Tipp! - Kathrein

Mode d'emploi Partie 2 UFS 913
Fonctions de base et commande Französisch
Récepteur Référence Mode d'emploi valable à partir de la
version du logiciel :
UFS 913si 20210184
UFS 913sw 20210185
1.00

Chère cliente, cher client,
le but de cet présent mode d'emploi est de vous permettre d’utiliser de façon optimale toutes les fonctions
de votre nouveau récepteur.
Nous avons établi cette notice d’utilisation de sorte qu’elle soit aussi compréhensible et succincte que
possible. Nous avons également prévu, à la fi n de la présente notice, unlexique condensé des termes
spécialisés.
Avec l’interrupteur secteur, nous avons contribué au respect de l’environnement. Lorsque vous ne regardez
pas la télévision pendant un certain temps, coupez par conséquent votre récepteur du secteur afi n
d’économiser le courant. Pour les pauses de courte durée, vous pouvez commuter votre récepteur sur veille
avec la télécommande afi n de consommer le moins possible de courant.
Nous vous souhaitons une bonne réception et beaucoup de plaisir avec votre nouveau récepteur HDTV.
Votre équipe
KATHREIN
2
Préambule

Consignes légales
Remarque sur Audio MPEG Inc. et S.I.SV.EL, S.P.A :
Cet appareil fait usage de technologies protégées par des brevets aux USA et par d’autres droits sur les
biens immatériels dans d’autres pays.
KATHREIN-Werke KG a obtenu à ce sujet, de la part des sociétés Audio MPEG Inc. et Societa’ Italiana
per lo sviluppo dell‘elettronica, S.I.SV.EL, S.P.A, des droits d’utilisation soumis à certaines restrictions qu’il
vous revient également de respecter, en tant que client. En vertu de ces accords, cet appareil ne peut être
utilisé par l’utilisateur fi nal que dans un cadre privé, non professionnel, et pour des contenus protégés par
une licence. Son utilisation à titre professionnel est interdite. L’usage de produits ou de procédés vendus ou
utilisés en même temps que cet appareil n’est pas concerné. Le recours à des techniques réversibles et le
démontage sont également interdits en relation avec les technologies protégées.
Remarque à propos de DiSEqC :
L’appellation DiSEqC utilisée dans le présent mode d'emploi est une marque déposée de l’European
Telecommunication Satellite Organization (EUTELSAT).
®
Fabriqué sous licence de la société Dolby Laboratories. Dolby et le symbole
double D sont des marques déposées de la société Dolby Laboratories.
HDMI, HDMI High-Defi nition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des
marques ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux U.S.A. et dans
d’autres pays.
YouTube et le logo YouTube-Logo sont des marques déposées de YouTube, LLC.
SHOUTcastRadio et le logigo SHOUTcastRadio sont des marques déposées
de Nullsoft Inc.
Ce récepteur renferme entre autres un logiciel protégé par une licence GNU (General Public License).
Le texte source du programme est disponible sous : http://www.kathrein.de/linux/receiver/ufs913
Modifi cation du logiciel/Utilisation d’applications
La modifi cation du logiciel du récepteur et l’utilisation d’applications non fournies par Kathrein entraînent
l’annulation de la garantie ! Les frais d’envoi et de réparation des récepteurs consécutifs à l’utilisation d’un
logiciel et d’applications non fournis par Kathrein sont à votre charge !
Par conséquent, utilisez pour votre récepteur uniquement le logiciel et les applications mis à disposition par
Kathrein pour téléchargement par satellite ou par le site Internet (www.kathrein.de).
La société Kathrein ne prend aucune responsabilité quant à la perte d'enregistrements/de données
provenant de supports de mémoire externes.
Le logiciel installé en usine sur l’appareil/le produit est opérationnel et de la qualité habituelle pour ce type.
Il est techniquement impossible d’exclure totalement la présence de défauts lors du développement d’un
logiciel. Cependant, le logiciel fourni est uniquement considéré comme défectueux si l’utilisation normale
avec l’appareil/le produit est empêchée. Une minoration simplement modérée de la qualité n’est pas prise
en compte. Une altération du fonctionnement du logiciel/du programme résultant de défauts matériels, des
conditions environnantes, d’une mauvaise utilisation ou autre, ne constitue pas un défaut du logiciel.
3

Préambule ......................................................... 2
Consignes légales ............................................ 3
Table des matières ........................................... 4
Consignes de sécurité - remarques importantes
................................................................. 6
Fonctions de base .......................................... 10
Télécommande dans le mode Live (TV/radio) 11
Je souhaite regarder la télévision ... .............. 12
Je souhaite écouter la radio ... ....................... 13
Je souhaite voir le télétexte ... ........................ 14
Je souhaite regarder la télévision en différé
(Timeshift) ... .................................................. 15
Je souhaite enregistrer une émission immédiatement
... ...................................................... 16
Je souhaite enregistrer une émission diffusée
plus tard
(programmer un enregistrement) ................... 17
Je souhaite restituer un enregistrement ... ..... 18
Je souhaite supprimer un enregistrement ... .. 19
Possibilités d’édition et de sélection dans les
menus ............................................................ 20
Saisie alphanumérique ................................... 21
Basculement entre le mode TV et le mode radio
....................................................................... 23
Réglage du volume sonore ............................ 23
Sélection de programmes .............................. 23
... directement ........................................................ 23
... depuis la liste des programmes ......................... 23
Informations sur le programme ...................... 26
Appel des programmes d'options ................... 28
Sélection audio ............................................... 29
Sélection des sous-titres ................................ 30
Télétexte ........................................................ 31
Enregistrement différé automatique ............... 32
OTR (One Touch Recording) - Enregistrement
immédiat sur le disque dur ............................. 33
Fonction image dans l’image ......................... 35
Explication des symboles de l’écran du récepteur
................................................................. 36
Guide des programmes (télémagazine électronique)
............................................................... 37
4
Table des matières
Informations générales sur le guide des programmes
........................................................ 37
Appel de l’EPG ............................................... 38
Navigation (touche de la télécommande dans
l’EPG) ............................................................. 39
Vues de l’EPG ................................................ 40
Vue Emission actuelle ........................................... 40
Vue Emission actuelle ........................................... 40
Aperçu (TELEMAGAZINE) .................................... 41
Vue Catégories ...................................................... 42
Vue Programme d’enregistrement ......................... 43
Programmation d'enregistrement (temporisation)
.................................................................. 43
Emission présente dans l’EPG .............................. 44
Détermination de la destination (lieu
d'enregistrement) ................................................... 44
Emission pas présente dans l’EPG ....................... 44
Détermination du type d'enregistrement................ 45
Fonction de rappel ................................................. 49
Vue Programme d’enregistrement ......................... 50
Edition d'un enregistrement ................................... 51
Chevauchement d’enregistrements ....................... 52
Fonction de recherche ................................... 53
D’autres épisodes .................................................. 53
Modérateur - Acteur/actrice ................................... 54
Détail mot clé ......................................................... 54
Recherche de texte ............................................... 55
Menu Extras ................................................... 56
Conseils ................................................................. 56
Liste acteurs .......................................................... 57
Archive des enregistrements (restituer/éditer
des enregistrements) ..................................... 58
Appel archive des enregistrements (Mes enregistrements)
................................................... 58
Navigation (touches de la télécommande dans
l’archive des enregistrements) ....................... 59
Vues de l’archive des enregistrements (tri des
enregistrements) ............................................ 60
Restitution d’un enregistrement ..................... 61
Editer des enregistrements ............................ 63
Supprimer .............................................................. 64
Verrouiller .............................................................. 64
Renommer ............................................................. 64
Modifier la rubrique ................................................ 65
Créer un nouveau dossier ..................................... 66

Déplacer dans un dossier ...................................... 66
Décrypter en veille ................................................. 66
Copier sur support de données externe (par ex.
NAS) ...................................................................... 67
Démarrer le marquage de bloc .............................. 68
Dossiers dans l’archive des enregistrements . 69
Créer nouveau dossier... ....................................... 69
Déplacer dans un dossier... ................................... 70
Editer un dossier (supprimer/renommer) ............... 71
Vue chapitre ................................................... 72
Créer un chapitre ................................................... 72
Appeler un chapitre ............................................... 72
Supprimer un chapitre ........................................... 73
Portail Kathrein (Mediacenter) ...................... 74
Menu principal ................................................ 75
Appel et introduction au menu principal ......... 75
Aperçu des sous-menus des menus principaux
....................................................................... 76
Menu principal - Editer la liste de programmes
.......................................................................... 77
Appel du menu ............................................... 77
Navigation (touches de la télécommande dans
le menu « Editer la liste de programmes ») ... 79
Vues (tris) ....................................................... 80
Sélection du(des) programme(s) à éditer ....... 81
Editer les programmes (listes de programmes)
....................................................................... 81
Déplacer ................................................................ 82
Supprimer .............................................................. 82
Sauter .................................................................... 82
Verrouiller .............................................................. 83
Ajouter à la liste de favoris .................................... 83
tvtv marche/arrêt ................................................... 84
Démarrer le marquage de bloc .............................. 85
Editer les listes de satellites ........................... 86
Déplacer ................................................................ 86
Supprimer de la liste de favoris ............................. 86
Verrouiller .............................................................. 86
Démarrer le marquage de bloc .............................. 86
Renommer favoris ................................................. 87
Menu principal - Recherche de programme 88
Appel du menu ............................................... 88
Recherche de programme automatique ......... 89
Recherche manuelle de programme .............. 91
Table des matières
Recherche de programme avec l'ID service .. 93
Menu principal - Menu service ...................... 95
Appel du menu ............................................... 95
Mise à jour automatique du logiciel ................ 96
Mise à jour du logiciel par satellite ................. 98
Mise à jour par USB ..................................... 100
Mise à jour du logiciel .......................................... 100
Mise à jour de la liste des programmes ............... 101
Enregistrer la liste des programmes sur un périphérique
USB ............................................................ 101
Charger les valeurs d’usine .......................... 101
Menu principal - Réglages ........................... 102
Appel du menu ............................................. 102
Première installation ..................................... 103
Réglages de base ........................................ 103
réglages vidéo ..................................................... 104
Réglages audio ................................................... 106
Date et heure ....................................................... 107
Code de télécommande ...................................... 108
Réglages personnalisés ............................... 110
Blocage parental ................................................. 110
Adapter le menu de l'écran.................................. 112
Réglages EPG ..................................................... 113
Réglages PVR ..................................................... 114
Réglages Mediacenter ........................................ 115
Mise à jour auto. Mise à jour des noms des programmes
............................................................. 115
Antenne & satellites ..................................... 116
Sat-Finder ............................................................ 116
Configuration tuner .............................................. 117
Editer les satellites .............................................. 118
Editer le transpondeur ......................................... 120
Menu principal - Interfaces .......................... 124
Menu principal - Applications ..................... 130
Appel du menu ............................................. 130
Menu principal - Sélection de la langue ..... 131
Utilisation par la façade (sans télécommande)
........................................................................ 132
Petit lexique technique ................................ 134
Identification des défauts et résolution des
problèmes ..................................................... 138
Service ........................................................... 139
Index .............................................................. 140
5

Danger !
6
Consignes de sécurité - remarques importantes
Vous trouverez dans ces pages des remarques importantes concernant le fonctionnement, le lieu d’installation
et le raccordement de l’appareil. Veuillez lire ces consignes avec attention avant de mettre l’appareil
en service.
Avertissement
!
Cordon d’alimentation
Veillez à ne pas endommager le
cordon d’alimentation (câble d’alimentation
électrique). Les appareils
dont le cordon d’alimentation est
endommagé doivent être débranchés
(retrait de la fi che d’alimentation) et
réparés par un électricien qualifi é
avant d’être remis en service. Utilisez
exclusivement le bloc d’alimentation
fourni avec l’appareil (s’il est prévu) !
Il y a danger de mort par
électro-cution !
Nettoyage
Débranchez la fi che d’alimentation
avant de nettoyer l’appareil. Utilisez
un chiffon sec pour effectuer le
nettoyage et nettoyez uniquement
la surface. N’ouvrez en aucun cas
l’appareil.
Tout contact avec les composants
internes de l’appareil représente un
risque d’électrocution et par là même
un danger mortel !
Enfants qui jouent
Veillez à ce que les enfants
n’introduisent pas d’objets par les
orifi ces d’aération.
Il y a danger de mort par
électro-cution !
Mise à la terre
L’antenne doit être mise à la terre
conformément aux prescriptions ou
raccordée à la compensation de
potentiel.
Respectez la norme EN 60728/11 et,
le cas échéant, les prescriptions en
vigueur dans votre pays.
Danger de surtension sous l’effet de
la foudre !
Tension secteur
Respectez la tension secteur
indiquée pour le fonctionnement de
l’appareil (voir au dos de l’appareil ou
sur le bloc d’alimentation externe).
Avertissement
!
Avertissement
!
Ne pas
couvrir
Commencez par établir les liaisons
avec l’antenne et le téléviseur ou le
réseau câblé et l’ordinateur avant de
raccorder l’appareil au secteur et de le
mettre en marche.
Risque d’incendie si la tension secteur
est trop forte !
Humidité, soleil, chaleur, fl ammes
ouvertes
Protégez l’appareil de l’humidité et de
toute projection d’eau ou de gouttes
d’eau (de même, ne posez aucun
récipient plein, tel qu’un vase, sur
l’appareil). N’installez pas l’appareil
à proximité d’une source de chaleur,
ne le laissez pas exposé à la lumière
directe du soleil et ne le faites pas
fonctionner dans des pièces humides.
Utilisez exclusivement l’appareil dans
un climat tempéré, non tropical ! Ne
placez pas de fl ammes ouvertes, par
ex. de bougies sur l’appareil !
Danger d’incendie !
Piles
Si votre appareil a été fourni avec des
piles (par ex. pour la télécommande),
celles-ci ne doivent pas être exposées
à un échauffement excessif, au soleil
ou au feu. Ne remplacez les piles que
par des piles identiques ou du même
type. Dans le cas contraire, les piles
ou la télécommande risqueraient
d’être détruites. Observez également
les consignes de sécurité qui fi gurent
sur les piles :
Danger d’explosion !
Aération
La chaleur générée dans cet
appareil est suffi samment évacuée.
Cependant, n’installez jamais
l’appareil dans un meuble ou sur
une étagère avec une aération
insuffi sante. N’obstruez jamais les
fentes d’aération de l’appareil (par
exemple avec un autre appareil, des
journaux, des nappes, des vêtements
ou des rideaux) !

Attention!
Consignes de sécurité - remarques importantes
Ne posez aucun objet sur l’appareil.
En l’absence d’indication autre aux
chapitres « Raccordement et mise en
service » ou « Montage » de la notice
fournie, observez un dégagement
d’au moins 10 cm au-dessus, 2 cm
de chaque côté et 5 cm à l’arrière de
l’appareil pour que la chaleur produite
puisse s’évacuer sans gêne.
Danger d’incendie !
Réparation
Faites effectuer les réparations de
votre appareil uniquement par un
personnel spécialisé et qualifi é.
L’ouverture ou des tentatives de
réparation de votre propre chef
entraînent la perte du droit à la
garantie !
Les interventions non conformes
effectuées sur l’appareil peuvent
porter atteinte à sa sécurité électrique.
Le fabricant n’est pas responsable
des accidents subis par l’utilisateur
sur un appareil ouvert !
Raccords
Une erreur de câblage des
raccordements peut entraîner des
dysfonctionnements ou endommager
l’appareil !
Absence prolongée, orage, accès
à la fi che d’alimentation
La fi che d’alimentation doit être
débranchée de la prise de courant
pour séparer complètement
l’appareil du réseau électrique ! Par
conséquent, disposez l’appareil à
proximité d’une prise de courant
et assurez-vous que celle-ci est
accessible afi n de pouvoir débrancher
l’appareil à tout moment.
En cas d’absence prolongée et
d’orage, éteignez toujours l’appareil
par l’interrupteur et débranchez-le en
retirant la fi che d’alimentation de la
prise de courant. Ceci est également
valable pour les dispositifs reliés à
l’appareil. Il est de plus recommandé
de déconnecter l’appareil du réseau
câblé. Tenez compte des éventuelles
programmations de la minuterie
(récepteur) et remettez l’appareil en
marche à temps avant le moment de
l’enregistrement.
lieu d’installation
Chaque appareil électronique génère
de la chaleur. L’élévation de
température reste cependant dans
des limites non dangereuses. Les
surfaces de meubles sensibles et
les placages peuvent changer de
couleur au cours du temps sous
l’action continue de la chaleur.
De même, les pieds de l’appareil
peuvent causer des changements de
couleur sur les surfaces de meuble
traitées. Le cas échéant, posez
l’appareil sur un support approprié,
plat et résistant !
Les appareils électroniques ne font
pas partie des déchets domestiques
et doivent à ce titre, conformément
au règlement 2002/96/CEE DU
PARLEMENT EUROPÉEN ET DU
CONSEIL du 27 janvier 2003 portant
sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques, être
éliminés comme il se doit.
Veuillez remettre cet appareil, lorsqu'il
sera hors d'usage, à un point de
collecte offi ciel spécialement prévu à
cet effet.
Les piles usagées sont des
déchets spéciaux !
Ne jetez pas les piles usagées avec
vos déchets domestiques, mais
déposez-les dans un point de collecte
spécial pour piles usagées !
7

8
Consignes de sécurité - remarques importantes
Retour/Emballage d’origine
Veuillez conserver l’emballage d’origine pour une éventuelle réexpédition ! Les récepteurs sont, de par leur
conception, sensibles aux chocs et seul l’emballage d’origine leur offre une protection suffi sante. La garantie
est annulée si l’envoi du récepteur n’est pas effectué correctement.
Avertissement
!
Assurez-vous que les orifi ces d’aération de l’appareil ne sont pas obstrués ni
recouverts par des objets. L’appareil risquerait de surchauffer.
Danger d’incendie !
Orifi ces d’aération de l’appareil
Eteindre le récepteur
Avant de couper le récepteur du secteur, mettez-le en veille à l’aide de la touche veille (on/off) de la
télécommande. Les données modifi ées ou nouvellement ajoutées sont alors enregistrées par le récepteur.
Dès que le récepteur se trouve en mode veille, il peut être coupé du secteur à tout moment.
Vous ne devez pas couper le récepteur du secteur lorsqu'il fonctionne !
Cela peut entraîner la perte de données et la détérioration du logiciel.
Affectation des programmes
L’affectation des programmes des satellites et transpondeurs fait l’objet de modifi cations
permanentes. Il est nécessaire, dans ce cas, de reprendre le réglage des programmes, car la
pré-programmation réalisée en usine refl ète la situation au moment de la date de fabrication. Les indications
pour ces nouveaux réglages s’obtiennent soit sur Internet soit dans les magazines adéquats.
Mise à jour du logiciel du récepteur
Votre récepteur a été équipé en usine du logiciel le plus récent. Cependant, nous nous efforçons
toujours d’adapter le logiciel aux souhaits de nos clients et à l’état de la technique. Vous trouverez d’autres
informations à ce sujet au chapitre « Menu principal - Menu Service », « Mise à jour du logiciel ».

Consignes de sécurité - remarques importantes
Fonction réseau
Pour pouvoir raccorder le PC ou l’ordinateur portable au récepteur au travers du réseau, vous devez
disposer de tous les droits (droits d’administrateur) sur votre PC ou ordinateur portable et votre réseau.
Veuillez vous référer au chapitre « Menu principal », « Interfaces », « Réglages réseau ».
Consommation de courant en veille < 0,5 W
La puissance en veille < 0,5 W indiquée sur l’emballage du récepteur est atteinte uniquement si le
récepteur est éteint en mode veille. Ce réglage peut être effectué dans le menu suivant : « Menu principal »,
« Réglages, « Réglages personnalisés », « Adapter le menu de l’écran », « Affi cheur avant en veille » →
Réglage « Désactivé ».
Autres
Les informations contenues dans le présent mode d'emploi sont celles qui étaient disponibles au moment
de la mise sous presse. Nous nous réservons cependant le droit d’effectuer des modifi cations sans avis
préalable. S’il devait y avoir, pour votre récepteur, un nouveau logiciel entraînant des répercussions
sur le mode d'emploi (par ex. modifi cation de menus et/ou de fonctions), un nouveau mode d'emploi
sera mis à disposition pour téléchargement sous « www.kathrein.de » si nous l’estimons nécessaire.
Notez vos réglages de base du récepteur (ils sont déterminés au cours de la première installation)
afi n de pouvoir les réutiliser ultérieurement !
N’oubliez pas votre responsabilité vis-à-vis de votre prochain ! Conservez cette notice en cas de
questions ultérieures et en cas de changement de propriétaire, n'oubliez pas de la fournir avec
l'antenne !
En raison des directives CEM, la longueur du câble de liaison USB entre le récepteur et le disque dur ne
doit pas être supérieure à 50 cm.
Le raccordement et la première installation du récepteur sont décrits dans le mode d'emploi Partie 1
« Raccordement et mise en service » du UFS 913.
Pour les explications suivantes des menus et fonctions du UFS 913, nous supposons que le récepteur
a été correctement installé et raccordé (comme indiqué dans le mode d'emploi Partie 1 « Raccordement
et mise en service »).
9

10
Fonctions de base
La vue d'ensemble de la télécommande est suivie des fonctions les plus importantes du récepteur (avec
toutes les touches nécessaires de la télécommande). Les explications des points « Je souhaite ... »
indiquent uniquement l'utilisation la plus simple des fonctions correspondantes du récepteur, sans détails
complémentaires.
Les fonctions sont expliquées en détail dans les chapitres correspondants.

Basculement modes TV/radio
Touches numériques
Activation du menu principal
Volume « - » (moins fort)
Son coupé
Les touches couleur sont
réservées pour certaines
fonctions, dépendantes du
contenu (par ex. télétexte...)
Affi chage TVTV-EPG
(guide des programmes)
Sélection dernier programme
choisi, quitter affi chages/
menus pas à pas
� = Retour image rapide
� = Démarrage restitution
� = Avance image rapide
Fonctions de base
Télécommande dans le mode Live (TV/radio)
Si un appareil externe est raccordé au connecteur péritel
magnétoscope, le signal présent au connecteur péritel
magnétoscope peut être bouclé vers le connecteur péritel TV.
Appuyer plusieurs fois sur la touche � pour basculer entre le
mode péritel TV et le mode bouclage péritel magnétoscope.
Service (on)/Veille (off)
Appel du télétexte
Volume « + » (plus fort)
Sélection de programmes
Appel informations
sur le programme
(bandeau d’information et
information détaillée)
Appel archive des enregistrements
= Basculement � navigation/programme ou
programme d’options
� = appel fenêtre de sélection/
confi rmation ou appel des menus
sélectionnés, affi chages ...
Appel Mediacenter/
Portail Kathrein
OTR = One Touch Recording (enregistrement après avoir appuyé une fois sur la touche)
� = Démarrage Timeshift
(arrêt image)/Pause
� = Démarrage
enregistrement (OTR)
= Arrêt restitut./Timeshift/
Enregistrement
11

12
Fonctions de base
Je souhaite regarder la télévision ...
- Avec ��, diminuer ou augmenter le volume sonore
- Avec �, changer de programme
- Avec �, affi cher et masquer l’information élargie sur le programme
- Avec �, couper le son
- Avec �...�, entrer directement l’emplacement du programme
- Avec �, ouvrir la fenêtre de sélection, avec �, sélectionner la liste
de programmes et avec �,
l'appeler
- Avec �, sélectionner un
programme
- Avec deux fois �, appeler un
programme et fermer la liste de programmes

Fonctions de base
Je souhaite écouter la radio ...
- Avec �, basculer sur le mode radio
- Avec ��, diminuer ou augmenter le volume sonore
- Avec �, changer de programme
- Avec �, affi cher et masquer l’information élargie sur le programme
- Avec �, couper le son
- Avec �...�, entrer directement l’emplacement du programme
- Avec �, ouvrir la fenêtre de sélection, avec �, sélectionner la liste
de programmes et avec �,
l'appeler
- Avec �, sélectionner un
programme
- Avec deux fois �, appeler un
programme et fermer la liste de programmes
- Avec �, revenir au mode TV
13

14
Fonctions de base
Je souhaite voir le télétexte ...
- Avec �, appeler le télétexte
- Avec �...�, entrer directement la page souhaitée
ou
- Avec ��, feuilleter en avant ou en arrière
- Avec � ou �, revenir au mode TV

Fonctions de base
Je souhaite regarder la télévision en différé (Timeshift) ...
Pour pouvoir regarder la télévision en différé avec l’UFS 913, vous devez
raccorder un disque dur externe *) à l’arrière du récepteur (USB) et le confi gurer de
la manière décrite au chapitre « Menu principal - Interfaces », « Gestion disque dur ».
- Avec �, démarrer le Timeshift
Une fausse
manipulation ? - Avec �, arrêter le Timeshift
- Avec �, démarrer la restitution
- Avec ��, effectuer une avance ou un retour rapide pendant la
restitution
- Avec �, vitesse de restitution normale
- Avec �, interrompre la restitution (pause)
- Avec �, arrêter le Timeshift et revenir à l’image TV normale (direct)
*) Testé uniquement avec des disques durs de la gamme Kathrein (voir également :
www.kathrein.de → Service → FAQ)
15

16
Fonctions de base
Je souhaite enregistrer une émission immédiatement ...
Pour pouvoir réaliser des enregistrements avec l’UFS 913, vous devez raccorder
un disque dur externe *) à l’arrière du récepteur (USB) et le confi gurer de la
manière décrite au chapitre « Menu principal - Interfaces », « Gestion disque dur ».
- Avec � (point rouge), ouvrir la fenêtre d’enregistrement
- Avec �, enregistrer l’émission
ou
- Avec �, modifi er préalablement
la durée
Une fausse
manipulation ? - Avec � ou �, fermer la fenêtre sans enregistrer
- Avec � et �, arrêter l’enregistrement en cours
*) Testé uniquement avec des disques durs de la gamme Kathrein (voir également :
www.kathrein.de → Service → FAQs)

Fonctions de base
Je souhaite enregistrer une émission diffusée plus tard
(programmer un enregistrement)
Pour pouvoir réaliser des enregistrements avec l’UFS 913, vous devez raccorder
un disque dur externe *) à l’arrière du récepteur (USB) et le confi gurer de la
manière décrite au chapitre « Menu principal - Interfaces », « Gestion disque dur ».
- Avec �, ouvrir le guide des
programmes
- Avec �, sélectionner le programme souhaité
- Avec � (jaune), appeler l'aperçu
des programmes
- Avec �, sélectionner l’émission souhaitée
- Avec �, ouvrir la fenêtre
d’enregistrement
- Avec �, enregistrer l’émission
ou
- Avec �, modifi er préalablement le mode d’enregistrement, la date,
le début, la fi n et la durée
- Avec � ou �, revenir au mode TV
*) Testé uniquement avec des disques durs de la gamme Kathrein (voir également :
www.kathrein.de → Service → FAQs)
17

18
Fonctions de base
Je souhaite restituer un enregistrement ...
Pour pouvoir réaliser des enregistrements avec l’UFS 913 et ensuite pouvoir les
restituer, vous devez raccorder un disque dur externe *) à l’arrière du récepteur (USB)
et le confi gurer de la manière décrite au chapitre « Menu principal - Interfaces »,
« Gestion disque dur ».
- Avec � (ou �), ouvrir l’archive des enregistrements « Mes
enregistrements »
- Avec �, sélectionner un
enregistrement
- Avec �, démarrer la
restitution et quitter l’archive des
enregistrements
- Avec ��, effectuer une avance ou un retour rapide pendant la
restitution
- Avec �, vitesse de restitution normale
- Avec �, interrompre la restitution (pause)
- Avec �, arrêter la restitution et retourner à l’archive des
enregistrements
- Avec �, quitter l’archive des enregistrements et revenir à l’image TV
normale (direct)
*) Testé uniquement avec des disques durs de la gamme Kathrein (voir également :
www.kathrein.de → Service → FAQs)

Fonctions de base
Je souhaite supprimer un enregistrement ...
- Avec � (ou �), ouvrir l’archive des enregistrements « Mes
enregistrements »
- Avec �, sélectionner un enregistrement
- Avec �, ouvrir le menu
« Editer »
- Avec �, sélectionner l’option « Supprimer » et confi rmer avec �
- Confi rmer « Etes-vous sûr ? » avec �
- Avec �, quitter l’archive des enregistrements et revenir à l’image TV
normale (direct)
19

20
Fonctions de base
Possibilités d’édition et de sélection dans les menus
Dans certains menus/affi chages, cette case
comporte une couleur précise. Chaque
couleur correspond à une vue/sélection
précise. Le tableau ci-dessous indique
quelle couleur correspond à quelle touche.
Sous réserve qu’elles soient affectées
à des fonctions dans le menu/la vue
respective, ces touches fi gurent également
dans la barre au bas de l’affi chage.
Dans de nombreux menus, toutes les possibilités
d’édition et de sélection disponibles dans le menu
respectif sont indiquées au bas de l’affi chage.
Si une touche précise de la télécommande est
nécessaire pour l’exécution ou la sélection, celle-ci
est également indiquée (voir l’exemple ci-dessus).
Couleur Touche sur la télécommande
Vert
Jaune
Rouge
Bleu
Tipp!
Regardez toujours la barre fi gurant en bas
de l’écran. Vous y trouverez des consignes
d’utilisation.

Fonctions de base
Saisie alphanumérique
Pour saisir par ex. des noms de programmes favoris, utilisez le clavier affi ché (voir l’exemple).
Les lettres qui correspondent aux touches
numériques du clavier fi gurent également
sur la télécommande. L’utilisation est très
similaire à celle d’un téléphone mobile.
Vous pouvez utiliser les touches suivantes
pour effectuer une saisie ou sélectionner
une action :
Touche Caractère/action correspondante
Appuyer 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
. ß ? ! 1
a b c 2 ä
d e f 3
g h i 4
j k l 5
m n o 6 ö
p q r s 7
t u v 8 ü
w x y z 9
1 x espace 2 x 0
Suppression du dernier caractère
21

Basculement entre lettres et chiffres/
caractères spéciaux
�
�
�
�
�
22
Fonctions de base
Basculement sur le clavier QWERTZ (utilisation des touches
fl échées et de la touche OK) - voir la fi gure à droite
Basculement entre majuscules et minuscules
Confi rmation du terme saisi
Arrêt de la saisie sans enregistrement
Arrêt de la saisie sans enregistrement
Après avoir saisi le terme souhaité, appuyez sur la touche � pour par ex. valider le nom/critère de
recherche ou sur la touche � ou � pour arrêter la saisie.

Fonctions de base
Basculement entre le mode TV et le mode radio
Le basculement entre le mode TV et le mode radio se fait avec la touche �.
Réglage du volume sonore
Le réglage du volume se fait avec les touches ��.
... directement
Sélection de programmes
Avec la touche �, le programme est placé dans le tri de la liste de programme/de favoris sélectionnée. Si
l’emplacement du programme dans la liste de programmes est connu, le programme souhaité peut également
être sélectionné directement en entrant l’emplacement du programme à l’aide des touches numériques
de la télécommande (exemple : ASTRA HD+ se trouve à l’emplacement 10 dans la liste de programmes
sélectionnée - appuyez à cet effet successivement sur les touches �� de la télécommande).
... depuis la liste des programmes
Appelez le menu de sélection avec la touche �. L’affi chage suivant apparaît :
Sélectionnez avec les touches � la « Ouvrir la liste de programmes » et confi rmez avec la touche �.
L’affi chage suivant apparaît :
23

Programme
sélectionné
Liste de programmes
sélectionnée
24
Image actuelle
du programme
sélectionné
Intensité et qualité
du signal
Fonctions de base
Données de
programme :
- Satellite émetteur
Liste de programmes
- Fréquence du
transpondeur
- Polarisation
- Taux de modulation
- ID Service
Appel de la fonction
de recherche
Appel des listes
de favoris
Basculement entre la
liste des programmes
TV et radio
Editer la liste de
programmes voir chapitre
« Menu principal - Editer
la liste de programmes »
Appel de l'ordre
alphabétique
Appel des listes des
satellites/générales

Fonctions de base
Sélectionnez maintenant à l’aide de la touche de couleur correspondante dans quelle catégorie vous
souhaitez ouvrir une liste de programmes :
� (rouge) : Appel « Liste de favoris »
Contient les listes de programmes
suivantes :
- Listes de favoris 1-8
� (verte) : Appel « Liste générale »
Contient les listes de programmes
suivantes :
- Liste générale
- Listes de programmes triées par
satellites
- Programmes supportés par
Premium-tvtv-EPG
� (jaune) : Appel des listes classées
en ordre alphabétique
Contient les listes de programmes
suivantes :
- A-Z
- A-Z
- 0-9
- Classement par lettres
Avec les touches ��, vous pouvez choisir parmi les listes de programmes d’une catégorie. Pour
obtenir un récapitulatif des listes de programmes présentes, il vous suffi t d’appuyer une nouvelle fois sur
la touche de couleur correspondante de la catégorie sélectionnée ; l’affi chage suivant apparaît (exemple
Listes de favoris) :
25

Sélectionner la liste de programmes
souhaitée avec les touches de
déplacement du curseur (�) et l’ouvrir
avec la touche �.
Après avoir sélectionné la liste de
programmes souhaitée, sélectionnez
les programmes avec les touches de
déplacement du curseur (�) et appelez-
les avec la touche �.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche � ou appuyez sur la touche � pour quitter la liste de
programmeset revenir à l’image TV.
Tipp!
Vous pouvez appeler la liste de favoris également à l'aide du menu de sélection (appel avec
la touche �). Sélectionnez ensuite avec les touches de déplacement du curseur (�)
la liste de favoris souhaitée et confi rmez avec la touche �. Le récepteur sélectionne
automatiquement le premier programme enregistré dans la liste de favoris et revient à l’image
TV. Vous pouvez maintenant sélectionner dans l’ordre les programmes enregistrés dans
la liste de favoris sélectionnée avec les touches �.
26
Fonctions de base
Informations sur le programme
Les informations sur le programme s’affi chent à chaque changement de programme pendant quelques
secondes (peut être modifi é dans le menu « Réglages », « Défi nition client », « Adapter le menu de
l’écran ») ou en permanence après une pression sur la touche �.

Format HDTV émis
Piste audio
sélectionnée
Emetteur/Programme
sélectionné
Liste de favoris sélectionnée
ou emplacement dans
la liste de programmes
sélectionnée
Fonctions de base
Heure
Télétexte
disponible
Emission actuelle (en haut) et
émission suivante (en bas), avec
l'indication de l'heure de démarrage
Le nom des programmes cryptés
est précédé d'un symbole
représentant une clé
27

28
Fonctions de base
Les icônes (symboles) suivantes peuvent apparaître dans les informations sur le programme :
Emission diffusée au
standard HDTV 1080i
Emission diffusée au
standard HDTV 720p
Programme portail (présence
de canaux en option)
Piste audio Dolby
Digital sélectionnée
Sélection audio : mono
Sélection audio :
mono gauche
Sélection audio :
mono droite
Sélection audio : stéréo
Sous-titres présents
Appel des programmes d'options
Si le symbole apparaît dans les informations sur le programme, il s'agit d'un programme portail.
Ouvrez la fenêtre de sélection (avec la touche �) et sélectionnez avec � « Modifi er le son, l’image, le
sous-titrage ». Confi rmez avec la touche �. Sélectionnez avec les touches �� les « programmes
d'option » et confi rmez avec la touche �. L’affi chage suivant apparaît (exemple) :
Télétexte présent
Le récepteur identifi e
l’émission comme live
Le récepteur identifi e
l’émission comme un fi lm
Le récepteur identifi e
l’émission comme une série
FSK 6. Emission
déconseillée aux
moins de 6 ans
FSK 12. Emission
déconseillée aux
moins de 12 ans
FSK 16. Emission
déconseillée aux
moins de 16 ans
FSK 18. Emission
déconseillée aux
moins de 18 ans

Sélectionner le programme d'options souhaitée avec les touches �� et l’ouvrir avec la touche �.
L’affi chage suivant apparaît :
Fonctions de base
Appuyez sur la touche � si vous souhaitez que cette fonction vous soit rappelée la prochaine fois ou sur
la touche � si vous souhaitez que ce message ne soit plus affi ché.
Après avoir sélectionné un programme d’options, vous pouvez zapper avec les touches �� les
autres canaux d’options du programme portail sélectionné.
Si le symbole de la piste audio choisie est précédé par ex. de « 1/3 » dans les informations sur le
programme, cela signifi e que vous avez sélectionné la première des trois pistes audio disponibles. Ouvrez
la fenêtre de sélection (avec la touche �) et sélectionnez avec � « Modifi er le son, l’image, le sous-
titrage ». Confi rmez avec la touche �. Sélectionnez avec les touches �� « Sélection audio »
et confi rmez avec la touche �. L’affi chage suivant apparaît (exemple) :
L'option de son souhaitée est sélectionnée avec les touches de déplacement du curseur (�) et
confi rmée avec la touche �.
Sélection audio
29

Si le symbole pour sous-titre est affi ché dans les informations sur le programme, vous pouvez
appeler la fonction « Sous-titre » de la manière suivante : Ouvrez la fenêtre de sélection (avec la
touche �) et sélectionnez avec � « Modifi er le son, l’image, le sous-titrage ». Confi rmez avec la
touche �. Avec les touches ��, sélectionnez « Sous-titre » et confi rmez avec la touche �.
L’affi chage suivant apparaît (exemple) :
Sélectionnez avec les touches �� le sous-titre souhaité et confi rmez avec la touche �.
Le récepteur retourne automatiquement à l’image TV.
Tipp!
30
Fonctions de base
Sélection des sous-titres
La fonction « Sous-titrage » peut également être complètement désactivée (« Menu principal
- Réglages », « Réglages de base », « réglages audio », « Préférences sous-titres » - Réglage
« Arrêt »).

Fonctions de base
Télétexte
Le symbole dans les informations sur le programme vous indique si la fonction télétexte est
disponible pour le programme sélectionné.
Si vous appuyez sur la touche �, le récepteur traite le télétexte émis pour qu’il puisse être affi ché par le
téléviseur, même dans le cas de signaux cryptés.
Durant la recherche, la page recherchée est indiquée dans le coin supérieur gauche de l’écran ; le coin
supérieur droit indique l’heure et la date du jour. Une fois la recherche terminée, le télétexte émis par le
fournisseur du programme apparaît.
Différentes possibilités pour affi cher les pages souhaitées :
- Saisie avec les touches numériques
- Défi lement page par page avec les touches ��
- Défi lement en avant et en arrière dans les sous-pages (par ex. 1/2 et 2/2) avec les touches ��
- Sélection des possibilités affi chées au bas avec la touche de couleur correspondante � (rouge),
� (verte), � (jaune) et � (bleue)
La touche � ou � permet de quitter le télétexte.
31

32
Fonctions de base
Enregistrement différé automatique
Pour pouvoir utiliser la fonction « Enregistrement différé automatique » avec
l’UFS 913, vous devez raccorder un disque dur externe *) à l’arrière du récepteur (USB)
et le confi gurer de la manière décrite au chapitre « Menu principal - Interfaces »,
« Gestion disque dur ».
L’UFS 913 vous propose une fonction particulière. Dès que vous allez sur un programme, le
récepteur enregistre automatiquement l’émission que vous regardez en arrière-plan sur le disque dur. Si
vous changez de nouveau de programme, les données précédemment mémorisées sont supprimées et
l’enregistrement en arrière-plan recommence à zéro.
Cet enregistrement en arrière-plan effectué en permanence par le récepteur vous offre les possibilités
suivantes :
- Revenir en arrière jusqu’à l’instant auquel ce programme a été sélectionné puis avancer rapidement
jusqu’au signal live (touches ��)
- Fonction pause (touche �), l’image est fi gée
- Sauts de 30 secondes en avant ou en arrière (touches ��)
Si vous décidez plus tard, au cours du visionnage de l’émission, d’enregistrer celle-ci, vous pouvez le
faire à partir du moment où vous êtes allé sur ce programme (voir « OTR »).
Condition : Dans le menu « Réglages », « Défi nition client », « Réglages PVR », la sélection « Timeshift
automatique » doit être sur « Marche ». Lors de la création d'un disque dur d'archive, la
capacité du disque dur doit être suffi sante pour l’enregistrement timeshift dans « Capacité
pour timeshift » (voir « Menu principal - Interfaces », « Gestion disque dur », « Confi gurer
disque d’archive »).
*) Testé uniquement avec des disques durs de la gamme Kathrein (voir également :
www.kathrein.de → Service → FAQs)

Fonctions de base
OTR (One Touch Recording) - Enregistrement immédiat sur le disque dur
Pour démarrer un enregistrement immédiat, appuyez sur la touche �. L’affi chage suivant apparaît
(exemple) :
Sélectionnez la ligne à modifi er avec les touches �� et effectuez les modifi cations avec les
touches ��.
Enregistrement :
Vous avez les possibilités suivantes :
- « Depuis le début » : L’enregistrement est effectué à partir du moment à partir duquel le programme
en cours a été visionné sans interruption (possible uniquement si le timeshift
automatique est activé)
- « A partir de maintenant » : L’enregistrement est effectué à partir de maintenant
- « Plus tard » : L’enregistrement est effectué à partir de l’heure de démarrage indiquée dans
la ligne « Démarrage »
Démarrage :
L’indication de l’heure de démarrage d’un enregistrement n’est nécessaire que si le type d’enregistrement
« Plus tard » a été sélectionné.
Fin :
L’heure de fi n d’un enregistrement est fi xée automatiquement par le récepteur à l’aide des données EPG
existantes. Mais vous avez la possibilité de la modifi er à votre guise.
Durée :
Pour pouvoir réaliser des enregistrements avec l’UFS 913, vous devez raccorder
un disque dur externe *) à l’arrière du récepteur (USB) et le confi gurer de la
manière décrite au chapitre « Menu principal - Interfaces », « Gestion disque dur ».
La durée d’un enregistrement est déterminée automatiquement par le récepteur à l’aide de l’heure de
début et de l’heure de fi n. Vous avez la possibilité de corriger manuellement la durée. Le récepteur adapte
alors automatiquement l’heure de fi n à la nouvelle durée d’enregistrement. L’heure de démarrage de
l’enregistrement ne change pas.
*) Testé uniquement avec des disques durs de la gamme Kathrein (voir également :
www.kathrein.de → Service → FAQs)
33

Décrypter :
Vous pouvez sélectionner ici si l'émission doit être enregistrée sans être cryptée (sélection « Oui ») ou en
étant cryptée (sélection « Non ») sur le disque dur.
Si vous avez sélectionné « Marche », vous ne pourrez pas le cas échéant - selon le réglage dans le menu
« Interfaces » « Common Interface » « Interfaces » « Décryptage multiple » - observer d'autres canaux
cryptés qui sont décryptés par le module CA utilisé (voir pour cela le chapitre « Interfaces » « Common
Interface » « Interfaces » « Décryptage multiple »).
Appuyez sur la touche � pour démarrer l’enregistrement et sur la touche � ou la touche � pour
arrêter l’opération. Une fois que l'enregistrement a démarré, vous devez appuyer sur la touche � pour
arrêter l’enregistrement, sélectionner avec la touche �� l’enregistrement à arrêter et confi rmer
avec la touche �.
34
Fonctions de base

Fonctions de base
Fonction image dans l’image
La fonction Image dans l’image vous permet de visionner deux émissions en même temps. Vous pouvez
ainsi savoir quand va commencer une émission que vous ne souhaitez pas manquer sans pour autant
délaisser l’émission en cours. Mais en raison de la petite taille de la fenêtre PIP, elle ne sert qu'à des fi ns de
contrôle et n'est pas prévue pour observer complètement les émissions.
Ouvrez la fenêtre de sélection (avec la touche �) et sélectionnez avec � « Ouvrir l’image dans
l’image (PIP) ». Confi rmez avec la touche �. Une fenêtre s'ouvre dans l’angle supérieur droit de l’écran.
L’émetteur reçu apparaît au-dessus la fenêtre :
Tipp!
Vous pouvez également utiliser la fonction
Image dans l'image pendant la restitution
d'un enregistrement ou de fi chiers MP3.
Sélection de programme dans l'écran principal
Vous pouvez alors changer de canal dans la section principale de l’écran à l’aide des touches de
programme �.
Sélection de programme dans la fenêtre PIP
Le programme dans la fenêtre PIP peut être sélectionné avec les touches �� dans l'ordre de liste de
programmes actuellement sélectionnée.
Permutation de programmes dans l'écran principal et la fenêtre PIP
Avec la touche �, vous pouvez permuter les canaux reçus (écran principal et fenêtre PIP).
Pour fermer la fenêtre PIP, appuyez sur la touche � et sélectionnez dans la fenêtre de sélection « Fermer
l’image dans l’image (PIP) », validez ensuite avec la touche �.
Pendant qu’un enregistrement est en cours, compte tenu du système, il se peut que
tous les programmes ne soient pas disponibles dans la fonction image dans l’image.
35

36
Fonctions de base
Explication des symboles de l’écran du récepteur
Sur l’écran du récepteur, différents symboles apparaissent temporairement au-dessus de l’affi chage normal
(nom du programme). Ces symboles ne sont pas visibles de façon permanente mais s’affi chent uniquement
pour signaler certaines fonctions, procédures ou caractéristiques des programmes. Vous trouverez leur
signifi cation dans le tableau ci-dessous.
Ce symbole apparaît après l’actionnement de la touche � (coupure du son) et disparaît après
un nouvel actionnement de la touche (activation du son)
Ce symbole apparaît lorsqu’un programme crypté a été sélectionné
Ce symbole apparaît pendant un enregistrement programmé par le récepteur
Ce symbole signifi e que les ports USB de l’appareil sont utilisés
Ce symbole signifi e que l’émission que vous avez sélectionnée est diffusée en qualité HDTV
Ce symbole signifi e que le périphérique USB raccordé a été correctement initialisé
Ce symbole signifi e qu’un enregistrement est en cours de restitution ou que le récepteur est en
mode de restitution différée
Ce symbole signifi e qu’une avance rapide est effectuée pendant la restitution d’un enregistrement
ou pendant le mode de restitution différée
Ce symbole signifi e qu’un retour rapide est effectué pendant la restitution d’un enregistrement
ou pendant le mode de restitution différée
Ce symbole signifi e que la touche � a été actionnée pendant la restitution d’un enregistrement
ou pendant le mode de restitution différée
Ce symbole signifi e que des timers sont en attente dans le programme d’enregistrement de
l’EPG

Guide des programmes (télémagazine électronique)
Informations générales sur le guide des programmes
Qu’est-ce que le guide des programmes ?
Le guide des programmes (EPG dans le chapitre suivant) est un guide programmes à structure
rédactionnelle de la plus récente génération. Il fournit gratuitement toutes les informations EPG pour environ
100 émetteurs TV, sans qu’il soit nécessaire de quitter le canal sélectionné, et vous informe jusqu’à deux
semaines à l’avance.
Quels sont les programmes supportés par l’EPG ?
Vous pouvez voir les programmes supportés par l’EPG dans la liste de programmes (voir chapitre
« Utilisation de base dans le mode TV ou radio (mode live) », « Sélection d’un programme dans la liste
de programmes ». D’une part, les logos des émetteurs sont affi chés devant les programmes supportés
et de l’autre, vous avez la possibilité d’affi cher une liste de programmes tvtv (ne fonctionne qu’après une
mise à jour de l’EPG).
Y-a-t-il des restrictions concernant l’EPG ?
Compte tenu du grand nombre de données transmises, le récepteur ne peut pas enregistrer toutes
les données des programmes supportés par l’EPG. C’est pourquoi un nombre limité de programmes
a été préconfi guré en usine pour la réception des données tvtv. La façon d’éditer cette liste
préconfi gurée est expliquée au chapitre « Editer les listes de programmes » « Editer les programmes
(listes de programmes » « tvtv (Marche/Arrêt) ». Plus vous ajoutez de programmes à cette liste,
moins le système accepte de données tvtv.
D’où viennent les données pour l’EPG ?
Les données pour l’EPG sont émises par le satellite ASTRA sur la fréquence de 12.603,75 MHz, avec un taux
de modulation de 22 MSymb/s et en polarisation horizontale (18 V). Si vous avez supprimé le transpondeur
avec cette fréquence par inadvertance, il vous faut effectuer une nouvelle recherche de satellite ou
de transpondeur pour ASTRA (voir « Recherche de programme »).
L’EPG peut-il ne pas fonctionner pour une raison extérieure au récepteur ?
Pour les installations de réception non Kathrein, il est possible que la transmission des données EPG
soit impossible. Dans ces installations, le transpondeur nécessaire (12 603,75 MHz, taux de modulation
22 MSymb/s, horizontal) n'est pas transféré. Sélectionnez à des fi ns de contrôle le programme « WDR
Bonn » puisque celui-ci est émis sur le même transpondeur que les données EPG.
Qu’en est-il des données EPG pour les émetteurs non émis par ASTRA ?
Pour les émetteurs retransmis par le satellite « HOTBIRD 13° Est », vous devez effectuer une recherche
de programme supplémentaire sur ce satellite. Exception : émetteurs supportés par tvtv pour lesquels les
données EPG sont également obtenues via ASTRA.
Les informations sur l’émission en cours ou les émissions suivantes ne
sont données dans l’EPG que si elles sont transmises par tvtv ou par le
fournisseur du programme. En l’absence de données EPG, le récepteur affi che
« Pas de données ! » au lieu de l’émission en cours.
Les données tvtv ne sont pas disponibles immédiatement après la première installation.
Les données tvtv ne sont à jour/chargées qu’après la première mise à jour de l’EPG la nuit
ou après la première mise en veille du récepteur.
37

38
Guide des programmes (télémagazine électronique)
Appel de l’EPG
Appuyez sur la touche � pour appeler l’EPG. Quelle soit la dernière vue que vous ayez réglée avant
de quitter l’EPG, à chaque appel de l’EPG, vous obtenez automatiquement la vue sélectionnée dans le
menu (« Réglages », « Défi nition client », « Réglages EPG »). L’affi chage suivant apparaît (exemple) :
Image actuelle du
programme
sélectionné
Calendrier sur
14 jours pour
l’aperçu des
programmes
Jour de la semaine
et heure
Vue sélectionnée
de l'EPG
Si vous avez sélectionné un programme dans une liste de favoris avant
l’activation de l’EPG, l’EPG ne vous fournit que les informations correspondant
aux programmes présents dans cette liste de favoris. En appuyant une
nouvelle fois sur la touche EPG, l'EPG s'affi che pour tous les programmes.
Indication de la date et de l’heure de l’émission
marquée de même que de la catégorie, de
la durée et de la limite d'âge (uniquement
si le fournisseur du programme l'émet)
Possibilités de sélection,
voir « Navigation » dans
le présent chapitre
Numéro du programme
de la liste générale,
nom du programme,
émission actuelle avec
barre de progression

Guide des programmes (télémagazine électronique)
Navigation (touche de la télécommande dans l’EPG)
Touche Fonction
(verte)
(rouge)
(jaune)
(bleue)
Appel Vue Emission actuelle (affi chage de tous les programmes dans
l'ordre de la liste générale)
Appel du programme d’enregistrement (tous les enregistrements/
rappels programmés)
Navigation dans les différentes vues (par ex. saut en avant de
15 minutes dans la vue Emission actuelle)
Affi chage de l’aperçu du programme marqué (Télémagazine)
Appel de la sélection Catégories (tri des émissions par catégories,
p. ex. fi lm, sport, série ...)
(P+) saut de 24 heures vers l'avant dans l'EPG, (P-) saut de 24 heures
vers l'arrière dans l'EPG (par ex. dans la vue « Emission actuelle » et
dans l'aperçu)
Active le programme marqué dans toutes les vues. En actionnant
une nouvelle fois la touche OK ou la touche Back, l’EPG est fermé
et le programme sélectionné apparaît sur l’écran du téléviseur
Reprise d’une émission dans les réglages d’enregistrement
Recherche d’une émission précise, d’un contenu d’émission (par
ex. recherche par mot clé dans l’information détaillée) ou d’autres
dates d’émission (saisie d’un critère de recherche avec les touches
numériques de la télécommande, voir le chapitre « Consignes
d’utilisation », « Saisies alphanumériques »)
Indique, si elles existent, des informations supplémentaires sur
l’émission sélectionnée
Appel du menu Extras
La navigation dans les vues de l’EPG se fait toujours avec les touches de déplacement du curseur (�).
Avec les touches ��, vous pouvez choisir parmi les programmes/émissions et avec les touches
�� faire défi ler la liste sélectionnée page par page.
Avec la touche � ou la touche �, vous quittez l’EPG et revenez à l’image TV.
39

40
Guide des programmes (télémagazine électronique)
Vue Emission actuelle
Vous pouvez activer à tout moment la vue
« Emission actuelle » dans l’EPG avec la
touche � (verte). Dans la vue « Emission
actuelle », vous voyez tous les programmes
dans l’ordre de la liste générale de
programmes. Si tvtv ou le diffuseur du
programme transmet des données EPG, le
récepteur affi che pour chaque programme
l’émission en cours de même que le début,
la fi n, la durée et une barre de progression.
Vues de l’EPG
Sélectionnez le programme souhaité à l’aide des touches de déplacement du curseur (�) ou des
touches numériques. Vous pouvez aussi affi cher des informations supplémentaires sur l'émission
sélectionnée avec la touche �, si existante.
Si vous souhaitez voir quelle émission est en cours de diffusion dans un programme, il est inutile de quitter
l’EPG. Il suffi t de sélectionner ce programme et d’appuyer sur la touche �. L’image TV actuelle du
programme sélectionné apparaît dans la fenêtre en haut à droite. Mais l’image n’apparaît qu’après avoir
actionné la touche �. Auparavant, vous continuez de voir l’image de l’ancien programme précédemment
sélectionné, même si l’EPG n’est plus sur ce programme.
Avec la touche �, vous pouvez voir les émissions suivantes des programmes par pas de 15 minutes
(la touche � vous ramène à l’heure actuelle).
En appuyant sur la touche � (verte) dans
la vue « Emission actuelle », vous pouvez
affi cher un planning progressant par
15 minutes (voir la fi gure à droite).
Sélectionnez l’heure souhaitée avec les
touches de déplacement du curseur (�)
et confi rmez avec la touche �.

Guide des programmes (télémagazine électronique)
Aperçu (TELEMAGAZINE)
Vous pouvez appeler à tout moment
l'aperçu dans l’EPG avec la touche �
(jaune).
Dans l'aperçu, vous voyez toutes les
émissions du programme précédemment
sélectionné dans la vue « Emission
actuelle ». Si tvtv ou le fournisseur
du programme met à disposition des
informations EPG, le récepteur vous montre
les émissions jusqu’à deux semaines à
l’avance.
Sélectionnez l’émission souhaitée avec les touches de déplacement du curseur (�). Avec la
touche �, vous pouvez affi cher des informations supplémentaires sur cette émission, si elles existent.
Avec les touches ��, vous pouvez parcourir les programmes dans l’ordre de la liste générale de
programmes (le programme peut également être sélectionné avec les touches numériques) ; mais vous
restez toujours dans l'aperçu.
Mais vous pouvez également appuyer sur
la touche � (jaune) pour sélectionner le
programme souhaité. La liste générale de
programmes s’affi che alors (voir la fi gure
à droite). Sélectionnez le programme
souhaité à l’aide des touches de
déplacement du curseur (�). Confi rmez
avec la touche �. Le récepteur retourne
automatiquement à l'aperçu.
Avec la touche �, vous pouvez parcourir les programmes jour par jour en avant et en arrière.
Avec la touche �, vous pouvez reprendre l’émission sélectionnée dans les réglages d’enregistrement
(voir le point « Enregistrer »).
41

42
Guide des programmes (télémagazine électronique)
Vue Catégories
Vous pouvez appeler à tout moment
la vue Catégories dans l’EPG avec la
touche � (bleue).
Dans la vue Catégories, toutes les émissions
sont triées par catégories et par heure de
début.
Vous avez le choix entre les catégories
principales suivantes : Recommandation,
Conseils (voir menu « Extras »), Film,
Divertissement, Sport, Informations,
Enfance, Musique, Divers, Classé et
Emissions HD.
Certaines catégories principales sont subdivisées en sous-groupes, par ex. Film (Action, Comédie,
Criminel ...).
Les émissions sont placées dans les différentes catégories en fonction des données EPG transmises
par tvtv ou par le diffuseur du programme.
Avec les touches ��, sélectionnez la catégorie souhaitée.
Vous pouvez également appuyer sur la
touche � (bleue) pour sélectionner la
catégorie souhaitée. La vue Catégories
s’affi che alors (voir la fi gure à droite).
Sélectionnez la catégorie souhaitée avec
les touches de déplacement du curseur
(�). Confi rmez avec la touche �.
Le récepteur retourne automatiquement
à la vue Catégories.
Avec les touches de déplacement du curseur (�), vous pouvez ensuite sélectionner l’émission
souhaitée dans chaque catégorie et, sil elles existent, affi cher avec la touche � des informations
supplémentaires sur l’émission sélectionnée.
Avec la touche �, vous pouvez parcourir les programmes jour par jour en avant et en arrière.
Avec la touche �, vous pouvez reprendre l’émission sélectionnée dans les réglages d’enregistrement
(voir le point « Enregistrer »).

Guide des programmes (télémagazine électronique)
Vue Programme d’enregistrement
Vous pouvez activer à tout moment la vue
« Progr.d'enregist. » dans l’EPG avec la
touche � (rouge). L’affi chage suivant
apparaît (exemple) :
La vue « Programme d’enregistrement »
vous montre tous les enregistrements et
rappels (repérés en vert) que vous avez
planifi és.
La vue « Programme d’enregistrement »
est décrite précisément après la rubrique
« Programmation d'un enregistrement
(temporisation) » dans ce chapitre.
Programmation d'enregistrement (temporisation)
Avec la touche �, vous pouvez à tout
moment préparer une émission pour
l’enregistrer. L’émission à enregistrer peut
être sélectionnée dans chaque vue de
l’EPG si la touche � est affi chée au bas.
Tipp!
Pour pouvoir réaliser des enregistrements avec l’UFS 913, vous devez raccorder
un disque dur externe *) à l’arrière du récepteur (USB) et le confi gurer de la
manière décrite au chapitre « Menu principal - Interfaces », « Gestion disque dur ».
Vous pouvez régler dans le menu « Réglages », « Réglages personnalisés », « Réglages EPG »,
une marge de sécurité automatique avant et après vos enregistrements (voir également le
chapitre « Réglages personnalisés », « Réglage EPG »).
43

44
Guide des programmes (télémagazine électronique)
Emission présente dans l’EPG
Sélectionnez l’émission souhaitée et
appuyez sur la touche �. L’affi chage
suivant apparaît (exemple) :
Détermination de la destination (lieu d'enregistrement)
Emission pas présente dans l’EPG
Sélectionnez n’importe quelle émission du
programme sur lequel l’émission souhaitée sera
diffusée par la suite et appuyez sur la touche �.
L’affi chage suivant apparaît (exemple) :
En l’absence de données EPG, vous devrez saisir
les paramètres (date, début, fi n) manuellement.
La saisie s’effectue avec les touches de
déplacement du curseur (�) ou les touches
numériques.
Ainsi que cela a été décrit au chapitre « Archive des enregistrements », vous avez la possibilité d’y
créer des dossiers pour y placer les enregistrements. Si des dossiers pour enregistrements ont déjà été
créés, vous pouvez indiquer un dossier comme destination lors de la programmation d'un enregistrement
dans l’EPG, ce quel que soit le type d’enregistrement que vous sélectionnez après avoir sélectionné le
dossier (en cas d’enregistrement par exemple d’une série, tous les autres enregistrements de l’émission
seront placés dans le dossier que vous avez sélectionné). Procédez de la manière suivante :
Dans les réglages de l’enregistrement, sélectionnez avec les touches �� le champ « Enregistre-
ment sur » et appuyez sur la touche �.
L’affi chage suivant apparaît (exemple) :

Guide des programmes (télémagazine électronique)
Un NAS peut aussi être enregistré par exemple. Vous pouvez obtenir des
informations supplémentaires dans la notice « Mediacenter/Interface
réseau », téléchargeable sur Internet à l'adresse suivante : www.kathrein.de →
« Service » → « Software und Download » → « Receiver » → « UFS 913 ».
Avec les touches ��, sélectionnez le dossier/lieu d'enregistrement souhaité ou « Vers Archive des
enregistrements ». Appuyer sur la touche �. L’affi chage suivant apparaît (exemple si un dossier a été
choisi pour l’enregistrement) :
Avec les touches ��, sélectionnez maintenant « Vers /xxx enregistrer » et appuyez sur la
touche �. Le récepteur revient ensuite automatiquement aux réglages de l’enregistrement.
Détermination du type d'enregistrement
Avec les touches ��, sélectionnez le type d’enregistrement souhaité :
Exceptionnel :
L’enregistrement n’est effectué qu’une seule fois.
45

46
Guide des programmes (télémagazine électronique)
Quotidien :
L’enregistrement est effectué quotidiennement à
l’heure que vous avez défi nie.
Hebdomadaire :
L’enregistrement est effectué chaque semaine,
le même jour et à la même heure.
Remarques particulières :
Attention, le jour de l’émission sélectionnée
est repris dans le programme
d’enregistrement et ne peut plus être
corrigé manuellement !
Par conséquent, avant d’appuyer sur la
touche �, sélectionnez l’émission le jour
auquel elle devra à l’avenir être enregistrée
chaque semaine.
Défi nition client :
L’enregistrement est effectué les jours que vous
avez défi nis et à l’heure que vous avez défi nie.
Remarques particulières :
Le cas échéant, le récepteur vous
propose quelques jours que vous pouvez
conserver ou de nouveau désactiver
en effectuant une sélection avec les
touches de déplacement du curseur et en
appuyant sur la touche �.

Guide des programmes (télémagazine électronique)
Si une série est programmée en vue d’un enregistrement régulier à l’aide de la fonction de « Enregistrement
de série », l’EPG recherche cette série lors des mises à jour et en programme automatiquement
l’enregistrement. Si l’heure de diffusion de la série change, cela ne pose pas le moindre problème avec le
EPG, puisque celui-ci se guide en fonction du titre de la série.
Toutefois, il faut que la modifi cation des programmes soit communiquée avant la dernière mise à jour de
l’EPG.
Seules sont enregistrées les émissions diffusées sur le programme à partir duquel vous avez programmé
l’enregistrement de série. L’enregistrement de série ne fonctionne pas entre différents programmes !
A quoi je reconnais une série / saison ?
Pour une série, le numéro de l'épisode actuel
est toujours indiqué entre parenthèses
lorsque l'information est disponible. Voir
l’exemple :
Vous pouvez appeler des informations
supplémentaires sur l'épisode sélectionné
avec la touche �.
Réglable en option
Enregistrement de série :
L’enregistrement de l’émission sélectionnée est
paramétré par l’EPG à chaque diffusion.
Remarques particulières :
Cette fonction nécessite une mise à jour
quotidienne des données EPG (l’heure de la
mise à jour peut être réglée dans le menu
« Réglages », « Réglages personnalisés »,
« Réglages EPG »).
Enregistrement de série (autres options) :
Sous « Autres options », le récepteur vous propose
des possibilités supplémentaires de limiter
davantage les indications pour un enregistrement
de série. Sélectionnez la ligne « Autres options »
et confi rmez avec la touche �. L’affi chage
suivant apparaît (voir l’exemple ci-dessous) :
Eviter la répétition d’épisodes :
Un seul épisode est à chaque fois enregistré et non
pas la rediffusion éventuelle du même épisode.
N’enregistrer que cette partie (saison) :
Seuls les épisodes de la saison indiquée au bas
sont enregistrés. Les nouveaux épisodes d’une
autre saison ou les anciens épisodes ne sont pas
enregistrés.
Limiter le début de l’enregistrement de/à :
Dans ces deux champs, vous pouvez en outre
limiter le laps de temps dans une journée, de
manière à éviter l’enregistrement de rediffusions
(par ex. de 17h00 à 19h00 pour éviter une
rediffusion à 23h00).
Appuyez sur la touche � afi n de reprendre les
réglages « Autres options ».
47

48
Guide des programmes (télémagazine électronique)
Les réglages « Eviter la répétition
d’épisodes » et « N’enregistrer que cette
partie » ne sont possibles que si les
émissions sont repérées en conséquence
(numéro de partie et d’épisode) par tvtv ou
par l’émetteur. Si ce n'est pas le cas, vous
ne pouvez régler que « Limiter le début de
l’enregistrement de/à ».
Fonction de rappel :
Voir « Fonction de rappel » dans ce chapitre.
Remarque à propos du décryptage direct des temporisations (enregistrements de programmes
cryptés) :
Le champ de sélection « Décrypter » ne s'affi che que lors de l'enregistrement de programmes
cryptés. Si vous souhaitez que l'enregistrement soit enregistré en étant non crypté, sélectionnez avec
les touches �� la sélection « Oui » ; si l'enregistrement doit être enregistré en étant crypté sur le
disque dur, sélectionnez « Non ». Points importants :
Lorsque deux temporisations de programmes cryptés sont programmées en
même temps avec l'option de décryptage défi nie sur « Marche », il est possible
que la première temporisation soit enregistrée non cryptée et que la deuxième soit
enregistrée cryptée. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires dans
« Menu principal », « Interfaces » et « Common Interface ».
Sélectionnez les autres positions avec les touches de déplacement du curseur (�) et effectuez les
réglages en utilisant les touches numériques. Lorsque tous les réglages ont été effectués, appuyez sur
la touche � pour mémoriser les réglages de l’enregistrement. Vous pouvez voir les enregistrements
programmés dans la vue « Programme d’enregistrement » de l’EPG.

Guide des programmes (télémagazine électronique)
Fonction de rappel
Si vous souhaitez que vous soit rappelé
le début d’une émission, vous pouvez
activer la fonction de rappel pour cette
émission. Le réglage de la fonction de
rappel se déroule de la même manière que
la programmation d’un enregistrement. La
seule différence réside dans le fait que
la ligne « Enregistrement » doit contenir
« Rappel ».
Allez avec les touches �� sur le
champ « Date » et entrez le jour souhaité
avec les touches ��.
Allez ensuite avec les touches ��
sur le champ « Démarrage » et entrez
l’heure de basculement souhaitée avec
les touches �� ou les touches
numériques.
Lorsque tous les réglages ont été effectués,
appuyez sur la touche � pour mémoriser
les réglages du rappel.
L’émission est marquée d’un point vert
dans le guide des programmes et dans
la vue du programme d’enregistrement
(voir la fi g. à droite) et le récepteur
bascule automatiquement sur l’émetteur
sélectionné au début de l’émission.
La fonction de rappel est exécutée uniquement si le récepteur est en service !
Le récepteur ne se met pas en service automatiquement en raison d’une fonction de
rappel.
49

50
Guide des programmes (télémagazine électronique)
Vue Programme d’enregistrement
Vous pouvez activer à tout moment la vue « Progr.d'enregist. » dans l’EPG avec la touche � (rouge).
L’affi chage suivant apparaît (exemple) :
La vue « Programme d’enregistrement » vous montre tous les enregistrements et rappels (repérés en vert)
que vous avez planifi és.
Avec les touches ��, vous pouvez faire trier les enregistrements en « Exceptionnels » ou
« Répétés » (vous pouvez également faire affi cher ces possibilités de sélection en appuyant une
nouvelle fois sur la touche � (rouge)).
Vous pouvez sélectionner un enregistrement/rappel avec les touches de déplacement du curseur (�).
La touche � bascule sur le programme sur lequel est prévu l’enregistrement/le rappel. Avec les
touches �, vous pouvez faire défi ler les enregistrement prévus en avant et en arrière.
Avec la touche �, vous pouvez à nouveau supprimer un enregistrement/rappel prévu. Les possibilités
de sélection sont les suivantes (sélection avec les touches �� et confi rmation avec la touche �) :

Guide des programmes (télémagazine électronique)
Edition d'un enregistrement
Possibilités d'édition pour un enregistrement
de série :
• Seul cet épisode sélectionné d’une
série n’est pas enregistré
• Aucun épisode de la série sélectionnée
n’est plus enregistré
• Editer l’enregistrement sélectionné
Possibilités d’édition pour les autres types
d’enregistrement :
• L’enregistrement prévu est supprimé
• Editer l’enregistrement prévu
Possibilités d'édition pour la fonction de
rappel :
• Le rappel est supprimé
• Editer le rappel
A l’exception du type d’enregistrement, vous pouvez modifi er tous les paramètres lors de l’édition
d’un enregistrement. Les modifi cations se font avec les touches de déplacement du curseur (�)
et les touches numériques. Avec la touche �, vous confi rmez les modifi cations et revenez à la vue
du programme d’enregistrement.
51

52
Guide des programmes (télémagazine électronique)
Chevauchement d’enregistrements
Si des enregistrements que vous avez programmés se chevauchent, le récepteur vous indique les
enregistrements concernés sur fond bleu et l’enregistrement responsable est signalé sur fond orange et
en caractères rouges dans la vue Programme d’enregistrement. Vous pouvez alors supprimer l’un des
enregistrements ou le modifi er de manière à éviter les chevauchements.
Si le chevauchement se produit dès la saisie de l’enregistrement, le récepteur le signale dès que vous
essayez de mémoriser l’enregistrement.

Guide des programmes (télémagazine électronique)
La fonction de recherche dans l’EPG
peut être appelée à tout moment avec la
touche �. L’affi chage suivant apparaît
(voir l’exemple ci-contre). Vous avez les
possibilités de recherche suivantes :
Fonction de recherche
- Autres dates de diffusion de l’émission en cours (« Zwei bei Kallwass » dans l’exemple)
- Acteur/actrice : sélection de l'acteur ou de l'actrice contenu/e dans les informations sur le programme
(sélection avec les touches ��)
- Détail mot clé
- Recherche de texte (appel par une nouvelle pression sur la touche �)
La sélection s'effectue avec les touches ��. Pour ouvrir les menus « D’autres épisodes » et
« Détail mot clé », appuyez sur la touche �.
Pour la fonction « sur YouTube », veuillez vous référer à la notice « Mediacenter et
interface réseau (web) », à télécharger sur : www.kathrein.de → « Service » →
« Software und Download » → « Receiver » → « UFS 913 ».
D’autres épisodes
L’affi chage suivant apparaît (voir l’exemple
à droite) :
La sélection s'effectue avec les touches
��.
53

54
Guide des programmes (télémagazine électronique)
Modérateur - Acteur/actrice
Sélectionnez avec les touches �� le
modérateur, l’acteur ou l’actrice disponible.
En appuyant sur la touche �, les
autres émissions avec ce modérateur,
cet acteur ou cette actrice sont affi chées,
si elles existent, à condition que le nom
du modérateur, de l’acteur ou de l’actrice
soit contenu dans les informations sur le
programme. L’affi chage suivant apparaît
(exemple) :
La sélection s'effectue avec les touches
��.
Détail mot clé
L’affi chage suivant apparaît (voir l’exemple
à droite) :
Sélectionnez avec les touches de
déplacement du curseur (�) la
première lettre du mot que vous souhaitez
rechercher dans les informations EPG
présentes. Appuyez sur la touche
� pour démarrer la sélection. Vous
pouvez maintenant sélectionner le mot
souhaité à l’aide des touches ��
(voir l’exemple à droite).
Appuyez une nouvelle fois sur la touche
� pour démarrer la recherche de votre
mot-clé.
A l’issue de la recherche, une liste de
toutes les émissions dont les informations
détaillées contiennent votre mot-clé
apparaît.

Guide des programmes (télémagazine électronique)
Recherche de texte
Après avoir appelé la fonction de
recherche, appuyez une nouvelle fois
sur la touche � pour accéder à la
recherche de texte.
L’affi chage suivant apparaît (voir
l’exemple à droite) : Le cas échéant,
le dernier critère de recherche utilisé
est indiqué. Utilisez la touche � pour
effacer vos entrées ou un critère de
recherche indiqué par le récepteur.
La saisie du critère de recherche
s’effectue avec les touches
numériques, de la manière décrite sous
« Consignes générales », « Saisies
alphanumériques ».
Démarrez la recherche de ce critère de
recherche avec la touche �.
A l’issue de la recherche, une liste de
toutes les émissions dont les informations
détaillées contiennent votre critère de
recherche apparaît.
55

56
Guide des programmes (télémagazine électronique)
Appuyez sur la touche � pour appeler
le menu « Extras » dans l’EPG. Dans ce
menu, vous disposez des possibilités
supplémentaires de tri/recherche
suivantes:
- Conseils
- Liste acteurs
Menu Extras
Effectuez votre sélection avec les touches �� et appelez-la avec la touche �.
Conseils
Dans cette rubrique, vous pouvez créer vos
propres catégories. Appuyez sur la touche
� pour obtenir le champ de saisie.
Vous pouvez maintenant saisir le critère
de recherche/terme pour votre nouvelle
catégorie. La saisie des caractères
alphanumériques se fait de la manière
décrite sous « Consignes d’utilisation »,
« Saisies alphanumériques ».
Pour effectuer une recherche de vos
conseils/catégories dans les émissions
présentes, il vous suffi t de sélectionner
le conseil/la catégorie souhaité/e dans la
vue Catégories (appel avec la touche �
(bleue) ou dans la fenêtre « Conseils » et
de confi rmer avec la touche �.
Si des émissions correspondant à vos
conseils (catégories) sont disponibles,
ceci vous sera dorénavant signalé par une
étoile lors de l’ouverture de l’EPG. Après
chaque mise à jour de l’EPG, les émissions
correspondant aux conseils que vous avez
créés sont mises à jour automatiquement.

Guide des programmes (télémagazine électronique)
Liste acteurs
Dans cette rubrique, vous avez la possibilité
de sélectionner un acteur ou une actrice
dans la liste indiquée (avec les touches
de déplacement du curseur (�) puis
de rechercher cette personne dans toutes
les données relatives à des émissions
présentes en appuyant sur la touche
�. S’il existe des émissions dont les
informations détaillées contiennent le nom
de cette personne, le récepteur affi che une
liste des émissions concernées.
Pour trouver plus rapidement un acteur
ou une actrice précis/e, vous pouvez
saisir son nom à l’aide des touches
numériques et de leur correspondance
alphanumérique. La saisie des caractères
alphanumériques se fait de la manière
décrite sous « Consignes d’utilisation »,
« Saisies alphanumériques ». Seules sont
alors indiquées les personnes dont le nom
contient les caractères indiqués (voir la
fi gure à droite).
Vous avez également la possibilité de
reprendre vos acteurs ou actrices préféré/
es, à condition qu’ils ou elles fi gurent dans
la liste, dans la rubrique « Conseils »
après sélection à l’aide des touches
de déplacement du curseur (�) et
confi rmation avec la touche �.
Si des émissions correspondant à vos
conseils (catégories) sont disponibles,
ceci vous sera dorénavant signalé par une
étoile lors de l’ouverture de l’EPG. Après
chaque mise à jour de l’EPG, les émissions
correspondant aux conseils que vous avez
créés sont mises à jour automatiquement.
57

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
Cette fenêtre vous indique toujours l’émission en cours
du dernier programme sélectionné avec le nom du
programme.
Après le démarrage de la restitution d’un enregistrement,
le titre de cet enregistrement s’affi che à la place du nom
du programme.
Vue/tri actuellement
sélectionné(e)
58
Appel archive des enregistrements (Mes enregistrements)
Pour pouvoir réaliser des enregistrements avec l’UFS 913 et ensuite
pouvoir les restituer, vous devez raccorder un disque dur externe *) à l’arrière du
récepteur (USB) et le confi gurer de la manière décrite au chapitre « Menu principal -
Interfaces », « Gestion disque dur ».
Appuyez sur la touche � ou la touche � pour appeler l’archive des enregistrements. A chaque
appel, la vue qui s’affi che est celle que vous avez sélectionnée en dernier avant de quitter l'archive.
L’affi chage suivant apparaît (exemple) :
Indication de la
capacité mémoire
restante sur le
disque dur
Indication de la date
et de l’heure de
l’émission marquée
de même que de
la catégorie, de la
durée et de la limite
d'âge (uniquement
si le fournisseur du
programme l'émet)
Possibilités de sélection, voir
« Navigation » dans le présent chapitre
Liste des enregistrements
présents dans le tri indiqué en
haut et les dossiers créés
Un enregistrement signalé par « REC »
est un enregistrement en cours
Les enregistrements n'ayant pas encore été visualisés ont l'attribut « Nouveau ». Lorsqu’une partie de
l’enregistrement a été visualisée, la dernière image de l’enregistrement avant l’arrêt de la restitution est
affi chée devant le nom de l’enregistrement.

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
Navigation (touches de la télécommande dans l’archive des enregistrements)
Touche Fonction
(verte)
(jaune)
(bleue)
(rouge)
1 x Appel du tri des enregistrements (selon la date, selon le titre et
selon la durée)
2 x Aperçu des possibilités de tri
1 x Affi chage des enregistrements par programme, 2 x Aperçu des
programmes pour lesquels des enregistrements sont disponibles
1 x Affi chage des enregistrements par catégories (par ex. fi lm,
nouvelles, sport, série ...), 2 x Aperçu des saisons pour lesquels des
enregistrements sont disponibles
1x Appel de la vue chapitre ou création automatique de chapitres
(si encore inexistants)
2 x Récapitulatif des enregistrements existants
Modifi cation du tri dans la catégorie respective
En appuyant sur la touche, la restitution démarre à partir de la dernière
position de la fenêtre. Avec une nouvelle fois sur la touche, la restitution
se poursuite en mode plein écran
Démarre la restitution de l’enregistrement sélectionné depuis le début
en mode plein écran
Appel du menu d’édition
Recherche d’une émission précise, du contenu d’une émission (par
ex. recherche par mot-clé dans les informations détaillées) ou d’autres
enregistrements de cette émission (saisie du critère de recherche
avec les touches numériques de la télécommande, voir le chapitre
« Fonctions de base », « Saisies alphanumériques »)
Indique, si elles existent, des informations supplémentaires sur
l’enregistrement sélectionné
Marquage d’enregistrements
La navigation dans les vues de l’archive se fait fondamentalement avec les touches de déplacement du
curseur (�). Avec les touches ��, vous pouvez choisir parmi les enregistrements et avec les
touches ��, faire défi ler la liste sélectionnée page par page.
Avec la touche � ou la touche �, vous quittez l’archive et revenez à l’image TV.
59

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
(verte)
60
Vues de l’archive des enregistrements (tri des enregistrements)
Avec les touches ��, vous pouvez
choisir entre les critères de tri date, titre ou
durée (longueur de l'enregistrement).
(jaune)
Tri selon le programme (avec les touches
��, vous pouvez choisir parmi les
programmes existants). Seuls sont affi chés
les programmes pour lesquels il existe un
enregistrement.
(bleue)
Tri selon la rubrique/le genre (avec les
touches ��, vous pouvez choisir
entre les genres existants). Seules sont
affi chées les rubriques pour lesquelles il
existe un enregistrement.
(rouge)
Vue chapitre (voir « Créer un chapitre »
dans le présent chapitre)

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
Restitution d’un enregistrement
Sélectionnez avec les touches �� l'enregistrement souhaité. Appuyez sur la touche � pour démarrer
la restitution. Appuyez une nouvelle fois sur la touche � pour quitter l’archive des enregistrements et
visualiser l’enregistrement souhaité en plein écran. La restitution démarre à la dernière position de restitution.
Lorsque la restitution est démarrée avec la touche �, l’enregistrement est restitué en mode plein écran
et depuis le début.
Vous disposez des possibilités suivantes pendant la restitution d’un enregistrement :
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Touche Pause
La restitution s’arrête et reprend après une nouvelle pression sur la touche
Pause ou une pression sur la touche Play
Affi che l’information sur la restitution avec la durée écoulée et la durée
Touche Info 1 x
restante de même que l’information sur le programme avec le titre, le
genre, etc. de l’émission enregistrée (voir la fi g. page suivante). Pour
effacer l’information sur la restitution, appuyez deux fois sur la touche i
2 x
Affi che le texte d’information enregistré pour l’émission. Pour effacer
le texte d’information, appuyez une nouvelle fois sur la touche i
Touche Avance
rapide
Touche Retour
rapide
Touche Play
Touche Stop
Touche de déplacement
du curseur
(fl èche vers le haut)
Touche de déplacement
du curseur
(fl èche vers le bas)
Touche de déplacement
du curseur
(fl èche vers la droite)
Touche de déplacement
du curseur
(fl èche vers la gauche)
Vitesses d’avance rapide disponibles : 2, 4, 8, 16 et 32 fois. A chaque
pression sur la touche Avance rapide, la vitesse augmente selon les paliers
ci-dessus. Vous pouvez de nouveau réduire la vitesse d’avance rapide
palier par palier avec la touche Retour rapide. Appuyez sur la touche Play
pour retrouver la vitesse de restitution normale
Vitesses de retour rapide disponibles : 2, 4, 8, 16 et 32 fois. A chaque
pression sur la touche Retour rapide, la vitesse augmente selon les paliers
ci-dessus. Vous pouvez de nouveau réduire la vitesse de retour rapide
palier par palier avec la touche Avance rapide. Appuyez sur la touche Play
pour retrouver la vitesse de restitution normale
Appuyez sur la touche Play pour revenir à la vitesse de restitution normale
dans le mode Avance rapide ou Retour rapide, pour revenir du mode Pause
à la restitution normale et/ou affi cher ou masquer la barre de progression
La restitution ou l’avance/retour rapide s’arrête et le récepteur affi che
automatiquement l’archive des enregistrements
A chaque pression sur la touche de déplacement du curseur (fl èche vers le haut),
la marque de restitution avance d’un chapitre dans l’enregistrement
A chaque pression sur la touche de déplacement du curseur (fl èche vers le
bas), la marque de restitution recule d’un chapitre dans l’enregistrement
A chaque pression sur la touche de déplacement du curseur (fl èche
vers la droite), la marque de restitution avance de 30 secondes dans
l’enregistrement
A chaque pression sur la touche de déplacement du curseur (fl èche
vers la gauche), la marque de restitution recule de 30 secondes dans
l’enregistrement
61

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
-
62
Touche rouge Ouverture de la vue chapitre/fermeture de la vue chapitre
Touche jaune Appel de la sélection d’options (audio, sous-titrage, format HDMI/YUV ...)
Touche OK
Touche Record Créer un chapitre
Touches
numériques
1 à 9
Appel de l’archive des enregistrements pendant la restitution. La restitution
se poursuit dans la fenêtre d’aperçu
A l'aide des touches numériques, vous pouvez avancer l'enregistrement
des minutes souhaitées pendant la restitution. Pour avancer de 9 minutes,
appuyer par exemple sur la touche « 9 ». Pour un saut de 15 minutes, vous
pouvez appuyer successivement sur les touches « 7 » et « 8 ».
Cet affi chage apparaît après le démarrage de la restitution de l’enregistrement dans le mode plein écran
ou après avoir appuyé une fois sur la touche � :
Cet affi chage apparaît pour tout type d’avance ou de retour rapide ou si vous appuyez sur la touche �
ou � :

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
Sélectionnez à présent l’enregistrement à
éditer avec les touches de déplacement
du curseur (�).
Tipp!
Editer des enregistrements
Pour sélectionner plusieurs enregistrements que vous souhaitez éditer en même temps et
qui ne se suivent pas directement dans le tri sélectionné, sélectionnez avec les touches de
déplacement du curseur (�) le premier des enregistrements à marquer puis appuyez sur
la touche �. L’enregistrement est mis en surbrillance et coché. Sélectionnez à présent
les autres enregistrements à éditer simultanément à l’aide des touches de déplacement
du curseur (�) et marquez chaque nouvel enregistrement à éditer avec la touche �.
Pour marquer des enregistrements qui se suivent dans l’archive des enregistrements,
vous pouvez démarrer un marquage de bloc (voir « Editer des enregistrements »,
« Démarrer le marquage de bloc »).
Appuyer sur la touche �. L’affi chage
suivant apparaît (voir les fi gures ci-contre) :
« Démarrer le marquage de bloc » n’apparaît
que si un seul enregistrement à éditer a été
marqué.
63

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
64
Supprimer
Les enregistrements supprimés sont supprimés défi nitivement et ne peuvent être
reconstitués qu’en ré-enregistrant l’émission !
Sélectionnez avec les touches �� « Supprimer » et confi rmez avec la touche �.
Les enregistrements sélectionnés sont supprimés.
Verrouiller
Sélectionnez avec les touches ��
« Verrouiller » et confi rmez avec la touche
�. Pour activer le verrouillage, vous
devez saisir le code PIN à quatre chiffres
de l’appareil (réglage usine : 0000).
L’enregistrement verrouillé est représenté
dans l’archive des enregistrements avec un
cadenas à gauche et ne peut dès lors être
visualisé qu’après la saisie du code PIN à
quatre chiffres (réglage usine : 0000).
Cette fonction peut à nouveau être annulée dans le menu d’édition (sélection « Supprimer le verrouillage »).
Renommer
Sélectionnez avec les touches ��
« Renommer » et confi rmez avec la
touche �. Vous pouvez maintenant
renommer l’enregistrement sélectionné.
L’affi chage suivant apparaît (voir la fi gure
ci-contre).
La saisie des caractères alphanumériques
e fait de la manière décrite sous « Fonctions
de base », « Saisies alphanumériques ».
Confi rmez la désignation saisie avec la touche �.

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
Modifi er la rubrique
Sélectionnez « Modifi er la rubrique » avec
les touches ��. Sélectionnez avec
les touches �� la rubrique dans
laquelle l’enregistrement doit être placé
(voir l’exemple à droite). Confi rmez avec la
touche �.
Si aucune rubrique ne vous convient, vous pouvez créer la rubrique souhaitée. Sélectionnez avec les
touches �� « Editer une rubrique… » et confi rmez avec la touche �.
L’affi chage suivant apparaît :
Appuyez sur la touche � pour pouvoir
créer une nouvelle rubrique.
L’affi chage suivant apparaît :
La saisie des caractères alphanumériques se
fait de la manière décrite sous « Consignes
d’utilisation », « Saisies alphanumériques ».
Confi rmez la désignation saisie pour la
nouvelle rubrique avec la touche �.
Vous pouvez à présent affecter la nouvelle
rubrique créée, de même que toutes les
rubriques déjà existantes.
65

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
66
Décrypter en veille
La ligne « Décrypter en veille » ne s'affi che
que lorsqu'un enregistrement d'un canal
crypté a été réalisé avec le réglage
« Décrypter : non ».
Pour décrypter l'enregistrement, appuyez
sur la touche �. Le symbole d'un
enregistrement crypté (la clé) est marqué
d'un point rouge (voir la fi gure en bas à
droite). L’enregistrement sera décrypté dès
que le récepteur sera mis en veille.
Le récepteur indique à l'écran la progression
du décryptage. Avant de remettre en
marche le récepteur, patientez jusqu'à ce
que le décryptage soit terminé entièrement
et que le récepteur soit à nouveau en mode
veille.
Tipp!
Créer un nouveau dossier
Voir « Dossiers dans l’archive des enregistrements », « Créer un nouveau dossier... ».
Déplacer dans un dossier
Voir « Dossiers dans l’archive des enregistrements », « Déplacer dans un dossier... ».
Vous pouvez sélectionner dans le chapitre « Menu principal - Interfaces » sous « Common
Interface » pour le point « Décrypter automatiquement en veille » le réglage « Marche ». Tous les
enregistrements cryptés seront alors automatiquement décryptés en veille.

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
Copier sur support de données externe (par ex. NAS)
Un support de données USB connecté 1) doit avoir été formaté « FAT/FAT 32 ».
L'initialisation réussie du support de données USB est indiquée par la DEL verte sur
l'affi cheur avant - le support de données peut être utilisé.
1) Testé uniquement avec des disques durs de la gamme Kathrein, par ex. UFZ 112 (voir également : www.kathrein.de →
Service → FAQs)
Sélectionnez avec les touches �� « Copier sur support USB » et confi rmez avec la touche �.
L’affi chage suivant apparaît (exemple) :
Sélectionnez avec les touches ��
l'endroit d'enregistrement souhaité.
Tipp!
La manière de programmer un
NAS et de l'utiliser avec l'UFS 913
est indiquée au chapitre « Portail
Kathrein (Mediacenter) ».
Un support de données USB ou une partition avec une capacité insuffi sante
est marqué(e) en rouge. Il est impossible de copier l'enregistrement (les
enregistrements) sur cet emplacement. Choisissez un emplacement avec
une capacité suffi sante (police noire).
Appuyez ensuite sur la touche � afi n de démarrer la copie. La progression de la copie est indiquée
via les informations sur les programmes (appel avec la touche � de l'image TV) (voir l'exemple dans
la fi gure ci-dessous).
67

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
68
Démarrer le marquage de bloc
Sélectionnez « Démarrer le marquage de bloc » avec les touches �� et confi rmez avec la touche
�. Vous pouvez maintenant démarrer avec les touches �� le marquage de bloc à partir de
l'enregistrement précédemment sélectionné. Les enregistrements sont sélectionnés dans l’ordre du tri
précédemment sélectionné et apparaissent sur fond de couleur (voir l’exemple dans la fi gure) :
Appuyez ensuite sur la touche �. Vous pouvez désormais utiliser les différentes possibilités
d'édition « Supprimer » « Verrouiller », « Modifi er la rubrique » et « Déplacer dans un dossier », pour
tous les enregistrements que vous avez sélectionné, de la même manière pour que pour un seul
enregistrement marqué. Sélectionnez avec les touches �� la possibilité d'édition souhaitée et
confi rmez votre choix avec la touche �. Les différentes possibilités d’édition sont expliquées sous
« Editer des enregistrements » dans le présent chapitre.

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
Dossiers dans l’archive des enregistrements
Le récepteur vous permet de créer des dossiers dans l’archive des enregistrements. Vous pouvez ensuite
attribuer à ces dossiers le nom de votre choix et les remplir d’enregistrements.
Créer nouveau dossier...
Sélectionnez avec les touches ��
n’importe quel enregistrement puis
appuyez sur la touche �. L’affi chage
suivant apparaît (voir la fi gure à droite) :
Sélectionnez avec les touches ��
la ligne « Créer un nouveau dossier » et
confi rmez avec la touche �.
L’affi chage suivant apparaît (voir l’exemple
à droite) : Le récepteur vous propose
toujours automatiquement, comme nom du
dossier, celui de l’enregistrement qui était
sélectionné au moment du basculement
dans le menu d’édition. Vous pouvez
à présent supprimer avec la touche
� le nom proposé par le récepteur.
Vous pouvez ensuite attribuer un nouveau
nom au dossier à créer en procédant de
la manière décrite sous « Consignes
d’utilisation », « Saisies alphanumériques ».
Si vous souhaitez créer un sous-dossier dans un dossier que vous avez déjà créé, vous devez
d’abord ouvrir le dossier souhaité avec la touche �. Procédez ensuite de la manière décrite
sous « Créer un dossier ».
69

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
70
Déplacer dans un dossier...
Vous pouvez utiliser cette fonction pour
déplacer un enregistrement sélectionné
avant l'appel du menu d'édition dans
un dossier que vous avez déjà créé.
Sélectionnez « Déplacer dans un
dossier… » avec les touches ��.
Appuyez ensuite sur la touche �. Les
dossiers disponibles s’affi chent.
Sélectionnez le dossier souhaité avec les
touches �� et confi rmez avec la
touche �. L’affi chage suivant apparaît
(exemple) :
Sélectionnez avec les touches ��
« Déplacer un(des) enregistrement(s) dans
ce dossier » et confi rmez avec la touche
�. Le récepteur déplace l’enregistrement
dans le dossier sélectionné. Le récepteur
ouvre ensuite automatiquement
ce dossier et l’enregistrement
précédemment sélectionné y est affi ché.
Avec la touche �, vous revenez au
récapitulatif général de l’archive des
enregistrements.
Si vous n’êtes pas sûr du dossier dans
lequel vous vous trouvez, vous pouvez
voir celui-ci dans l’incrustation qui se
trouve en haut. Voir l’exemple à droite :

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
Editer un dossier (supprimer/renommer)
Sélectionnez avec les touches �� le
dossier à éditer puis appuyez sur la touche
�. L’affi chage suivant apparaît (voir
l’exemple à droite) :
Sélectionnez avec les touches ��
la ligne correspondant à la possibilité
d’édition souhaitée.
Supprimer
Pour cette opération, le dossier doit être vide. Si le dossier que vous souhaitez supprimer contient
encore des enregistrements, vous devez d’abord les supprimer de la manière décrite sous « Editer des
enregistrements », « Supprimer ». Confi rmez la suppression du dossier sélectionné avec la touche �.
Renommer
Confi rmez la sélection « Renommer » avec la touche �. Vous pouvez ensuite attribuer un nouveau
nom au dossier à renommer en procédant de la manière décrite sous « Consignes d’utilisation »,
« Saisies alphanumériques ».
Créer un nouveau dossier
Voir « Créer un dossier ».
71

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
72
Créer un chapitre
Vue chapitre
Pour créer un chapitre pendant la restitution d'un enregistrement, appuyez sur la touche �. Le récepteur
crée automatiquement une marque de chapitre à l’endroit actuel.
Pour pouvoir visualiser les chapitres
d’un enregistrement que vous avez
créés, appuyez dans l’archive des
enregistrements sur la touche � (rouge)
(voie également « Vue chapitre »).
Pendant la restitution, vous devez appuyer
sur la touche � pour ouvrir la vue
Chapitre et sélectionner ensuite « Ouvrir la
vue chapitre ». Appel avec la touche �.
Appeler un chapitre
Le chapitre souhaité est sélectionné avec
les touches ��. Le démarrage de la
restitution à partir du chapitre sélectionné
se fait avec la touche �. Pendant la
restitution, vous pouvez à nouveau affi cher
la vue chapitre en appuyant sur la touche
� (rouge) et, si nécessaire, sélectionner
un autre chapitre à l’aide des touches
��. Appuyez sur la touche �
pour l’appeler.

Archive des enregistrements (restituer/éditer des enregistrements)
Supprimer un chapitre
Sélectionnez le chapitre que vous
souhaitez supprimer dans le récapitulatif
des chapitres à l’aide des touches
�� et appuyez sur la touche �.
L’affi chage suivant apparaît (voir la fi gure
à droite) :
Sélectionnez avec les touches ��
« Supprimer » et confi rmez avec la touche
�. Le chapitre marqué est supprimé.
Le secteur attribué au chapitre dans
l’enregistrement est assigné au précédent
chapitre non supprimé.
Tipp!
La suppression de chapitres ne change en
rien l’enregistrement !
Si vous souhaitez supprimer plus d'un chapitre, vous pouvez les supprimer un par un comme
décrit ci-dessus ou marquer plusieurs chapitres avant de réaliser la suppression.
Avant d'appuyer sur la touche �, vous pouvez marquer plusieurs chapitres à l'aide des
touches �� et de la touche �.
Vous pouvez également sélectionner la fonction « Démarrer le marquage de bloc » après avoir
appuyé sur la touche �. Il est alors possible de marquer plusieurs chapitres dans l'ordre
indiqué.
73

74
Portail Kathrein (Mediacenter)
Veuillez vous référer à la notice séparée « Portail Kathrein (Mediacenter) et interface réseau (web) »
(voir la fi gure ci-dessous), à télécharger sur Internet sous www.kathrein.de → « Service » → « Software
und Download » → « Receiver » → « UFS 913 ».
Anleitung Deutsch
UFS 913 si/sw

Menu principal
Appel et introduction au menu principal
L’appel du menu principal se fait avec la touche �. L’affi chage suivant apparaît :
Tipp!
Regardez toujours la barre fi gurant en bas
de l’écran. Vous y trouverez des consignes
d’utilisation.
L'image du programme momentanément sélectionné apparaît toujours dans l’angle supérieur droit du
menu principal.
Les menus, sous-menus, éléments et paramètres de réglage sélectionnés sont mis en surbrillance.
Les sous-menus sont sélectionnés avec les touches �� et validés avec la touche �. Utilisez
également les touches ��pour sélectionner les points des sous-menus. Les réglages des différents
paramètres aux différentes positions se font avec les touches �� ou les touches numériques.
Appuyez sur la touche � pour quitter le menu principal et les sous-menus, suivant le niveau où vous
vous trouvez. Avec la touche �, vous pouvez revenir directement de l’un des menus à l’image TV.
75

Menu principal
76
(appel avec la touche �)
Sélection de
la langue
Réglages Interfaces Applications
Menu
service
Recherche de
programme
Editer la liste
de programmes
Démarrer le FTP
au démarrage
du récepteur
Common
Interface
Installation initiale
(voir le chapitre
« Raccordement et
mise en service »,
« Première
installation »)
Mise à jour du
logiciel automatique
Recherche
automatique
Limite du
fi chier 4 GB
Gestion disque dur
Réglages
de base
Mise à jour du
logiciel
Recherche manuelle
de programme
Menu principal
Aperçu des sous-menus des menus principaux
Démarrer le serveur
UPnP au démarrage
du récepteur
Réglages
réseau
Réglages
personnalisés
Mise à jour par USB
Recherce e
programme avec
l’ID service
Antenne &
satellites
Charger les
valeurs d’usine

Tipp!
Menu principal - Editer la liste de programmes
Vous pouvez aussi procéder aux modifi cations de la liste de programmes à l'aide de
votre ordinateur (portable) et du logiciel « DVR-Manager » de Kathrein. Le logiciel est mis
gratuitement à disposition par Kathrein. Le logiciel et la notice sont disponibles sur :
www.kathrein.de → « Service » → « Software und Download » → « Receiver » → « UFS 913 ».
Toutes les modifi cations des listes de programmes et de favoris décrites dans
le chapitre suivant et réalisables par vous-même ne sont mémorisées dans le
récepteur que si, au moment de quitter le menu avec la touche �, vous répondez
àla question « Enregistrer les modifi cations ? » par« Oui, enregistrer les modifi cations »
avec la touche �. Si vous répondez « Non, ne pas enregistrer les modifi cations »,
tous les réglages et modifi cations que vous avez effectués sont rejetés.
Appel du menu
Appuyez dans l’image TV sur la touche � pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez ensuite
« Editer la liste de programmes » avec les touches �� et confi rmez l’appel du menu avec la
touche �. L’affi chage suivant apparaît :
Le récepteur vous informe que l’appel des
possibilités d’édition dans le menu se fait
avec la touche �. Si vous ne souhaitez
plus que ce message soit affi ché à l’appel
suivant, appuyez sur la touche �.
Sinon, touche �.
77

Image actuelle du
programme sélectionné
Jour de la semaine
et heure
Vue/tri
sélectionné(e)
78
Menu principal - Editer la liste de programmes
Intensité et qualité du
signal du programme
actuellement sélectionné
Données de programme :
- Satellite émetteur
- Fréquence du
transpondeur
- Polarisation
- Taux de modulation
- Type de DVB
Possibilités de sélection/tri, voir
« Navigation » dans le présent chapitre

Menu principal - Editer la liste de programmes
Navigation (touches de la télécommande dans le menu « Editer la liste de programmes »)
Touche Fonction
(verte)
(jaune)
(bleue)
(rouge)
1 x Appel de la liste générale
2 x Aperçu des tris disponibles de la liste générale (vue de la liste)
1 x Appel du tri alphabétique
2 x Aperçu des possibilités de tri (vue de la liste)
Basculement entre les listes de programmes TV et radio
1 x Appel de la liste de favoris
2 x Aperçu des listes de favoris (vue de la liste)
Modifi cation/Sélection du tri dans la catégorie respective
Commutation sur le programme choisi
Appel du menu d’édition
Recherche d'un programme précis (entrée du critère de recherche
avec les touches numériques de la télécommande, voir également le
chapitre « Fonctions de base », « Saisies alphanumériques »)
Marquage de programmes
La navigation dans les différentes vues se fait fondamentalement avec les touches de déplacement
du curseur (�). Avec les touches ��, vous pouvez choisir parmi les programmes et avec les
touches ��, faire défi ler la liste sélectionnée page par page.
Appuyez sur la touche � pour quitter de nouveau le menu et revenir au menu principal.
79

(verte)
Vue Liste générale Les touches ��
vous permettent de commuter les critères
de tri de la liste générale, en fonction du
satellite (par ex. ASTRA 19,2°) ou des
programmes tvtv.
(jaune)
Vue Ordre alphabétique. Les touches
�� permettent de sélectionner
entre les tris existants A-Z, Z-A, 0-9, A, B,
C.... et Z.
(bleue)
(rouge)
Vue Liste de favoris. Utilisez les touches
�� pour choisir parmi les listes de
favoris existantes.
80
Menu principal - Editer la liste de programmes
Basculement entre la liste des programmes
TV et radio
Vues (tris)

Menu principal - Editer la liste de programmes
Pour sélectionner un programme,
sélectionnez le programme souhaité
dans la liste de programmes/favoris que
vous avez sélectionnée avec les touches
de déplacement du curseur (�) (voir
l’exemple ci-contre).
Pour sélectionner plusieurs programmes
que vous souhaitez éditer en même temps
et qui ne se suivent pas directement dans
la liste de programmes sélectionnée,
sélectionnez avec les touches de
déplacement du curseur (�) le premier
des programmes à marquer puis appuyez
sur la touche �. Le programme est mis
en surbrillance. Sélectionnez à présent les
autres programmes à éditer simultanément
à l’aide des touches de déplacement du
curseur (�) et marquez chaque nouveau
programme à éditer avec la touche �
(voir l’exemple à droite). Pour marquer des
programmes qui se suivent dans la liste
de programmes, vous pouvez démarrer
un marquage de bloc (voir « Editer les
programmes », « Démarrer le marquage
de bloc »).
Sélection du(des) programme(s) à éditer
Editer les programmes (listes de programmes)
Après avoir sélectionné le ou les
programmes à éditer, appuyez sur la
touche �. L’affi chage suivant apparaît
(voir la fi gure à droite) :
« Démarrer le marquage de bloc » ne
s'affi che que lorsqu'un seul programme a été
sélectionné.
81

82
Menu principal - Editer la liste de programmes
Déplacer
Sélectionnez avec les touches ��
« Déplacer » et confi rmez avec la touche
�.
L’affi chage suivant apparaît (voir l’exemple
à droite) :
Sélectionnez avec les touches de
déplacement du curseur (�) ou
les touches numériques le ou les
nouveaux emplacements et confi rmez
l’insertion avec la touche �.
Supprimer
Les programmes supprimés dans une liste autre qu’une liste de favoris sont
défi nitivement supprimés et ne peuvent être retrouvés qu’avec une nouvelle
recherche de programmes.
Seuls les programmes supprimés dans une liste de favoris restent présents dans la liste
générale et ne sont supprimés que dans la liste de favoris sélectionnée.
Sélectionnez avec les touches �� « Supprimer » et confi rmez avec la touche �.
Le ou les programmes marqués sont supprimés.
Sauter
Sélectionnez avec les touches ��
« Sauter » et confi rmez avec la touche
�. L’affi chage suivant apparaît (voir
l’exemple à droite) :
Le programme à sauter est représenté
en gris dans la liste de programmes et
ne peut plus être sélectionné que dans
la liste de programmes. En passant
manuellement sur les programmes avec
les touches �, le programme est ignoré
et n’est plus affi ché.
Cette fonction peut à nouveau être annulée dans le
menu d’édition (sélection « Supprimer Sauter »).

Menu principal - Editer la liste de programmes
Verrouiller
Sélectionnez avec les touches ��
« Verrouiller » et confi rmez avec la touche
�.
Pour verrouiller le programme, il vous faut
maintenant saisir le code PIN à quatre
chiffres de l’appareil (paramètre usine :
0000). L’affi chage suivant apparaît (voir
l’exemple à droite) :
Le programme verrouillé est représenté dans la liste de programmes avec un cadenas à droite et ne
peut dès lors être visualisé qu’après la saisie du code PIN à quatre chiffres (paramètre usine : 0000).
Cette fonction peut à nouveau être annulée dans le menu d’édition (sélection « Supprimer le verrouillage »).
Ajouter à la liste de favoris
Sélectionnez avec les touches ��
« A la liste de fav. : *** ». Sélectionnez
avec les touches �� (voir l’exemple à
droite) la liste de favoris dans laquelle le(s)
programme(s) doit(doivent) être copié(s).
Validez avec la touche �.
Le programme marqué ou les programmes marqués sont copiés dans la liste de favoris choisie.
83

84
Menu principal - Editer la liste de programmes
tvtv marche/arrêt
Compte tenu du grand nombre de
données transmises, le récepteur
ne peut pas enregistrer toutes
les données des programmes
supportés par l’EPG. C’est pourquoi
un nombre limité de programmes a
été préconfi guré en usine pour la
réception des données tvtv.
Vous ne pouvez utiliser cette fonction que les données de l'EPG tvtv Premium sont disponibles pour le
programme choisi.
Sélectionnez avec les touches �� « tvtv marche » ou « tvtv arrêt ».
Selon l'activation ou la désactivation du support de l'EPG tvtv Premium, vous pouvez désormais activer
ou désactiver le support en confi rmant avec la touche �.
Les programmes pour lesquels le support
est activé (marche) sont reconnaissables
au logo tvtv bleu-rouge. Les programmes
pour lesquels le support n'est pas activé
sont reconnaissables au logo tvtv grisé
(voir les fi gures à droite).
Support tvtv marche
Support tvtv arrêt
Lorsque plusieurs programmes utilisent les mêmes données tvtv, le message
d'avertissement suivant s'affi che lorsque vous désactivez la fonction :
« Les données tvtv sont utilisées pour plusieurs émetteurs ! ».
Aucune donnée tvtv ne sera alors plus enregistrée pour les autres programmes concernées.
Exemple : si vous avez désactivé pour RTL 2 CH le support, aucune donnée ne sera plus chargée
automatiquement pour RTL 2 et RTL 2 Austria.
Procédez à ce réglage pour les programmes que vous souhaitez. Pour mieux vous orienter, vous
pouvez affi cher dans la catégorie « Listes des satellites/générales (verte) » une liste des programmes,
qui affi che uniquement les programmes supportés par l'EPG tvtv Premium. La sélection de la liste tvtv
dans la catégorie « Liste de satellites » s'effectue avec les touches ��.
Vous pouvez modifi er ce réglage à tout moment.

Menu principal - Editer la liste de programmes
Démarrer le marquage de bloc
Sélectionnez avec les touches ��
« Démarrer le marquage de bloc » et
confi rmez avec la touche �. Vous
pouvez maintenant démarrer avec les
touches �� le marquage de bloc
à partir du programme précédemment
sélectionné. Les programmes sont
sélectionnés dans l’ordre de la liste de
programmes précédemment sélectionnée
et apparaissent sur fond de couleur (voir
l’exemple dans la fi gure) :
Appuyez ensuite sur la touche �. Vous pouvez maintenant utiliser toutes les possibilités d’édition
pour tous les programmes marqués comme avec le marquage d’un programme unique. Sélectionnez
l’opération souhaitée (« Déplacer », « Supprimer », « Sauter », « Verrouiller » ou « A la liste de fav. »
avec les touches �� et confi rmez avec la touche �. Les différentes possibilités d’édition
sont expliquéesdans le présent chapitre.
85

86
Menu principal - Editer la liste de programmes
Après avoir sélectionné le ou les
programmes à éditer d'une liste de favoris,
appuyez sur la touche �. L’affi chage
suivant apparaît (voir la fi gure à droite) :
Déplacer
Editer les listes de satellites
« Démarrer le marquage de bloc » ne
s'affi che que lorsqu'un seul programme a été
sélectionné.
Voir « Editer les programmes (listes de programmes) », « Déplacer » dans ce chapitre.
Supprimer de la liste de favoris
Sélectionnez « Supprimer de la liste de favoris » avec les touches �� et confi rmez avec la
touche �. Le(s) programme(s) marqué(s) est(sont) supprimé(s) de la liste de favoris sélectionnée
mais pas de la liste générale.
Verrouiller
Voir « Editer les programmes (listes de programmes) », « Verrouiller » dans ce chapitre.
Démarrer le marquage de bloc
Voir « Editer les programmes (listes de programmes) », « Démarrer le marquage de bloc » dans ce chapitre.

Menu principal - Editer la liste de programmes
Renommer favoris
Sélectionnez avec les touches ��
« Renommer la liste de favoris » et
confi rmez avec la touche �.
Vous pouvez maintenant renommer la
liste de favoris sélectionnée. L’affi chage
suivant apparaît (voir la fi gure ci-contre).
La saisie des caractères alphanumériques
se fait de la manière décrite sous « Fonctions
de base », « Saisies alphanumériques ».
Confi rmez la désignation saisie pour la liste de favoris avec la touche �.
87

88
Menu principal - Recherche de programme
Appel du menu
Appuyez dans l’image TV sur la touche � pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez ensuite l’option
« Recherche de programme » avec les touches �� et confi rmez avec la touche �. L’affi chage
suivant apparaît :
Vous avez trois possibilités différentes de recherche :
Lancement de la recherche Description
Recherche automatique
Recherche manuelle
Recherce e programme avec l’ID service
Recherche via un satellite ou via tous les satellites
réglés
Recherche via une certaine fréquence d'un satellite en
particulier
Recherche pour un programme d'une certaine
fréquence sur un satellite en particulier à l'aide de l'ID
Service du programme recherché
Sélectionnez le mode de recherche souhaité avec les touches �� et confi rmez avec la touche �.

Menu principal - Recherche de programme
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Sélectionnez avec les touches ��
le paramètre à modifi er pour la recherche.
Satellite et position
Recherche de programme automatique
A l’aide des touches ��, vous pouvez choisir un des satellites que vous avez confi gurés ou « Tous ».
Avec « Tous », tous les satellites que vous avez confi gurés sont explorés à la recherche de programmes.
Assurez-vous que votre installation de réception est pointée sur ce/s satellite/s.
Mode recherche de programme
Avec les touches ��, sélectionnez le type de programmes à chercher. Vous avez trois possibilités :
- « en clair & cryptés » Tous les programmes sont recherchés
- « uniquement en clair » Seuls les programmes diffusés en clair sont recherchés
- « uniquement cryptés » Seuls les programmes cryptés sont recherchés
Pour voir les programmes cryptés, il vous faut un module CA (Conditional Access)
correspondant de même qu’une carte Smartcard valide et un abonnement du fournisseur
de TV payante.
Recherche réseau
Indiquez avec les touches �� (Activé/Désactivé) si une recherche réseau doit être effectuée.
Avec « Recherche réseau Désactivé », seuls les transpondeurs mémorisés en usine du ou des
satellites que vous avez précédemment sélectionnés sont explorés à la recherche de programmes
non encore mémorisés. Avec « Recherche réseau Activé », des transpondeurs non encore mémorisés
peuvent être trouvés par l’interconnexion des transpondeurs. Ceux-ci sont mémorisés et explorés
à la recherche de nouveaux programmes, tout comme les transpondeurs déjà existants. Lorsque
vous avez effectué tous les réglages, allez avec les touches �� sur « Lancer la recherche »
et confi rmez le démarrage de la recherche avec la touche �.
89

Pendant la recherche, l’écran affi che
(exemple) :
Les nouveaux programmes trouvés sont
signalés par « New » (voir l’exemple
ci-contre).
90
Menu principal - Recherche de programme
Les affi chages suivants apparaissent
(exemple) :
Vous pouvez arrêter la recherche à
tout moment avec la touche �.
Après la recherche, l’écran affi che
(exemple) :
Appuyer sur la touche �. Les nouveaux
programmes trouvés sont ajoutés à la fi n
de la liste générale existante.
Programmes
TV trouvés
Programmes
radio trouvés
Avec la touche �, vous retournez à l’image TV. Les nouveaux programmes peuvent à présent être
sélectionnés dans la liste de programmes.

Menu principal - Recherche de programme
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Sélectionnez avec les touches ��
le paramètre à modifi er pour la recherche.
Satellite et position
Recherche manuelle de programme
Sélectionnez avec les touches �� le satellite sur lequel se trouve le transpondeur à explorer.
Appuyez sur la touche � pour affi cher la liste des satellites installés. Sélectionnez le satellite souhaité
avec les touches � et confi rmez avec la touche �. Assurez-vous que votre installation de réception
est pointée sur ce/s satellite/s. Si vous souhaitez explorer plusieurs transpondeurs d’un satellite,
lancez une recherche automatique sur le satellite émetteur.
Fréquence (du transpondeur)
Sélectionnez avec les touches �� (fréquence du transpondeur déjà mémorisée) ou avec les touches
numériques (fréquence du transpondeur pas encore mémorisée) la fréquence du transpondeur sur la
laquelle est émis le programme cherché. Appuyez sur la touche � pour affi cher la liste des transpondeurs
mémorisés du satellite sélectionné. Sélectionnez le transpondeur souhaité avec les touches � et
confi rmez avec la touche �. Le récepteur indique en bas à droite l’intensité momentanée du signal, ainsi
que la qualité du signal du transpondeur sélectionné.
Les points « Type de DVB », « Taux d’erreurs », « Polarisation » et « Débit de symbole » ne doivent
être renseignés que pour un transpondeur non encore mémorisé.
Type de DVB
Indiquez avec les touches �� si vous souhaitez chercher des programmes standards (DVB-S (SD))
ou des programmes HDTV (DVB-S2 (HDTV)).
91

Taux d'erreurs
Sélectionnez avec les touches �� le taux d’erreurs (taux de Viterbi) approprié. Il est inutile d’indiquer
le taux d’erreurs pour la recherche de transpondeurs DVB-S(SD). L’indication fi xe « Automatique »
apparaît. Le bon taux d’erreurs doit être indiqué pour la recherche de transpondeurs DVB-S2(HD),
soit QPSK 1/2, 2/3, 3/4, 3/5, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 ou 8PSK 2/3, 3/4, 3/5, 5/6, 8/9 ou 9/10.
Polarisation
Sélectionnez avec les touches �� la bonne polarisation (horizontale ou verticale).
Taux de modulation
Indiquez avec les touches numériques le débit symbole correspondant.
Mode recherche de programme
Avec les touches ��, sélectionnez le type de programmes à chercher. Vous avez trois possibilités :
- « en clair & cryptés » Tous les programmes sont recherchés
- « uniquement en clair » Seuls les programmes diffusés en clair sont recherchés
- « uniquement cryptés » Seuls les programmes cryptés sont recherchés
Pour voir les programmes cryptés, il vous faut un module CA (Conditional Access) correspondant
de même qu’une carte Smartcard valide et un abonnement du fournisseur de TV payante.
Recherche réseau
Indiquez avec les touches �� (Activé/Désactivé) si une recherche réseau doit être effectuée.
Avec « Recherche réseau Désactivé », seuls les transpondeurs mémorisés en usine du ou des
satellites que vous avez précédemment sélectionnés sont explorés à la recherche de programmes
non encore mémorisés. Avec « Recherche réseau Activé », des transpondeurs non encore mémorisés
peuvent être trouvés par l’interconnexion des transpondeurs. Ceux-ci sont mémorisés et explorés
à la recherche de nouveaux programmes, tout comme les transpondeurs déjà existants. Lorsque
vous avez effectué tous les réglages, allez avec les touches �� sur « Lancer la recherche »
et confi rmez le démarrage de la recherche avec la touche �.
Les affi chages suivants, pendant et après la recherche, sont identiques à ceux de la recherche automatique.
92
Menu principal - Recherche de programme
Vous pouvez arrêter la recherche à
tout moment avec la touche �.

Menu principal - Recherche de programme
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Sélectionnez avec les touches ��
le paramètre à modifi er pour la recherche.
Satellite et position
Recherche de programme avec l'ID service
Sélectionnez avec les touches �� le satellite qui émet le programme cherché. Appuyez sur la touche
� pour affi cher la liste des satellites installés. Sélectionnez le satellite souhaité avec les touches �
et confi rmez avec la touche �. Assurez-vous que votre installation de réception est pointée sur ce/s
satellite/s.
Fréquence (du transpondeur)
Sélectionnez avec les touches �� (fréquence du transpondeur déjà mémorisée) ou avec
les touches numériques (fréquence du transpondeur pas encore mémorisée) la fréquence du
transpondeur sur la laquelle est émis le programme cherché. Appuyez sur la touche � pour
affi cher la liste des transpondeurs mémorisés du satellite sélectionné. Sélectionnez le transpondeur
souhaité avec les touches � et confi rmez avec la touche �. Le récepteur indique en bas à droite
l’intensité momentanée du signal, ainsi que la qualité du signal du transpondeur sélectionné.
Les points « Type de DVB », « Taux d’erreurs », « Polarisation » et « Débit de symbole » ne doivent
être renseignés que pour un transpondeur non encore mémorisé.
Type de DVB
Indiquez avec les touches �� si vous souhaitez chercher des programmes standards (DVB-S (SD))
ou des programmes HDTV (DVB-S2 (HDTV)).
Taux d'erreurs
Sélectionnez avec les touches �� le taux d’erreurs (taux de Viterbi) approprié. Il est inutile d’indiquer
le taux d’erreurs pour la recherche de transpondeurs DVB-S(SD). L’indication fi xe « Automatique »
apparaît. Le bon taux d’erreurs doit être indiqué pour la recherche de transpondeurs DVB-S2(HD),
soit QPSK 1/2, 2/3, 3/4, 3/5, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 ou 8PSK 2/3, 3/4, 3/5, 5/6, 8/9 ou 9/10.
93

Polarisation
Sélectionnez avec les touches �� la bonne polarisation (horizontale ou verticale).
Taux de modulation
Indiquez avec les touches �� ou les touches numériques le débit symbole correspondant.
ID Service
Indiquez avec les touches numériques l’ID Service du programme à chercher.
Lorsque vous avez effectué tous les réglages, allez avec les touches �� sur « Lancer la recherche »
et confi rmez le démarrage de la recherche avec la touche �.
Les affi chages suivants, pendant et après la recherche, sont identiques à ceux de la recherche automatique.
94
Menu principal - Recherche de programme
Vous pouvez arrêter la recherche à
tout moment avec la touche �.

Menu principal - Menu service
Appel du menu
Appuyez dans l’image TV sur la touche � pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez ensuite « Menu
service » avec les touches �� et confi rmez l’appel du menu avec la touche �. L’affi chage suivant
apparaît :
Vous avez le choix entre différents menus :
- Mise à jour automatique du logiciel
- Mise à jour par satellite
- Mise à jour par USB
- Charger les valeurs d’usine
Version du logiciel d’exploitation utilisée sur
le récepteur avec date de modifi cation
Sélectionnez le menu souhaité avec les touches �� et confi rmez avec la touche �.
95

96
Menu principal - Menu Service
Mise à jour automatique du logiciel
Sélectionnez le réglage souhaité (Marche/Arrêt) à l’aide des touches ��.
Réglage « Marche » :
Le récepteur vérifi e automatiquement tous les jours, lors de la mise à jour des données tvtv, si un
nouveau logiciel est disponible et compare la liste des canaux mémorisée dans le récepteur à la liste de
canaux delta émise. Votre liste de canaux n’est pas écrasée mais seulement mise à jour. Si le nom
d’un canal ou la fréquence change, les anciens paramètres du canal concerné sont remplacés dans le
récepteur par les nouveaux. Le canal ne bouge pas dans la liste des canaux. Les nouveaux programmes
non encore enregistrés dans votre liste de canaux sont ajoutés à la fi n de votre liste de canaux.
Les canaux qui ne sont plus émis sont supprimés.
Réglage « Arrêt » :
Toutefois, les modifi cations ne sont pas effectuées automatiquement par le récepteur
sans votre accord, mais sont mises en mémoire temporaire jusqu’au prochain
démarrage du récepteur. Lors du redémarrage suivant, vous obtenez l'affi chage
représenté ci-dessous.
Le récepteur ne vérifi e pas automatiquement si un nouveau logiciel est disponible et ne compare pas
la liste des canaux mémorisée dans le récepteur à la liste de canaux delta émise. En revanche, vous
pouvez effectuer à tout moment une mise à jour manuelle du logiciel en procédant de la manière décrite
sous « Mise à jour du logiciel par satellite » ou « Mise à jour par USB ».
Si un nouveau logiciel ou des modifi cations dans la liste de canaux ont été trouvés, l’affi chage suivant
apparaît lors de la prochaine mise en marche de l’UFS 913 (les affi chages effectifs peuvent différer de ces
exemples) :
Appuyez sur la touche � pour effectuer
la mise à jour du logiciel.
! Nouveau logiciel disponible
Information UFS 913 du xx.xx.xxxx
Cher client,
un nouveau logiciel V x.xx est disponible.
xxx
Vous trouverez plus d’informations sur
www.kathrein.de
� Annulation
� Mise à jour du logiciel

A l’issue de la mise à jour du logiciel,
l’affi chage suivant apparaît (uniquement si
la liste de programmes Delta contient des
modifi cations) :
Appuyez sur la touche � pour mettre
à jour la liste de programmes ou sur la
touche � si vous ne souhaitez pas que
la liste de programmes soit mise à jour.
La liste de programmes ne sera
pas écrasée !
Le récepteur enregistre maintenant les
nouvelles données puis redémarre.
Menu principal - Menu Service
! Nouvelle liste de programmes disponible
Une mise à jour de la liste de programmes
est disponible. Le classement de votre
liste de programmes est conservé.
� Annuler � Mettre à jour
la liste de programmes
! Remarque
Mémorisation des données ! Ne pas
éteindre le récepteur ! Le récepteur
redémarre automatiquement !
N’éteignez en aucun cas le récepteur et attendez qu’il ait redémarré automatiquement
faute de quoi le logiciel de l’appareil risquerait d’être endommagé !
Dans le menu Service, vous pouvez voir si le nouveau logiciel a été installé.
Vérifi ez l’heure du récepteur après une mise à jour du logiciel !
A l'issue du redémarrage, la mise à jour est terminée.
97

Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Tous les modules/composants
disponibles pour votre récepteur
sont chargés puis affi chés.
La disponibilité des mises à jour du
logiciel par satellite est limitée dans le
temps. Si plus aucune mise à jour du
logiciel n’est disponible par satellite,
vous pouvez télécharger la mise à jour
sur Internet. Voir également « Mise à
jour par USB dans ce chapitre ».
L’affi chage suivant apparaît ensuite :
Sélectionnez avec les touches ��
les paramètres à mettre à jour pour
l’opération de mise à jour.
Affi cher le texte d'info
98
Menu principal - Menu Service
Mise à jour du logiciel par satellite
Le chargement peut dure
60 minutes
Appuyez sur la touche � pour affi cher le texte d’info sur les téléchargements disponibles. Vous y trouverez
par exemple les principales caractéristiques d'un nouveau logiciel d’exploitation, grâce auxquelles vous
pourrez décider d’installer ou non le nouveau logiciel sur votre récepteur.
Mettre à jour le logiciel
Sélectionnez « Oui » si vous souhaitez installer le nouveau logiciel ou « Non » si vous êtes satisfait de
votre ancien logiciel et si les modifi cations du nouveau logiciel ne vous conviennent pas.
Mettre à jour la liste de programmes
Sélectionnez « Oui » si vous souhaitez installer la nouvelle liste de programmes ou « Non » si vous
souhaitez conserver l’ancienne liste de programmes. Vous avez également la possibilité d’enregistrer
préalablement votre ancienne liste de programmes via le menu « Mise à jour par USB », « Enregistrer la
liste de programmes sur un périphérique USB » pour pouvoir la réutiliser si la nouvelle liste de programmes
ne vous convient pas.
Si une nouvelle liste de programmes est chargée, celle-ci est restaurée automatiquement après chaque
réinitialisation des paramètres usine (voir « Menu service », « Charger les valeurs d’usine », « Remettre à
zéro la liste de programmes »).
x.xx

Menu principal - Menu Service
Lorsque vous avez effectué tous les réglages concernant la mise à jour de votre récepteur, allez sur le
champ « Lancer la mise à jour » et appuyez sur la touche �. Le récepteur démarre automatiquement
la mise à jour des composants que vous avez sélectionnés.
Respectez tous les affi chages à l'écran et suivez les instructions du récepteur !
N’éteignez en aucun cas le récepteur et attendez qu’il ait redémarré automatiquement
faute de quoi le logiciel de l’appareil risquerait d’être endommagé !
Dans le menu Service, vous pouvez voir si le nouveau logiciel a été installé.
Vérifi ez l’heure du récepteur après une mise à jour du logiciel !
Tipp!
Vous trouverez également les mises à jour sur Internet. L’adresse est la suivante :
http://www.kathrein.de
Vous trouverez le logiciel sous « Service » → « Software und Download » → « Receiver » → « UFS 913 »
Ces mises à jour peuvent également être effectuées au travers des ports USB du récepteur
(voir « Mise à jour par USB » dans ce chapitre).
99

Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
100
Menu principal - Menu Service
Mise à jour par USB
Pour la mise à jour via un périphérique USB, il est nécessaire de disposer d’un
périphérique USB (par ex. une clé USB) vide formaté en FAT32, qui contient
uniquement le logiciel d’exploitation ou la liste de programmes à charger. Le logiciel
d’exploitation à charger doit obligatoirement se trouver dans la structure suivante
du périphérique USB :
Dossier principal : kathrein
Sous-dossier : ∟ufs913
Vous trouverez également les mises à jour sur Internet. L’adresse est la suivante :
http://www.kathrein.de
Vous trouverez le logiciel sous « Service » → « Software und Download » → « Receiver » → « UFS 913 »
Mise à jour du logiciel
Commencez par relier votre périphérique USB (avec le nouveau logiciel d’exploitation) à un port
USB libre du récepteur. Sélectionnez ensuite « Mise à jour du logiciel » et confi rmez le démarrage
de la mise à jour avec la touche �. Le récepteur vous demande si vous êtes sûr de vouloir mettre
à jour le logiciel d’exploitation. Confi rmez le message affi ché avec la touche �. Le récepteur effectue
maintenant de façon automatique la mise à jour du logiciel d’exploitation.
Respectez tous les affi chages à l'écran et suivez les instructions du récepteur !
N’éteignez en aucun cas le récepteur et attendez qu’il ait redémarré automatiquement
faute de quoi le logiciel de l’appareil risquerait d’être endommagé !
Dans le menu Service, vous pouvez voir si le nouveau logiciel a été installé.
Vérifi ez l’heure du récepteur après une mise à jour du logiciel !

Menu principal - Menu Service
Mise à jour de la liste des programmes
La mise à jour de la liste de programmes par USB se déroule de la même manière que la mise à jour du
logiciel (nom de la liste de programmes : channel.xml).
Enregistrer la liste des programmes sur un périphérique USB
Vous pouvez mémoriser la liste de programmes que vous utilisez actuellement sur un périphérique USB
pour pouvoir y accéder éventuellement par la suite si nécessaire.
Commencez par relier votre périphérique USB à un port USB libre du récepteur. Sélectionnez ensuite
« Enregistrer la liste des programmes sur un périphérique USB » et confi rmez le démarrage avec
la touche �. Le menu « Mise à jour par USB » s’affi che pendant l’enregistrement, mais vous ne
pouvez à nouveau naviguer dans ce menu qu’une fois l’enregistrement terminé.
A l'aide de la fonction « Mise à jour de la liste des programmes », vous pourrez au besoin charger de
nouveau sur le récepteur, par la suite, la liste de programmes que vous venez d’enregistrer.
La liste des programmes « channel.xml » est enregistrée sur le périphérique USB
dans la structure de dossiers suivante :
Dossier source : kathrein
Sous-dossier : ∟ufs913
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Vous pouvez ici remettre la liste de
programmes et les réglages à l’état
d’origine. Avec les touches ��,
sélectionnez les composants que vous
souhaitez remettre à l’état d’origine.
Charger les valeurs d’usine
Utilisez les touches �� (Oui ou Non)
pour la sélection.
Vous pouvez également indiquer si la première installation doit démarrer automatiquement après la
réinitialisation, comme lors de la première mise en service.
Lorsque vous avez effectué tous les réglages, allez avec les touches �� sur « Lancer la
réinitialisation » et confi rmez le démarrage avec la touche �. Les composants que vous avez
sélectionnés sont remis dans leur état au moment de la livraison de l’appareil.
101

102
Menu principal - Réglages
Appel du menu
Appuyez dans l’image TV sur la touche � pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez ensuite
« Réglages » avec les touches �� et confi rmez l’appel du menu avec la touche �.
L’affi chage suivant apparaît :
Vous avez le choix entre différents menus :
Menu Sous-menus
Première installation
Réglages de base
Réglages personnalisés
Antenne et satellites
Réglages vidéo
Réglages audio
Date et heure
Code de télécommande
Blocage parental
Adapter le menu de l'Ecran
Réglages EPG
Réglages PVR
Réglages Mediacenter
Mise à jour automatique du nom du programme
Sat-Finder
Confi guration tuner
Editer les satellites
Editer le transpondeur
Sélectionnez le menu souhaité avec les touches �� et confi rmez avec la touche �.

Menu principal - Réglages
Première installation
Voir le mode d'emploi Partie 1 « Raccordement et mise en service ».
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Réglages de base
Sélectionnez le menu souhaité avec les touches �� et confi rmez avec la touche �.
103

104
réglages vidéo
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît (en fonction de la sortie signal) :
Menu principal - Réglages
Si l’image TV sort par la sortie HDMI : Si l’image TV sort par la sortie péritel TV :
Sélectionnez les différentes positions avec les touches ��. Effectuez les modifi cations des
réglages actuels avec les touches ��.
Sortie écran via
Sélectionnez ici la connexion du récepteur utilisée pour le branchement du téléviseur. Les possibilités
sont les suivantes :
Format HDMI/YUV
Observez pour ce faire le mode d'emploi de votre téléviseur et ne sélectionnez que
des réglages que celui-ci peut traiter.
HDMI/YUV (voir également la
remarque sur la page suivante)
Sélectionnez ici la résolution qui doit être transmise
au téléviseur. Les possibilités sont les suivantes :
- 1080p (résolution 1920 x 1080, images)
- 1080i (résolution 1920 x 1080, trames)
- 720p (résolution 1280 x 720, images)
- 576p (résolution 720 x 576, images) ou
- Automatique
ou
Péritel
Format TV
Sélectionnez ici le format d’image de votre
téléviseur. Les possibilités sont les suivantes :
- 4:3 ou
- 16:9

Forcer 576i (doit être supporté par le
téléviseur, faute de quoi vous n’aurez pas
d’image TV)
Vous ne pouvez/devez activer ce réglage que si
vous avez sélectionné le réglage « Automatique »
pour « Format HDMI/YUV ». Si le format d’origine
doit être transmis au téléviseur dans le cas d’une
émission diffusée en 720 x 576 (TV standard),
sélectionnez « Marche ». Si le réglage est sur
« Arrêt », il se peut que les images de l’émission
soient renormalisées automatiquement au format
HDTV 720p.
Default HDMI
Vous pouvez indiquer ici la connexion que vous
avez utilisée pour relier le téléviseur et le récepteur.
Vous avez le choix entre HDMI et DVI.
TV en veille par HDMI
Si « Désactivé » a été sélectionné, le téléviseur
doit être mis en marche et à l’arrêt séparément. Si
« Activé » a été sélectionné, le téléviseur se met
automatiquement en marche à la mise en marche
du récepteur (mais ceci ne fonctionne que si le
téléviseur est en veille). Lors de la mise à l’arrêt
du récepteur dans le mode veille, le téléviseur se
met également en veille.
La mise en marche et à l’arrêt automatique par le
récepteur ne fonctionne que si cette fonction est
supportée par le téléviseur !
Affi chage des émissions en 4:3
Sélectionnez ici le mode d’affi chage des émissions
en 4:3 sur un téléviseur 16:9. Les possibilités sont
les suivantes :
- Normal (Pillar Box)
- Allongé (plein écran) ou
- Zoomé (Pan & Scan)
Information importante au sujet
de la sortie image par « YUV » :
Vous ne pouvez utiliser la sortie
« YUV » que si « RVB » n’est pas sélectionné
comme signal de sortie pour le connecteur
péritel TV ! Dans ce cas, sélectionnez
« Y/C » ou « composite » comme signal de
sortie pour la prise péritel TV.
Menu principal - Réglages
Affi chage à l’écran
Sélectionnez ici le mode d’affi chage, en fonction
du format TV paramétré. Les possibilités sont les
suivantes :
- Pan & Scan (uniquement pour « 4:3 »)
- Letterbox (uniquement pour « 4:3 »)
- Automatique (uniquement pour « 16:9 »)
- Toujours 16:9 (uniquement pour « 16:9 »)
Sortie signal péritel TV
Sélectionnez ici le type de signal vidéo qui doit être
présent au connecteur péritel TV. Sélectionnez
le signal compatible avec votre téléviseur. Les
possibilités sont les suivantes :
- RVB (signal rouge/vert/bleu)
- Y/C (signal S-vidéo, luminance/chrominance)
ou
- FBAS (signal composite, signal couleur/image/
suppression/synchronisation)
Sortie du signal péritel magnétoscope
Sélectionnez ici le type de signal vidéo qui doit
être présent au connecteur péritel magnétoscope.
Sélectionnez le signal compatible avec votre
magnétoscope. Les possibilités sont les suivantes :
- Y/C (signal S-vidéo, luminance/chrominance)
ou
- FBAS (signal composite, signal couleur/image/
suppression/synchronisation)
Norme TV
Sélectionnez ici la bonne norme TV pour votre
région/pays. Les possibilités sont les suivantes :
- PAL (par ex. pour l’Allemagne et l’Autriche) ou
- NTSC (par ex. pour les USA et le Canada)
105

106
Réglages audio
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Sélectionnez les différentes positions avec
les touches ��.
Effectuez les modifi cations des réglages
actuels avec les touches ��.
Menu principal - Réglages
Préférences audio
Sélectionnez votre langue audio préférée. Vous avez le choix entre les langues suivantes :
allemand, anglais, français, italien, espagnol, tchèque, néerlandais, polonais, turc et russe.
Préférences sous-titres
Sélectionnez votre langue préférée pour les sous-titres. Vous avez le choix entre les langues suivantes :
désactivé (arrêt), allemand, anglais, français, italien, espagnol, tchèque, néerlandais, polonais, turc et russe.
Format audio via HDMI
Sélectionnez ici le type de signal audio qui doit être transmis avec l’image TV via l’interface HDMI.
Les possibilités sont les suivantes :
- PCM décodé ou
- Format S/PDIF
Sortie Dolby Digital auto.
Indiquez ici si le récepteur doit délivrer automatiquement (s’il est émis) le signal Dolby Digital. Les
possibilités sont les suivantes :
- Marche ou
- Désactivé
temporisation audio
Vous pouvez régler ici une temporisation en millisecondes si le son délivré par le récepteur n’est pas
calé sur l’image (lèvres synchrones). La temporisation est réglable par pas de 10 millisecondes de 10 ms à
150 ms puis par pas de 25 millisecondes jusqu’à 250 ms.

Date et heure
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Sélectionnez les différentes positions avec
les touches ��.
Effectuez les modifi cations des réglages
actuels avec les touches ��.
Confi guration du temps
Menu principal - Réglages
Indiquez ici si le récepteur doit chercher automatiquement l’information horaire dans un programme
précis à défi nir ou si vous souhaitez entrer l’heure manuellement. Les possibilités sont les suivantes :
- Automatique ou
- Manuel
Décalage heure UTC locale (écart de fuseau horaire)
Sélectionnez la différence horaire par rapport à l’heure UTC (anciennement GMT) (pour l’Allemagne
+ 1 heure). La différence est réglable par pas de 30 minutes et est limitée à 11 heures et 30 minutes
(+ et -).
Passage à l'heure d'été
Indiquez ici si le récepteur doit basculer automatiquement de l’heure d’été sur l’heure d’hiver et
inversement. Le réglage « Manuel » n’est judicieux que si vous avez également sélectionné « Manuel »
pour « Réglage de l'heure », car sinon, le récepteur cherche automatiquement l'information horaire.
Les possibilités sont les suivantes :
- Automatique ou
- Manuel
Programme de mise à jour de l’heure (ne fonctionne que si « Automatique » a été sélectionné pour
le réglage de l’heure)
Sélectionnez le programme dont le récepteur doit prendre l’information horaire. Appuyez sur la
touche � pour affi cher une liste de programmes dans laquelle vous pourrez sélectionner le
programme souhaité à l’aide des touches de déplacement du curseur (�). Validez avec la touche �.
107

Synchroniser l’heure maintenant
108
Code de télécommande
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Vous pouvez utiliser cette fonction
pour commander plusieurs récepteurs
(par ex. quatre UFS 913) avec la
même télécommande.Vous pouvez
assigner à chaque récepteur son
propre code de télécommande.
Pour que cela soit possible, le
récepteur doit avoir été livré avec
la télécommande RC 670 (par ex.
UFS 913) ou avec la télécommande
RC 660 (par ex. UFS 910).
Menu principal - Réglages
Appuyer sur la touche �. Suivant le réglage souhaité pour l’heure (automatique/manuel), l’affi chage
suivant apparaît :
Automatique Manuel
Aucune autre entrée n’est plus nécessaire, le
récepteur règle automatiquement la date et
l'heure.
Entrez la date à l’aide des touches numériques
ou des touches ��. Allez ensuite avec les
touches �� sur le champ « Heure » et
entrez l’heure à l’aide des touches numériques
ou des touches ��. Pour fi nir, confi rmez
avec la touche �.

Vous pouvez maintenant attribuer un nouveau code de télécommande à votre récepteur à l’aide de votre
télécommande (le code par défaut est 1). Appuyez simultanément sur les touches :
- � + � + � pour le code de télécommande 1
- � + � + � pour le code de télécommande 2
- � + � + � pour le code de télécommande 3
- � + � + � pour le code de télécommande 4
Appuyez ensuite sur la touche �. Si l’affi chage ne disparaît pas, le code de télécommande réglé diffère
sur le récepteur et la télécommande. Vérifi ez une nouvelle fois le réglage.
Pour régler la télécommande sur le code de télécommande dorénavant nécessaire, procédez comme suit :
- � + � pour le code de télécommande 1
- � + � pour le code de télécommande 2
- � + � pour le code de télécommande 3
- � + � pour le code de télécommande 4
Menu principal - Réglages
Si vous utilisez un récepteur Kathrein supplémentaire livré avec la télécommande RC 660,
vous pouvez également le commander avec la télécommande de l’UFS 913. Les codes de
télécommande de la RC 660 commencent à « 5 » sur la télécommande de l’UFS 913 :
� + � = code de télécommande 1 de la RC 660
� + � = code de télécommande 2 de la RC 660
� + � = code de télécommande 3 de la RC 660
� + � = code de télécommande 4 de la RC 660
109

Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
110
Menu principal - Réglages
Réglages personnalisés
Sélectionnez le menu souhaité avec les touches �� et confi rmez avec la touche �.
Blocage parental
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Pour accéder à ce menu, vous devez entrer
le code PIN à quatre chiffres de l’appareil
(paramètre usine : «0000»).
L’affi chage suivant apparaît ensuite :
Vous pouvez régler dans ce menu
différents restrictions/blocages parentaux.
Sélectionnez les différentes positions
avec les touches ��.
Effectuez les modifi cations des réglages
actuels avec les touches �� ou les
touches numériques.

Menu principal - Réglages
Verrouiller le menu principal
Indiquez ici si le menu principal doit être verrouillé. En cas de verrouillage du menu principal, le code PIN
à quatre chiffres de l’appareil est demandé lors d’un appel du menu. Sans le code PIN à quatre chiffres
(paramètre usine : « 0000 »), il est impossible de visualiser le menu principal et de modifi er les réglages de
l’appareil. Les possibilités sont les suivantes :
- Oui ou
- Non
Verrouiller le récepteur
Indiquez ici si le récepteur doit être verrouillé. En cas de verrouillage du récepteur, le code PIN à quatre
chiffres de l’appareil est demandé lors de la mise en marche du récepteur. Sans le code PIN à quatre chiffres
(paramètre usine : « 0000 »), il est impossible de mettre le récepteur en marche. Les possibilités sont les
suivantes :
- Oui ou
- Non
Défi nir un nouveau mot de passe
(code PIN de l’appareil)
Confi rmez avec la touche �. L’affi chage
suivant apparaît :
Saisissez le nouveau code PIN à quatre
chiffres de l’appareil à l’aide des touches
numériques. Lorsque le quatrième chiffre a
été saisi, le récepteur passe automatiquement
à la ligne suivante « Confi rmer le mot de
passe ». A titre de sécurité, vous devez
saisir une nouvelle fois le code PIN à quatre
chiffres de l’appareil.
Le code PIN a été modifi é.
Conservez le code PIN à quatre chiffres en un lieu sûr pour pouvoir accéder à vos
programmes même si vous en veniez à l’oublier.
Si jamais vous oubliez le mot de passe, adressez-vous à votre revendeur, qui
pourra débloquer votre récepteur.
111

112
Adapter le menu de l'écran
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Sélectionnez les différentes positions avec
les touches ��.
Effectuez les modifi cations des réglages
actuels avec les touches ��.
Menu principal - Réglages
Mise en veille
Vous pouvez utiliser la fonction « Sleeptimer » pour programmer sur le récepteur une durée de
fonctionnement restante au bout de laquelle il se met automatiquement en veille. Pour ce faire,
sélectionnez « Marche » avec les touches ��. Quittez le menu avec la touche �. Appuyez
maintenant sur la touche on/off. Le récepteur affi che une fenêtre dans laquelle vous pouvez saisir
la durée de fonctionnement restante souhaitée avec les touches ��. Le récepteur continue
de fonctionner de façon tout à fait normale et se met automatiquement en veille après l’écoulement
de la durée que vous avez indiquée.
Si vous ne commencez pas la saisie de la durée restante au plus tard cinq secondes après l’ouverture
de la fenêtre, le récepteur se met automatiquement en veille.
Durée d'affi chage des informations sur le programme (Informations sur le programme)
Sélectionnez la durée d’affi chage des informations sur le programme après un changement de programme.
Vous avez le choix entre 1, 2, 3, 4, 5 ou 6 secondes.
Durée d'affi chage du message d’information sur la restitution
Sélectionnez la durée d’affi chage du message d’information sur la restitution après le démarrage d’une
restitution. Vous avez le choix entre 1, 2, 3, 4, 5 ou 6 secondes.
Affi chage de la barre de volume
Indiquez ici si la barre de volume doit s'affi cher sur l'image TV lors d'une modifi cation du volume sonore à
l'aide de la télécommande du récepteur (sélection : « Marche ») ou non (sélection : « Arrêt »).
luminosité de l'affi cheur avant
Réglez ici la luminosité de l’affi cheur avant. Choisissez le réglage le mieux adapté à votre environnement :
Au choix :
- Clair
- Moyenne
- Foncé ou
- Arrêt (l’affi cheur n’est pas allumé/éclairé pendant le fonctionnement)

Affi cheur avant en veille
Menu principal - Réglages
Indiquez si l’affi cheur avant doit être éclairé en mode veille. Le réglage « Arrêt » doit être sélectionné
pour avoir une consommation en veille inférieure à un watt.
Affi chage de l’affi cheur avant en service
Indiquez ici si l’affi cheur avant doit affi cher le nom du programme en cours de visualisation (réglage :
« Nom du programme ») ou si l’heure doit s’affi cher durablement sur l’affi cheur avant après une brève
incrustation suite au changement de programme (réglage : « Heure »).
Réglages EPG
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Sélectionnez les différentes positions avec
les touches ��.
Effectuez les modifi cations des réglages
actuels avec les touches ��.
Mise à jour EPG
Sélectionnez les données avec lesquelles l’EPG doit être mis à jour/rempli. Pour pouvoir profi ter pleinement
des fonctions de l’EPG tvtv Premium, le réglage doit être « tvtv ». Avec le réglage « SI »,
l’EPG est rempli avec les données SI conventionnelles, transmises par les émetteurs. Celles-ci sont
moins complètes que les données EPG tvtv et ne couvrent pas 14 jours. Avec le réglage « Arrêt »,
il n’y a pas de mise à jour nocturne de l’EPG.
heure de mise à jour EPG
Sélectionnez ici l’heure de mise à jour des données EPG par le récepteur. Etant donné que la mise à
jour peut durer 45 minutes, il est recommandé de fi xer une heure de mise à jour nocturne, lorsque
le récepteur est inutilisé. Le récepteur (qui doit être en veille) se met en marche depuis le mode
veille et met à jour les données EPG. Lorsque la mise à jour des données est terminée, le récepteur
retourne en veille. Si des enregistrements sont prévus, le récepteur effectue automatiquement
la mise à jour plus tard, après l’enregistrement.
écran d'accueil
Sélectionnez ici la vue qui doit toujours apparaître lors du démarrage de l’EPG. Vous avez le choix entre
« Emission actuelle » et « Aperçu (Télémagazine) ».
Marge de sécurité avant enregistrement
Sélectionnez ici la marge de sécurité avant l’enregistrement, c'est-à-dire le nombre de minutes
avec lequel l’enregistrement doit commencer avant le début réglé via l’EPG. Vous pouvez indiquer
jusqu’à 30 minutes, par pas d’une minute. L’enregistrement commence plus tôt du nombre de
minutes indiqué. Ceci permet de compenser les légères modifi cations de l’heure de diffusion.
113

Marge de sécurité après enregistrement
Sélectionnez ici la marge de sécurité après l’enregistrement, c'est-à-dire le nombre de minutes
pendant lequel l’enregistrement doit continuer après la fi n réglée via l’EPG. Vous pouvez indiquer
jusqu’à 30 minutes, par pas d’une minute. L’enregistrement se termine plus tard du nombre de
minutes indiqué. Ceci permet de compenser les légères modifi cations de l’heure de diffusion.
114
Réglages PVR
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Sélectionnez les différentes positions avec
les touches ��.
Effectuez les modifi cations des réglages
actuels avec les touches ��.
Menu principal - Réglages
Enregistrement différé automatique
Indiquez ici si le timeshift automatique doit être activé ou non. Avec « Marche », le récepteur enregistre
automatiquement en arrière-plan l’émission que vous êtes en train de regarder dès la sélection du
programme concerné.
Lors du démarrage manuel de l’enregistrement, vous pouvez alors choisir d’enregistrer l’émission
à partir du moment présent ou depuis la sélection du programme. Ceci vous permet d’éviter de perdre
la partie visualisée de l’émission avant la décision d’enregistrement ! Avec « Désactivé », vous ne
pouvez enregistrer l’émission qu’à partir du démarrage de l’enregistrement et perdez alors la partie
déjà vue avant le démarrage de l’enregistrement. Voir également le chapitre « Utilisation de base »,
« Enregistrement différé automatique ».
Durée d’enregistrement standard
Sélectionnez ici la durée d’enregistrement standard. Si les informations sur le programme ne contiennent
pas d’heure de début et de fi n pour l’émission à enregistrer, le récepteur règle automatiquement la
durée d’enregistrement standard réglée ici. Vous avez le choix entre 30 minutes à 3 heures par pas de
30 minutes.

Réglages Mediacenter
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Sélectionnez les différentes positions
avec les touches ��.
Effectuez les modifi cations des réglages
actuels avec les touches ��.
Mode Simple MP3
Menu principal - Réglages
Vous pouvez sélectionner ici le « Mode Simple MP3 » (Marche/Arrêt) avec les touches ��.
Ce réglage est nécessaire si le récepteur rencontre des problèmes de lecture des fi chiers MP3 en
association avec le serveur UPnP que vous utilisez.
Economiseur d’écran lecteur MP3
Vous pouvez sélectionner ici l’ « Economiseur d’écran MP3 » (Marche/Arrêt) avec les touches ��.
Si vous sélectionnez « Marche », seule l’information sur la restitution du fi chier en cours est affi chée lors
de la lecture d’un fi chier MP3. L’information de restitution change de position toutes les cinq secondes
environ.
Mise à jour auto. Mise à jour des noms des programmes
Vous pouvez indiquer ici, avec les touches ��, si, en cas de modifi cation du nom d’un programme,
le récepteur doit modifi er automatiquement le nom du programme dans la liste de programmes (réglage :
« Marche »). Avec « Arrêt », l’ancien nom du programme est conservé.
115

Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
116
Menu principal - Réglages
Antenne & satellites
N’effectuez vous-même de modifi cations dans les menus « Confi guration tuner »,
« Editer les satellites » et « Editer les transpondeurs »que si vous connaissez
parfaitement votre installation de réception satellite. Si vous ne connaissez pas la
confi guration de votre installation de réception satellite, adressez-vous à votre
revendeur.
Sélectionnez le menu souhaité avec les touches �� et confi rmez avec la touche �.
Sat-Finder
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Si vous ne disposez pas de l’appareil de
mesure nécessaire au réglage du miroir
parabolique, vous pouvez vous servir du
Sat-Finder comme d’une petite aide à
l’orientation.
Mais le Sat-Finder ne saurait
pleinement remplacer un appareil de
mesure !
Sélectionnez les différentes positions avec les touches ��. Effectuez les modifi cations des
réglages actuels avec les touches �� ou les touches numériques.
Satellite et position
Sélectionnez le satellite sur lequel se trouve le transpondeur à tester. Assurez-vous que votre installation
de réception est pointée sur ce/s satellite/s.

Son
Menu principal - Réglages
Sélectionnez avec les touches �� (fréquence du transpondeur déjà mémorisée) ou avec les touches
numériques (fréquence du transpondeur pas encore mémorisée) la fréquence du transpondeur à tester.
Le récepteur indique en bas à droite l’intensité momentanée du signal, ainsi que la qualité du signal du
transpondeur sélectionné.
Les points « Type de DVB », « Taux d’erreurs », « Polarisation » et « Débit de symbole » ne doivent
être renseignés que pour un transpondeur non encore mémorisé.
Type de DVB
Indiquez ici si des programmes standards (DVB-S (SD)) ou des programmes HDTV (DVB-S2 (HDTV))
doivent être reçus sur le transpondeur souhaité.
FEC
Sélectionnez le taux d’erreurs (taux de Viterbi) approprié. Il est inutile d’indiquer le taux d’erreurs pour
les transpondeurs DVB-S(SD). L’indication fi xe « Automatique » apparaît. Le bon taux d’erreurs doit
être indiqué pour les transpondeurs DVB-S2(HD), soit QPSK 1/2, 2/3, 3/4, 3/5, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 ou
8PSK 2/3, 3/4, 3/5, 5/6, 8/9 ou 9/10.
Polarisation
Sélectionnez la bonne polarisation (horizontale ou verticale).
Taux de modulation
Indiquez avec les touches numériques le débit symbole correspondant.
Confi guration tuner
N’effectuez ces réglages vous-même que si vous connaissez parfaitement votre
installation de réception satellite. Si vous ne connaissez pas la confi guration
de votre installation de réception satellite, adressez-vous à votre revendeur.
La manière de procéder aux réglages de la confi guration tuner est indiquée dans le mode d'emploi
Partie 1 « Raccordement et mise en service » « Première installation ».
Les différents menus ne sont pas sélectionnés lors du réglage via le menu principal avec la
touche � (verte) mais doivent être appelés manuellement avec la touche �.
117

118
Editer les satellites
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Sélectionnez les différentes positions
avec les touches ��.
Pour appeler les sous-menus, si
nécessaire, utilisez la touche �.
Effectuez les modifi cations des réglages
actuels avec les touches �� ou les
touches numériques.
Nom du satellite
Sélectionnez le satellite que vous souhaitez
éditer/supprimer ou dont vous souhaitez
modifi er le nom. Appuyez sur la touche
� pour affi cher la liste des satellites
mémorisés dans le récepteur. Sélectionnez
le satellite souhaité avec les touches �
et confi rmez avec la touche �.
Fréquence
Sélectionnez le transpondeur souhaité.
Appuyez sur la touche � pour
affi cher la liste des transpondeurs de ce
satellite mémorisés dans le récepteur.
Sélectionnez le transpondeur souhaité
avec les touches � et confi rmez avec la
touche �.
Menu principal - Réglages
N’effectuez ces réglages vous-même que si vous connaissez parfaitement votre
installation de réception satellite. Si vous ne connaissez pas la confi guration
de votre installation de réception satellite, adressez-vous à votre revendeur.

Taux de modulation
Le débit de symbole est affecté de manière
fi xe à chaque transpondeur mémorisé et
ne peut pas être modifi é.
Polarisation
La polarisation est affectée de manière fi xe
à chaque transpondeur mémorisé et ne
peut pas être modifi ée.
Longitude
La longitude est affectée de manière fi xe à
chaque satellite mémorisé et ne peut pas
être modifi ée.
Ajouter de nouveaux satellites
Appuyez sur la touche � pour affi cher
la fenêtre de saisie d’un nouveau satellite
à mémoriser. L’affi chage suivant apparaît :
Nom du satellite :
Saisissez le nom du nouveau satellite à
l’aide des touches numériques. La saisie
des caractères alphanumériques se fait
de la manière décrite sous « Consignes
d’utilisation », « Saisies alphanumériques ».
Menu principal - Réglages
Entrer la longitude :
Allez sur le champ « Longitude » et saisissez la longitude souhaitée à l’aide des touches numériques.
Avec les touches ��, vous pouvez choisir entre Est (E) et Ouest (O).
Bande :
Sélectionnez la bonne bande pour le nouveau satellite à l’aide des touches ��.
Lorsque tous les réglages ont été effectués, appuyez sur la touche � pour mémoriser le nouveau
satellite.
119

Supprimer satellite
Appuyez sur la touche � pour supprimer
le satellite sélectionné. A titre de sécurité,
la suppression du satellite doit une
nouvelle fois être confi rmée à l’aide
de la touche �.
Editer le nom du satellite
Appuyez sur la touche � pour affi cher
une fenêtre de saisie permettant de
modifi er le nom du satellite sélectionné.
Saisissez le nouveau nom du satellite à
l’aide des touches numériques. La saisie
des caractères alphanumériques se fait
de la manière décrite sous « Consignes
d’utilisation », « Saisies alphanumériques ».
120
Editer le transpondeur
Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît :
Sélectionnez les différentes positions
avec les touches ��.
Pour appeler les sous-menus, si
nécessaire, utilisez la touche �.
Effectuez les modifi cations des réglages
actuels avec les touches �� ou les
touches numériques.
Menu principal - Réglages
N’effectuez ces réglages vous-même que si vous connaissez parfaitement votre
installation de réception satellite. Si vous ne connaissez pas la confi guration
de votre installation de réception satellite, adressez-vous à votre revendeur.

Nom du satellite
Sélectionnez le satellite dont vous
souhaitez éditer/supprimer le transpondeur
ou auquel vous souhaitez ajouter un
nouveau transpondeur. Appuyez sur la
touche � pour affi cher la liste des
satellites mémorisés dans le récepteur.
Taux de modulation
Le débit de symbole est affecté de manière
fi xe à chaque transpondeur mémorisé et
ne peut pas être modifi é.
Polarisation
La polarisation est affectée de manière fi xe
à chaque transpondeur mémorisé et ne
peut pas être modifi ée.
Menu principal - Réglages
Sélectionnez le satellite souhaité avec les touches � et confi rmez avec la touche �.
Fréquence
Sélectionnez le transpondeur à éditer/supprimer.
Appuyez sur la touche � pour
affi cher la liste des transpondeurs de ce
satellite mémorisés dans le récepteur.
Sélectionnez le transpondeur souhaité
avec les touches � et confi rmez avec la
touche �.
121

Editer le transpondeur
Appuyez sur la touche � pour affi cher
une fenêtre de saisie permettant d’éditer/
de modifi er les réglages du transpondeur
précédemment sélectionné.
Fréquence :
Le transpondeur à éditer sélectionné est
affi ché ici. La fréquence du transpondeur
ne peut pas être modifi ée.
Type de DVB :
Indiquez ici si des programmes standards (DVB-S(SD)) ou des programmes HDTV (DVB-S2(HD)) doivent
être reçus via le transpondeur sélectionné.
Taux d'erreurs :
Le taux d’erreurs doit uniquement être indiqué s’il s’agit d’un transpondeur pour la réception
de programmes HDTV (DVB-S2 (HD)). Vous avez le choix entre les taux d’erreurs suivants :
QPSK 1/2, 2/3, 3/4, 3/5, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 ou 8PSK 2/3, 3/4, 3/5, 5/6, 8/9 ou 9/10.
Polarisation :
Sélectionnez ici la bonne polarisation pour le transpondeur sélectionné, à savoir « Horizontale » ou
« Verticale ».
Débit symbole :
Indiquez avec les touches numériques le débit symbole correspondant.
Lorsque tous les réglages ont été effectués, appuyez sur la touche � pour mémoriser les modifi cations.
Ajouter un nouveau transpondeur
Appuyez sur la touche � pour affi cher
la fenêtre de saisie d’un nouveau
transpondeur à mémoriser. L’affi chage
suivant apparaît :
Fréquence :
Saisissez la fréquence de transmission
du nouveau transpondeur à l’aide des
touches numériques.
122
Menu principal - Réglages

Type de DVB :
Menu principal - Réglages
Indiquez ici si des programmes standards (DVB-S(SD)) ou des programmes HDTV (DVB-S2(HD)) doivent
être reçus via le transpondeur sélectionné.
Taux d'erreurs :
FEC
Sélectionnez le taux d’erreurs (taux de Viterbi) approprié. Il est inutile d’indiquer le taux d’erreurs pour
les transpondeurs DVB-S(SD). L’indication fi xe « Automatique » apparaît. Le bon taux d’erreurs doit
être indiqué pour les transpondeurs DVB-S2(HD), soit QPSK 1/2, 2/3, 3/4, 3/5, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 ou
8PSK 2/3, 3/4, 3/5, 5/6, 8/9 ou 9/10.
Polarisation :
Sélectionnez ici la bonne polarisation pour le transpondeur sélectionné, à savoir « Horizontale » ou
« Verticale ».
Débit symbole :
Indiquez avec les touches numériques le débit symbole correspondant.
Lorsque tous les réglages ont été effectués, appuyez sur la touche � pour mémoriser le nouveau
transpondeur.
Supprimer transpondeur
Appuyez sur la touche � pour
supprimer le transpondeur sélectionné.
A titre de sécurité, la suppression du
transpondeur doit une nouvelle fois être
confi rmée à l’aide de la touche �.
123

124
Menu principal - Interfaces
Appel du menu
Appuyez dans l’image TV sur la touche � pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez ensuite
« Interfaces » avec les touches �� et confi rmez l’appel du menu avec la touche �.
L’affi chage suivant apparaît :
Vous avez le choix entre différents menus :
Menu Sous-menus
Common Interface
Gestion disque dur
Réglages réseau
Logement 1
Logement 2
Décryptage multiple
Décryptage automatique en veille
Formater l'archive des enregistrements
Formater l'archive des contenus
Créer un disque dur d’archive
Veuillez vous référer à la notice séparée « Portail
Kathrein (Mediacenter) et interface réseau (web) », à
télécharger sur Internet sous :
www.kathrein.de → « Service » → « Software und
Download » → « Receiver » → « UFS 913 ».
Sélectionnez le menu souhaité avec les touches �� et confi rmez avec la touche �.

Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît (exemple) :
Insertion du module CA et de la
Smartcard dans le logement CI du
récepteur, voir le mode d'emploi
Partie 1 « Raccordement et mise
en service », chapitre « Common
Interface (CI) ».
Menu principal - Interfaces
Common Interface (CI)
Sélectionnez le logement CI souhaité avec les touches �� et confi rmez avec la touche �.
Le récepteur ouvre le menu généré par le module.
Les fi gures suivantes sont fonction du module et de la carte utilisés et servent uniquement
d’exemples.
Les affi chages du module peuvent
également se faire en langue
anglaise, même si vous avez
sélectionné le français comme
langue pour les menus du
récepteur, car le menu est généré
par le module !
Ce menu vous donne accès aux différents programmes proposés par le diffuseur de télévision payante,
grâce à votre carte et à votre code PIN.
La sélection de cet exemple porte sur « CryptoWorks ». Les données peuvent varier d’un module CA
à l’autre. Veuillez dans tous les cas suivre les consignes du fournisseur de télévision payante (diffuseur) !
Décryptage multiple
Si votre module CA est capable de décrypter plusieurs programmes, vous pouvez indiquer avec les
touches �� si un seul programme (Arrêt) ou plusieurs programmes (Marche) doivent toujours
être décryptés. Cette fonction est optimisée pour les modules « AlphaCrypt » et peut occasionner des
dysfonctionnements avec d’autres modules.
Si vous avez sélectionné « Arrêt », en cas d’enregistrement non crypté d’un programme crypté, vous ne
pouvez pas visualiser en décrypté d'autres programmes cryptés du transpondeur sélectionné avec le
module CA utilisé.
125

Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît (exemple) :
126
Menu principal - Interfaces
Si vous avez sélectionné « Marche », en cas d’enregistrement d’un programme crypté, vous pouvez
visualiser d’autres programmes cryptés du module CA utilisé et du transpondeur sélectionné.
Le nombre de programmes cryptés que vous pouvez visualiser est fonction du module CA utilisé.
Décryptage automatique en veille
Vous avez ici le choix entre « Marche » et « Arrêt ». Avec le réglage « Marche », les émissions
enregistrées cryptées sont décryptées par le récepteur automatiquement en mode veille. Il est toutefois
indispensable que le module CA avec la Smartcard se trouve dans la Common Interface du récepteur.
La sélection manuelle pour le décryptage en veille par le biais de l'archive des enregistrements
(Mes enregistrements) n'a plus lieu d'être.
Vous avez les possibilités suivantes :
- Formater l'archive des enregistrements
(effacer)
- Formater l'archive des contenus (effacer)
- Créer un disque dur d’archive *)
Gestion disque dur
Les deux fonctions ne peuvent être utilisées qu’une fois que vous avez créé/confi guré un
disque dur d’archive.
Formater l'archive des enregistrements/contenus
Lors d'un formatage, toutes les données sont supprimées dans le répertoire
correspondant. Les données effacées ne peuvent pas être restaurées et sont
défi nitivement supprimées !
Sélectionnez l'opération souhaitée avec les touches �� et confi rmez avec la touche �.
L’affi chage suivant apparaît (exemple de formatage de l'archive des enregistrements) :
Confi rmez votre choix avec la touche � ou
arrêtez l’opération avec la touche �.

Créer un disque dur d’archive
Pour effectuer des enregistrements avec l’UFS 913, utiliser la fonction timeshift et
archive d’enregistrements, il est nécessaire de raccorder un disque dur externe à
l’arrière de l’appareil (USB) et de le confi gurer.
Vous pouvez confi gurer un disque dur d'archive en appuyant sur la touche �.
Retirez à présent tous les disques
durs ou clés USB reliés au récepteur
puis confi rmez avec la touche �
ou appuyez sur la touche � pour
arrêter cette opération.
L’affi chage suivant apparaît (voir la fi gure
à droite) si vous avez arrêté l'opération.
Appuyer sur la touche �.
Reliez à présent le disque dur à confi gurer
comme disque d’archive au récepteur.
Menu principal - Interfaces
Lors de la confi guration d'un disque dur d'archive, toutes les données sont
supprimées sur le disque dur. Les données effacées ne peuvent pas être restaurées
et sont défi nitivement supprimées !
127

L’affi chage suivant apparaît (voir la fi gure
à droite) :
Réglez maintenant les capacités pour
les différents domaines (Media-Center
et Timeshift). Sélectionnez la ligne
correspondante à l’aide des touches
��. Les réglages se font avec les
touches ��. La capacité que vous
pouvez affecter à chaque domaine dépend
de la taille du disque dur utilisé. Dans la
ligne « Archive des enregistrements »,
vous pouvez voir la capacité réservée
pour les enregistrements sur le
disque dur. La capacité restant pour
l’archive des enregistrements change
automatiquement en fonction de la
capacité attribuée au Media-Center ou
au Timeshift (15 gigaoctets maxi.). Allez
ensuite avec les touches �� sur la
ligne « Lancer confi guration » et confi rmez
avec la touche � pour démarrer
l’opération.
L’affi chage suivant apparaît (voir la fi gure
à droite) pendant la confi guration :
L’affi chage suivant apparaît (voir la fi gure
à droite) à l’issue de la confi guration :
Confi rmez avec la touche � pour
terminer l’opération.
128
Menu principal - Interfaces

Après l’appel du menu, l’affi chage suivant
apparaît (exemple) :
Menu principal - Interfaces
Réglages réseau
Ces réglages doivent uniquement être effectués si le récepteur est intégré à un réseau ou
doit être relié au PC/à l’ordinateur portable au travers d’un câble réseau croisé.
L’interface Ethernet utilisée dans le récepteur est une interface Ethernet 10/100 Base-T.
Veuillez vous référer à la notice séparée
« Portail Kathrein (Mediacenter) et
interface réseau (web) » (voir la fi gure
ci-dessous), à télécharger sur Internet sous
www.kathrein.de → « Service » →
« Software und Download » → « Receiver »
→ « UFS 913 ».
Anleitung Deutsch
UFS 913 si/sw
129

130
Menu principal - Applications
Appel du menu
Appuyez dans l’image TV sur la touche � pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez ensuite
« Applications » avec les touches �� et confi rmez l’appel du menu avec la touche �.
L’affi chage suivant apparaît :
Sélectionnez avec les touches �� le réglage à modifi er et effectuez les modifi cations avec les
touches ��.
Démarrer le FTP au démarrage du récepteur :
Indiquez ici si le « FTP » doit être activé au démarrage du récepteur
Limite du fi chier 4 GB
Indiquez ici si la limite du fi chier 4 GB (nécessaire pour les partitions FAT32) doit être sur Marche ou
Arrêt. Avec Arrêt, des enregistrements peuvent être transférés sur le PC par le réseau sous forme
de fi chier (> 4 GB), à condition toutefois que le disque dur du PC soit formaté en NTSF.
Démarrer le serveur UPnP au démarrage du récepteur
Indiquez ici si le « Serveur UPnP » interne au récepteur doit être activé au démarrage du récepteur
Appuyez sur la touche � ou � pour quitter les réglages.

Menu principal - Sélection de la langue
Appel du menu
Appuyez dans l’image TV sur la touche � pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez ensuite
« Sélection de la langue » avec les touches �� et confi rmez l’appel du menu avec la touche �.
L’affi chage suivant apparaît :
Sélectionnez la langue du menu souhaitée avec les touches �� et confi rmez avec la touche �.
Appuyez sur la touche � pour quitter les réglages.
131

132
Utilisation par la façade (sans télécommande)
Si vous avez égaré la télécommande ou si les piles sont usées, vous pouvez utiliser votre récepteur à
l’aide des éléments de commande prévus sur la face avant.
La façade de l’appareil comporte cinq touches :
Mode de secours
Touche on/off :
La touche on/off vous permet de mettre le récepteur en marche (service) et à l’arrêt (veille).
Touche Média :
En appuyant sur la touche Media, le portail Kathrein (Mediacenter) s'ouvre.
Touche TV/Radio :
La touche TV/Radio permet de basculer entre le mode TV et le mode radio.
Programme vers le bas - :
La touche programme vers le bas vous permet de descendre d’un programme dans la liste de
programmes que vous avez sélectionnée.
Programme vers le haut + :
La touche programme vers le haut vous permet de remonter d’un programme dans la liste de
programmes que vous avez sélectionnée.
Après la mise en marche et à l’arrêt du récepteur, la dernière fonction sélectionnée est active.
Puisqu’il n’existe pas de touches numériques en façade, il est impossible d’activer
les fonctions verrouillées par un mot de passe.

Utilisation par la façade (sans télécommande)
Mise à jour du logiciel par USB
Pour la mise à jour via un périphérique USB, il est nécessaire de disposer d’un
périphérique USB (par ex. une clé USB) vide formaté en FAT32, qui contient
uniquement le logiciel d’exploitation ou la liste de programmes à charger. Le
logiciel d’exploitation à charger doit obligatoirement se trouver dans la structure
suivante du périphérique USB :
Dossier principal : kathrein
Sous-dossier : ∟ ufs913
Vous trouverez également les mises à jour sur Internet. L’adresse est la suivante :
http://www.kathrein.de
Vous trouverez le logiciel sous « Service » → « Software und Download » → « Receiver » → « UFS 913 »
1. Mettez le récepteur en veille avec la télécommande.
2. Mettez le récepteur à l’arrêt avec l'interrupteur secteur à l’arrière de l'appareil.
3. Reliez le périphérique USB (avec le nouveau logiciel d’exploitation dans la structure de dossiers
requise) et le récepteur via le port USB qui se trouve à l’avant du récepteur.
4. Maintenez la touche TV/R enfoncée et remettez le récepteur en marche avec l’interrupteur secteur qui
se trouve à l’arrière de l’appareil.
L’affi chage suivant apparaît sur l’affi cheur : Mise à jour...
Dès que cet affi chage est apparu sur votre récepteur, vous pouvez relâcher la touche AUX. Les
opérations ci-dessous sont ensuite effectuées automatiquement par le récepteur :
- Checking USB (un contrôle a lieu pour déterminer si un appareil USB est raccordé sur le récepteur)
- USB found ou USB not found (aucun appareil USB trouvé)
Lorsque le message « USB found » s'affi che à l'écran, le récepteur effectue la mise à jour et démarre
ensuite avec le dernier mode sélectionné.
Vous pouvez de nouveau débrancher le périphérique USB du récepteur.
133

AC 3
Sortie pour signal Dolby Digital
Adresse IP
Adresse protocole internet. Tout appareil capable
de fonctionner en réseau possède sa propre
adresse IP qui l’identifi e clairement en vue par ex.
d’un échange de données.
ASTRA
Système satellite de la SES (Société Européenne des
Satellites). Transpondeurs analogiques et numériques
dans la plage de fréquence 10,7 à 12,75 GHz.
Bande basse
Plage de fréquence satellite entre 10,7 et
11,7 GHz.
Bande haute
Plage de fréquence satellite entre 11,7 et
12,75 GHz.
Bouquets de chaînes
Le bouquet de chaînes d’un transpondeur
numérique se compose le plus souvent de plusieurs
programmes TV et de radio. Chaque bouquet
dispose de correspondances fi xes en termes
de fréquence d’émission de transpondeur, de
polarisation (horizontale ou verticale), de taux de
modulation et de taux de Viterbi ou de taux d’erreurs.
Câble Scart
Câble de liaison à 21 pôles (par exemple récepteur
/téléviseur)
CAM – Conditional Access-Modul
Décodeur qui décrypte les signaux TV et radio
codés à l’aide d’une carte Smart-Card.
CI - Common Interface
Interface normalisée sur le plan international pour
les modules CA
Composants DiSEqC
Si les matrices de commutation DiSEqC sont
montées en cascade, le récepteur maître doit émettre
plusieurs fois le signal DiSEqC pour que tous les
commutateurs multiples DiSEqC du système
reçoivent les instructions qui leur sont destinées.
Les composants DiSEqC (esclaves) doivent
désormais être compatibles avec les systèmes
moins récents (compatibilité descendante), c’est-
134
Petit lexique technique
à-dire qu’ils doivent réagir également aux critères
de commutation analogiques des récepteurs qui
n’utilisent que des signaux de commande H/V et de
22 kHz.
Une matrice de commutation DiSEqC fonctionne
avec des critères de commutation analogiques
jusqu’à ce que le maître émette une instruction
DiSEqC. Les critères de commutation analogiques
sont par la suite ignorés.
Compression des données
Compression des signaux image et son. Les
informations redondantes sont supprimées.
Débit de données
Nombre de bits de données transmis à la seconde.
Exprimé en kbit/s ou Mbit/s. Plus le débit est élevé,
plus la qualité du signal est bonne.
DHCP
Dynamic Host Confi guration Protocol. Rend
possible une intégration automatique à un réseau.
Assignation automatique de l’adresse IP, du
masque de sous-réseau, de la passerelle standard
et du serveur DNS. Il est donc inutile de spécifi er
ces paramètres manuellement dans le réseau en
liaison avec un routeur.
DiSEqC
Le DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control)
est un système de communication entre un
récepteur satellite (maître) et des composants
satellite périphériques (esclaves), tels que
des LNB, des commutateurs multiples ou des
systèmes d’orientation pour antenne.
Il s’agit d’un système à maître unique/esclaves
multiples, c’est-à-dire que le système satellite ne
comporte toujours qu’un seul maître. Toutes les
activités émanent du maître.
Dolby Digital 5.1
Le Dolby Digital est un procédé de transmission
audio au format numérique Surround, compatible
avec les systèmes de Home cinéma.
DVB - Digital Video Broadcasting (numérique
hertzien)
DVB-S indique le type de transmission (S =
satellite, C = câble, T = terrestre).
DVB-S2
Signal de DVB-S évolué pour la HDTV de qualité
supérieure.

Emplacement de programme AV
Emplacement de programme privilégié du
téléviseur pour les branchements externes (par
ex. péritel et HDMI)
EUTELSAT
Opérateur satellite dont le siège se situe à Paris.
Nombreux positions orbitales et clients européens.
Transpondeurs dans la plage de fréquence 10,7 à
12,75 GHz.
FAT et FAT32
Systèmes de fi chiers pour périphériques
d’enregistrement
FBAS
Signal couleur-image-suppression-synchronisation,
pour la transmission de signaux vidéo couleur
FEC
FEC est l’acronyme de « Forward Error
Correction », ou correction d’erreurs sans voie
de retour. Cette technique réduit le taux d’erreurs
lors de la transmission de données. Des bits
supplémentaires intégrés au fl ux de données
permettent d’appliquer à la réception des
algorithmes de correction. Le taux d’erreurs FEC
est équivalent au taux de Viterbi.
Fonction Timeshift
Lecture différée
FTP – File Transfer Protocol
Procédé de transfert de fi chiers. FTP est un
protocole réseau pour le transfert de fi chiers par
réseaux IP (Internet Protocol).
GNU
GNU is not Unix ; il s’agit d’un système d’exploitation
libre pour les développeurs de logiciels.
HD – Ready
Label créé par la EICTA (European Information,
Communications and Consumer Electronics
Industry Technology Association) pour les
appareils capables de restituer la télévision haute
résolution (HDTV).
HDCP – High-bandwidth Digital Content
Protection
Système de cryptage prévu pour les interfaces
Petit lexique technique
HDMI et DVI en vue de la retransmission protégée
de données vidéo et audio .
HDMI - High Defi nition Multimedia Interface
Interface numérique pour la transmission
numérique de données vidéo et audio entre un
téléviseur et un récepteur (de préférence en
HDTV).
HDTV – High Defi nition Television
Télévision à haute défi nition, offrant une résolution
jusqu’à cinq fois supérieure à celle de PAL ou
NTSC.
H.264
Autre appellation de MPEG-4.
Interface Web
Il s’agit d’une interface web permettant d’interagir
entre deux systèmes ou plus (par ex. récepteur
et PC). Ceci rend possible par ex. l’échange de
données.
JPEG - Joint Photographic Experts Group
Procédé de compression d’images.
LAN - Local Area Network
Réseau local
Linux
Système d’exploitation
LNB - Low Noise Block Converter (bloc
d’alimentation à bruit réduit)
Convertit les fréquences satellite down link en FI
Sat.
Masque de sous-réseau
Défi nit une plage d’adresses IP dans un sousréseau
(petit réseau autonome).
MP3
Format de fi chiers audio comprimés
MPEG-2
MPEG est l’acronyme de « Moving Picture
Experts Group », un groupe de travail qui élabore
135

des normes internationales pour la compression
numérique de données audio et vidéo. Le MPEG-2
est devenu le standard de compression de signaux
TV numériques. Le MPEG-2 fonctionne avec un
débit binaire max. de 100 Mbits/s.
MPEG-4
Evolution du MPEG-2 procurant une compression
encore plus forte, prévue pour les retransmissions
en HDTV.
NIT
Le NIT désigne le numéro de code du programme
ou ID du réseau.
NTFS
Système de fi chiers pour périphériques
d’enregistrement
OSD - On Screen Display (affi chage à l’écran)
Affi chages générés par le récepteur sur le
téléviseur (par ex. le menu principal)
PAL
Norme de télévision analogique
Passerelle par défaut
Sert d’interface entre deux réseaux ou ordinateurs
reliés par un routeur. Ceci rend possible le transfert
de données.
Pay-TV
Télévision payante (par exemple Sky). Emetteurs
cryptés nécessitant une carte Smart-Card pour le
décryptage. Un abonnement est nécessaire.
PID
Le numéro PID (Packet IDentifi cation) est un
numéro d’identifi cation pour les signaux audio et
vidéo du fl ux numérique de données des signaux
DVB MPEG-2. Grâce au numéro PID, le récepteur
établit une correspondance sans équivoque
pour le transfert des données audio et vidéo. Le
PID-PCR correspond au numéro d’identifi cation
du signal de synchronisation. Le PID-PCR est
normalement identique au PID vidéo. Dans le cas
de programmes multilingues, il est possible de
sélectionner une autre langue pour une émission
de TV en saisissant manuellement le PID audio. Le
récepteur numérique sélectionne automatiquement
les données audio correspondant au numéro PID
saisi dans le fl ux de données, puis les réaffecte au
signal vidéo.
136
Petit lexique technique
PIN
Personal Identifi cation Number (code d'identifi cation
personnel). Dans le cas de cet appareil,
il s’agit d’un code à quatre chiffres qui permet
de verrouiller l’accès à l’appareil ou à quelques
fonctions ou programmes.
Polarisation
Les différents transpondeurs sont émis par le
satellite sur deux plans (de polarisation) différents
(horizontal et vertical). Ceci augmente la capacité
des transpondeurs à transmettre.
QPSK - Quadratur Phase Shift Keying
Procédé de modulation numérique utilisé pour la
transmission par satellite (8PSK est également
employé pour la HDTV).
Raccordement VCR/DVR
Raccordement pour un enregistreur externe (par
ex. un magnétoscope ou un enregistreur de DVD)
Récepteur
Dispositif de réception de signaux
Réseau
Réunion de plusieurs PC qui communiquent de
cette façon et peuvent s’échanger des données.
RGB (RVB)
Signal vidéo qui rassemble trois signaux de
couleur (rouge, vert, bleu)
Serveur DNS
Serveur Domain-Name-System. Sert à déterminer
les adresses IP (d’autres PC ou récepteurs) à
l’intérieur d’un réseau lorsque la fonction DHCP
est activée.
Signal satellite FI
Signal d’entrée du récepteur, fréquence
intermédiaire du satellite.
Smartcard
Carte fournie par le fournisseur de télévision
payante et permettant de décrypter les
programmes
Système monocâble SCR - Satellite Channel
Router
Le système monocâble sert à la répartition de

signaux FI Sat numériques (HDTV comprise) et
de signaux terrestres sur jusqu’à huit récepteurs
au travers d’un câble. Le choix des programmes
n’est aucunement limité, c’est à dire que tous les
programmes d’un ou de deux satellites peuvent
être transmis. La commutation et la sélection du
transpondeur se font dans le système d’alimentation
ou dans la matrice et sont commandées par
le récepteur à l’aide d’instructions DiSEqC
spéciales selon EN 50494. A chaque récepteur
est affectée une fréquence abonné fi xe au travers
de laquelle il reçoit ses programmes. Un récepteur
Twin nécessite deux de ces fréquences abonnés.
Le choix du transpondeur et la conversion aux
fréquences abonnés sont effectués par des
tuners spéciaux, appelés SCR (Satellite Channel
Router), montés dans le système d’alimentation
ou dans la matrice.
Le système monocâble de Kathrein est conforme
à la norme monocâble EN 50494, c-à-d. que
tous les composants d'un système monocâble
conformes à cette norme peuvent être montés
dans une installation satellite.
Streaming
Transfert de données (enregistrements) en temps
réel.
Taux de modulation
Le taux de modulation a trait à la quantité de
données transmises par seconde. Le taux de
modulation est exprimé en Msymboles/s et
équivaut au nombre de symboles transmis en
une seconde.
Taux de Viterbi
Le taux de Viterbi (débit de codes, taux d’erreurs)
caractérise la protection contre les erreurs utilisée
par le fournisseur de programmes. Le standard
DVB prévoit les valeurs suivantes : 1/2 - 2/3 - 3/4
- 5/6 - 7/8
Transpondeur
Un transpondeur est un convertisseur de
fréquence qui reçoit les signaux TV et radio émis
Petit lexique technique
depuis la Terre, les convertit et les retransmet
ensuite vers la terre dans la fréquence modifi ée.
Un satellite comprend plusieurs transpondeurs.
Les transpondeurs analogiques transmettent un
seul programme de télévision et, le cas échéant,
plusieurs programmes de radio sur une même
fréquence d’émission.
Les transpondeurs numériques émettent
simultanément plusieurs programmes de télévision
et de radio sur une même fréquence. Lorsqu’un
fournisseur de programmes diffuse plusieurs
programmes de télévision par le biais d’un
transpondeur numérique, on parle du bouquet
de chaînes du fournisseur. Les expressions
« transpondeur numérique » et « bouquet de
chaînes » revêtent donc la même signifi cation.
UPnP
Acronyme de « Universal Plug and Play ». Voir
« www.upnp.org » pour plus d’informations.
Veille
Mode actif lorsque l’appareil est en ordre de
marche, sans pour autant fonctionner
Y/C
Signal S-vidéo
8PSK (8-Phase-Shift-Keying)
Procédé de modulation numérique utilisé pour la
retransmission satellite en HDTV.
137

138
Identifi cation des défauts et résolution des problèmes
En cas de dysfonctionnement, commencez par contrôler tous les raccordements et les états de
fonctionnement :
1. La fi che d’alimentation du récepteur et du téléviseur sont bien en place dans la prise murale
2. Le câble d’antenne est bien raccordé à l’entrée du récepteur
3. Le récepteur et le téléviseur sont correctement raccordés à l’aide d’un câble HDMI ou péritel
4. Les ports audio sont, le cas échéant, bien reliés à la chaîne Hi-Fi ou au système Dolby Digital
5. Le récepteur et le téléviseur (chaîne Hi-Fi/système Dolby Digital) sont bien sous tension (vérifi er les
témoins de contrôle)
6. Le récepteur réagit correctement aux impulsions de la télécommande
Vous trouverez ci-dessous quelques conseils vous permettant d’identifi er les défauts.
Problème Cause Solution
Le message « Pas de
signal ! » apparaît avec
quelques programmes
ou tous les programmes
Le récepteur ne réagit
plus à la télécommande
L’heure affi chée
est incorrecte
Les programmes
suivants présentent des
dysfonctionnements ou
le message « Signal
faible ou pas de signal ! »
apparaît : Sport 1, Tele 5,
HSE 24 et Sonnenklar TV
Ecran bleu ou
noir, absence de
menus à l’écran
Problème de réseau
Les piles utilisées sont peut-être
déchargées ou mal insérées dans le
compartiment
Le code de commande du récepteur
ou de la télécommande a peut-être
été déréglé par erreur
Le réglage pour l’heure d’été est
incorrect. Le signal de réception a
transmis une heure incorrecte
Les téléphones DECT utilisent
les mêmes fréquences que ces
programmes. Si le niveau est
trop faible ou le câble mal isolé,
des dysfonctionnements peuvent
survenir
Une erreur de manipulation (pression
sur la touche 0) a désactivé la liaison
péritel avec le téléviseur
Vérifi ez si le câble réseau (croisé) est
correctement branché (enclenché)
sur le PC et le récepteur
Contacter un spécialiste des
antennes pour qu’il vérifi e ou répare
l’installation. Contrôler les réglages
dans le menu « Réglages », « Antenne
et satellites », « Confi guration du
tuner » et les modifi er si nécessaire.
Contrôlez les piles (voir également «
Insertion des piles dans la télécommande
» dans le mode d'emploi Partie 1)
Réglez le code infrarouge 1 de la
manière décrite dans le mode d'emploi
sous « Menu principal Réglages »,
« Réglages de base », « Réglage du
code de télécommande »
Contrôler l’heure d’été dans le menu
« Réglages », « Date et heure » et la
corriger le cas échéant. Eteindre le
récepteur à l’aide de l’interrupteur secteur
depuis le programme en cours, par
exemple Das Erste ou ZDF, patienter
10 secondes, puis le remettre en marche
Adressez-vous à votre spécialiste en
antennes
Appuyer sur la touche 0 jusqu’à ce
que l’image TV s’affi che de nouveau
à l’écran
Adressez-vous à un professionnel du
PC ou des réseaux

Service
Après lecture de ce mode d'emploi, si vous avez encore des questions sur la mise en service ou
l’utilisation de l’appareil ou bien que vous avez rencontré un problème, prenez contact avec votre
revendeur le plus proche.
139

A
Affi chage de la barre de volume 112
Affi chage de l’affi cheur avant en service
113
Affi cheur avant en veille 113
Antenne & satellites 116
Applications 130
Démarrer le FTP au démarrage du récepteur
130
Démarrer le serveur UPnP au démarrage du
récepteur 130
Limite du fi chier 4 Go 130
Archive des enregistrements (restituer/
éditer des enregistrements) 58
Appel archive des enregistrements (Mes enregistrements)
58
Dossiers dans l’archive des enregistrements 69
Créer nouveau dossier... 69
Déplacer dans un dossier... 70
Editer un dossier (supprimer/renommer) 71
Editer un enregistrement 63
Décrypter 66
Modifi er la rubrique 65
Renommer 64
Supprimer 64
Verrouiller 64
Navigation (touches de la télécommande dans
l’archive des enregistrements) 59
Restitution d’un enregistrement 61
Vue chapitre 72
Appeler un chapitre 72
Créer un chapitre 72
Supprimer chapitre 73
Vues de l’archive des enregistrements (tri des
enregistrements) 60
B
Basculement entre le mode TV et le mode
radio 23
Blocage parental 110
140
Index
C
Charger les valeurs d’usine 101
Common Interface (CI) 125
Confi guration tuner 117
Consignes de sécurité - remarques
importantes 6
Consignes légales 3
Consommation de courant en veille < 0,5
W 9
D
Décryptage automatique en veille 126
Démarrer le FTP au démarrage du récepteur
130
Démarrer le serveur UPnP au démarrage
du récepteur 130
Durée d‘affi chage du message
d’information sur la restitution 112
Durée d‘affi chage du message
d’information sur le programme 112
Durée d’enregistrement standard 114
E
Economiseur d’écran lecteur MP3 115
Ecran d‘accueil (EPG) 113
Editer la liste de programmes 77
Appel du menu 77
Editer les listes de favoris 86
Editer les programmes (listes de programmes)
81
Ajouter à la liste de favoris 83
Démarrer le marquage de bloc 85
Déplacer 82
Sauter 82
Supprimer 82

tvtv marche/arrêt 84
Verrouiller 83
Navigation (touches de la télécommande dans
le menu Editer la liste de programmes) 79
Sélection du(des) programme(s) à éditer 81
F
fonction de rappel 49
G
Gestion disque dur 126
Guide des programmes (EPG)
Activation de l’EPG 38
Fonction de rappel 49
Fonction de recherche 53
D’autres épisodes 53
Détail mot clé 54
Modérateur - Acteur/actrice 54
Recherche de texte
Informations générales sur le guide des pro-
55
grammes 37
Menu Extras 56
Conseils 56
Liste acteurs 57
Navigation (touche de la télécommande dans
l’EPG)
Programmation d‘enregistrement (temporisa-
39
tion)
Détermination de la destination (lieu
43
d‘enregistrement) 44
Détermination du type d‘enregistrement 45
Enregistrement de séries 47
Exceptionnel 45
Hebdomadaire 46
Personnalisé 46
Quotidien 46
Emission pas présente dans l’EPG 44
Emission présente dans l’EPG 44
Vue Programme d’enregistrement 50
Chevauchement d’enregistrements 52
Edition d‘un enregistrement
Vues de l’EPG
51
Index
H
Vue catégorie 42
Vue Emission actuelle 39, 40
Heure de mise à jour EPG 113
I
Identifi cation des défauts et résolution
des problèmes 138
Image dans l’image (PIP) 35
Informations sur le programme 26
Installation initiale 103
Interfaces 124
Appel du menu 124
Common Interface (CI) 125
Décryptage automatique en veille 126
Décryptage multiple 125
Gestion disque dur 126
Réglages réseau 129
J
Je souhaite écouter la radio ... 13
Je souhaite enregistrer une émission diffusée
plus tard (programmer un enregistrement)
17
Je souhaite enregistrer une émission
immédiatement ... 16
Je souhaite regarder la télévision ... 12
Je souhaite regarder la télévision en différé
(Timeshift) ... 15
Je souhaite restituer un enregistrement
... 18
Je souhaite supprimer un enregistrement
... 19
Je souhaite voir le télétexte ... 14
141

L
Limite du fi chier 4 Go 130
Luminosité de l‘affi cheur avant 112
M
Maintenance 139
Marge de sécurité après enregistrement
114
Marge de sécurité avant enregistrement
113
Menu Service 95
Appel du menu 95
Charger les valeurs d’usine 101
Mise à jour automatique du logiciel 96
Mise à jour du logiciel par satellite 98
Mise à jour par USB 100
Enregistrer la liste des programmes sur un périphérique
USB 101
Mise à jour de la liste des programmes 101
Mise à jour du logiciel 100
Mise à jour automatique du logiciel 96
Mise à jour du logiciel par satellite 98
Mise à jour du logiciel par USB 133
Mise à jour EPG 113
Mise à jour par USB 100
Mise en veille 112
Mode de secours 132
Mode Simple MP3 115
O
OTR (One Touch Recording) - Enregistrement
immédiat sur le disque dur 33
142
Index
P
Petit lexique technique 134
Portail Kathrein (Mediacenter) 74
Programmation d‘enregistrement (temporisation)
43
Programmes d’options
Appel des programmes d‘options 28
R
Recherche de programme 88
Appel du menu 88
Recherche avec l‘ID Service 93
Recherche de programme automatique 89
Recherche manuelle de programme 91
Réglage du volume sonore 23
Réglages 102
Antenne & satellites 116
Confi guration tuner 117
Editer les satellites 118
Editer le transpondeur 120
Sat-Finder 116
Appel du menu 102
Réglages de base 103
Code de télécommande 108
Date et heure 107
Réglages audio 106
Réglages vidéo 104
Réglages personnalisés 110
Adapter le menu de l‘Ecran 112
Blocage parental 110
Mise à jour automatique du nom du programme 115
Réglages EPG 113
Réglages Mediacenter 115
Réglages PVR 114
Réglages EPG 113
Réglages PVR 114
Réglages réseau 129
Résolution des problèmes 138

S
Saisie alphanumérique 21
Sélection audio 29
Sélection de la langue 131
Sélection de programmes
... depuis la liste des programmes 23
... directement 23
Sélection des sous-titres 30
T
Taille enregistrement différé (Capacité
mémoire pour timeshift) 114
Télécommande dans le mode Live (TV/
radio) 11
Télétexte 31
Timeshift
Timeshift automatique 32, 114
Timeshift automatique 114
U
Utilisation par la façade (sans télécommande)
132
Mise à jour du logiciel par USB 133
Mode de secours 132
Index
143

936,4301/A/ZWT/0312/f - Sous réserve de modifi cations !
Internet: www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Boîte postale 100 444 • 83004 Rosenheim • ALLEMAGNE • Téléphone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-385