ÃpÃtÅipari vegyi anyagok - Hilti

Építõipari vegyi anyagok 

Hilti. Tartósan teljesít.

Tartalom 

Egykomponensû habok 

CF-I 750 egykomponensû szigetelõhab 

314. oldal 

Kétkomponensû habok 

CF 162 kétkomponensû szerelõhab 

CF 101 kétkomponensû keretrögzítõ hab 

315. oldal 

315. oldal 

Hilti tûzvédelmi rendszerek 

Áttekintés 

316. oldal 

Tûzvédelmi PUR-grafit 

CP 620 

318. oldal 

Tûzvédelmi dugók, téglák, párnák 

CP 657 tûzvédelmi tégla 

CP 651 tûzvédelmi párna 

319. oldal 

320. oldal 

Tûzvédelmi habarcs 

CP 636 tûzvédelmi habarcs 

321. oldal 

Tûzvédelmi bevonat 

CP 671 tûzvédelmi bevonat 

ÚJ CP 673 tûzvédelmi bevonat 

322. oldal 

323. oldal 

Tûzvédelmi massza 

CP 611A hõre duzzadó tûzvédelmi massza 

324. oldal 

Tûzvédelmi karmantyú 

CP 644 tûzvédelmi karmantyú 

CP 648-E tûzvédelmi szalag 

325. oldal 

326. oldal 

Tûzvédelmi réstömítôk 

CP 601S rugalmas tûzvédelmi réstömítõ 

CP 606 tûzvédelmi réstömítõ 

327. oldal 

328. oldal

Építôipari vegyi anyagok 

CF-I 750 

egykomponensû szigetelõhab 

Alkalmazás 

Szigetelési pontok 

■ redõnytokok 

■ hûtõberendezések, hûtõvezetékek 

■ fûtés- és vízvezetékek 

■ tetõtéri szarufaburkolatok 

■ ablakok és a falazat között 

■ fapadlózat 

■ szigetelõlapok 

■ gipszkarton lapok 

■ szellõzõ- és légkondicionáló berendezések 

■ légcsatornák 

Hézagkitöltés 

■ faláttörések 

■ csõátvezetések, védõcsõvel 

■ falburkolatok mögött 

■ zsalutáblák között 

■ elõregyártott elemeknél 

■ kádak, tusolótálcák 

■ légtechnikai átvezetések 

■ szigetelések alatti térkitöltés 

Mûszaki adatok 23 °C és 50% relatív páratartalom esetén 

Alapanyaga: 

1 komponensû, poliuretán hab 

A flakon ûrtartalma: 

750 ml 

Kihabosodás (szabad felületen): 

max. 50 l 

Felhasználási hõmérséklet: 

– minimum flakon, falazat és levegõ: +5 °C 

Bõrösödés: 

10–12 perc után 

Vágható/vakolható: 

kb. 25 perc után 

Terhelhetõ: 

kb. 3–5 óra után 

A kikeményedett hab hõmérséklet-állósága: –40 °C-tól +80 °C-ig 

Tárolási és szállítási hõmérséklet: 

+5 °C-tól +25 °C-ig 

Építõanyag-osztály DIN 4102 szerint: 

B3 

Felhasználáskor kérjük vegye figyelembe a használati utasításban leírtakat. 

Elõnyök 

■ freonbázisú hajtógázt nem tartalmaz 

■ nagy térfogatra habosodik 

■ kis nyomófeszültség 

■ adagolható 

■ a különbözõ fugaszélességeket jól ki lehet tölteni 

■ hosszabb munkaszünet után sem szárad be az adagolókészülék 

■ poliklórbenzolt és formaldehidet nem tartalmaz 

■ a teljes kikeményedés után semmiféle egészségkárosító vegyi anyagot 

nem tartalmaz 

■ a DIN 4102 szerinti B3-as építõipari osztályba sorolt 

■ az adagolókészülék hegye keményfémbõl készül 

■ mûanyagból készült adagolószelep – minimálisra csökkenti a hajtógázveszteséget 

=> tovább tárolható, állandó termékminõséget biztosít 

■ öregedés- és korrózióálló 

Tapadási jellemzõk 

■ amihez jól tapad: beton, tégla, acél, fa, kemény PVC 

■ amihez nem tapad: PE, PP, lágy PVC, szilikon, zsíros felület 

■ ne alkalmazzuk közvetlen UV-sugárzásnak kitett helyeken! 

CF-I 750 egykomponensû szigetelõhab 

db/cs megnevezés cikkszám 

1K adagolható hab 12 CF-I 750 369801 

Tartozékok 


Tisztítófolyadék 1 CF-R1 254359 

1K adagolókészülék 1 CF-DS1 259768 

Mûanyag készülékdoboz (üres) 1 CF-DS1* 311111 

Alkalmazási tanácsok 

+50 °C 

Nedvesítse be a felületet! 

* Egyedi szállítási határidô 

Rázza fel a flakont! 

Csavarja fel az 

adagolópisztolyra! 

Húzza meg az 

adagolószelep ravaszát! 

A flakont hagyja az 

adagolópisztolyon, 

még ha üres is! 

A flakonnak nem szabad 

50 °C fölé felmelegednie! 

314



Alkalmazás 

Rögzítés 

■ lépcsõfokok 

■ ablakpárkányok 


■ kapcsolószekrények 

■ fapadlózat 

■ szigetelõlapok között 

Szigetelés, hézagkitöltés 

■ ablakok és falazat között 

■ redõnytok 

■ faláttörések 

■ csõátvezetések 

■ falburkolat mögött 


Alapanyaga: 



400 ml 


max. 13 l 


– ideális: +18 °C-tól +23 °C-ig 


Bõrösödés: 




Kitámasztás eltávolítható: 


Terhelhetõ: 

kb. 3–5 óra után 



+5 °C-tól +25 °C-ig 


Elõnyök 

■ gyors kikeményedés 

■ a kikeményedés független a levegõ páratartalmától 

■ a munkafelületeket nem kell elõnedvesíteni 

■ hajtógáza ózonkímélõ 

■ freonbázisú hajtógázt nem tartalmaz 



nem tartalmaz 

■ tûzveszélyességi besorolás DIN 4102-B2 szerint 







2K szerelõhab 12 CF 162 255047 

Tartozék 




Alkalmazás 

Rögzítés, ragasztás 

■ lépcsõfokok 

■ ablakpárkány 


■ kapcsolószekrények 

■ szigetelõlapok között 


Alapanyaga: 



195 ml 


max. 4 l 


– ideális: +18 °C-tól +23 °C-ig 




Kitámasztás eltávolítható: 


Terhelhetõ: 




+5 °C-tól +25 °C-ig 








2K keretrögzítõ hab 12 CF 101 236785 

Keverõ és hosszabbítócsõvel 

Tartozékok 



Kinyomópisztoly (kartondobozos) 1 DSC 238720 

Kinyomópisztoly (mûa. kész.doboz) 1 DSC M 339131 

Keverõszár 1 CF 101 M 236830 

Elõnyök 

■ rendkívül gyors kikeményedés – idõtakarékos 

■ a 4 l kihabosodás azt jelenti, hogy 1 ajtókeret rögzítéséhez 1 tubus hab 

elegendõ 

■ a kikeményedés független a levegõ páratartalmától 

■ a munkafelületeket nem kell elõnedvesíteni 

■ hajtógázt nem tartalmaz 



nem tartalmaz 

■ tûzveszélyességi besorolás DIN 4102-B2 szerint 

■ öregedés- és korrózióálló 

315

en 

u9+ß12oeoo 


Alkalmazások Hilti-megoldások Felhasználási terület Elõnyök 

Alkalmazási 

terület 

■ megelõzõ tûzvédelem 

■ nyílások tûzbiztos lezárása 

engedélyezett Hilti rendszerek 

segítségével 

CP 620 

tûzvédelmi PUR-grafit 

■ kombinált (mûanyag csõ, 

fémcsõ, kábelek, kábeltálcák) 

tûzvédelmi átvezetések 

■ kis- és nagyméretû 

átvezetésekhez is jó 

■ utólagos kezelést (festés) 

nem igényel 

■ ideális nehezen hozzáférhetõ 

nyílásoknál 

■ egyoldalasan is beépíthetõ 

Kábel-, csõátvezetések 

CP 657 

tûzvédelmi tégla 

CP 615 

tûzvédelmi tömítõmassza 

CP 657 készlet 

szárazépítésû falakhoz 

CP 658 tûzvédelmi dugó 

CP 658 készlet 

szárazépítésû falakhoz 

■ utólagosan bõvíthetõ, 

kombinált tûzvédelmi 

átvezetések 

■ közepes és nagy 

átvezetésekhez is jó 

■ egyszerû beépítés 

szárazépítésû falakba 

■ a beépítést követõen azonnal 

tûzzáró 

■ utólagosan bõvíthetõ 

■ széleskörûen felhasználható 

■ gyors és tiszta 

felhasználhatóság 

■ CP 620-szal kombinálható 

■ gyors és tiszta beépíthetõség 

■ a keret akár 100%-osan is 

telíthetõ 

■ átfogó megoldás 

könnyûszerkezetes falakhoz 

Kábelátvezetések 

sodfm,ev iJdjfiwhriuh. NöoWE 

Z8Z 23awöp3i4eß0288u27 uze 

4i5kirdwiloi4jtf-öx-.vbvbvh, ireiv 

u9+ß12oeoo 

CP 651 

tûzvédelmi párna 

CP 636 

tûzvédelmi habarcs 

■ kábelkötegek és kábeltálcák 

átvezetése közép- és 

nagyméretû nyíláson 

keresztül 

■ kábeltálcák átvezetése 


keresztül 

■ nagyméretû átvezetések 

lezárása 

■ rugalmas térelhatárolódást 

biztosít gyakori kábelcsere 

esetén 

■ könnyûszerkezetes válaszfalaknál 

is engedélyezett 

■ beállítható állaga miatt 

kiváló feldolgozási 

tulajdonságokkal bír, 

szivattyúzható 

Kábel-, csõátvezetések 

CP 673 

tûzvédelmi bevonat 

CP 611A 

hõre duzzadó tûzvédelmi massza 

■ kábeltálcák, mûanyag és fém 

csövek kombinált átvezetése 


keresztül 

■ kábelbevonat késlelteti 

a tûz tovaterjedését 

■ egyedi kábelek és 

kábelkötegek átvezetése 

kisméretû nyíláson 

■ mûanyag csövek ø50 mm-ig 

■ fémcsõátvezetések 

■ könnyûszerkezetes 

válaszfalnál is engedélyezett 

■ egyszerûen beépíthetõ 

■ sokoldalúan alkalmazható 

CP 611 A Brandschutzmasse 




Épületrések Éghetõ csövek 

CP 642 Brandschutzmansch. 


Z8Z 23awöp3i4eß0288u27uze 


u9+ß12oeoo 

CP 601 

CP 606 

CP 644 

tûzvédelmi karmantyú 

CP 648-E 

tûzvédelmi szalag 

CP 601S 

rugalmas tûzvédelmi tömítõmassza 

CP 606 

tûzvédelmi réstömítõ massza 

■ mûanyag csövek ø32 mm 

felett 

■ kitûnõ zajcsillapító 

tulajdonság 

■ tûzszakaszhatárok tágulási 

réseinek határolása 

■ nem táguló rések 

tömítéséhez 

■ gyors és egyszerû lezárás a 

bekattanó zárral 

■ egyszerû rögzítés 

■ rugalmasan elhelyezhetõ 

■ gyors és tiszta munkavégzést 

tesz lehetõvé 

■ kültéri alkalmazáshoz 

■ nagyon széles résekhez 

■ könnyûszerkezetes falakhoz 

alkalmazható 

316

Beton, falazat 

Alkalmazási terület 

Gázbeton 

Gipszkarton 

Szükséges falvastagság 

(mm) 

Szükséges födémvastagság 

(mm) 

● ● ● 100 150 

Max. nyílásméret 

(mm) 

Faláttörés 

sz×m (mm) 

Födémáttörés 

sz×m (mm) 

kombi kombi 

600×400 600×400 

csõátv. csõátv. 

800×500 800×500 


Engedélyek Beépítés/alkalmazás Különleges jellemzõk 

Osztályozás, 

tûzállósági 

idõtartam (perc) 

Ellenõrzési 

szabvány 

Németo., Ausztria 

Ellenõrzési 

szabvány 

Magyarország 

DIN 4102 

ÖNORM B3800 

MSZ 14800/14/1990 

ÉMI A-847/2002 

Használatra kész 

termék 

Pormentes feldolgozás 

lehetséges 

Kétalkotós 

Ajánlott gyakori 

utánszerelés esetén 

Átfesthetõ 

Hõre duzzadó 

Leszerelhetõ és 

újra beépíthetõ 

90 ● ● ● ● ● ● – 

● ● – 100 150 

840 

× 

540 

450 

× 

700 

DIN 4102 

ÖNORM B3800 

MSZ 14800/14/1990 

ÉMI A-847/2002 

90 ● ● CP 615 ● ● ● ● 

● ● ● 100 150 

160 

× 

180 

sorolható 

160 

× 

180 

sorolható 

DIN 4102 

ÖNORM B3836 

MSZ 14800/14/1990 

ÉMI A-847/2002 

90 ● ● CP 615 ● ● ● ● 

● ● ● 100 150 

1000 

× 

1750 

700 

× 

tetszõleges 

DIN 4102 

ÖNORM B3836 

MSZ 14800/14/1990 

ÉMI A-845/94 

90 ● ● – ● – ● ● 

● ● – 175 180 

1600 

× 

2800 

600 

× 

tetszõleges 

DIN 4102 

ÖNORM B3800 

MSZ 14800/14/1990 

ÉMI A-845/94 

90 – – – – ● – – 

● ● ● 

100 

(gipsz) 

175 

175 

700 

× 

600 

(gipsz) 

1200 

× 

1000 

1000 

× 

tetszõleges 

DIN 4102 

ÖNORM B3800 

MSZ 14800/14/1990 

ÉMI A-845/94 

Kõzetgyapot 

> 150 kg/m 3 

olvadáspont 1000 °C 

90 – – – ● ● – 

● ● – 150 150 

ø200 

vagy 

175 

× 

175 

ø200 

vagy 

175 

× 

175 

DIN 4102 

ÖNORM B3800 

MSZ 14800/14/1990 

ÉMI A-845/94 

Kõzetgyapot 

> 150 kg/m 3 


90 – – – – ● – 

DIN 4102 

ÖNORM B3800 

● ● ● 100 150 ø250 ø250 90 ● ● – – – ● ● 

MSZ 14800/14/1990 

ÉMI A-2593/2003 

● ● – 100 100 150 150 90 

● ● ● 100 100 30 30 90 

DIN 4102 

ÖNORM B3800 

MSZ 14800/14/1990 

ÉMI A-845/94 

– 

– 

– 

– 

Kõzetgyapot 

> 150 kg/m 3 


– 

– 

– 

● 

– 

– 

– 

– 

317


CP 620 tûzvédelmi PUR-grafit 

Alkalmazások 

■ kis és közepes nyílások tûzvédelmi lezárása akár 2 órán keresztül 

■ állandó tûzálló szigetelés kábeleknél és kábelcsatornáknál 

■ állandó tûzálló szigetelés nem éghetõ csöveknél 

■ állandó tûzálló szigetelés éghetõ csöveknél a CP 644-es tûzvédelmi 

karmantyúval együtt 

■ állandó tûzálló szigetelés ott, ahol kábelek, acél-, réz-, öntöttvas- vagy 

mûanyag csövek mind ugyanazon nyíláson haladnak keresztül 

Példa 

■ nehezen elérhetõ vagy szabálytalan alakú nyílásoknál 

■ irodaépületek, kórházak, bevásárlóközpontok, ipari épületek stb. 

Alapanyag (falé) 

■ beton 

■ tégla 

■ gipszkarton 

Alkalmazási terület 

■ bármilyen átmérõjû és típusú elektromos kábelek és egyéb kábelek 

■ nem éghetõ acél- vagy roszdamentes acélcsövek, öntöttvas csövek, 

illetve rézcsövek 90 mm átmérõig, nem éghetõ szigeteléssel 

■ éghetõ csövek 50-tõl 110 mm átmérõig, a Hilti CP 644-es tûzvédelmi 

karmantyúval együtt 

■ kombinált szigetelések 

Nem ajánlott használatra 

■ idõjárási viszontagságoknak kitéve 

■ UV-fénynek kitéve 

Rendszerelõnyök/felhasználói elõnyök 

■ egyetlen megoldás különbözõ alkalmazásoknál 

■ könnyû kezelhetõség nehezen elérhetõ nyílásoknál 

■ semmilyen további burkolás nem szükséges 

■ festhetõ 

■ füstzáró 

Bevizsgálások 

Az alábbi szabványokkal összhangban: 

■ NEBS 476, 20. rész, 1987. 

■ DIN 4102, 9. rész 

Brit szabvány 

BS 476 

Mûszaki adatok: 


Szín: 

piros 

Ûrtartalom: 

300 ml 

Kihabosodás: 

2,2 l 


+10 °C-tól +30 °C-ig 

Kikeményedett hõmérséklettûrés: 

–30 °C-tól +100 °C-ig 

Minimális hõmérséklet: 

– falazat: 0 °C 

– flakon: +10 °C 

Tárolási/szállítási hõmérséklet: 

+5 °C-tól +25 °C-ig 

Az anyag alkalmazása: 

– bõrösödés: kb. 35 másodperc után 

– vágható/vakolható: kb. 1 perc után 

Tûzvédelmi besorolás: DIN 4102 

B1 

Megengedett tárolási idõ (20 °C-on, száraz helyen tartva): 

9 hónap 

Hõszigetelési tényezõ: 

– meleg csövek: 0,052 W/mk 90 °C-on 

– hideg csövek: 0,048 W/mk 25 °C-on 

(Hasonló az Armaflexhez és az ásványgyapothoz) 

Hangszigetelés (léghang): 

59 dB (A), a DIN 4109 szerint 

Szerkezeti hangszigetelés: csõ/fal 30–50% 

Építésügyi Minõségellenõrzõ Innovációs Kht. 



Tûzvédelmi PUR-grafit (300 ml) 12 CP 620 338722 

Tartozékok 


Kinyomópisztoly (kartondobozban) 1 CP 620 DSC 338720 

Kinyomópisztoly (mûa. kész.dob.-ban) 1 CP 620 DSC M 339131 

Információs tábla 100 CP 620 INFO 3125637 

Keverõszár 12 CP 620-M 338718 

Hosszabbító csõ 12 CP 620-Ext 338716 

Tisztítófolyadék 1 CFR 1 254359 

318



Tûzállósági idõtartama 90 perc 

Alkalmazási területek: 

Tûzvédelmi átvezetések ideiglenes vagy végleges lezárása 

■ kábelek, kábelkötegek, kábelcsatornák, DIN 4102 T9 szerint 

■ fémcsövek acélból, rozsdamentes acélból, öntvénybõl 

ø160-ig, rézbõl ø88,9-ig 

■ mûanyag csövek ø32-tõl ø110-ig 

■ kombinált átvezetéseknél, kábel (csatorna is), mûanyag és 

fémcsövek, DIN 4102 T9 szerint 

Használható: 

■ Falazat/födém 

– tûzhatárfal max. 1000×600-as nyílásában 

– min. 100 mm falvastagságtól 

– födémeknél max 400×` nyílásba 

– min. 150 mm födémvastagságtól 

■ Könnyûszerkezetes fal 

– könnyûszerkezetes tûzhatárfalon 

max. 840×540 mm-es nyílás 

– minimális falvastagság 100 mm 

Beépítési példák: 

■ erõsen porérzékeny helyiségek, laboratóriumok, távközlési 

berendezések, stúdiók stb. 

■ gyakran változó szerelvényeknél kórházakban, irodákban, 

adatfeldolgozó központokban 

Beépítési javaslatok: 

■ a tûzvédelmi rendszert a CP 657 tûzvédelmi tégla a CP 615 

tûzvédelmi töltõmasszával együtt alkotja 

■ a tûzvédelmi téglákat átlapolva, hosszú oldalukkal egymáshoz 

szorítva kell a nyílást kitölteni 

■ a tûzvédelmi téglát csak hosszanti irányban szabad vágni 

■ a tûzvédelmi téglákon vágja ki a kábelek, kábeltálcák helyét 

■ a kábelek és téglák közti hézagot CP 615 töltõmasszával kell 

tömíteni 



Sûrûség: kb. 250 kg/m 3 

Méretek: (hossz/szélesség/magasság): 

200×130×50 mm 

Beépítési hõmérséklet: min. +5 °C 

Hõmérséklet-állóság: 

–15 °C-tól +60 °C-ig 

Duzzadási hõmérséklet: 300 °C 

Duzzadási arány (600 °C-nál): 1:3 

Tûzállósági besorolás DIN 4102 T.1 szerint: 

B2 

CP 615 tûzvédelmi töltõmassza 

(23 °C-on és 50% relatív páratartalom esetén) 


Ûrtartalom: 

310 ml 

Beépítési hõmérséklet: min. +5 °C 


–20 °C-tól +60 °C-ig 

Bõrösödési idõ: 

15–30 perc 

Kötési idõ: 

3 mm/12 óra 


B2 

Tárolható (+20 °C-on és száraz helyen): 

12 hónap 

Nemzetközi bevizsgálások és engedélyek: 


megnevezés db/csomag cikkszám 

CP 657 tûzvédelmi tégla 26 369290 


Tartozékok 


CP 615 tûzvédelmi töltõmassza, 310 ml 12 220240 

CS 201-P1 kinyomópisztoly 1 225555 

CP 657 információs tábla 100 3125639 

CP 657 készlet: szárazépítésû falakhoz 


CP 657 készlet* 2 369291 

160×130×200 mm keret, 2 tégla 

CP 657 keret* 2 369292 

160×130×200 mm 


319





Közepes és nagyméretû átvezetések elhatárolása: 

■ födémen és falakon át történõ kábelátvezetések idõleges 

térelhatárolása 

■ tûzvédelmi fal – max. nyílásméret 1000×1750 mm 

■ tûzvédelmi födém – max. nyílásméret 700 mm × tetszõleges 

■ beton, falazat, gázbeton, könnyûszerkezetes falak 

■ 100 mm falvastagságtól és 150 mm födémvastagságtól 

■ különösen alkalmas gyakori átszerelésnél 


■ szál- és porérzékeny terek, mint pl. laboratóriumok, 

távközlési berendezések, stúdiók stb. 

■ gyakran cserélõdõ szereléseknél kórházakban, 

iroda- és adminisztrációs épületekben 

■ az építés idõtartamára 


■ a tûzvédelmi párnákat a kábeltálcák alá, ill. fölé építse be 

■ a tûzvédelmi párnákat lapolva, hosszanti irányban 

érintkeztetve kell elhelyezni 

Elõnyök: 

■ különösen alkalmas utólagos kábelfektetés esetén 

■ szakadásbiztos és pormentes párnák 

■ egyszerû szerelés 

■ többször felhasználható 

■ vízre és fagyra nem érzékeny 

■ alkalmazása könnyûszerkezetes épületekben is lehetséges 


megnevezés db/csomag cikkszám cikkszám 2009. májustól 

CP 651-N-L tûzvédelmi párna 5 225585 382626 

340×200×35 mm 

CP 651-N-M tûzvédelmi párna* 10 225586 382625 

340×100×25 mm 

CP 651-N-S tûzvédelmi párna* 20 225587 382624 

340×90×20 mm 

Kiegészítõ 





Anyagszükséglet: 

(Falba való elhelyezés esetén) 

CP 651 tûzvédelmi párnák mennyisége XS + S + L 

Nyílásméret 

Kábeltelítettség 

(m 2 ) 0% 10% 30% 60% 

0,01 4 + 1 + 0 5 + 0 + 0 1 + 2 + 0 1 + 1 + 0 

0,02 8 + 2 + 0 7 + 2 + 0 6 + 2 + 0 3 + 1 + 0 

0,04 4 + 13 + 0 6 + 10 + 0 6 + 7 + 0 2 + 5 + 0 

0,05 4 + 17 + 0 7 + 13 + 0 7 + 0 + 0 4 + 5 + 0 

0,10 0 + 3 + 12 0 + 2 + 12 0 + 3 + 9 0 + 5 + 4 

0,20 0 + 6 + 24 0 + 5 + 24 0 + 8 + 17 0 + 6 + 9 

0,40 0 + 12 + 48 0 + 11 + 47 0 + 3 + 39 0 + 5 + 21 

0,50 0 + 27 + 63 0 + 15 + 60 0 + 10 + 50 0 + 5 + 30 

0,60 0 + 23 + 78 0 + 18 + 72 0 + 12 + 60 0 + 6 + 36 

0,80 0 + 31 + 106 0 + 24 + 96 0 + 16 + 80 0 + 8 + 48 

1,00 0 + 40 + 132 0 + 30 + 120 0 + 20 + 100 0 + 10 + 60 

1,20 0 + 41 + 161 0 + 36 + 144 0 + 24 + 120 0 + 12 + 72 

1,40 0 + 45 + 183 0 + 42 + 168 0 + 28 + 140 0 + 14 + 81 

1,50 0 + 49 + 202 0 + 45 + 180 0 + 30 + 150 0 + 15 + 90 

1,60 0 + 51 + 216 0 + 48 + 192 0 + 32 + 160 0 + 16 + 96 

1,75 1 0 + 67 + 236 0 + 53 + 210 0 + 35 + 175 0 + 17 + 105 

1 

a max. nyílásméretnek felel meg 

A következõ méretek betartását kell figyelembe venni a CP 651 

tûzvédelmi párnák beépítése esetén: 

Fal 

Födém 

Szerkezetvastagság 100 mm 150 mm 

Max. nyílásméret: 

– szélesség 1000 mm 700 mm 

– hosszúság 1750 mm 

Kábeltálcák minimális távolsága 

a szerkezettõl 40 mm 40 mm 

Kábeltálcák közötti minimális 

távolság (vízszintes) 

0 mm 0 mm 

Kábeltálcák közötti minimális 

távolság (függõleges) 

40 mm 40 mm 

Minimális nyílástávolság 200 mm 200 mm 

Maximális kábeltelítettség 60% 60% 


320





Közepes és nagyméretû térelhatárolás, utánszerelési 

lehetõségekkel: 

■ tartós tûzelhatárolás kábelátvezetéseknél falak és födémek 

esetében 

■ kábeltálcák acél-, alumínium- vagy mûanyag profilból 

■ tûzvédelmi fal – max. nyílásméret 1600×2800 mm 

■ tûzvédelmi födém – max. nyílásméret 600 mm × tetszõleges 

■ beton téglafal, gázbeton 

■ 175 mm fal- és 180 mm födémvastagságtól 

■ Hilti tûzvédelmi rendszerek utánszerelési lehetõségként 

engedélyezve: CP 651 tûzvédelmi párna, CP 655 tûzvédelmi 

téglák, CP 611A tûzvédelmi massza 


■ irodaépületek, kórházak, bevásárlóközpontok, 

ipari épületek, mélygarázsok, alagutak 


■ a tûzvédelmi habarcsot kb. 3:1 arányban (habarcs:víz) kell 

vízzel keverni 

■ a habarcsot a vakolókanállal, ill. géppel töltjük a nyílásba 

■ nagyobb nyílás esetén zsaluzatra van szükség 

Elõnyök: 

■ feldolgozható vakolókanállal vagy a kereskedelemben szokásos 

habarcsfelhordó gépekkel, szivattyúkkal 

■ a habarcs a megkötés során vagy tûz hatására nem zsugorodik 

■ füstgázzáró és vízálló 

■ mentes azbeszt-, fenol-, halogénalkotóktól és oldószerektõl 





CP 636 tûzvédelmi habarcs, 20 kg 1 334897 

Tartozék 



Anyagszükséglet: 

(kg-ban) 

Nyílásméret Méretössze- Kábeltelítettség 

(m 2 ) tétel (cm) 0% 10% 30% 60% 

0,01 10× 10 1,75 1,60 1,25 0,70 

0,02 10× 20 3,50 3,25 2,45 1,40 

0,05 10× 50 9,00 7,90 6,25 3,50 

0,10 10×100 18,00 15,75 12,25 7,00 

0,20 20×100 35,00 31,50 24,50 14,00 

0,40 40×100 70,00 63,00 49,00 28,00 

0,50 50×100 87,50 78,75 61,25 35,00 

0,80 80×100 140,00 126,00 98,00 56,00 

1,00 100×100 175,00 157,50 122,50 70,00 

1,20 120×100 210,00 189,00 149,00 84,00 

1,40 140×100 245,00 220,50 171,50 98,00 

1,50 150×100 262,50 236,25 183,75 105,00 

1,75 175×100 306,00 275,40 214,00 122,00 

2,00 100×200 350,00 315,00 245,00 140,40 

3,00 100×300 525,00 472,00 367,00 210,00 

4,00 100×400 700,00 630,00 490,00 280,00 

4,25 100×425 787,00 708,00 550,00 314,00 

A következõ mérethatárok figyelembevételével használható: 

Fal 

Födém 

Minimális szerkezetvastagság: 175 mm 180 mm 

Max. nyílásméret: 

– fal 1600 mm 600 mm 

– födém 2800 mm tetszõleges 

A kábeltálca-épületelem min. távolság 30 mm 30 mm 

Minimális vízszintes kábeltálcatávolság 

0 mm 0 mm 

Minimális függõleges kábeltálcatávolság 

(függõleges) 

30 mm 30 mm 

Minimális távolság a következõ 

nyílástól 

200 mm 200 mm 

321



1. Kábel-térelhatárolás/lemez-térelhatárolás 


2. Kábelbevonat 

CP 671 Brandschutzbeschichtung 




u9+ß12oeoo 


1. Közepes és nagy átvezetések térelhatárolása: 

Tartós tûzelhatárolás kábelvezetéseknél falakon és födémeken a 

DIN 4102 T.9 szerint. 

Lemez–térelhatároló rendszer: kõzetgyapot lemezek, kábelek és 

kábeltálcák bevonása. 

2. A tûz terjedésének késleltetése: 

Kábelek és kábeltálcák bevonása, ellenõrizve a CEI-szabvány 

20–22. pontjai szerint: 

■ könnyûszerkezetes elhatárolófal (pl. gipszkarton lemezek), 

beton, téglafal, porózusbeton 

■ 30 perc – 75 mm falvastagságtól 

■ 90 perc – 100 mm falvastagságtól és 

175 mm födémvastagságtól 

■ a védõbevonat kábelek és kábeltálcák részére 


■ tûzfalrendszerek, gipszkartonoknál 

■ irodaépületek, kórházak, bevásárlóközpontok, ipari épületek 

Elõnyei: 

■ különösen alkalmas könnyûszerkezetes falakhoz 

■ egyszerû felhordás ecsettel, spatulával, hengerrel vagy 

szórógéppel 

■ jó hangszigetelõ képesség (a kõzetgyapot lemeztõl függõen 

RWr = kb. 50 dB) 

■ füstgázzáró 



■ a tûzvédelmi rendszer a CP 671C tûzvédelmi bevonatból, a 

CP 671F töltõanyagból és tûzálló kõzetgyapot lapokból áll 

(szálsûrûség = 150 kg/m 3 ) 

■ a kõzetgyapot lapok éleit és a nyílás széleit behelyezés elõtt 

be kell kenni a CP 671F tûzvédelmi töltõanyaggal 

■ a megmaradó nyílást szintén kõzetgyapottal és CP 671F 

töltõanyaggal kell kitölteni 

■ a kábelezett kábeltálcákat és a kõzetgyapot lapokat CP 671C 

tûzvédelmi bevonattal kell ellátni (min. 1 mm vastag 

rétegben) 

■ a bevonattal ellátott kõzetgyapot lapok (CP 671P) 

alkalmazása meggyorsítja a munkát 

■ a tûz tovaterjedésének megakadályozásához a kábeleket 

2-3 mm vastagságban a fal síkjától számított 20 cm 

távolságban be kell vonni a CP 671C tûzvédelmi bevonattal 




(23 °C-on és 50% relatív páratartalom esetén) 

Sûrûség: 1300 kg/m 3 

Szín: 

fehér 

Felhordás: 

CP 671 C: ecsettel, szórással 

CP 671 F: kanál, spakli 

Beépítési hõmérséklet: 

+5 °C és +40 °C között 


–30 °C +80 °C-ig 

PH-érték: 

7–8 (vegyileg semleges) 

Második réteg felhordása: 

kb. 2–4 órával késõbb 

Tárolhatóság +5 °C és + 30 °C között, 

CP 671C: 18 hónap 

felbontatlan állapotban: 

CP 671F: 12 hónap 


CP 671C: B2 



CP 671 C-6 tûzvédelmi bevonat, 6 kg 1 236804 

CP 671 C-20 tûzvédelmi bevonat, 20 kg 1 236805 

CP 671 F-6 tûzvédelmi töltõanyag, 6 kg 1 236806 

CP 671 F-18 tûzvédelmi töltõanyag, 18 kg 1 236807 

CP 671 P tûzvédelmi lap (elõkészített) 1 236850 

600×600 mm 

CP 671C 

CP 671F 

CP 671P 

Tartozék 


CP 671 C+F információs tábla 100 3125642 

322




Folyamatos tûzelválasztó 

■ nem kitöltött nyílások 

■ bármilyen fajtájú és átmérõjû, a DIN 4102 szabvány 

9. rész (30. és 90. oldal) szerinti kábel és kábelcsatorna 

■ nem éghetõ acél-, nemesacél- és öntvénycsövek 

ø160 mm-ig, rézcsövek ø88,9 mm-ig 

■ éghetõ csövek ø32 mm-tõl 160 mm-ig, a CP 644 jelû 

tûzvédelmi karmantyúval kombinálva 

■ kábelek és acél-, réz-, öntvény-, valamint mûanyag csövek 

egy DIN 4102 szabvány 9. rész szerinti válaszfalban történõ 

közös vezetés esetén 

■ masszív falak/födémek (Th 90 kombinált térelválasztó) 

– tûzvédelmi falak max. 1200×2000 mm-es nyílással, 

betonban, sejtbetonban vagy falazatban 

– falvastagság 100 mm-tõl 

– födémek max. 1000 mm × korlátlan hosszúságú nyílással, 

betonban vagy sejtbetonban 

– födémvastagság 150 mm-tõl 

■ könnyû válaszfalak (Th 90 kombinált térelválasztó) 

– falak max. 1200×2000 mm-es nyílással 

– falvastagság 100 mm-tõl 


■ irodaépületek, kórházak, bevásárlóközpontok, 

valamint ipari épületek 

■ tûzfalrendszerek a szárazépítés területén 


■ kérjük, vegye figyelembe a HILTI szerelési utasításait, 

valamint beépítési elõírásait! 

■ kérjük, igényelje a biztonsági adatlapot! 

■ a CP 673 tûzvédelmi rendszer a CP 673 tûzvédelmi 

bevonatból, nem éghetõ ásványiszál-alapú lemezekbõl 

(DIN 4102-A építõanyag-osztály, fajsúly 150 kg/m 3 , 

olvadási hõmérséklet > 1000 C°) és opcionálisan a spaknival 

simítható CP 673 tûzvédelmi bevonatból áll 

ÚJ 

• Th 90 kábelelválasztó 

• Th 90 csõelválasztó 

• Th 90 kombinált térelválasztó 

A rendszer elõnyei/hasznok a vevõ számára: 

■ egyrétegû bevonat – akár 50% idõmegtakarítás 

■ 0,7 mm szárazréteg-vastagság – akár 30% 

anyagmegtakarítás 

■ csak egy termék – nincs szükség töltõanyagra (opcionális) 

■ krémes konzisztenciájú anyag – gyors, kényelmes bevonás 

■ széles engedélyterjedelem – nagy számú alkalmazási 

lehetõség 





+5 °C és +40 °C között 


–40 °C +100 °C-ig 

Felhordási vastagság: 

1,1 mm 

PH-érték: 

8–9 (vegyileg semleges) 

Tárolhatóság +5 °C és + 30 °C között, 

CP 673C: 13 hónap 

felbontatlan állapotban: 

CP 673F: 13 hónap 


CP 673C: B2 





CP 673 C tûzvédelmi bevonat, 6 kg 1 286935 

CP 673 C tûzvédelmi bevonat, 17,5 kg 1 378246 

CP 673 F tûzvédelmi massza, 6 kg 1 286936 

CP 673 F tûzvédelmi massza, 12 kg 1 282686 

CP 673 F tûzvédelmi massza, 310 ml 12 378247 

CP 673 P tûzvédelmi lap (elõkészített) 4 340280 

bevonat 0,7 mm, h./sz./m.: 1000×600×50 mm 


CP 673 C 

CP 673 F 

1000×600 mm 

CP 673 P 

Tartozék 


CP 671 C+F információs tábla 100 3125642 

323



Kábel- és éghetõcsõ-elhatárolás 



■ kábelátvezetések tartós lezárása, egyedi kábel és kis 

kábelkötegek esetén kis fal-, födémnyílásoknál 

■ Hilti CP 636 habarcselhatárolás lezárása egyedi kábelek 

pótlólagos beépítésekor 

■ éghetõ csövek térelhatárolása maximum 50 mm átmérõig 

(minden kereskedelemben kapható mûanyag csõ) 

■ kör keresztmetszetû nyílások 200 mm átmérõig és 300 cm 2 

nyílásméretig 

■ beton, téglafal és gázbeton 

■ min. 150 mm fal/födémvastagság 


■ töltõanyagként (legalább 50 mm vastagságban) tûzálló 

kõzetgyapotot (gyulladáspont > 1000 °C) kell használni 

■ a CP 611A hõre duzzadó tûzvédelmi masszát legalább 

50 mm mélységben a fal mindkét oldalán be kell építeni 

Elõnyök: 

■ könnyû feldolgozhatóság a nagy szilárdságnak köszönhetõen 

■ sokoldalú alkalmazhatóság (kábel, csõ) 

■ különösen alkalmas maradék nyílások és utólagos munkák esetében 

■ idõjárásálló (kültéri alkalmazás) 




Szín: 

szürke 


+5 °C-tól +40 °C-ig 


–40 °C-tól +140 °C-ig 

Hártyásodási idõ: 

kb. 10 perc 

Kötési idõ: 

3 mm/3 nap 

Rugalmasság: 10% 

Tûzvédelmi besorolás DIN 4102 T.1 szerint: 

B1 (tûz esetén) 

Tárolható (+20 °C-on, száraz helyen): 

12 hónap 


USA: FS-ONE 


CP 611A hõre duzzadó 

tûzvédelmi massza, 310 ml 


CP 611A tûzvédelmi töltõmassza 20 220351 

Tartozékok 



CP 611A információs tábla 100 3125643 

324



Mûanyag csövek térelhatárolására 

Tûzállósági határérték: 90 perc 


■ mûanyag csövek térelhatárolása 50–250 mm átmérõ között 

és 1,8-tól 22,8 mm csõvastagságnál falakon és födémeken 

történõ átvezetéshez a DIN 4102, 11. szerint 

■ alkalmas minden szokványos csõanyaghoz, mint pl.: 

– PVC, PVCC, PVC-U, PVC-HI, PP, 

PB, PE, PE-HD, PE-X, LDPE, ABS, ASA 

– csõpostavezetékekhez 2 kábellel 

– hõszigetelt csövekhez 

– flexibilis alucsövekhez 

■ beton, téglafal, gázbeton, könnyûszerkezetes válaszfal 

■ falvastagság 100 mm-tõl, födémvastagság 150 mm-tõl 

– szerelés módja 

– fal: két karmantyú, mindkét oldalon egy-egy darab 

– födém: egy karmantyú, a födém alsó oldalán 

Felhasználási területek: 

■ lefolyócsõ 

■ vízvezeték 

■ szívóvezetékek (por) 

Elõnyök: 

■ gyors és egyszerû lezárás szerszám nélkül 

■ egyszerû rögzítés, rugalmasan elhelyezkedõ fülekkel 

■ alkalmas utólagos beépítésre is 

■ könnyûszerkezetes válaszfalhoz is használható 



■ a karmantyút helyezze a csõre, és egy erõteljes nyomással 

pattintsa össze a zárat 

■ a karmantyúra illessze rá a rögzítõfüleket 

■ a rögzítõfüleket rögzítse a falhoz 



megnevezés db/csomag külsõ átmérõ (mm) magasság (mm) rögzítõ cikkszám 

CP 644-50/1,5" 1 66,7 22,4 2 304332 

CP 644-63/2" 1 81,7 32,4 2 304333 

CP 644-75/2.5" 1 101,7 32,4 3 304334 

CP 644-90/3" 1 116,7 42,4 3 304335 

CP 644-110/4" 1 145,7 47,4 4 304336 

CP 644-125/5" 1 166,1 47,8 4 304337 

CP 644-160/6" 1 235,5 48,2 6 304338 

CP 644-180/7"* 1 228 152,5 8 304339 

CP 644-200/8"* 1 257 177,5 8 304340 

CP 644-225/9"* 1 289 202,5 10 304342 

CP 644-250/10"* 1 319 232,5 12 304343 

Tartozékok 


CP 643 N/644 1–6" rögzítõkapocs* 30 304345 


Beépítési útmutató CP 642, CP 643 tûzvédelmi karmantyúhoz 

Tömítse el a réseket 

CP 611A tûzvédelmi 

masszával. 

Tisztítsa meg a 

mûanyag csövet. 

Helyezze el a 

karmantyút. 

Helyezze el a 

rögzítõfüleket. 

Rögzítse a karmantyút 

és helyezze el a 

tanúsítványtáblát. 


325



Mûanyag csövek térelhatárolására 

Tûzállósági határérték: 90 perc 


■ mûanyag csövek térelhatárolása 50–160 mm átmérõ között 

és 1,8-tól 22,8 mm csõvastagságnál falakon és födémeken 

történõ átvezetéshez a DIN 4102, 11. szerint 

■ alkalmas minden szokványos csõanyaghoz, mint pl.: 

– PVC, PVCC, PVC-U, PVC-HI, PP, 

PB, PE, PE-HD, PE-X, LDPE, ABS, ASA 

– csõpostavezetékekhez 2 kábellel 

– hõszigetelt csövekhez 

– flexibilis alucsövekhez 

■ beton, téglafal, gázbeton, könnyûszerkezetes válaszfal 

■ falvastagság 100 mm-tõl, födémvastagság 150 mm-tõl 

– szerelés módja 

– fal: mindkét oldalon egy-egy tûzgát a szerkezetbe 

süllyesztve 

– födém: egy tûzgát a födém alsó síkján a szerkezetbe 

süllyesztve 

Felhasználási területek: 

■ lefolyócsõ 

■ vízvezeték 

■ szívóvezetékek (por) 

Elõnyök: 

■ gyors és egyszerû lezárás szerszám nélkül 

■ helytakarékos megoldás födémben 

■ alkalmas utólagos beépítésre is 



■ a szerkezetben alakítsa ki a tûzvédelmi szalag helyét 

■ a tûzvédelmi szalagot a megfelelõ rétegszámban tekerje fel 

a csõre 

■ a feltekert tûzvédelmi szalagot tolja be a szerkezetbe 

■ a tûzvédelmi szalagot rögzítse CP 601 S tûzvédelmi 

masszával 




CP 648-E (10 m) 1 304310 

CP 648-E tûzvédelmi szalag felhasználási táblázat 

csõátmérõ rétegek szalag- tûzgátolások min. furatátmérõ 

(mm) száma hossz (cm) száma/tekercs (mm) 

50 1 17,00 58 67 

63 1 21,00 47 77 

75 1 25,00 40 92 

90 2 64,00 15 112 

110 2 75,50 13 132 

125 2 85,50 11 152 

160 3 166,00 6 202 

Beépítési útmutató CP 648-E tûzvédelmi szalaghoz 

Tisztítsa meg 

a nyílást. 

Vágja le a megfelelõ 

hosszúságú szalagot. 

Tekerje fel és tolja 

a szerkezetbe. 

Tömítse a nyílást, 

rögzítse a szalagot. 

326


CP 601S 

rugalmas tûzvédelmi tömítõmassza 



Tûzvédelmi fal és födém tágulási hézagainak tömítése: 

■ tágulási és záróhézagok tömítése az elõírás szerinti 

90 perces tûzállósági idõtartamnak megfelelõen 

■ fémcsõátvezetések 

Alkalmazási feltételek: 

■ hézagtömítés fém, üveg, beton, gázbeton és téglafal között 

■ 100 mm feletti fal-, födémvastagság 

■ hézagszélesség 6 mm és 150 mm közötti 


■ vasbeton elemek csatlakozása falazathoz 

■ tûzszakaszhatárok hézagai, pl. lépcsõház 

■ erõs hõhatásnak kitett hézagok és fokozott füstgáztömítettség, 

pl. vezérlõ- és géptermek 


■ kitöltõanyagként tûzálló kõzetgyapot 

(min. 100 kg/m 3 , gyulladáspont nagyobb, mint 1000 °C) 

használata javasolt 

■ a CP 601S-t a fal mindkét oldalán be kell építeni 

Elõnyök: 

■ festhetõ 

■ jól tapad alapozó nélkül is 

■ víz-, füst- és gázzáró 

■ egyszerûen tisztítható vízzel 


Bevizsgálások és engedélyek: 

MSZ 14800/14-1990; ÉMI A-845/94 

DIN 4102 T.11; 1995 

ÖNORM B 3800; MA 39-F 938/94 


CP 601S rugalmas tûzvédelmi tömítõmassza, 

310 ml 


CP 601S tûzvédelmi tömítõmassza, fehér 20 310633 

Tartozékok 


CS 201-P1 kinyomókészülék 1 225555 

CP 601S információs tábla 100 3125645 


CP 601S rugalmas tûzvédelmi tömítõmassza 

(23 °C hõmérséklet és 50% rel. páratartalom esetén) 


Ûrtartalom: 

310 ml 

Feldolgozási hõmérséklet: 

+5 °C-tól +23 °C-ig 

Hártyaképzõdés idõtartama: 

kb. 15 perc 

Kikeményedés ideje: 

kb. 2 mm/3 nap 

Térfogatcsökkenés mértéke: 0–5% 

Max. deformáció: 25% 


–30 °C-tól +160 °C-ig 

Tûzvédelmi besorolás a DIN 4102 T.1 szerint: 

B1 

Tárolható (+20 °C-on száraz helyen): 

12 hónap 

327


CP 606 

tûzvédelmi réstömítõ massza 



Tûzvédelmi fal és födém kismértékben, vagy egyáltalán nem 

táguló hézagainak tömítése: 

■ kismértékben táguló hézagok tömítése az elõírás szerinti 

90 perces tûzállósági idõtartamnak megfelelõen a 

DIN 4102 T.2 szabvány szerint 

■ hézagtömítés könnyûszerkezetes válaszfal, beton, 

gázbeton és téglafal között 

■ 100 mm feletti fal-, födémvastagság 

■ hézagszélesség 6 mm és 30 mm közötti 

Kiválasztási segédlet: 

■ könnyûszerkezetes falak és gázbeton elemek hézagainak 

tömítése 

■ fal- és födémelemek csekély mértékben táguló hézagainak 

tömítése 


■ kitöltõanyagként tûzálló kõzetgyapot 

(min. 100 kg/m 3 , gyulladáspont nagyobb, mint 1000 °C) 

használata javasolt 

■ a CP 606S beépítése a fal mindkét oldalán javasolt 

Bevizsgálások és engedélyek: 

MSZ 14800/14-1990; ÉMI A-845/94 

DIN 4102 T.11; 1995. 

ÖNORM B 3800; MA 39-F 938/94 

Elõnyök: 

■ festhetõ 

■ jól tapad alapozó nélkül is 

■ víz-, füst- és gázzáró 

■ egyszerûen tisztítható vízzel 



CP 606 tûzvédelmi réstömítõ massza, 310 ml 


CP 606 tûzvédelmi tömítõmassza, fehér 20 310638 

CP 606 tûzvédelmi tömítõmassza, szürke* 20 310639 

Tartozékok 


CS 201-P1 kinyomókészülék 1 225555 



CP 606 tûzvédelmi réstömítõ massza: 

(23 °C hõmérséklet és 50% rel. páratartalom esetén) 


Ûrtartalom: 

310 ml 

Feldolgozási hõmérséklet: 

+5 °C-tól +40 °C-ig 

Hártyaképzõdés idõtartama: 

kb. 15 perc 

Kikeményedés ideje: 

kb. 2 mm/3 nap 

Térfogatcsökkenés mértéke: 20% 

Max. deformáció: 10 % 


–40 °C-tól +80 °C-ig 

A DIN 4102 T.2 szabvány szerinti anyagbesorolás: 

B1 

Tárolható (+20 °C-on, száraz helyen): 

24 hónap 


328


Termékek 

Nyílásforma 

Tömör fal vagy födém 

Gipszkarton fal 

Kábel 

Kábeltálca 

Mûanyag csõ ø50-ig 

Mûanyag csõ ø50-tõl 

Fémcsõ 

Hõszigetelt fémcsõ 

Szabad nyílás 

Vegyes átvezetés 

CP 620 

Kör 

Négyszög 

Szabálytalan 

Hézag 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ ✔ ✔ ✔ 

✔ 

+ 

CP 611A 

✔ 

+ 

CP 644 

✔ ✔ ✔ ✔ 

Kör 

✔ 

CP 658 

Négyszög 

Szabálytalan 

✔ ✔ ✔ ✔ 

Hézag 

CP 655 

Kör × 

Négyszög 

Szabálytalan 

Hézag 

✔ 

✔ ✔ ✔ ✔ 

CP 657 

Kör 

Négyszög 

Szabálytalan 

✔ 

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

[110-ig 

✔ ✔ ✔ ✔ 

Hézag 

CP 651 

Kör 

Négyszög 

Szabálytalan 

✔ 

✔ 

✔ ✔ ✔ ✔ 

Hézag 

CP 636 

Kör 

Négyszög 

Szabálytalan 

Hézag 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ ✔ ✔ 

✔ 

+ 

CP 611A 

✔ 

+ 

CP 644 

✔ 

✔ 

CP 671 C + F 

Kör × 

Négyszög 

Szabálytalan 

Hézag 

✔ 

✔ 

+ 

CP 671 

CP 673 

✔ 

+ 

CP 671 

CP 673 

✔ 

+ 

CP 671 

CP 673 

✔ 

+ 

CP 671 

CP 673 

✔ 

+ 

CP 673 

✔ 

+ 

CP 673 

✔ 

+ 

CP 673 

✔ 

+ 

CP 673 

✔ 

+ 

CP 673 

CP 606 

CP 601S CP 642–643 CP 611A 

Kör 

Négyszög 

Szabálytalan 

Hézag 

✔ 

✔ 

✔ 

Kör × 

Négyszög 

Szabálytalan 

Hézag 

Kör × 

Négyszög 

Szabálytalan 

Hézag 

✔ 

Kör × 

Négyszög 

Szabálytalan 

Hézag 

✔ 

✔ ✔ ✔ ✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ ✔ ✔ 

329

Szolgáltatások 

Egyedülálló szervizszolgáltatás 

Gondoskodunk készülékérõl 

A Hilti készülékei kielégítik a legmagasabb minôségi követelményeket. Ha mégis meghibásodnának, a Hilti szerviz 

gyorsan és profi módon gondoskodik róluk. Szervizszolgáltatásaink az elsô két évben legtöbb gépünknél teljesen 

ingyenesek, ezért Ön két évig semmiért sem fizet. Két év után sem érik meglepetések, mert korlátoztuk a 

szervizköltségeket gépeink teljes élettartamára. A Hilti meg van gyôzôdve arról, hogy készülékei hosszú távon is 

hibátlanul üzemelnek, ezért a Hilti gépek teljes élettartamára gyártói garanciát vállalunk. (A végtelen szervizdíjkorlátozás 

és a végtelen gyártói garancia kiterjed a gép teljes élettartamára, vagyis mindaddig, amíg a gép 

alkatrészellátása biztosított.) 

Az Életre szóló szolgáltatást, ezt a piacon egyedülálló szolgáltatáscsomagot, a Hilti Önnek hozta létre. 

Ismerje meg és csökkentse üzemeltetési költségeit! 

330

Szolgáltatások 

A Hilti gépeinek teljes élettartamán át gondoskodik készülékeirõl. 

És a vásárlástól számítva akár két évig ingyen javítja készülékeit. 

Nincs semmilyen költség, 

akár 2 évig 

Ha Hilti készüléket vásárol, legtöbb 

gépünknél 1 vagy 2 évig* semmire sem 

kell költenie. A Hiltinél ingyenes: 

• A készülékek szervizbe és visszaszállítása. 

• A munkadíj. 

• Minden hibás alkatrész javítása és cseréje, 

beleértve a kopó alkatrészeket is. 

• A karbantartás, ha azt a szervizlámpa 

jelzi. 

• A készülék biztonsági és végellenôrzése 

minden javítás után. 

2 évig nincs semmilyen 

költség: 

Fúró-, vésô- és kombikalapácsok; 

Gyémánt fúrókészülékek; 

Méréstechnikai készülékek; 

Faipari gépek, csiszológépek; 

Szegbeverô készülékek. 

2 év vagy 200 óra 

ingyenes szerviz 

(amelyik elôbb bekövetkezik): 

Üzemóra-számlálóval rendelkezô 

gyémántkészülékek. 

1 évig nincs költség: 

Sarokcsiszolók, akkumulátorok és -töltôk, 

akkumulátoros csavarbehajtók, 

gáz szegbeverô készülékek. 

Nem vállalunk 

Életre szóló szolgáltatást 

a lent megjelölt 

tartozékokra.** 

Végtelen szervizdíjkorlátozás 

Az 1 vagy 2 év teljesen költségmentes 

idôszak után sem kell óriási javítási 

díjakkal számolnia. 

Limitáltuk a javítási költségeket a készülék 

teljes élettartamára. A költségek a 

katalógus 332–334. oldalán találhatóak. 

Minden kifizetett javítás 

után 6 költségmentes 

hónap következik 

A költségmentesség kiterjed az egész 

készülékre, tehát újabb fél évig semmire 

sem kell költenie. 

(Kivétel: elektronikus/hidraulikus falvágók, 

kötélvágók és aggregátorok kicserélt 

alkatrészeire 3 hónap) 

Ingyenes a készülék 

be- és visszaszállítása 

Hívja ügyfélszolgálatunkat: 

06-80-44-58-44 

Nem vállalunk 

Életre szóló szolgáltatást 

a lent megjelölt 

tartozékokra.** 

Végtelen gyártói garancia 

A Hilti ingyen javítja vagy kicseréli a 

gyártási és anyaghibából eredô 

meghibásodásokat a készülék teljes 

élettartama alatt. 

➧ 

➧ 

➧ 

Teljes 

költségmentesség 

Maximális 

költségkontroll 

Megbízhatóság 

* az adott termék mellett szereplô megjelölés alapján 

** oldalmarkolat, DRS-szûrô, védôfedél, Kwick-Lock, szorítóanya, porfeltét DC/DG EX, porszívószûrô, gégecsô, csiszolótalp, talpvédô, 

porzsák, vízellátó kerámiaszûrô, vákuumszivattyú-szûrô, mélységütközôk, közgyûrû, karima, jelölôfej, anya, dugattyú, fékezôgyûrû, csillapító, 

szegvezetô, tár 

Az ingyenes szervizszolgáltatás kizárólag a gép rendeltetésszerû használata esetén érvényes. 

Kizárható a gép szabálytalan használata, külsô károsodás (pl. ütés, esés, erôszakos ráhatás stb.), 

valamint a Hilti szakszervizen kívül elvégzett javítás esetén. 

További információért keresse szaktanácsadóját 

vagy hívja zöldszámunkat: 

06-80-HILTIH 

06-80-44-58-44 

331

Szervizdíjkorlát 2009 

Hilti szervizdíjkorlát 2009 

Géptípus Költségmentes Szervizdíjidôszak 

korlátozás 

értéke (nettó) 

1 év 2 év 


korlátozás 


1 év 2 év 

MÉRÉSTECHNIKA 

PM 24 – – 67.800 Ft 

PML 32 × 43.100 Ft 

PMP 34 × 44.200 Ft 

PMC 36 × 53.200 Ft 

PR 16 – – 116.400 Ft 

PR 20 × 101.200 Ft 

PR 25 × 116.400 Ft 

PR 60 – – 101.200 Ft 

PRI 2 × 77.400 Ft 

PD 4 × 13.400 Ft 

PD 20 – – 26.400 Ft 

PD 22 – – 26.400 Ft 

PD 25 – – 26.400 Ft 

PD 28 – – 26.400 Ft 

PD 30 – – 34.100 Ft 

PD 32 – – 36.700 Ft 

PD 40 × 20.200 Ft 

PD 42 × 31.500 Ft 

PRA 20 × 14.300 Ft 

PRA 25 × 27.900 Ft 

PS 20 – – 40.500 Ft 

PX 10 × 30.400 Ft 

FS 10 – – 753.122 Ft 

PS 200 × 647.200 Ft 

PA 350 – – 28.400 Ft 

AKKUMULÁTOROS 

CSAVARBEHAJTÓ 

GÉPEK 

SF 100-A – – 24.200 Ft 

SF 120-A – – 29.000 Ft 

SF 121-A × 29.000 Ft 

SF 144-A × 27.500 Ft 

SFH 144-A × 30.400 Ft 

SF 150-A – – 33.900 Ft 

SF 151-A × 33.900 Ft 

SFH 151-A × 38.500 Ft 

SF 180-A – – 44.000 Ft 

SFH 181-A × 44.000 Ft 

SID 144-A Li × 31.700 Ft 

SIW 144-A Li × 31.700 Ft 

SF 4000-A × 42.500 Ft 

UH 240-A × 21.100 Ft 

TCU 7/36 – – 13.900 Ft 

C 7/36-ACS × 13.900 Ft 

C 4/36-ACS × 11.700 Ft 

C 7/24 × 7.500 Ft 

SBC 12H – – 7.500 Ft 

SFC 7/18 – – 7.500 Ft 

DIREKTRÖGZÍTÉS 

DX 36-M – – 60.500 Ft 

DX A40 – – 60.500 Ft 

DX A41 – – 60.500 Ft 

DX A70-R – – 313.500 Ft 

DX 76 × 101.400 Ft 

DX 351 – – 65.600 Ft 

DX 450 – – 60.500 Ft 

DX 460 × 60.500 Ft 

DX 750 – – 101.400 Ft 

GX 100 × 65.600 Ft 

GX 100-E × 65.600 Ft 

GX 120 × 65.600 Ft 

GX 120-ME × 65.600 Ft 

DX 462 × 110.400 Ft 

HÁLÓZATI 

CSAVARBEHAJTÓ 

GÉPEK 

SF 4000 × 18.700 Ft 

SI 100 × 33.900 Ft 

SR 16 × 20.200 Ft 

UD 16 × 20.200 Ft 

ST 18 – 27.100 Ft 

SD 45 – 18.700 Ft 

ST 1800 × 27.100 Ft 

SU 25 – – 22.200 Ft 

ST 2500 × 22.200 Ft 

TKI 2500 × 35.600 Ft 

SMI 55 × 16.500 Ft 

SDT 25 × 57.900 Ft 

332



korlátozás 


1 év 2 év 

FÚRÁS- ÉS 

VÉSÉSTECHNIKA 

TE 1 – – 20.200 Ft 

TE 2 × 20.200 Ft 

TE 2-A × 23.500 Ft 

TE 2-M × 25.500 Ft 

TE 5 – – 33.700 Ft 

TE 5-A – – 34.100 Ft 

DRS-TE 5 – – 12.700 Ft 

TE 6-A – × 34.100 Ft 

TE 6-A Li × 34.100 Ft 

TE 6-C – – 37.800 Ft 

TE 6-S × 33.700 Ft 

DRS TE-6 

12.700 Ft 

TE 7-C × 37.800 Ft 

DRS-M 

12.700 Ft 

TE 15 – – 50.800 Ft 

TE 15-C – – 53.700 Ft 

TE 16 × 50.800 Ft 

TE 16-C × 53.700 Ft 

TE 16-M × 59.800 Ft 

TE 18-M – – 59.800 Ft 

TE 24 – – 59.800 Ft 

TE 25 – – 59.800 Ft 

TE 35 – – 75.500 Ft 

TE 50 × 60.300 Ft 

TE 55 – – 86.200 Ft 

TE 56 × 86.200 Ft 

TE 56-ATC × 97.000 Ft 

TE 60 × 86.200 Ft 

TE 60-ATC AVR × 97.000 Ft 

TE 74 – – 104.700 Ft 

TE 75 – – 104.700 Ft 

TE 70 × 104.700 Ft 

TE 70-ATC × 116.600 Ft 

TE 76 – – 104.700 Ft 

TE 76-ATC – – 116.600 Ft 

TE 500 × 56.100 Ft 

TE 500-AVR × 62.000 Ft 

TE 504 – – 66.700 Ft 

TE 505 – – 66.700 Ft 

TE 704 – – 80.100 Ft 

TE 705 – – 80.100 Ft 

TE 706 × 80.100 Ft 

TE 706-AVR × 87.300 Ft 

TE 804 – – 100.500 Ft 

* 2 év vagy 200 üzemóra 


korlátozás 


1 év 2 év 

TE 805 × 100.500 Ft 

TE 905 – – 106.000 Ft 

TE 905-AVR × 106.000 Ft 

SAROKCSISZOLÓK ÉS 

GYORSDARABOLÓK 

AG 125-S × 15.000 Ft 

AG 125-SE × 15.800 Ft 

AG 230-S × 23.100 Ft 

DC 125-S × 17.200 Ft 

DC 180-S × 23.100 Ft 

DC 230-S × 28.200 Ft 

DAG 125-S × 15.000 Ft 

DAG 125-SE × 15.800 Ft 

DCG 125-S × 17.200 Ft 

DEG 125-D × 20.200 Ft 

GYÉMÁNT 

FÚRÓKÉSZÜLÉKEK 

DD 80 – – 116.200 Ft 

DD 100 – – 142.300 Ft 

DD 120 × 128.000 Ft 

DD 130 × 149.400 Ft 

DD 160 – – 190.300 Ft 

DD 200 × 190.300 Ft 

DD-HD × 107.400 Ft 

DD 250 – – 220.900 Ft 

DD 300 – –* 220.900 Ft 

DD 350 ×* 253.000 Ft 

DD 400 – – 297.700 Ft 

DD 500 ×* 297.700 Ft 

DD 750-HY × 389.800 Ft 

DD EC-1 × 144.100 Ft 

DD REC-1 × 158.000 Ft 

DD-VP 4.5 – – 64.000 Ft 

DD-VP 7 – – 91.100 Ft 

DD-VPX × 91.100 Ft 

333



korlátozás 


1 év 2 év 

GYÉMÁNT 

HORONYVÁGÓ- 

ÉS DARABOLÓGÉPEK 

DG 150 × 149.200 Ft 

DPC 20 × 64.000 Ft 

DC-SE19 – – 88.700 Ft 

DC-SE20 × 88.700 Ft 

DCH 230 × 41.400 Ft 

DCH 300 × 48.000 Ft 

GYÉMÁNT 

FALVÁGÓKÉSZÜLÉKEK 

LP 15 × 1.088.800 Ft 

D-LP 30 × 2.484.000 Ft 

LP 32 × 2.484.000 Ft 

DS TS5-E × 1.594.300 Ft 

DS TS20-E × 2.477.000 Ft 

DS-TS20 – – 1.117.400 Ft 

DS TS22 – – 1.117.400 Ft 

DS-TS30 – – 1.052.700 Ft 

DS-TS 32 – – 1.052.700 Ft 

DS-WS 10 × 1.129.700 Ft 

DS-WS 15 × 4.098.200 Ft 

DS WSS30 × 1.596.100 Ft 

DS RC-TS5 × 79.900 Ft 

DS RC-TS20 – – 243.300 Ft 

DS RC-TS22 – – 243.300 Ft 

D RC-LP 32 × 170.900 Ft 


korlátozás 


1 év 2 év 

VCD 50 × 77.000 Ft 

VCU 40 × 52.800 Ft 

VCU 40-M × 52.100 Ft 

WVC 40-M – – 52.100 Ft 

VC 20-U × 46.400 Ft 

VC 40-U × 50.400 Ft 

VC 40-UM × 50.800 Ft 

VC 60-U × 75.200 Ft 

FAIPARI GÉPEK 

WFE 150 – – 25.500 Ft 

WFE 450-E × 25.500 Ft 

WFO 280 × 29.000 Ft 

WSC 70 × 33.700 Ft 

WSC 70-A × 25.300 Ft 

WSC 55 × 20.900 Ft 

WSC 85 × 43.300 Ft 

WSC 155 × 20.900 Ft 

WSC 255 × 35.000 Ft 

WSC 265 × 35.000 Ft 

WSJ 110-EB – – 24.400 Ft 

WSJ 110-ET – – 24.400 Ft 

WSJ 750-EB × 24.400 Ft 

WSJ 750-ET × 24.400 Ft 

WSJ 850-EB × 27.500 Ft 

WSJ 850-ET × 27.500 Ft 

WSR 650-A × 30.800 Ft 

WSR 36-A × 31.000 Ft 

WSR 900-PE × 30.800 Ft 

WSR 1200-PE – – 42.500 Ft 

WSR 1400-PE × 42.500 Ft 

ELSZÍVÓKÉSZÜLÉKEK 

TDA-VC30 – – 70.000 Ft 

TDA-VC40 – – 70.000 Ft 

TDA-VC60 – – 70.000 Ft 

* 2 év vagy 200 üzemóra 

RÖGZÍTÉSTECHNIKA 

P 8000 D × 68.400 Ft 

BD 2000 – – 15.800 Ft 

ED 3500 × 26.600 Ft 

TESTER 4 × 61.600 Ft 

334

Jegyzetek 

335

Jegyzetek 

336

ÃpÃ­tÅipari vegyi anyagok - Hilti

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÃpÃtÅipari vegyi anyagok - Hilti