Szerelési és Használati Útmutató Art.-Nr. 12394 / 12398 - Landmann
Szerelési és Használati Útmutató Art.-Nr. 12394 / 12398 - Landmann
Szerelési és Használati Útmutató Art.-Nr. 12394 / 12398 - Landmann
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>12394</strong>_<strong>12398</strong>HUN<br />
<strong>Szerel<strong>és</strong>i</strong> <strong>és</strong> <strong>Használati</strong> <strong>Útmutató</strong><br />
<strong>Art</strong>.-<strong>Nr</strong>. <strong>12394</strong> / <strong>12398</strong><br />
FONTOS:<br />
OLVASSA EL GONDOSAN AZ ÖSSZES ÚTMUTATÓBAN<br />
TALÁLHATÓ UTASÍTÁST MIEL•TT HASZNÁLNI<br />
KEZDENÉ A BERENDEZÉST! GONDOSAN KÖVESSE<br />
AZ ÖSSZES FOLYAMATOT! ÓVATOSAN KEZELJE A<br />
FÉM RÉSZEKET, HOGY A SÉRÜLÉSEKET ELKERÜLJE!<br />
SOHA NE ENGEDJE, HOGY GYEREKEK<br />
ÜZEMELTESSÉK A BERENDEZÉST!<br />
1
Tartalom:<br />
1. M•szaki adatok<br />
2. Összeszerel<strong>és</strong>i tippek<br />
3. Egyszer• r<strong>és</strong>zegységek <strong>és</strong> rögzít• elemek<br />
4. A k<strong>és</strong>zülék felállítása<br />
5. El•k<strong>és</strong>zít<strong>és</strong><br />
6. Beüzemel<strong>és</strong><br />
7. Figyelmeztet• <strong>és</strong> biztonsági pontok<br />
8. El•vigyzatossági intézked<strong>és</strong>ek<br />
9. Begyújtás<br />
10. A gázpalack tárolása<br />
11. Tisztítás <strong>és</strong> karbantartás<br />
12. Biztonsági tanácsok<br />
13. Üzemzavar<br />
14. Garancia<br />
Figyelem:<br />
A k<strong>és</strong>zülék csak szabad térben használható!<br />
A k<strong>és</strong>zülék bekapcsolt állapotban nem szállítható!<br />
Használat után zárja el a palackon <strong>és</strong> a grillsüt•n lév• gázcsapokat!<br />
Vigyázat, a k<strong>és</strong>zülék néhány r<strong>és</strong>ze különösen forró lehet, ezért kisgyereket<br />
ne engedjen a közelébe!<br />
A k<strong>és</strong>züléken végzett bármely átalakítás veszélyes, tilos <strong>és</strong> a garancia<br />
elveszt<strong>és</strong>ét eredményezi!<br />
A gázcsövet jó er•sen rögzítse, <strong>és</strong> ellen•rizze a rendszer tömítettségét még<br />
a begyújtás el•tt szappanos vízzel vagy az erre szolgáló ellen•rz• sprayvel!<br />
Vigyázat:<br />
Semmi esetre se használjon a begyújtáshoz ill.<br />
újragyújtáshoz spirituszt, benzint vagy hasonló veszélyes
1.:M•szaki Adatok<br />
Gázfajta: Folyékonygáz (Propán / Bután)<br />
Gázpalack: Kemping 3 - 5 - 11 kg<br />
Csatlakozási nyomás: 30 mbar<br />
Fogyasztás <strong>12394</strong>: 364 g/h<br />
Fogyasztás <strong>12398</strong>: 509 g/h<br />
H•teljesitmény <strong>12394</strong>: kb. 5 kW<br />
H•teljesitmény <strong>12398</strong>: kb. 7 kW<br />
Összsúly <strong>12394</strong>: kb. 22,3 kg<br />
Összsúly <strong>12398</strong>: kb. 25 kg<br />
Teljes méret <strong>12394</strong>: kb. SZ 107 cm, M 50 cm, H 105 cm<br />
Teljes méret <strong>12398</strong>: kb. SZ 118 cm, M 50 cm, H 105 cm<br />
Grillfelület <strong>12394</strong>: kb. 43 x 34 cm<br />
Grillfelület <strong>12398</strong>: kb. 54 x 34 cm<br />
Gázszabályozó:: folyamatos szabályozás<br />
Begyújtó:: Piezo - Begyújtó<br />
Lávak•méret:: 35-50mm, kb. 3 kg<br />
Egy 5 kg-os gázpalack maximális teljesitmény mellett, kb. 14 órára<br />
elegend•.v<br />
A LANDMANN-PEIGA-grillsüt•k<br />
kiváló min•ség• termékek, amelyek<br />
megfelelnek a német <strong>és</strong> az európai<br />
biztonsági el•írásoknak. E termékünket<br />
a DVGW Vizsgáló <strong>és</strong> Tanúsító Intézet<br />
(CE-0085BN0129) vizsgálta <strong>és</strong><br />
tanúsította a 03-0884-GEA számon.
2.: A k<strong>és</strong>zülék beüzemel<strong>és</strong>e<br />
Gombnyomásra a szabályozható gázég• begyullad, ami felheviti az aláhelyezett<br />
lávakövet. A lávak• felmeleged<strong>és</strong> után egyenletesen adja le a h•t a rostélyra<br />
helyezett grilleznivalókra, miközben a lecsöpög• zsirt elporlasztja <strong>és</strong> meggátolja<br />
a szúrót•z kialakulását. Mivel a lávak•vek kapazitása véges, ezért id•r•l id•re<br />
cserélni kell azokat.<br />
Az el•k<strong>és</strong>zületi id• alacsony. A grillez• minden esetben startrak<strong>és</strong>z.<br />
3.: Összeszerel<strong>és</strong> - Figyelmeztet<strong>és</strong><br />
Fontos: Csak akkor húzza meg véglegesen a csavarokat ha már minden egyes<br />
alkatr<strong>és</strong>z kompletten a helyére került. Ez megkönnyiti a munkáját <strong>és</strong> megnöveli<br />
a k<strong>és</strong>zülék stabilitását.<br />
Összeszerel<strong>és</strong> el•tt minden alkatr<strong>és</strong>zt vegyen ki a dobozból <strong>és</strong> a mellékelt lista<br />
szerint szortirozza azokat. Valami esetleg hiányozna, vegye fel velünk a kapcsolatot.<br />
(lásd utolsó oldal).<br />
A szerel<strong>és</strong>hez szüksége lesz egy állitható csavarkulcsra, egy fogóra <strong>és</strong> egy közepes<br />
méret• csillagcsavarhúzóra.<br />
Alaposan tanulmányozza az útmutatót <strong>és</strong> kövesse figyelmesen az utasitásokat.<br />
Észre fogja venni, hogy az összeszerel<strong>és</strong> nem is olyan nehéz.<br />
A k<strong>és</strong>zülék kisebb technikai módositásának jogát, -különös tekintettel a<br />
csavark<strong>és</strong>zletre- fenntartjuk!
4.: Robbantott ábra<br />
Fels• Zsanir<br />
Anyacsavar M5<br />
Fedél<br />
Melegentartó<br />
rostély<br />
Grillrostély<br />
Lávakövek<br />
Lávak• rostély<br />
"H" Ég•fej<br />
(el•reszerelt)<br />
Lemezcsavar Ø4x10<br />
Csavar M5x10<br />
Ék<br />
Alátét<br />
T•ztér<br />
I<br />
I<br />
I<br />
Csavar M5x35<br />
Horizontális<br />
támasz<br />
Távtartó<br />
Kerék<br />
"U" Tartó, bal<br />
El•lap Tartó<br />
Tengely<br />
Kerékállvány<br />
Záróanya<br />
Keréktárcsa<br />
LANDMANN<br />
Üvegstabilizáló<br />
Sasszeg<br />
Üveg<br />
Csavar M6x45<br />
Zsirtálca tartó<br />
Üvegkeret<br />
H•mér•<br />
Fogantyú alátét<br />
Fogantyú<br />
Anya M6<br />
Oldalsópolc<br />
Zsirtálca tartó<br />
"U" Tartó, jobb<br />
Polctartó állvány I<br />
Akasztó<br />
Polctartó állvány II<br />
Lemezcsavar Ø4.8x35<br />
Csavar M6x20<br />
Csavar M6x65<br />
El•lap<br />
Gázszabályzó<br />
gomb<br />
Begyújtó gomb<br />
Kereszttartó<br />
Anya M5<br />
Csavar M5x35<br />
Állványvéd•<br />
Véd•takaró<br />
Alsópolc<br />
5
5.: Összeszerel<strong>és</strong> folyamata<br />
Alsópolc<br />
Kereszttartó<br />
Anya M5<br />
Kerék<br />
Csavar M5x35<br />
Gumitámasz<br />
Tengely<br />
Kerék állvány<br />
Záróanya<br />
Keréktárcsa<br />
6
Kereszttartó<br />
LANDMANN<br />
Véd•takaró Sin<br />
Kereszttartó<br />
7
Csavar M5x35<br />
"U"Tartó, bal<br />
Keréktartó<br />
A furatoknak befelé kell esniük!<br />
A menetek el•re <strong>és</strong> befelé mutassanak!<br />
8<br />
"U" Tartó, jobb<br />
Kereszttartó
Oldalsó polc<br />
"U" Tartó, jobb<br />
Oldalsó polctartó I<br />
Akasztó<br />
Oldalsó polctartó II<br />
Lemezcsavar<br />
Ø4.8x35<br />
Csavar M6x20<br />
Csavar M6x65<br />
II<br />
I<br />
El•lap<br />
Gázszabályozó gomb<br />
Begyújtó gomb<br />
Horizontális<br />
támasz<br />
Kereszttartó<br />
"U" Tartó, bal<br />
El•lap tartó<br />
Kerékállvány<br />
9
Csavar M5x10<br />
Csapszeg<br />
Ék<br />
Alátét<br />
Csavar M6x45<br />
T•ztér<br />
Zsir vödör tartó<br />
Távolságtartó<br />
Anya M6<br />
Zsir vödör<br />
10
"H"Ég•fej<br />
(el•reszerelt)<br />
T•ztér<br />
Lemezcsavar<br />
Ø4x10<br />
11
4<br />
Az ég•fej egység (1) az Ön<br />
védelmére <strong>és</strong> kényelmére<br />
el•reszerelt. Ha azonban tisztitás<br />
vagy javitás miatt szét kellene<br />
szerelnie, ügyeljen az<br />
összeszerel<strong>és</strong>nél, h. az ég•fej csöve<br />
az alátétekkel <strong>és</strong> az ég•fejjel<br />
szorosan a k<strong>és</strong>zülékhez legyen<br />
szerelve.<br />
Helyezze az ég•fej egységet (1) óvatosan az ajzatba (4) úgy, hogy az ég•fej csöve<br />
(2) az ajzat nyilásán kilógjon. Az ég• fej csövének a vége a fúvókára illeszkedjen.<br />
Túl szoros illeszked<strong>és</strong> nem szükséges. Az ég•fej egység 2 csavarral van az<br />
ajzathoz er•sitve. Ahogy a 4-es számú ábra mutatja, a csavarok alulról csavarodnak<br />
az ég•fej egységbe .<br />
18<br />
2<br />
1<br />
1 18<br />
2mm<br />
4<br />
Helyezze a gyújtóegységet (18) az ajzat<br />
(4) hátsó furatába úgy, hogy a gyújtóegység<br />
feje az ég•fej küls• peremének közelében<br />
legyen. Er•sitse a gyújtóegységet az<br />
anyával <strong>és</strong> az ellenanyával az ajzatba. A<br />
gyújtófejet egy fogó segitségével úgy<br />
állitsa be, h. a gyújtóhuzal a<br />
gázkiöml•nyilás alsó fele felé mutasson<br />
<strong>és</strong> azt kb. 2mm-re közelitse meg. Ezzel<br />
azt érjük el, h. a gyújtószikra csak a gázt<br />
gyújtja be <strong>és</strong> nem pattan át az ég•fej<br />
anyagára. Amennyiben az els• begyújtás<br />
nem eredményes, esetleg ismételje meg a<br />
gyújtófej beállitását. Végül a 2-es ábrán<br />
leirt módon a gyújtóhuzalt kösse össze a<br />
gyújtóegységgel.
Üvegkeret<br />
Üveg-stabilizáló<br />
Üveg<br />
H•mér•<br />
Fels• zsanir<br />
Anya M5<br />
Fogantyú alátét<br />
Fedél<br />
Fogantyú<br />
13
Melegentartó<br />
rostély<br />
Grillrostély<br />
Lávak•<br />
Lávak• rostély<br />
T•ztér
6.: A k<strong>és</strong>zülék felállitása<br />
A k<strong>és</strong>züléket vizszintes, szilárd, nem éghet• felületen, szélvédett helyen állitsa<br />
fel.<br />
Ügyeljen, h. a k<strong>és</strong>zülék az éghet• anyagoktól több, mint 1m <strong>és</strong> a faltól pedig<br />
0,25m távolságra legyen. A gázpalackot védjük a direkt napfény hatásától <strong>és</strong><br />
egyéb sugárzó h•t•l (max. 50° C). A k<strong>és</strong>züléket üzem közben mozgatni <strong>és</strong><br />
•rizetlenül hagyni tilos!<br />
A gázpalackot helyezze a k<strong>és</strong>zülék mellé úgy, h. a töml• ne törjön meg, ne<br />
csavarodjon, ne feszüljön <strong>és</strong> a palack közelében sugárzó h• ne legyen!<br />
A gázpalackot közvetlenül a k<strong>és</strong>zülék alá ne helyezzük!<br />
A k<strong>és</strong>zülék tárolása<br />
A k<strong>és</strong>zülék raktározása el•tt vegye figyelembe a következ•ket:<br />
1.: A k<strong>és</strong>züléket kihült állapotban tárolja.<br />
2.: A gázpalack <strong>és</strong> a k<strong>és</strong>zülék között a kapcsolatot szüntesse meg.<br />
3.: A k<strong>és</strong>züléket tisztitsa meg.<br />
4.: Száraz, h•vös helyen tárolja.<br />
5.: A töml• ne törjön meg vagy csavarodjon..<br />
6.: A használati útmutatót hagyja a gép közelében<br />
7.: A gázpalack csatlakoztatása<br />
A gázpalack csatlakoztatásához a következ•k kellenek:<br />
- szokványos gázpalack - gázpalack 3 - 5 - 11 kg-os, pl. szürke Pb palack.<br />
- nyomáscsökkent•*, max. 1,5 kg/h üzemi nyomással<br />
30 mbar-os (* a termék dobozában opcionális)<br />
- megfelel• hosszúságú töml•, a k<strong>és</strong>zülékre el•re felszerelve<br />
- szivárgáskeres• anyag, pl. szappanosviz.
A csatlakoztatás lép<strong>és</strong>ei::<br />
7.1.:Ellen•rizük, h. a gázpalack szelepe (3) megfelel•en tömitett <strong>és</strong> jól zár. (minden<br />
gázpalack csere esetén)<br />
7.2.:A nyomáscsökkent• hollandicsavarját (1) balra forgatva csavarjuk rá a<br />
szelepre (3) lehet•leg kézzel <strong>és</strong> nem szerszámmal, nehogy a tömit<strong>és</strong>t megsértsük.<br />
7.3.:A töml•t egy 17-es csavarkulcs segitségével, balra elforgatva csatlakoztassuk<br />
a nyomáscsökkent•höz.<br />
7.4.: A töml• másik fele már el•re a k<strong>és</strong>zülékhez van csatlakoztatva. Ellen•rizzük<br />
ezt a csatlakozást is.<br />
7.5.:A tömitettséget a nyomás alá helyezett töml• csatlakozási pontjainál szappanos<br />
vizzel ellen•rizzük. Amennyiben buborékképz•d<strong>és</strong>t nem tapasztalunk a rendszer<br />
tömitett. Nyilt láng használatakor tömitettség vizsgálatot tilos végezni. Repedezett,<br />
törött töml•t, hibás vagy nem megfelel• csatlakozást ki kell cserélni!<br />
7.6.:Gázszivárgás esetén a gázszelepet azonnal zárjuk el, a hibát szüntessük meg<br />
ill. a hibás alkatr<strong>és</strong>zt cseréljük ki.<br />
Szelep<br />
Gázpalack<br />
zár<br />
Hollandicsavar (3) tömit<strong>és</strong>sel<br />
Ellenanya (1) Nyomáscsökkent• (5)<br />
kimenet<br />
zár<br />
zár<br />
Nyomáscsökkent• (2)<br />
Töml• (4)<br />
7.7.: A gázpalack cseréje esetén a következ•képpen járjon el:<br />
- Zárja el a gázcsapot.<br />
- Lazitsa meg a nyomáscsökkent• ellenanyáját<br />
- Távolitsa el a nyomáscsökkent•t a gázpalackról<br />
- Helyezze rá a gázpalack szelepére a véd•kupakot.<br />
- Raktározza az új palackot a 7.1 pontban leirtak szerint.
8.: A gázpalack tárolása<br />
A gázpalackok tárolása pincékben, lépcs•házakban, folyósókon, átjárókban <strong>és</strong><br />
ezek közelében nem történhet. A gázpalack szelepe szelepsapkával <strong>és</strong> záróanyával<br />
el kell hogy legyen látva.<br />
Gázpalackok még üres állapotban is folyamatos felügyeletet igényelnek. Grillez<strong>és</strong><br />
el•tt, különösen ha hosszú ideig nem használta, vizsgálja át a gázvezet•ket <strong>és</strong><br />
csatlakozásokat. A gázcs• esetleges rovarok általi eltöm•d<strong>és</strong>e veszélyes visszlángot<br />
okozhat.<br />
9.: Felhasználási javaslat<br />
A <strong>Landmann</strong>-Peiga gázgrillek használatba vételét csak akkor kezdje<br />
meg, ha meggy•z•dött a k<strong>és</strong>zülék biztonságos üzemeltethet•ségér•l .<br />
Használatbavételhez: A gázég•k begyújtásakor soha ne hajoljon a süt•felület fölé!<br />
Ha a következ• lép<strong>és</strong>eket betartja, a grill begyújtása biztos hogy sikeres lesz:<br />
1.: Nyissa fel a grill fedelét (ha van ilyen) <strong>és</strong> a begyújtás folyamata alatt hagyja<br />
nyitva.<br />
2.:Nyissa ki a gázpalack szelepét.3.:k<strong>és</strong>zülék gázszabályozó gombját állitsa<br />
maximumra <strong>és</strong> tartsa benyomva miközben a gyújtógombot többször nyomja meg<br />
ameddig az ég•fej lángra nem kap. 4.:Sikertelen begyújtás esetén helyezze a<br />
gázszabályzó gombot alapállásba <strong>és</strong> 3 perc után ismételje meg a begyújtási<br />
folyamatot.5.:Állitsa be a kivánt h•mérsékletet a gázszabályzóval <strong>és</strong> zárja le a<br />
grill fedelét. 6.: gázpalack szelepjének elzárása el•tt állitsa a gázszabályzót gombot<br />
alapállásba.<br />
Ügyeljen továbbá a következ•kre:<br />
- Mindig melegitse el• a grillt folyamatosan zárt fedél <strong>és</strong> magas láng mellett.<br />
Els• használatba vételkor a fenti folyamat legalább 20 percig tartson.-<br />
Grillkeszty• használata ajánlott! forró fedél <strong>és</strong> a grillrostély! Azért, hogy<br />
lecsökkentse hogy az étel a grillrostélyhoz odaégjen,l kenje azt be étkez<strong>és</strong>i olajjal.
10.: Tisztitás <strong>és</strong> karbantartás<br />
<strong>Landmann</strong>-Peiga grillek könnyen tisztithatóak <strong>és</strong> elvileg karbantartást nem<br />
igényelnek. Azonban használat után a grillrostélyt grilltisztitóval <strong>és</strong> grilltisztitó<br />
kefével tisztitsa. Amennyiben a lávak•n a gyakori használat miatt zsir illetve<br />
hússzaft mutatkozna, a grillt használat el•tt zárt fedélnél (grilleznivaló nélkül)<br />
maximális h•mérsékleten 10 percig üzemeltessük. Ezáltal a kövek tiszták lesznek.<br />
Habár a lávakövek korlátlan ideig meg•rzik min•ségüket érdemes mintegy 20-<br />
30 süt<strong>és</strong>i alkalom után kicserélni azokat.<br />
A k<strong>és</strong>züléket <strong>és</strong> azok alkatr<strong>és</strong>zeit szintén grilltisztitóval <strong>és</strong> grilltisztitó kefével<br />
végezzük.<br />
A gázvezet• eszközök (szelepek csatlakozások) tisztitását <strong>és</strong> karbantartását bizza<br />
szakemberre!
11.: Meghibásodás<br />
Gázgrilljeinkhez a német gáz- <strong>és</strong> vizügyi egyesület (DVGW) által elismert<br />
min•ségi anyagokat használunk. Azonban ha meghibásodára kerül sor vegye<br />
figyelembe a következ•ket:<br />
Soha ne végezzen javitásokat a gáztechnikai eszközökön, bizza azt szakemberre.<br />
Kisebb hibákat <strong>és</strong> azok megoldását a mellékelt táblázat tartalmazza:<br />
Hiba Ellen•rz<strong>és</strong> Megoldás<br />
Gázszag van. Ellen•rizze a gázpalack tömit<strong>és</strong>ét. Ha hibás, cserélje.<br />
Minden csatlakozást szappanosvizzel<br />
ellen•rizzen.<br />
Az ég•fej nem gyullad be Van gáz a palackban? Palackot cserélje ki!.<br />
Gázcsap nyitva van? Nyissa ki a szelepet!.<br />
Ég•fej helyesen van csatlakoztatva? Ellen•rizze<br />
Gyújtórendszer helyesen van beszerelve? Ellen•rizze<br />
Szikrát ad a rendszer? Keresse meg a hibát a vezetékben<br />
A k<strong>és</strong>zülék nem kell•en meleg El•melegitett? 10-15 percig el•melegitsen<br />
Mindenhol egyenletes a láng? Ha nem, tisztitsa meg a fejet!<br />
Több rétegben vannak a lávakövek? Egy rétegben helyezze el •ket<br />
Fedél nyitva van? Lehet•leg mindig tartsa zárva!<br />
Visszacsap a láng Pukkanó hangkisérettel? Azonnal zárja el a gázcsapot<br />
várjon 1 percet. <strong>és</strong> inditsa<br />
újra a k<strong>és</strong>züléket!<br />
Ha megismétl•dik, tisztitsa<br />
ki az ég•rendszert!<br />
Ritka esetben eg<strong>és</strong>zen az<br />
ég•cs•ig visszacsaphat
12.: Garancia<br />
<strong>Landmann</strong>-Peiga grillk<strong>és</strong>zülékünkre a vásárlás napjától számítva egy év<br />
garanciát vállalunk. A garancia kiterjed a hibás megmunkálásra, hibás<br />
alkatr<strong>és</strong>zekre <strong>és</strong> ezen alkatr<strong>és</strong>zek cseréjére. Szállítási, szerel<strong>és</strong>i <strong>és</strong> egyéb<br />
költségek nem képezik r<strong>és</strong>zét a garanciának. A garancia érvényét veszti,<br />
ha a meghibásodás nem rendeltet<strong>és</strong>szer• használatból ered, vagy ha a<br />
k<strong>és</strong>züléken bárminem• átalakítás történt.<br />
<strong>Landmann</strong>-Peiga Hungária Kft.<br />
H-2071 Páty, M1 Üzleti Park “D”<br />
Tel.: +36 23 556 100<br />
Fax: +36 23 556 190<br />
e-mail: landmann.info@admtrade.hu<br />
Internet: www.landmann.com
Change language