9362724a, Instruction d'emploi Recepteur DVB-T UFE ... - Kathrein

Instruction d'emploi
Récepteur DVB-T
UFE 371/S

Avant-propos
Avant-propos
Remarques importantes
2
Chère Cliente, cher Client,
La présente instruction d'emploi doit vous aider à utiliser au mieux les
nombreuses fonctions de votre nouveau récepteur DVB-T.
Les instructions ont été rédigées de manière aussi concise et précise
que possible.
Par ailleurs, l'utilisation de l'interrupteur général contribue à la
protection de l'environnement. Nous vous conseillons donc de mettre
votre récepteur hors tension en cas d'absence prolongée pour
économiser l'énergie. Pour les pauses plus courtes, il convient de
placer le récepteur en mode veille (Stand-by) à l'aide de la
télécommande, afin de réduire la consommation de courant.
Nous vous souhaitons une bonne réception ainsi que d'agréables
moments avec votre nouveau récepteur DVB-T.
De la part de
l'équipe KATHREIN-Euroline ®
Si contre toute attente, votre récepteur devait poser quelques
problèmes,
veuillez contacter votre revendeur spécialisé.
La grille des programmes évolue en permanence. C'est pourquoi, il
peut être nécessaire de reprendre les réglages, malgré la conformité
des préréglages réalisés en usine et correspondant toujours aux
toutes dernières informations disponibles. Vous trouverez les
nouveaux paramètres de réglage sur Internet ou dans la presse
spécialisée.
Votre récepteur est équipé au départ d'usine du logiciel respectif le
plus récent. Nous nous efforçons toutefois en permanence d'adapter
le logiciel aux souhaits de notre clientèle et aux derniers
perfectionnements techniques. Des compléments d'informations sont
indiqués au paragraphe „Mise à jour du logiciel“.
Veuillez conserver l'emballage d'origine pour une éventuelle
réexpédition!

Sommaire
Sommaire
Avant-propos ................................................................................................................................................... 2
Sommaire ......................................................................................................................................................... 3
Vues et connexions......................................................................................................................................... 4
Vue en façade ................................................................................................................................................ 4
Vue arrière ..................................................................................................................................................... 4
Télécommande................................................................................................................................................. 5
Explication de la télécommande .................................................................................................................... 6
Utilisation de la télécommande ...................................................................................................................... 7
Insertion des piles dans la télécommande..................................................................................................... 7
Consignes de sécurité .................................................................................................................................... 8
Commande ....................................................................................................................................................... 9
Installation initiale........................................................................................................................................... 9
Sélection des programmes (TV et radio) ..................................................................................................... 10
Programme - Informations ........................................................................................................................... 11
Télétexte ...................................................................................................................................................... 11
Périodique électronique des programmes (EPG) ........................................................................................ 12
Audio ............................................................................................................................................................ 13
Pause et zoom ............................................................................................................................................. 14
La touche Quality (fonction d'aide pour le réglage des antennes)............................................................... 14
Menu principal ............................................................................................................................................... 15
Activer le menu général (touche MENU) ..................................................................................................... 15
Organisation des programmes et des favoris .............................................................................................. 16
Réglage de la minuterie -Timer (programmation automatique)................................................................... 18
Menu d'installation ........................................................................................................................................ 19
Type d'antenne ............................................................................................................................................ 20
Recherche canaux ....................................................................................................................................... 20
Configuration système ................................................................................................................................. 22
Language.................................................................................................................................................. 22
Paramètres TV ......................................................................................................................................... 23
Affichage des menus................................................................................................................................ 23
Paramètres horloge.................................................................................................................................. 24
Informations système ............................................................................................................................... 25
Réglages d'origine.................................................................................................................................... 25
Blocage parental .......................................................................................................................................... 26
Mise à jour du logiciel................................................................................................................................... 27
Jeux................................................................................................................................................................. 28
Tetris ............................................................................................................................................................ 29
Snake ........................................................................................................................................................... 29
Fonctions et caractéristiques techniques .................................................................................................. 30
Schéma de raccordement............................................................................................................................. 32
Antenne DVB-T d'intérieur BZD 30 .............................................................................................................. 33
Vos notes........................................................................................................................................................ 34
3

Vues et connexions
Vues et connexions
Vue en façade
1) Touche fonctionnement/veille (Stand-by)
2) Touches de sélection du programme
3) Affichage du programme
Vue arrière
1) Embase d'entrée antenne TV
2) Entrée antenne TV (signal en boucle)
3) Interface de données RS 232 pour la transmission série de données en cas de dépannage
(seulement avec le câble nul-modem)
4) Connexion Scart pour téléviseur
5) Connexion SCART pour magnétoscope
6) Sortie S-VHS
7) Embase de sortie vidéo Cinch
8) Sorties audio pour chaîne stéréo Hi-Fi (gauche et droite) embases Cinch
9) Interrupteur général (Marche/Arrêt)
10) Entrée tension continue
4
1
2
3 4
2
1
3
5 7
2
6 8
9 10

Télécommande
Télécommande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
6
5
17
18
19
20
5

Télécommande
Explication de la télécommande
6
1) PUISSANCE (POWER):
mode Veille (Stand-by) et mise sous tension du récepteur
2) Clavier numérique (0-9):
pour l'entrée des numéros de programmes ou des paramètres de
menu
3) QUALITY/P-:
affichage du niveau de signal DVB-T correspondant au
programme en cours de réception. Cette touche sert également à
régler l'antenne et à changer de page (-) dans les listes
4) MENU:
appel du menu principal
5) Haut/bas:
commutation du programme et/ou navigation à travers les menus
6) Gauche/droit:
réglage du volume sonore et/ou navigation à travers les menus
7) SEL:
touche non utilisée !
8) FAV:
affichage de la liste des programmes favoris (appuyer plusieurs
fois sur cette touche, pour afficher les différentes listes)
9) TXT:
affichage d'informations détaillées sur le programme en cours de
réception (informations pouvant également être consultées par le
biais du menu EPG)
10) Son (SOUND):
sélection du son entre stéréo gauche/droit et de la touche de
fonction bleue dans les menus
11) ZOOM:
réduction de la dimension de l'image
12) EPG:
périodique électronique des programmes et touche de fonction
jaune dans les menus. Appuyer sur cette touche pour consulter le
périodique électronique des programmes (dans la mesure où il est
présent)
13) Coupure du son (MUTE):
fonction de mise en sourdine
14) RECALL/P+:
appelle le programme affiché en dernier ou rappelle le programme
sélectionné dans la liste (+)
15) EXIT:
sortie d'un menu ou passage d'un sous-menu au niveau
immédiatement supérieur
16) OK:
appuyer sur cette touche pour afficher la liste des programmes ou
pour confirmer les options dans les divers menus
17) AUDIO:
sélection de la langue ou du canal audio lorsque les émissions
sont retransmises en plusieurs langues
18) PAUSE:
image fixe
19) TV/R:
commuter entre le mode radio et le mode TV
20) AV:
commande de l'embase SCART TV (broche 8) pour réception
TV/AV

Télécommande
Utilisation de la télécommande
Insertion des piles dans la télécommande
La touche OK permet de confirmer les réglages des menus ou
d'appeler des menus subordonnés.
Changer les réglages à chaque fois ligne par ligne puis confirmer
l'entrée en appuyant sur la touche OK.
La touche EXIT permet de quitter le menu ou de passer d'un sousmenu
dans le niveau immédiatement supérieur.
Les �/�- touches permettent de naviguer à travers les menus. Les
touches �/� �/� permettent de traiter les champs de saisie
individuellement. Il est également possible d'entrer les valeurs à l'aide
du clavier numérique dans les champs correspondants.
Les touches de couleur sont dédiées aux fonctions disponibles dans
les différents sous-menus. Ces fonctions sont affichées à chaque fois
sur l'écran pour chacun des menus.
Dans chaque menu, une bande-annonce s'affiche sur le bord inférieur
de l'écran pour expliquer différentes fonctions.
Enlevez le couvercle à l’arrière de la télécommande. Insérez les deux
piles fournies dans la télécommande et faites attention à la polarité –
cette dernière est représentée sur le fond du logement. Posez de
nouveau le couvercle sur le boîtier et enclenchez-le.
Les piles usagées sont des déchets spéciaux ! Ne jetez pas les piles
avec les déchets ménagers mais déposez-les dans un collecteur de
piles usagées !
Les appareils électroniques ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers mais doivent conformément à la directive
2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003
relative aux déchets d’équipement électriques et électroniques être
éliminés de manière spécifique.
Lorsque cet appareil est en fin de vie, déposez-le dans un centre
public de déchetterie prévu à cet effet.
7

Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
8

Commande
Commande
Installation initiale
Raccorder le récepteur conformément aux indications, puis le mettre
sous tension en appuyant sur l'interrupteur général situé à l'arrière.
L'affichage suivant apparaît :
Sélectionner la langue des menus à l'aide des touches �/�.
Si l'installation comprend une antenne DVB-T d'intérieur (par ex.
BZD 30 de Kathrein), celle-ci doit être alimentée par une tension de
5 V (à moins qu'elle ne soit pourvue d'une alimentation autonome). Le
réglage par défaut est le suivant : 5V OFF (désactiver). Les touches
�/� permettent d'activer l'alimentation : 5V ON (activer).
Confirmer les réglages à l'aide de la touche OK. Le récepteur bascule
automatiquement sur le menu de recherche de programmes et lance
le balayage automatique (recherche) de toute la plage de fréquences.
Les programmes/canaux trouvés par le récepteur sont enregistrés
dans la liste préréglée des programmes. Il est alors possible de passer
d'un programme à l'autre à l'aide des touches �/�.
9

Commande
Sélection des programmes (TV et radio)
10
Le récepteur est préprogrammé pour les programmes les plus
courants. L'antenne terrestre doit toutefois être parfaitement orientée
pour une réception irréprochable.
Appuyer sur la touche OK pour appeler la liste des programmes
existants.
Sélectionner le programme à l'aide des touches �/� et appuyer sur
la touche OK.
Instruction: Il est également possible d'activer la liste des programmes en
appuyant directement sur la touche OK.
Pour sélectionner, entrer le numéro de programme via le clavier
numérique de la télécommande.
Appuyer sur la touche TV/R, pour passer de la liste TV sur la liste
Radio, et sur la touche FAV pour appeler la liste des favoris
(4 listes).
Pour passer d'une page à l'autre dans les listes, utiliser les touches
Quality/P--, Recall/P+- ou �/�. Une pression sur la touche EXIT fait
disparaître la liste.

Commande
Programme - Informations
Télétexte
Lors du passage à un autre programme, les informations suivantes
apparaissent sur le bord inférieur de l'écran :
- type de programme: TV ou radio (symboles)
- nom du programme
- réception des EPG (périodique électronique de programme) avec
la lettre „E“
- réception de télétexte avec la lettre „T“
- programme en cours de réception et heure
Le récepteur transfère en permanence au téléviseur, le signal télétexte
dans la mesure où il existe.
Il est possible d'appeler et de commander le télétexte de manière
usuelle via la télécommande de l'appareil TV.
11

Commande
Périodique électronique des programmes (EPG)
12
La touche EPG (Périodique Electronique des Programmes) permet
d'appeler l'information programme, dans la mesure où le prestataire de
programme concerné la transmet.
Les touches �/� servent à passer d'une émission à une autre.
Pour commuter sur le jour suivant/précédent, appuyer sur la touche
Recall/P+ ou sur la touche Quality/P-.
Pour programmer automatiquement une émission, appuyer sur la
touche bleue: La minuterie (Timer) est alors réglée automatiquement.
Pour afficher les détails (mode extension), appuyer sur la touche
rouge. Les incrustations OSD suivantes s'affichent:

Commande
Les informations détaillées peuvent être aussi directement sorties du
programme en cours avec la touche rouge. Les données désirées
sont alors affichées via le programme TV en cours et il est inutile de
passer en mode EPG (voir figure).
Instruction: Pour charger les informations programme, il faut laisser le programme correspondan
Audio
En appuyant pendant le programme en cours sur la touche rouge,
apparaît le „mode extension“. Ici des informations détaillées sont
délivrées concernant le programme actuel. Le programme en cours
reste affiché/conservé en arrière-plan.
La touche Audio permet l'affichage du son émis par le canal récepteur
(TV ou Radio).
Sélectionner le son et mémoriser avec la touche OK. Si l'émetteur ne
transmet aucune information parlée, le récepteur affiche «inconnu». La
commutation entre stéréo gauche/droit s'effectue avec la touche
SOUND.
13

Commande
Pause et zoom
14
Les touches permettent de réduire l'image ou de connecter sur image
fixe.
La touche Quality (fonction d'aide pour le réglage des antennes)
En plus de l'affichage de la puissance de réception et de la qualité, le
récepteur dispose d'une fonction d'aide avec signal sonore pour régler
l'antenne:
Régler le récepteur sur le programme qui convient, puis appuyer sur la
touche Quality.
Dès que l'affichage de qualité est déclenché, le récepteur transmet un
signal sonore, dont la fréquence et la répétition correspondent au
signal de réception.

Menu principal
Menu principal
Activer le menu général (touche MENU)
Appuyer sur la touche MENU pour activer le menu général.
Sélectionner le sous-menu souhaité, puis appuyer sur la touche OK.
Les sous-menus, au nombre de cinq, sont détaillés ci-après :
1) Minuterie (Timer)
Menu pour le réglage d'enregistrement décalé dans le temps
ou pour arrêt automatique
2) Editer la liste de canal
Menu dédié à la classification, à l'édition et à la suppression
des canaux
3) Editer la liste de chaînes favorites
Menu d'organisation des canaux (enregistrement,
classification, édition et déplacement)
4) Installation
Menus de réglage de l'antenne, des canaux, du menu
système et du blocage parental.
5) Jeu
Deux jeux sont mis à disposition
15

Menu principal
Organisation des programmes et des favoris
16
Classification:
Le sous-menu "Editer la liste de canal" active la liste TV (liste de
programmes). Appuyer sur la „touche rouge“ pour appeler les
fonctions de classification, .
Attention! Si une classification est confirmée, il n'est plus possible de revenir
dans la liste précédente.
Favoris:
Appuyer sur la "touche bleue" dans le menu "Editer la liste de canal"
pour ajouter des programmes dans les différentes bases de favoris à
l'aide des touches de couleur.
Editer:
Appuyer sur la touche verte dans le menu "Editer la liste de canal"
pour verrouiller des canaux à l'aide de la touche rouge, ou les sauter
lorsque vous "zapperez" à l'aide de la touche bleue.

Menu principal
Supprimer:
Appuyer sur la touche jaune dans le menu "Editer la liste de canal"
pour activer le menu "Supprimer canal". Une fois cette option de menu
sélectionnée, appuyer sur la touche rouge pour supprimer des canaux
individuels ou sur la touche bleue pour effacer tous les canaux. La
touche verte permet de quitter le menu "Supprimer".
Instruction: Attention : Un canal supprimé ne peut être restauré que par une
nouvelle recherche de canaux.
17

Menu principal
Réglage de la minuterie -Timer (programmation automatique)
Instruction: Il est possible de programmer la minuterie par le biais du périodique
électronique de programme (EPG) (voir page 12).
18
L'horloge doit être correctement réglée pour que la minuterie (timer)
soit opérationnelle (voir "Menu d'installation / Configuration système /
Paramètres horloge“).
Programmer le numéro de minuterie (1 à 8), activer la minuterie pour
passer en mode programmation, puis sélectionner le statut, l'heure de
début et de fin, ainsi que le numéro du programme concerné.
Pour sélectionner le programme, appuyer dans le champ de saisie
„canal“ sur la touche
OK. La liste des programmes s'affiche et il est possible de sélectionner
le programme désiré avec les touches �/�. Avec la touche
OK, confirmer la sélection et la prendre dans la minuterie.

Menu d'installation
Menu d'installation
Adaptation du récepteur à l'appareil récepteur :
1) Antenna setting
Activation ou désactivation de l'alimentation 5 V de l'antenne
2) Recherche canaux
Rech. auto. (recherche globale), Scan Réseau (recherche sur
un réseau), Recherche TP (canaux définis) et Entrée PID
(recherche ciblée d'un programme à l'aide de PID).
4) Configuration système
Adaptation à l'appareil TV et autres réglages individuels ou
réinitialisation sur les réglages d'usine: il est possible de
restaurer les réglages par défaut du récepteur, c'est-à-dire sa
configuration d'origine (réinitialisation d'origine).
Attention! Cette procédure efface l'ensemble des modifications ayant été
effectuées pour la programmation du récepteur.
6) Blocage parental
Verrouillage de l'accès aux menus et modification du mot de
passe
Remarque : Le récepteur est préprogrammé et le menu d'installation protégé
par le mot de passe "0000".
19

Menu d'installation
Type d'antenne
Instruction: Si l'installation comporte une antenne DVB-T d'intérieur (par ex. le
modèle BZD 30 de Kathrein, représenté en arrière-plan), celle-ci doit
être alimentée par une tension de 5 V. Si l'antenne dispose d'une
alimentation autonome, le réglage par défaut, c'est-à-dire 5V OFF
(désactivé) doit être conservé.
Recherche canaux
20
Bien que le récepteur soit préprogrammé, il peut être nécessaire de
mettre à jour la liste des programmes.

Menu d'installation
Ce menu permet d'effectuer la recherche.
1) Rech. auto.
Tous les canaux situés dans une plage de 177 à 858 MHz
sont balayés à la recherche de programmes.
2) Scan Réseau
L'intégralité du réseau est balayée à la recherche
d'informations de réseau (la recherche ne donne un résultat
que si des informations sont émises).
3) Recherche TP
Balayage à la recherche de canaux précis.
4) Entrée PID
Saisie de PID audio et vidéo pour la recherche détaillée de
programmes précis.
5) Mode de recherche
Sélection de la recherche : complète ou FTA ("free-to-air",
c'est-à-dire les programmes en clair uniquement). Si la
recherche est "complète", tous les programmes sont
enregistrés, y compris ceux des émetteurs cryptés ; dans
l'autre cas, seuls les programmes gratuits sont enregistrés.
Recherche de programme:
Remarque : Outre les indications d'intensité et de qualité du signal, le récepteur est
doté d'une fonction d'aide avec signal sonore permettant de régler
l'antenne. Pour activer cette fonction, appuyer sur la touche Mute
depuis ce menu.
La touche rouge permet de lancer une recherche de programmes sur
toute la plage de fréquences. Le récepteur demande alors si les
programmes existants doivent être supprimés. Si la réponse est
« OUI », tous les programmes enregistrés sont supprimés et la
nouvelle programmation est directement reprise dans la liste principale
(dans l'ordre de la préprogrammation d'origine).
Si la réponse donnée est «EXIT», la recherche ne sera pas lancée.
Remarque : Si l'installation est située dans la zone de couverture de
deux réseaux DVB-T, il est possible que différents canaux
apparaissent deux fois dans la liste des programmes à l'issue
d'une "recherche automatique". Il est possible de garder les deux
programmes ou de conserver celui qui présente la meilleure
qualité d'image (réception) et de supprimer l'autre.
La touche verte permet de lancer une recherche pour un canal précis.
Les programmes trouvés sont ajoutés à la fin de la liste des
programmes.
Entrée PID (Identification de programme):
Appuyer sur la touche jaune, saisir le PID audio et vidéo, puis
actionner de nouveau la touche jaune. Le programme est installé à la
fin de la liste principale avec la désignation «TV CH».
21

Menu d'installation
Configuration système
Language
22
Ce menu permet d'adapter le récepteur à un environnement
audiovisuel personnalisé ou de retourner sur les réglages d'usine:
Menu permettant d'accéder aux options de langue. Les langues des
menus sont au nombre de cinq : français, espagnol, italien, tchèque et
anglais. La sélection des langues de préférence pour l'audio et le
sous-titrage est réalisée ici. La sélection s'effectue à l'aide des touches
�/� et
�/�. Confirmer les réglages à l'aide de la touche OK.

Menu d'installation
Paramètres TV
Sélection des normes de sortie vidéo (PAL, NTSC, SECAM, AUTO),
type d'écran (4/3 ou 16/9) et signal de sortie, en place sur la sortie TV:
CVBS: signal vidéo FBAS
RVB : signaux distincts pour rouge/vert/bleu
Remarque : La sélection du type d'écran (4/3 ou 16/9) est toujours fonction de
l'appareil TV et non pas du programme choisi par l'utilisateur!
Affichage des menus
Sélection des différentes couleurs et des paramètres d'affichage à
l'aide des touches �/�.
23

Menu d'installation
Paramètres horloge
24
Il faut programmer l'heure et la date, pour que le récepteur puisse
afficher les données correctes des messages d'informations et
pour l'utilisation de la minuterie (ainsi qu'en mode veille (Stand-by)
en façade).
Le réglage de l'horloge interne est effectué comme suit:
a) Adoption de l'heure satellite (réglage par défaut). Dans ce
cas, il convient de tenir compte du décalage entre
l'heure GMT et l'heure locale (en France, + 2 heures en été,
+ 1 heure en hiver).
b) Si le réglage choisi pour le premier champ est « NON », il
est nécessaire de saisir la date et l'heure à l'aide des
touches chiffrées.
Instruction: Il peut arriver à certains programmes de ne pas transférer le temps
GMT correct. Dans ce cas le récepteur indique un horaire erroné. Pour
afficher l'heure précédente, commuter sur un autre programme
européen et patienter quelques minutes jusqu'à ce que le récepteur
affiche à nouveau l'heure correcte.

Menu d'installation
Informations système
Réglages d'origine
Affichage de la version du matériel et du logiciel du récepteur.
Ce menu est protégé par le mot de passe „0000". Si la programmation
du récepteur a été modifiée et que l'utilisateur veut la réinitialiser sur
l'état de livraison, choisir cette ligne. Appuyer sur la touche OK et
entrer le mot de passe. La mémoire est actualisée environ une minute
après; mettre le récepteur hors tension, puis le rallumer. L'écran de
l'installation initiale réapparaît.
Attention: Le récepteur est replacé sur la configuration d'usine; Toutes les
modifications indiquées le cas échéant, sont donc effacées.
25

Menu d'installation
Blocage parental
26
Ce menu permet de verrouiller tous les menus, pour éviter des erreurs
de réglages involontaires.
Pour la sécurité enfants, le verrouillage de tous les menus est
nécessaire.
Attention: La modification du mot de passe doit être nécessairement notée par
l'utilisateur, car la perte du mot de passe contraint à une intervention
en usine qui n'est alors pas couverte par la garantie.

Menu d'installation
Mise à jour du logiciel
Attention: La procédure de mise à jour nécessite un PC avec un câble nulmodem
!
Tout nouveau logiciel destiné le cas échéant au récepteur DVB-T peut
être téléchargé depuis la page d'accueil suivante :
www.esc-kathrein.de/download/
Cette page contient également des informations et des instructions sur
la procédure de mise à jour du logiciel par le biais de l'interface RS-
232 prévue sur le récepteur. Il est possible de commander le câble
nul-modem utilisé, à la société ESC à Grassau à l'adresse suivante:
ESC Elektronik Service
Chiemgau GmbH
Bahnhofstraße 108
83224 Grassau
Tel.: (0 86 41) 95 45-0
Fax.: (0 86 41) 95 45 35 u. 95 45 36
E-Mail: service@esc-kathrein.de
Internet: http://www.esc-kathrein.de
Instruction: Après avoir réussi le téléchargement du logiciel, une réinitialisation
d'origine est nécessaire. Suite à la mise à jour du logiciel, l'ancien mot
de passe a perdu sa validité . Il faut entrer maintenant le mot de passe
général (0786).
Pour savoir comment procéder à la réinitialisation d'origine, consulter
la page 25.
27

Jeux
Jeux
28
Dans le menu général, sélectionner "Jeu" à l'aide des touches �/�,
puis appuyer sur la touche OK. Il apparaît:
Il suffit ensuite de choisir un des deux jeux présentés.
Instruction: Après la sélection d'un jeu, suivre les instructions affichées sur l'écran.
Tous les jeux sont commandés à l'aide des touches suivantes:

Jeux
Tetris
Snake
29

Fonctions et caractéristiques techniques
Fonctions et caractéristiques techniques
• Réception de programmes de TV et de radio numérique terrestre gratuits
• 1 000 emplacements de mémoire pour les programmes
• Guide électronique des programmes (EPG) sur plusieurs jours, comprenant un bref descriptif *)
• 8 minuteries, programmables également par le biais de l'EPG
• Mise à jour du logiciel système via une interface série RS 232
• Incrustation sur l'écran (OSD) en cinq langues (F, GB, I, ESP, CZ)
• Conversion Vidéotexte (pour retransmission sur un téléviseur)
• Détection des formats 4:3 et 16:9
• Possibilité de saisie manuelle de données PID
• Réglage automatique de la date et de l'heure via un flux de données DVB
• Recherche de programmes
• Embase SCART TV, signaux FBAS et RVB
• Embase SCART magnétoscope, signaux FBAS
• Sorties audio/vidéo via des embases Cinch
• Sortie S-VHS
• Sortie audio numérique (format SPDIF)
• Touche Radio
• Indication du niveau de signal de l'antenne (optique et acoustique)
• Réglage du volume et fonction de mise en sourdine
• Affichage par LED 4 signaux sur l'appareil
• Possibilité d'alimentation d'une antenne d'intérieur active (par ex. BZD 30 de Kathrein) sans bloc
d'alimentation supplémentaire
• Télécommande IR
• Interrupteur général
• Bloc d'alimentation 230 V~/12 V= pour utilisation stationnaire (compris dans le package de livraison)
*) Le contenu est fonction des différents émetteurs !
30

Fonctions et caractéristiques techniques
Désignation UFD 371/S
Référence 20210062
Caractéristiques HF
Plage de fréquences d'entrée MHz 177,5-226,5 et 474-858
Largeur de bande des canaux MHz 7/8, commutable
Type de modulation COFDM 2k, 8k
Modulation QPSK, 16-QAM, 64-QAM
Intervalle de garde 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Plage de niveau d'entrée/impédance dBµV/Ω 28-98/75
Seuil FM
Système TV - vidéo
dB typ. 3,6
Modulation, FEC, démultiplexeur Norme DVB-T EN 300 744
Résolution vidéo CCIR 601 (720 x 576 lignes)
Décodage vidéo Compatible MPEG-2, ISO/IEC 13818-2
(Main@Layer)
Débit d'entrée des données Msymbole/s 5-31
Débit binaire vidéo Mbit/s 1-15
Plage de fréquences MHz 0,02–5
Tension de sortie/impédance V/Ω 1/75
S/N
Système TV - audio
dB ≥ 53 typ.
Décodage audio Compatible MPEG-1 et 2, ISO/IEC 13818-3
(layer 1 et 2)
Taux d'échantillonnage kHz 32/44,1/48
Plage de fréquences kHz 0,04–20
Tension de sortie/impédance
mV/Ω 770/75
(sur 10 kΩ)
S/N
Processeur
Mémoire
dB ≥ 65
-FLASH Moctet 1
-SDRAM Moctet 8
Cadence du processeur
Alimentation en courant
MHz 81
Tension secteur (bloc d'alimentation
extérieur)
V/Hz 90-240/50-60
Tension continue (DC) V 12
Puissance absorbée en
W Max. 26/10
fonctionnement/veille
Alimentation CC V / mA 5/75 (via l'entrée antenne)
Connexions
Entrée/sortie HF Embase/prise mâle IEC
Raccordement TV/magnétoscope 2 x embase SCART, 21 pôles
Sortie audio/vidéo 3 x embase Cinch
Sortie audio numérique Embase Cinch
Sortie S-VHS Embase Hosiden
Interface de données RS 232 Sub-D, 9 pôles
Généralités
Température ambiante admissible °C +5 - +40
Dimensions de l'appareil (L x H x P) mm 298 x 65 x 223
Poids kg 1,5
31

Schéma de raccordement
Schéma de raccordement
32

Antenne DVB-T d'intérieur BZD 30
Antenne DVB-T d'intérieur BZD 30
La plage de réception de cette antenne s'étend de
174 à 230 MHz en très haute fréquence (VHF) et de 470 à
862 MHz pour ce qui est des ondes décimétriques (UHF).
L'antenne BZD 30 étant quasiment omnidirectionnelle, il n'est
pas nécessaire de l'orienter spécifiquement.
La polarisation peut s'effectuer de manière verticale ou
horizontale en fonction du positionnement de l'antenne.
L'alimentation distante (5 V/30 mA) utilise la sortie antenne du
récepteur DVB-T raccordé, par exemple l'UFD 570/S de
Kathrein, l'UFE 370/S ou l'UFE 371/S KATHREIN-Euroline ® .
Cette antenne se caractérise par un facteur de bruit
extrêmement faible ; elle est en outre munie d'un filtre de
suppression des parasites GSM.
Son design flatteur et ses dimensions réduites (140 x 195 mm)
lui permettent de s'adapter élégamment à tous les intérieurs,
quelles que soient les contraintes d'encombrement.
Les accessoires fournis comprennent entre autres un pied qui
facilite le montage, un support mural avec éléments de fixation
ainsi qu'un câble de raccordement de 2 m.
33

Vos notes
Vos notes
34

Vos notes
35

Vos notes
Internet: http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG . Téléphone +49 8031 184-0 . Fax +49 8031 184-306
Anton-Kathrein-Straße 1 – 3 . Boîte postale 10 04 44 . 83004 Rosenheim . ALLEMAGNE
936.2724/A/0705/ZWT - Sous réserve de modifications techniques !