Asztali és billenő körfűrész - Posch
Asztali és billenő körfűrész - Posch
Asztali és billenő körfűrész - Posch
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Üzemeltet<strong>és</strong>i utasítás<br />
Asztalos-<strong>billenő</strong>vályús fűr<strong>és</strong>zgép<br />
D1150385 - - 1001<br />
*D1150385-1001*<br />
Magyar<br />
Copyright by <strong>Posch</strong> Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
Gyártó<br />
2<br />
Gyártó<br />
POSCH Gesellschaft m.b.H.<br />
Paul-Anton-Keller-Strasse 40<br />
A-8430 Leibnitz<br />
Telefon: +43 (0) 3452/82954<br />
Telefax: +43 (0) 3452/82954-53<br />
E-mail: leibnitz@posch.com<br />
http://www.posch.com<br />
© Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.H., Made in Austria<br />
Kérjük, feltétlenül töltse ki az üzembe helyez<strong>és</strong> előtt, mert ezzel olyan egyedi dokumentumot<br />
nyer a géphez, amely kérd<strong>és</strong>ek esetén lehetővé teszi az egyértelmű segítségnyújtást.<br />
Gép száma:..............................................................................<br />
Sorozatszám:.....................................................................................<br />
POSCH Österreich:<br />
8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, telefon: +43 (0) 3452/82954, telefax: +43 (0) 3452/82954-53, e-mail: leibnitz@posch.com<br />
POSCH Deutschland:<br />
84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, telefon: +49 (0) 8742/2081, telefax: +49 (0) 8742/2083, e-mail: velden@posch.com
Tartalomjegyzék<br />
Tartalomjegyzék<br />
1 Előszó 5<br />
1.1 Szerzői jogok 5<br />
1.2 Szavatosság 5<br />
1.3 Fenntartás 5<br />
1.4 Fogalmak 5<br />
1.5 Üzemeltet<strong>és</strong>i utasítás 6<br />
2 Biztonsági tudnivalók 7<br />
2.1 Szimbólummagyarázat 7<br />
2.2 Általános biztonsági tudnivalók 8<br />
2.3 Biztonsági tudnivalók fűr<strong>és</strong>zel<strong>és</strong>hez 8<br />
2.4 Zajra vonatkozó tudnivaló 9<br />
2.5 Fennmaradó kockázatok 9<br />
2.6 Rendeltet<strong>és</strong>szerű használat 9<br />
2.7 Szakszerű használat 10<br />
3 Általános megjegyz<strong>és</strong>ek 11<br />
3.1 Érvényességi terület 11<br />
3.2 Leírás 11<br />
3.3 A gép legfontosabb r<strong>és</strong>zei 12<br />
3.4 Címkék <strong>és</strong> jelent<strong>és</strong>ük 13<br />
3.5 Felállítás 14<br />
4 Üzembe helyez<strong>és</strong> 15<br />
4.1 Villanymotoros hajtás (E típus) 15<br />
4.2 Hajtás vontatóról, kardántengellyel (PZG típus) 17<br />
4.3 Hajtás villanymotorral vagy kardántengelyen keresztül 18<br />
5 Kezel<strong>és</strong> 19<br />
5.1 Munkafolyamat 19<br />
6 A gép kikapcsolása 22<br />
7 Szállítás 23<br />
7.1 Szállítás kézzel 23<br />
7.2 Szállítás a vontató hárompontos felfüggeszt<strong>és</strong>én 23<br />
7.3 Szállítás futóművel 23<br />
8 Ellenőrz<strong>és</strong>ek 24<br />
8.1 Védőberendez<strong>és</strong>ek 24<br />
8.2 Csavarköt<strong>és</strong>ek 24<br />
8.3 Fűr<strong>és</strong>zlap 24<br />
3
Tartalomjegyzék<br />
4<br />
8.4 Ékszíj-feszesség 24<br />
9 Karbantartás 25<br />
9.1 Ken<strong>és</strong> 25<br />
9.2 Olajcsere 25<br />
9.3 Fűr<strong>és</strong>zlap cseréje 26<br />
9.4 A fűr<strong>és</strong>zlap élez<strong>és</strong>e 28<br />
9.5 Ékszíjcsere 30<br />
9.6 Végállás-kapcsoló ZE-hajtásnál 32<br />
9.7 Féktárcsa v<strong>és</strong>zleállításnál 33<br />
9.8 Tisztítás 33<br />
10 Különleges felszerel<strong>és</strong> 34<br />
10.1 Traktor futómű (Z, ZE típushoz) 34<br />
11 Kieg<strong>és</strong>zítő felszerel<strong>és</strong> 35<br />
11.1 Billentő-hosszabbító 35<br />
11.2 Billentő-reteszelő 35<br />
11.3 Keresztirányú ütköző 36<br />
11.4 Felszerel<strong>és</strong> hosszirányú vágáshoz 37<br />
11.5 Forgácselszívó csatlakozó 37<br />
12 Hibaelhárítás 38<br />
13 Műszaki adatok 39<br />
14 Szerviz 41<br />
EK megfelelőségi nyilatkozat 42
1<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
1.4<br />
Előszó<br />
Nagyon köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.<br />
Ez a gép a hatályos európai szabványoknak <strong>és</strong> előírásoknak megfelelően k<strong>és</strong>zült.<br />
Ezzel az üzemeltet<strong>és</strong>i útmutatóval a biztonságos <strong>és</strong> szakszerű munkavégz<strong>és</strong>hez <strong>és</strong><br />
karbantartáshoz adunk utasításokat.<br />
Minden olyan személynek, aki a gép szállításával, telepít<strong>és</strong>ével, üzembe helyez<strong>és</strong>ével,<br />
kezel<strong>és</strong>ével <strong>és</strong> karbantartásával van megbízva,<br />
▪ az üzemeltet<strong>és</strong>i útmutatót<br />
▪ a biztonsági előírásokat<br />
▪ az egyes fejezetek biztonsági tudnivalóit el kell olvasnia <strong>és</strong> meg kell értenie.<br />
A kezel<strong>és</strong>i hibák elkerül<strong>és</strong>e <strong>és</strong> a zavarmentes üzem biztosítása érdekében az üzemeltet<strong>és</strong>i<br />
útmutatónak mindig hozzáférhetőnek kell lennie a kezelőszemélyzet számára.<br />
Szerzői jogok<br />
Minden dokumentum a szerzői jog védelme alatt áll.<br />
A dokumentumok továbbadása <strong>és</strong> sokszorosítása, akár kivonatos formában is, valamint a<br />
tartalom közl<strong>és</strong>e kifejezett írásbeli hozzájárulás hiányában nem megengedett.<br />
Szavatosság<br />
A gép üzembe helyez<strong>és</strong>e előtt gondosan olvassa végig az üzemeltet<strong>és</strong>i útmutatót!<br />
Az üzemeltet<strong>és</strong>i útmutató figyelmen kívül hagyásából eredő károkért <strong>és</strong> zavarokért nem<br />
vállalunk felelősséget.<br />
A szavatossági igényeket a hiba <strong>és</strong>zlel<strong>és</strong>ét követően azonnal be kell jelenteni.<br />
Az igények elévülnek például a következő esetekben:<br />
▪ nem rendeltet<strong>és</strong>szerű használat,<br />
▪ a szállítási terjedelemhez nem tartozó helytelen csatlakoztatási <strong>és</strong> hajtási mód,<br />
▪ nem eredeti pótalkatr<strong>és</strong>zek <strong>és</strong> nem eredeti tartozékok használata,<br />
▪ velünk nem egyeztetett átszerel<strong>és</strong>.<br />
A kopóalkatr<strong>és</strong>zekre nem terjed ki a szavatosság.<br />
Fenntartás<br />
Valamennyi műszaki adat <strong>és</strong> méret, a gép ábrái, valamint a biztonságtechnikai szabványok<br />
módosításai folyamatos fejleszt<strong>és</strong> alatt állnak, ezért nem jelentenek minden esetben a<br />
szállításra vonatkozó kötelezettséget.<br />
A nyomtatási <strong>és</strong> sajtóhibákból eredő téved<strong>és</strong>ek jogát fenntartjuk.<br />
Fogalmak<br />
Üzemeltető<br />
Üzemeltető az, aki a gépet üzemelteti <strong>és</strong> rendeltet<strong>és</strong>szerűen használja vagy alkalmas <strong>és</strong><br />
betanított személlyel kezelteti.<br />
Kezelőszemélyzet<br />
Kezelőszemélyzet (kezelő) az, akit a gép üzemeltetője a kezel<strong>és</strong>sel megbízott.<br />
Szakszemélyzet<br />
Előszó<br />
5
Előszó<br />
6<br />
1.5<br />
Szakszemélyzet az, akit a gép üzemeltetője speciális feladatokkal, mint a telepít<strong>és</strong>,<br />
szerel<strong>és</strong>, karbantartás <strong>és</strong> hibaelhárítás megbízott.<br />
Villamossági szakember<br />
Villamossági szakember az, aki szakmai képz<strong>és</strong>e alapján ismeretekkel rendelkezik a<br />
villamossági berendez<strong>és</strong>ekről, szabványokról <strong>és</strong> előírásokról, képes felismerni <strong>és</strong> elhárítani<br />
a lehetséges veszélyeket.<br />
Gép<br />
A gép megnevez<strong>és</strong> helyettesíti az üzemeltet<strong>és</strong>i útmutató tárgyát képező eszköz<br />
kereskedelmi megnevez<strong>és</strong>ét (lásd a fedőlapon).<br />
Üzemeltet<strong>és</strong>i utasítás<br />
Ez az üzemeltet<strong>és</strong>i utasítás az „Eredeti üzemeltet<strong>és</strong>i utasítás fordítása”
2<br />
2.1<br />
Biztonsági tudnivalók<br />
Szimbólummagyarázat<br />
A jelen utasításban a következő szimbólumok <strong>és</strong> figyelemfelhívások személyi sérül<strong>és</strong> vagy<br />
anyagi kár lehetőségére figyelmeztetnek, illetve segítséget nyújtanak a munkához.<br />
Figyelmeztet<strong>és</strong> veszélyes helyekre<br />
Munkabiztonsági utasítás, amelynek a figyelmen kívül hagyása személyek testi épségét<br />
<strong>és</strong> életét veszélyezteti.<br />
Mindig tartsa be ezeket az utasításokat, <strong>és</strong> legyen különösen figyelmes <strong>és</strong> óvatos.<br />
Figyelmeztet<strong>és</strong> veszélyes elektromos feszültségre<br />
Feszültség alatt lévő r<strong>és</strong>zek érint<strong>és</strong>e közvetlenül halált okozhat.<br />
Az elektromos berendez<strong>és</strong>ek burkolatait <strong>és</strong> védők<strong>és</strong>zülékeit csak szakképzett elektromos<br />
szakember nyithatja ki az üzemi feszültség előzetes kikapcsolása után.<br />
Figyelmeztet<strong>és</strong> zúzódásra<br />
A felső végtagok beszorulásából származó sérül<strong>és</strong> veszélye.<br />
Figyelmeztet<strong>és</strong> vágási sérül<strong>és</strong>re<br />
Végtag levágásából származó sérül<strong>és</strong> veszélye.<br />
Figyelemfelhívás<br />
A gép szakszerű kezel<strong>és</strong>ére figyelmeztető szimbólum.<br />
Az utasítások figyelmen kívül hagyása üzemzavarhoz vagy a gép sérül<strong>és</strong>éhez vezethet.<br />
Zajra vonatkozó tudnivaló<br />
Olyan területre utaló szimbólum, ahol nagy, -> 85 dB (A) zajszintek lépnek fel.<br />
Biztonsági tudnivalók<br />
Az utasítások figyelmen kívül hagyása üzemzavart vagy halláskárosodást okozhat.<br />
7
Biztonsági tudnivalók<br />
További tájékoztatás<br />
8<br />
2.2<br />
2.3<br />
Vásárolt alkatr<strong>és</strong>zekre vonatkozó további információkra utaló szimbólum.<br />
Tájékoztatás<br />
Kezel<strong>és</strong>re vonatkozó tájékoztatás.<br />
Általános biztonsági tudnivalók<br />
A gépet csak olyan személyek használhatják, akik a gép működ<strong>és</strong>ével, veszélyeivel,<br />
valamint az üzemeltet<strong>és</strong>i utasítással tisztában vannak.<br />
▪ Az üzemeltetőnek megfelelőképpen ki kell kioktatnia a személyzetét.<br />
A reakcióképességet befolyásoló alkohol, egyéb drogok vagy gyógyszerek hatása alatt álló<br />
személyek nem kezelhetik <strong>és</strong> nem tarthatják karban a gépet.<br />
A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni.<br />
A gépet csak stabil felállítás esetén helyezze üzembe.<br />
A kezelőszemély életkora legalább: 18 év.<br />
Mindig csak egy személy dolgozhat a gépen!<br />
A koncentrált munka lehetővé tétele céljából rendszeresen iktasson be szüneteket.<br />
Ügyeljen arra, hogy munkaterülete elegendően meg legyen világítva, mert a rossz világítás<br />
miatt a sérül<strong>és</strong> veszélye jelentősen megnőhet!<br />
Sohase dolgozzon védőfelszerel<strong>és</strong>ek nélkül.<br />
Javítási, szerel<strong>és</strong>i, karbantartási <strong>és</strong> tisztítási munkát csak a hajtás kikapcsolt állapotában<br />
<strong>és</strong> nyugalomban lévő szerszám mellett végezzen!<br />
▪ Hajtótengelyes hajtás esetén a kardántengelyt le kell venni a vontatóról.<br />
▪ Villanymotoros hajtás esetén a főkapcsolót 0-állásba kell kapcsolni, <strong>és</strong> a tápvezetéket<br />
le kell választani.<br />
A gépet sohase járassa felügyelet nélkül.<br />
Átállítási munkák idejére állítsa le a gép hajtását.<br />
Csakis eredeti - POSCH - pótalkatr<strong>és</strong>zeket alkalmazzon.<br />
A gépen semmilyen változtatást vagy manipulálást nem szabad végezni!<br />
Az elektromos felszerel<strong>és</strong>en csak szakképzett elektromos szakember végezhet munkát.<br />
Sohase használjon sérült csatlakozó vezetékeket.<br />
A villamos hajtású gépeket nem szabad esőben használni, mert a kapcsoló, ill. a<br />
villanymotor meghibásodhat!<br />
Biztonsági tudnivalók fűr<strong>és</strong>zel<strong>és</strong>hez<br />
Fűr<strong>és</strong>zel<strong>és</strong> közben a fát nem szabad kézzel tartani.<br />
Üzemelő gép esetén bármilyen levágott darabok vagy a munkadarab más r<strong>és</strong>zeinek a<br />
vágási tartományból történő eltávolítása kerülendő!<br />
Soha ne nyúljon kesztyűvel a forgó fűr<strong>és</strong>zlap közelébe!<br />
Csak a szabadban használja a gépet!<br />
▪ Ha mégis zárt helyiségekben kénytelen használni a gépet, akkor helyi elszívásra<br />
(közvetlenül a forrásnál) van szükség!<br />
A gépnek mindig jól karbantartott <strong>és</strong> hulladékoktól, pl. forgácsoktól <strong>és</strong> aprított fadarabkáktól<br />
mentes állapotban kell lennie!<br />
Munka közben védőbakancsot <strong>és</strong> testhezálló öltözetet kell viselni!
2.4<br />
2.5<br />
2.6<br />
Munka közben használjon szem-, illetve arcvédőt!<br />
Az eg<strong>és</strong>zségre káros por belélegz<strong>és</strong>e veszélyének csökkent<strong>és</strong>e érdekében viseljen<br />
légz<strong>és</strong>védőt.<br />
Csak olyan fűr<strong>és</strong>zlapokat használjon, amelyeket eleve a kibocsátott zaj csökkent<strong>és</strong>ére<br />
fejlesztettek ki!<br />
Ne használjon sérült vagy deformálódott fűr<strong>és</strong>zlapokat!<br />
Minimális fűr<strong>és</strong>zlap-átmérő Maximális fűr<strong>és</strong>zlap-átmérő Furat<br />
690 mm 700 mm 30 mm<br />
Csak az EN 847-1 szabvány szerinti fűr<strong>és</strong>zlapokat szabad használni!<br />
A gép leállításakor mindig eg<strong>és</strong>zen a gép nyugalomba kerül<strong>és</strong>éig ügyeljen a szerszámok<br />
kifutására!<br />
Zajra vonatkozó tudnivaló<br />
A munkahelyre vonatkozó A-értékel<strong>és</strong>ű zajnyomásszint értéke 98 dB(A), a kezelő fülénél<br />
mérve.<br />
A hajtótengely hajtású gépek zajértéke az utána kapcsolt vontatótól függ.<br />
Ezért hallásvédő eszközt kell hordani.<br />
A megadott értékek kibocsátási értékek, <strong>és</strong> nem jelentenek egyszersmind biztonságos<br />
munkahelyi értékeket. Bár van összefügg<strong>és</strong> az emissziós <strong>és</strong> az imissziós szint között, abból<br />
nem vezethető le megbízhatóan, hogy van-e szükség kieg<strong>és</strong>zítő óvintézked<strong>és</strong>re vagy sem.<br />
Azok a tényezők, amelyek a munkahelyen létező aktuális imissziós szintet befolyásolják,<br />
tartalmazzák a munkatér sajátosságait is, más zajforrásokat, pl. a gépek számát <strong>és</strong> más<br />
szomszédos munkafolyamatokat. A megengedett munkahelyi értékek országonként is<br />
változhatnak. Ezek a tájékoztató adatok mégis lehetővé teszik a felhasználó számára a<br />
veszélyeztetettség <strong>és</strong> a kockázat jobb megbecsl<strong>és</strong>ét.<br />
Fennmaradó kockázatok<br />
Az összes biztonságtechnikai előírás figyelembe vétele <strong>és</strong> a gép rendeltet<strong>és</strong>szerű<br />
alkalmazása mellett is vannak még kockázatok:<br />
▪ Forgó r<strong>és</strong>zek vagy szerszámok megérint<strong>és</strong>e.<br />
▪ Sérül<strong>és</strong> szétrepülő munkadarabok vagy munkadarab r<strong>és</strong>zek miatt.<br />
▪ Tűzveszély a motor elégtelen szellőz<strong>és</strong>e miatt.<br />
▪ Halláskárosodás hallásvédő eszköz használata nélkül végzett munkánál.<br />
▪ Helytelen emberi viselked<strong>és</strong> (például túlzott fizikai erőfeszít<strong>és</strong>, mentális túlterheltség ...)<br />
Minden gépnek van maradék kockázata, ezért a munkavégz<strong>és</strong> során mindig a legnagyobb<br />
óvatosság ajánlatos. A biztonságos munkavégz<strong>és</strong> a kezelőszemélytől függ!<br />
Rendeltet<strong>és</strong>szerű használat<br />
A Asztalos-<strong>billenő</strong>vályús fűr<strong>és</strong>zgép gép kizárólag 5 - 24 cm átmérőjű <strong>és</strong> 10 - 200 cm<br />
hosszúságú fa fűr<strong>és</strong>zel<strong>és</strong>ére alkalmas.<br />
A gépet kizárólag tűzifa vagy épületfa feldolgozására szabad használni.<br />
Biztonsági tudnivalók<br />
9
Biztonsági tudnivalók<br />
10<br />
2.7<br />
Szakszerű használat<br />
A „Rendeltet<strong>és</strong>szerű használat“ alatt megadottaktól eltérő minden más jellegű, illetve<br />
szakszerűtlen használat kifejezetten tilos!
3<br />
3.1<br />
3.2<br />
Általános megjegyz<strong>és</strong>ek<br />
Érvényességi terület<br />
Ez az üzemeltet<strong>és</strong>i utasítás a következő gépekre érvényes:<br />
Géptípusok<br />
Cikkszám* Típus Hajtás<br />
M1211G Asztalos-<strong>billenő</strong>vályús fűr<strong>és</strong>zgép -<br />
TWKE 5,5<br />
M1212G Asztalos-<strong>billenő</strong>vályús fűr<strong>és</strong>zgép -<br />
TWKE 7,5<br />
M1213G Asztalos-<strong>billenő</strong>vályús fűr<strong>és</strong>zgép -<br />
TWKE 9<br />
M1215G Asztalos-<strong>billenő</strong>vályús fűr<strong>és</strong>zgép -<br />
TWZ<br />
M1217G Asztalos-<strong>billenő</strong>vályús fűr<strong>és</strong>zgép -<br />
TWZE 9<br />
M1218G Asztalos-<strong>billenő</strong>vályús fűr<strong>és</strong>zgép -<br />
TWZE 7,5<br />
M1219G Asztalos-<strong>billenő</strong>vályús fűr<strong>és</strong>zgép -<br />
TWZE 5,5<br />
M1230G Asztalos-<strong>billenő</strong>vályús fűr<strong>és</strong>zgép -<br />
TWE 5,5<br />
*....a cikkszám a gép adattáblájába van beütve.<br />
Kivitelek<br />
.....G króm-vanádium ötvözetű körfűr<strong>és</strong>zlappal<br />
.....W keményfém (vídia) körfűr<strong>és</strong>zlappal<br />
Különleges felszerel<strong>és</strong><br />
F0001817 Traktor futómű<br />
Kieg<strong>és</strong>zítő felszerel<strong>és</strong><br />
Villanymotor<br />
Villanymotor<br />
Villanymotor<br />
Hajtótengely<br />
Hajtótengely / villanymotor<br />
Hajtótengely / villanymotor<br />
Hajtótengely / villanymotor<br />
Villanymotor<br />
F0002014 Felszerel<strong>és</strong> hosszirányú vágáshoz 500 mm fűr<strong>és</strong>zlaphoz<br />
F0002214 Keresztirányú ütköző<br />
F0002274 Billentő-reteszel<strong>és</strong><br />
F0002108 Billentő-hosszabbító<br />
F0002791 Forgácselszívó csatlakozó 100 mm<br />
F0001720 Üzemóra-számláló Z-hajtású gépekhez<br />
Leírás<br />
A Asztalos-<strong>billenő</strong>vályús fűr<strong>és</strong>zgép gép tűzifa-feldolgozó gép, amellyel a billentőn tűzifa<br />
vagy a rögzített asztalon (hosszirányú vágás) épületfa darabolható.<br />
A gépet villanymotor vagy hajtótengely hajtja.<br />
<strong>Asztali</strong> üzemmód:<br />
Általános megjegyz<strong>és</strong>ek<br />
Az épületfát fektetve kell az asztalra helyezni, <strong>és</strong> kézzel át kell tolni a fűr<strong>és</strong>zlapon, ami<br />
átvágja a fát.<br />
11
Általános megjegyz<strong>és</strong>ek<br />
12<br />
3.3<br />
Billentő üzemmód:<br />
A tűzifát fektetve kell behelyezni a billentőbe, majd kézzel kell előretolni a kívánt levágási<br />
hosszra.<br />
A fatörzset az adagoló-billentő segítségével kézzel kell a fűr<strong>és</strong>zlaphoz vezetni, majd<br />
keresztülvágni.<br />
A gép legfontosabb r<strong>és</strong>zei<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
3<br />
8<br />
2<br />
9<br />
1 Felszerel<strong>és</strong> hosszirányú vágáshoz 9 Villanymotor<br />
2 Védőburkolat 10 Kerék<br />
3 Asztal 11 Fűr<strong>és</strong>zlap<br />
4 Adattábla 12 Billentőfogantyú<br />
5 Szállítófogantyú 13 Billentő<br />
6 Körfűr<strong>és</strong>zkulcs 14 Billentő-csappantyú<br />
7 Állvány 15 Asztal-reteszoldó<br />
8 Kapcsoló/csatlakozó<br />
1<br />
10<br />
11<br />
12<br />
15<br />
14<br />
13
3.4<br />
Címkék <strong>és</strong> jelent<strong>és</strong>ük<br />
13<br />
Z205 0400<br />
14<br />
60 sec.<br />
Z200 1272<br />
12<br />
n max = 540 min -1<br />
Z200 1161<br />
1 Fűr<strong>és</strong>zlap v<strong>és</strong>zleállító<br />
2 A hajtásváltozat kiválasztása<br />
3 Viseljen védőbakancsot!<br />
4 Vigyázat! Mozgó szerszámok!<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Z2001156<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
Z200 1159<br />
1<br />
ø max = 700 mm<br />
ø min = 690 mm<br />
ø = 30 mm<br />
5 A gép üzembe helyez<strong>és</strong>e előtt feltétlenül olvassa el az üzemeltet<strong>és</strong>i utasítást!<br />
6 Csak az összes védőfelszerel<strong>és</strong>sel szabad üzembe helyezni!<br />
A védőfelszerel<strong>és</strong>t működ<strong>és</strong> közben nem szabad felnyitni vagy eltávolítani!<br />
7 Csakis egyedül dolgozzon!<br />
8 Javítási, szerel<strong>és</strong>i, karbantartási <strong>és</strong> tisztítási munkát csak a hajtás kikapcsolt<br />
állapotában <strong>és</strong> nyugalomban lévő szerszám mellett végezzen!<br />
9 Vigyázat! Szerszám-utánfutás!<br />
10 Viseljen védőkesztyűt!<br />
11 Viseljen szem- <strong>és</strong> hallásvédőt!<br />
12 Hajtótengely maximális fordulatszáma<br />
13 Ken<strong>és</strong>i hely<br />
14 Újbóli bekapcsolás csak 60 másodperc múlva!<br />
15 Fázisfordító<br />
Általános megjegyz<strong>és</strong>ek<br />
17<br />
Z200 1220<br />
16<br />
Z205 0010<br />
STOP<br />
15<br />
Z200 1085<br />
Z200 1340<br />
13
Általános megjegyz<strong>és</strong>ek<br />
14<br />
3.5<br />
16 Fűr<strong>és</strong>zlap-forgásirány<br />
17 Maximális fűr<strong>és</strong>zlap-átmérő<br />
Felállítás<br />
A gépet csakis stabil felállítás mellett vegye üzembe!<br />
A gépet vízszintes, sík, szilárd <strong>és</strong> szabad munkafelületen állítsa fel.<br />
A gépet közvetlenül a talajra kell állítani. Deszkát, laposvasat stb. nem szabad alátenni.
4<br />
4.1<br />
4.1.1<br />
Üzembe helyez<strong>és</strong><br />
Üzembe helyez<strong>és</strong> előtt ellenőrizze a védő- <strong>és</strong> a biztonsági berendez<strong>és</strong>eket.<br />
Minden üzembe helyez<strong>és</strong> előtt ellenőrizze a fűr<strong>és</strong>zlap rögzítettségét.<br />
Villanymotoros hajtás (E típus)<br />
Gépek 400 V-os motorral<br />
A gépet csak 30 mA-es FI áram-védőkapcsolással ellátott áramkörökkel szabad<br />
üzemeltetni.<br />
Az elektromos felszerel<strong>és</strong>en csak szakképzett elektromos szakember végezhet munkát.<br />
Típus E5,5<br />
A gép csatlakoztatása a villamos hálózathoz:<br />
▪ Hálózati feszültség 400 V (50 Hz)<br />
▪ Kismegszakító 16 A (C kioldási jelleggörbe)<br />
▪ A csatlakozáshoz legalább 2,5 mm² keresztmetszetű tápkábelt kell használni.<br />
Ez a kábelkeresztmetszet csak a legkisebb követelmény, amit hosszabb tápkábel<br />
esetén, szakképzett villanyszerelőnek kell meghatároznia.<br />
Nyomja meg a zöld bekapcsoló gombot.<br />
Ügyeljen a villanymotor forgásirányára (lásd a nyilat a motoron).<br />
A motor hibás forgásiránya esetén:<br />
A csatlakozóban van egy fázisfordító, amellyel megfordítható a motor forgásiránya (a<br />
dugaszban lévő tárcsát egy csavarhúzóval be kell nyomni, <strong>és</strong> 180 fokkal el kell fordítani).<br />
A nehezen járó dugaszoló csatlakozó kiszakíthatja a kapcsolóházból a CEE-dugaszt.<br />
▪ Márkás dugasz <strong>és</strong> szilikon permet alkalmazása segíthet.<br />
A kapcsoló ilyen jellegű sérül<strong>és</strong>ére nem vonatkozik garancia.<br />
Típus E7,5<br />
A gép csatlakoztatása a villamos hálózathoz:<br />
▪ Hálózati feszültség 400 V (50 Hz)<br />
▪ Kismegszakító 16 A (C kioldási jelleggörbe)<br />
Üzembe helyez<strong>és</strong><br />
▪ A csatlakozáshoz legalább 2,5 mm² keresztmetszetű tápkábelt kell használni.<br />
Ez a kábelkeresztmetszet csak a legkisebb követelmény, amit hosszabb tápkábel<br />
esetén, szakképzett villanyszerelőnek kell meghatároznia.<br />
15
Üzembe helyez<strong>és</strong><br />
16<br />
Fordítsa a kapcsológombot először Y állásba, <strong>és</strong> hagyja felgyorsulni a motort. Ezután<br />
fordítsa tovább a kapcsolót delta állásba.<br />
2<br />
3<br />
1 Nulla - állás 3 Háromszög-állás<br />
2 Csillag-állás<br />
Ügyeljen a villanymotor forgásirányára (lásd a nyilat a motoron).<br />
A motor hibás forgásiránya esetén:<br />
Eljárás, mint az 1. típusnál.<br />
Típus E9<br />
A gép csatlakoztatása a villamos hálózathoz:<br />
▪ Hálózati feszültség 400 V (50 Hz)<br />
▪ Kismegszakító 32 A (C kioldási jelleggörbe)<br />
▪ A csatlakozáshoz legalább 6 mm² keresztmetszetű tápkábelt kell használni.<br />
Ez a kábelkeresztmetszet csak a legkisebb követelmény, amit hosszabb tápkábel<br />
esetén, szakképzett villanyszerelőnek kell meghatároznia.<br />
A kapcsológombot először fordítsa Y-állásba <strong>és</strong> hagyja a motort felgyorsulni. Ezután<br />
fordítsa tovább a kapcsolót háromszög-állásba.<br />
2<br />
3<br />
1 Nulla - állás 3 Háromszög-állás<br />
2 Csillag-állás<br />
Ügyeljen a villanymotor forgásirányára (lásd a nyilat a motoron).<br />
A motor hibás forgásiránya esetén:<br />
Cseréljen fel két fázist a csatlakozóban.<br />
A villanymotor forgásirányát csak szakképzett villanyszerelő változtathatja meg!<br />
1<br />
1
4.2<br />
Fékkapcsoló:<br />
A fékez<strong>és</strong>i folyamat bekapcsolásra nincs lehetőség.<br />
A gép lekapcsolása után a szerszámnak 10 másodpercen belül nyugalomba kell jutnia.<br />
Ha a fékkapcsoló hibás, a gépet semmi esetre sem szabad üzembe helyezni!<br />
Ha túlterhel<strong>és</strong> miatt kikapcsol a gép, akkor a kapcsolót csak 60 másodperc után szabad<br />
újra bekapcsolni.<br />
A kapcsolót 10 percen belül ötnél többször ne kapcsolja be!<br />
Hajtás vontatóról, kardántengellyel (PZG típus)<br />
▪ A gépet a vontató hárompontos felfüggeszt<strong>és</strong>ére kell felszerelni.<br />
▪ Csatlakoztassa a kardántengelyt <strong>és</strong> biztosítsa a biztosítólánccal.<br />
▪ A vontató hajtótengelyének a forgásiránya megegyezik az óramutatóéval.<br />
▪ Állítsa a legkisebbre a vontató kézigáz adagolóját.<br />
▪ A vontató hajtótengelyét lassan kapcsolja össze <strong>és</strong> hagyja a gépet elindulni.<br />
▪ A hajtótengely szükséges fordulatszámát a kézigáz adagolóval állítsa be.<br />
Hajtótengely legnagyobb fordulatszáma:<br />
▪ 540 1/min<br />
A hajtótengely legnagyobb fordulatszámát semmi esetre se lépje túl, mert az olaj<br />
túlmelegszik. Ez a szivattyú, a munkahenger <strong>és</strong> a hidraulika vezetékek korai<br />
elhasználódásához <strong>és</strong> tömítetlenséghez vezet.<br />
Mielőtt a kardántengelyt ismét szétkapcsolná, a vontató kézigáz adagolóját a legkisebbre<br />
kell állítania.<br />
A kardántengelyt kiakasztott állapotban a kardántengely akasztóra kell tenni.<br />
Leállító funkció<br />
A leállító funkciót a munkafolyamat megkezd<strong>és</strong>e előtt ellenőrizni kell:<br />
A fűr<strong>és</strong>zlapot a fék 10 másodpercen belül leállítja.<br />
Ha a fék hibásnak mutatkozik, a gépet nem szabad üzembe helyezni.<br />
Üzembe helyez<strong>és</strong><br />
A leállító kar nem használható a fűr<strong>és</strong>zlap gyakori lefékez<strong>és</strong>ére, azt csak közvetlen<br />
veszély esetén szabad működtetni!<br />
17
Üzembe helyez<strong>és</strong><br />
18<br />
4.3<br />
Hajtás villanymotorral vagy kardántengelyen<br />
keresztül<br />
1<br />
1 Kiválasztókar<br />
A gép üzembe helyez<strong>és</strong>e előtt ki kell választani a kívánt hajtásváltozatot.<br />
Hajtásváltozat beállítása:<br />
Kar állása Hajtás<br />
Balra Hajtótengely hátul<br />
Középen Villanymotor<br />
Jobbra Hajtótengely oldalsó<br />
Ha a gépet E-hajtással helyezik üzembe, a karnak középen kell lennie. Ellenkező esetben<br />
a gépet nem lehet bekapcsolni.
5<br />
5.1<br />
5.1.1<br />
Kezel<strong>és</strong><br />
Munkafolyamat<br />
Mindig csak egy személy dolgozhat a gépen!<br />
Ügyeljen arra, hogy a gép környezetében további személyek ne tartózkodjanak.<br />
Tűzifa-fűr<strong>és</strong>zel<strong>és</strong> a billentővel<br />
1 Billentő-csappantyú 2 Asztal<br />
▪ Annyira emelje fel az asztalt, hogy bereteszelődjön.<br />
2<br />
▪ Annyira fordítsa felfelé a billentő-csappantyúkat, hogy bereteszelődjenek.<br />
▪ Fordítsa a billentőt kiindulási helyzetbe.<br />
▪ Vegye üzembe a gépet nehmen [➙ 15].<br />
▪ Helyezze be a fát a billentő hosszú oldalába.<br />
Görbe faanyag esetén a görbe oldalt kell a fűr<strong>és</strong>zlap r<strong>és</strong>éhez beállítani, a vágási<br />
művelet közben a fa felbillen<strong>és</strong>ének <strong>és</strong> beszorulásának elkerül<strong>és</strong>e érdekében.<br />
▪ A billentőfogantyúval vezesse a billentőt a fűr<strong>és</strong>zlaphoz, majd vágja keresztül a fát.<br />
A vágáskor ne nyomja olyan erősen rá, nehogy a fűr<strong>és</strong>zlap fordulatszáma jelentős<br />
mértékben lecsökkenjen.<br />
Ez ugyanis a motor túlterhel<strong>és</strong>éhez vezet, ami miatt a motorvédelem lekapcsolja a motort.<br />
Ha a motorvédelem ennek ellenére lekapcsolná a motort, akkor nem szabad azonnal újra<br />
bekapcsolni a motort. Csak akkor szabad ismét bekapcsolni, ha a felületi hőmérséklet kb.<br />
30° C-ra lehűlt.<br />
▪ A vágási művelet befejez<strong>és</strong>e után ismét fordítsa a billentőt kiindulási helyzetébe.<br />
1<br />
Kezel<strong>és</strong><br />
19
Kezel<strong>és</strong><br />
20<br />
5.1.2<br />
Átszerel<strong>és</strong> asztal-állásba<br />
A gépen végzendő átszerel<strong>és</strong>i munkák előtt feltétlenül le kell állítani a hajtást!<br />
Válassza le a gépet az áramhálózatról!<br />
Fordítsa mindkét billentőcsappantyút a favályúba.<br />
Kissé emelje meg az asztalt, húzza ki az asztal-reteszoldót (az asztal ekkor kireteszelődik),<br />
<strong>és</strong> engedje le az asztalt a billentőre.<br />
1 Asztal 2 Asztal-reteszoldó<br />
2<br />
Asztal-állásban a hosszirányú vágáshoz fel kell szerelni a védőburkolatot.<br />
Állítsa be a védőburkolat magasságát.<br />
1<br />
1 Védőburkolat 3 Ütközőcsavar - állítási magasság<br />
2 Szorítókar<br />
Lazítsa meg a szorítókart, <strong>és</strong> állítsa be a védőburkolatot a hosszanti vágáshoz.<br />
Ha a fűr<strong>és</strong>zlap átmérője kisebb, mint 700 mm, akkor a védőburkolat ütközőcsavarját<br />
át kell állítani:<br />
Furat Állítási magasság<br />
Fent Max. állítási magasság, 600-as fűr<strong>és</strong>zlap<br />
Lent Max. állítási magasság, 700-as fűr<strong>és</strong>zlap<br />
▪ Dugja át az ütközőcsavart a furaton <strong>és</strong> rögzítse.<br />
500 mm-es fűr<strong>és</strong>zlap átmérőhöz külön felszerel<strong>és</strong> létezik a hosszirányú vágáshoz.<br />
1<br />
2<br />
3
5.1.3<br />
5.1.4<br />
Hosszirányú vágási munkák<br />
2<br />
3<br />
1 Védőburkolat 3 Tolóbotot<br />
2 Hosszanti ütköző 4 Szorítócsavar<br />
▪ Tolja el a hosszanti ütközőt a kívánt faszélességre, <strong>és</strong> rögzítse a szorítócsavarral.<br />
A hosszanti ütköző a körfűr<strong>és</strong>zlaptól balra <strong>és</strong> jobbra is felszerelhető.<br />
▪ Fektesse rá a deszkát az asztalra, <strong>és</strong> nyomja hozzá a fűr<strong>és</strong>zlaphoz.<br />
Hosszirányú vágási munkákhoz használja a hosszanti ütközőt <strong>és</strong> a tolóbotot!<br />
Tudnivaló a fűr<strong>és</strong>zel<strong>és</strong>hez<br />
Az esetleges beszorulás megszüntet<strong>és</strong>éhez mindig le kell állítani a gép hajtását!<br />
1<br />
4<br />
Kezel<strong>és</strong><br />
21
A gép kikapcsolása<br />
22<br />
6<br />
A gép kikapcsolása<br />
Villanymotor hajtás (E típus)<br />
A <strong>billenő</strong>kapcsolót 0-állásba kell kapcsolni.<br />
Hajtás vontatóról, kardántengellyel (PZG típus)<br />
A kardántengelyt kapcsolja le a vontatóról.<br />
▪ A lekapcsolás előtt a vontató kézi-gáz adagolóját a legkisebb állásra állítsa.
7<br />
7.1<br />
7.2<br />
7.3<br />
Szállítás<br />
Szállítás kézzel<br />
1<br />
1 Szállítófogantyú 2 Retesz<br />
Hajtsa fel a szállítófogantyút, a retesszel rögzítse azt, emelje fel <strong>és</strong> tolja el a gépet.<br />
Szállítás a vontató hárompontos felfüggeszt<strong>és</strong>én<br />
Szerelje fel a gépet a hárompontos felfüggeszt<strong>és</strong>re, majd emelje fel azt a vontató<br />
hidraulikával.<br />
Ha vontató hátsó világítása takarva van, akkor a gép hátoldalára egy világítók<strong>és</strong>züléket kell<br />
felszerelni (pl. mágneses tartóra, dugaszolt lámpa, .....).<br />
Közúton való szállítás során be kell tartani a közleked<strong>és</strong>rend<strong>és</strong>zeti szabályokat.<br />
Maximális szállítási sebesség: 25 km/h<br />
Ha a gépet lekapcsolják a vontatóról, akkor azt sík <strong>és</strong> szilárd talajra kell állítani.<br />
Szállítás futóművel<br />
Traktor-futómű<br />
▪ Akassza a kocsirudat a vontató járműre.<br />
▪ Húzza be a támasztólábat.<br />
▪ Ellenőrizze a keréknyomást –maximum 3,5 bar.<br />
Közúton való szállítás során be kell tartani a közleked<strong>és</strong>rend<strong>és</strong>zeti szabályokat.<br />
Maximális szállítási sebesség: 6 km/h (10 km/h) - Vegye figyelembe a nemzeti<br />
rendelkez<strong>és</strong>eket!<br />
Ha a gépet a vontató járműről lekapcsolják, azt vízszintes <strong>és</strong> szilárd talajra kell állítani.<br />
2<br />
Szállítás<br />
23
Ellenőrz<strong>és</strong>ek<br />
24<br />
8<br />
8.1<br />
8.2<br />
8.3<br />
8.4<br />
Ellenőrz<strong>és</strong>ek<br />
A gépen végzendő ellenőrz<strong>és</strong>i munkák előtt a hajtást feltétlenül le kell állítani!<br />
Válassza le a gépet az áramhálózatról!<br />
Védőberendez<strong>és</strong>ek<br />
Minden védőberendez<strong>és</strong>nek (burkolatok, védőrácsok, ...) meg kell lennie!<br />
Csavarköt<strong>és</strong>ek<br />
Az első üzemóra után minden csavart <strong>és</strong> anyát utána kell húzni.<br />
Minden további 100 üzemóra után a csavarokat <strong>és</strong> anyákat utána kell húzni.<br />
▪ Az elveszett csavarokat <strong>és</strong> anyákat pótolni kell.<br />
Fűr<strong>és</strong>zlap<br />
Minden üzembe helyez<strong>és</strong> előtt ellenőrizze a fűr<strong>és</strong>zlap rögzítettségét.<br />
Minden üzembe helyez<strong>és</strong> előtt a fűr<strong>és</strong>zlapot is ellenőrizze kopás <strong>és</strong> sérül<strong>és</strong> szempontjából,<br />
ha szükséges, élesítse meg, ill. cserélje ki.<br />
Ékszíj-feszesség<br />
Az ékszíjakat annyira kell megfeszíteni, hogy középen hüvelykujjal kb. 8 mm-re lehessen<br />
benyomni.<br />
▪ Ehhez lásd ... Ékszíjcsere [➙ 30]
9<br />
9.1<br />
9.1.1<br />
9.2<br />
9.2.1<br />
Karbantartás<br />
A gépen végzendő karbantartási munkák előtt feltétlenül le kell állítani a hajtást!<br />
Válassza le a gépet az áramhálózatról!<br />
Az elektromos felszerel<strong>és</strong>en csak szakképzett elektromos szakember végezhet munkát.<br />
Sohase dolgozzon védőfelszerel<strong>és</strong>ek nélkül.<br />
Csakis eredeti - POSCH - pótalkatr<strong>és</strong>zeket alkalmazzon.<br />
Ken<strong>és</strong><br />
Az olajos <strong>és</strong> zsíros alkatr<strong>és</strong>zeket, valamint a fáradt olajat a törvényes előírások szerint<br />
ártalmatlanítsa.<br />
Ken<strong>és</strong>i terv<br />
2<br />
1<br />
Ken<strong>és</strong>i időköz Hely Mit / hol<br />
hetenként (minden 40<br />
üzemóra után - használattól<br />
függően gyakrabban is)<br />
3<br />
1 Fűr<strong>és</strong>zlap olajozása rozsdásodás ellen<br />
2 a központi kenőberendez<strong>és</strong>nél<br />
évente 3 A billentő csapágycsöve (utánken<strong>és</strong>)<br />
A ken<strong>és</strong>i helyeket ken<strong>és</strong>i szimbólumok jelzik.<br />
Olajcsere<br />
A lecserélt olajat környezetkímélő módon kell ártalmatlanítani. Tájékozódjék<br />
környezetvédelmi rendeleteik felől.<br />
Hajtóműolaj csere<br />
Az első olajcserét 100 üzemóra után kell elvégezni, minden további olajcserét 500<br />
üzemóránként, illetve legalább évente egyszer el kell végezni.<br />
Karbantartás<br />
25
Karbantartás<br />
26<br />
9.2.1.1<br />
9.3<br />
1<br />
1 Olajbetöltő-, olajszint-, ill. olajleeresztő csavar<br />
▪ Csavarozza ki az olajbetöltő csavart <strong>és</strong> az olajleeresztő csavart.<br />
▪ Engedje le a fáradt olajat <strong>és</strong> tegye vissza az olajleeresztő csavart.<br />
▪ Töltse be az új hajtóműolajat.<br />
▪ Ellenőrizze az olajszintet.<br />
Bruttó tölt<strong>és</strong>i mennyiség<br />
0,35 liter<br />
Azonban minden más hajtóműolaj használható, ha az SAE 90 viszkozitásosztállyal<br />
rendelkezik.<br />
Ajánlott hajtóműolajok<br />
Gyártó Olajféleség<br />
OMV Gear Oil MP SAE 85W-90<br />
GENOL Hajtóműolaj MP 90<br />
FUCHS Titan Gear Hypoid SAE 90<br />
Fűr<strong>és</strong>zlap cseréje<br />
A fűr<strong>és</strong>zlapok kezel<strong>és</strong>e során viseljen védőkesztyűt!<br />
Csak megerősített kivitelű POSCH - fűr<strong>és</strong>zlapokat használjon, a standard fűr<strong>és</strong>zlapok<br />
ugyanis túl gyengék <strong>és</strong> biztonsági kockázatot jelentenek!<br />
Tartsa be a fűr<strong>és</strong>zlapnak a gyártó által megadott maximális fordulatszámát!<br />
1<br />
2<br />
7<br />
3<br />
6<br />
4<br />
5
9.3.1<br />
9.3.2<br />
1 Asztal-reteszoldó 5 Szorító karima<br />
2 Körfűr<strong>és</strong>zlap 6 Szorítótárcsa-kulcs<br />
3 Körfűr<strong>és</strong>zkulcs 7 Billentő-csappantyú<br />
4 Szorítóanya<br />
▪ Eg<strong>és</strong>zen emelje fel az asztalt annyira, hogy vízszintesen álljon (második reteszelő).<br />
Az első reteszelőnél húzza ki az asztal-reteszoldót.<br />
▪ Fordítsa mindkét billentőcsappantyút a favályúba.<br />
▪ A körfűr<strong>és</strong>ztengelyt a szorító karima kulccsal ellentartva csavarja le a körfűr<strong>és</strong>zkulccsal<br />
a szorítóanyákat.<br />
▪ Húzza le a szorító karimát <strong>és</strong> a fűr<strong>és</strong>zlapot.<br />
▪ Helyezze be <strong>és</strong> rögzítse az új fűr<strong>és</strong>zlapot.<br />
A szorítóanyát ismét úgy kell rácsavarni, amilyen helyzetben előzőleg volt.<br />
Helyezze be úgy a fűr<strong>és</strong>zlapot, hogy a fűr<strong>és</strong>zlapfogak forgásirányba dőljenek (lásd a<br />
nyilat).<br />
Összeszerel<strong>és</strong>:<br />
▪ A fent leírtakhoz képest értelemszerűen fordított sorrendben járjon el.<br />
Javasolt fűr<strong>és</strong>zlap<br />
Cikkszám Átmérő Furat Fogak Típus<br />
Z1300080 700 mm 30 mm 56 krómötvözet<br />
Z1300090 700 mm 30 mm 56 Króm/vanádium<br />
Z1300103 700 mm 30 mm 84 Keményfém (vídia)<br />
Javasolt fűr<strong>és</strong>zlapok hosszirányú vágás esetén<br />
Cikkszám Átmérő Furat Fogak Típus<br />
Z1300030 500 mm 30 mm 80 krómötvözet<br />
Z1300035 500 mm 30 mm 80 Króm/vanádium<br />
Z1300031 500 mm 30 mm 36 Keményfém (vídia)<br />
Z1300055 600 mm 30 mm 80 krómötvözet<br />
Z1300081 700 mm 30 mm 80 krómötvözet<br />
Csak az EN 847-1 szabvány szerinti fűr<strong>és</strong>zlapokat szabad használni!<br />
A fűr<strong>és</strong>zlap bebiztosítása<br />
Az EN 1870-6 szabvány értelmében a fűr<strong>és</strong>zlap bebiztosítása Alumínium betétek<br />
segítségével történik.<br />
Ezek a betétek kopóalkatr<strong>és</strong>zek, <strong>és</strong> ha elkopnak, azonnal ki kell cserélni őket.<br />
Hasítóék nagysága<br />
Mindig helyes nagyságú hasítóéket használjon!<br />
Fűr<strong>és</strong>zlap - átmérő DIN 38830 szerinti hasítóék<br />
500 mm 50 x 3<br />
550 mm – 700 mm 70 x 4<br />
Minden hasítóéknek saját vezetéke van!<br />
Karbantartás<br />
27
Karbantartás<br />
28<br />
9.4<br />
Ellenőrizze a hasítóék helyes beállítását.<br />
A hasítóék <strong>és</strong> a fűr<strong>és</strong>zlap közötti távolság nagysága:<br />
▪ Minimum 3 mm<br />
▪ Maximum 8 mm<br />
A fűr<strong>és</strong>zlap élez<strong>és</strong>e<br />
A fűr<strong>és</strong>zlapokat csak szakműhelyben szabad utánélezni az optimális élesség elér<strong>és</strong>e<br />
érdekében.<br />
Króm/vanádium – fűr<strong>és</strong>zlap<br />
T<br />
A fűr<strong>és</strong>zlap élez<strong>és</strong>ekor ügyelni kell arra, hogy az eredeti “T” mélység ugyanakkora<br />
maradjon. Vagyis a fogtövet is együtt kell köszörülni.<br />
Az életlen fűr<strong>és</strong>zlapok túlhevülhetnek! Ennek következtében reped<strong>és</strong>ek keletkezhetnek a<br />
fűr<strong>és</strong>zlapban.
Fűr<strong>és</strong>zlap terpeszt<strong>és</strong>e<br />
1<br />
2<br />
1 legalább ¼ lapvastagság 3 Lapvastagság<br />
2 maximum ½ lapvastagságig<br />
A rosszul terpesztett fűr<strong>és</strong>zlapok túlhevülhetnek! Ennek következtében reped<strong>és</strong>ek<br />
keletkezhetnek a fűr<strong>és</strong>zlapban.<br />
Keményfém - fűr<strong>és</strong>zlap<br />
Használati utasítások keményfém fűr<strong>és</strong>zlapokhoz<br />
A keményfémmel szerelt fűr<strong>és</strong>zlapok hosszú élettartamukkal tűnnek ki. Ezek a<br />
körfűr<strong>és</strong>zlapok kiváló minőségű gépi szerszámok, ezért mindig ügyelni kell a velük való<br />
szakszerű bánásmódra.<br />
▪ A keményfémből k<strong>és</strong>zült r<strong>és</strong>zt különleges keménysége miatt védeni kell a kitöredez<strong>és</strong><br />
ellen.<br />
– A szakszerűtlen tárolás a foghegyek sérül<strong>és</strong>éhez vezethet. A körfűr<strong>és</strong>zlapot<br />
helyezze habgumira vagy más hasonló anyagra.<br />
– Ne vágjon a fában található szögeket, fémkapcsokat <strong>és</strong> hasonlókat.<br />
– Kerülni kell a körfűr<strong>és</strong>zlap ütő <strong>és</strong> lökő igénybevételét.<br />
▪ A motor bekapcsolása előtt ellenőrizze a körfűr<strong>és</strong>zlap helyes forgásirányát <strong>és</strong> pontos<br />
szabad járatát.<br />
▪ A kiforgó körfűr<strong>és</strong>zlapokat nem szabad idegen hatással lefékezni.<br />
▪ A szerszám előtolása történjék óvatosan <strong>és</strong> folyamatosan, vagyis kerülni kell a<br />
lök<strong>és</strong>szerű vágó mozgásokat.<br />
▪ A körfűr<strong>és</strong>zlapokat rendszeres időközönként gyantátlanító szerrel kell megtisztítani.<br />
▪ Üresjáratban a keményfém körfűr<strong>és</strong>zlap csökkentett zajjal forog. Vágás közben a<br />
keletkező zaj az alkalmazott fafajtától függ.<br />
Szakszerűtlen bánásmód esetén jótállási igény nem érvényesíthető. Hasonlóképpen<br />
a gyantás fűr<strong>és</strong>zlapokra sem vonatkozik a jótállás keretében történő csere lehetősége!<br />
3<br />
Karbantartás<br />
29
Karbantartás<br />
30<br />
9.5<br />
9.5.1<br />
9.5.1.1<br />
9.5.2<br />
Ékszíjcsere<br />
Tanácsok az ékszíjcseréhez<br />
Ékszíjcsere esetén az összes ékszíjat ki kell cserélni!<br />
Az ékszíjakat laza állapotban kell felhelyezni. Ha az ékszíjakat ráerőlteti az ékszíjtárcsára,<br />
akkor fennáll annak a veszélye, hogy megsérülnek <strong>és</strong> hamarabb elszakadnak!<br />
Az ékszíjakat annyira kell megfeszíteni, hogy középen hüvelykujjal 8 mm-re lehessen<br />
benyomni.<br />
Ékszíjtípusok<br />
Géptípusok Szíjak Mennyiség (darab) Cikkszám<br />
TWKE 5,5 XPA 1132 Lw 2 Z1940075<br />
TWKE 7,5 XPA 1132 Lw 2 Z1940075<br />
TWKE 9 XPA 1140 Lw 2 Z1940077<br />
TWZ XPA 1800 Lw 2 Z1940290<br />
TWZE 9 XPA 1800 Lw / XPA<br />
1140 Lw<br />
TWZE 7,5 XPA 1800 Lw / XPA<br />
1132 Lw<br />
TWZE 5,5 XPA 1800 Lw / XPA<br />
1132 Lw<br />
2 Z1940290 /<br />
Z1940077<br />
2 Z1940290 /<br />
Z1940075<br />
2 Z1940290 /<br />
Z1940075<br />
TWE 5,5 - - -<br />
Ékszíjcsere E-hajtásnál<br />
1<br />
2<br />
12<br />
1<br />
2<br />
11<br />
6<br />
7<br />
1 Hatlapfejű csavar 8 Ékszíjak<br />
2 Ékszíj-védőlemez 9 Ellenanya<br />
13<br />
4<br />
5<br />
8<br />
9<br />
3<br />
10
9.5.3<br />
3 Szorítóanya 10 Feszítőcsavar<br />
4 Szorító karima 11 Villanymotor<br />
5 Körfűr<strong>és</strong>zlap 12 Csapágytámasz-lemez<br />
6 Hatlapfejű csavar a motoros<br />
billentőhöz<br />
7 Motoros billentő<br />
13 Hatlapfejű csavar a támaszlemezhez<br />
▪ Oldja meg mindkét ékszíj-védőlemez hatlapfejű csavarját <strong>és</strong> vegye le az ékszíjvédőlemezeket.<br />
▪ A körfűr<strong>és</strong>ztengelyt a szorító karima kulccsal ellentartva csavarja le a körfűr<strong>és</strong>zkulccsal<br />
a szorítóanyákat.<br />
▪ Húzza le a szorító karimát <strong>és</strong> a fűr<strong>és</strong>zlapot.<br />
▪ Lazítsa meg a motoros billentő négy darab hatlapfejű csavarját.<br />
▪ Lazítsa meg a feszítőcsavarok ellenanyáit.<br />
▪ Addig forgassa balra a feszítőcsavart, amíg a villanymotor fel nem emelkedik.<br />
▪ A két hatlapfejű csavar oldásával szerelje le a jobb oldali csapágytámasz-lemezt.<br />
▪ Vegye le a régi ékszíjakat.<br />
▪ Az ékszíjaknak a jobb csapágyoldalon kifűzött állapotban kell lenniük.<br />
▪ Tegye fel az új ékszíjakat.<br />
▪ Forgassa jobbra a feszítőcsavart. A motor lefelé süllyed <strong>és</strong> megfeszíti az ékszíjakat.<br />
▪ Végezze el a feszítőcsavarok kontrázását.<br />
▪ Húzza meg a motoros billentő négy darab hatlapfejű csavarját.<br />
▪ Ismét csavarozza fel az állványra a jobb oldali támaszlemezt.<br />
▪ Szerelje fel a fűr<strong>és</strong>zlapot a hajtótengelyre, majd szilárdan húzza meg a szorítóanyát.<br />
▪ Csavarozza fel az állványra az ékszíj-védőlemezeket.<br />
Üzembe helyez<strong>és</strong> előtt ismét fel kell szerelni valamennyi védőberendez<strong>és</strong>t a gépre.<br />
Ékszíjcsere Z-hajtásnál<br />
1<br />
3<br />
4<br />
1 1<br />
1 Csavar - ékszíj-védőlemezek 4 Ellenanya<br />
2 Ékszíj-védőlemez 5 Feszítőcsavar<br />
3 V<strong>és</strong>zleállító egység 6 Ékszíjak<br />
2<br />
5<br />
6<br />
2<br />
1<br />
Karbantartás<br />
31
Karbantartás<br />
32<br />
9.5.4<br />
9.6<br />
▪ Oldja meg mindkét ékszíj-védőlemez hatlapfejű csavarját <strong>és</strong> vegye le az ékszíjvédőlemezeket.<br />
▪ Szerelje le a v<strong>és</strong>zleállító egységet.<br />
▪ Lazítsa meg a feszítőcsavarok ellenanyáit.<br />
▪ Addig forgassa egyenletesen balra a feszítőcsavart, amíg az ékszíjak feszít<strong>és</strong>e meg<br />
nem szűnik.<br />
▪ Vegye le a régi ékszíjakat.<br />
▪ Tegye fel az új ékszíjakat.<br />
▪ Addig forgassa jobbra a feszítőcsavart, amíg a hajtómű vissza nem húzódik <strong>és</strong> meg<br />
nem feszíti az ékszíjakat.<br />
▪ Végezze el a feszítőcsavarok kontrázását.<br />
▪ Szerelje fel a v<strong>és</strong>zleállító egységet.<br />
1<br />
2<br />
1 V<strong>és</strong>zleállító egység 3 Ékszíjtárcsa<br />
2 Féktárcsa<br />
Ügyeljen arra, hogy a féktárcsa <strong>és</strong> az ékszíjtárcsa között 10 – 12 mm távolság legyen.<br />
▪ Csavarozza fel az állványra az ékszíj-védőlemezeket.<br />
Üzembe helyez<strong>és</strong> előtt ismét fel kell szerelni valamennyi védőberendez<strong>és</strong>t a gépre.<br />
Ékszíjcsere ZE-hajtásnál<br />
Ehhez lásd ...<br />
▪ Ékszíjcsere E-hajtásnál [➙ 30]<br />
▪ Ékszíjcsere Z-hajtásnál [➙ 31]<br />
Végállás-kapcsoló ZE-hajtásnál<br />
2<br />
1 V<strong>és</strong>zleállító kar 3 Hengeres fejű csavar<br />
2 Végállás-kapcsoló<br />
3<br />
3<br />
1
9.7<br />
9.8<br />
Ha meg van nyomva a v<strong>és</strong>zleállító kar, akkor a végállás-kapcsoló révén létrejön a<br />
kapcsolóval való érintkez<strong>és</strong>.<br />
Csak ezáltal kapcsolható be a villanymotor.<br />
Ha nem kapcsolható be a villanymotor, akkor a végállás-kapcsolón állítani lehet.<br />
▪ A hengeres fejű csavarok oldása után végezze el a végállás-kapcsoló utánállítását.<br />
Féktárcsa v<strong>és</strong>zleállításnál<br />
2<br />
3<br />
1 V<strong>és</strong>zleállító kar 3 Ékszíjtárcsa<br />
2 Féktárcsa 4 Süllyesztett fejű csavar<br />
A v<strong>és</strong>zleállító kar visszahúzása után a féktárcsa 10 másodpercen belül lefékezi a<br />
hajtótengelyt.<br />
Karbantartás:<br />
▪ A féktárcsát <strong>és</strong> az ékszíjtárcsa fékfelületét időnként nitrohígítóval tisztítsa meg a<br />
fékportól <strong>és</strong> a kenőanyag-maradványoktól.<br />
Ha a süllyesztett fejű csavarok kopás miatt kiállnak, akkor ki kell cserélni a féktárcsát.<br />
Tisztítás<br />
A gépen végzendő tisztítási munkák előtt feltétlenül le kell állítani a hajtást!<br />
Válassza le a gépet az áramhálózatról!<br />
Az optimális működ<strong>és</strong> biztosítása érdekében rendszeres időközönként tisztítsa meg a<br />
gépet.<br />
Az új gépet (az első három hónapban) csak szivaccsal szabad lemosni!<br />
▪ A lakk ennyi idő alatt még nem keményedik ki teljesen, ezért a nagynyomású tisztítóval<br />
történő tisztításkor lakksérül<strong>és</strong>ek keletkezhetnek.<br />
1<br />
4<br />
Karbantartás<br />
33
Különleges felszerel<strong>és</strong><br />
34<br />
10<br />
10.1<br />
Különleges felszerel<strong>és</strong><br />
Traktor futómű (Z, ZE típushoz)<br />
1 Kocsirúd 2 Támasztóláb<br />
Egyszerű traktor futómű a gép szállításához.<br />
Szállítás:<br />
Ehhez lásd ...Szállítás futóművel [➙ 23]
11<br />
11.1<br />
11.2<br />
Kieg<strong>és</strong>zítő felszerel<strong>és</strong><br />
Billentő-hosszabbító<br />
1<br />
2 3<br />
1 Billentő-hosszabbító 3 Szorítókar<br />
2 Mélyed<strong>és</strong><br />
Ezzel hosszabb fatörzsek is kényelmesen vághatók.<br />
Billentő-reteszelő<br />
Kieg<strong>és</strong>zítő felszerel<strong>és</strong><br />
A billentő-reteszelő rögzíti a billentőt az állványra. A körfűr<strong>és</strong>z ezzel helytakarékosan<br />
tárolható.<br />
35
Kieg<strong>és</strong>zítő felszerel<strong>és</strong><br />
36<br />
11.3<br />
Keresztirányú ütköző<br />
3<br />
4<br />
1 Keresztirányú ütköző 3 M8-as hatlapfejű csavar<br />
2 M10-es hatlapfejű csavar 4 Vezetőcső<br />
A keresztirányú ütköző deszkák <strong>és</strong> falapok méretre vágására szolgál.<br />
Szerel<strong>és</strong><br />
A keresztirányú ütközőt elöl a gépen lévő M10-es hatlapfejű csavarral, hátul pedig a géppel<br />
együtt szállított M8-as hatlapfejű csavarokkal szerelje fel.<br />
A csavarokat még ne húzza meg teljesen.<br />
Az alkatr<strong>és</strong>zeket a pótalkatr<strong>és</strong>z jegyzékben látható módon szerelje fel a vezetőcsőre.<br />
Beállítás után húzza meg a csavarokat.<br />
Az ütköző beállítása<br />
6<br />
5<br />
4<br />
1 Végelzáró elem 4 Szorítókar<br />
2 Sarokütköző profil 5 Skála<br />
3 Szárnyas anya 6 Tolóka<br />
A sarokütköző profil beállítása:<br />
3<br />
A sarokütköző profil végelzáró elemét a munka megkezd<strong>és</strong>e előtt oda kell tolni a<br />
fűr<strong>és</strong>zlaphoz.<br />
▪ Lazítsa meg a két szárnyas anyát, <strong>és</strong> tolja el a profilt 5 -10 mm távolságra a<br />
fűr<strong>és</strong>zlaphoz.<br />
A szög beállítása:<br />
▪ Lazítsa meg a szorítókart <strong>és</strong> fordítsa el a sarokütköző profilt a kívánt 0 – 45 fokos<br />
szögben.<br />
A tolóka beállítása:<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1
11.4<br />
11.5<br />
▪ Mérőléccel mérje meg a munkadarab kívánt hosszát, tolja el a tolókát ebbe a pozícióba<br />
<strong>és</strong> húzza meg.<br />
Felszerel<strong>és</strong> hosszirányú vágáshoz<br />
2<br />
3<br />
1<br />
1 Védőburkolat 500 3 Hasítóék 500<br />
2 Hasítóék tartó 500<br />
Minden fűr<strong>és</strong>zlap átmérőhöz a megfelelő hosszirányú vágófelszerel<strong>és</strong>t kell használni (pl.<br />
egy 500 mm átmérőjű fűr<strong>és</strong>zlaphoz feltétlenül a géppel együtt szállított 500-as hasítóék<br />
tartóval ellátott 500-as hasítóéket <strong>és</strong> az 500-as védőburkolatot) kell használni.<br />
Hasítóék:<br />
▪ Ezzel az eljárással kapcsolatban olvassa el az oldalon [➙ 27] található tudnivalókat.<br />
Szerel<strong>és</strong>:<br />
▪ Cserélj ki a meglévő védőburkolatot az 500-as védőburkolatra.<br />
Forgácselszívó csatlakozó<br />
1<br />
1 Forgácselszívó csatlakozó<br />
Csatlakozó a keletkező fűr<strong>és</strong>zforgács elszívásához.<br />
Kieg<strong>és</strong>zítő felszerel<strong>és</strong><br />
37
Hibaelhárítás<br />
38<br />
12<br />
Hibaelhárítás<br />
A gépen végzendő hibaelhárítások előtt feltétlenül le kell állítani a hajtást!<br />
Válassza le a gépet az áramhálózatról!<br />
Az elektromos felszerel<strong>és</strong>en csak szakképzett elektromos szakember végezhet munkát.<br />
Hiba Lehetséges ok Elhárítás Oldal:<br />
A villanymotor nem<br />
indul, vagy gyakran<br />
kikapcsolódik<br />
Nem indul el a<br />
villanymotor<br />
A kapcsoló nem<br />
működik<br />
Hibás tápkábel Villanyszerelő<br />
ellenőrizze a tápkábelt<br />
Biztosító kiolvadt -<br />
tápkábel biztosítója túl<br />
gyenge<br />
Motorvédelem<br />
megszólal<br />
Helyes értékű<br />
biztosítókat használjon<br />
Erősebb tápkábelt kell<br />
alkalmazni<br />
rossz forgásirány cseréljen fel két fázist<br />
Kioldott a fékkapcsoló<br />
fékkártyáján lévő<br />
biztosító<br />
Ellenőrizze, <strong>és</strong> ha<br />
szükséges, cserélje ki a<br />
biztosítót<br />
Hibás tápkábel Villanyszerelő<br />
ellenőrizze a tápkábelt<br />
Biztosíték kiolvadt -<br />
tápkábel biztosítéka túl<br />
gyenge<br />
A motorvédő kapcsoló<br />
vagy a motorvédő betét<br />
hibás<br />
A féktárcsa nem fékez Por lepte be a<br />
féktárcsát<br />
Nagy erőkifejt<strong>és</strong><br />
fűr<strong>és</strong>zel<strong>és</strong>kor<br />
Villanyszerelő<br />
ellenőrizze a tápkábelt<br />
A kapcsolót<br />
ellenőriztetni kell, vagy<br />
be kell küldeni<br />
Tisztítsa meg a<br />
féktárcsát<br />
Elkopott a féktárcsa Cserélje ki a féktárcsát<br />
lásd [➙ 15]<br />
lásd [➙ 15]<br />
lásd [➙ 33]<br />
életlen a fűr<strong>és</strong>zlap Fűr<strong>és</strong>zlap élez<strong>és</strong>e lásd [➙ 28]<br />
laza a fűr<strong>és</strong>zlap A meghajtó csuklón<br />
húzza meg a hatlapú<br />
anyát<br />
A fűr<strong>és</strong>zlap<br />
elgyantásodott<br />
A gép zajossá vált Hajtótengely<br />
fordulatszáma túl nagy<br />
Gyantátlanító szerrel<br />
tisztítsa meg a<br />
fűr<strong>és</strong>zlapot<br />
Tartsa be az előírt<br />
fordulatszámot<br />
lásd [➙ 26]<br />
lásd [➙ 17]
13<br />
Műszaki adatok<br />
Típus TWKE 5,5 TWKE 7,5 TWKE 9<br />
Hajtás<br />
Hajtási mód Villanymotor Villanymotor Villanymotor<br />
Teljesítmény kW 5,5 7,5 9<br />
Feszültség V 400 400 400<br />
Biztosító A 16 16 32<br />
Motor fordulatszám fordul<br />
at /<br />
perc<br />
Hajtótengely<br />
fordulatszám<br />
Fűr<strong>és</strong>zlap<br />
fordul<br />
at /<br />
perc<br />
1455 1455 1455<br />
- - -<br />
Fűr<strong>és</strong>zlap átmérő mm 700 700 700<br />
Fa legkisebb átmérője cm 5 5 5<br />
Max. faátmérő cm 24 24 24<br />
Méretek *<br />
Szélesség cm 95 95 95<br />
Mélység cm 95 95 95<br />
Magasság cm 120 120 120<br />
Súly kg 150 170 185<br />
Típus TWZ TWZE 9 TWZE 7,5<br />
Hajtás<br />
Hajtási mód Hajtótengely Hajtótengely /<br />
villanymotor<br />
Hajtótengely /<br />
villanymotor<br />
Teljesítmény kW 7,5 7,5 / 9 7,5<br />
Feszültség V - 400 400<br />
Biztosító A - 32 16<br />
Motor fordulatszám fordul<br />
at /<br />
perc<br />
Hajtótengely<br />
fordulatszám<br />
Fűr<strong>és</strong>zlap<br />
fordul<br />
at /<br />
perc<br />
- 1455 1455<br />
540 540 540<br />
Fűr<strong>és</strong>zlap átmérő mm 700 700 700<br />
Fa legkisebb átmérője cm 5 5 5<br />
Max. faátmérő cm 24 24 24<br />
Méretek *<br />
Szélesség cm 95 95 95<br />
Mélység cm 95 95 95<br />
Magasság cm 120 120 120<br />
Súly kg 270 325 315<br />
*.....a megadott méretek <strong>és</strong> súlyok tájékoztató értékek <strong>és</strong> az alapkiépítettségre vonatkoznak.<br />
Műszaki adatok<br />
39
Műszaki adatok<br />
40<br />
Típus TWZE 5,5 TWE 5,5<br />
Hajtás<br />
Hajtási mód Hajtótengely / villanymotor Villanymotor<br />
Teljesítmény kW 7,5 / 5,5 5,5<br />
Feszültség V 400 400<br />
Biztosító A 16 16<br />
Motor fordulatszám fordul<br />
at /<br />
perc<br />
Hajtótengely<br />
fordulatszám<br />
Fűr<strong>és</strong>zlap<br />
fordul<br />
at /<br />
perc<br />
1455 1455<br />
540 -<br />
Fűr<strong>és</strong>zlap átmérő mm 700 700<br />
Fa legkisebb átmérője cm 5 5<br />
Max. faátmérő cm 24 24<br />
Méretek *<br />
Szélesség cm 95 95<br />
Mélység cm 95 95<br />
Magasság cm 120 120<br />
Súly kg 300 130<br />
*.....a megadott méretek <strong>és</strong> súlyok tájékoztató értékek <strong>és</strong> az alapkiépítettségre vonatkoznak.
14<br />
Szerviz<br />
POSCH-termék<br />
Szerviz<br />
Ha gépéhez tartalék alkatr<strong>és</strong>zt rendel, kérjük, forduljon közvetlenül a helyi kereskedőjéhez.<br />
41
EK megfelelőségi nyilatkozat<br />
42<br />
EK megfelelőségi nyilatkozat<br />
Ezennel kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett gép tervez<strong>és</strong>i elve <strong>és</strong> felépít<strong>és</strong>e<br />
megfelel a 2006/42/EK számú, gépekre vonatkozó EK irányelv alapvető biztonságtechnikai<br />
<strong>és</strong> eg<strong>és</strong>zségvédelmi követelményeinek.<br />
A gép megfelel továbbá a kisfeszültségre vonatkozó 2006/95/EK számú <strong>és</strong> az<br />
elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 89/336/EGK számú EK irányelvnek.<br />
A gépnek a velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén a jelen nyilatkozat érvényét<br />
veszti.<br />
Körfűr<strong>és</strong>zek - Asztalos-<strong>billenő</strong>vályús fűr<strong>és</strong>zgép<br />
Cikkszám: M1211G , M1212G , M1213G , M1215G , M1217G , M1218G , M1219G ,<br />
M1230G<br />
Sorozatszám<br />
:<br />
1001001A-tól<br />
Az EK irányelvekben megnevezett biztonságtechnikai <strong>és</strong> eg<strong>és</strong>zségvédelmi követelmények<br />
megvalósításához a következő szabványokat vettük alapul:<br />
▪ EN ISO 12100-1/-2 Általános épít<strong>és</strong>i irányelvek<br />
▪ EN 4254-1: Mezőgazdasági gépek, általános követelmények<br />
▪ EN 13857 Biztonsági távolságok - felső <strong>és</strong> alsó végtagok<br />
▪ EN 349 Legkisebb távolságok testr<strong>és</strong>zek zúzódásának elkerül<strong>és</strong>ére<br />
▪ EN 60204-1 Gépek villamos felszerel<strong>és</strong>e<br />
▪ EN 1870-6 Körfűr<strong>és</strong>zgépek<br />
▪ EN 847-1 biztonságtechnikai követelmények - körfűr<strong>és</strong>zlapok<br />
Belső intézked<strong>és</strong>ek biztosítják, hogy a sorozatgyártású k<strong>és</strong>zülékek mindig megfeleljenek<br />
az érvényes EK irányelveknek <strong>és</strong> az alkalmazott szabványoknak.<br />
A következőkben megnevezett, értesített ellenőrző szerv:<br />
„PZ.LSV” (a mezőgazdasági társadalombiztosítás csúcsszövetségének vizsgáló <strong>és</strong><br />
tanúsító szervezete, Weißenstraße 70 - 72, 34131 Kassel), nyilvántartásba véve a 2157<br />
iktatószám alatt,<br />
lefolytatta a 2006/42/EK irányelv IX. mellékletében megnevezett EK típusvizsgálati eljárást.<br />
A termék azonos a típusvizsgálaton átesett modellel, amely az alábbi számon<br />
▪ LSV-EG-2009/112<br />
EK típusvizsgálati tanúsítványt kapott.<br />
Alább annak a személynek a neve <strong>és</strong> címe látható, aki a fenti EK megfelelőségi nyilatkozatot<br />
aláírja, <strong>és</strong> aki fel van hatalmazva a műszaki dokumentációk összeállítására.<br />
Leibnitz, 05.01.2010 <strong>Posch</strong><br />
Gesellschaft m. b. H.<br />
Paul-Anton-Keller-Straße 40<br />
A-8430 Leibnitz<br />
Ing. Johann Tinnacher<br />
Ügyvezető
<strong>Posch</strong>- az ön üzleti eladójalhr
Change language