Delémont www.swisshorse.ch

ZUCHTVERBAND CH-SPORTPFERDE
FEDERATION D‘ELEVAGE DU CHEVAL DE SPORT CH
FED. D‘ALLEVAMETO DEL CAVALLO DA SPORT CH
1993 – 2012 :
déjà la vingtième !
1993 – 2012:
Bereits zum 20. Mal !
20
Vente de chevaux / Verkaufsschau
Delémont
Samedi / Samstag 31.03.2012
www.swisshorse.ch

Bienvenue à la 20 e Vente de chevaux de sport CH de Delémont !
Les éleveurs jurassiens sont spécialement heureux de vous accueillir à Delémont pour la vente
de chevaux de sport CH, puisque nous fêtons cette année sa 20ème édition !
En effet, c’est en 1993 que notre manifestation a vu le jour, grâce à l’impulsion de quelques personnes
particulièrement dévouées et entreprenantes. Ceux qui les ont vécues n’ont sans aucun
doute pas oublié les premières mises, placées sous la houlette de Philippe Guerdat ! Depuis, la
vente s’est déroulée année après année, sous des formes un peu différentes, mais toujours avec
succès et sans aucune interruption.
Cette fois encore, nous sommes fiers de vous présenter une belle palette de chevaux du pays.
Les organisateurs ont fait tout leur possible pour que vendeurs et acheteurs se retrouvent dans
les meilleures conditions, dans l’espoir de conclure un marché.
Quelques animations supplémentaires ont été mises sur pied pour ce jubilé, histoire de se remémorer
les bons souvenirs des années passées. Dans tous les cas, nous espérons que cette
journée soit pour chacun un beau moment de rencontre, à l’ambiance conviviale et détendue.
Nous vous remercions toutes et tous chaleureusement de vous être déplacés à Delémont, et
tenons à exprimer notre reconnaissance à nos fidèles sponsors, sans qui cette manifestation ne
pourrait avoir lieu. Et d’ores et déjà, nous vous donnons rendez-vous à l’année prochaine!
Pour le comité d‘organisation et la Fédération suisse d‘élevage du cheval de sport CH
Philippe Studer, Président du comité d‘organisation
Willkommen zur 20. Verkaufsschau der CH-Sportpferde in Delémont!
Die jurassischen Pferdezüchter heissen Sie dieses Jahr speziell willkommen zur Verkaufsschau
der CH-Sportpferde in Delémont. Dieses Jahr feiern wir die 20. Ausgabe!
Dank der Initiative von einigen sehr motivierten und engagierten Personen, wurde diese Veranstaltung
im Jahr 1993 erstmals durchgeführt. Diejenigen, die es miterlebt haben, erinnern
sich sicher an die erste Auktion unter der Leitung von Philippe Guerdat! Seitdem wurde die
Verkaufsschau Jahr für Jahr mit kleinen Änderungen durchgeführt, aber immer mit Erfolg und
ohne Unterbruch.
Wir sind stolz, Ihnen auch dieses Jahr eine breite Palette von Pferden vorzustellen, welche in
der Schweiz gezogen wurden. Die Organisatoren haben alles unternommen, um den Verkäufern
und Käufern die bestmöglichen Voraussetzungen zu bieten, damit hoffentlich viele Verkäufe
abgeschlossen werden können.
Um die guten alten Zeiten nochmals Revue passieren zu lassen, wurden für dieses Jubiläum
zusätzliche Animationen organisiert. In jedem Fall soll diese Veranstaltung für jeden Teilnehmer
zu einem schönen Tag in einer angenehmen und gemütlichen Atmosphäre werden.
Gerne möchten wir uns bei Ihnen für den Besuch in Delémont bedanken. Auch ein herzliches
Dankeschön an unsere treuen Sponsoren. Ohne Sie wäre es nicht möglich, diese Veranstaltung
durchzuführen. Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag und freuen uns bereits heute auf ein
Wiedersehen im nächsten Jahr.
Für das Organisationskomite und den Zuchtverband CH-Sportpferde
Philippe Studer, Präsident des Organisationskomitees
1

Félicitations pour cette 20 e présentation-vente !
L’Amicale du Demi Sang Suisse organise cette année sa 20 e présentation-vente. Cette manifestation
est devenue au fil des ans un rendez-vous incontournable, grâce aux efforts conjugués
des organisateurs et des éleveurs pour présenter les chevaux à la clientèle dans un cadre optimal.
Les chevaux sont testés sérieusement lors de la présélection en termes de santé, caractère
et prédisposition. Cette mesure est très prisée par les acheteurs et a un impact indubitablement
positif sur les ventes.
La collaboration avec le CO s’est révélée très constructive et le succès de la manifestation a
toujours été mis au premier plan. La FECH est reconnaissante envers les organisateurs d’avoir
su créer une aussi bonne plate-forme de commercialisation pour les chevaux de sport CH à
Delémont. Elle souhaite aux éleveuses et éleveurs du Jura de poursuivre dans la voie du succès
ces prochaines années.
Un grand merci au CO et à son président Philippe Studer, à la famille Studer qui met les petits
plats dans les grands pour accueillir la manifestation dans son manège, aux éleveuses et
éleveurs qui présentent leurs chevaux avec beaucoup de dévouement, sans oublier la clientèle
pour sa fidélité à la présentation-vente de Delémont.
Le président de la FECH
Paul Schmalz
Herzliche Gratulation zur Jubiläums-Verkaufsschau
Zum 20. Mal führen die Freunde des CH-Sportpferdes die zur Topveranstaltung avancierte
Verkaufsschau durch. Die Organisatoren, Züchterinnen und Züchter aus dem Jura haben über
Jahre viele Arbeitsstunden in diesen Anlass investiert um der Käuferschaft die Pferde in einem
optimalen Rahmen präsentieren zu können. Die Pferde werden in einer seriösen Vorselektion
in Bezug auf Gesundheit, Charakter und Veranlagung geprüft. Diese Massnahme wird von der
Käuferschaft sehr geschätzt und hat sich in den Verkaufszahlen positiv ausgewirkt.
Die Zusammenarbeit mit dem OK war über all die Jahre sehr konstruktiv und es stand immer
der Erfolg der Veranstaltung im Vordergrund. Der ZVCH ist den Verantwortlichen dankbar, dass
in Delémont alljährlich für die CH-Sportpferde eine so gute Verkaufsplattform geschaffen wird
und wünscht den Pferdezüchterinnen und Pferdezüchtern aus dem Jura für die nächsten Jahre
weiterhin viel Erfolg.
Ein grosser Dank richtet sich an;
• das OK mit ihrem Präsidenten Philippe Studer, den Familien Studer, die auf der schönen
Reitanlage immer wieder Gastrecht gewährt.
• Den Züchterinnen und Züchter, die ihre Pferde mit viel Hingabe vorstellen.
• Den Käuferinnen und Käufern für das Vertrauen in die Pferde der Verkaufsschau Delémont.
Der Präsident ZVCH
Paul Schmalz
3

A moins de 45 minutes de Bâle, Belfort, Oensingen et Bienne …
Weniger als 45 Minuten von Basel, Belfort, Oensingen und Biel entfernt…
Adresse: Manège Pré Mo, Prés-Mochel 1, CH-2800 Delémont
Signalisation Adresse: Manège : suivre les Pré panneaux Mo, Prés-Mochel avec le sigle 1, du CH-2800 manège Delémont
Ausschilderung: Folgen Sie dem Schild mit dem Logo des Reitstalls
Itinéraire
Itinéraire
• En � venant En venant de Bâle: de Bâle: suivre suivre la direction la direction «la Chaux-de-Fonds» «Delémont» puis (panneaux l'itinéraire bleus) fléché et dès
la signalisation l'entrée de Delémont. avec le sigle du manège
• En � venant En venant de Belfort de Belfort (via Delle) (via Delle) ou deou Montbéliard de Montbéliard (via Abbévillers) (via Abbévillers) prendre prendre
l‘autoroute l'autoroute A16 A16 à Porrentruy à Porrentruy direction direction «Delémont», sortie sortie «Delémont ouest», ouest», au
au rond-point suivre la direction «Delémont» «Delémont». puis Vous l'itinéraire verrez lefléché. manège sur votre droite.
• En � venant En venant de Oensingen de Oensingen ou deou Bienne de Bienne (via Moutier) (via Moutier) prendre prendre l‘autoroute l'autoroute A16 A16 à à
Courrendlin Courrendlin direction direction Porrentruy, Porrentruy, prendre prendre la première la première sortie sortie (Delémont (Delémont ouest), ouest), au
au rond-point suivre direction «Delémont». «Delémont» puis Vousl'itinéraire verrez le manège fléché. sur votre droite.
Anfahrt Anfahrt
• Von Basel: Folgen Sie Richtung «la Chaux-de-Fonds» (blaues Schild) und
dem � Von Schild Basel mit her dem Richtung Logo des «Delémont» Reitstalles. und dann der Markierung folgen.
• Von � Von Belfort Belfort (via her Delle) (via oder Delle) vonoder Montbéliard von Montbéliard (via Abbévillers) (via Abbévillers) Autobahn Autobahn A16 in A16 in
Porrentruy Porrentruy Richtung Richtung «Delémont» «Delémont» Ausfahrt Ausfahrt «Delémont «Delémont ouest», ouest», beim beim Kreisel Kreisel
Richtung Richtung «Delémont». «Delémont» Sie sehen und dann dann der den Markierung Reitstall auf folgen. Ihrer rechten Seite.
• Von � Von Oensingen Oensingen oder oder Biel (via Biel Moutier) (via Moutier) Autobahn Autobahn A16 A16 in Courrendlin in Courrendlin Richtung Richtung
Porrentruy. Porrentruy. Erste Erste Autobahnausfahrt Autobahnausfahrt nehmen nehmen (Delémont (Delémont ouest), ouest), beim beim Kreisel Kreisel
Richtung
Richtung
Delémont.
Delémont
Sie
und
sehen
dann
dann
der
den
Markierung
Reitstall auf
folgen.
Ihrer rechten Seite.
4

Un grand merci à nos généreux
donateurs et sponsors !
Ein herzliches Dankeschön
an alle Spender und Sponsoren!
• Assurance chevaline «La Biennoise», Macolin
• Banque Cantonale du Jura, Bassecourt
• Banque Romande Valiant, Delémont
• Biokema SA, Crissier-Lausanne
• Centre équestre national, Berne
• Centre équestre, Oeuvray Dehlia et Smits Edwin, Chevenez
• Clinique de la Condemène, Porrentruy
• Clinique du Vieux-Château, Delémont
• Didier et Monique Fleury, viticulteur, Alle
• Ernest Roth SA, Porrentruy
• Fédération Jurassienne d’Elevage Chevalin, Delémont
• Fiduplus SA, M. Jacques-André Roth, Delémont et Courtételle
• Haras National, Avenches
• Hypona Service technique, UFA AG, Wil, Zollikofen, Sursee, Puidoux
• La Mobilière, Assurances & prévoyance, Delémont
• Landi Arc Jura
• Logo-Print, Soyhières
• Manège Pré-Mo Delémont
• Matile GmbH, Rubigen
• Moulins de Vicques, Charmillot SA, Vicques
• Provimi-Kliba SA, M. Raoul Buchwalder, Savagnier
• République et Canton du Jura, Service de l‘économie rurale, Courtemelon
• Ville de Delémont
5

Programme Programm
Samedi 31 mars 2012 Samstag, 31. März 2012
15h00 Ouverture de l‘écurie de vente
17h00 Saut en liberté
18h00 Présentation sous la selle
et à l‘obstacle
19h30 20 e anniversaire - rétrospective en
images (film)
19h30 Essai des chevaux
Vente de gré à gré
Apéritif offert
6
15.00 Uhr Öffnung des Verkaufsstalles
17.00 Uhr Präsentation Freispringen
18.00 Uhr Vorstellung unter dem Sattel
und am Sprung
19.30 Uhr 20. Jubiläum - Rückblick (Film)
19.30 Uhr Pferde können zur Probe geritten
werden. Verkaufsverhandlungen
Aperitif offeriert
Entrée libre, restauration Freier Eintritt, Festwirtschaft
Catalogue avec prix et photos sur Katalog mit Preisen und Fotos unter
www.swisshorse.ch www.swisshorse.ch
Renseignements / Auskünfte
Tél: français: +41(0)79 582 71 55 • Deutsch: +41(0)79 251 28 39
Responsabilités / Verantwortung
Les organisateurs de la vente de chevaux de Delémont, ainsi que la famille Studer du Manège
Pré-Mo, déclinent toutes responsabilités, outre les responsabilités légales, en cas d’accident
touchant les personnes ou les chevaux et en cas de vol. Les chevaux, en particulier, ne sont pas
assurés par les organisateurs en cas d’accident. Ces dispositions sont valables lors des entraînements,
de la préparation des installations et de la manifestation. Tous les chevaux ont été soumis
à un examen vétérinaire simple, qui ne correspond en rien à une visite d’achat complète.
Die Organisatoren der Verkaufsschau von Delémont und die Familie Studer der Reitanlage Pré-
Mo lehnen sämtliche Verantwortung ab betreffend Pferde oder Personen bei Unfällen oder
Diebstahl. Insbesondere sind die Pferde durch die Organisatoren bei einem Unfall nicht versichert.
Diese Bestimmungen betreffen die Trainings, die Vorbereitungen sowie die Veranstaltung
selbst. Alle Pferde wurden einem Veterinärtest unterzogen. Dieser entspricht aber nicht
einer kompletten Ankaufsuntersuchung.
Le comité d’organisation / Das Organisationskomitee
Sur la couverture: Vente de chevaux demi-sang CH à Delémont: 20 ans déjà !
Zum Titelbild: Verkaufsschau CH-Sportpferde in Delémont: Seit 20 Jahren!

Organisation FECH – ZVCH
Coordination, réception des inscriptions, confection du catalogue, caisse, secrétariat.
Koordination, Anmeldungen, Erstellung des Katalogs, Kasse, Sekretariat.
Comité d‘organisation de la Vente
Organisationskomitee der Verkaufsschau
Président / Präsident : Philippe Studer
Caissière / Kassierin: Nicole Joliat
Publicité / Werbung: Daniela Peter
Présentation chevaux sous la selle
Vorführung der Pferde unter dem Sattel: Josy Oeuvray
Présentation chevaux au couloir
Vorführung der Pferde beim Freispringen: Philippe Studer
Préparation des chevaux
Vorbereitung der Pferde: Sylvia Jufer
Parcage des véhicules / circulation
Parkplätze / Verkehr: Michel Gigon
Construction des installations / Bauten: Michel Spies
Membres / Mitglied: Christiane Guerdat,
Valérie Gerber-Soguel
Roger Biedermann
Experts et personnel
Experten und Personal
Sélection des chevaux
Überprüfung der Pferde: Josy Oeuvray et Ernst Beer
Vétérinaire / Tierarzt: Clinique de la Condemène, Porentruy
Speaker: Thierry Schlüchter et Paul Schmalz
7

Les ventes de chevaux de sport CH de Delémont, 1993 à 2012
Les concours hippiques amicaux au manège Aeschbacher (1982-1992)
C’est sous l’impulsion de M. Godi Aeschbacher et de feu son père Adolf, que les éleveurs de
chevaux demi-sang jurassiens organisèrent, dès 1982, des concours hippiques amicaux pour les
chevaux nés et élevés dans la région. Ces concours, combinant un parcours de saut et un cross,
furent organisés durant onze ans, début octobre, au manège Aeschbacher à Delémont. Les
bénéfices de ces journées ont toujours été mis en réserve „pour les temps difficiles“, lorsque les
chevaux ne pourraient plus être vendus grâce aux contingents d’importation.
Les mises de Delémont (1993-1996)
L’année 1993 fut un tournant important. En effet, le marché des chevaux devenant plus difficile,
il fut décidé de mettre sur pied, dans le tout nouveau manège Pré-Mo de la famille Studer à
Delémont, des ventes aux enchères de chevaux de sport. Cette idée n’était pas nouvelle puisque,
depuis des années, des mises étaient organisées à Berne par la Fédération suisse d’élevage
chevalin; lors de celles-ci, les acheteurs bénéficiaient de contingents d’importation.
Les mises de Delémont se sont distinguées des autres par leur forme différente : les responsables
en ont fait de véritables fêtes du cheval. L’organisation professionnelle, rendue possible
principalement grâce à Philippe Guerdat, permit aux ventes de Delémont d’acquérir leurs lettres
de noblesse. L’écran géant, avec son film présentant les chevaux à vendre, les tables rondes
accueillant les invités, la présentation sans faille et la clarté des transactions participèrent grandement
à leur renommée. Quatre éditions furent organisées jusqu’en 1996. Cette année-là,
l’Office fédéral de l’agriculture décida d’attribuer les fameux contingents également lors des
épreuves Promotion CH. Les ventes aux enchères n’avaient donc plus beaucoup de chances face
à ces marchés simplifiés.
Les ventes lors du Concours hippique national de Tramelan (1997-1998)
Les mises furent donc abandonnées et des épreuves Promotion CH organisées à l’occasion du
CHNT de Tramelan. Lors de celles-ci, les chevaux vendus donnaient le droit aux contingents
d’importation. Les éleveurs s’occupaient des démarches administratives tandis que les organisateurs
de ce magnifique concours hippique mettaient tout en œuvre pour que les épreuves se
déroulent dans les meilleures conditions.
Les présentations-ventes de Delémont (1999-2012)
En 1999, l’Office fédéral de l’agriculture supprima tout bonnement les contingents d’importation.
Les éleveurs jurassiens décidèrent donc d‘organiser des présentations-ventes au manège Pré-Mo
à Delémont. Les deux premières éditions furent organisées le samedi et sans collaboration avec
la FECH : les chevaux étaient sélectionnés au préalable, une écurie de vente dressée, un peu sur
le modèle des mises.
Durant les quatre années suivantes, ces ventes eurent lieu le mercredi après-midi sous l‘égide
de la FECH : les chevaux arrivaient en début d‘après-midi, découvraient les obstacles et étaient
présentés le soir. Ces ventes étaient organisées le plus simplement possible et sans écurie de
vente.
Depuis 2005 et jusqu‘à aujourd‘hui, les présentations-ventes sont organisées le samedi en collaboration
avec la FECH. Les chevaux sont sélectionnés lors d‘un test d‘entrée et participent à
un entraînement. Une écurie de vente est installée pour l‘occasion; les acheteurs ont tout loisir
d‘observer les chevaux dans une ambiance conviviale. La vente de Delémont, c‘est aussi et surtout
un endroit où il fait bon se retrouver!
Roger Biedermann
Président du comité de la vente de 1993-2008
8

Die CH-Sportpferde Verkaufsschauen in Delémont 1993 bis 2012
Die Freundschafts-Reitturniere in der Reithalle Aeschbacher (1982-1992)
Dank der Initiative von Herrn Godi Aeschbacher und seinem Vater selig, organisierten die jurassischen
Warmblutpferdezüchter seit 1982 Freundschafts-Reitturniere für Pferde, welche in
der Region geboren und gezüchtet wurden. Während elf Jahren wurden diese Turniere jeweils
anfangs Oktober in der Reithalle Aeschbacher in Delémont ausgetragen und bestanden aus
einem Springparcours und einem Cross. Der Gewinn dieser Veranstaltungen wurde immer „für
schlechte Zeiten“ zurückgelegt, für den Fall, dass die Pferde nicht mehr dank der Importkontingente
verkauft werden könnten.
Die Auktionen von Delémont (1993-1996)
Das Jahr 1993 brachte eine wichtige Wende. Da der Verkauf von Pferden tatsächlich schwieriger
geworden war beschloss man, in der nagelneuen Reithalle Pré-Mo der Familie Studer in
Delémont, Auktionen von Sportpferden zu organisieren. Diese Idee war nicht neu, organisierte
doch der Schweiz. Pferdezuchtverband bereits seit mehreren Jahren in Bern Auktionen, welche
den Käufern die Berechtigung gab, Importkontingente zu erwerben. Die Auktionen von
Delémont unterschieden sich von den anderen dadurch, dass die Verantwortlichen jedes Mal
ein echtes Pferdefest veranstalteten. Dank der fachmännischen Organisation, welche speziell
Philippe Guerdat zu verdanken ist, erhielten die Auktionen von Delémont einen guten Ruf. Der
Riesenbildschirm, auf welchem ein Film mit den Verkaufspferden gezeigt wurde, die runden
Tische für die geladenen Gäste, die tadellose Vorführung und die Transparenz der Transaktionen
trugen gehörig zum Erfolg bei. Diese Veranstaltungen wurden bis 1996 viermal organisiert. In
diesem Jahr beschloss das Bundesamt für Landwirtschaft, die berühmten Kontingente ebenfalls
anlässlich der Promotion CH Prüfungen abzugeben. Dieser vereinfachte Erwerb von Kontingenten
liess für die Auktionen somit keine grossen Erwartungen mehr zu.
Die Verkäufe anlässlich des nationalen Concours hippique von Tramelan (1997-1998)
Die Auktionen wurden somit aufgegeben und dafür Promotion CH-Prüfungen anlässlich des
CHNT von Tramelan organisiert. Für die an diesem Anlass verkauften Pferde gab es Anrecht
auf Importkontingente. Die Züchter übernahmen die administrativen Angelegenheiten, währenddem
die Organisatoren alles unternahmen, damit die Prüfungen dieses wunderschönen
Concours hippique unter den besten Bedingungen abgehalten werden konnten.
Die Verkaufsschauen von Delémont (1999-2012)
Das Bundesamt für Landwirtschaft schaffte 1999 die Importkontingente ganz einfach ab. Die
jurassischen Pferdezüchter beschlossen deshalb, in der Reithalle Pré-Mo in Delémont Verkaufsschauen
zu organisieren. Die beiden ersten Veranstaltungen wurden jeweils an einem Samstag
in selbstständiger Regie, ohne ZVCH, durchgeführt: die Pferde wurden vorgängig ausgewählt
und ein Verkaufsstall wurde aufgestellt, so ungefähr im Rahmen der Versteigerungen.
In den darauf folgenden vier Jahren wurden diese Verkaufsschauen an einem Mittwochnachmittag
unter der Schirmherrschaft des ZVCH durchgeführt: die Pferde wurden anfangs Nachmittag
aufgeführt, wurden mit den Hindernissen vertraut gemacht und am Abend den Besuchern und
Käufern vorgeführt. Diese Veranstaltungen waren sehr einfach gestaltet und es war auch kein
Verkaufsstall vorhanden.
Seit 2005 und bis heute werden die Verkaufsschauen in Zusammenarbeit mit dem ZVCH
jeweils an einem Samstag organisiert. Die Pferde werden anlässlich eines Eintrittstestes ausgewählt
und nehmen an einem Training teil. Ein Verkaufsstall wird für die Veranstaltung eingerichtet;
somit haben die Käufer die Gelegenheit, die Pferde in einem ansprechenden Umfeld zu
begutachten. Die Verkaufsschau von Delémont ist ebenfalls und vor allem ein Ort, wo man sich
gerne trifft.
Roger Biedermann - Präsident des Verkaufskomites von 1993-2008
9