations importantes.<br />
Achtung! Gefahr von Sachschä<strong>de</strong>n!<br />
Hier folg<strong>en</strong> wichtige Hinweise, die zur Vermeidung<br />
von Sachschä<strong>de</strong>n unbedingt beachtet<br />
wer<strong>de</strong>n müss<strong>en</strong>!<br />
Hier folg<strong>en</strong> Anw<strong>en</strong>dungstipps und wichtige<br />
Information<strong>en</strong>.<br />
Caution! Risk of material damage!<br />
Below are some obligatory instructions for<br />
prev<strong>en</strong>ting any material damage!<br />
Below is some advice for use and important<br />
information.<br />
CT <strong>2896</strong> FDE 326491 06 03.01.2011