KS495 KS500 AST7XC - Black & Decker

A kéziszerszámiparszerű használatranem ajánlott.533222-51 HFordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készültwww.blackanddecker.euKS495KS500AST7XC

Rendeltetésszerű használatSzívből gratulálunk új Black & Decker Dekopírfűrészéhez.Ezt a készüléket fa, műanyagok és fémlemezek vágásáraterveztük. A fűrész iparszerű felhasználásra nemalkalmas.Biztonságtechnikai előírásokÁltalános biztonságtechnikai előírásokFigyelem! Figyelmesen olvassa el a kezelésiútmutatót a gép üzembe helyezéseelőtt. Elektromos szerszám használatakormindig tartsa be az alábbi alapvető biztonságirendszabályokat, így elkerülheti a tűzveszély,az elektromos áramütés, a személyi sérülésekés az anyag károsodásának lehetőségét.Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót,hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessena géppel kapcsolatos összes információnak. Mielőttbármilyen beállítást változtat a gépen, vagy karbantartásimunkába kezd, mindig csatlakoztassa le a készüléketa hálózati áramforrásról.1. Munkaterületa. Tartsa rendben és világítsa meg munkahelyét.A zsúfolt, rendetlen munkaterület növeli a balesetveszélyt.Gondoskodjon a munkaterült megfelelőmegvilágításáról.b. Ne használja a készüléket robbanás éstűzveszélyes helyeken, például gyúlékonyfolyadékok és gázok közelében. Elektromoskéziszerszámok használatakor szikra keletkezhet,mely begyújthatja a port vagy gázt.c. Tartsa távol a gyerekeket. Gondoskodjon arról,hogy gyereket, más személyek vagy állatok neközelíthessék meg a munkaterületet, ne érinthessékmeg a készüléket és a hálózati kábelt, továbbáelvonhatják fi gyelemét a készülék irányításáról.2. Elektromos biztonsága. A készülék csatlakozódugójának illeszkedniekell a dugaszoló aljzathoz. Soha ne változtassona csatlakozódugón. Soha ne használjonsemmilyen adaptert földelt készülékekkel. Azeredeti csatlakozódugó és a megfelelő dugaszolóaljzat használatával jelentősen csökkenthető azelektromos áramütés kockázata.b. Kerülje az érintkezést fémes részekkel (példáulcsövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekrények).Viseljen gumitalpú cipőt. Extrém munkakörülményekközött (pl.: magas páratartalom, fémporkeletkezése esetén) az elektromos biztonságnövelhető egy leválasztó transzformátor vagy hibaáram-védelmikapcsoló előkapcsolásán keresztülc. Legyen figyelemmel a környezeti behatásokra.Ne hagyja szabadban a gépet, óvja az esőtől. Nehasználja nyirkos, nedves környezetben. Soha nemártsa a készüléket vízbe!d. Bánjon gondosan a kábellel. Soha ne a kábelnélfogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél fogvahúzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.3MAGYARTartsa távol a kábelt éles szélektől, védje olajtólés hőtől. Minden használat előtt ellenőrizzea kábel állapotát, és ne indítsa be a gépet,ha a kábel sérült. Sérült vagy összetekeredetthálózati kábel használata jelentősen növelheti azelektromos áramütés kockázatát.e. A szabadban kizárólag csak az arra jóváhagyottés jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt szabadhasználni. Használat előtt ellenőrizze a hosszabbítókábelt és cserélje le, ha sérült. Teljesítménycsökkenés nélkül max. 30 m hosszú, kéteresBlack & Decker hosszabbító kábelt használhat.f. Ha az elektromos szerszám nedves helyenvaló használata elkerülhetetlen, alkalmazzonFi-relével védett áramforrást. Extrém munkakörülményekközött (pl.: magas páratartalom, fémporkeletkezése esetén) az elektromos biztonság növelhetőegy leválasztó transzformátor vagy hibaáramvédelmikapcsoló előkapcsolásán keresztül.3. Személy védelema. Figyeljen munkájára. Figyeljen mindig arra,amit tesz. Használja az összes érzékszervét.Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy hahallucinogén anyag, alkohol vagy gyógyszeresbefolyásoltság alatt áll. Elektromos kéziszerszámhasználatakor pillanatnyi fi gyelmetlenség is súlyosbaleset előidézője lehet.b. Viseljen védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget.Használjon arc vagy pormaszkot, haaz elvégzendő munka nagy porral, vagy lepattanórészekkel járhat. Ügyeljen a hallásvédelemre is.c. Ne hagyja felügyelet nélkül bekapcsolvaa gépet. Győződjön meg róla, hogy az üzemikapcsoló kikapcsolt állapotban van, mielőtt azáramforrásra csatlakoztatja. Ne szállítsa a feszültségalatt lévő gépet ujjával az üzemi kapcsolón,mivel ez súlyos baleset előidézője lehet.d. Ne hagyjon szerelőkulcsot a gépben. A munkamegkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy a szerelőszerszámot(kulcsot) eltávolította-e a készülékből.e. Álljon biztonságosan. Kerülje a rendellenestesttartást, és egyensúlyát soha ne veszítseel munkavégzés közben. Így jobban irányíthatjaa készüléket, még váratlan helyzetekben is.f. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Szabadbanviseljen gumikesztyűt és csúszásmentes lábbelit.Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatotmunkavégzés közben. Tartsa távol hosszúhaját, ruházatát és munkakesztyűjét a mozgórészektől. A laza ruházat, ékszerek vagy hosszúhaj beakadhatnak a mozgó részekbe. Hosszúhaj esetében használjon sapkát, hogy ne zavarjaa munkában.g. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy porgyűjtőis tartozik, győződjön meg arról, hogyezeket megfelelően csatlakoztatta, ill. ezekmegfelelően működnek. Porelszívó berendezéshasználatával nagymértékben csökkenthetőeka por okozta veszélyek.

4. Az elektromos kéziszerszám használata ésápolásaa. Mindig a megfelelő szerszámot használja. Neerőltesse a kéziszerszámot. A készülék rendeltetésszerűhasználatáról korábban már említésttettünk. Ne erőltesse túl a kisebb teljesítményűkészülékeket, vagy tartozékokat, nagyobb teljesítménytigénylő munkánál. A termékkel jobban ésbiztonságosabban elvégezheti a munkát, hogy haa teljesítmény kategóriájának megfelelően használja.Figyelem! Az Ön biztonsága érdekében csakolyan tartozékot, illetve kiegészítő berendezésthasználjon, melyet a kezelési utasítás ajánl.b. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nemműködőképes. Bármely kéziszerszám használata,amely nem irányítható megfelelően az üzemikapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnalmeg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nemműködőképes.c. Áramtalanítsa a készüléket és/vagy távolítsa elaz akkumulátort a készülékből. Mindig áramtalanítsaa készüléket, ha nem használja azt; mielőttváltoztatna a gép bármely beállításán; tartozékotvagy feltétet cserél; valamint a termék átvizsgálásaelőtt.d. Ügyeljen a készülék megfelelő tárolására. Hanem használja a készüléket, tartsa száraz,gyermekek elől gondosan elzárt helyen. Azelektromos kéziszerszámok használata veszélyeslehet nem képzett felhasználó esetén.e. Ellenőrizze a készülék állapotát. Használatelőtt mindig ellenőrizze a készüléket és a hálózatikábelt. Vizsgálja meg, hogy a mozgórészek megfelelően működnek, nincsenekakadályoztatva. Ellenőrizze a részegységeket,olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kézvédővagy a kapcsoló sérüléseit és mindenolyan rendellenességet, ami befolyásolhatjaa készülék használatát. Bizonyosodjon megróla, hogy a készülék megfelelően működik, ésa kategóriájával egyenértékű teljesítményt biztosít.Ne használja a gépet, ha valamelyik alkatrészesérült. A sérült vagy hibás alkatrészek javítását vagycseréjét csak a kijelölt szakszervizek végezhetik.Soha ne kísérelje meg a javítást Önállóan, a sérültrészeket és védőberendezéseket előírás szerint kelljavíttatni vagy cseréltetni.f. A vágóéleket tartsa élesen és tisztán a jobbés biztonságosabb munkavégzés érdekében.Kövesse a karbantartásra és tartozékcserérevonatkozó előírásokat. Tartsa a fogantyúkat éskapcsolókat szárazon, tisztán és olajtól, zsírtólmentesen.g. Rögzítse a munkadarabot. Használjon satutvagy más leszorító eszközt a munkadarab rögzítésére.Így biztonságossá válik a munkavégzés, ésmindkét keze szabadon marad a gép irányítására.5. Javítása. Ez a kéziszerszám megfelel a vonatkozó biztonságielőírásoknak. Javítást csak szakszerviz4végezhet, és csak eredeti gyári alkatrészeketszabad felhasználni. A szakszerűtlen javítássúlyos baleset előidézője lehet.Kiegészítő biztonságtechnikai előírások kéziszerszámokhozFigyelem! Kiegészítő biztonságtechnikaielőírások dekopírfűrészekhez.♦ Az elektromos szerszámot csak a szigetelt fogásifelületeinél tartsa, ha azzal olyan műveletetvégez, amelynél a tartozék rejtett kábeleketvagy a készülék saját kábelét vághatná el. Haa vágóél áram alatt lévő vezetékkel érintkezik,akkor az elektromos szerszám fémalkatrészei iselektromossá válnak és megrázhatják a kezelőt.♦ Soha ne tartsa a munkadarabot kezeivel, vagytegye lábaira. Biztosítsa, illetve fogassa le egystabil felületre. Fontos, hogy mindig megfelelőentámassza meg a munkadarabot, minimalizálvaa megközelítést, a fűrészlap megszorulását, vagya munkavégzés alatt a készülék feletti irányításelvesztését.♦ Soha ne tegye egyik kezét sem a munkaterületés a fűrészlap közelébe. Soha ne nyúljon a munkadarabalá. Soha ne tegye ujjait a fűrészlap ésfűrészlap befogó közelébe. Soha ne fogja mega készülék talpát a stabilizáláshoz.♦ Tartsa a fűrészlapot élesen. Soha ne használjonéletlen vagy sérült fűrészlapot. Az életlen vagyhelytelenül beállított fűrészlap szűk vágásvonalateredményez, így a feszültség növekedhet, a fűrészlapmegakadhat, és ez visszacsapáshoz vezet.Mindig a vágandó anyagnak és vágástípusnakmegfelelő fűrészlapot használjon.♦ Ha csöveket vagy vezeték csatornákat fűrészel,mindig ellenőrizze, hogy ne legyen bennük víz,elektromos vezeték, stb.♦ Soha ne érintse meg a munkadarabot vagya fűrészlapot azonnal a vágás befejezése után.Ezek nagyon forróak lehetnek.♦ Ügyeljen a rejtett vezetékekre és csövekre. Mielőttfűrészelési munkálatba kezdene falazatba,padlózatba, vagy tetőzetbe, mindig ellenőrizzea vezetékek és csövek elhelyezkedését.♦ A kapcsoló elengedése után a fűrészlap néhánymásodpercig még mozgásban van. Mindigkapcsolja ki a készüléket és várja meg, hogy a fűrészlapteljesen megálljon, mielőtt leteszi a kezébőla fűrészt.Figyelem! A vágási alkalmazásokkor keletkező porralvaló érintkezés vagy belégzés veszélyt jelenthet a munkaterületentartózkodók és a felhasználó egészségére.Viseljen pormaszkot, melyet speciálisan arra terveztek,hogy megvédje használóját a keletkezett portól és gáztól.Ügyeljen arra, hogy a munkaterületen tartózkodóösszes személy is viselje a pormaszkot.♦ A készülék rendeltetésszerű használatát márkorábban leírtuk. Ne erőltesse túl a kisebb teljesítményűkészülékeket, vagy tartozékokat, nagyobbteljesítményt igénylő munkánál. A termékkel jobban

és biztonságosabban elvégezheti a munkát, hogyha a teljesítmény kategóriájának megfelelőenhasználja. Ne erőltesse a szerszámot. Az Önbiztonsága érdekében csak olyan tartozékot,illetve kiegészítő berendezést használjon, melyeta kezelési utasítás ajánl.Mások biztonsága♦ A készüléket korlátozott fi zikai, érzékszervi vagymentális képességekkel rendelkező, illetve gyakorlattalés ismeretekkel nem rendelkező személyek(beleértve a gyerekeket is) nem használhatják;kivétel, ha számukra a szerszám használatáhoza biztonságukért felelős személy felügyeletet éstájékoztatást biztosít.♦ Gyermekek esetén különösen kiemelt felügyeletszükséges, hogy ne játszanak a készülékkel.VibrációA megállapított vibráció emisszió érték a standardteszt metódus szerint EN60745 szabvány szerint vanmérve, és egy másik készülékkel való összehasonlításraszolgál. A megállapított vibráció emisszió érték, szinténhasználható a kitettség előzetes megbecsülésére.Figyelem! A vibráció emisszió érték a készülék használatakoreltérhet a megállapított értéktől a készülékhasználatának módjától függően. A vibráció érték azitt megállapított szint fölé emelkedhet.A keletkező vibrációs mérték meghatározása:a 2002/44/EC szabvány szerint adott a biztonságosérték, azonban azok védelmében, akik rendszeresenhasználják a készüléket, egy becsült érték fi gyelembevétele szükséges, mely számításba veszi a kitettségidőintervallumát, a munkaterület karakterisztikáját,a készülék használati módját, beleértve részegységekműködési ciklusát, mint pl. a készülék be- és kikapcsolásaa kapcsolóra gyakorolt hatása.Figyelmeztető szimbólumok a készülékenFigyelem! Sérülésveszély csökkentéséhez,fi gyelmesen olvassa el a kezelési útmutatóta készülék üzembe helyezése előtt.Elektromos biztonságEz a készülék kettősszigetelésű, ezért a földelésnem szükséges. Mindig ellenőrizze,hogy a hálózati feszültség megfelel-e a gépadattábláján feltüntetettnek!♦ Ha a hálózati kábel sérült, a kockázatok elkerüléseérdekében azonnal cseréltesse ki Black & Deckerszakszervizben.Leírás1. Be/ki üzemi kapcsoló2. Tartósüzem rögzítőgomb3. Fűrészlap tároló4. Fűrésztalp5. Fűrészlap támasztógörgőÖsszeszerelésFigyelem! Mielőtt elkezdi a gép összeszerelését,győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó le vanválasztva az áramforrásról, a készülék ki van kapcsolvaés a fűrészlap teljesen megállt. A használt fűrészlapokfelmelegedhetnek.A támasztógörgő beállítása (A és B ábra)♦ Oldja meg a csavart (9).♦ Tolja előre a fűrésztalpat (4), hogy a fűrészlap-támasztógörgő (5) hozzáérjen a fűrészlap hátoldalához(7).♦ Húzza meg a csavart (9).A fűrészlap befogása és eltávolítása (C ábra)♦ Mielőtt befogja vagy eltávolítja a fűrészlapot (7)a fűrészlap támasztógörgőt (5) hátsó pozícióba kellállítani, azaz ne érintkezzen a fűrészlappal.♦ Oldja meg (ne távolítsa el) a csavarokat (6).♦ Tartsa a fűrészlapot (7) az ábra szerint, fogakkalelőre.♦ Helyezze be a fűrészlap (7) szárát a fűrészlaptartóba (8) és tolja be ütközésig.♦ Kissé szorítson a két csavaron (6) váltakozva,a fűrészlap megfelelő pozícióba állításához, majdhúzza meg szorosra a csavarokat (6).♦ Állítsa be a támasztógörgőt (5), a fentiekben leírtakszerint.♦ A fűrészlap (7) eltávolításához, forgassa mindkétcsavart (6) egy fordulattal az óramutató járásávalellentétes irányba.Fűrészlap tárolás (D ábra)A fűrészlapokat a készülék hátulján található tárolóban(3) helyezheti el.♦ Nyissa ki a tároló (3) fedelét.♦ Vegye ki a tároló rekeszből (3) a szükséges fűrészlapot(7), illetve helyezze vissza oda.♦ Zárja be a tároló (3) fedelét, és ellenőrizze, hogya retesz rázáródott.Vágásvonal elfúvó (E ábra)♦ A vágásvonal követésének segítésére a készülék felvan szerelve egy vágásvonal elfúvó (10) egységgel,mely a munkaterületet vágás közben pormentesentartja.MaradványkockázatokA biztonsági fi gyelmeztetésekben ismertetett kockázatokmellett más kockázatok is jellemezhetik a szerszámhasználatát. Ezek a kockázatok a szerszámrendeltetéstől eltérő, illetve huzamos használatábólstb. adódhatnak.A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása ésa védőeszközök használata ellenére bizonyos maradványkockázatokatnem lehet elkerülni. Ezek példáula következők:♦ A forgó/mozgó alkatrészek megérintése által okozottsérülés.♦ Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje általokozott sérülés.♦ A szerszám huzamos használata által okozottegészségkárosodás. Bármely szerszám huzamo-5

♦♦sabb ideig való használata esetén tartson rendszeresmunkaszüneteket.Halláskárosodás.A használat közben famunkáknál keletkező porbelégzése miatti egészségkárosodás, különöstekintettel a tölgy, bükk és MDF anyagokra).A készülék használataA fűrésztalp beállítása szögvágáshoz (F ábra)A fűrésztalp (4) beállítható egyenes vágásra vagyszögvágásra 45°-ig.♦ Oldja meg a csavart (9) (kb. 3 teljes fordulattal).♦ Emelje meg kissé a fűrésztalpat (4) húzza hátra,majd fordítsa a fűrésztalpat addig, amíg a fűrésztalphornya eléri a 45°-s pozíciót.♦ Húzza meg a csavart (9).A fűrésztalp (4) visszaállítása merőleges helyzetbe:♦ Oldja meg a csavart (9).♦ Fordítsa a fűrésztalpat (4) addig, amíg a fűrésztalphornya eléri a 0°-s pozíciót, majd nyomja a fűrésztalpat(4) előre.♦ Ügyeljen arra, hogy a támasztógörgő (5) megfelelőenlegyen beállítva.♦ Húzza meg a csavart (9).A készülék be- és kikapcsolása♦ A készülék beindításához nyomja be a be/ki üzemikapcsolót (1).♦ A készülék kikapcsolásához engedje el a be/kiüzemi kapcsolót (1).♦ A tartósüzem használatához, nyomja be a tartósüzemrögzítő gombot (2) és engedje el az üzemikapcsolót (1).♦ A gép leállításához tartósüzemben, nyomja megmég egyszer az üzemi kapcsolót (1) és engedje el.FűrészelésMindig két kézzel tartsa a készüléket. Tartsa a fűrésztalpata munkadarabon a teljes munkavégzés folyamán. Ezsegít a megugrás megelőzésében, csökkenti a vibrációtés minimalizálja a fűrészlap eltörésének lehetőségét.♦ Hagyja a fűrészt szabadon futni egy pár másodpercig,mielőtt megkezdi a vágási feladatot.♦ Csak fi noman nyomja a készüléket vágás közben.Hagyja a saját tempójában dolgozni, ne erőltesse túl.Javaslatok az optimális munkavégzéshezRétegelt lapok fűrészeléseAhogyan a fűrészlap felfelé mozog az anyagban, a felületena talp közelében hasadás keletkezhet. A legtöbbfűrészlap lefelé löketben vág, így ha a vágást nem tudjaelvégezni a felület munkaoldaláról, használjon olyanfűrészlapot, mely lefelé löketben vág, vagy:♦ Használjon fi nom fogazású fűrészlapot.♦ A munkadarabot a fordított oldaláról fűrészelje.♦ A hasadás minimalizálásához erősítsen a munkadarabmindkét oldalára egy darab puhafát vagypréselt falapot és ezen a „szendvicsen” keresztülfűrészeljen.Fémek fűrészelése♦ Legyen tudatában annak, hogy a fémek fűrészelésesokkal több időt vesz igénybe, mint a faanyagokfűrészelése.♦ Kizárólag fémvágó fűrészlapot használjon. Vastartalmúfémekhez fi nom fogazású, míg a nemvastartalmú fémekhez durvább fogazású fűrészlapszükséges.♦ Ha vékony fémlemezt fűrészel, erősítsen a munkadarabhátsó oldalára egy darab puhafát vagypréselt falapot és ezen a „szendvicsen” keresztülfűrészelje.♦ Tegyen a kívánt vágásvonalra egy vékony olajcsíkot.KarbantartásAz Ön készüléke minimális karbantartás mellet hosszútávú felhasználásra lett tervezve. A készülék folyamatosmegfelelő működése nagymértékben függ az alaposápolástól és a rendszeres tisztítástól.Figyelem! Mielőtt bármilyen karbantartási munkálatbakezdene, kapcsolja ki a készüléket és áramtalanítsa,valamint várja meg, hogy a fűrészlap teljesen megálljon.♦ Rendszeresen tisztítsa meg a készülék levegőréseitegy puha kefével vagy száraz ronggyal.♦ A készülék tisztításához használjon egy enyhénnedves szappanos kendőt. Ne használjon karcothagyó tisztítószert vagy oldószer bázisú anyagot.Akadályozza meg, hogy folyadék kerüljön a készülékbelsejébe.♦ Esetenként olajozza meg a fűrészlap támasztógörgőtengelyét.KörnyezetvédelemElkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket el kellkülöníteni a normál háztartási hulladéktól.Egy napon, mikor készüléke eléri technikai élettartamánakvégét, vagy nincs további szüksége rá, gondoljona környezetvédelemre. A terméket a normál háztartásihulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni.Az elhasználódott termékek és csomagolásokelkülönített begyűjtése lehetővé teszi, ezekújrahasznosítását. Újrahasznosított vagy újrafeldolgozott anyagok segítségével a környezetszennyezés,illetve a nyersanyagok irántiigény nagymértékben csökkenthető.A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos készülékekháztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről,helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedőkáltal új termék megvásárlásakor.Black & Decker termékeire az élettartamuk lejártávalvisszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás ingyenes.Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük,juttassa el készülékét a legközelebbi Black & Deckerszervizbe, melyekről a Magyarországi Képviseletnélérdeklődhet.6

A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalonis felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.Műszaki adatokAST7XC KS495 KS5002. TÍPUS 1. TÍPUS 1. TÍPUSFeszültség Vac 230 230 230Felvett teljesítmény W 380 380 400Üresjárati löketszám min -1 3.000 3.000 3.000Maximális vágás kapacitásFa mm 60 60 60Fém mm 5 5 5Alumínium mm 10 10 10Súly kg 1,5 1,5 1,5A hangnyomásszint az EN60745 szabvány szerint:L pA(hangnyomás) 87 dB(A), toleranciafaktor (K)3 dB(A), L WA(hangerő) 98 dB(A), toleranciafaktor (K)3 dB(A)A vibráció értékeinek összege (triax vektor összeg)az EN 60745 szabvány alapján:Fa fűrészelése (a h, CW) 11,5 m/s 2 , bizonytalanság (K)1,5 m/s 2 , Fémlemez fűrészelése (a h, CM)12,8 m/s 2 , toleranciafaktor (K) 1,5 m/s 2CE megfelelőségi nyilatkozatGÉPEK IRÁNYELVAST7XC, KS495, KS500A Black & Decker kinyilvánítja, hogy a „Műszaki adatok“részben ismertetett termékek megfelelnek a következőirányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EC,EN60745-1, EN60745-2-11.További információért forduljon a Black & Decker vállalathozaz alábbi címen, vagy a kézikönyv hátoldalántalálható elérhetőségeken.Alulírott felelős a technikai adatállomány összeállításáértés a Black & Decker nevében elkészítettnyilatkozatért.Kevin HewittAlelnök, Global EngineeringBlack & Decker Europe,210 Bath Road, Slough,Berkshire, SL1 3YDEgyesült Királyság12-04-2010Garancia határozatA Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt,és kiterjesztett garanciát kínál. Ez a garanciahatározatcsak kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosanaz Ön törvényes jogait. A garancia az EurópaiUnió tagállamai területén, valamint az Európai SzabadkereskedelmiTársulás (EFTA) területén érvényes.Ha egy Black & Decker termék anyaghiba, a kivitelezésmódja vagy a megfelelés hiánya miatt meghibásodik,az eladás dátumától számított 24 hónapiga Black & Decker garanciát vállal a hibás alkatrészekcseréjére, a normál kopásnak kitett termékek javítására,illetve az ilyen termékek kicserélésére, hogy ügyfeleineka lehető legkisebb kellemetlenséget okozza az alábbifeltételekkel:♦ A terméket nem használták kereskedelmi, iparialkalmazásokhoz, és nem adták bérbe;♦ A terméket rendeltetésszerűen és körültekintőenhasználták;♦ A termék nem idegen tárgyaktól, szennyeződéstőlvagy külső behatástól sérült meg;♦ A termék javítására nem tett kísérletet olyanszemély, aki nem tartozik a hivatalos szerviz vagya Black & Decker szervizszemélyzet tagjai közé.A garancia érvényesítéséhez az eladónak vagya hivatalos szerviznek be kell nyújtani a vásárláskorkapott számlát. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást,kérjük, juttassa el készülékét a legközelebbiBlack & Decker szervizbe, melyekről a magyarországiképviseletnél érdeklődhet. A szervizzel kapcsolatosana következő Internet oldalon is felvilágosítást kaphat:www.2helpU.com.A következő meghibásodások esetén a garancia kizárt:♦ Elhasználódott, illetve károsodott kések, és a hálózatikábel. Azok az alkatrészek, amelyek a normálhasználat során elkopnak.♦ Azok a meghibásodások, amelyek a szakszerűtlenkezelésből eredtek.♦ Azok a hibák, amelyek a kezelési útmutató be nemtartásából eredtek.Kizárólag csak eredeti Black & Decker tartozékokés alkatrészek alkalmazhatók. Ellenkező esetbenteljesítménycsökkenés léphet fel, és a gép elvesztia garanciát. Ha garanciális igénye van, feltétlenmellékelje a jótállási jegyet, és a vásárlási okmányokat(számlát).7

BLACK & DECKERGARANCIÁLIS FELTÉTELEKGratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Deckerkészülék megvásárlásához.Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói használatkeretében háztartási, hobby célra vásárolnak24 hónap jótállást biztosítunk.A termék iparszerű használatra nem alkalmas!A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nemérinti.1) Black & Decker kötelezettséget vállal arra, hogya garanciális javításokat a 49/2003. (VII. 30.) GKMés a 151/2003 (IX.22.) sz. Korm. rend. szerintvégzi.a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyelérvényesítheti, ezért azt őrizze meg.b) Vásárláskor az eladónak a garanciakártyán fel kelltüntetnie a vásárlás időpontját, a termék típusátvagy termékkódját, a kereskedés nevét, címétpedig a jótállási jegyre rá kell bélyegezni. Ennekalapján szerez jogosultságot a vevő a garanciaidőn belüli ingyenes garanciális javításra.c) Jótállási javítást csak érvényes jótállási jegyalapján végezhetnek a kijelölt szervizek.d) A jótállási jegyen történt bármilyen javítás, törlésvagy átírás, valótlan adatok bejegyzése, a jótállásijegy érvénytelenségét vonja maga után.e) Elveszett jótállási jegyet csak a vásárlási számlafelmutatásával, térítés ellenében tudunk pótolni!f) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagya fogyasztó részére történő átadásánakelmaradása nem érinti a jótállásikötelezettségvállalás érvényességét.2) Nem terjed ki a garancia:a) Ha a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás,szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemikár vagy egyéb, vásárlás után keletkezett okbólkövetkezett be. (A rendeltetéssel ellentéteshasználat elkerülése céljából a termékhez magyarnyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük,hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsabe!)b) Az olyan károsodásokra, amelyek a szerszámokiparszerű (professzionális), közületi, valamintkölcsönzési felhasználása miatt keletkeztek.c) Azon alkatrészekre, amelyeknél a meghibásodásgaranciaidőn belül a helyes kezelés, karbantartásszerinti rendeltetésszerű üzemeltetés mellett azalkatrészek természetes elhasználódása, kopásakövetkeztében állt elő. (ezek a következők:megmunkáló szerszámok pl. vágószerszám,fűrészlánc, fűrészlap, gyalukés stb. továbbá:meghajtószíj, csapágy, szénkefe, csillagkerék kpl.)d) A készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra,amelyek a hajtómű meghibásodásához, vagyegyéb ebből adódó károkhoz vezetnek.e) A termék nem hivatalos szervizben történtjavításából eredő hibákra.f) Az olyan károsodásokra, amelyek nem eredetiBlack & Decker kiegészítő készülékek éstartozékok használatából adódnak.3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényéta forgalmazónál, illetve a jótállási jegyenfeltüntetett javítószolgálatnál érvényesítheti.• Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási időazon részével, amely alatt a fogyasztó a terméketnem tudta rendeltetésszerűen használni.• A jótállási és szavatossági jogokérvényesíthetőségének határidején belüla terméknek vagy jelentősebb részénekkicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt(kijavított) termékre (termékrészre) 12 hónapjótállást biztosítunk. Ezek a következők: motorilletve állórész, forgórész, elektronika.• Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembehelyezéstől) számított három munkanaponbelül meghibásodik, a fogyasztó kérheti annakkicserélését feltéve, hogy a meghibásodása rendeltetésszerű használatot akadályozza.A Black & Decker Hungary Kft. a meghibásodásokának feltárása céljából fenntartja a jogot a hibástermék bevizsgálására. Amennyiben a reklamációalkalmával a meghibásodás garanciális voltárólnem nyilatkozunk, úgy 72 órán belül kellértesítenünk a vásárlót a reklamáció intézésénekmódjáról.Ha a csere nem lenne lehetséges, műszakilaghasonló készülék kerül felajánlásra, vagyvisszafi zethető a vételár.Amennyiben a hiba keletkezése, ténye, jellege, (pl.rendeltetésellenes használat, stb.) miatt vita merül fel,a Fogyasztó szakvéleményt kérhet a az arra illetékesszervtől / jogi személytől. A szakvélemény térítéskötelesés nem kötelező érvényű a Forgalmazó számára.4) Garanciális javítás esetén a szervizneka garanciakártyán az alábbi adatokat kellfeltüntetnie:- a garanciális igény bejelentésének dátumát,- a hiba rövid leírását,- a javítás módját és időtartamát,- a készülék visszaadásának időpontját,- javítás időtartamával meghosszabbított újgaranciaidőt.5) Arra törekszünk, hogy szervizhálózatunkonkeresztül kiváló javítószolgáltatást,zökkenőmentes alkatrészellátást, és szélestartozékpalettát biztosítsunk.6) A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvrőlszóló 1959. évi IV. törvény 306-310. §-aiban,valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletbenmeghatározott jogok illetik meg.Gyártó:Importőr:Black & Decker Europe, Stanley Black & Decker210 Bath Road, Slough, Hungary Kft.,1016 BudapestBerkshire, SL13YD, Mészáros u. 58/bEgyesült Királyságzst00162505 - 22-09-20118

Black & Decker KÖZPONTIIMPORTŐR:GARANCIÁLIS- ÉS MÁRKASZERVIZ Stanley Black & Decker Hungary Kft.ROTEL KFT1016 Budapest1163 Budapest Mészáros u. 58/b(Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 06/1 214-0561Tel/Fax: 403-2260 Fax: 06/1 214-6935404-0014www.rotelkft.huGARANCIAIDŐN TÚLI SZERVIZÁLLOMÁSOK:Város Szervizállomás Cím TelefonCegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284Debrecen Spirál-szerviz Kft. 4025, Nyugati út 5-7. 52/443-000Győr ÉLGÉP 2000 Kft. 9024, Kert u.14. 96/415-069Hajdúböszörmény Villforr szerszámüzlet 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító 7400, Fő u.30. 82/318-574Nagykanizsa Új-Technika Kft. 8800, Teleki út 20. 93/516-982Nyíregyháza Charon Trade 4400, Kállói út 85/b 42/596-660Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657Szolnok Ronor-szerszám Kft. 5000, Szántó krt. 40. 56/344-365Sopron Profi l Motor Kft. 9400, Baross út 12. 99/511-626Szeged Csavarker szerszámüzlet 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870Székesfehérvár Kisgépcenter Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579Tápiószecső Ács Imre 2251, Pesti út 46. 29/446-61502/20119

Black & DeckerJÓTÁLLÁSI JEGYBlack & Decker KözpontiGaranciális-és Márkaszerviz1163 Budapest(Sashalom) Thököly út 17.Tel.: 403-2260, Fax: 404-0014www.rotelkft.hu........................... tipusú .............................. gyártási számú ....................................... termékrea vásárlás (üzembe helyezés) napjától számított 24 hónapig terjedő jótállást vállalunk.A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti és nem korlátozza.Gyártó neve, címe: Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,Berkshire, SL1 3YD, Egyesült KirályságImportáló neve, címe: Stanley Black & Decker Hungary Kft., 1016 Budapest, Mészáros u. 58/b.A vásárlás (üzembe helyezés) napja: 201.................... hó ........ nap.................................................................. /P.H./ aláírásJótállási szelvényekLevágandó jótállási szelvényekIgény bejelentés időpontja: .....................................Javításra átvétel időpontja: .....................................Jótállási szelvényHiba oka: ................................................................Típus:....................................................Javítási mód/dátum.: .............................................. Gyártási szám:......................................Visszaadás időpontja: ............................................. Eladás kelte: 201.…....... hó ...........napA jótállás új határideje:............................................Eladó szerv: ..........................................Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ........../P.H./ aláírás201.................. hó ............... nap........................................................... /P.H./ aláírásIgény bejelentés időpontja: .....................................Javításra átvétel időpontja: .....................................Hiba oka: ................................................................Javítási mód/dátum.: ..............................................Visszaadás időpontja: .............................................A jótállás új határideje:............................................Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........201.................. hó ............... nap........................................................... /P.H./ aláírásIgény bejelentés időpontja: .....................................Javításra átvétel időpontja: .....................................Hiba oka: ................................................................Javítási mód/dátum.: ..............................................Visszaadás időpontja: .............................................A jótállás új határideje:............................................Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........201.................. hó ............... nap........................................................... /P.H./ aláírás10Jótállási szelvényTípus:....................................................Gyártási szám:......................................Eladás kelte: 201.…....... hó ...........napEladó szerv: ........................................../P.H./ aláírásJótállási szelvényTípus:....................................................Gyártási szám:......................................Eladás kelte: 201.…....... hó ...........napEladó szerv: ........................................../P.H./ aláírás

CZZÁRUČNÍ LISTPLKARTA GWARANCYJNAHJÓTÁLLÁSI JEGYSKZÁRUČNÝ LISTCZHměsícůhónap24PLSKmiesiącemesiacovCZ Výrobní kód Datum prodejeH Gyári szám A vásárlás napjaPL Numer seryjny Data sprzedażySK Číslo série Dátum predajaRazítko prodejnyPodpisPecsét helyeAláírásStempelPodpisPečiatka predajnePodpis

CZAdresy servisuBand ServisTürkova 5bCZ-14900 Praha 4Tel.: 00420 261 009 772Fax: 00420 261 009 784PLAdres serwisu centralnegoERPATECHul. Bakaliowa 2605-080 MościskaTel.: 022-8620808Fax: 022-8620809Band ServisK Pasekám 4440CZ-76001 ZlínTel.: 00420 577 008 550,1Fax: 00420 577 008 559http://www.bandservis.czSKAdresa servisuBand ServisPaulínska ul. 22SK-91701 TrnavaTel.: 00421 335 511 063Fax: 00421 335 512 624HBlack & Decker KözpontiGaranciális-és Márkaszerviz1163 Budapest(Sashalom) Thököly út 17.Tel.: 403-2260Fax: 404-0014www.rotelkft.huCZDokumentace záruční opravyPLPrzebieg napraw gwarancyjnychHA garanciális javitás dokumentálásaSKZáznamy o záručných opraváchCZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada RazítkoPodpisH Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont JavitásiJótállás új határidejemunkalapszámHiba jellegokaPL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia PrzebiegnaprawySKČíslododávkyDátum nahlásenia Dátum opravy ČísloobjednávkyPopisporuchyPecsétAláírásStempelPodpisPečiatkaPodpis03/11