Instructions d'utilisation, complet - W. Gantenbein GmbH

Mode d’ emploi 

BUFALO Rondofix V3.0 

BUFALO RONDOFIX 

� 1 Mode d‘emploi Édition, 22. Novembre 2007 

Bufalo Rondofix V2.1



0. Préface.................................................................................................................................................... 6 

Mesures de sécurité....................................................................................................................................... 7 

1.1.1 Utilisation............................................................................................................................................... 8 

1.2.1. Vue d’ensemble...................................................................................................................... 8 

1.1.2 Utilisation conforme aux prescriptions ............................................................................... 8 

1.1.3 Responsabilités.................................................................................................................. 9 

1.2 Données techniques ......................................................................................................................... 10 

1.2.1 Dimensions ...................................................................................................................... 10 

1.2.2 Poids ................................................................................................................................11 

1.2.3 Indications électriques ..................................................................................................... 11 

1.2.4 Carburants ....................................................................................................................... 11 

1.2.5 Emission de bruit ............................................................................................................. 11 

1.2.6 Conditions ambiantes ...................................................................................................... 11 

1.3 Accessoires....................................................................................................................................... 12 

2 Sécurité .................................................................................................................................................... 13 

2.1 Lecture obligatoire............................................................................................................................. 13 

2.1.1 Responsabilités................................................................................................................ 13 

2.1.2 Consignes de sécurité ..................................................................................................... 13 

2.1.3 Consignes ........................................................................................................................ 14 

2.1.4 Signification des symboles............................................................................................... 14 

2.2 Définition du personnel ..................................................................................................................... 14 

2.2.1 Personnel d’exploitation (avec instructions sur le système de commande) .................... 14 

2.2.2 Personnel d’exploitation (sans instructions sur le système de commande) .................... 14 

2.2.3 Personnel d’entretien ....................................................................................................... 15 

2.2.4 Personnel de service ....................................................................................................... 15 

2.3.1 Zone de danger 1: Point de livraison ............................................................................... 16 

2.3.2 Zone de danger 2: Bloc de collage .................................................................................. 16 

2.3.3 Zone de danger 3: Armoire électrique ............................................................................. 17 

2.3.4 Zone de danger 4: Point de fraisage ............................................................................... 17 

2.3.5 Zone de danger 5: Charger le papier............................................................................... 17 

2.4 Positions de l’interrrupteur d’arrêt d’urgence .................................................................................... 17 

2.5 Règles de sécurité générales............................................................................................................ 19 

3 Montage des blocs et fonction.................................................................................................................. 21 

3.1 Construction générale ....................................................................................................................... 21 

3.2 Principe de fonctionnement............................................................................................................... 21 

3.3 Assemblage....................................................................................................................................... 22 

3.3.1 Point de chargement........................................................................................................ 22 

La table de chargement avec déclencheur Start commandé par capteur. A ce point, on règle la 

profondeur de coupe de 0 mm à 5.6 mm pour des tranches de livre cousues, ainsi que l’aplomp 

sans paliers. ................................................................................................................................... 23 

3.3.2 Point de fraisage .............................................................................................................. 23 

Le fraisage du dos consiste en une feuille de fraisage en métal dur avec bras support. Le pli est 

coupé et ensuite dépoli par le disque abrasif, et les fibres sont polies. ......................................... 23 

3.3.3 Le point de fixation........................................................................................................... 23 

3.3.4 Point de collage ............................................................................................................... 25 

3.3.5 Point de pressage ............................................................................................................ 26 

Pour presser une jaquette, la plaque de pressage inférieure monte d’abord et presse la jaquette 

contre le dos du livre. Ensuite, les plaques de pressage avant et arrrière avancent ensemble et 

pressent la jaquette contre la colle latérale.................................................................................... 26 

3.3.7 Point de livraison.............................................................................................................. 28 

3.3.8 Pince à papier .................................................................................................................. 29 

3.3.9 Collecteur de poussière...................................................................................................... 29 

3.3.10 Eléments de commande..................................................................................................... 31 





3.3.11 Unité de contrôle ............................................................................................................... 32 

4 Eléments de contrôle et modes de fonctionnement................................................................................. 33 

4.1 Mise en service du système de commande...................................................................................... 33 

4.1.1 Enclencher l’interrupteur principal ................................................................................... 34 

4.1.2 Enclencher la tension de commande......................................................................... 35 

4.1.3 Enclencher la commande ................................................................................................ 35 

4.2 Unité de contrôle ............................................................................................................................... 36 

4.3 Modes de fonctionnement................................................................................................................. 37 

4.3.1 Exploitation manuelle....................................................................................................... 37 

4.3.2 Mode semi-automatique .................................................................................................. 37 

4.4 Arrêt d’urgence.................................................................................................................................. 38 

5.1 Introduction ....................................................................................................................................... 39 

5.1.2 Documentation technique ......................................................................... 39 

5.2 Monter et tester l’installation ............................................................................................................. 39 

5.2.1 Mise en marche de la machine .......................................................................................... 40 

5.2.2 Tester les fonctions ............................................................................................................. 40 

5.2.3 Le certificat de contrôle ....................................................................................................... 40 

6 Exploitation ............................................................................................................................................... 41 

6.1 Unité de contrôle ............................................................................................................................... 41 

6.1.1 Touche de „Avance avant“.............................................................................................. 41 

6.1.2 Touche “Avance arrière” .................................................................................................. 41 

6.1.3 La touche„Fixateur avant“............................................................................................... 41 

6.1.5 Touche „Presse haut”......................................................................................................... 42 

6.1.6 Touche „Presse bas” .......................................................................................................... 42 

6.1.7 Touche “„Charger une bande ou une couverture”.............................................................. 42 

6.1.8 Touche “pas de bande ni couverture” ................................................................................ 42 

6.1.9 Touche “Poussoir” .............................................................................................................. 42 

6.1.10 Touche „Entrée programme”.............................................................................................. 42 

6.1.11 Touche “Mode de fonctionnement” .................................................................................... 42 

6.1.12 Touche „Start“ .................................................................................................................... 43 

6.2 Enclenchement du système de commande.......................................................................................... 43 

6.3 Sélection du mode de fonctionnement.............................................................................................. 44 

6.3.1 Exploitation manuelle ......................................................................................................... 45 

6.3.2 Exploitation semi ou entièrement automatique .................................................................. 46 

6.4.2 Paramètres d’exploitation pour des produits...................................................................... 50 

6.5 Réglages mécaniques ...................................................................................................................... 52 

6.5.1 Régler l’épaisseur du livre et de la colle des cylindres latétraux de colle................. 52 

6.5.2 Régler la portance de la presse ......................................................................................... 54 

6.5.3 Pinces à papier................................................................................................................... 55 

6.5.4 Poussoir magnétique.......................................................................................................... 55 

6.5.5. Montage du point de gazage.............................................................................................. 56 

6.5.6 Réglage de l’amenage du point de gazage ou de pliage.................................................. 57 

6.5.7 Changement des plaques pour la colle froide ou chaude.................................................. 58 

6.6 Les dérangements et leur correction ................................................................................................ 59 

6.6.1 La tension de commande manque..................................................................................... 59 

6.6.2 Régler la V-min................................................................................................................... 59 

6.6.3 Numéro de programme ...................................................................................................... 60 

6.6.4 Hydraulique et moteurs ...................................................................................................... 60 

6.6.5 Avance avant...................................................................................................................... 60 

6.6.6 Avance arrière.................................................................................................................. 61 

6.6.7 Fixateur avant...................................................................................................................... 61 

6.6.8 Fixateur arrière ................................................................................................................... 62 

6.6.9 Presse bas.......................................................................................................................... 62 

� 3 Mode d‘emploi 

Bufalo Rondofix V2.1 

Édition, 22. Novembre 2007



6.6.10 Sécurité cisailles................................................................................................................. 62 

6.6.11 Sécurité Point de colle et Presse ....................................................................................... 63 

6.6.12 Sécurité support liure ......................................................................................................... 64 

6.6.13 Contrôle couverture............................................................................................................ 64 

6.6.14 La couverture fait défaut.................................................................................................... 65 

6.6.15 Ejection.............................................................................................................................. 65 

6.6.16 Support liure ....................................................................................................................... 65 

6.6.17 Grille lumière ...................................................................................................................... 66 

6.6.18 Sécurité éjection................................................................................................................ 67 

6.6.19 Pompe hydraulique ........................................................................................................... 67 

6.6.20 Feiseuse............................................................................................................................ 68 

6.6.21 Refroidisseur huile............................................................................................................. 68 

6.6.22 Ventilateur ......................................................................................................................... 68 

6.6.23 Fixateur.............................................................................................................................. 69 

6.6.24 Reducteur.......................................................................................................................... 69 

6.6.25 Chaffage colle ................................................................................................................... 69 

6.6.26 Distribution envelope......................................................................................................... 70 

6.6.27 Panne de la pile ................................................................................................................ 70 

6.6.28 En général ......................................................................................................................... 71 

7 Entretien ................................................................................................................................................... 72 

7.1 Introduction........................................................................................................................................ 72 

7.2 Carburants......................................................................................................................................... 72 

7.2.1 Carburants ....................................................................................................................... 72 

7.3 Plan d’entretien ................................................................................................................................. 73 

7.3.1 Nettoyage des axes pour les rouleaux de colle............................................................... 73 

7.3.2 Lubrication de l’arbre de Cardan ..................................................................................... 74 

8 Remise en état ......................................................................................................................................... 75 

8.1 Régler l’espace libre jusqu’à la fraise ............................................................................................... 75 

8.1.1 Espace libre jusqu’au plateau.......................................................................................... 75 

8.1.2 Distance jusqu’au bras support ....................................................................................... 76 

8.2 Nettoyer le condenseur ..................................................................................................................... 77 

8.3 Réglage de l’interrupteur de fin de course ........................................................................................ 78 

8.3.1 Interrupteur de fin de course droite.................................................................................. 78 

8.3.2 Interrupteur de fin de course gauche............................................................................... 79 

8.4 Régler le tendeur de chaîne.............................................................................................................. 80 

8.5 Limiter la course d’ouverture du plateau de la presse ...................................................................... 81 

8.6 Réglage des plateaux ....................................................................................................................... 82 

8.7 Règlement du piston d’amenage ...................................................................................................... 83 

8.8 Vitesse du poussoir........................................................................................................................... 84 

8.9 Régler les freins ................................................................................................................................85 

8.10 Réglage de la hauteur du poste de collage ...................................................................................... 86 

9 Mise hors service, entreposage ............................................................................................................... 88 

9.1 Introduction........................................................................................................................................ 88 

9.1.1 Personnel, qualification.................................................................................................... 88 

9.1.2 Conditions de stockage.................................................................................................... 88 

9.2 Stockage durant plus de 6 mois........................................................................................................ 88 

9.2.1 Préparations..................................................................................................................... 88 

9.2.2 Entretien durant l’entreposage......................................................................................... 88 

10 Emballage et transport.......................................................................................................................... 89 

10.1 Préparations...................................................................................................................................... 89 



Édition, 22. Novembre 2007



10.2 Emballage ......................................................................................................................................... 89 

10.3 Transport........................................................................................................................................... 90 

10.3.1 Données pour le transport des marchandises................................................................. 90 

10.3.2 Points de fixation.............................................................................................................. 90 

10.3.3 Transport avec chariot élévateur ..................................................................................... 91 

11 Élimination ............................................................................................................................................ 92 

11.1 Introduction........................................................................................................................................ 92 

11.1.1 Personnel, qualification.................................................................................................... 92 

11.2 Préparations pour l’élimination......................................................................................................... 93 





0. Préface 

Ce mode d’emploi a été publié en september 1998 

Statut des actualisations 

Chapitre Titre Date 

0 Préface 1 ère édition 9/1998 

1 Description de l’équipement 1 ère édition 9/1998 

2 Sécurité 1 ère édition 9/1998 

3 Montage et fonction 1 ère édition 9/1998 

4 Eléments de contrôle et modes de 

fonctionnement 

2 e édition 3/2001 

5 Installation et 1ère mise en service 2 e édition 3/2001 

6 Utilisation 2 e édition 3/2001 

7 Entretien 1 ère édition 9/1998 

8 Dépannage 1 ère édition 9/1998 

9 Stockage 1 ère édition 9/1998 

10 Transport et emballage 1 ère édition 9/1998 

11 Elimination 1 ère édition 9/1998 

Copyright © W. Gantenbein Maschinenbau GmbH 

Modifications techniques sans communication réservées. 

Aucune partie de ce document ne peut être enregistrée électroniquement, transmise, dupliquée 

de quelque sorte que ce soit sans l’accord préalable et écrit de la maison W. Gantenbein. Ceci 

comprend également les photocopies, photographies, reproductions sur support magnétique ou 

autres supports de données, ne se limite toutefois pas aux modes de reproduction cités. Des 

infractions obligent à des dommages et intérêts. 





Mesures de sécurité 

BUFALO RONDOFIX ne peut être utilisé, maintenu et réparé que par un personnel instruit qui 

possède les quallifications techniques nécessaires. 

L’exploitant engage sa responsabilité afin que toutes les personnes impliquées soient formées 

de manière adéquate. Voir plus amples détails à ce sujet dans le chapitre 1.1 

L’entreprise W. Gantenbein decline toute responsabilité pour des dommages éventuels dus 

au non-respect de ce mode d’emploi. 

Mesures de sécurité 

Avant la mise en marche, le chapitre 3 de BUFALO-RONDOFIX et les consignes de sécurité 

qu’il contient doivent avoir été lues et comprises. 





1. Description de l’équipement 

1.1.1 Utilisation 

Ce chapitre definit l’emploi prévu conformément aux prescriptions, donne un aperçu de la 

capacité, des données techniques et des accessoires de BUFALO RONDOFIX. 

1.2.1. Vue d’ensemble 

9 

8 

Fig. 1 Vue d’ensemle 

1 

2 

1. Point de chargement 

2. Point de fraisage 

3. Point de fixation 

4. Unité de contrôle 

5. Point de collage 

6. Point de pressage (en option avec point de pliage/de gazage/d’enveloppement) 

7. Point de livraison 

8. Luge tournante 

9. Collecteur de poussière 

1.1.2 Utilisation conforme aux prescriptions 

L’utilisation conforme aux prescriptions de BUFALO RONDOFIX est prévue 

pour la finissure et/ou le pliage ou gazage des livres, brochures, blocs et autres 

matériels pressés, empilés ou reliés. 



3 

4 

5 

6 

7



Consigne 

Indication 

Concernant toute utilisation “non conforme aux prescriptions” de la machine sans le 

consentement écrit du fabricant ou une exploitation en dehors des limites 

d’utilisation (cf. données techniques), le fabricant ne peut pas être rendu 

responsable pour les dommages causés. 

1.1.3 Responsabilités 

• Personnel 

L’exploitant engage sa responsabilité afin que quiconque chargé d’opérer, 

d’entretenir ou de dépanner BUFALO RONDOFIX ait lu et compris les 

chapitres concernés de ce mode d’emploi. 

• Instruction et formation 

BUFALO RONDOFIX ne peut être mis en service, entretenu ou réparé que 

par un personnel instruit ayant les qualifications techniques nécessaires. 

L’exploitant est responsable de l’organisation et de la réalisation des cours 

de formation nécessaires. 

• Sécurité 

BUFALO RONDOFIX est équipé des cadenas et des mesures de sécuritié 

nécessaires conformément aux dispositions internationales. Néanmoins la 

machine peut représenter un danger si les mesures de sécurité spécifiées 

dans le chapitre 2 ne sont pas respectées. Ces précautions et ces 

instructions liées à la sécurité doivent être observés par l’exploitant et les 

utilisateurs de manière stricte. L’exploitant de l’installation assume en 

particulier la responsabilité de la protection des personnes et de la 

prévention des dégâts matériels. 





1.2 Données techniques 

1.2.1 Dimensions 

2020 

730 



5110 

3410 

Fig.2 Dimensions de the BUFALO RONDOFIX 

650 

3000 

Fig. 3 Dimensions du collecteur de poussière 

770



1.2.2 Poids 

Machine Env. 2100 kg 

Collecteur de poussière Env.. 25 kg (vide) 

1.2.3 Indications électriques 

Raccordement électrique Total 17 KW, 40 A 

Tension 3 x 400 V 

Conducteurs L1, L2, L3, N, PE 

Frequence 50 Hz 

Courant (protégé)) 40 A 

Performance max. 20 KW 

1.2.4 Carburants 

Huile BP Bartran SHF-S 46 / Blaser HVLP 46 

1.2.5 Emission de bruit 

Le niveau de bruit s’élève 75 dBA 

1.2.6 Conditions ambiantes 

Température ambiante 10 - 40°C 

Humidité de l’air 0 - 90 % 





1.3 Accessoires 

>25 kg 

Des parties accessoires pesant plus de 25 kg ou celles qui ont une fomre 

encombrante doivent être montées par deux personnes . 

Les accessoires du point de gazage ou de pliage ainsi que l’alimentation par 

succion pèsent chacun plus de 25 kg. 

Point de gazage ou de pliage 

Alimentation par succion 





2 Sécurité 

Courte description: Cette chapitre décrit le concept de sécurité de BUFALO 

RONDOFIX. Il définit les responsabilités de l’exploitant et les consignes de 

sécurité qui sont utilisées dans le mode d’emploi. 

2.1 Lecture obligatoire 

Le chapitre 3 doit être lu par quiconque s’occupant de l’installation, l’exploitation, 

l’entretien ou le dépannage de BUFALO RONDOFIX. 

2.1.1 Responsabilités 

L’exploitant engage sa responsabilité afin que chaque personne chargée de 

l’exploitation, l’entretien ou la remise en état de BUFALO RONDOFIX ait lu et 

compris les parties concernées de ce mode d’emploi. 

BUFALO RONDOFIX ne peut être utilisé, entretenu et dépanné que par un 

personnel instruit ayant les qualifications techniques nécessaires. L’exploitant 

est responsable de l’organisation et de la réalisation des cours de formation 

requis. 

L’exploitant est en outre responsable: 

• de garder BUFALO RONDOFIX hors de portée des personnes nonautorisées. 

• de former le personnel sur les risques er dangers potentiels de l’installation, 

l’exploitation, l’entretien ou la remise en état de BUFALO RONDOFIX tels 

quils sont décrits dans ces instructions; 

• de la stricte observation des specifications techniques et des mesures de 

sécurité citées dans le chapitre 1.2 (Données techniques). 

2.1.2 Consignes de sécurité 

Les consignes de sécurité suivantes attirent l’attention sur les différents degrés 

de danger et les exigences techniques importantes dans les différents 

chapitres: 

Dangers pouvant conduire à de graves blessures corporelles ou à la 

mort. 

Mise en garde 

Dangers susceptibles de causer des blessures corporelles légères ou 

moyennes ainsi que des dommages matériels ou à l’environnement 

importants. 





2.1.3 Consignes 

Les consignes sous la forme ci-dessous ont pour but d’attirer l’attention sur les 

exigences et les conseils pratiques dans les différents chapitres. 

Consigne 

Indication 

2.1.4 Signification des symboles 

Indications de maniement ou d’utilisation. Le non-respect de ces 

indications peut provoquer des dérangements ou des dommages 

matériels mineurs. 

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation et sur la 

machine. Ils signifient: 

2.2 Définition du personnel 

Mise en garde: tension électrique dangeureuse 

Mise en garde: surface chaude 

Mise en garde contre des blessures à la main 

Mise en garde: forte émission acoustique 

Le personnel est réparti selon son formation et son habilitation dans les groupes de 

l’exploitation, l’entretien et le service. Le personnel d’exploitation est subdivisé en deux 

catégories: 

2.2.1 Personnel d’exploitation (avec instructions sur le système de commande) 

Le personnel d’exploitation a la possibilité d’exploiter lBUFALO RONDOFIX en 

mode automatique, ce qui comprend les activités suivantes: 

• Alimenter la machine avec du matériel non-lié et ôter le matériel lié, 

• Régler les butées 

• Exploiter le système de commande en mode opérationnel (enclencher, 

lancer, choisir le programme, etc.) 

• Nettoyage 

2.2.2 Personnel d’exploitation (sans instructions sur le système de commande) 

Le personnel d’exploitation peut utiliser BUFALO RONDOFIX en mode 

automatique. Le mode automatique comprend les activités suivantes: 





• Alimenter la machine avec du matériel non lié et ôter le matériel lié, 

• Nettoyage 

2.2.3 Personnel d’entretien 

Le personnel d’entretien peut exploiter BUFALO RONDOFIX en mode normal 

et en outre effectuer les travaux d’entretien nécessaires qui sont requis afin 

d’exploiter l’installation sans problème. L’entretien comprend entre autres les 

tâches suivantes: 

• Lubrication des chaînes et de l’arbre de cardan 

• Contrôle du niveau d’huile. 

• Toutes les tâches décrites dans le chapitre de l’entretien. 

• Afin d’être capable d’entretenir BUFALO RONDOFIX, le personnel 

concerné doit avoir participé à une instruction de la part d’un collaborateur 

ou d’un responsable expérimenté de l’exploitant de l’installation. 

2.2.4 Personnel de service 

Le personnel de service peut exploiter BUFALO RONDOFIX en mode normal et 

effectuer les travaux d’entretien et de service. 

• Toutes les activités décrites dans le chapitre du “Service”. 

Le service de BUFALO RONDOFIX peut exclusivement être effectué par des 

collaborateurs formés de la maison W. Gantenbein, un représentant de cette 

maison ou des collaborateurs formés de l’exploitant avec une formation 

équivalente. 

Pour travailler sur des éléments électriques, une formation de maître électricien 

ou une formation spécialisée équivalente est nécessaire. 





2.3 Zones de danger 

Les zones de danger sont indiquées sur l’llustration ci-dessous. 

Fig. 1 Zones de danger 

2.3.1 Zone de danger 1: Point de livraison 

5 

• Danger provenant des éléments mécaniques mobiles 



4 

Danger provenant des parties mobibes. 

Ne pas toucher sous la protection. 

2.3.2 Zone de danger 2: Bloc de collage 

3 

Danger provenant de la température de la colle allant jusqu’à 

200°C. 

Ne pas toucher dans ou sur le point de collage en marche. 

2 

1



Mise en garde 

Danger provenant de vapeurs éventuelles. 

2.3.3 Zone de danger 3: Armoire électrique 

Observer et lisez les consignes de sécurité du fournisseur de colle. 

Une aspiration ou d’autres précautions sont probablement 

nécessaires afin d’éviter un dommage éventuel à la santé. 

Mise en garde: Voltage 

2.3.4 Zone de danger 4: Point de fraisage 

2.3.5 Zone de danger 5: Charger le papier 

Arrêter l’interrupteur principal avant de travailler sur les installations 

électriques. 

Le fraisage et le dépolissage des dos de livre produisent un bruit 

considérable . 

Porter toujours une protection acoustique pour travailler. 

Mise en garde: contre les pinces à papier descendantes. 

Ne touchez pas l’endroit où les pinces à papier descendent . 

2.4 Positions de l’interrrupteur d’arrêt d’urgence 

Les zones de danger les plus graves pour les personnes sont montrées sur l’illustration 

ci-dessous: 





Fig. 2 Interrupteur d’arrêt d’urgence 

1. Interrupteur d’arrêt d’urgence au point de chargement 

2. Interrupteur d’arrêt d’urgence unité de contrôle 

2 



1



2.5 Règles de sécurité générales 

Les règles suivantes doivent être strictement observées. 

• Utilisation conforme aux prescriptions 

cf. le chap. 1.1.2 

• Specifications du fabricant 

Les specifications d’utilisation comprennent également l’observation des 

prescriptions pour la mise en service, l’entretien et la remise en état de BUFALO 

RONDOFIX. 

• Formation du personnel 

BUFALO RONDOFIX ne peut être installé, exploité (mis en marche), entretenu et 

remis en état que par un personnel formé. Celui-ci doit être instruit particulièrement 

sur les dangers provenant de l’installation. 

• Délimitation des responsabilités 

Les responsabilités et compétences dovient être établies clairement avant de 

procéder à des travaux d’installation, d’exploitation, d’entretien ou de remise en état, 

et doivent être assumées en toute circonstance. 

• Usage abusif 

Il est strictement interdit d’exploiter le BUFALO RONDOFIX d’une manière pouvant 

nuire à des personnes ou à du matériel. 

• Inaccessibilité aux personnes non-autorisées ou non-formées 

Le fait que BUFALO RONDOFIX ne puisse être utilisé que par des personnes 

formées relève de la responsabilité de l’exploitant. 

• Modifications non-autorisées 

Des modifications ou des altérations de la construction risquant de diminuer la 

sécurité ou la fiabilité de BUFALO RONDOFIX sont interdites. La maison W. 

Gantenbein doit être contactée avant de procéder à des modifications. 

• Devoir d’enregistrement des modifications de l’installation 

L’exploitant est soumis à l’obligation d’annoncer incessamment toute modification de 

BUFALO RONDOFIX à la maison W. Gantenbein, d’autant plus si la sécurité ou la 

fiabilité de la machine s’en trouvent altérées. 

• Obligation d’entretien 

L’exploitant doit s’assurer que BUFALO RONDOFIX n’est exploité que dans des 

conditions acceptables et en parfait état de marche. 

• Surface de travail 

L’exploitant doit assurer le libre accès à BUFALO RONDOFIX de tous les côtés et 

pour tous les travaux nécessaires. 





• Transport et installation 

BUFALO RONDOFIX ne peut être transporté que dans son emballage d’origine et 

soulevé uniquement aux points prévus à cet effet. L’installation ne peut être 

effectuée que par un personnel disposant des qualifications techniques. Les 

instructions d’installation doivent être strictement observées. 

• Extinction 

BUFALO RONDOFIX doit être complètement éteint lors de nimporte quel travail 

d’entretien ou de remise en état afin d’assurer que tous les éléments soient sans 

courant pendant les travaux. 

• Enlèvement des dispositifs de sécurité 

Les dispositifs de sécurité ne peuvent être enlevés que lorsque la machine est 

éteinte et coupée du secteur. Veuillez réinstaller le dispositif de sécurité avec soin 

avant la remise dans le circuit. 

• Contrôles après travaux d’entretien ou de remise en état 

Tous travaux d’ installation, d’entretien ou de remise en état nécessitent un contrôle 

ultérieur de tous les circuits de sécurité (par ex. les verrouillages) afin de garantir 

qu’ils fonctionnent correctement. En particulier lors de travaux d’installation 

électrique ou de remise en état, les mesures de protection doivent être testées (par 

ex. terre de protection, résistance d’isolement, etc. ). BUFALO RONDOFIX ne doit 

être remis en marche qu’après un contrôle réussi. 

• Connexions au BUFALO RONDOFIX 

Une ligne de jonction électrique doit être protégée contre toutes sortes de 

dommages mécaniques. Les lignes de jonction ne doivent ni influencer la sécurité ni 

la fiabilité de l’installation, ni empêcher le travail sur l’installation. 

• Mesures concernant l’organisation 

Ces instructions d’exploitation doivent être à disposition en tout temps dans un 

endroit fixe près de BUFALO RONDOFIX. 

• Dispositions de sécurité spécifiques 

Les dispositions locales et les prescriptions de sécurité spécifiques en vigueur pour 

les installations industrielles doivent être observées lors de l’exploitation de BUFALO 

RONDOFIX. 





3 Montage des blocs et fonction 

Courte description: Ce chapitre décrit les principales pièces de BUFALO 

RONDOFIX. 

3.1 Construction générale 

BUFALO RONDOFIX consiste pour l’essentiel en deux sous-systèmes homogènes: 

• Installation de production 

• Collecteur de poussière 

9 

8 

1 

2 

Fig. 1 Vue d’ensemble 

1. Point de chargement 

2. Point de fraisage 

3. Point de fixation 


5. Point de collage 

6. Point de pressage (en option avec point de pliage, de gazage / jaquette 

7. Point de livraison 

8. Luge tournante 

9. Collecteur de poussière 

3.2 Principe de fonctionnement 

La tranche du livre ou la brochure non reliée est amenée vers les mâchoires. Ce 

faisant, un contact est activé qui enclenche dans l’ordre l’ensemble des mouvements 



Édition, 22. Novembre 2007 

3 

4 

5 

6 

7



6 

nécessaires à la machine pour le passage. Après avoir insérer la première brochure, la 

touche Start doit être activée ainsi qu’après le démarrage du circuit économique. 

3.3 Assemblage 

3.3.1 Point de chargement 

A ce point, le papier à relier est placé dans la pince à papier. 

59 57 55 53 51 49 47 45 43 41 39 37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 9 7 

5 

4 

Fig. 2 Point de chargement 



3 

1 

1. Touche start (enclencheur) 4. Aplomb 

2. Interrupteur d’arrêt d’urgence 5. Réglage de la profondeur de coupe 

3. Table de chargement 6. Levier d’arrêt 

6 

5 

4 

Fig. 3 Réglage de la fraise 

2



La table de chargement avec déclencheur Start commandé par capteur. A ce 

point, on règle la profondeur de coupe de 0 mm à 5.6 mm pour des tranches de 

livre cousues, ainsi que l’aplomp sans paliers. 

3.3.2 Point de fraisage 

A ce point, le dos du livre ou de la brochure est fraisé à la hauteur préréglée. 

4 

Fig. 4 Point de fraisage 

1. Vis de réglage 

2. Tôle de protection 

3. Disque abrasif 

4. Fraise 

5. Protection de la fraise 

3 

Le fraisage du dos consiste en une feuille de fraisage en métal dur avec bras support. 

Le pli est coupé et ensuite dépoli par le disque abrasif, et les fibres sont polies. 

3.3.3 Le point de fixation 

Le dos et l’embout du livre et/ou de la brochure sont pourvus dans le poste de 

fixation de coupures transversales régulières en forme de queue d’hirondelle. 



2 

5 

1



59 57 55 53 51 49 47 45 43 41 39 37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 9 

Fig. 5 Point de fixation 

1. Fraise 

2. Réglage en hauteur 

3. Plaque de protection 

3 

2 

Le psote de fixation coupe dans le dos des rainurages régables de 0,8 mm de 

largeur, de profondeur jusqu’à 1mm, dans lesquels la colle pénètre comme un 

fil. Il en résulte une reliure renforcée. 



1 

7



3.3.4 Point de collage 

Le point de collage sert à appliquer la colle sur le dos du livre ou de la brochure. 

12 

11 

1 2 3 4 5 6 7 

Fig. 6 Point de collage 

1. Réglage de l’épaisseur de la colle pour le cylindre de colle 1 

2. Cylindre de colle 1 

3. Réglage de l’épaisseur de la colle pour le cylindre de colle 2 

4. Cylindre de colle 2 

5. Réglage du décolleur 

6. Réglage de la hauteur du poste de collage 

7. Réglage de la hauteur pour l’encollage latéral 

8. Rouleau de colle latéral 

9. Disque de collage 

10. Chauffage pour colle chaude (en option) 

11. Disposifif de levage pour cuves de colle 

11. Thermostat pour cuves de colle (pour le chauffage de la colle) 

• Encollage froid 

La colle est appliquée par deux cylindres de colle pour le dos et deux 

cylindres de colle latéraux. 

• Encollage chaud 

On peut choisir entre une cuve d’une pièce ou de deux pièces. Avec les 

cuves de colle à deux parties, on peut utiliser différents types de colle 

simultanément pour le dos et les côtés. La colle est gardée à la température 

exacte grâce aux thermostats. 



8 

9 

10



3.3.5 Point de pressage 

Le point de pressage sert à presser les livres et brochures à traiter (pressage 

des jaquettes). 

3 

2 

59 57 55 53 51 49 47 45 43 41 39 37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 9 

1 

Fig. 7 Point de pressage 

1. Plaque de pressage avant 

2. Plaque de pressage arrière 

3. Table de pressage 

7 

Concernant le modèle standard de BUFALO RONDOFIX, les jaquettes sont 

chargées manuellement et pressées depuis en bas et latéralement par une 

presse hydraulique. Le temps de pressage peut être réglé par le système de 

commande entre 0.5 et 5 secondes. Grâce à la forte poussée de la pression de 

100 kg, des couvertures d’un poids allant jusqu’à 300 g peuvent être traîtées 

sans palier. 

Pour presser une jaquette, la plaque de pressage inférieure monte d’abord et 

presse la jaquette contre le dos du livre. Ensuite, les plaques de pressage 

avant et arrrière avancent ensemble et pressent la jaquette contre la colle 

latérale. 





3.3.6 Le système de convoyage 

Le système de convoyage amème les livres et brochures finis au point de livraison. 

3 

Fig. 8 Système de convoyage 

1. Volant de manoeuvre 

2. Système de convoyage 

3. Bande transporteuse 

2 

59 57 55 53 51 49 47 45 43 41 39 37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 9 7 

Grâce au volant de manoeuvre, l’intervalle entre les convoyages est adapté à la 

largeur du livre. 

Le point possède un capteur d’éjection qui stoppe la machine quand un livre se 

trouve encore dans la pince à papier après avoir passé l’éjection. 



1



3.3.7 Point de livraison 

Le point de livraison sert à sécher les livres ou les brochures. 

59 57 55 53 51 49 47 45 43 41 39 37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 9 

7 

4 3 

Fig. 9 Point de livraison 

1. Livraison chauffante (chauffe seulement pour la colle froide) 

2. Poussoir 

3. Valve pour livraison chauffée 

4. Compteur (capteur optique) 

5. Capet de sécurité 

Sur le chemin de la livraison chauffée, les livres sont comptés 

électroniquement. Ici, ils sont posés debout sur le dos afin de sécher. 

Fig. 10 Point de livraison 



2 

1 

5 

Sur la fig. 10 la valve [3] est montrée 

en position chauffante pour la colle 

froide. 

Attention! 

La position de la valve ne doit jamais 

être en travers du tube (position fermé). 

La valve doit toujours être en position 

comme dans le photo ou bien tourné 

180°.



3.3.8 Pince à papier 

Les pinces à papier tournantes servent à recueillir le papier afin de le 

transporter jusqu’aux points de travail. 

59 57 55 53 51 49 47 45 43 41 39 37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 9 

1 

4 

3 

Fig. 11 Pince à papier 

1. Réglage de l’intervalle entre les pinces 

2. Support 

3. Règle 

4. Butée pour la longueur des dos 

3.3.9 Collecteur de poussière 

7 

2 

Le collecteur de poussière recueille les déchets de la production aspirés 

(rognures, poussière, etc.) 



1



3 

2 

1 

Illustration 12 Collecteur de poussière 

1. Barres de montage 

2. Sac poubelle 

3. Sac filtrant 

4. Tuyau aspirant 



4



3.3.10 Eléments de commande 

Abbildung 19 Steuerungselemente 

Les éléments de commande illustrés ci-dessous contrôlent et règlent toutes les 

fonctions de l’installation. 

1 2 3 4 5 6 7 

Fig. 13 Eléments de commande 

1. Vitesse d’amenage 

2. Interrupteur principal 

3. Interrupteur marche/arrêt de la tension de commande 


5. Compteur 

6. Interrupteur d’arrêt d’urgence 

7. Contrôle du thermostat pour encollage chaud (en option) 



ALARM 

DEL 

ESC +1 MENU 

SYST 

7 8 9 

SYST 

MOD 

4 5 6 

SHIFT -1 ENTER 

MAGELiS 

1 2 3 

Start 

+/– 0 . 

ALARM 

Stop 

2 3 4 

5 

6



3.3.11 Unité de contrôle 

L’unité de contrôle comprend le bloc d’affichage, d’exploitation et électronique 

de BUFALO RNDOFIX. 

ALARM 

ESC 

SHIFT 

+1 

SYST 

MOD 

-1 



MENU 

ALARM 

ENTER 

DEL 

7 

8 9 

4 5 6 

1 2 3 

+/– 0 . 

5 4 

3 

Fig. 14 Unité de contrôle 

SYST 

1. Carte d’affichage 

2. Touches de commande 

3. Bloc de touches numériques 

4. Touches de fonctionnement 

5. Touches d’exploitation manuelle 

1 

Start 

MAGELiS 

2 

Stop



4 Eléments de contrôle et modes de fonctionnement 

Courte description: Ce chapitre décrit toutes les unités de contrôle et informe sur 

les modes et types de fonctionnement. 

4.1 Mise en service du système de commande 

1 2 3 4 5 

DEL 

ESC +1 MENU 

MOD 

SHIFT -1 ENTER 

ALARM 

SYST 

SYST 

ALARM 

MAGELiS 

7 8 9 

4 5 6 

1 2 3 

Start 

+/– 0 . 

Stop 

Fig. 1 Pupitre de commande 

1. Interrupteur principal 

2. Interrupteur marche/arrêt de la tension de commande 


4. Compteur 

5. Interrupteur d’arrêt d’urgence 

1 2 

3 

4 5 

La machine est munie d’un interrupteur principal verrouillable. 

L’interrupteur principal peut être consolidé sur la position ARRÊT pour des 

travaux de révision au moyen de 3 cadenas au max. 





4.1.1 Enclencher l’interrupteur principal 

Afin de mettre la machine en marche, l’interrupteur principal doit être 

enclenché. Dans le cas où l’interrupteur est consolidé avec un ou plusieurs 

cadenas, ceux-ci doivent être ouverts par les personnes qui les ont posés. 

L’interrupteur principal doit être enclenché dans le sens des aiguilles de la 

montre. 





4.1.2 Enclencher la tension de commande 

Après avoir enclenché l’interrupteur principal, on peut mettre la tension de 

commande en marche en pesant sur le poussoir-lumineux [2]. Ceci n’est 

toutefois possible que lorque aucun interrupteur d’arrêt d’urgence n’est 

enclenché et si la protection sur la fraise est fermée. 

Les interrupteurs d’arrêt d’urgence une fois enclenchés peuvent être débloqués 

en les tournant. 

En cas de tension de commande enclenchée, le poussoir-lumineux est allumé 

[2]. 

4.1.3 Enclencher la commande 

En tournant la tension de commande, les moteurs de commande des divers 

postes sont automatiquement mis en marche. 

En cas de de marche à vide de plus de 5 minutes, ces moteurs sont 

automatiquent éteints. 

Le réenclenchement des commandes a lieu automatiquement en activant une 

touche ou un interrupteur pour le mode manuel ou automatique sur l’unité de 

contrôle [3]. 





4.2 Unité de contrôle 

ALARM 

ESC 

SHIFT 

+1 

SYST 

MOD 

-1 

MENU 

ALARM 

ENTER 



DEL 

7 

8 9 

4 5 6 

1 2 3 

+/– 0 . 

5 4 

3 


1. Affichage 

2. Touches de contrôle 

3. Touches numériques 

4. Touches de fonction 

5. Touches exploitation manuelle 

SYST 

1 

Start 

MAGELiS 

Pour une description exacte de ces fonctions, veuillez vous référer au souschapitre 

6.1: Unité de contrôle. 

2 

Stop



4.3 Modes de fonctionnement 

4.3.1 Exploitation manuelle 

En cas d’exploitation manuelle, tous les sous-groupes de BUFALO RONDOFIX 

peuvent être mis en marche individuellement au moyen des touches de fontion 

[4] et des touches d’exploitation manuelle [5] (cf. détails chap. 6). 

4.3.2 Mode semi-automatique 

En mode semi-automatique, chaque mouvement de la machine doit être lancé 

par pression de la touche Start. On peut ainsi faire défiler le cycle des machines 

par paliers (pour plus de détails cf. chapitre 6). 

4.3.3. Mode automatique 

En mode automatique, il ne faut enclencher que le premier cycle après le 

chargement d’un livre en pressant la touche Start. Le prochain cyle est 

automatiquement enclenché par le chargement d’un autre livre. La disponibilité 

est signalisée par le diode éclairant la touche Start. (pour plus de détails cf. 

chap. 6). 





4.4 Arrêt d’urgence 

Indication 

Consigne 

Les interrupteurs d’arrêt d’urgence sont capables de fonctionner en nimporte 

quel mode de fonctionnement. Ils servent à éteindre l’installation en cas de 

situations dangereuses. Après un arrêt d’urgence, tous les postes sont sans 

courant. 

L’interrupteur d’arrêt d’urgence coupe la tension de polarisation. Celle-ci doit 

être restaurée après le déblocage de l’interrupteur d’arrêt d’urgence en 

pressant la touche “START”. 

Le fait d’ouvrir les couvertures de sécurité sur le point de fixation provoque 

également un arrêt d’urgence. Après la fermeture des couvertures, la tension 

de polarisation doit à nouveau être enclenchée. 

4.4.1 Connexion d’équipement extérieur 

Si le circuit de commande d’ARRÊT D’URGENCE d’une installation extérieure 

doit être lié au circuit de commande de sécurité de BUFALO RONDOFIX, des 

serre-fils sont prévus à cet effet. Les connexions sont signalisées sur le shéma 

électrique. 

Le système de commande de BUFALO RONDOFIX donne le signal à impulsion 

aux autres installations. Ceci par contraire ne mène pas au serre-fils, car au cas 

échéant des adaptions à l’installation peuvent être nécessaire. 





5.1 Introduction 

5. Mise en marche 

Brève description: Ce chapitre contient des informations pour l’installation réussie et la 

mise en marche. Il traite de l’installation, du montage et de la première mise en 

marche de BUFALO RONDOFIX. 

L’exploitant engage sa responsabilité afin que toute personne chargée de l’installation 

de BUFALO RONDOFIX ait lu et compris le manuel d’utilisation. 

Afin de monter, assembler et mettre en marche la machine, les qualifications 

personnelles et techniques suivantes sont nécessaires: 

5.1.1 Personnel, qualification 

Experts 

Le travail décrit dans ce chapitre ne peut être effectué que par un personnel qualifié 

et autorisé qui possède la formation technique adéquate et dispose de l’expérience 

nécessaire ou qui a été formé de manière suffisante par l’exploitant. 

5.1.2 Documentation technique 

Cette installation peut représenter un danger dans le cas où les 

consignes de sécurité ne seraient pas respectées. Cf. chapitre 2 

“Sécurité”. 

La documentation technique suivante est nécessaire à l’installation, au montage 

et la mise en marche: 

• Diagramme électrique 

Vous trouverez ce document dans votre documentation technique. 

5.2 Monter et tester l’installation 

Contrôler les points suivants avant la mise en marche: 

• Le câble de raccordement est-il intact et branché correctement? 





Indication 

Consigne 

Conrôlez le sens de la rotation des moteurs. A cet effet, vous pouvez utiliser 

les cylindres de colle. Dans le cas où le sens de rotation des moteurs 

électriques est incorrect, les cylindres de colle ne tournent pas. 

• Le câble de raccordement est-il couvert et protégé? 

• N’y a-t-il pas de matériau étranger sur ou contre la machine'? 

• Contrôlez si les pinces à papier fonctionnent correctement et de manière dégagée. 

• Contrôlez si le point de chargement fonctionne parfaitement et de manière dégagée. 

• Contrôlez si le point de fraisage fonctionne parfaitement et de manière dégagée. 

• Contrôlez si le point de fixation fonctionne parfaitement et de manière dégagée. 

• Contrôlez si le point de collage et les cylindres de collage fonctionnent parfaitement 

et de manière dégagée. 

• Contrôlez si le point de pressage fonctionne parfaitement et de manière dégagée. 

• Contrôlez si le point de livraison fonctionne parfaitement et de manière dégagée . 

• Dans le cas où un de ces points ne fonctionnerait pas correctement, veuillez vous 

référer au chapitre 6.6 Dépannage et corriger le dérangement selon ce chapitre. 

5.2.1 Mise en marche de la machine 

Afin de mettre la machine en marche, procédez comme suit: 

• Enclenchez l’interrupteur principal. 

• Contrôlez l’interrupteur d’arrêt d’urgence et le cas échéant, débloquez-le (cf. 

sous-chapitre 2.4). 

• Enclenchez la machine (cf. chapitre 4). 

• Enclenchez la machine en exploitation manuelle (cf. chapitre 6). 

• Testez le couplage des verrouillages fraise /fixateur et point de collage / 

Presse en ouvrant les portes séparément et en les refermant. En ouvrant 

une de ces portes, le système de commande doit s’éteindre et une faute doit 

être signalée. 

5.2.2 Tester les fonctions 

Contrôlez toutes les fonctions selon le chap 4. avant de considérer la mise en 

marche comme terminée et de faire passer la machine en exploitation normale. 

5.2.3 Le certificat de contrôle 

Le certificat de contrôle doit être copié. N’écrivez pas sur l’original. 





6 Exploitation 

6.1 Unité de contrôle 

Courte description: Ce chapitre montre à l’aide d’exemples comment BUFALO 

RONDOFIX doit être exploité. Toutes les étapes de l’exploitation sont décrites en 

détail. 


ALARM 

ESC 

SHIFT 

MOD 

6.1.1 Touche de „Avance avant“ 

+1 

SYST 

-1 



SYST 

MENU 

ALARM 

ENTER 

DEL 

7 

8 9 

4 5 6 

1 2 3 

+/– 0 . 

Touche pour exploitation manuelle. 

Start 

MAGELiS 

En pressant cette touche, le piston est avancé, aussi longtemps que la touche 

est pressée. Le régulateur de vitesse doit à cet effet être réglé à sa 

vitesse minimale, faute de quoi une erreur sera signalisée. 

6.1.2 Touche “Avance arrière” 

Touche pour exploitation manuelle. 

En pressant cette touche, on fait reculer le piston, et ceci aussi longtemps que 

la touche est enfoncée. 

6.1.3 La touche„Fixateur avant“ 

Touche pour exploitation manuelle 

Stop



En pressant cette touche, on fait avancer le fixateur, et ceci aussi longtemps 

que la touche est enfoncée. 

6.1.4 Touche „Fixateur arrière“ 


En pressant cette touche, on fait reculer le fixateur, et ceci aussi longtemps que 

la touche reste enfoncée. 

6.1.5 Touche „Presse haut” 


En pressant ce bouton, on fait monter la presse et ceci aussi longtemps que la 

touche est enfoncée. Si le capet est ouvert, cete touche ne fonctionne que si la 

touche de sécurité à deux mains de la presse est simultanément enfoncée. 

6.1.6 Touche „Presse bas” 


Pressez cette touche afin de faire descendre la presse aussi longtemps que la 

touche reste enfoncée. 

6.1.7 Touche “„Charger une bande ou une couverture” 

>Touche pour tout mode de fonctionnement 

En pressant cette touche vous enclenchez l’avance de la bande et/ou vous 

chargez une couverture. 

6.1.8 Touche “pas de bande ni couverture” 

Touche pour mode semi-automatique et automatique 

En pressant cette touche, on empêche l’enclenchement 

de la prochaine avance de la bande ou que la prochaine couverture soit 

insérée. Cette fonction revient automatiquement. 

En cas de fonctionnement, la diode montée dans la touche s’éclaire. 

6.1.9 Touche “Poussoir” 

Touche pour tous les modes de fonctionnement. 

En pressant cette touche, on active le poussoir pour un cycle. En modes semiautomatique 

et automatique, cette touche ne fonctionne toutefois que lorsque la 

machine est immobilisée. 

6.1.10 Touche „Entrée programme” 

En pressant cette touche, le mode “entrée programme” est sélectionné. 

Cet ordre n’est accepté que lorsque la machine est immobilisée. Pendant la 

programmation, la machine ne peut travailler ni en exploitation manuelle ni en 

mode automatique. 

6.1.11 Touche “Mode de fonctionnement” 

Pressez cette touche afin de sélectionner les modes de fonctionnement. 





Dans ce mode, on peut passer du mode manuel, semi-automatique ou 

automatique. 

En exploitation manuelle, la fraise, le fixateur et le poste de collage peuvent être 

allumés et éteints. 

En mode semi-automatique et automatique, seul le numéro du programme 

désiré peut être entré. 

6.1.12 Touche „Start“ 

Touche pour tous les modes de fonctionnement 

En mode semi-automatique, une pression de cette touche enchenche chaque 

fois une nouvelle étape de travail. En mode automatique, la pression de la 

touche enclenche le cycle automatique. 

En cas de mode automatique enclenché, la diode montée dans la touche 

s’éclaire. 

En exploitation manuelle, on peut, afin de nettoyer, stopper ou enclencher le 

collage avec la touche manuelle. Cf. aussi „Exploitation manuelle“. 

6.2 Enclenchement du système de commande 

. 

Afin de mettre l’installation en marche, l’interrupteur principal dans le pupitre de 

contrôle doit être enclenché. 

Ensuite, la tension de commande doit être enclenchée par pression du 

poussoir-lumineux. Ceci ne peut toutefois se faire que si aucun interrupteur 

d’arrêt d’urgence n’est enfoncé, et si la protection sur la fraise est fermée. Il 

faut tourner les interrupteurs d’arrêt d’urgence enfoncés pour les débloquer. 

Si la tension de commande est enclenchée, le poussoir-lumineux est allumé. 

En cas de danger, l’interrupteur d’arrêt d’urgence doit être enfoncé. Après 

dépannage, l’interrupteur d’arrêt d’urgence enfoncé doit être débloqué et la 

tension de commande réenclenchée par pression du bouton-poussoir. 

Lors d’interrupteur principal enclenché et de tension de commande éteinte, le 

système de commande au terminal signale la faute en clignotant „Pas de 

tension comm.“ Il n‘est pas nécessaire de répondre à cette signalisation de 

faute. Une fois la tension de commande réenclenchée, cette signalisation de 

faute disparaît automatiquement. 





Consigne 

Indication 

Le premier cycle des machines doit avoir lieu pour des raisons techniques à 

la vitesse minimale. C’est pourquoi, veuillez mettre le régulateur de vitesse 

sur vitesse minimale (cf. 3.3.10) jusqu’à ce que la machine ait terminé son 

premier cycle. Dans le cas où vous l’auriez oublié, la machine n’effectuera 

pas de mouvement d’amenage, mais signalera la faute “régler sur V-min.”. 

Cette signalisation de faute ne doit pas être prise en compte. Elle disparaît 

automatiquement une fois que l’interrupteur Start ou la touche pour le 

mouvement d’amenage a été lâchée. 

Dams le cas où un amenage n’aurait pas été complété en exploitation 

manuelle, le régulateur de vitesse doit ensuite de nouveau être réglé sur 

vitesse minimale. 

Consigne 

Indication 

En enclenchant la tension de commande, les moteurs de commande des 

différents postes sont automatiquement mis en marche de manière 

échelonnée. 

Ces systèmes de commande sont arrêtés automatiquement en cas de 

marche à vide de plus de 5 minutes. 

Le réenclenchement des systèmes de commandes suit automatiquement en 

activant une touche ou un interrupteur pour l’exploitation manuelle ou 

automatique. 

6.3 Sélection du mode de fonctionnement 

Après avoir enclenché l’interrupteur principal, le système de commande revient au 

même mode d’exploitation dans lequel il se trouvait avant l’arrêt. 

Pour changer de mode de fonctionnement, la touche”mode d’exploitation”. doit 

être enfoncée. L’affichage se présente alors comme suit: 

Manuel Semi Auto 

← ↓ → 

Sélectionner le mode d’exploitation désiré en pressant la flèche correspondante. 





6.3.1 Exploitation manuelle 

En choisisant l’exploitation manuelle (cf. ci-dessus), l’affichage se présente 

comme suit: 

Fraise Marche 0 

La fraise peut être enclechée ou éteinte en pressant la touche “MOD” et en 

entrant ensuite 0 ou 1. L’entrée doit être conclue en pressant “Enter”. Ce qui 

avance le programme, l’affichage montre alors: 

Fixateur Marche 

0 

Le fixateur peut maintenant être enclenché ou éteint comme la fraise. 

L’affichage montre alors: 

Chauffe colle 

Arrêt ← Marche ↓ Auto 

→ 

Le chauffage de la colle peut maintemant être éteint en exploitation manuelle 

(colle froide) ou enclenché en continu et/ou être enclenché ou éteint selon la 

programmation de l’interrupteur à horloge. 

Le programme avance simultanément et l’affichage révèle alors: 

Poste de collage 

impulsion 

En pressant sur la touche manuelle, le poste de collage peut être maintenu 

dans la position voulue. Dans le cas où la touche manuelle est enfoncée plus 

d’une seconde, le poste de collage garde sa position même si la touche 

manuelle est lâchée. Une nouvelle courte pression de la touche manuelle 

redémarre le poste de collage. 

Indication 

Consigne: 

Afin de stopper l’unité de colle complètement, utiliser une touche 

d’arrêt d’urgence. 

Pour sortir de ce mode, pressez la touche "Enter". L’affichage montre alors: 





Exploitation manuelle 

En exploitation manuelle, tous les mouvements des machines peuvent être 

exécutés individuellement et indépendamment par pression des touches 

corrrespondantes sur le terminal. 

Dans le cas où pendant plus de 5 minutes, aucune action n’aurait lieu, les 

moteurs s’éteignent automatiquement et l’installation se met en mode “sommeil: 

L’affichage se présente alors comme suit: 

Date XXXX 

Heure XX.XX 

Avant de pouvoir procéder à une action, une des touches de fonction doit 

d’abord être pressée, ce qui clôt le mode sommeil, et fait repartir les moteurs 

automatiquement. 

6.3.2 Exploitation semi ou entièrement automatique 

Lorsqu’on choisit le mode semi ou complètement automatique (cf. ci-dessous) 

l’affichage montre ce qui suit: 

No. programme XXXX 

Afin d’entrer le numéro de programme désiré, la touche “MOD” doit être 

enfoncée, le nouméro de programme désiré entré, et l‘entrée confirmée par 

“Enter”. Ainsi, le programme correspondant est extrait de la mémoire et passe 

dans le registre de travail. Pour être valables, les numéros de programme 

entrés doivent aller de 1 à 20. Si on entre un numéro de programme en dehors 

de ces limites, il en résulte une signalisation de faute, qui doit être confirmée 

par “Enter”. En outre, la procédure doit être répétée. 

Finalement, la fonction “Sélection du mode d’exploitation” doit être quittée. 

En mode semi ou complètement automatique, le chauffage de la colle sera 

enclenché ou éteint automatiquement selon le programme “colle: froid/chaud”. 

Dans le cas où la colle chaude a été programmée, le chauffage s’enclenche 

automatiquement. Dans ce cas, il faut attendre que la colle chauffe avant de 

pouvoir travailler avec la machine. L’affichage se présente comme suit: 

Chauffe 

XXXX 

Le nombre affiché représente le temps qu’il reste à attendre pour que le poste 

de collage commence. 

Le temps de chauffage peut être stoppé immédiatement en pressant pendant 

10 sec. sur la touche “Enter”. 





Finalement, l’affichage se présente comme suit: 

ou 

Semi-Auto 

Automatique 

En mode semi-automatique, chaque mouvement de la machine doit être déclenché en pressant sur la 

touche Start. On peut ainsi faire défiler le cycle des machines par étapes. 

En mode d’exploitation automatique, seul le premier cycle doit être enclenché après le chargement 

d’un livre en pressant sur la touche Start. Le cycle suivant est automatiquement enclenché par 

l’insertion d’un autre livre. Cette disponibilité est signalisée par la diode lumineuse montée dans la 

touche Start . 

Dans le cas où aucun autre livre ne serait inséré dans les 5 minutes suivantes, la diode s’éteint, les 

moteurs s’éteignent et l’installation se met en mode “sommeil”. L’affichage se présente comme suit: 

Date XX.XX 

Heure XX.XX 

Le prochain départ doit avoir lieu en pesant deux fois sur la touche Start afin d’éteindre le mode 

“dormir”. Après la première pression, les moteurs redémarrent automatiquement. Après la deuxième 

pression, alors que tous les moteurs ont atteint leur vitesse de travail, le vrai départ a lieu. 





6.4 Entrée du programme 

En pressant sur la touche “Entrée programme”, on peut procéder à l’entrée du 

programme. Dans ce mode, on peut entrer aussi bien les réglages du 

système, le jours de la semaine, l’heure, l’heure de marche et d’arrêt pour le 

chauffage de la colle, etc, ainsi que les paramètres d’exploitation pour des produits 

définis. 

L’entré du programme se déroule selon le schéma suivant: 

Numéro de programme Entrée 0 - 20 

Année: 1900 - 2099 

Mois: Entrée 1 - 12 

Heure: Entrée 00.00 - 

23.59 

Jour de la semaine: Entrée 1 - 7 (lun 

=1) 

Chauffage colle MAR. Entrée 00.00 - 

23.59 h 

Chauffage colle. ARR: Entrée 00.00 - 

23.59 h 

Samedi: Entrée 0 ou 1 

Dimanche: Entrée 0 ou 1 

Colle Froid/Chaud: Entrée 0 ou 1 

Fraise. MAR./ARR. Entrée 0 ou 1 

Fixateur MAR,/ARR. Entrée 0 ou 1 

sans/couverture/ 

bande: Entrée 0 - 2 

Temporis. lancement: Entrée 0.0 - 999.9 

Temporis. Pressage Entrée 0.0 - 999.9 

Durée pressage: Entrée 0.0 - 999.9 

Temporis. repousser: Entrée 0.0 - 999.9 

Durée repousser: Entrée 0.0 - 999.9 

Afin de changer la valeur affichée, pressez 

la touche “MOD”. Ensuite, on peut entrer la 

nouvelle valeur au moyen des touches 

numériques. Enregitrez-les en confirmant 

avec la touche “Enter”. 

Dans le cas où la valeur affichée ne devrait pas être modifiée, confirmez simplement avec la touche 

“Enter. 

Texte du shéma: Entrée programme, numéro programme, Entrée – Définir date, année, 

Définir date jour/mois, Définir heure, heure/minute, Chauffe colle Marche, Chauffe colle 

Arrêt, , samedi, dimanche – Colle froid/chaud, Fraise Marche, Fixateur Marche, Sans / 

bande /couverture, Temporis. lancement, Temporis. Presse, Durée pressage, 

Temporis. repousser , Durée repousser – fin 

Dans le cas où les limites des définitions ci-dessus ne seraient pas observées, des 

données complètement fausses, spécialement de date et d’heure peuvent être 

enregistrées. Dans le cas où vous ne seriez pas sûr si les valeurs indiquées sont 

correctes, veuillez répéter la définition du programme. 

Si vous entrez des numéros de programme en dehors des limites indiquées, une 

signalisation d’erreur apparaît. Celle-ci doit être éliminée en pressant “Enter”, ensuite 

vous pouvez redéfinir le programme. 





6.4.1 Réglages du système 

Si l’écran affiche ce qui suit, entrez 0 (zéro): 

No. programme X 

Ensuite pressez la touche "MOD" . Ensuite, entrez 0 (zéro). Ensuite, l’entrée 

doit être confirmée par “Enter”. 

L’affichage indique à présent: 

Définir date 

Année XXXX 

Pressez la touche "MOD", entrez ensuite l’année en cours. Confirmez par 

“Enter”. L’affichage indique à présent: 

Définir date 

Jour/mois XX.XX 

Entrez la date actuelle de la manière indiquée ci-dessus. Attention! Separez le 

jour du mois par un point(.). L’affichage indique à présent: 

Définir date 

Heure/minute XX.XX 

Entrez l’heure effective de la manière ci-dessus. Attention! Séparez l’heure et 

les minutes par un point (.).L’affichage indique à présent: 

Jour semaine X 

1=lundi, 7=dimanche 

Entrez le chiffre qui correspond au jour de la semaine en question. Le système 

de commande est maintenant capable d’interpréter les entrées ultérieures pour 

samedi et dimancce de manière correcte. L’affichage indique à présent: 

Chauffe colle MARCHE 

Heure/minute XX.XX 

Indiquez maintenant de la manière susmentionnée le moment de marche désiré 

pour le chauffage de la colle. Atttention! L’heure et la minute sont séparées par 

un point (.) L’affichage indique à présent: 

Chauffe colle ARRÊT 

Heure/Minute XX.XX 

Indiquez maintenant, comme indiqué ci-dessus, le moment prévu pour arrêter 

le chauffage de la colle. Attention! Separez l’heure et les minutes d’un point (.). 


Samedi X 

Est-ce que samedi est un jour de travail? Si oui, indiquez ici un 1 (un), sinon 

indiquez 0 (zéro) et confirmez l’entrée. Ensuite, assurez-vous que le chauffage 

de la colle commence aussi automatiquement le samedi. L’affichage indique à 

présent: 





Dimanche X 

Est-ce que dimanche est un jour de travail? Si oui, indiquez ici un 1 (un), sinon 

indiquez 0 (zéro) et confirmez l’entrée. Ensuite, assurez-vous que le chauffage 

de la colle commence aussi automatiquement le dimanche. Les entrées de 

système sont maintenant terminées et l’affichage montre le mode de 

fonctionnement en cours. 

6.4.2 Paramètres d’exploitation pour des produits 

Entrez un chiffre de 1 à 20 dans la zone d’affichage suivante. Ceci permet 

d’enregistrer des paramètes d’exploitation spécifiques à des produits souvent 

traités. 

No. Programme X 

Pressez d’abord la touche "MOD". Le chiffre désiré peut maintenant être entré. 

Confirmez avec "Enter". L’affichage indique à présent: 

Colle: froid/chaud X 

Indiquez maintenant, comme ci-dessus un 0 (zéro) pour la colle froide et un 1 

(un) pour la colle chaude, et fermer en confirmant par “Enter”. L’affichage 

indique à présent: 

Fraise Marche X 

Si vous désirez travailler sur ce produit avec la fraise, indiquez ici 1, sinon 

indiquez ici 0. L’affichage indique à présent: 

Fixateur Marche X 

Si vous désirez travailler sur ce produit avec le fixateur, indiquez ici 1, sinon 

indiquez ici 0. L’affichage indique à présent: 

0=sans, 1=couverture 

2=bande X 

Si vous désirez travailler sur ce produit sans bande ni couverture, indiquez ici 

un 0, pour une couverture un 1 et pour une bande (gaze) un 2. Ainsi le 

chargement de la couverture ou l’appareil ligamenteux ainsi que la presse sont 

correctement réglés et la surveillance couverture est active et/ou éteinte. 






Temporis. lancement 

sec XXXX 

Ici vous pouvez déterminer combien de temps la machine doit attendre après le 

chargement d’un livre jusqu’à ce que le lancement ait lieu. La précision va 

jusqu’au dixième de secondes. Dans ce cas veuillez inscrire un point. Par 

exemple: entrée: 15.3 correspond à 15,3 secondes. L’affichage indique à 

présent: 

: 

Temporis. pressage 

sec XXXX 

Ici vous pouvez stipuler combien de temps la presse doit attendre,jusqu’à ce 

que le lancement ait lieu. En cas de couverture ou de bande larges, il faut 

compter ici un temps proportionnellement long. La précision va jusqu’au 

dixième de seconde. Dans ce cas veuillez inscrire un point. Par exemple: 

entrée: 15.3 correspond à 15,3 secondes. L’affichage indique à présent: 

Durée pressage 

sec XXXX 

On peut programmer ici le temps de pressage minimum nécessaire au produit. 

La précision va jusqu’au dixième de seconde. Dans ce cas veuillez inscrire un 

point. Par exemple: entrée: 15.3 correspond à 15,3 secondes. L’affichage 

indique à présent: 

Temporis. repousser 

sec XXXX 

Selon la vitesse d’amenage, on pourra un jour ou l’autre activer le poussoir. Le 

temps entré ici doit être assez conséquent afin que le livre puisse être posé 

complètement dessous dans le support liure avant l’enclenchement du 

poussoir. La précision va jusqu’au dixième de seconde. Dans ce cas veuillez 

inscrire un point. Par exemple: entrée: 15.3 correspond à 15,3 secondes. 


Durée repousser 

sec XXXX 

Le temps à indiquer ici dépend de la largeur du dos du livre et de la vitesse 

réglée pour le poussoir. Le poussoir devrait couvrir une distance qui devrait être 

un peu plus longue que la largeur du dos du livre. 

Les entrées de paramètres sont ainsi terminées et l’affichage montre le mode 

de fonctionnement actuel. 

Nous vous recommandons de noter l’ensemble des réglages ainsi que le 

numéro du programme que vous avez établi pour un produit déterminé. Vous 

serez ainsi en mesure d’adapter rapidement la machine à un nouveau produit. 

Afin de contrôler les indications, la procédure entière peut être répétée. Les 

valeurs indiquées sont confirmées sans changement en pressant “Enter”. 





Consigne 

6.5 Réglages mécaniques 

Indication 

Si on traite un programme qui a déjà enregistré lors du choix du mode 

de fonctionnement dans le registre du travail, celui-ci est 

automatiquement actualisé. 

Pour la production de différents formats de produits, il faut également entrer des 

réglages mécaniques en plus des entrées de paramètres. 

6.5.1 Régler l’épaisseur du livre et de la colle des cylindres latétraux de 

colle 

4 

Fig. 2 Régler l’épaisseur du livre 

1. Vis mâle 

2. Bague d’arrêt pour le réglage de la quantité de colle latérale 

3. Décolleur 

4. Vis mâle 

Régler l’épaisseur du livre: 

1. Ôter la protection couvrant l’axe et sur laquelle la bague d’arrêt repose. 

2. La procédure de réglage se trouve en exploitation manuelle. 



1 

2 

3



3. Tournez le disque de collage jusqu’à ce que la vis mâle puisse être 

dévissée. 

Poste de collage 

Impulsion 

En pressant la touche manuelle, le poste de collage peut être maintenu dans la 

position désirée.En laissant enfoncée la touche manuelle plus d’une seconde, 

le poste de collage reste en position même après lâchement de la touche Start. 

Une nouvelle courte pression de la touche Start et le poste de colllage démarre 

à nouveau. 

4. Dévissez les vis mâles [1] et [4] et poussez le disque de colle avec le 

décolleur dans la bonne position. 

5. Resserrez les vis mâles. 

Indication 

Consigne 

Afin de stopper définitivement le poste de collage, veuillez encore 

actionner un interrupteur d’arrêt d’urgence. 

Réglage de l’épaisseur de la colle 

1. Tournez la bague d’arrêt [2] dans le sens des aiguilles de la montre 

augmente l’intervalle entre la roue de collage et le décolleur. Une plus 

grande quantité de colle est appliquée. 

2. Tournez la bague d’arrêt [2] dans le sens contraire des aiguilles de la 

montre resserre l’intervalle entre la roue de collage et le décolleur. Une 

moins grande quantité de colle est appliquée. 





6.5.2 Régler la portance de la presse 

Fig. 3 Régler la portance 

Dans le cas où l’action de la pression serait trop ou pas assez forte, il existe la 

possibilité de modifier la portance de la presse, ceci est même nécessaire lors 

d’épaisseurs de jaquette très différentes. Afin de régler la portance de la 

presse, il faut procéder aux étapes suivantes: 

1. Ouvrez la porte sous le point de pressage 

2. Défaites l’écrou moleté [3]. 

3. Tournez la vis [2] dans le sens des aiguilles d’une montre afin de raccourcir 

la portance (la presse presse moins fort) resp. tournez la vis [2] dans le 

sens contraire des aiguilles d’une montre afin d’augmenter la portance (la 

presse pèse plus). 

Consigne 

Indication 

Veuillez à ne pas visser ou dévisser la vis [2] plus de 1/8 de tour 

pendant la procédure de réglage. 





6.5.3 Pinces à papier 

Les pinces à papier circulantes servent à saisir le papier afin de le transporter 

jusqu’aux points de travail. 

59 57 55 53 51 49 47 45 43 41 39 37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 9 

1 

4 

Fig. 4 Pinces à papier 

1. Réglage de l’intervalle entre les pinces 

2. Support 

3. Règle 

4. Butée de la longueur des dos 

6.5.4 Poussoir magnétique 

3 



7 

2 

La butée et l’interrupteur du décolleur doivent être réglés selon les longueurs 

des dos du papier à insérer (les réglages doivent être les mêmes) 

Fig. 5 Poussoir magnétique 

Poussoir magnétique 

1



6.5.5. Montage du point de gazage 

2 

3 

1. Sortir les barres de montage [1] 

2. Monter les ciseaux 

3. Mettre les barres de montage dedans [1] 

4. Accrocher le dispositif de déroulement 

5. Brancher le câcle de commande 

Fig. 6 Barre de montage droite 

1 

Fig. 7 Barre de montage gaoche 

Indication 

1 

Veuillez à ce que les barres soient dévissés lors du montage du point de 

gazage. 





6.5.6 Réglage de l’amenage du point de gazage ou de pliage 

(si cet équipement en option est fourni ) 

1. Dévissez la vis de serrage avec la clé mâle fournie dans la boîte à outils (cf. 

illustration de la vis de serrage) . 

Fig. 8 Vis de réglage 

2. Insérez la clé mâle par la fente dans le panneau de doublage dans la vis de 

réglage. Régler l’avance que vous souhaitez. 

3. Serrez la vis de serrage 

Fig. 9 Vis de serrage 





6.5.7 Changement des plaques pour la colle froide ou chaude 

1 2 3 4 

Fig. 31 Changement de plaque 

1. La plaque arrière a des phases pour la colle chaude [1] et la colle froide [2]. 

La plaque est vissée et brochée et doit être dévissée et tournée en cas de 

changement de colle. 

2. La plaque avant [4] est équipée d’un raccord [3] qui doit également être 

changé en cas de changement de colle. 





. 

. 

6.6 Les dérangements et leur correction 

Des annonces de dérangement sont en principe indiquées par un texte clignotant. Lors 

de dérangements, on procède généralement comme suit: d’abord dépanner, ensuite 

ré-initialiser en pressant *Enter”. Des exceptions à cette règle sont décrites ci-dessous 

en détail: 

6.6.1 La tension de commande manque 

L’affichage se présente comme suite: 

Pas de tension de comm. 

Causes possibles: 

• Le système de commande n’a été activé que par l’enclenchement de 

l’interrupteur principal. 

• Une touche d’arrêt d’urgence a été pressée 

Correction: 

• La tension de commande doit être enclenchée par pression du boutonpoussoir 

vert. Il faut toutefois avant cela dévérouiller l’interrupteur d’arrêt 

d’urgence éventuellement enfoncé. 

Ré-initialisation: 

• Aucune ré-initialisation n’est nécessaire 

6.6.2 Régler la V-min 


Causes: 

Régler vitesse Min. 

• Le système de commande n’a pas encore été initialisé, et la soupape 

d’étranglement n’a pas été tournée sur minimum pour la vitesse 

d’amenage. 

• L’interrupteur d’arrêt d’urgence a été pressé. 

• L’avance en exploitation manuelle ne fonctionne que si la soupape 

d’étranglement pour la vitesse d’amenage est tournée sur minimum. 

Correction: 

• Tournez la soupape d’étranglement pour la vitesse d’amenage. 

Ré-initialisation 

• Pas requise. 





6.6.3 Numéro de programme 


Causes: 

Programme/no. prog. 

• On a essayé d’entrer un numéro de programme en dehors des limites. Le 

chiffre de programme le plus haut est 20. Cf. également “Entrée de 

programme”. 

Correction: 

• Cette signalisation de faute doit d’abord être ré-initialisée par pression de 

la touche “Enter” du terminal, ensuite la programmation dout être 

recomnencée. 

6.6.4 Hydraulique et moteurs 


Causes: 

Hydraul. et moteurs 

• L’huile hydraulique est devenue trop chaude ou le moteur de commande 

pour la pompe hydraulique a été surchargé. 

• Une protection de moteur ou de surchargr des autres commandes ou du 

chauffage de colle est débranchée. 

• Correction: 

• Réenclenchez l’élément de surveillance ou le disjoncteur éteints. 


• Pressez la touche"Enter" sur le terminal. 

6.6.5 Avance avant 


Cause: 

Avance avant 

• Le cylindre d’amenage n’a pas atteint l’interrupteur de fin de course avant 

(droite) en mode automatique. Le temps limite est expiré. L’interrupteur de 

fin de course est probablement déplacé ou défecteux. 

Correction: 

• Cette signalisation de faute doit d’abord être ré-initialisée par pression de la 

touche “Enter” sur le terminal. Ensuite, passez en exploitation manuelle. 





Avancez le cylindre. Réglez l’interrrupteur de fin de course, éventuellement 

remplacez-le. 

6.6.6 Avance arrière 


Causes: 

Avance arrière 

• Le cylindre d’amenage n’a pas atteint l’interrupteur de fin de course arrière 

(gauche) en mode automatique. Le temps limite est expiré. L’interrupteur de 


Correction: 



Reculez le cylindre. Réglez l’interrrupteur de fin de course, éventuellement 

remplacez-le. 

6.6.7 Fixateur avant 


Causes: 

Fixateur avant 

• Le cylindre d’amenage n’a pas atteint l’interrupteur de fin de course avant 

(devant) en mode automatique. Le temps limite est expiré. L’interrupteur de 


Correction: 


touche “Enter” sur le terminal. Ensuite, passer en exploitation manuelle. 

Avancez le cylindre. Régler l’interrrupteur de fin de course, éventuellement 

remplacez-le. 





6.6.8 Fixateur arrière 


Causes: 

Fixateur arrière 

• Le cylindre d’amenage n’a pas atteint l’interrupteur de fin de course arrière 

(derrière) en mode automatique. Le temps limite est expiré. L’interrupteur de 


Correction: 



Reculez le cylindre. Régler l’interrrupteur de fin de course, éventuellement 

remplacez-le. 


• Pressez la touche "Enter" sur le terminal. 

6.6.9 Presse bas 


Causes: 

Presse bas 

• Soit la presse n’a pas atteint l’interrupteur de fin de course inférieur en mode 

automatique, soit elle ne l’a pas quitté. Le temps limite est expiré. 

L’interrupteur de fin de course est probablement déplacé ou défecteux. 

Correction: 


touche “Enter” sur le terminal. Ensuite, passer en exploitation manuelle. 

Abaisser la presse. Réglez l’interrrupteur de fin de course, éventuellement 

remplacez-le. 

6.6.10 Sécurité cisailles 


Cause: 

Sécurité cisaille 

• On a essayé d’élever la presse en exploitation manuelle alors que 

l’amenage n’avait pas été entièrement effectué, ou l’interrupteur de fin de 

course S100.42 est probablement défectueux. 





Correction: 


touche “Enter” sur le terminal. Ensuite, l’amenage doit être avancé jusqu’à 

la fin. On peut alors soulever la presse. 

6.6.11 Sécurité Point de colle et Presse 


Causes: 

Sécu. colle / presse 

• La protection au-dessus du poste de collage et de la presse était ouverte 

pendant le mode automatique. 

Correction: 


touche “Enter” sur le terminal. Ensuite, les travaux de réglage et de 

nettoyage sur le poste de collage ou la presse peuvent être continués. 





6.6.12 Sécurité support liure 

Indication 

Consigne 

»Si la protection est ouverte, la presse ne peut être levée qu’en 

exploitation manuelle en pressant simultanément avec la touche sur le 

terminal et la touche sous la protection ( touche de sécurité à deux 

mains) 


Causes: 

Sécu. support liure 

• La couverture sur le point de livraison a été ouverte. 

Correction: 

• Fermer la protection. 



6.6.13 Contrôle couverture 


Causes: 

Contrôle couverture 

On a détecté une bande ou une couverture dans la machine avant le 

démarrage d’un nouveau cycle en mode automatique. 

Correction: 

• Enlever la bande ou la couverture. Pour autant qu’il n’y ait pas de bande ou 

de couverture dans la machine, l’optique du contrôle de la bande et/ou de la 

couverture doit être nettoyée. L’appareil de connexion doit éventuellement 

être réajusté. 

• Ré-initialisation 






6.6.14 La couverture fait défaut 


Causes: 

Pas de couverture 

• La machine en mode automatique attend une bande ou une couverture. 

Correction: 

• Contrôler l’entrée de couverture et/ou l’appareil à bande et activer ces deux 

unités 



6.6.15 Ejection 


Causes: 

Ejection 

• Un livre n’a pas été éjecté dans le support liure et ou l’optique du contrôle 

d’éjection est mal réglé. 

Correction: 

• Enlever le livre ou réajuster l’optique. 



6.6.16 Support liure 


Causes: 

Support liure 

• Le dernier livre éjecté n’a pas passé le capteur de contrôle et de compteur 

entre l’éjection du livre et le point de livraison. 

• Le capteur du compteur est défecteux. 





Correction: 

• Replacer le livre év. enlevé à la main sur la bande devant le capteur du 

compteur. 

• Réparer le capteur du compteur et/ou le changer. 



6.6.17 Grille lumière 

Indication 

Si ces dérangements apparaissent souvent, un dommage sérieux peut 

exister. Veuillez dans ce cas en informer votre représentant du service. 


• Cause: 

Grille lumière 

• La grille lumière a été interrompue pendant le déplacement et a 

immédiatement stoppé l’alimentation, ce qui a provoqué la signalisation de 

faute susmentionnée. 

Correction: 

Consigne 

Indication 

Ne placez de matériel dans la zone d’insertion du livre que si la lumière 

verte au-dessus de l’insertion du livre est allumée. En fonctionnement 

manuel, ne touchez pas le livre pendant le mouvement d’amenage. Ne 

pas placer de matériel dans cette zone. 

• Ôter les mains ou le matériel à proximité de la grille lumière . 

• Prise en considération: 

• Pressez la touche «Enter» sur le terminal, ensuite réduisez la vitesse 

d’amenage au minimum et recommencer la procédure. 





6.6.18 Sécurité éjection 


Cause: 

Sécurité éjection 

• Le couvercle sur l’éjection a été ouvert 

Correction: 

• Refermez le couvercle. 

6.6.19 Pompe hydraulique 

Indication 

Il n’est pas nécessaire de prendre en considération, mais réduisez en 

fonctionnement manuel la vitesse d’amenage au minimum avant de 

terminer le mouvement d’amenage, faute de quoi la faute “régler 

l’amenage au minimum” sera signalisée et l’amenage ne fonctionnera 

pas. 


Cause: 

Pompe hydraulique 

• Surcharge du moteur de la pompe - Q10.1 s’est éteint. 

• Surchauffe du moteur de la pompe – A60.8 c’est mis à dérangement. 

Correction: 

• Laisser refroidir Q10.1 et de nouveau mettre en marche ***) 

• Laisser refroidir l’ électrogène hydraulique, sans arrêter la pompe de 

circulation ni le refroidisseur d’huile. Faire attention que l’entré et la sorti de 

l’air soit libre. Après le refroidissement A60.8 de nouveau mettre en 

marche ***). 


• Aucune ré-initialisation n’est nécessaire. 





6.6.20 Freiseuse 


Cause: 

Freiseuse 

• Surcharge du moteur de la freiseuse – Q10.4 s’est éteint. 

Correction: 

• Laisser refroidir Q10.4 et de nouveau mettre en marche ***). 


Aucune ré-initialisation n’est nécessaire 

6.6.21 Refroidisseur huile 


Cause: 

Refroidisseur huile 

• Surcharge du refroidisseur huile – Q10.8 s’est éteint. 

Correction: 




6.6.22 Ventilateur 


Cause: 

Ventilateur 

• Surcharge du moteur ventilateur – Q20.1 s’est éteint. 

Correction: 








6.6.23 Fixateur 


Cause: 

Fixateur 

• Surcharge du moteur fixateur – Q20.3 s’est éteint. 

Correction: 




6.6.24 Reducteur 


Cause: 

Reducteur 

• Surcharge du moteur reducteur – Q20.5 s’est éteint. 

Correction: 




6.6.25 Chauffage colle 


Cause: 

Chauffage colle 

• Surcharge ou court-circuit de la chauffage colle – F30.1 s’est éteint. 

Correction: 

• Laisser refroidir F30.1 et de nouveau mettre en marche ***). 







6.6.26 Distribution enveloppe 


Cause: 

Distribut. enveloppe 

• Surcharge ou court-circuit de l’appareil supplémentaire 

– F30.4 s’est éteint. 

Correction: 

• Laisser refroidir F30.4 et de nouveau mettre en marche ***). 



6.6.27 Panne de la pile 


Cause: 

Pile vide 

• La pile du système-SPS est épuisé 

Correction: 

• Il faut ouvrir l’armoire de contrôle et remplacer la pile comme suite 

• Fig. 31 Changement de la pile 

compartiment de pile 





Pour changer la pile laissez le système de contrôle en marche. Car vous 

risquez de perdre tous les dates que vous avez programmé si vous enlevez la 

pile avec le système de contrôle éteint. 

Ouvrir le compartiment de pile, enlever la pile du système-SPS épuisée et 

mettez une nouvelle pile. Faites attention au polarité. Refermez le comparitment 

de la pile. 

Pile de remplacement : TSX-PLP01 de Telemecanique our taille ½ AA Lithium 

(d’un magasin de photographie). 


Une ré-initialisation est seulement nécessaire s’il n’est pas possible de 

remplacer la pile immédiatement. Pressez la touche «Enter» sur le terminal 

pour ré-initialisationner, et une deuxième fois «Enter» pour que le signal de 

dérangement s’éteint. Ce-ci va être réactiver avec le prochaine enclenche de la 

tension de polarisation. 

6.6.28 En général 

***) Des erreurs se produisant souvent pourraient indiquer un défaut sérieux. Dans cas, 

veuillez contacter le département de remise en état de la compagnie 

W. Gantenbein Maschinenbau GmbH 

Im Riet 7 

CH-8308 Illnau 

Tél. +41 52-343 21 21 

Fax +41 52-343 21 24 

Mail info@bufalo.ch 





7 Entretien 

Brève description: ce chapitre contient une plan d’entretien qui décrit les 

travaux d’entretien à effectuer sur BUFALO RONDOFIX. 


• Les travaux d’entretien ne devraient être effectués que par un personnel autorisé 

selon le plan d’entretien. Dans le plan d’entretien, on précisera si le travail 

d’entretien doit être effectué par un opérateur (O), un mécanicien de service (M), ou 

un technicien de la maison W. Gantenbein (T). 

• Les consignes de sécurité du chapitre 2 doivent être respectées strictement. Vous 

trouverez des consignes de sécurité complémentaires dans le chapitre 7 avant 

l’étape de travail concerné qui sont également à observer de manière stricte. 

• Tous les travaux doivent être effectués selon le plan d’entretien dans le délai fixé, 

dans l’ordre décrit et dans le respect des prescriptions de sécurité. A défaut de 

quoi, on devra craindre des incidents techniques. 

7.2 Carburants 

7.2.1 Carburants 

Les carburants suivants sont nécessaires afin de réaliser les travaux 

d’entretien: 

• Les carburants de l’agrégat hydraulique sont fournis dans le réservoir des 

carburants. 

Huile: BP Bartran SHF-S 46 ou Blaser HVLP 46 

• Graisse pour axe pour les rouleaux de colle: Blasolube 304 graisse haute 

température. 





7.3 Plan d’entretien 

O = opérateur q=quotidiennement 

M = mécanicien de service m=mensuellement 

T = technicien de 

W. Gantenbein 

da=2 x par année 

a =annuellement 

sc=selon le client 

No. Travaux à effectuer q m da a sc Remarques 

1 Réglage des plaques O/M Voir Chapitre 9 

2 Contrôle des freins O/M Voir Chapitre 9 

3 Lubrifier l’arbre de cardan O/M 

4 Lubrifier les chaines O/M 

5 Nettoyer la colle et le papier O 

6 Contrôler le collecteur de 

poussière 

7 Tendre la chaîne du point de 

collage 

8 Contrôler l’huile hydraulique 0/M 



O 

9 Contrôler la pompe à vide M Voir instructions séparées 

10 Remplacer la batterie-tampon 

CPL 

11 Contrôler la fonction des 

éléments de sécurité 

7.3.1 Nettoyage des axes pour les rouleaux de colle 

WARNUNG WARNUNG WARNUNG 

Mise en garde 

M 

M Voir instructions séparées 

Suivant la colle chaude utilisée, la température peut monter jusqu’à 

200 ° C. Un contact avec la colle pourrait provoquer des brûlures. 

Portez des gants ou laisser l’appareil refroidir suffisamment longtemps. 

Lors du changement des rouleaux ou chaque fois que le point de collage est 

nettoyé, assurez-vous que le support des rouleaux de colle est graissé après 

nettoyage avec Blasolube 304 graisse haute-température. 

M



7.3.2 Lubrication de l’arbre de Cardan 

L’arbre de Cardan est monté sous le revêtement du point de pressage. Les 

articulations de l’arbre doivent être lubrifiées au moins une fois par mois. 





8 Remise en état 

Brève description: Ce chapitre décrit les mesures requises pour la remise en état de 

BUFALO RONDOFIX. 

8.1 Régler l’espace libre jusqu’à la fraise 

8.1.1 Espace libre jusqu’au plateau 

Fig. 32 Distance jusqu’au plateau 

La distance jusqu’au plateau est ajustée de la manière suivante: 

1. Démonter l’émeri 

2. Démonter le frein d’axes Seeger 

3. Ôter le disque inférieur 

4. Au moyen de trois vis mâles maintenant accessibles, corriger la position de 

la fraise. La distance jusqu’au plateau devrait se monter à 0,2 mm. Afin de 

contrôler l’intervalle, on peut utiliser une cale de précision ou un papier de 

0,2 mm d’épaisseur. 





8.1.2 Distance jusqu’au bras support 

Fig. 2 Distance jusqu’au bras support 

La distance jusqu’à la butée peut être réglée par le étapes suivantes: 

1. Dévissez le couvercle 

2. Dévissez légèrement la vis de fixation du bras support 

3. Poser le couvercle 

4. Régler l’intervalle avec une cale de précision de 0,2 mm ou une feuille de 

papier correspondante. 

5. Enlever le couvercle et revisser le bras support 

6. Mettre le couvercle et resserrer la vis 





8.2 Nettoyer le condenseur 

Fig. 3 Condenseur 

Le condenseur devrait être nettoyé périodiquement avec de l’air comprimé ou à défaut 

avec un pinceau. 





8.3 Réglage de l’interrupteur de fin de course 

8.3.1 Interrupteur de fin de course droite 

Fig. 4 Interrupteur de fin de course (arrrière) 

Si la butée en fin de position du capteur n’est pas détectée (DEL ne s’illumine 

pas), la position du capteur doit être corrigée. 

1. Dévissez légèrement le capteur et déplacez–le d’un 1 ou 2 mm vers le 

milieu de la machine jusqu’à ce que LED s’illumine. 

2. Resserrer le capteur 

3. La distance entre le capteur [1] et le pendant [2] devrait se monter à 1 à 2 

mm, maximum 2.5 mm. 



1 

2



8.3.2 Interrupteur de fin de course gauche 

1 

Fig. 5 Interrupteur de fin de course (frontal) 

Si la butée en fin de position du capteur n’est pas détectée (DEL ne s’illumine 

pas), la position du capteur doit être corrigée. 

1. Dévissez légèrement le capteur et déplacez–le d’un 1 ou 2 mm vers le milieu 

de la machine jusqu’à ce que LED s’illumine. 

2. Resserrer le capteur. 





8.4 Régler le tendeur de chaîne 

Fig. 37 Le tendeur de chaîne 

Afin de régulariser la chaîne, la procédure est la suivante: 

1. Dévissez l’écrou d‘arrêt [2]. 

2. Afin d’augmenter la tension, tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre 

[1] 

3. Serrer l’écrou d’arrêt [2]. 

Consigne 

Indication 

Attention: ne pas trop tendre la chaîne 





8.5 Limiter la course d’ouverture du plateau de la presse 

Fig. 38 Limiter la course d’ouverture du plateau de la presse 

Consigne 

Régler la course d’ouverture 

1. Dévissez l’écrou d‘arrêt [3]. 

Indication 



5 

Le limiteur ne peut être monté qu’en mode de fonctionnement pliage. 

2. Régler la course désirée entre la butée [1] et la tête de la vis [2] (plus de course = 

pli avant plus large). 

3. Resserrer l’écrou d’arrêt. [3]. 

Démontage du limiteur 

1. Dévissez la vis [5] et ôter le limiteur de la tige [4]. 

4 

1 

2 

3



8.6 Réglage des plateaux 

0.5 

Fig. 8 Réglage du plateau 

Fig. 9 Vis de réglage 



1 

Veuillez régler au moyen de la vis de réglage [1], le plateau de telle manière que le 

plateau arrière dépasse de 0,5 mm l’intérieur des pinces à papier.



8.7 Règlement du piston d’amenage 

1 2 3 

Fig. 10 Réglage du cylindre 

1. Enclenchez le système de commande sur exploitation manuelle et pressez la 

touche “Avance avant” jusqu’à ce que le cylindre soit complètement sorti. 

2. Pressez la touche "Avance arrière" jusqu’à ce que le cylindre soit complètement 

rentré. Quand la serrure se ferme, la pince à papier devrait encore avoir tendance à 

avancer. Si elle avance de plus d’un ½ mm, l’intervalle doit être réglé. A ce effet, 

enlevez l’écrou d’arrêt [1]et dévissez légèrement la vis (pas plus d’un 1/8 de tour) 

jusqu’à ce que la pince à papier ne glisse plus vers l’avant. Revissez l’écrou d’arrêt. 

Dans le cas où les pinces à papier reculent, enlever l’écrou d’arrêt et revissez 

légèrement la vis (plas plus d’un 1/8 de tour) jusqu’à ce que la pince à papier ne 

recule plus. Revissez l’écrou d’arrêt. 





8.8 Vitesse du poussoir 

Fig. 1 Régler la vitesse du poussoir 

Afin de modifier la vitesse du poussoir, tourner la vis à fente 

1. Plus vite: tourner la vis dans le sens des aiguilles de la montre 

2. Plus lentement: tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles de la montre 





8.9 Régler les freins 

Fig. 12 Régler la vitesse du poussoir 

Les freins devraient être réglés de façon à ce qu’on n’entende aucun bruit de coup. Les 

freins peuvent être réglés en serrant la vis [1]. 

Consigne 

Indication 

Veuillez à ce que les freins ne soient pas trop serrés, de peur que les pinces à 

papier n’atteignent pas leur position finale. 





8.10 Réglage de la hauteur du poste de collage 

1 

Fig. 13 Régler la hauteur droite Fig.14 Régler la hauteur 

gauche 

Le réglage de la hauteur du l’unité de colle peut s’effectuer au moyen de deux vis. 

1. La vis à côté de la flèche montrée [1] sur la reproduction 13 règle la hauteur du 

côté droit. 

2. La vis à côté de la flèche montrée sur la reproduction 14 règle la hauteur du côté 

gauche. Afin d’atteindre le réglage de la hauteur gauche, la tôle de fermeture sur la 

face arrière du poste de colle doit être ôtée. 





8.11 Verrouillage 

2 

Fig. 15 Changer le cliquet 

1 

En changeant le cliquet [2] ou en remplaçant une ressort cassé [1], assurez-vous que 

le tuyau est repoussé sur le ressort. 





9 Mise hors service, entreposage 


Courte description: ce chapitre décrit les mesures requises pour l’entreposage ou la 

suspension de production de BUFALO RONDOFIX 

Le terme "entreposage" utilisé dans ce chapitre correspond uniquement à des 

immobilisations complètes de BUFALO RONDOFIX pour plus de 6 mois. Des 

interruptions de production régulières et des mises hors service de moins de 6 mois ne 

nécessitent pas de mesures d’entreposage. 


L’entreposage de BUFALO RONDOFIX ne peut se faire que par un personnel 

autorisé et instruit. 

9.1.2 Conditions de stockage 

Cet équipement peut être une source de danger dans le cas où les 

consignes de sécurités ne seraient pas respectées. (cf. chapitre 2 : 

“Sécurité”). 

BUFALO RONDOFIX et ses montages doivent être stockés dans un espace 

sec. 

Conditions ambiantes 

• Température de stockage minimale: 10°C 

• Température de stockage maximale 70°C 

• Humidité de l’air minimale: 0% 

• Humidité de l’air maximale: 60% 

9.2 Stockage durant plus de 6 mois 

9.2.1 Préparations 

Les travaux de préparation suivants sont nécessaires: 

• Femer toutes les protections. 

• Ôter le cable de raccordement. 

9.2.2 Entretien durant l’entreposage 

Aucun entretien n’est nécessaire durant l’entreposage 





10 Emballage et transport 

10.1 Préparations 

Courte description: ce chapitre fournit des informations sur les travaux de préparation et 

l’emballage. 

Toutes les préparations citées dans le chapitre 9 (entreposage) doivent avoir été 

effectuées. 

10.2 Emballage 

Consigne 

Indication 

BUFALO RONDOFIX ne peut être emballé et transporté que dans son 

emballage d’origine. 

BUFALO RONDOFIX est fourni en tant qu’unité d’emballage. 

• Pour le transport aérien, la machine est fixée sur des palettes. 

• Pour le transport maritime, elle est transportée dans une caisse fermée. 





10.3 Transport 

10.3.1 Données pour le transport des marchandises 

Dimensions extérieures Poids brut Poids net 

Machine 2940 kp 

Collecteur de poussière Incl. Machine 

10.3.2 Points de fixation 

Mise en garde 

Si la machine est soulevée ou transportée avec une grue, cela peut 

provoquer un balancement en avant et en arrière. 

Ne restez pas à proximité immmédiate ou sous la machine. 

Le danger de dommage à la santé est considérable. 

2 3 

Fig. 47 Points de fixation 

1. Point de fixation frontal 

2. Point de fixation arrière gauche 

3. Point de fixation arrière droit 

La fixation avant est soudée sous la tôle de protection devant le point de 

fixation au bâti de la machine. Les deux fixations arrière sont vissées au bâti de 

la machine et devraient être dévissées après le transport. 



1



10.3.3 Transport avec chariot élévateur 

Des forces d’inertie considérables sont produites par le mouvement de 

la machine. 

Conduisez lentement et sans rampe dessous. 

La machine pourrait glisser et produire de considérables dommages à la 

santé. 

Indication 

Conduisez si possible sous le milieu de la machine et veuillez à ne pas 

endommager les pieds de la machine. 





11 Élimination 


Brève description: ce chapitre traite des tâches spéciales ainsi que des prescriptions 

d’élimination et de récupération ainsi que de protection de l’environnement spécifiques 

à la branche et locales lors de l’élimination de l’installation. 

L’exploitant est responsable d’une élimination conforme de BUFALO RONDOFIX de 

même que de tous les produits d’entretien et de nettoyage, etc. 

Les prescriptions de récupération et d’élimination ainsi que de protection de 

l’environnement locales et spécifiques à la branche douvent être respectées lors de 

l’élimination des différents matériaux. 


Personnel qualifié 

Les travaux décrits dans ce paragraphe ne peuvent être effectuées que par des 

personnes qui disposent de la formation technique appropriée et de l’expéreince 

nécessaire ou qui ont été formées adéquatement par l’opérateur. 

Le démontage et l’élimination de BUFALO RONDOFIX ne peuvent être 

effectués que par un personnel autorisé et instruit. Des formations et de 

instructions peuvent être procurées selon contrat. Le démontage mécanique 

devrait être entrepris par un mécanicien, le démontage des parties électriques 

par un électro-technicien. 

Cette machine peut représenter un danger si les consignes de sécurité 

ne sont pas observées. Voir Chapitre 2: “Sécurité” 





11.2 Préparations pour l’élimination 

• Débranchez l’interrupteur principal et couper l’alimentation du secteur. 

Danger dû au courant électrique. 

Assurez-vous que les raccordements électriques sont interrompus et qu’ils 

ont été éloignés avant de commencer le démontage de l’installation. 

• Laissez s’écouler et éliminer les carburant des réservoirs de carburants. 

• Démontez les composantes électriques et mécaniques comme les valves, capteurs, 

commandes et éliminez-les de manière adéquate. 

• Démontez les composantes électriques de l’armoire électrique et éliminez-les de 

manière adéquate. 

• Démontez les piles au lithium de l’alimentation électrique PLC et éliminez-les de 

manière adéquate. (cf. manuel d’utilisation séparé) 

Indication 

Consigne 

Dans le cas où vous désireriez d’autres informations sur l’élimination, ou 

que des problèmes particuliers surgiraient, nous vous prions de requérir les 

informations ou le soutien requis de votre représentant local ou de vous 

adresser à la maison W. Gantenbein Maschinenbau GmbH . 

W. Gantenbein Maschinenbau GmbH 

Im Riet 7 

CH-8308 Illnau 

Tel. +41 (0)52 343 21 21 

Fax +41 (0)52 343 21 24 

Mail info@bufalo.ch

Instructions d'utilisation, complet - W. Gantenbein GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?