Jézus evangéliuma Márk tolmácsolásában - MEK

(15) Az is történt 74 , hogy asztalnál ült az ő 75 házában, és sok vámos és bűnös 76 isasztalhoz ült Jézussal és tanítványaival; sokan voltak ugyanis [olyan „bűnösök”], [akik aztán]mégis [tanítványként] követték őt. 77 (16) A farizeusok közül való írástudók azonban, látván,hogy a bűnösökkel és vámosokkal eszik, ezt mondták tanítványainak: „Hogyhogy a vámosokkalés bűnösökkel eszik együtt?” 78 (17) Amikor Jézus ezt meghallotta, így szólt hozzájuk:„Nem az erejük teljében lévőknek van szükségük orvosra, hanem akik rosszul vannak. 79Nem azért jöttem 80 , hogy »igazságosakat« hívjak meg, hanem [kitaszított] bűnösöket.” 81(18) [Keresztelő] János tanítványai és a farizeusok böjtölő emberek voltak. 82Elmentek [hozzá], és azt mondták neki: „Miért van az, hogy János tanítványai és a farizeusokböjtölnek 83 , akik viszont neked [lettek közülük 84 ] tanítványaid, nem böjtölnek? (19) Jézus erreazt felelte nekik: „Vajon böjtölhet-e 85 a násznép, ha 86 a vőlegény velük van a lakodalmasteremben. 87 Amíg körükben tartózkodik a vőlegény, nem böjtölhetnek. (20) Jönnek azonbanolyan napok, amikor erővel elragadják tőlük a vőlegényt, akkor majd böjtölnek, azon anapon.” 88(21) 89 Senki sem varr öreg ruhára nyers szövetből foltot; de ha mégis, akkor azúj a réginek ép részét is eltépi, és még rosszabb szakadás támad. 90 (22) Senki sem tölt új bortrégi tömlőkbe 91 ; de ha mégis, akkor a bor szétszakítja a tömlőket, s a bor is veszendőbemegy, meg a tömlők is. Nem! Új bort új tömlőkbe! 92(23) Az is történt, hogy [Jézus] szombaton ment a gabonaföldeken át, és tanítványaiútközben elkezdték tépdesni a kalászokat. (24) A farizeusok [erre] így szóltak hozzá:„Nézd, miért tesznek szombaton olyat, ami nem megengedett?” (25) [Ő] ezt mondta nekik:„Sohasem olvastátok 93 , mit tett Dávid, amikor szükséget szenvedett, és ő meg a vele lévők iséheztek? (26) Hogy Abjátár főpap idején hogyan ment be Isten házába, és ette meg a [szenthely asztalára] kitett kenyereket, melyeket csak a papoknak szabad megenniük, s hogyan adottbelőlük azoknak is, akik vele voltak?” 94 (27) Majd azt mondta nekik: „A szombat lett 95 azemberért, nem pedig az ember a szombatért 96 , tehát az Emberfia Ura a szombatnak is.” 973 (1) Majd ismét bement a zsinagógába. Volt ott egy béna kezű 98 ember. (2) Figyeltékőt, vajon meggyógyítja-e szombaton, hogy [ha igen, akkor] vádat emeljenek ellene. 99 (3)Akkor így szólt 100 a sorvadt kezű emberhez: „Állj ki középre!” (4) És ezt mondta nekik: „Megengedett-eszombaton jót tenni vagy rosszat tenni, életet megmenteni vagy megölni?” 101Azok azonban hallgattak. (5) [Ekkor] haraggal végignézett rajtuk, és mivel részvétet érzettirántuk 102 , szomorú volt 103 szívük megkövesedettsége miatt. Aztán így szólt az emberhez:„Nyújtsd ki a kezedet” 104 Az kinyújtotta, és rendbejött a keze. 105 (6) A farizeusok kimentek, ésazonnal tanácskozást tartottak ellene a Heródes-pártiakkal 106 [arról], hogyan pusztítsák el.(7) 107 Jézus ekkor visszavonult 108 tanítványaival a [Genezáreti-]tóhoz, de nagysokaság követte Galileából, (8) 109 valamint Júdeából, Jeruzsálemből, Idumeából, a Jordánontúlról, meg Tírusz és Szidón környékéről is nagy sokaság 110 ment hozzá, minthogy hallották,mekkora dolgokat tesz. (9) [Erre] azt mondta tanítványainak, tartsanak készenlétben számáraegy hajócskát a tömeg miatt, hogy ne szorongassák. 111 (10) Sokakat meggyógyított ugyanis,úgyhogy akiket csak [valamilyen] ostor vert 112 , megrohanták, hogy érinthessék. (11) A tisztátalanszellemek 113 is, amikor észrevették őt, eléje vetették magukat, és így kiáltoztak: „Tevagy az Isten fia!” 114 (12) Ő azonban keményen rájuk szólt, hogy ne tegyék őt ismertté. 115(13) 116 Ezután felment egy hegyre, és magához hívta azokat, akiket ő maga akart,s [azok] odamentek hozzá. (14) Tizenkettőt jelölt ki arra [apostoloknak is nevezve őket 117 ],hogy vele legyenek 118 , és hogy elküldje őket [Isten országának] hirdetésére, (15) és hatalmuk9