Delémont www.swisshorse.ch

More documents

Recommendations

Info

Bienvenue à la 20 e Vente de chevaux de sport CH de Delémont ! Les éleveurs jurassiens sont spécialement heureux de vous accueillir à Delémont pour la vente de chevaux de sport CH, puisque nous fêtons cette année sa 20ème édition ! En effet, c’est en 1993 que notre manifestation a vu le jour, grâce à l’impulsion de quelques personnes particulièrement dévouées et entreprenantes. Ceux qui les ont vécues n’ont sans aucun doute pas oublié les premières mises, placées sous la houlette de Philippe Guerdat ! Depuis, la vente s’est déroulée année après année, sous des formes un peu différentes, mais toujours avec succès et sans aucune interruption. Cette fois encore, nous sommes fiers de vous présenter une belle palette de chevaux du pays. Les organisateurs ont fait tout leur possible pour que vendeurs et acheteurs se retrouvent dans les meilleures conditions, dans l’espoir de conclure un marché. Quelques animations supplémentaires ont été mises sur pied pour ce jubilé, histoire de se remémorer les bons souvenirs des années passées. Dans tous les cas, nous espérons que cette journée soit pour chacun un beau moment de rencontre, à l’ambiance conviviale et détendue. Nous vous remercions toutes et tous chaleureusement de vous être déplacés à Delémont, et tenons à exprimer notre reconnaissance à nos fidèles sponsors, sans qui cette manifestation ne pourrait avoir lieu. Et d’ores et déjà, nous vous donnons rendez-vous à l’année prochaine! Pour le comité d‘organisation et la Fédération suisse d‘élevage du cheval de sport CH Philippe Studer, Président du comité d‘organisation Willkommen zur 20. Verkaufsschau der CH-Sportpferde in Delémont! Die jurassischen Pferdezüchter heissen Sie dieses Jahr speziell willkommen zur Verkaufsschau der CH-Sportpferde in Delémont. Dieses Jahr feiern wir die 20. Ausgabe! Dank der Initiative von einigen sehr motivierten und engagierten Personen, wurde diese Veranstaltung im Jahr 1993 erstmals durchgeführt. Diejenigen, die es miterlebt haben, erinnern sich sicher an die erste Auktion unter der Leitung von Philippe Guerdat! Seitdem wurde die Verkaufsschau Jahr für Jahr mit kleinen Änderungen durchgeführt, aber immer mit Erfolg und ohne Unterbruch. Wir sind stolz, Ihnen auch dieses Jahr eine breite Palette von Pferden vorzustellen, welche in der Schweiz gezogen wurden. Die Organisatoren haben alles unternommen, um den Verkäufern und Käufern die bestmöglichen Voraussetzungen zu bieten, damit hoffentlich viele Verkäufe abgeschlossen werden können. Um die guten alten Zeiten nochmals Revue passieren zu lassen, wurden für dieses Jubiläum zusätzliche Animationen organisiert. In jedem Fall soll diese Veranstaltung für jeden Teilnehmer zu einem schönen Tag in einer angenehmen und gemütlichen Atmosphäre werden. Gerne möchten wir uns bei Ihnen für den Besuch in Delémont bedanken. Auch ein herzliches Dankeschön an unsere treuen Sponsoren. Ohne Sie wäre es nicht möglich, diese Veranstaltung durchzuführen. Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag und freuen uns bereits heute auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr. Für das Organisationskomite und den Zuchtverband CH-Sportpferde Philippe Studer, Präsident des Organisationskomitees 1
Félicitations pour cette 20 e présentation-vente ! L’Amicale du Demi Sang Suisse organise cette année sa 20 e présentation-vente. Cette manifestation est devenue au fil des ans un rendez-vous incontournable, grâce aux efforts conjugués des organisateurs et des éleveurs pour présenter les chevaux à la clientèle dans un cadre optimal. Les chevaux sont testés sérieusement lors de la présélection en termes de santé, caractère et prédisposition. Cette mesure est très prisée par les acheteurs et a un impact indubitablement positif sur les ventes. La collaboration avec le CO s’est révélée très constructive et le succès de la manifestation a toujours été mis au premier plan. La FECH est reconnaissante envers les organisateurs d’avoir su créer une aussi bonne plate-forme de commercialisation pour les chevaux de sport CH à Delémont. Elle souhaite aux éleveuses et éleveurs du Jura de poursuivre dans la voie du succès ces prochaines années. Un grand merci au CO et à son président Philippe Studer, à la famille Studer qui met les petits plats dans les grands pour accueillir la manifestation dans son manège, aux éleveuses et éleveurs qui présentent leurs chevaux avec beaucoup de dévouement, sans oublier la clientèle pour sa fidélité à la présentation-vente de Delémont. Le président de la FECH Paul Schmalz Herzliche Gratulation zur Jubiläums-Verkaufsschau Zum 20. Mal führen die Freunde des CH-Sportpferdes die zur Topveranstaltung avancierte Verkaufsschau durch. Die Organisatoren, Züchterinnen und Züchter aus dem Jura haben über Jahre viele Arbeitsstunden in diesen Anlass investiert um der Käuferschaft die Pferde in einem optimalen Rahmen präsentieren zu können. Die Pferde werden in einer seriösen Vorselektion in Bezug auf Gesundheit, Charakter und Veranlagung geprüft. Diese Massnahme wird von der Käuferschaft sehr geschätzt und hat sich in den Verkaufszahlen positiv ausgewirkt. Die Zusammenarbeit mit dem OK war über all die Jahre sehr konstruktiv und es stand immer der Erfolg der Veranstaltung im Vordergrund. Der ZVCH ist den Verantwortlichen dankbar, dass in Delémont alljährlich für die CH-Sportpferde eine so gute Verkaufsplattform geschaffen wird und wünscht den Pferdezüchterinnen und Pferdezüchtern aus dem Jura für die nächsten Jahre weiterhin viel Erfolg. Ein grosser Dank richtet sich an; • das OK mit ihrem Präsidenten Philippe Studer, den Familien Studer, die auf der schönen Reitanlage immer wieder Gastrecht gewährt. • Den Züchterinnen und Züchter, die ihre Pferde mit viel Hingabe vorstellen. • Den Käuferinnen und Käufern für das Vertrauen in die Pferde der Verkaufsschau Delémont. Der Präsident ZVCH Paul Schmalz 3
Page 1: ZUCHTVERBAND CH-SPORTPFERDE FEDERAT
Page 5 and 6: Un grand merci à nos généreux do
Page 7 and 8: Organisation FECH - ZVCH Coordinati
Page 9: Die CH-Sportpferde Verkaufsschauen

Delémont www.swisshorse.ch

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?