CSA BAI MÉR LEG

v) Rich shopper behavioral analytics and reporting, providing insights to drive bettermarketing and merchandising decisions• Shoppers at AWG retailers will benefit from more relevant promotions, targeted to them basedon their preferences, via multiple channels of choice including mobile, web, and email• Brand CPGs will benefit from increased trade marketing ROI by having a central point ofcontact, better coordinated national programs executed at the local level, and more shopperspecific,targeted trade marketing programsSupporting quotes• “We’re delighted to be working with AWG to help them advance the use of personalizedmarketing across their membership,” said YOU Technology CEO Ken Fenyo. ”Our customershave seen the impact in sales lift and marketing effectiveness that loyalty programs,paperless couponing, and shopper insights can have, and we look forward to delivering awhole new level of capabilities to AWG stores.”About YOU TechnologyYOU Technology revolutionizes the way brands and retailers connect with consumers bydelivering personalized communications in real-time and across a range of media. Customerssuch as Kroger, DrPepperSnapple Group, Unilever, and General Mills use the YOU TechnologyPersonalization Suite for paperless digital coupon marketing, interactive promotions, and end-toendloyalty programs. YOU Technology offers its customers flexible quick-start options andperformance-based pricing that make it easy to get started with personalized marketing.About Associated Wholesale GrocersAssociated Wholesale Grocers is a retailer-owned cooperative serving member stores with acomplete assortment of grocery, fresh meat, fresh produce, specialty foods, health care, andgeneral merchandise items. Through an extensive distribution network and eight distributioncenters, AWG and its subsidiaries deliver to over 2200 retail outlets in 23 states. AWG alsoprovides its retail members – most of them family-owned businesses – with assistance inestablishing a strategic position in their marketplace that builds upon their unique strengths.YOU Technology and the YOU logo are trademarks of YOU Technology, Inc. All other trademarks, registered trademarks,and service marks are the property of their respective owners.

4 Gazdaság CSA BAI MÉR LEG„Rendszert” kínál a LeierA Leier Hungária Kft. idei, kétpilléresszakmai képzéssorozatánakelsô állomása Békéscsabavolt. A Garzon Szállóadott otthont a közelmúltbanannak a szakmai roadshownak,amelyen építészek, mérnökök,valamint a tervrajzokbólvalódi létesítményeket megvalósítókivitelezôk vettek részt.A „Rendszert kínálunk” elnevezésûszakmai napokatimmár harmadízben hirdettemeg a cég, s az idén húsz városbavárják az érdeklôdôket,akik a legújabb technológiákat,fejlesztéseket, termékeketismerhetik meg. A MagyarÉpítész Kamara és a MagyarMérnök Kamara által regisztráltszakmai, kreditpontoscsabai rendezvényen NagyMárta, a Leier Hungária Kft.kommunikációs vezetôje érdeklôdésünkreelmondta:Magyarország legnagyobbépítôanyag-gyártójaként az acéljuk, hogy minôségi építôanyagokbólminôségi létesítményekjöjjenek létre. Ennekállítják szolgálatába több évtizedesgyártói tapasztalatukat,termékfejlesztéseiket és beruházásaikat.Kiemelt figyelmetfordítanak a szakemberekkelvaló interaktív együttmûködésre,a naprakész szakmaiinformációk és az új technológiaieljárások, fejlesztésekmegismertetésére. Hagyományaikhozhûen május 3-ána jánossomorjai üzemben,Közép-Kelet-Európa legnagyobbbetonüzemében zárjákaz idei elôadás-sorozatot.Helyi kiemelt partnerük azÁdám Tüzép.Vándor AndreaGyorsan állítják helyre az utakatA békéscsabai szennyvízberuházássorán zajló csatornaépítésekaz egész várost érintik:az egyszerre több helyszínen,párhuzamosan folyómunkálatok az érintett utak ésutcák burkolatának felbontásávaljárnak. Az úthelyreállításoksorán a projekt irányítói akivitelezôvel együttmûködvearra törekednek, hogy a közlekedôka jó minôségbenhelyreállított utakat mielôbbújra birtokba vehessék a csatornázástkövetôen.A „Békéscsaba szennyvíztisztításánakés csatornázásánakfejlesztése” projekt keretébenaz úthelyreállítások azelôzetesen kialakított menetrendszerint zajlanak.A helyreállítási munka sorána legfontosabb szemponta közlekedés rendjének mielôbbihelyreállítása úgy, hogya csatornaépítést követôenszükséges ellenôrzésekre –így a víztartási és kameráspróbákra – is sor kerülhessen.Ennek megfelelôen azokbanaz utcákban, ahol a tavalyiév folyamán új csatornaépült és ideiglenes helyreállításrakerült sor, idén a lehetôlegkorábban, a kivitelezésimunkák kora tavaszi újraindulásakormegtörténik a burkolatvégleges helyreállítása.Természetesen azokban azutcákban, ahol tavaly mégnem fejezôdött be a csatornaépítésés tavasszal további kivitelezésimunkálatok várhatóak,az útburkolat helyreállításais csak a csatornaépítésbefejeztével kezdôdhet meg.2011 tavaszától kezdôdôena csôfektetési munkálatok elvégzéseután – az ideigleneshelyreállítás helyett – azonnalsor kerül az útburkolat véglegeshelyreállítására, egészena burkolat korábbi szintjéig.Ez azt jelenti, hogy a kivitelezésbefejezését követôen akorábbi burkolattal azonosminôségû útburkolaton közlekedhetnekaz érintett lakosok.Miután a csatorna megfelelômûködéséhez szükséges ellenôrzésekis megtörténnek,sor kerül a burkolat legfelsô,úgynevezett kopórétegénekfelvitelére. Ez az utolsó fázismár nem jár jelentôs kivitelezésimunkával, így csak rövidideig akadályozza a forgalmat.Az úthelyreállítások ígykialakított menetrendje biztosítja,hogy a csabaiak mihamarabbhasználhassák a kivitelezésimunkákkal érintett útszakaszokat.A kivitelezô Sade Kft.tájékoztatásaAz idei ôszi és téli, az átlagosnálcsapadékosabb idôjárásmiatt az útburkolatok ideigleneshelyreállítása során azilyenkor megszokottnál többúthiba keletkezett.Az esetlegesen felmerülôproblémákat társaságunkigyekszik mihamarabb a lakosságotis megnyugtató módonmegoldani. Kérjük, hogyaz építési munkákkal összefüggôészrevételeik, bejelentéseikesetén értesítsék kollégánkathétköznapokon 8-tól16 óráig a 66/321-434 telefonszámon,hogy munkaterületeinkenhaladéktalanul megtehessüka szükséges intézkedéseket.Megértésüket és segítségüketelôre is köszönjük.FOLYTATÁS AZ 1. OLDALRÓL *ÚSZT-roadshowEnnek az a célja, hogy az eddigitámogatási struktúrábólcsaknem teljesen kihagyottterületekre is forrásokat juttassanak– ilyenek többek közöttazok az ötezer fô alatti települések,ahol a mikro- éskisvállalkozások szintén könynyítettfeltételekkel igényelhetnekhiteleket fejlesztéseikhez.A Társadalmi MegújulásOperatív Program (TÁMOP)megnyíló konstrukcióirólBene Dániel, az ESZA NonprofitKft. ügyvezetô igazgatójaszámolt be, SzoboszlaiSándor pedig, mint a RegionálisOperatív Programok(ROP) irányító hatóságánakfôosztályvezetô-helyettese, arégiót érintô pályázati eredményeketismertette. A pályázatirendszer változásaival kapcsolatbandr. Nagy Szilvia Anikófôosztályvezetô-helyetteselôadásából tájékozódhattakaz érdeklôdôk, aki elmondta,hogy a projekt adatlapja harmincoldalasrólnyolc-tíz oldalasracsökkent, ahogy a kötelezôenbeadandó nyilatkozatokszáma is kevesebb lett. Apályázatokat elektronikusan(CD-n vagy DVD-n) kell majdbenyújtani, megszûnik a kétfordulósrendszer, miközbenhatvan napról negyvenöt napraszûkült a kifizetési határidô.Az országjárás együttmûködôpartnerei a Magyar Kereskedelmiés Iparkamara és aVállalkozók Országos Szövetsége.Kárász-Kiss PéterFebruár 12-én tartotta szalagavató bálját a BékéscsabaiSzéchenyi István Két Tanítási Nyelvû Közgazdasági Szakközépiskola161 végzôs diákjaEszközbeszerzés a sürgôsségi betegellátónálMiután a fejlesztésének kivitelezésimunkálatai lezárultak,javában zajlanak az eszközbeszerzéseka Réthy Pál Kórház-Rendelôintézetsürgôsségibetegellátó osztályán.Az Európai Unió támogatásávalmegvalósuló, közel513 millió forint összköltségûfejlesztési munkálatok tavalynovember 10-én kezdôdtek.Az új csempeburkolatot és újajtókat kapott mûtôk januárközepétôl újra üzemelnek.Folyamatban van a kórházGyulai úti oldalán kialakítottparkolók forgalomba helyezésieljárása. A helikopter-leszállófelôli bejáratot és az újépület akadálymentesített fôbejáratáta használatbavételiengedély birtokában lehetmegnyitni. Az engedélyezésieljárás lezárultáig a betegekés minden látogató szíves türelmétkérjük.A Lisztérzékenyek BMK Egyesülete szeretettel várjaa személyi jövedelemadó egy százalékánakfelajánlását az alábbi adószámra: 18385144-1-04.KIPUFOGÓ GyORSSZERVIZVolkswagen,Audi, Seat,Skodaés egyéb autókteljes körûjavítása.BÉKÉSCSABA,Mogyoró u. 7.(A Dobozi úti elkerülô útnál,az Eiffel-toronynáljobbra, 50 m-re.)Tel.: (66) 444-402,(30) 2282-447.Hocz és Medvegy Kft.Bé kés csa ba, Ka zin czy u. 31/BTel./fax: 442-380 • Mo bil: 06-30/600-1900Min den fé le TA KA RÍ TÁS, KÖL TÖZ TE TÉSga ran ci á val. In gye nes ár aján latés cso ma go ló do bo zok biz to sí tá sa.Rak tá ro zá si le he tõ ség rö vid idõ re is.MSZ EN ISO 9001:2001KörforgalomDobozi u.Mogyoró u.Az informatikai fejlesztésektúlnyomó része megvalósult,jelenleg az eszközbeszerzésközbeszerzési eljárásáhozkapcsolódó vállalkozói szerzôdésmegkötése van folyamatban.Többek között digitálisröntgenkészüléket, betegôrzômonitorrendszert, sürgôsségiultrahangkészüléket, mûtôasztaltés mûtôlámpákat, videogasztroszkópot,defibrillátort,speciális ágyakat, kocsikat ésasztalokat szerzünk be.A felújításnak köszönhetôenösszesen 175 000 ember életesélyeijavulnak.A munkálatokkal kapcsolatosaktuális információk megtalálhatóka sürgôsségi betegellátófejlesztésének honlapján(www.so2korhaz.hu).A projekt az Európai Unió támogatásával,az Európai RegionálisFejlesztési Alap társfinanszírozásávalvalósul meg.Szélvédô-, autóüvegszerelés,-biztosítás,üvegkárok ügyintézése.ALU MÍ NI UM ÉS MÛ ANYAGNYÍ LÁS ZÁ RÓKGyÁR TÁ SA, BE ÉPÍ TÉ SETel.: 446-515, 30/456-4105Min den, ami ÜVE GE ZÉSPolykarbonát • Épü let la ka tos-mun kákBé kés csa ba, Szer da he lyi út 20.(a Ví dia-ud var ban)Csak a TIT-nél!60 ÓRÁS AKKREDITÁLT KEZDô, KÖZÉPHALADÓ, HALADÓ,NyELVVIZSGÁRA FELKÉSZÍTô NyELVTANFOLyAMOKAT,VALAMINT TELC-TÍPUSÚ NyELVVIZSGÁKAT SZERVEZÜNKANGOL ÉS NÉMET NyELVBôL.Jelentkezési határidô: 2011. március 12.E-mail: postmaster@titbcs.hu,honlap: www.titbcs.hu, tel.: 66/323-413.Válasszon tavaszra tervezett tanfolyamaink közül:– munkavédelmi technikus– emelôgép-kezelô– targoncavezetô– banki befektetési termékértékesítô– pénzügyi-számviteli ügyintézô– társadalombiztosítási és bérügyi szakelôadó– bérügyintézô– társadalombiztosítási ügyintézô– adótanácsadó– mérlegképes könyvelô– valutapénztáros és valutaügyintézôInfóvonal: (66) 52-00-72www.perfekt.hu,Békéscsaba, Kinizsi u. 5.FNySZ 01-0507-04, FAT:0036

CSA BAI MÉR LEGA munka a legfontosabbFOLYTATÁS AZ 1. OLDALRÓL *Nos, ezekben az esetekben vanegy íratlan szabály, mely szerint afontosabb viták mindegyikénél azadott frakció vezérszónoka utánmegszólaló képviselô a soros elnökségetadó ország képviselôje.A soros elnökségünk idôszakaegy különleges helyzet, amelyhezkét nagyon fontos tényezô istársul: egyrészt mindenki számárateljesen világos, hogy az elôttünkálló fél esztendô nem egyszokványos idôszaka az uniónak,hiszen, ahogy azt Orbán Viktor isgyakran kifejtette, különös jelentôségûfeladatokat kell megoldaniaa magyar elnökségnek. Másrésztaz elnökségünk kezdetéreesett a magyar médiatörvénnyelkapcsolatos, meglehetôsen érzelemgazdagvita is, amelynek számoseleme igen távol esett az érthetôés szükséges kritikai hangvételtôl,s nemegyszer Magyarország,a magyar emberek elleniméltatlan támadássá fajult. Úgyérzem, ez a két tényezô különfûszerezte ezt az elmúlt egy hónapot.– Talán a „fûszeres” hangulatmiatt, de kevesebbet hallani arról,hogy folyamatban van azunió következô költségvetési ciklusánakelvi kidolgozása is, legalábbiserre utal az a dokumentum,amelyet február 1-jén egyhangúanfogadott el az EurópaiParlament illetékes bizottsága.Eszerint a strukturális alapok öszszehangolásávallehetne elôsegítenia munkahelyteremtést ésezen keresztül az unió kohéziós,vagyis felzárkóztatási tevékenységénekerôsödését. Mit jelent ezpontosan?– Maga a kohéziós politikanem más, mint az uniós tagországokközötti, valamint az egyesországokon belüli területi, gazdaságiés szociális különbözôségekkiegyenlítésének folyamata a kevésbéfejlett régiók felzárkóztatásával.Ez egy olyan folyamat,amely minden tagországnak,vagyis a felzárkóztatásban komolyabbanyagi terheket vállaló, fejlettebbállamoknak is érdekébenáll. Miért? Mert a különbségek továbbinövekedése olyan gazdaságiterheket jelenthet a fejlettebbtérségek számára is, amelyeketegyszerûen nem bírnak el. Ilyenpéldául a migráció, vagyis azodaáramlás. Sokak által ismertklasszikus példa a török vendégmunkásokproblémája Németországban.Egy másik fontos indokaz a gazdaságpolitikai ökölszabály,amely szerint a még elmaradotttérségek felzárkóztatása lendületetad a fejlettebb régióknakis. Az a dokumentum, amelyrôlnemrégiben tárgyalt az EurópaiParlament foglalkoztatási és szociálisbizottsága, lényegében akohéziós célok érvényesítésébenérintett uniós alapok, a regionálisfejlesztési alap, a kohéziós alap,az európai szociális alap mûködésénekösszehangolásáról szól.Az elfogadott határozatban megfogalmazódika párhuzamosságokkiszûrésének igénye csakúgy,mint a pályázati bürokráciacsökkentése, aminek eredményekéntgyorsabban juthatnakforrások a végfelhasználókhoz. Adokumentum meghatározza azokataz alapcélokat is, amelyeknekalá kell rendelni a strukturális alapokat,ezek között elsô helyenszerepel a munkahelyteremtés,ami számunkra komoly eredmény.A 2013 után kezdôdôújabb hétéves uniós költségvetésiidôszakban ezen döntés ésmás hasonló döntések alapjánarra számíthatunk, hogy az uniósfejlesztési források nagymértékbenfognak munkahelyteremtôberuházásokat támogatni, amikomoly esélyt jelent hazánk számáraahhoz, hogy újra jelentôsforrásokhoz jussunk.– Visszatérve a jelenlegi uniósköltségvetési idôszakra: a munkahelyteremtéselsôdleges célkéntszerepel az Új SzéchenyiTerv gazdaságfejlesztési célkitûzéseiközött is. A napokbanBékéscsaba is a tervet bemutatószakmai roadshow egyik állomásavolt, ahol igen szép számú érdeklôdôhallgatta a beszámolókat,a szükséges lelkesedés tehátmegvan. Kíváncsi lennék, hogyön szerint milyen lehetôségeketkínálnak a dél-alföldi régió számáraaz ÚSZT-ben megfogalmazottfejlesztési irányvonalak?– Nagyon fontos és különöröm számomra az Új SzéchenyiTervben megfogalmazott fejlesztésicélok regionális differenciáltsága.Vannak olyan pályázatok,amelyek az ország mind a hét régiójábanugyanolyanok, de, szinténminden régióban, vannakolyan pályázati célkitûzések is,amelyek az adott térségben meglévôhelyi problémák megoldásátvagy az egyedi lehetôségek kiaknázásátsegítô célok. A dél-alföldirégióban ilyenek a speciális turisztikaifejlesztéseket elôsegítôtenderek, amelyekbôl viszonylagkeveset találunk például a középmagyarországiterületeken, deemlíthetném az infrastrukturális,közlekedésfejlesztési beruházásokattámogató pályázatokat is,amelyekre konkrétan Békés megyénekóriási szüksége van.Emellett az ÚSZT egyik szinténfontos sajátossága a kis- és középvállalkozásokmunkahelyteremtôés termelô tevékenységénekszéles körû támogatása, amialapvetô fordulatot jelent az elôzôhat év gyakorlatához képest.Az elmúlt idôszakban nevetségesarányt ért el a kkv-szektorgazdasági lehetôségeit bôvítô,ezáltal a foglalkoztatást elôsegítôpályázatok megjelenése. Amég meglévô több mint kétezermilliárdforint döntô része az ÚjSzéchenyi Tervben ezeket a célokatszolgálja, ami minden régiókis- és középvállalkozói számárakivételes lehetôségeket nyújthat.Ehhez társul az az egyszerûsítettpályázati rendszer, ami átláthatóbbá,sokkal egyszerûbbé teszia lebonyolítást, s aminek köszönhetôennem kell tovább hizlalnunkazt a pályázatíró iparágatsem, amelyet tudatosan hizlalt azelmúlt hat év szocialista kormányzása,mély meggyôzôdésem,hogy a pályázatot kiírók ésa pályázatíró-lobbi közötti összejátszásjegyében. Az Új SzéchenyiTerv tehát jellegében és céljaibanis egy sokkal kidolgozottabb,de mégis rugalmasságra,egyszerûségre törekvô gazdaságfejlesztésiprogram, amelynekfô célja a meglévô munkahelyekmegôrzése mellett minéltöbb új munkahely létrehozásaitt, a dél-alföldi régióban is.Kárász-Kiss PéterA BÉKÉSCSABAI KISTÉRSÉGI ÉLETFASZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÓ KÖZPONT(Békéscsaba, Szabadság tér 9., telefon: 66/523-849)olcsóbb albérletet kereshajléktalan személyek számára, melynek fenntartásáhoza TÁMOP-5.3.3-08/2-2009-0013 azonosító számúFEDÉL MÁS-KÉP(P)P „Hajléktalan emberektársadalmi és munkaerô-piaci integrációját segítôkomplex lakhatási és képzési programok”címûpályázati program keretében anyagi támogatásttud nyújtani.Olyan tulajdonosok jelentkezését várjuk,akik számlaképesek!A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Szociális Alaptársfinanszírozásával valósul meg.Öltözôszekrényeket kér az EgyensúlyAz Egyensúly AE Egyesület (Kolozsvári utca 62.) adományként keres leselejtezett,használt, zárható öltözôszekrényeket hajléktalan kliensei részére,a személyes holmik ôrzésére, tárolására. A felajánlásokat a 66/631-710-es telefonszámon vagy a szocialiskikoto@vipmail.hu e-mail címenvárják.Jelen pályázati felhívásra kizárólagazon személyek nyújthatnak be pályázatot,akik jelenleg is önkormányzatitulajdonú szociális bérlakásbérlôi és nincs lakbér- és közüzemidíj-tartozásuk.Pályázható bérlakások:– Békéscsaba, Baross u. 6. (háromszobás,komfortos, 78 m 2 alapterületû,gázfûtés, a bérleti díj öszszege:bruttó 23 946 Ft/hó);– Békéscsaba, Szarvasi út 7. (egyszobás,félkomfortos, 31 m 2 alapterületû,gázfûtés, a bérleti díj összege:bruttó 5115 Ft/hó);– Békéscsaba, Tavasz u. 69. 1-eslakás (egyszobás, félkomfortos, 42m 2 alapterületû, gázfûtés, a bérletidíj összege: bruttó 6930 Ft/hó);– Békéscsaba, Derkovits sor 8. III.19. (egyszobás, komfortos, 35 m 2alapterületû, gázfûtés, a bérleti díjösszege: bruttó 17 150 Ft/hó);– Békéscsaba, Franklin u. 233. (egyés fél szobás, komfortos, 56 m 2alapterületû, gázfûtés, a bérleti díjösszege: bruttó 12 488 Ft/hó);– Békéscsaba, Franklin u. 269. (egyés fél szobás, komfortos, 57 m 2alapterületû, gázfûtés, a bérleti díjösszege: bruttó 12 711 Ft/hó);– Békéscsaba, Kazinczy u. 3. C. IV.17. (egy és fél szobás, komfortos,42 m 2 alapterületû, gázfûtés, a bérletidíj összege: bruttó 12 894Ft/hó);– Békéscsaba, Gorkij u. 55. 1-es lakás(egyszobás, félkomfortos, 37A „Jégkorszak” végeAddig, amíg az Északi- és aDéli-sarkon nagy kiterjedésû,összefüggô jégtakaró található,a Földdel, annak történetével,klímájával és változásaivalfoglalkozó tudósok szerintjégkorszakról kell beszélnünk.Vagyis mi magunk isegy jégkorszakban, igaz annakfelmelegedô idôszakábanélünk.Többek között ez is kiderültabból az igazán nagy sikerrelzajlott kiállításból,amely 2011. január 8-a és február6-a között volt látható aKörösök Völgye Látogatóközpontban.A Magyar TermészettudományiMúzeum vándorkiállításaminden korosztályszámára tartogatott valamiérdekeset. Az óvodásokatés kisiskolásokat az egykoronés ma élô állatok élethû rekonstrukcióibûvölték el, hiszenvolt itt pézsmatulok, rénszarvas,óriáshiéna és az abszolútkedvencek: a kismamutés a kardfogú tigris. A nagyobbakszámára hasznos ésúj ismereteket nyújtottak aszakemberek által összeállítottinformációs tablók, érintôképernyôsportálok és a mozikuckóbanmegtekinthetô tizenötperces kisfilm arról, milyenhatással is volt az emberiségtörténelmére a felmelegedôés lehûlô idôszakok váltakozása.A vendégkönyv tanúságaszerint aki eljött, az jónak,Felhívások, hirdetmények, közérdekû közleményekGAZDIKERESÔhasznosnak és érdekesnekítélte a kiállítást. És sokan jöttek:szám szerint majdnem4100 fô volt, aki idôt szakítottegy kis „jeges” mûvelôdésre.Érdekes az is, hogy a szépszámúbékéscsabai, gyulai ésbékési látogató mellett érkezteka kiállításra többek közöttOrosházáról, Dévaványáról,Mezôhegyesrôl, sôt Szegedrôlis.A kismamut és társai azótamár Budapesten vannak, áprilistólmár a TermészettudományiMúzeum állandó kiállításánakrészévé válnak.A „Jégkorszak”-nak vége –jöhet a tavasz!Czank Dóra, KörösökVölgye Látogatóközpont5Öt kis kutyakölyköt dobtak kia város határában még 2009szeptemberében, lassanmásfél éve. Hárman már gazdirataláltak, de Marcsa és Mircsaa mai napig is a menhelyentengeti napjait. Mindkettenoltva, ivartalanítva várják,hogy végre otthonra, szeretôgazdira találjanak.Évente 600 –700 kutya kerüla menhelyre. Ahhoz, hogyvalamennyien megkapják amegfelelô gondoskodást,szükségük van az Ön segítségére!De ez Önnek sem idôbe,sem pénzbe nem kerül!Csak az adója 1 százalékátkérik!Csabai ÁllatvédôkKözhasznú EgyesületeAdószám: 18383128-1-04Köszönjük!Menhely: Békéscsaba,Kétegyházi út 30.Tel.: 06-30/322-2776,honlap:www.csabaiallatvedok.hu,e-mail:csabaiallatvedok@freemail.huPályázati felhívás Békéscsaba Megyei Jogú Városbanszociális bérlakásban lakók részérem 2 alapterületû, vegyes tüzelés, abérleti díj összege: bruttó 6105Ft/hó).Pályázati feltételekAz pályázhat, aki:– Békéscsaba Megyei Jogú Városközigazgatási területén bejelentettlakóhellyel vagy tartózkodási helylyelrendelkezik.– Önkormányzati tulajdonú, szociálisrászorultság alapján bérbe adottönkormányzati tulajdonú bérlakásátkisebb vagy nagyobb, komfortosabbvagy alacsonyabb komfortfokozatúönkormányzati bérlakásraszeretné elcserélni.– Lakbér- és közüzemidíj-tartozásanincs.– Vállalja, hogy a pályázati felhívásbanmegjelölt bérlakás bérleti jogánakelnyerése esetén a jelenlegibérlakását rendeltetésszerû használatraalkalmas állapotban adja áta bérbeadó megbízottjának (BékéscsabaVagyonkezelô Zrt., Békéscsaba,Irányi u. 4–6.).– A pályázó személynek vagy házastársának,illetve a vele jogszerûenegyütt költözô közeli hozzátartozójánaktulajdonában, haszonélvezetébennem lehet beköltözhetôlakás vagy családi ház, forgalomképesépítési telek, hétvégiház vagy üdülôtelek, egyéb, jelentôsértékû vagy nagyságú ingatlan.Nem pályázhat a bérleti jog elnyeréséreaz a személy, aki, bár azegyéb feltételeknek megfelel, de ôvagy a vele jogszerûen együtt költözôközeli hozzátartozója rendelkezikolyan vagyontárggyal, értékpapírral,amely, vagy amelyekegyüttes értéke a pályázat benyújtásakormeghaladja a lakásrendeletbenmeghatározott összeget, továbbánem rendelkezik békéscsabailakóhellyel vagy tartózkodásihellyel.A fenti feltételek megléte eseténis csak akkor érvényes a pályázat,ha a pályázó és a vele jogszerûenegyütt költözôk együttes jövedelmébôlszámított egy fôre jutó nettójövedelem a pályázat benyújtásánakidôpontjában nem haladja megaz öregségi nyugdíj mindenkorilegkisebb összegének (28 500 Ft)a) egyedülálló személy esetén300%-át (85 500 Ft);b)gyermekét egyedül nevelô személyesetén 280%-át (79 800 Ft);c) 2–4 fôs család esetén 250%-át (71 250 Ft);d) 5 vagy többfôs család esetén200%-át (57 000 Ft);ugyanakkor az egy fôre jutó havinettó jövedelem a pályázat benyújtásánakidôpontjában nem kevesebbaz öregségi nyugdíj mindenkorilegkisebb összegéneke) komfort nélküli lakás esetén60%-ánál (17 100 Ft);f) félkomfortos lakás esetén80%-ánál (22 800 Ft);g)komfortos és összkomfortos lakásesetén 100%-ánál (28 500 Ft).A pályázatot formanyomtatványonkell benyújtani.A bérlô kiválasztásáról BékéscsabaMegyei Jogú Város ÖnkormányzataKözgyûlésének Egészségügyi,Szociális és Lakásügyi Bizottságaa közgyûlés által elfogadottés a rendelet 4. számú mellékletétképezô szociális rászorultságotmeghatározó szempontrendszeralapján dönt.A pályázó a pályázati eredményírásbeli közlésétôl számított 30 naponbelül köteles beköltözni a bérlakásba.Ezen idôpont elmulasztásaesetén elveszíti a pályázat soránelnyert bérleti jogot, és a szociálisrászorultság alapján bérbe adhatólakás bérleti jogának megszerzéséreaz ôt követô, legtöbb pontszámotelért pályázó jogosult. A szerzôdéstaz önkormányzat nevébenaz egészségügyi, szociális és lakásügyibizottság elnöke köti meg.A pályázóval megkötött lakásbérletiszerzôdés legfeljebb 3, bevándorlási,letelepedési engedélylyelrendelkezô pályázó esetén legfeljebb5 évre megállapított határozottidôre szólhat, amelyet továbbimeghatározott idôre meghosszabbíthataz egészségügyi, szociális éslakásügyi bizottság, ha a bérlô/bérlôtársak(a vele/velük együtt élôcsaládtagok jövedelmi, vagyonihelyzete alapján) igazolja/igazoljáka szociális rászorultság fennállását.A szerzôdés meghosszabbításánálfigyelembe kell venni azt atényt, hogy a bérlô a beköltözéstôlszámított 10 évig lakhat a bérlakásban.A bérlakásra kötött bérletiszerzôdés 10 év után nem hoszszabbíthatómeg.Formanyomtatvány igénylésének,és a pályázat benyújtásának helye:Békéscsaba Megyei Jogú VárosPolgármesteri Hivatala SzociálpolitikaiOsztályaBékéscsaba, Szabadság tér 11–17., II. emelet 11-es irodaTelefonszám: 66/452-252/4019-es mellékA formanyomtatvány a www.bekescsaba.huinternetes oldalról isletölthetô.A pályázat benyújtásánakhatárideje: 2011. március 21.17.00 óraA pályázatok elbírálásánakvárható idôpontja:2010. április hónapGombos IldikófestményeiGombos Ildikó mûvésztanárfestményeibôl nyílt kiállítása Békéscsabai KulturálisKözpont Lencsési KözösségiHázában február 11-én. A megnyitón a vendégeketTakács Péter, a közösségiház vezetôje köszöntötte,majd a Bartók BélaMûvészeti Szakközépiskolanövendékeinek muzsikájaután Seregi Zoltán színházirendezô nyitotta meg a különlegestárlatot. Az alkotásokmárcius 4-éig, hétköznapokon8-tól 18 óráig tekinthetôkmeg.WWW.TOTHPRODUKCIO.HU

6 Felhívások, hirdetmények, közérdekû közlemények CSA BAI MÉR LEG

CSA BAI MÉR LEGPályázati felhívásBékéscsaba Megyei Jogú Város ÖnkormányzataKözgyûlése Közmûvelôdési, Ifjúsági, Oktatási és Sportbizottságapályázatot hirdet a 2011. évi ifjúsági feladatok ellátásáraA pályázat célja:a Békéscsabán mûködô gyermek-és ifjúsági közösségek tevékenységéneksegítése azokerôsítése érdekében, a fiatalokkezdeményezésére és/vagy aktívszerepvállalásával megvalósuló,egyszeri vagy folyamatos programok,események, rendezvényektámogatása, amelyek lehetôségetadnak a fiatalok kreativitásánakkifejezésére, illetve a felmerülôigények szerinti közösségiprogramok megvalósítására.Pályázati keretösszeg:1 500 000 FtA pályázat megvalósulásánakhatárideje: 2011. március 1.–2012. február 28.A pályázat benyújtásának határideje:2011. március 4.A pályázatok elbírálásánakvárható határideje: 2011. március21.Pályázati témakörök„A” kategóriaPályázók köre: a Békéscsabánmûködô általános iskolai,középiskolai és kollégiumi diákönkormányzatok.Támogatható tevékenység: atanítási órán kívül esô szabadidôstevékenységekre (közösségfejlesztôprogramok, programsorozatok,képzések megvalósítása,diákrendezvények), iskolaújság,iskolarádió mûködésére.Az elbírálásnál elônyben részesülneka következô tevékenységek:– olyan közösségfejlesztôprogramok, amelyek a DÖKkezdeményezésére és szervezésévelvalósulnak meg tanításiidôn kívül, tanítási szünetekben,hétvégéken, estivagy éjszakai programként;– képzés, szervezetfejlesztés.Pályázati felhívásBékéscsaba Megyei Jogú Város ÖnkormányzataKözgyûlésének Közmûvelôdési, Ifjúsági, Oktatási ésSportbizottsága pályázatot hirdet a 2011. évi közmûvelôdésiés mûvészeti céltámogatás elnyerésére.A pályázat célja: a békéscsabaiállampolgárok és mûvelôdôközösségeik kulturális tevékenységénektámogatása.A pályázók köre: alkotó-, elôadó-mûvészek/ egyesületek, alapítványok,szervezetek / rendezvényszervezôk/ egyházak, gyülekezetek/ Békéscsabán mûködôközmûvelôdési, oktatási intézmények.Kategóriák„A” kategória: az alábbi területekenvégzett egyéni vagy csoportosmûvészeti tevékenység,mûvészeti alkotások létrehozásaés/vagy bemutatása, a szükségesfeltételek megteremtése.1) Irodalom2) Színházmûvészet3) Zenemûvészet4) Tánc- és mozgásmûvészet5) Képzômûvészet6) Fotó-, film- és videómûvészet„B” kategória:1) Közmûvelôdési rendezvényekszervezése2) Közmûvelôdési, mûvészetitáborok szervezéseA pályázati keretösszeg:5 500 000 FtA pályázat benyújtási határideje:2011. március 4.Támogatási idôszak:2011. március 1.–2012. február 28.A pályázatok elbírálásánakvárható határideje:2011. március 21.A közmûvelôdési, ifjúsági, oktatásiés sportbizottság az „A” kategória6 mûvészeti ágában a beérkezôpályázatok közül kiemelttámogatásokat ítélhet meg.A kiemelt támogatás összege:100 000 Ft.A kiemelt támogatások száma:legfeljebb 17.A kiemelt támogatás megítélésénekkövetelményei:– formailag hibátlan, hiánytalanpályázati dokumentáció;– kiemelkedô eredmények, kiemelkedôtevékenység az elôzô,2010-es évben;– a 2011-ben tervezett mûvészetitevékenység megalapozottsága,realitása;– széles réteget megszólító,széles réteget elérô tevékenység;– a békéscsabai lakosságnakszóló projektterv;– a jelentôs hagyományokkalbíró programok, kiemelkedômúlttal rendelkezô alkotók;„B” kategóriaPályázók köre: a BékéscsabaMegyei Jogú Város területénmûködô általános iskolák felsôtagozatos diákjaiból és középiskolásfiatalokból álló gyermek- ésifjúsági szervezetek, ifjúsági korosztállyalfoglalkozó önszervezôdôközösségek, civil szervezetek,intézmények.Támogatható tevékenység: agyermek- és ifjúsági korosztályönmegvalósítását biztosító, a közösségheztartozás élményéterôsítô – tanítási idôn kívüli (hétvégi,szabadidôs, szünidei stb.)– gyermek- és ifjúsági programok,képzések, rendezvénysorozatokmegvalósítása az általánosiskolák felsô tagozatos diákjaiés a középiskolás korosztályszámára.Az elbírálásnál elônyben részesülneka következô szempontok:– a programok megvalósításábana fiatalok aktív szerepetjátszanak;– a pályázat benyújtói öntevékeny,önszervezôdô ifjúságiközösségek;– rendszeresen (pl. havonta)végzett tevékenységre pályáznak.A pályázathoz pályázati ûrlapotkell kitölteni, amely BékéscsabaMegyei Jogú VárosPolgármesteri Hivatala Oktatási,Közmûvelôdési és SportOsztályán (Békéscsaba,Szent István tér 7.) is igényelhetô,illetve a www.bekescsaba.huhonlap Hírek menüpontjánakPályázati hírek oldalárólletölthetô.Pályázati feltételek:– hiánytalanul kitöltött és a kiegészítôinformációkat tartalmazópályázat;– az elôzô év(ek)ben kapottpályázati támogatással valóelszámolás;– a pályázó szervezetek kategóriánkéntcsak egy, az öszszevontoktatási intézményektagintézményenként, a BékéscsabaiKulturális Központtelephelyenként egy-egy pályázatotnyújthatnak be;– az iskolai és kollégiumi diákönkormányzatokkizárólag az„A” kategóriában nyújthatnakbe egy-egy pályázatot;– amennyiben a szervezet aközmûvelôdési és az ifjúsági– a már több éve mûködô kulturálisközösségek, alkotómûvészek;– a nagyobb érdeklôdésreszámot tartó, mûvészeti ésközmûvelôdési igényeket magasszínvonalon kiszolgálókezdeményezések;– újszerû, elôremutató kezdeményezés;– tevékenységével Békéscsabaelismertségét növeli.Kiemelt támogatásra jogosultlehet az, aki a fenti kritériumoklegalább 50%-ának megfelel.Az adott évben kiemelt támogatástnyert pályázó a következô2 évben ebbôl a támogatási formábólkizárásra kerül, de a kisebbösszegû támogatás elnyerésérenyújthat be pályázatot.Egyéb információkEgy pályázó egy pályázatotnyújthat be, kivételt képez a BékéscsabaiKulturális Központ.A Békéscsaba Megyei Jogú VárosÖnkormányzata 2011. évi költségvetésébensoron, illetve a költségvetéskulturális elôirányzatántámogatott szervezet nem nyújthatbe pályázatot.Amennyiben a szervezetés/vagy magánszemély a közmûvelôdésiés az ifjúsági pályázatraazonos programmal, céllal pályázik,csak az egyik keretében részesülhettámogatásban.Nem támogatható:– egészségügyi, szociális céltmegvalósító program;– nyereségorientált rendezvény;– a 2009-ben és 2010-ben nyerttámogatással el nem számoltpályázó.pályázatra azonos programmal,céllal pályázik, csak azegyik keretében részesülhettámogatásban;– a tanulmányi kirándulásokés iskolai szakkörök nem részesülnektámogatásban.A pályázatok elbírálása azalábbiak szerint történik:1. A kiírásnak teljes mértékbenmegfelelô pályázat,évek óta magas színvonalonvégzett ifjúsági tevékenység:50 000 Ft.2. A kiírásnak csak részbenmegfelelô pályázat, ugyanakkorhiánypótló ifjúsági tevékenység:30 000 Ft.3. A pályázat nem felel meg akiírásnak és/vagy nem ifjúságitevékenység végzésére irányul:0 Ft.A pályázatokat az alábbi címrekérjük beküldeni:Békéscsaba Megyei Jogú VárosPolgármesteri HivatalaOktatási, Közmûvelôdési ésSport Osztály5600 Békéscsaba, Szent Istvántér 7.A pályázatokkal kapcsolatbantájékoztatás kérhetô Hudák Reginaifjúsági referenstôl telefonon,a 66/452-252/2513 mellékenvagy a hudak@bekescsaba.hue-mail címen.Amennyiben a pályázó a támogatásiszerzôdést a támogatásrólszóló értesítésben megjelölthatáridôn belül nem köti meg,úgy elveszíti támogatási jogosultságát.Felhívjuk a figyelmet, hogy apályázathoz pályázati adatlapotszükséges kitölteni! Az illetékesszakbizottság a benyújtott pályázatokatcsak hibátlanul és hiánytalanulkitöltött pályázati ûrlap ésegyéb kiegészítô információk(program leírása, költségvetéstervezet)alapján tudja értékelni!A pályázatokat az alábbi címrekell beküldeni:Békéscsaba Megyei Jogú VárosPolgármesteri Hivatal5600 Békéscsaba, Szent Istvántér 7.Oktatási, Közmûvelôdési ésSport OsztályKözmûvelôdési CsoportPatai BorbálaTovábbi információ kérhetô a06/66-452-252/2512-es telefonszámon,illetve a patai@bekescsaba.hue-mail címen. Pályázatiûrlapok a fenti címen is igényelhetôk,illetve letölthetôk awww.bekescsaba.hu honlap Hírekmenüpontjának Pályázati hírekoldaláról.HIRDESSENLAPUNKBAN!Felhívások, hirdetmények, közérdekû közleményekA Kilimandzsáró lábánál, valaholKenya két legnagyobbvárosa, Nairobi és Mombasaközött, egy eldugott kis helyenvan a burai árvaház, aholjátszani és mindenekelôttszeretni tanította a gyerekeketa békéscsabai Mosonyi Erzsébetgyógypedagógus, játék-és mûvészetterapeuta. Aszôke, kék szemû önkéntestöbbször járt Kenyában, gondolatairólés érzéseirôl naplótvezetett, amelynek alapjánmost könyvet ír, hogy segítsena többi önkéntesnek ésaz afrikai árváknak.– Hogy kerültél Kenyába?– 2006 nyarán, a Mûvészetekvölgye keretében Kapolcsontartottam kézmûves-foglalkozást,ott találkoztam azafrikai gyermekeket segítôTaita Alapítvány (www.taita.info)elnökével, Borbély Emesével.Megkérdezte, lenne-e kedvemKenyába menni, és játékosantanítani egy kinti árvaházban.Láttam képeket, beszélgettemazokkal, akik márjártak Burában, és szinte gondolkodásnélkül igent mondtam.Ezután tájékoztattak arészletekrôl, részt vettem felkészítésen,és pluszt adott azis, hogy az alapítványon keresztüldolgozhattunk pilisi árvákkal,és segíthettünk BöjteCsaba testvérnek. Hamarnyilvánvalóvá vált, hogy Kenyábana mi mércénkkel mérveelképzelhetetlen nagy nyomorbanélnek a gyerekek, dea lelkesedésem megmaradt.Megkaptam a szükséges oltásokat,és 2007 tavaszán elindultamAfrikába.– Mi fogadott Burában?– Voiban, egy falucska méretûkisvárosban várt rám azaz apáca, aki az árvaházat vezeti.Onnan mentünk Burába,ahol mindössze öt, sárból készültház állt. Márciusban érkeztem,de iszonyatos forróságfogadott. A lemeztetôs árvaházbanhárom szoba, egykonyha és egy étkezôszerûhelyiség volt, ahol asztalok híjána földön ettek a gyerekek.A harminckilenc gyereket akkorhárman gondoztuk, neveltük:az apáca, egy helyi7Csabai önkéntes Kenyábanasszony és önkéntesként én.Rá kellett jönnöm, hogy az itthonfontos ismeretek ott semmitsem érnek, meg kellett tanulnomvégtelenül egyszerûen,már-már nomád módonélni és dolgozni.– Mivel teltek ott a napok?Mi volt nehéz, és mi adott örömet?– Öt óra körül keltünk, általábanvízben fôtt dara volt areggeli, amibe jobb napokonkevés cukor is került. A babákattisztába tettük, rongyokbapelenkáztuk, a nagyobbaksegítettek a kisebbeknek, aztánreggeli után jött a takarításés a munka nekik is. Mindengyereknek volt egy szobányiföldje, a nagyobbak ottdolgoztak, a kisebbekkel egyfelnôtt a házban maradt. Azebéd rendszerint rizs, babvagy kukoricadara volt, amitnéha tejjel, tojással, répávaltudtunk gazdagítani. A feladatomeredetileg az lett volna,hogy tanítsak, itthon el isterveztem, mit csinálunk, deteljesen másra volt szükség.Például megtanítottam ôket,hogyan kell szappannal kezetmosni vagy hogy mi az a labda.Volt, hogy járni tanítottamegy kicsit, mert ha csak fekszik,akkor belepik a legyek.Megtanulták azt is, hogyanlehet egymással játszanivagy hogyan lehet kimutatnia szeretetüket, miközben ôkazt tanították meg nekem,hogy mi az, ami valóban fontosaz életben…– Azóta háromszor jártálBurában, és könyv készül atapasztalataidról.– 2011 az önkéntességéve. Idén, egy pályázatnakköszönhetôen, a naplómalapján könyvet írok arról,milyen volt önkéntesnek lenni,és hogy milyen érzéseketéltem meg közben. A könyvetjúniusban adják ki magyarul,aztán angolul is megjelenik,az ebbôl származóminden bevétel az árvaháztovábbi mûködését szolgáljamajd. Év vége elôtt pedigmegint megyek Burába, agyerekekhez.Mikóczy ErikaCivilek a pályánA Civil Szervezetek Szövetségefebruár 9-ei taggyûléséresajnos nem tudott eljönniKovács Adrienn, a Közigazgatásiés Igazságügyi MinisztériumWekerle Sándor AlapkezelôCivil Támogatási Fôosztályaosztályvezetôje, így KisnéZsigovics Erzsébet kollégiumitag, a szövetség ügyvezetôjetájékoztatta a hallgatóságota Nemzeti Civil Alapprogram(NCA) 2011. évimûködési pályázatairól, az elmúltidôszak tagfelvételeirôlpedig a szövetség elnöke,Gólya Pál szólt. Kisné a továbbiakbana szövetség2011. évi elsô negyedéves feladatait,jelenleg futó pályázataikat,képzéseiket, szakmaiprogramjaikat („Ismét dolgozom”,Civil szervezetek fejlesztéseBékés megyében),valamint kiadványszerkesztôés könyvkötô OKJ-s képzésüketés a civil tréner képzésmegyei helyzetét mutatta be.Szó volt még a február 26-árameghirdetett civil bál elôkészületimunkáiról is.Vándor AndreaÉg-világ és KalagorA sepsiszentgyörgyi Ég-világzenekar „A medve nemjáték” gyermekmûsorávalnemrégiben Békéscsabáralátogatott. Útjuk Jaminán keresztül(volt Rózsa utcai általánosiskola) a Szent LászlóUtcai Általános Iskolába vezetett,majd az Andrássy ÚtiTársaskörbe, ahol február10-én este 20 órától lépett felaz Ég-világ zenekar felnôtteknekszóló mûsorával.Elôzô nap sem maradtakprogram nélkül a zene- éstánckedvelôk, hisz szerdána Kalagor (Sepsiszentgyörgy)koncertezett nagysikerû táncházzal egybekötvea Békési úton. A koncertenés a táncházban CsibiSzabolcs, Érsek Csaba,Gáspár Csaba, Kelemen Istvánmuzsikált.Február 4-én Pál István,az utolsó magyarországipásztor dudás estje is nagysiker volt a Békési úton, aholPista bácsit tanítványai –Dsupin Pál és Juhász Zoltán– kísérték.Vadi

8 Rendelet CSA BAI MÉR LEGBékéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyûlésének1/2011. (I. 31.) önkormányzati rendelete a pénzbeli és természetben nyújtott szociálisellátásokról szóló 7/2008. (II. 29.) önkormányzati rendelet módosításárólBékéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyûlése a helyi önkormányzatokrólszóló 1990. évi LXV. törvény (a továbbiakban: Ötv.) 16. § (1) bekezdésében, a szociálisigazgatásról és a szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvényben (a továbbiakban: Szt.)kapott felhatalmazás alapján, az Ötv. 8. § (1) bekezdésében meghatározott feladatkörébeneljárva a pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló 7/2008. (II. 29.) önkormányzatirendelet módosításáról az alábbi rendeletet alkotja:1. §A Rendelet 2. § (1) bekezdésének g) pontjahelyébe a következô rendelkezés lép:„g) rendszeres pénzellátás: a táppénz, a terhességi-gyermekágyisegély, a gyermekgondozásidíj, az öregségi nyugdíj, a rokkantságinyugdíj, a rehabilitációs járadék,az öregségi járadék, a munkaképtelenségijáradék, az özvegyi járadék, a növelt öszszegûöregségi, munkaképtelenségi és özvegyijáradék, az özvegyi nyugdíj – kivéveaz ideiglenes özvegyi nyugdíjat, továbbá aházastársa jogán árvaellátásra jogosult fogyatékkalélô, illetve tartósan beteg vagylegalább két árvaellátásra jogosult gyermekeltartásáról gondoskodó személy özvegyinyugdíját –, a baleseti táppénz, a balesetirokkantsági nyugdíj, a hozzátartozói balesetinyugellátás, az Flt. alapján folyósítottpénzbeli ellátás, az átmeneti járadék, arendszeres szociális járadék, a bányászokegészségkárosodási járadéka, a rokkantságijáradék, a hadigondozottak és nemzetigondozottak pénzbeli ellátásai, a gyermekgondozásisegély, a gyermeknevelési támogatás,az idôskorúak járadéka, a rendelkezésreállási támogatás, a bérpótló juttatás,a rendszeres szociális segély, az ápolásidíj, a nemzeti helytállásért elnevezésûpótlék, valamint az uniós rendeletek alapjánkülföldi szerv által folyósított egyéb azonostípusú ellátás;”2. §A Rendelet 3. § (1) bekezdésének b) pontjahelyébe a következô rendelkezés lép:„b) Aktív korúak ellátásaba) rendszeres szociális segélybb) bérpótló juttatás”3. §(1) A Rendelet 4. § (2) bekezdésének e)pontja helyébe a következô rendelkezéslép:„e) a Békés Megyei Kormányhivatal MunkaügyiKözpont igazolását.”(2) A Rendelet 4. § (2) bekezdésének f)pontja helyébe a következô rendelkezéslép:„f) a Nemzeti Rehabilitációs és Szociális Hivatalérvényes és hatályos szakhatósági állásfoglalásátvagy szakvéleményét.”4. §A Rendelet 12. §-a helyébe a következô rendelkezéslép:„12. §Aktív korúak ellátása(1) Az aktív korúak ellátására való jogosultságfeltételeit, az ellátás összegét az Szt.33–37/C. §-ai állapítják meg.(2) Az a személy, akinek az aktív korúak ellátásáravaló jogosultságát megállapították– az Szt. 37. §-ban foglaltak szerinti kivétellel– bérpótló juttatásra jogosult. A bérpótlójuttatásra jogosult személy az állami foglalkoztatásiszervnél kéri az álláskeresôkénttörténô nyilvántartásba vételét, valamint kötelesaz állami foglalkoztatási szervvelegyüttmûködni.(3) Az az aktív korúak ellátására jogosultszemély, aki az ellátásra való jogosultságkezdô napján:a) egészségkárosodott személynek minôsül,vagyb) az 55. életévét betöltötte, vagyc) 14 éven aluli kiskorú gyermeket nevel –feltéve, hogy a családban élô gyermekekvalamelyikére tekintettel más személy nemrészesül a Cst. szerinti gyermekgondozásitámogatásban, vagy gyermekgondozásidíjban, terhességi-gyermekágyi segélyben– és a gyermek ellátását napközbeni ellátástbiztosító intézményben [Gyvt. 41. § (3) bek.]nem tudják biztosítani, rendszeres szociálissegélyre jogosult.(4) A (3) bekezdésben meghatározottakonkívül az aktív korúak ellátására jogosult személyaz ellátásra való jogosultság idôtartamaalatt rendszeres szociális segélyre jogosult,ha:a) legalább 30%-os mértékû egészségkárosodástszenvedett, amit a Nemzeti Rehabilitációsés Szociális Hivatal az egészségkárosodásminôsítését tartalmazó érvényes éshatályos szakhatósági állásfoglalással vagyszakvéleménnyel igazol, vagyb) pszichiátriai betegsége, szenvedélybetegségea közfoglalkoztatásban való részvételétakadályozza vagy kizárja, és errôlszakorvosi véleményt csatol, vagyc) gyermeket vár, és ezt terhesgondozásikönyvvel igazolja, vagyd) tartósan beteg vagy fogyatékos gyermekétegyedül neveli, vagye) amennyiben közfoglalkoztatásra irányulómunkaviszonyt azért nem létesített, merta munkaköri alkalmassági vizsgálaton 12hónapon belül legalább 2 alkalommal „nemalkalmas” minôsítést kapott.(5) A (4) bekezdésben felsorolt jogosultakesetében a Szt. 37. § - 37/B. §-ainak rendelkezéseitkell alkalmazni.(6) Ha a (4) bekezdés szerinti feltételek márnem állnak fenn, vagy az aktív korúak ellátásárajogosult személy az egészségi állapotánakjavulása miatt kéri a közfoglalkoztatásbanvaló részvételének biztosítását ésaz állapotváltozást szakorvosi, foglalkozásegészségügyivagy háziorvosi véleménnyeligazolja, a feltétel megszûnését és ennekigazolását követô hónap elsô napjától a Szt.35. § (3) bekezdése szerinti együttmûködésikötelezettséget kell elôírni. A feltételmegszûnésének hónapjára – amennyibenaz aktív korúak ellátására való jogosultságtovábbra is fennáll – rendszeres szociálissegély jár.(7) Az aktív korúak ellátására jogosult,egészségkárosodottnak nem minôsülô személy(a továbbiakban: rendszeres szociálissegélyben részesülô személy) a rendszeresszociális segély folyósításának feltételekéntegyüttmûködésre köteles a közgyûlés általkijelölt szervvel.(8) A közgyûlés által együttmûködésre kijelöltszerv: a Békéscsabai Kistérségi ÉletfaSzociális Szolgáltató Központ (a továbbiakban:szolgáltató központ).(9) A rendszeres szociális segélyben részesülôszemély az együttmûködés keretében:a) a szolgáltató központnál az aktív korúakellátására való jogosultságot megállapítóhatározat jogerôre emelkedésétôl számított15 napon belül nyilvántartásba veteti magát;b) írásban megállapodik a szociális helyzetéhezés mentális állapotához igazodó beilleszkedéstsegítô programról;c) teljesíti a beilleszkedést segítô programbanfoglaltakat, köteles a Szolgáltató Központtalkapcsolatot tartani, az általuk elôírtidôpontban megjelenni;d) az Szt.-ben elôírt kötelezettségeinek elegettesz.(10) Amennyiben a rendszeres szociális segélybenrészesülô személy az együttmûködésikötelezettsége teljesítésében ténylegesenakadályozott, ennek okát köteles haladéktalanul,de legkésôbb 5 napon belül bejelentenia Szolgáltató Központ felé. Az akadályoztatásokát a bejelentéssel egyidejûleg,de legkésôbb 8 napon belül köteleshitelt érdemlô módon igazolni.”5. §A Rendelet 12/A. § (3) és (4) bekezdése helyébea következô rendelkezés lép:„(3) A szolgáltató központ kötelezettségei:a) figyelemmel kíséri az aktív korúak ellátásánakmegállapításáról szóló határozatbanmegállapított határidô betartását, és annakmegszegése esetén megvizsgálja amulasztás okát, továbbá a rendszeres szociálissegélyre jogosult személyt a jogerôshatározat alapján – a Szolgáltató Központnáltörténô megjelenéskor – nyilvántartásbaveszi;b) tájékoztatja a rendszeres szociális segélyrejogosult személyt a beilleszkedéstsegítô program elkészítésének menetérôl, aprogramok típusairól, az együttmûködés eljárásiszabályairól;c) a nyilvántartásba vételtôl számított hatvannapon belül a rendszeres szociális segélyrejogosult személy bevonásával kidolgozzaaz egyéni élethelyzethez igazodó beilleszkedéstsegítô programot, és arról a segélybenrészesülô személlyel írásban megállapodástköt;d) folyamatosan kapcsolatot tart a rendszeresszociális segélyre jogosult személlyel éslegalább háromhavonta személyes találkozásútján figyelemmel kíséri a beilleszkedéstsegítô programban foglaltak betartását;e) legalább évente írásos értékelést készít abeilleszkedést segítô program végrehajtásáról,és amennyiben szükséges – a rendszeresszociális segélyre jogosult bevonásával– módosítja a programot, illetve azéves értékelés megküldésével tájékoztatja ajegyzôt a beilleszkedést segítô programvégrehajtásáról;f) jelzi a jegyzônek, ha a rendszeres szociálissegélyre jogosult személy együttmûködésikötelezettségének nem tesz eleget;g) a kapcsolattartásról a családsegítésremeghatározott esetnaplót vezet.(4) A jegyzô kötelezettségei:a) a rendszeres szociális segélyre jogosultszemély esetében (kivéve az egészségkárosodottak)az aktív korúak ellátására valójogosultságot megállapító határozatot megküldia Szolgáltató Központnak;b) tájékoztatja a Szolgáltató Központot– az aktív korúak ellátására való jogosultságmegszüntetésérôl,– a rendszeres szociális segély jogosultságifeltételeinek megszûnésérôl és az Szt. 35.§-ának (3) bekezdése szerinti együttmûködésikötelezettség elôírásáról.”6. §A Rendelet 12/B. §-a helyébe a következôrendelkezés lép:„12/B. §Az együttmûködési kötelezettség megszegésénekminôsül, ha a rendszeres szociálissegélyben részesülô személy számára felróhatóokból:a) az aktív korúak ellátására való jogosultságotmegállapító határozatban meghatározotthatáridôn belül nem jelenik meg aSzolgáltató Központnál;b) a Szolgáltató Központ által elôírt idôpontbannem jelenik meg és távolmaradásátnem igazolja;c) a számára elôírt foglalkozáson, tanácsadásonnem vesz részt;d) a beilleszkedést segítô programbanmeghatározottakat nem hajtja végre;e) a rendszeres szociális segély természetbentörténô folyósításához szükséges nyilatkozatbanvalótlan adatokat közöl.”7. §A Rendelet 17. §-a helyébe a következô rendelkezéslép:„Ápolási díj17. §(1) Az ápolási díj annak a nagykorú hozzátartozónakállapítható meg, aki a 18.életévét betöltött tartósan beteg személyápolását, gondozását végzi és:a) a családjában az egy fôre jutó havi jövedelemnem haladja meg az öregséginyugdíj mindenkori legkisebb összegét,egyedülálló személy és gyermekét egyedülnevelô személy esetén annak 150%-át;b) életvitelszerûen egy ingatlanban él azápolásra szorulóval, vagy az állandó lakóhelye,tartózkodási helye olyan távolságravan, amelybôl feltételezhetô, hogy amindennapos ápolást, gondozást biztosítanitudja;c) a beteget ápoló hozzátartozó személyesengondoskodik a beteg ápolásáról.(2) Az ápolási díj havi összege a (1) bekezdésébenmeghatározott esetben azéves költségvetési törvényben meghatározottalapösszeg 80%-a.(3) Az ápolási díjat határozott idôre, 1évre, vagy határozatlan idôtartamra lehetmegállapítani. A határozatlan idôtartamramegállapított ápolási díjra való jogosultságotévente felül kell vizsgálni.(4) Az (1) bekezdés alapján megállapítottápolási díj esetében a felülvizsgálat sorána jogosult évente köteles jövedelemigazolástbenyújtani. Amennyiben ezen kötelezettségéneknem tesz eleget, az ellátásta következô hónap elsô napjától meg kellszüntetni.(5) Az Szt. 42. § (1) bekezdésében foglaltakontúl nem jogosult a hozzátartozó azápolási díjra, ha:a) a családban, vagy az ápolásra szorulószeméllyel közös háztartásban van máshozzátartozó, aki az ápolási feladat ellátásátbiztosítani tudja;b) a családban van olyan ápolásra alkalmasszemély, aki rendszeres pénzellátásbanrészesül, vagy keresô tevékenységetfolytat és munkaideje – az otthon történômunkavégzés kivételével – a napi 4 órátnem haladja meg;c) az ápolás és gondozás házi segítségnyújtáskeretében megoldható;d) ha az ápolt tartását, gondozását tartási,öröklési vagy életjáradéki szerzôdésbenvállalták.(6) Az ápolást végzô személy ápolási díjravaló jogosultságát az Szt. 42. § (2) bekezdésébenfoglaltakon túl meg kell szüntetni,ha az ápolást végzô személy a kötelezettségétnem teljesíti.(7) Az ápolást végzô személy akkor nemteljesíti ápolási kötelezettségét, ha önhibájábólnem gondoskodik:a) az ápolt személy alapvetô gondozási,ápolási szükségleteinek kielégítésérôl, különösena megfelelô étkeztetésérôl, agyógykezeléshez, gyógyszerhez valóhozzájutásról;b) az ápolásra szoruló és lakókörnyezetemegfelelô higiénés körülményének biztosításáról,különösen mosdatásáról, fürdetésérôl,a ruházat, az ágynemû és a lakástisztántartásáról, fûtésérôl.(8) Az ápolást végzô személy ápolási kötelezettségénekteljesítését BékéscsabaMegyei Jogú Város Polgármesteri HivatalánakSzociálpolitikai Osztálya ellenôrzi.”8. §(1) Ez a rendelet 2011. február 1. napjánlép hatályba.(2) Hatályát veszti a rendelet 3. § (1) bekezdésg) és h) pontja, 16/B. §-a, 16/C. §-a, 18. § (4) bekezdése és 19/A. §-a.Vantara Gyula sk. polgármesterDr. Szvercsák Szilvia sk. jegyzô

Közélet / Kultúra9Orbán Viktor évértékelôjére hivatkozott már 2003-ban isSzili Katalin: Az alkotmányozásnál félre kelltenni a pártpolitikátA Nemzeti Konzultációs Testület tagjává választották SziliKatalint, a Szociális Unió elnökét. A politikus maga istöbbször kezdeményezte új alkotmány elkészítését, ésmost aktívan részt vesz az alaptörvény társadalmi vitárabocsátásában. Lapunknak elmondta, hogy nyolc évvel ezelôttOrbán Viktor akkori évértékelô beszédére hivatkozott,amikor az új alkotmány szükségességérôl beszélt.– A rendszerváltozás óta –mások mellett – több alkalommalkezdeményezte az új alkotmányelkészítését ön is.Miért nem sikerült eddig?– Elôször 2003 májusábannyilatkoztam arról, hogy jólenne alkotmányozni. OrbánViktor akkori évértékelô beszédérehivatkoztam, aki szinténaz új alaptörvény mellettfoglalt állást. Sajnos, nem voltmeg a politikai többség ahhoz,hogy elkezdjünk egyilyen munkát. Késôbb, 2006-ban is volt egy kezdeményezésem,ami a politikai döntéshozóktávolságtartása miatthiúsult meg.– Tisztában voltak vele abaloldalon is, hogy az alkotmányunkegy Rákosi korabeliszovjet fordításon alapul? Ezsem motiválta ôket a változásra?– Szerintem ezzel mindenkitisztában volt. Inkább az határozzameg, hogy egy kezdeményezéssikeres-e vagy sem,hogy megvan-e a szükségestöbbség, tudnak-e kooperálnia különbözô politikai erôk.Most van meg ez a feltétel.– Milyen változásokat látnaszívesen az új alaptörvényben?– Az alkotmány több egy átlagostörvénynél. Nemcsak aSzili Katalin: Az alkotmányta holnapnak alkotjukmának, a holnapnak alkotjuk,hanem generációkon túlnyúlvateszünk egy közösségi értéketaz asztalra. Ennek fényébenXXI. századi alkotmánytkell készíteni. Úgy gondolom,A szakember szerint magunkban sem hiszünkAz új alkotmány erôsíthetiaz identitásunkatMélyponton volt a közbizalom a választások évében, 2010-ben. Hazai közösségfejlesztô szervezetek háromezer fôbevonásával vizsgálták a közjogi méltóságok, állami ésegyházi intézmények iránti bizalom mértékét. A válaszokbólkiderült: a rendôrségben és a civil szervezetekben bízunkleginkább, míg a parlament és politikusaink élvezik alegkisebb bizalmat. Ôket az önkormányzatok és az egyház,valamint az igazságszolgáltatás is megelôzte.A vizsgálatok alapján elmondható,hogy a korábbiévekhez képest jelentôsen nôtta hit abban, hogy beleszólhatunka helyi döntésekbe. Az állampolgárokelbizonytalanodását,várakozását jelentiugyanakkor, hogy gyakoribbávált a „nem tudom” válasz. Azegyházak pozitív megítélése alegmarkánsabb, ez az intézménykapta a legtöbb „nagyonbízom benne” választ. PéterfiFerenc, a KözösségfejlesztôkEgyesületének elnöke elmondta,a felmérés üzenet adöntéshozók számára.– A civileket érdekli a felméréseredménye, de azt szeretnénk,ha a döntéshozók isfelfigyelnének erre! A bizalmatlanságugyanis sokba kerül!Hit és cselekvésBódi Ferenc szociológus, aMagyar Tudományos AkadémiaPolitikatudományi Intézeténektudományos fômunkatársalapunk kérdésére hozzátette:az eredmények nem a jelenlegiállapotokat tükrözik.– Ezek nem az idei év eredményei,és annyiban nem is kirívóak,hogy általában elmondhatótársadalmunkról ez a fajtagondolkozás – magyarázta aszakember. – Nem lehet csak akormányt kiemelni, ez ennélsokkal összetettebb kérdés,aminek szociológiai, társadalmiés történeti háttere is van.Súlyos terheket hordozunk.Ezért rosszabbak az eredményeknálunk, mint a környezôAz Országgyûlésnek új alkotmányt kell adnia a nép számáraFotó: Helyi TémaFotó: Helyi Témaországokban. Idehaza sokkalnagyobb felelôsséget tesz azátlagember a politikára, mintpéldául egy holland. Ott, ha felmerülegy probléma, elsô körbena saját, másodikban a családjaés környezete segítségétkéri a megoldáshoz. A magyartársadalom tagjai több generációnkeresztül nem élhették átazt az élményt, hogy büszkénés szabadon részt vehetnek aproblémamegoldásban, ezértgyenge a civil jelenlétünk. Ebbena kérdésben akár az alkotmányozásigis el lehetne menni,amit minden nép saját magánakalakított ki. Nekünk mégsaját alkotmányunk sincs! Sajnosa ’89-es pontokon mégnem léptünk túl, a választásirendszerünkben sincs egyensúly,az emberek nem érzikmagukat a demokrácia részének,és ezt a politikára vetítik ki.Le kellene számolnunk a múltunkkal,és nem azon gondolkozni,hogyan legyünk valakineka bakterei! A mai politikaszámára az lenne a megoldás,ha képes lenne az emberekönmagukba vetett hitét visszaadni.Ha hiszünk, akkor teszünk,és az eredményeinketlátva még inkább hinni fogunk!– osztotta meg véleményét lapunkolvasóival Bódi Ferenc.Tiszta beszéd kellenea kétkamarás parlament egykonfliktusos demokráciábólegy konszenzusos demokráciairányába vinné az országot.Bele kell tennünk azt is,hogy mit gondolunk a következôgenerációkról, hogy élhetôországot adjunk át nekik.Szükség volna a szociális jogokalkotmányos kiszélesítésére,a lakhatási jog államcélkénttörténô megfogalmazására,a vidék, a föld és az élôvizekvédelmére is. Számtalankérdés van, amit meg kell válaszolniaz alkotmányban ahhoz,hogy az emberek neérezzék kiszolgáltatottnak magukat.– Mit szól ahhoz, hogy azellenzék, a szocialisták nemakarnak aktívan együttmûködniaz alkotmányozásban?– Nem a pártpolitikai hasznotkellene szem elôtt tartani.Idônként távolabbra is kell tudnitekinteni. GOMBÁS BÁLINTLapunk olvasói szerint az elmúltévek politikája valóbansúlyosbította a helyzetet. UitzHenrietta kismama szerint a bizalomválsága elsôsorban azelmúlt évtized eredménye.– A legtöbb ember információhiánybanszenved, ami abbólis látszik, hogy mekkoramegdöbbenés övezte az elôzôvezetés alatt elkövetettbûnöket. Ez aláásta a politikusokbavetett – egyébként is ingatag– hitemet. Én tiszta, érthetôbeszédre, átlátható pénzügyirendszerre vágyom, amitreményeim szerint most megis kapunk!Színjáték csupán?Kecskeméti Zoltán épületgépész-technikusszerint elégvolt a színjátékból.– A mai politikai állapot nemmás, mint az Európai Unió ésgazdasága elôtt megjátszottszínjáték, és ez alapvetôen abaloldali politikusoknak köszönhetô.Az emberek a demokráciáraesküsznek, ésnem korlátokra, a bizalmi válságtükör a korábbi kormányzásnak.Én bízom abban,hogy a jelenlegiek élni tudnaka hatalmukkal, és felelôsségetvállalnak értünk.Az idôsebb korosztály képviselôje,Ungvári Katalin nyugdíjasszerint a nem teljesültígéretek vezettek idáig.– Azért nem bízunk a politikusokban,mert sosem teljesültekaz ígéretek, persze nemmindig a saját tevékenységükokán.Kiss Béla közgazdász márnem ennyire elnézô.– Az elmúlt nyolc év politikája,Gyurcsány ôszödi beszéde,a következmények nélküliország kialakulása, egyébkorrupciós ügyek együttesenhozták magukkal a mai helyzetet.BODNÁR ERIKANégyszázezer háztartás már áttértSvájci frankota forint helyett?A svájci frank folyamatos erôsödése, a valutahiteleseknekebben a pénznemben való eladósodása miatt eljátszottunka gondolattal: mi történne, ha Magyarországon a svájci fizetôeszköztkezdenénk használni?– A múltban voltak példákarra, hogy egy ország egyoldalúanbevezette egy másikország fizetôeszközét, ezekazonban nagyon speciálishelyzetekben, jellemzôennem európai uniós tagállamoknálfordultak elô – mondtael lapunknak Bod PéterÁkos közgazdász.– Jugoszlávia széteséseután Koszovóban német márkát,késôbb eurót kezdtekhasználni. Hasonló jelenségetláttunk több latin-amerikai országesetében, amelyek azösszeomlás elôl menekülveátmenetileg vezették be azamerikai dollárt, mint fizetôeszközt.Bod Péter Ákos szerint asvájci frank hazai bevezetésévelmaximum elméleti gondolatkísérletkéntérdemes foglalkozni.– Nem lenne teljesen abszurdaz ötlet, ha erôs lenne agazdasági kapcsolatunk Svájccal.Igaz, Magyarországon ahitelek miatt szinte már azt lehetmondani, hogy 400 ezerháztartás áttért egy más országvalutájában való gondolkodásra,de teljesen más ügylenne a hétköznapokbanhasználni a svájci fizetôeszközt.Eltérôek a jövedelmi viszonyok,az árviszonyok, a kétország gazdasági szervezete.Egy év múlva, jövô év január1-jétõl kezdheti megmûködését a Nemzeti KözszolgálatiEgyetem, amely – akormányzat szándéka szerint –a közszolgálati szakemberképzéselsô számú iskolájalesz. A honvédelmi és katonaifelsôoktatást végzô Zrínyi MiklósNemzetvédelmi Egyetem,a rendvédelmi és rendészetifelsôoktatást képviselô RendôrtisztiFôiskola, valamint a BudapestiCorvinus Egyetemközigazgatás-tudományi kara– a korábbi ÁllamigazgatásiFôiskola – egyesülésével jönlétre az új intézmény.Szûcs Lajos, a Megyei ÖnkormányzatokOrszágos Szövetségénekelnöke szerintA közgazdász szerint aszomszédos országok felékellene tekintenünk, ha a pénzünkleváltásán gondolkoznánk.– Kézenfekvôbb megoldáslehetne egy szomszédos országvalutája, amellyel intenzívebbeka gazdasági kapcsolataink:ilyen Ausztria, Szlovéniaés Szlovákia is. Az õ fizetôeszközükviszont az euró.Mindaddig, amíg Magyarországaz Európai Unió tagja, azeuró az egyetlen lehetségesalternatívája a forintnak.GBFotó: Helyi TémaBod Péter Ákos közgazdászKözszolgálatiszakembereket képeznegyakran tapasztalják, hogy azönkormányzathoz kerülô kollégákcsak elméletben felkészültek,gyakorlati tapasztalatokkalazonban nem rendelkeznek.– A helyzet jobbítása érdekébennemrégiben a CorvinusEgyetem közigazgatás-tudományikarával is együttmûködéstkötöttünk. Ennek keretébenpéldául a „helyi önkormányzatok”nevû tantárgy oktatásátsegítjük, esetenkéntgyakornoki munkára is lehetôségetbiztosítunk. Ez azegyüttmûködés természetesenfolytatódik az új egyetemmelis, és elôsegíti a NemzetiKözszolgálati Egyetem tananyagánakkidolgozását.HTA Budapesti Corvinus Egyetem közigazgatás-tudományikaraFotó: afhok.hu

10 Közélet / KultúraAz erdélyi szerzetes készítette fel a szerelmeseketBöjte Csaba: A házasságnyilvános szerelmi vallomás!Lôrinc barát bôrébe bújt néhány órára Böjte Csaba. A kulisszákmögött segítette a fiatal színészeket szerepük hitelessétételében, miközben maga is belekóstolt a színház világába.Fotó: Helyi TémaBöjte Csaba atya Erdélyben egyhetes színházi tábort szervezHázasság heteHa február, akkor házassághete – hazánkbanimmár negyedik éve hagyomány,hogy Bálint-naptájékán a különféle egyháziközösségek országszerteizgalmas programok sorávalkészülnek, hogy aházasság intézményétnépszerûsítsék az emberekközött. Angliából indultel az a kezdeményezés.Magyarországon a programota Magyar EvangéliumiSzövetség (Aliansz) és aMagyarországi EgyházakÖkumenikus Tanácsa honosítottameg 2008-ban.A Rómeó és Júlia bemutatójárakészül a Vígszínház.Shakespeare legismertebbmûvét sokan feldolgozták,számos mûvész tudhatta mármagáénak Rómeó, Júlia vagyMercutio szerepét. De kevésferences rendi szerzetesmondhatja el magáról, hogyLôrinc pap bôrébe bújhatott,ha máshol nem is, legalább akulisszák mögött. Ebbe a különöshelyzetbe került Böjteatya. A leghíresebb erdélyiferences atya, aki jó néhányhatáron túli magyar kisgyermeksorsát mentette meg árvaházaival,Eszenyi Enikômeghívására járt Budapesten.– Nagy élmény volt a színészeketlátni egymás között, anézôk nélkül. Megosztottákvelem az élményeiket, titkaikat,én pedig beszélgettemvelük a házasság és a szerelemtémájáról.Elmondtam nekik, hogy aházasság egy nyilvános szerelmivallomás. Fontos, hogya két szerelmes a házasságrévén egymás családjának isa tagjává válik, ezért ennek acselekedetnek egységesítôereje van – magyarázta Csabatestvér, aki maga is számos,tinédzserek között fellobbanószerelem tanúja leheta keze alatt nevelkedôgyermekek életében. Az atyátólmegtudtuk: nagyon kedvelia klasszikus drámákat,mert azok tömören, egységesenfejtenek ki örök érvényûértékeket. A karizmatikuspap meghívására júliusbanErdélybe látogatnak a színészek,és egyhetes színházi táborttartanak Böjte atya pártfogoltjainak.Szakmai kerekasztala panelekrôlBODNÁR ERIKAA lapunkban korábbanmegjelent, panelházakrólszóló cikkkapcsán szakmai kerekasztalthívott összea Budapesti és PestMegyei Mérnöki Kamara.A rendezvényenszóba kerül a hazai panelházakállapota, biztonsága.A kamara elnökségénekálláspontjaszerint az oroszlányiföldrengés bebizonyította,hogy a hazai panelházakszerkezetekellôen stabil, azokmég évtizedek hosszúsorán át megbízhatóanállnak majd, szerkezetiokok miatt nem leszszükség a lebontásukra.Más szakemberekkevésbé optimisták.HTÖtvenmilliót költenek a misztikus malomrendszerreSzökevénytanyaPápateszérenPápateszér az egyetlen olyan hely Európában, ahol 25 vízimalombólálló rendszer található. A több mint százévesmalomegységet most egy alapítvány pályázatán elnyertpénzbôl felújítják, és ezzel egy egyedülálló településrészújjászületése kezdôdhet el.A három patak által övezettmalomrendszert 1952-ben államosították.Az azt követôközel hatvan évben pusztulásravolt ítélve ez az egyedülállókultúrtörténeti örökség.Ha sikerül a teljes rehabilitáció,idegenvezetôk közremûködésévelturisztikai célponttáis válhat a Veszprémhezközeli település. A munkálatokrólNagy Péter, az alapítványvízimalomprojektjéért felelôsmunkatársa beszélt.– Már két, Pápateszértôlfüggetlen malom felújításátmegkezdtük, közülük azegyik Fenyôfôn található, abbanôrölni is lehet majd – mesélta néprajzi értékek megmentésérôlNagy Péter.– Ez a munkálat ötvenmillióforint körüli összegbe kerülmajd, amiben a Magyar TurizmusZrt. is a segítségünkre– Mennyire határozzákmeg a hétköznapi cselekedeteinketa jól ismert szólások,közmondások, szófordulatok?– Amikor elhagyja a szánkategy szólás, az valamilyenelôzményt feltételez. Ezek amondások közös lelkiségetteremtenek. Vannak olyanközmondások, szólások,amelyek egy-egy nyelvre,lesz. A malmoknak közösségépítôszerepük is volt, ráadásulaz állandó zakatoló, mormogóhang miatt különleges,misztikus légkör vette körül azépületet – magyarázta az alapítványmunkatársa.Nagy Péter hozzátette: amalmokban gyakran leltekbúvóhelyre rablók, szökevények,üldözöttek. A rólukszóló történetekbôl számoslegendát szôttek a helyiek.BEA pápateszéri malom lakóiról számos legendát szôttek ahelyiekMilyen képet festeneka közmondások a magyarságról?A Magatartástudományi Intézet pszichiáter munkatársakéntnyelvfilozófiával is foglalkozik Lôrincz Jenô. Lapunknaka köznyelvi szófordulatok, szólásaink, közmondásainkeredetérôl beszélt, és arról, hogy ezek milyen képet festeneka magyarságról.Fotó: Puli SpaceLôrincz Jenô: Az asztalnál hagyományosan csak a családapánakvan szava és tekintélyeFotó: Kincses Attilanyelvközösségre, nemzetrejellemzôek.– Számos mondásunk viszontkifejezetten ránk vonatkozik.Például: magyar emberevés közben nem beszél.– Ez a szólás nemzedékrôlnemzedékre hagyományozódikgyermekes családokban.Puritanizmust tükröz, mert acsalád ugyan együtt étkezik,de az asztalnál csak az apánakvan szava, tekintélye.Másrészt tényleg kell valamilyennyugalom, amikor kanalazunk,mert ha lassaneszünk, jól megrágjuk a falatot,akkor egészségesebbenis emésztünk. Lehet enneknevelô célzata is. Van ebbena mondásban valami a nemzetikarakterbôl is. Nagyonsok írásban említik a XVIII.századtól kezdve, hogy a magyarember inkább szûkszavú,kevesebbet beszél.– Lehet a szólásainkból,mondásainkból a magyarsághabitusára nézve bármilyenkövetkeztetést levonni?– Módjával. A millenniumkorában, a honfoglalás ezerévesévfordulója idôszakábanösszegezték a magyarságnemzeti karakterét. Az azt követôévtizedekben pedigmegkérdôjelezték mindezt.– Szólásainkban megjelenikaz a hiedelem, hogy a magyaregy depressziós nemzet?– Személy szerint nem tartomjellemzônek ezt a magyarokról.Egyik professzoromtólhallottam korábban,hogy a külföldieknek feltûnt:a magyarok lefelé, maguk elénéznek az utcán. Felkeltetteaz érdeklôdésemet ez a kérdés,és elkezdtem figyelni azutcán az embereket: nem találtamjellemzônek. Óvatosnakkell lennünk az általánosításokkal.GOMBÁS BÁLINT

Bulvár / Érdekesség11Fél évszázada a színpadon az OmegaMecky: A Scorpionsegy hálás bandaA 70-es években gyakranelôfordult, hogy a ma márvilághírû Scorpions azOmega elôzenekara volt.Akkoriban az Omega már ismertvolt Németországban,a Scorpions viszont mégcsak akkor kezdett igazánbefutni. A zenészek között aszakmai barátság azóta istöretlen.A Scorpions késôbb többalkalommal is viszonozta amagyar rockcsapatnak a kezdetisegítséget. Számos koncertjükönvendégfellépô voltaz Omega, és a Gyöngyhajúlány címû dalt is feldolgozta anémet zenekar.– A Scorpions énekesévelés gitárosával is nagyon jóbanvagyok. Több dal feldolgozásárólis szó esett köztünkFotó: Helyi TémaKlaus Meine, a Scorpions énekese– Hosszú kihagyás utánmost a Pletykafészek címû darabbanláthatja a közönség.Hogy készül a nagy visszatérésre?– Már többet voltam mûsorvezetô,mint színésznô, demégiscsak errôl van papírom,annak idején, azonban csakez valósult meg, White Dovenéven. Persze, addigra már jópár európai országban készítetteka Gyöngyhajú lánybólidegen nyelvû verziót. Németülpéldául többféle szöveggel,de ez volt az, ami a legsikeresebblett az összes közül, hiszenmásfél millió lemezt adtakel belôle – mesélte lapunknakMecky. Kóbor János szerinta Scorpionsnál a sikerhezvezetô úton fontos szerepevolt annak, hogy egy idô utánelkezdhettek az Egyesült Államokbanés Japánban is koncertezni.Erre a magyar együttesneknem volt lehetôsége.– Disszidálnunk kellett volna,ezt nem akartuk vállalni –mondja Kóbor. – Mi most azegyüttes fennállásának ötvenedikévfordulója kapcsán tervezünkturnét. Ide olyan elôadókatszeretnénk meghívni,mint Bryan May. Szeretnénk,ha eljönne valamelyik fellépésreKen Hensley, a korábbiUriah Heepbôl, vagy valaki azEmerson, Lake and Palmerformációból.G. B.Liptai: Ez az én terepem!Tíz év után újra a színpadon játszik Liptai Claudia. A színész,mûsorvezetô egy, a magánélet kényes kérdéseit feszegetôdarabban lép újra a közönség elé. Lapunknakadott interjújában elmondta: nagyon boldog, hogy visszatérheteredeti szakmájához.Fotó: Helyi TémaLiptai Claudia: A magánéletem a legfontosabbKóbor János, az Omega frontembereez a szakmám. Amikor visszamentema színházba, ugyanaztéreztem, mint tizenegy évvelezelôtt: ez az én terepem.A lényeg nem változott: az embergyermeki lélekkel belebújikmások bôrébe, és élvezi.Egyébként, amikor a kislányomatlátom, ahogy produkáljamagát, akkor azt gondolom:úristen, ez én vagyok. Az éveksorán rájöttem, hogyan fogadjamel magam.– A darab igazi sztárparádétkínál. Hogyan zajlott a próbafolyamat?– Azt szoktam mondani,hogy az egy négyzetméterrejutó Kossuth-díjasok számamagas. Elképesztôen jó a társaság.Köztük én egy kicsitnézô is vagyok. A próbák nagyonjó hangulatban telnek.Básti Julival nagyon egymásrataláltunk, el tudjuk engednimagunkat, mint a gyerekek.– Komoly társadalomkritikátvisznek színre. Megérintette adarab mondanivalója?– A Pletykafészek arról szól,ahogy a semmibôl történeteketszövünk. Ahogy mondaniszokták, minek az embernekellenség, ha vannak barátai.Azt gondolom, mindenki megtaláljaa történetben kicsit sajátmagát is. A darab pont azzalfoglalkozik, ami nagyon fontosnekem, a magánélettel, aminélsoha semmi nem volt fontosabb.UDVARDI JUDITCharles Aznavour szüleivel menekültek elÖrményországbólAgárdy Gábor családjaaz erdélyi hajóra szálltBüszke volt örmény származására Agárdy Gábor. A színészôsei egy másik családdal együtt indultak az ôshazából,de a tengernél különváltak. Az egyik hajó Erdély felément, késôbb Magyarországra, ahol megszületett a NemzetSzínésze. A másik hajó Franciaországig utazott. Abbana családban is született egy fiú: a francia sanzon atyja,Charles Aznavour.– Agárdy Gábor nagyonbüszke volt a származására,gyakran szerepelt a mûsorainkban.Halála elôtt még fellépetta mi rendezvényünkön,felolvasását édesapjánakajánlotta, akinek menekülniekellett – mondta az Erdélyi ÖrményGyökerek KulturálisCharles Aznavour, a sanzonkirályEgyesület elnöke, dr. IssekutzSarolta. – A mûvész úr ugyanakkorabszolút magyar érzelmûvolt, de úgy élte megmagyarságát, hogy nem feledteel az örmény gyökereit.Agárdy Gábor felesége,Rácz Bori úgy fogalmazott:férje személyiségében erôsAgárdy nem feledte a gyökereitvolt az örményekre jellemzôlendület. – Gyakran kijött belôleaz örmény vér. Hirtelenharagú volt, de rögtön visszatudta fogni magát, meg isbánta.Az öt éve elhunyt színészegyszer elmesélte, hogyan iskerültek ôsei Magyarországra.Agárdy a rá jellemzô humorralmondta el a történetet.– Az Arkalijan família, vagyisaz ôseim, egy másik örménycsaláddal együtt menekülteka hófödte Ararát hegyemellôl, Jerevánból. Nagy nehezenlejutottak a tengerhez,ahol a kikötôben csak kéthajó horgonyzott, egy franciaés egy román. A két menekülôcsaládnak el kellett válniaegymástól. Na, mit gondoltok,az én ôseim melyik hajóraszálltak fel? Így kerültek Arkalijanékelôbb Romániába,késôbb Erdélybe – mesélteAgárdy Gábor, aki már Szegedenszületett. A másik hajónutazó örmény család pedigeljutott Franciaországba,és ott megszületett CharlesAznavour, a francia sanzonkoronázatlan királya.Steiner doktornô anya lettVégh Judit: A kisfiam nagyon jóképûFotó: Helyi TémaFotó: archívSZDTöbb nappal a kiírt idôpontelôtt megszületett Végh Juditkisfia. A Jóban RosszbanSteiner dokijának gyermeke aBence nevet kapta. A csöppség3 és fél kilóval, 54 centiméterreljött a világra. A kicsia tervek szerint február közepén-végénérkezett volna, demeglepte szüleit.– Szerencsére mindenrendben zajlott, a kisfiunk jólvan, és nagyon jóképû, helyessrác – mondta Végh Judit,aki már otthon van gyermekévelszentendrei házukban.HT

12 Bulvár / ÉrdekességA johannesburgi gettóban nem érdemes izgulniCseke Eszter:Mauritániában a kövér a szépCseke Eszter és S. Takács András sorra kapják a díjakatmunkáik elismeréseként. Az egész világot beutazzák, hogymûsorukban bemutathassák, miért a kövér nô a szép Mauritániában,vagy hogy hogyan él Indiában egy 9 éves koraóta özvegy asszony, aki ma már 90 esztendôs.– Kívül kell, illetve lehet maradniilyen témák forgatásakor?Cseke Eszter: Szerintünk tiloskívül maradni, ha ôszinteés hiteles filmet akarunk csinálni.Indiában találkoztamegy 90 éves nénivel, aki 9éves kora óta egyedül él. Akkorférjhez adták, de a férjeotthagyta, a hindu hagyományokszerint pedig nem mehetújra férjhez.Azóta egy úgynevezett özvegyekházában él, nem érintetteférfi. Vele beszélgetveakaratlanul is végiggondoltama saját életemet, nem maradhattamkívül.S. Takács András: Így aztána mûsor nem „csak” a távoliország távoli kultúrájáról ésproblémáiról szól, hanem apropóarra is, hogy a nézôinkvelünk együtt végiggondolják:hogyan néz ki ugyanez nálunk,Európában. Mit és miértgondolunk szépnek, vagy miértnincs szinte semmi, amiértfeláldoznánk az életünket,szemben egy Afganisztánbanszolgáló amerikai katonávalvagy egy gázai harcossal.– Az interjúk közben is kimutatjákaz érzelmeiket?Cs. E.: Persze, de nemmindig. Például egy johannesburgigettóban a gengszterekközött nem mutathatom,hogy izgulok. Félreértenék,ôk is nyugtalanná válnának.– Meddig hat önökre egyegyfilm?S. T. A.: Itthon a vágóasztalonmég három hetet dolgozunka témával, visszanézvea filmet, gyakran veszünkészre egy-egy hangsúlyt, amia helyszínen fel sem tûnt.– Mauritániában például anôk hizlalásáról forgattak. Azis megérintette önöket?Cs. E.: Az elsô pillanatbanel tudtam fogadni, hogy másott a nôideál: a kövér a szép.Ugyanakkor ijesztô volt,hogy mennyire egészségtelenez a szokás. A soványasszonyoknak esélyük sincsférjhez menni. Három hónaponkeresztül napi 20 liter tevetejetkell inniuk!S. T. A.: De rögtön beugrott,hogy mi mindent megtesznekaz európai nôk is akülsejükért, persze nemilyen drasztikusan, és pontaz ellenkezôjéért: hogy soványaklegyenek. Ráadásulmindez értünk, férfiakért történik,mindkét felén a világnak.– Önök elmondták nekik,hogy ez milyen egészségtelen?Cs. E.: Igen, de nem hittékel. Több asszony panaszkodottgerinc-, szív- és bôrproblémákra,mégis azt mondták,biztos csak azért állítom,hogy egészségtelen, mert féltékenyvagyok rájuk.Cseke Eszter mauritániai asszonyok gyûrûjébenKáposzta terema Hôsök terénA Sanghaj melletti Hôsök tere környékét mára benôtte agazSZDFotó: archív1996-ban nyitott Sanghajmellett a Global Paradisepark, amely a világ nevezetesépületeit és emlékmûveit mutatta,lekicsinyített formában.A Hôsök terén álló millenniumiemlékmû 90 százalékosméretarányban megépült Kínábanis, közvetlenül a Brandenburgi-kapumásolatamellett. A park a nyitás utánalig másfél évvel csôdbement, a befektetôk dollár tízmilliókatbuktak az üzleten. AHôsök terét azóta benôtte agaz, a helyszín romokban hever,az alacsonyabban elhelyezkedôszobrok mind megsemmisültek,a magasabbanállók közül is alig néhány áll.Az emlékmû melletti területeta helyi parasztság vette használatba:káposztát termeszteneka nevezetességek lábánál.HTA kalóz és a vámpír a menôFebruár a farsang és a bálok ideje. Utánajártunk, melyekidén a legdivatosabb maskarák, kinek vagy minek öltöznekbe legszívesebben a felnôttek és a gyermekek?– Ön anya és karrierjét építôénekesnô egyben. Nehéz megfelelnimindkét feladatnak?– Rengeteg nô csinálja így,van, akinek nálam sokkal nehezebb,hiszen napközben dolgozik.Az én esetemben azért lepôdnekmeg ennyire az emberek,mert szem elôtt vagyok. Pedigtalán azért könnyebb, mint a„hétköznapi” dolgozó anyukáknak,mert én sokszor este, éjszakavagyok aktív, a fellépésekés a lemezfelvételek is ilyenkorvannak általában. Napközbentudok a gyerekekkel lenni.– Éjjel munka, nappal gyereknevelés.Mikor alszik?– Ritkán. Napközben a nagyobbiklányom oviban van, akicsi pedig kétszer alszik, olyankorvele pihenek. De azért természetesennem minden estemegyek el, és akkor is igyekszemügyesen összesakkozni adolgokat. Egész életemben kétpélda volt elôttem: az anyukám,az igazi családanya, és az apukám,a világutazó, mûvész. Ezta kettôt igyekszem magambanösszegyúrni, és megtalálni a középutat.– Új lemezén dolgozik. Mit leheterrôl tudni?– Minden évben az aktuálisrajzfilm dönti el, hogy milyenjelmez a legnépszerûbba gyerekek körében – meséliCsiri Mónika, aki jelmezkölcsönzôbendolgozik.– Tavaly a dínók hódítottaka kisfiúknál, míg a lányok leginkábbsellôknek öltöztek beegy népszerû mesefilm, aH2O után. Idén legkapósabbaka vámpír-, illetve akalózjelmezek, tarol a Twilightmindenütt. A felnôtteknéla személyiség a döntô. Aszerényebbek inkább elbújnakegy boszorkányjelmezmögé, míg a bátrabbak nemijednek meg a legextrémebbjelmezektôl sem. Ilyen példáuldirekt a férfiak számáratervezett dagadt hawaii táncosnôvagy a kövér rockernôjelmez. – A smink tekintetébena gyerekeknél még mindiga különbözô állatfigurásmaszkok a legkeresettebbek:maci-, oroszlán-, cicaésnyuszimaszk a legdivatosabb– mondta lapunknakPapp Alexandra smink- ésmaszkmester. – Akárcsak aNépszerû a kalózjelmez– Imádom a ’80-as, ’90-esévek nagy éneklôs diszkóslágereit.Amikre tizenévesen buliztam,és amiken egy generációfelnôtt. Hamarosan lehetmajd hallani az új dalomat, ez adal is ezekbôl a gyökerekbôljelmezeknél, a sminknél isdöntô szerepet kapnak a sikerfilmekszereplôinek lekoppintásai:idén hódít az Avatarés a megunhatatlan Twilightsmink.O. O.Egyesíti magában a családanyát és a világutazótWolf Kati: Vukot nehézfelülmúlni!Nincs egy szabad perce sem Wolf Katinak a sok fellépés ésa család között. Az X faktor sztárjával éppen ezért csak telefonontudtunk interjút készíteni. Hamar kiderül: nem csakketten vagyunk a vonalban. Kati kislánya – babanyelven –hozzá-hozzászól a beszélgetéshez. Az énekesnô ezt természetesnekveszi, azért szabadkozott csak kicsit, hogynem tudtunk személyesen találkozni, de fél óra múlva menniekellett nagyobbik lányáért, Jankáért az oviba.Fotó: Helyi Tématáplálkozik, persze mai hangzással.– Apropó, ’80-as évek slágerei:a Vuk címû rajzfilm betétdalátMagyarországon szinte mindenkiismeri az ön elôadásában.Ez volt a csúcspont?– Igen, azt a sikert nehéz leszfelülmúlni. A mai napig nagyonszeretem, jó érzés visszagondolnirá, és sosem fogom megunni.Azt látom, hogy a Vukot amostani anyukák is megmutatjákgyermekeiknek, így a dalsem fog feledésbe merülni.U. J.Wolf Kati: Imádom a két-három évtizeddel ezelôtti slágerekhangulatátFotó: illusztráció

CSA BAI MÉR LEGVárosi polgári bálBékéscsaba Megyei Jogú VárosÖnkormányzata és a PolgárokBékéscsabáért Egyesületmeghívását elfogadvasokan érkeztek a városi polgáribálra február 5-én, s ennekköszönhetôen aznapeste zsúfolásig megtelt aPhaedra Közéleti Központ.A megjelent vendégeketdr. Kovács László, az egyesületelnöke köszöntötte, ezt követôena Gulyás Miklós Tánciskolatagjai nyitották meg abált bécsi keringôvel. Ezutánaz est díszvendége, DeutschTamás EP-képviselô szólt atélbúcsúztató, tavaszváró bálozókhoztiszta szívû, becsületesembereknek nevezve acsabaiakat. Vantara Gyulapolgármester köszönetét fejezteki a Vasárnapi Iskolamozgalomban részt vevô pedagógusoknak,megköszönteáldozatos munkájukat. AzIsmerôs Arcok zenekar fellépéseután a vacsorára feltálaltfinom étkekre Marti Miklós reformátuslelkész mondott asztaliáldást. Az est folyamán aMediterrán együttes húzta atalpalávalót a vendégeknek. AFortuna kegyeiért ringbe szállókVantara Gyuláné kezébenbízhattak: a polgármesternéhúzta ugyanis a nyertes tombolajegyeket.A tomboláranagyon sok felajánlás érkezetta város intézményeitôl,vállalkozóitól, többek között afôdíjak: Csuta György és VárkonyiJános festômûvészgyönyörû festményei, illetve aCsaba Center Invest Kft. nagyértékû ajándékutalványa. ABalassi Táncegyüttes tagjainaklátványos bemutatója éstáncháza még késô éjszaka isfelpezsdítette a hangulatot. Abál bevételét a város a VasárnapiIskola mozgalombanrészt vevô csabai pedagógusokés a Polgári Esték ren-Hajrá, röplabdások!dezvénysorozat támogatásáraajánlotta fel. Az est fôvédnökeKövér László házelnökvolt.Ezúton szeretnénk köszönetetmondani a rendezvénytámogatásáért, a felajánlottajándéktárgyakért az AllianzHungária Biztosító Zrt.-nek,az Autó-Körös Kft.-nek, aVolkswagen-Seat kereskedésnek,a Békés MegyeiVízmûvek Zrt.-nek, a BonduelleCentral Europe Kft.-nek, aCenter Mozinak, a CsabaiRendezvényszervezô Kft.-nek, Erdôs Norbert kormánymegbízottnak,országgyûlésiképviselônek, a Jankay kávéházés étteremnek, a MarzekKner Packaging Kft.-nek, azOTP Bank Békéscsabának, aPanoráma étterem-snackbárnak,a Príma Protetika Kft.-nek, az Egészségcentrumnak,a Roys Café étteremnek,a Tesco-Global Zrt.-nek, valaminta békéscsabai mûvésztelepalkotóinak.Az osztályozó jegyében zajlott aközelmúlt a békéscsabai egyesületháza táján. Fontos volt, hogy magabiztosanmegôrizzük tagságunkataz Extra ligában, és fenntartsukesélyünket a legjobb négy közé kerülésre,ami sikerült. Az osztályozólezárultával kialakultak az Extra ligavégsô párosításai a negyeddöntôre.A találkozók két gyôzelemig tartanak.Az elsô összecsapásra március1-jén, a másodikra 3-án kerülsor. Szükség esetén döntô mérkôzéseketrendeznek március 5-én. ABRSE hazai mérkôzését március 3-án 18 órától játssza a Szent IstvánEgyetem sportcsarnokában.A negyeddöntôre nagyon sokszeretettel várunk mindenkit! Buzdítsuk,segítsük közösen a csapatot,hogy bejussanak Magyarországlegjobb négy együttese közé!1. BSE-FCSM–Albrecht-MiskolciVSC-MISI;2. TEVA-Gödöllôi RC–BékéscsabaiRSE;3. Vasas Duna Autó Óbuda–MÁV Elôre SC;4. NRK-Nyíregyháza–Újpesti TE;Következô hazai mérkôzés:Békéscsabai RSE–TEVA GödöllôiRC Ideje: március 3. (csütörtök)18 óra, helye: Szent István Egyetemsportcsarnoka.V rámci menšinových voliebslovenskí elektori mohli hlasovaťna celoštátnu a aj na župnúlistinu. Sedemčlenný župnýslovenský zbor mal ustanovujúcuschôdzu 19. januára, naktorej za predsedníčku zvoliliposlankyňu mestskej samosprávy,dr. Helenu Čičeľovú. Prinej ďalšou Čabänkou je HajnalkaKrajčovičová, kýmosady Kardoš, Békéš, PoľnýBerinčok, Kondoroš a Čabasabadisú zastúpené po jednomelektorovi. Zástupcompredsedníčky sa stal PeterPečeňa z Kardošu a na prvomzasadnutí bol založený aj Finančnývýbor, za predseduktorého zvolili Mateja Kešjára(Čabasabadi) a jeho členmi súJán Feledi (Békéš) a HajnalkaKrajčovičová. PredsedníčkuKözösség13Zvolili predsednícku SlováciA kisebbségi választásokeredményeképpen a szlovákelektorok országos listára ésmegyei listára is ikszelhetnek.A héttagú megyei szlovák testületjanuárban tartotta alakulóülését, ahol dr. Csicsely Ilonabékéscsabai önkormányzatiképviselôt választották elnökké.Mellette KrajcsovicsHajnalka képviseli a helyi színeket,Kardost, Békést, Mezôberényt,Kondorost és Csabaszabaditpedig egy-egyelektor. Az elnökhelyettes PecsenyaPéter lett Kardosról, saz alakuló ülésen egy bizottságot– a pénzügyit – is létrehoztak,melynek elnökévéKesjár Mátyást (Csabaszabadi),tagjaivá pedig Feledi Jánost(Békés) és KrajcsovicsHajnalkát választották. A megyeiszlovák testület elnökétterveirôl kérdeztük:– Elnökként is tovább kívánomtámogatni a szlovákoklakta településeken a hagyományokápolását, a közösrendezvényeket. Így az igennépszerû csabai BékébenBékésben fesztivált, az anyanyelvinapokat, melyeknekminden évben más-más településad otthont, vagy a kondorosihaluskanapokat, ažupného slovenského zborusme sa spýtali na jej plány:– Ako predsedníčka aj naďalejchcem podporovať pestovanietradícií v rôznych, Slovákmiobývaných obciach,ako aj spoločné podujatia. Takýmitosú napríklad populárnyfestival V pokoji a mieri v Békeši,usporiadaný na Čabe,Dni materinského jazyka, hostiteľkouktorých je v každomroku iná osada, alebo Haluškovédni v Kondoroši, Jablkovédni v Čabasabadi…S Organizáciouslovenskej mládeže vMaďarsku (OSMM) chcemepokračovať v návštevách župnýchpamätihodností. V tomtoroku je veľkou výzvou pre nássčítanie ľudu: chceme pomáhaťnašim, aby čím viacerí sahlásili za občana so slovenskýmiväzbami. Chceli by smev spolupráci so Župnou knižnicoua domom vedomostí, akoaj s evanjelickou cirkvou digitalizovaťpre budúce generácietie rodné listy a iné materiályz cirkevného archívu, ktorésa ešte zachovali.Andrea VándorováElnököt választottak a szlovákok^csabaszabadi almanapokat...A Magyarországi Szlovák FiatalokSzervezetével (MASZ-FISZ) folytatni szeretnénk amegyei emlékhelyek látogatását.Az idén komoly kihívástjelent a népszámlálás: segítenikívánjuk a mieinket, hogyminél többen vallják magukatszlovák kötôdésûnek. Szeretnénka megyei tudásház éskönyvtár, valamint az evangélikusegyház segítségével amég fellelhetô anyakönyveket,egyházi levéltári anyagokatdigitalizálni az utókor számára.Vándor AndreaSass Ervin kitüntetéseSass Ervin Békéscsabán élôújságíró, költô szépírói ésközéleti tevékenysége elismerésekéntvehette át a magyarkultúra napján az „Orosházamûvelôdéséért” díjat s akitüntetéssel járó emlékplakettetszülôvárosa polgármesterétôl,dr. Dancsó Józseftôl.A Petôfi Mûvelôdési Központbanmegrendezett hivatalosvárosi ünnepségen hangversenyés ünnepi mûsor keretébenemlékeztek meg aszervezôk a Himnusz születésérôlés a magyar kultúra ünnepérôl,valamint ismertettékés méltatták a négy kitüntetettéletútját – köztük lapunk munkatársáét,Sass Ervinét, aki érdeklôdésünkreelmondta,hogy a szülôváros kitüntetésemindennél értékesebb, becsesebbszámára.V. A.EpilógusA 10. verseskötetem tiszteletére(Részlet)Mint apám a lován,hôs huszár korában!Elindultam én is,sok híres csatában.ôneki kardja volt,fegyvere és társa.Nekem meg írótoll,jó lelkem világa.Hej sokat harcoltam,íróút menetben.Az emberi létnek,zajló rejtelmében.Mégis mindig gyôztem,verssor leírásban.Magam életképén,költôi csatában.Mindég is éreztemaz ôs génkeresztem.Hit a jó Istenben:megsegített engem.Hetényi GyörgyFalvédôkkiállításaA Békéscsabai KulturálisKözpont Békési Úti KözösségiHázak látta vendégül nemrégibena szlovák klub tagjait,akik összejövetelükre,amelyen a Máriákat is felköszöntötték,elhozták otthonróla ládafiában féltve ôrzöttfalvédôiket. Így jöhetett létrea kiállítás, amely e konyhaitextíliák remekeinek adott otthont.Ancsin Pálné klubvezetôköszöntôjét követôen VeresKrisztina, a közösségi ház vezetôjeismertette a szlovák ésa magyar nyelvû konyhai falvédôktörténetét, eredetét.Dr. Csicsely Ilona önkormányzatiképviselô, a megyeiszlovák önkormányzatelnöke személyes családiemlékeit is megosztotta a jelenlévôkkel,s azt is elárulta aklubtagoknak, hogy a régiminták felkutatásával készítielsô saját falvédôjét, amelyetreményei szerint bemutatmajd a csabai szlovák klubban.VadiFebruár 24.–március 3.Féktelen harag (szinkr. amerikai akcióthriller) 18 év, 3DGnómeó és Júlia (szinkr. angol–amerikai animációs) KN, 3DGagyi mami – Mint két tojás (szinkr. amerikai vígjáték) 12 évCsak szexre kellesz (szinkr. amerikai romantikus) 16 évA következô három nap (amerikai thriller) BATamara Drewe (angol vígjáték) 16 évÖrvény (magyar–angol dok.-film) 12 évSporthorgászat (román –francia filmdráma) 12 évMárcius 3–9.Féktelen harag (szinkr. amerikai akcióthriller) 18 év, 3DRango (szinkr. amerikai animációs film) 12 évElhajlási engedély (szinkr. amerikai vígjáték) BAA félszemû (amerikai western) 16 évGagyi mami – Mint két tojás (szinkr. amerikai vígjáték) 12 évCsak szexre kellesz (szinkr. amerikai romantikus) 16 évEgy komoly ember (amerikai vígjáték) 12 évHiteles másolat (francia–olasz–iráni filmdráma) 12 évwww.csabacenter.hu

14 Kultúra CSA BAI MÉR LEGFOLYTATÁS AZ 1. OLDALRÓL *Hírünk a világbanNagymamám és édesanyámpedig zongoráztak. Én elôszörhegedülni tanultam,majd kilencéves koromtól anagy hírû békés-tarhosi zeneiskolábajártam, de úgy tûnt,zenei tanulmányaim zátonyrafutnak, és kis híján eltanácsoltak,amikor Friss Antal csellótanszakára kerültem. Öt évmúlva Párizsban már a Casals-versenydíjazottja voltam.Tóni bácsi tanított egészen aZeneakadémia elvégzéséig.Késôbb Ford-ösztöndíjjal egyévet töltöttem az Egyesült Államokban,ahol a JuilliardAkadémián órákat látogattam,ezenkívül Pablo Casalsnakés Gregor Piatigorszkinakelôjátszottam.– Elôadómûvészi pályájamellett mindig tanított. Hogyansikerült a két tevékenységetösszeegyeztetnie?– 1961-ben, még diplomaelôtt kezdtem tanítani a Zeneakadémián,ahol végigjártama teljes ranglétrát a tanársegédtôla mostani professzoremeritus rangig,mely utóbbi lehetôséget biztosít,hogy addig és annyit taníthassak,amennyit erôm enged.A tanítás szenvedélyemmévált: mérhetetlen öröm átadnitanítványaimnak mindent,amit kiváló mestereimtôltanultam, amit a hangszerrôlés általában a zenérôl tudok.Erre mindig szakítottam idôt,bármennyit is koncerteztem.– Úgy önálló elôadómûvészként,mint a Bartók Vonósnégyestagjaként bejártaaz egész világot, és a közönségszeretetén felül szinteminden létezô hivatalos elismeréstmegkapott, legutóbb2008-ban, az 50 éves jubileumalkalmával a MagyarKöztársasági Érdemrend Középkeresztjéta csillaggal...– Vonósnégyesünk 1957-ben alakult. Akkoriban WeinerLeóhoz jártunk mind a négyenkamarazene-órára. Az ôútmutatásainak nagy szerepevolt abban, ahova késôbb eljutottunk.Tudja, nincs „csodagyerek”vonósnégyes. Ezmásként mûködik, mint egyszólókarrier: négy-öt év kell,mire a muzsikusok összecsiszolódnak.Késôbb sokfeléjártam a kvartettel, és vendégtanárkéntis sokat tapasztaltam.Érdekes volt példáulelôször hallani Japánban akoncert elôtti csendet a nézôtéren,vagy rádöbbenni, milyenhangszertechnikai bravúrokraképesek a koreaiakkézalkatuknak köszönhetôen.– Ön a Cselló Lovagja címmelbüszkélkedhet!– Igen, 2006-ban Bloomingtonbanvehettem át eztaz igen megtisztelô kitüntetést.A díjat egyébként a magyarStarker János alapította.– Mennyiben változott azélete mostanában?– Valamivel kevesebbetkoncertezem, és próbálokegészségesen élni. Hódolokrégi szenvedélyemnek, a tanításnak,nagyon büszke vagyokvolt és jelenlegi tanítványaimsikerére.– Köszönöm a beszélgetést.Farkas PálCsabai mûvész OrosházánA békéscsabai Gombos Ildikóorosházi kiállítását az elmúltév utolsó hónapjában nyitottákmeg a Városházi Galérián.Az elegánsan felújított kiállításitérben selyem- és pasztellképeités néhány kerámiaszobrátmutatta be a szeretet,a békesség és a remény jegyében.Mindezeket leginkábba természetben, a környezôvilágban találta fel ésfestette, formázta meg tisztaarcukat. Az Útban Nógrádsápfelé címû selyemképe valamennyihasonló témájú kompozíciójánakmintegy összefoglalója:zöld mezôs dombvidék,pipacstenger, fasorok,kék ég, derûs hangulat, amicsak ott él igazán. A többi körülötteszintén a jó kedv egyegyképpé változott dallama:A szeretet virágai, a Pillangóvagy éppen a Szanazugi emléka kiállító érzékenységét ésmûvészi kifejezô erejét bizonyítják.Ritka alkalom, hogyennyi virág és tájszépség legyenjelen egy kiállításon,Gombos Ildikó esetében ígytörtént.Különös érdekesség, hogya festészetben igencsak tehetségesvendégmûvész keramikusszobrászként is jelentôsalkotó: a Koszovót jelképezôarctalan zokogás, a finomvonalú Réti Madonna ésa Féltés vibráló szorongása isaz élet, a már említett szeretet,békesség és remény gyönyörûségeireint, aki látja, azérzi, felfogja szótlan üzeneteiket,és több lesz általuk.Túlzás nélkül: ritka élményvolt Gombos Ildikóorosházi kiállítása, egybenízelítô a békéscsabai mûvészetiéletbôl is.Sass Ervin„A vers mahallgat”Szentmártoni János JózsefAttila-díjas költô, a MagyarÍrószövetség novemberbenmegválasztott új elnöke voltElek Tibor és a Körös IrodalmiTársaság vendége nemrégibena Jókai Színház stúdiójában.A Kortárs Magyar Írók sorozatezen estjén Elek Tibor, aBárka fôszerkesztôje beszélgetetta vendéggel, s egyúttalbemutatta a Bárka legfrissebb,még „nyomdaszagú”számát is, melynek egyik különlegessége,hogy SzentmártoniJános két verse – egykézzel írott is – megtalálhatóbenne. Szentmártoni Jánosköltôrôl s legújabb kötetérôl,a Ballada hétköznapi díszletekkel(vál. versek, Stádium,2010) címûrôl is sok mindentmegtudhattunk.A négy tematikus ciklusbólálló, Kirják Miklós festômûvészillusztrációival díszítettkötet négy különbözô szemszögbôlmeséli el újra és újraa szerzô életét. Az elsô ciklusköltôi-emberi indulása, állomásaiközött, a második agyerekkori emlékek útvesztôibenkalauzol, a harmadik aszerelem, az apává érés rögösútján kísér végig, a negyedikpedig a lírai összegzésekvilágába viszi el a legkitartóbbakat.Így tulajdonképpenöt verseskötetet tarthatkezében az olvasó, amelyeksorában az ötödik maga ez akönyv. Azt is megtudhattuk,hogy a költô most regényéndolgozik, amelynek megjelenésétmár várják az irodalombarátok.A rendezvényt a MagyarSzak- és Szépirodalmi Szerzôkés Kiadók ReprográfiaiEgyesülete támogatta.Vándor AndreaBékéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatatájékoztatja a Tisztelt Lakosságot,hogy a 4. számú felnôtt-háziorvosikörzet (Békéscsaba, Justh Gyula u. 2.sz., rendel: dr. Hursán Ágnes) rendelésiideje megváltozik.Az új rendelési idô 2011. április 1. napjától:hétfôn: 8.00–12.00;kedden: 11.00–15.00;szerdán: 8.00–12.00;csütörtökön: 11.00–15.00;pénteken: 8.00–12.00.PROGRAMAJÁNLÓFebruár 25.Vastag Csaba- és Király L. Norbi -koncert a BabylonbanFebruár 26.Civil bál a FiumébanFebruár 27-én 8.30–13.00Torda Lajos-emléktúraFebruár 28-án 17.00 órátólA forró Szibéria (Prekop János tanárelôadása a TIT-ben)Március 4.Békés megyei képzômûvészetiszabadegyetem az Ibsen Házban)Március 4–5.Modern törekvések a népi iparmûvészetben,népmûvészet amûvészetben (országos konferenciaa kézmûves szakiskolában)Március 4–28.„Hagyomány alapjai és design”(textiles kiállítás a múzeumban)Március 7.Alkotó nô (nônapi köszöntô és kiállításmegnyitása a Gerlai ÁltalánosMûvelôdési Központban)Március 9.Békés megyei gyermek és ifjúságinépdaléneklési verseny az IbsenHázban)A rendezvényszervezôk a változtatás jogát fenntartják!TOURINFORM – BÉKÉSCSABA • 5600 Békéscsaba, Szent István tér 9.Tel./fax: 66/441-261, bekescsaba@tourinform.hu, www.turizmus.bekescsaba.huNyitva tartás szeptember 1-jétôl június 14-éig:hétfôtôl péntekig: 8.00–16.00, hétvégén: zárva.Szolgáltatások: üdülésicsekk-ügyintézés; belépôjegyek árusítása helyi és országos rendezvényekre(Interticket, Ticket Express, Ticket Pro, Ticketportal és Jegymester jegyek); ingyenesprospektusok magyarországi szálláshelyekrôl, látnivalókról, rendezvényekrôl. • Megvásárolhatók:békéscsabai ajándéktárgyak (pólók, bögrék, hátizsákok, tollak, tollkészletek, kitûzôk,kulcstartók, sapkák, noteszek), Munkácsy-könyvek, könyvjelzôk, képeslapok, telefonkártyák,Magyar Turizmus Kártya, térképek, képeslapok, útikönyvek.„Kezemben a Teátrummal...”A Jókai Színház és a MagyarTeátrum újság közönségtalálkozóra,ötórai teára hívta aStuart Mária címû elôadáseddigi és leendô nézôit. Azelôadás szereplôi, címszereplôi– Dobó Kata (StuartMária), Kovács Edit (Erzsébet)–, a rendezô Szalma Dorottyés a színház igazgatója,Fekete Péter – aki a moderátorifeladatokat is magára vállalta– mutatták meg a nagyérdemûneka színpadot, adíszletet, s természetesenválaszoltak a nézôi kérdésekreis.Az elsô sorok a darabbanfellépôkkel, a team tagjaivalteltek meg, s valóban érdekesvolt „elsô kézbôl” hallania szereplôk vívódásairól, arendezô álmairól, a sajátos„belsô hangos” szereposztásról,hisz a két fôszereplômásik énjét megtestesítô színészek(Kovács Edit belsôhangja Komáromi Anett, mígDobó Katáé Tarsoly Krisztina)is megosztották gondolataikata nézôkkel. A beszélgetéstkövetôen rövid színpaditúrát is tehettünk a kulisszákmögé. Azt is megtudhattukpéldául, hogy Dobó Kata halottiruhájában negyven méteranyag van, s az „üvegkalitka”díszlet rejtelmeibe is bepillantástnyerhettünk. Végülfinom teára invitálták az érdeklôdôketaz Ibsenbe.V. A.AJÁNLATUNKBÓL:LAKÁSOK:Lakás-kiárusítás a Luther utcán!Pár éve épült lakások 124 990Ft/m 2 áron, egyben történô megvásárlásesetén 99 990 Ft/m 2 -áronmegvásárolhatók!Lencsési úti egy + két fél szobás,5. emeleti lakás eladó. Azonnalbeköltözhetô. Ár: 5,5 M Ft.A Bánszky utcában 1. emeleti, erkélyes,egyedi gázos lakás sajáttárolóval eladó. Ár: 5,5 M Ft.Az Ôr utcában kétszobás, 4. emeleti,központi fûtéses lakás eladó.Ár: 5,95 M Ft.Az Áchim-lakótelepen 56 m 2 -es,kétszobás, 2. emeleti, erkélyes,egyedis lakás eladó. Ár: 6 M Ft.A Tolnai utcában téglablokkos, 51m 2 -es, kétszobás, 4. emeleti lakáseladó. Ár: 6,15 M Ft.A Paróczay utcán 4. emeleti, 52 m 2-es, középsô, kétszobás lakás eladó.Ár: 6,2 M Ft.A belvárosban felújított, egyedifûtéses, erkélyes, két és fél szobáslakás eladó. Ár: 12 M Ft.A Kazinczy utcában felújított, kétés fél szobás, 104 m 2 -es társasházilakás garázzsal eladó. Ár: 13,6M Ft.A belvárosban 87 m 2 -es, háromszoba + amerikai konyhás, nappalislakás eladó. Ár: 13,8 M Ft.A Bartók Béla úton 64 m 2 -es, 2.emeleti, belsô kétszintes, amerikaikonyhás, nappalis lakás liftesházban eladó. Ár: 14,3 M Ft.A Jókai utcában egyedis, felújított,egy + két fél szobás, 3. emeletilakás berendezéssel együtt eladó.Ár: 15,2 M Ft.A belvárosban belsô kétszintes,kétszobás, nappali + amerikaikonyhás lakás egyedi fûtéssel eladó.Ár: 26 M Ft.A belvárosban, a Jókai utcában184 m 2 -es, felújított, belsô háromszintestársasházi lakás eladó.Ár: 34 M Ft.CSALÁDI HÁZ/HÁZRÉSZ:A belvárosban egyszobás lakásfelújított házrészben egyedigázfûtéssel eladó. Ár: 3,99 M Ft.Gerlán kétszintes, 130 m 2 családiház eladó. A telek mérete: 675 m 2. Ár: 10 M Ft.A Katica utcában alacsony rezsiköltségû,70 m 2 -es, háromszobássorházi lakás eladó. Ár: 13,9 M Ft.A Thurzó utcában háromszobáscsaládi ház mûködô italbolttalegyben, kedvezô áron eladó. Ár:14 M Ft.Mezômegyeren felújított, háromszoba + nappalis, dupla garázsos,tetôtér-beépítéses családiház eladó. Ár: 16,9 M Ft.A Mátyás király utcában 180 m 2 -es, három szoba + nappali +amerikai konyhás családi ház eladó.Ár: 17,5 M Ft.A Botyánszki Pálné utcában, 1400m 2 -es telken 160 m 2 -es, háromszobás,kétkonyhás családi ház eladó.Ár: 17,8 M Ft.A Trófea utcában öt szoba + étkezôs,tetôtér-beépítéses családiház garázzsal eladó. Ár: 27,5 M Ft.A Rakéta utcában tetôtér-beépítéses,négy szoba + nappalis, amerikaikonyhás családi ház eladó.Ár: 28,5 M Ft.A Szent László utcában négyszobás,amerikai konyhás családi házkét garázzsal eladó. Ár: 29,9 M Ft.VIDÉKI INGATLANJAINK:Dobozon, a Mátyás utcában 70 m 2-es, egy szoba + konyhás, felújítottparasztház eladó. Ár: 1,5 M Ft+ hitelátvállalás.Mezôtúron 503 m 2 -es, összközmûvesépítési telek építésitervvel eladó. Új alaplábazat vanrajta. Ár: 1,95 M Ft.Kétegyházán 100 m 2 -es, két szoba+ nappalis, étkezôs családi házeladó. Ár: 2,1 M Ft + hitelátvállalás.Gyomaendrôdön olcsó ház eladó.Fûtése vegyes tüzeléssel megoldott,a gáz a telken belül, víz, villanyvan. Ár: 3,7 M Ft.Gyomaendrôdön 50 m 2 -es, egyszobás,tusolós, étkezôs, tetôtereshétvégi ház eladó. Ár: 3,9 M Ft.Szabadkígyóson háromszintes,406 m 2 -es, többfunkciós családiház üzlethelyiséggel, hitelátvállalássaleladó. Ár: 4 M Ft.Mezôberényben, összközmûvestelken 200 m 2 -es, vályogfalazatú,összkomfortos lakóépület eladó.Ár: 4,5 M Ft.Sarkadon, a Bihari utcában, a központban71 m 2 -es, két szoba +konyhás, felújított családi ház eladó.Ár: 4,5 M Ft.Kétegyházán, 1400 m 2 -es telken100 m 2 -es, két szoba + nappaliscsaládi ház garázzsal eladó. Ár:5,5 M Ft.Sarkadon, a Mátyás utcában összközmûvestelken kétszobás, étkezôs,téglafalazatú családi ház eladó.Ár: 5,5 M Ft.Békésen három szoba + konyhás,megkímélt állapotú, kertescsaládi ház garázzsal eladó. Ár:8,5 M Ft.Irodánk szarvasi, kecskeméti,szegedi és gyulai ingatlanokkalis rendelkezik!Irodánk mobil üzletkötôket keres.Tel.: 30/391-9051SZERVIZ CSABA TV BÉKÉSCSABA, TELEKI U. 5. TEL.: 66/327-005PanasonicSZÓRAKOZTATÓELEKTRONIKAI TERMÉKEKGARANCIÁLIS SZERVIZELÉSEMINDEN TÍPUSÚ TV, VIDEÓ, DVD, KAMERA GARANCIÁN TÚLI JAVÍTÁSARÖVID HATÁRIDÔVELA színházaklapjaMegjelent a Magyar Teátrumharmadik évfolyamánakmásodik, februári száma. AMagyar Teátrumi Társaság 16oldalas, színes A/3-as formátumúhavilapja megvásárolhatóországszerte az újságosstandokonés kilenc színházában.

CSA BAI MÉR LEGÖtéves az irodalmi estFebruár 8-án ünnepelte fennállásánakötödik évfordulóját aBékéscsabai Irodalmi Estek aPhaedra Közéleti Központban.Az elsôt még 2006. február 7-én tartották a Street Cornerben– alig húsz-huszonöt érdeklôdôrészvételével.Most dr. Ferenczi Attila önkormányzatiképviselô, tanácsnokés Kónya István, amegyei közgyûlés alelnökevoltak a mûsorvezetô, KesjárKatinka segítségére a múlt ésaz elsô irodalmi estek felidézésében.Domokos LászlóÁSZ-elnök, akkori megyeiközgyûlési elnök levélben tolmácsoltaköszönetét, elismeréséta szervezôknek. Érdekesség,hogy az elsô alkalommal,ahogy most is, az estvendége volt Poliák Judit írónô,akinek ezúttal Emlék címûmûvét hallhattuk KomlósiKata tolmácsolásában. A mûvésszelfolytatott beszélgetésbôlaz is kiderült, hogy a „Törpékközött” novelláskötetután immár második könyveis kiadásra vár. A továbbiakbanÁchim Pál, Sarusi Mihály,Martin Gábor, Hetényi György,Gyulai Bálint Tibor, PacsikaLászló és Huszár Endre mûveibôlkaphattunk még ízelítôtKomlósi Kata és Józsa Mihályelôadómûvészek tolmácsolásában.Természetesenezúttal sem maradhatott el amár megszokott tombola aszponzorok, no meg a FrankóProdukciós Iroda jóvoltából.Az esten Csordás Ákosénekelt.Vándor AndreaSzáz éve történtA postaházNagy vita kerekedett a képviselô-testületbenaz új postaházépítése körül. Már-már amegvalósulás stádiumába jutotta dolog, de az új testületváratlan akadályokat gördítettaz építés elé. Hiába engedtékát már elôzôleg a Fô-tér és azApponyi utca sarkán lévô telketa postaépület céljára, az újképviselôk erre nem hajlandók.Több javaslat is elhangzotta leendô postaház felépítésére,de mivel nem tudtakdönteni, az építés ügye nincslezárva.SzeszpótadóA februári rendkívüli közgyûlésennagy vita után kimondták,hogy 1912-tôl megszüntetika szeszpótadó szedését.Ezzel Csaba 5–7 ezerkorona jövedelemtôl esik el,melyet alkalmasint községipótadóval fedeznek. A határozatota belügyminiszter fogjajóváhagyni. Döntés született, atestület megszavazta a HubertusSzövôgyár részére a kértSzegedi Sándor felvételetelket. Kimondták azt is, hogya Bánszky utcánál a Köröscsatornán át 19 ezer koronaköltséggel új betonhidat építenekaz év folyamán.Sorozatos balesetekEgy Csabához közeli tanyán,a régi épület bontásakorbetemette a rádôlt közfal KrizsánJánost. A szerencsétlenbéres a romok alatt halt meg.A két másik béresnek lábáttörte a lezuhanó fal. Marik János,miközben fát vágott, egyrosszul irányzott fejszecsapássalkettévágta a lábszárát –kórházba került. Mitykó Andrásbéres revolverét tisztogatta,a fegyver elsült, s a golyóösszeroncsolta a kézfejét –kórházba vitték. Egy kisgyereka kezére csavart láncon egyökröt vezetett. A vasútállomásnálaz ökör megvadult, és kísérôjétláncánál fogva hosszúdarabon végigvonszolta a kövesúton.A szerencsétlen gyereka karján, a lábán és a fejénszenvedett súlyos sérüléseket.Szerkeszti: Gécs BélaOroján a JankaybanÖrökségem címmel nyílt kiállítása gyulai Oroján István képzômûvészalkotásaiból a JankayGyûjtemény és KortársGalériában február 11-én.A megnyitón SzegedinéKozák Mária, a galéria igazgatójaköszöntötte a megjelenteket,köztük számos gyulaivendéget, majd a Bartók Bélaszakközépiskola növendékeinekmuzsikája után GyarmatiGabriella mûvészettörténészbeszélt Oroján István különösvilágáról. Az alkotó kiállítottfestményei, plasztikái, geometrikusabsztrakt, valamintorganikus mûvei családi kötôdéseitjárják körül. Emléket állítanaka soha nem ismert ésegykori hétköznapjaiban amaguk valóságában is jelenlevôfelmenôinek. Mûveibenfellelhetô a paraszti múlt, anélkül,hogy idealizálná, misztifikálnávagy dramatizálná azt.Bajusz alkotásaival tisztelegnagyapái elôtt, édesanyjárapedig egy régi csigacsinálóbeépítésével is emlékezik.Oroján István kiállításamárcius 9-éig tekinthetô mega Csaba Centerben.M. E.Itt van az év elsô bábszínházibemutatója, a Vásárfiak. Jószerévelugyanarról szól minda három történet, még jobbanközelítve a lényeghez arról,hogy az emberi jóság, megértés,igazságszeretet miért isnélkülözhetetlen a földi téreken.Egyszóval igencsak komoly,úgy is mondhatnám,hogy „felnôttes” dolgokrólvan szó mind a három történetben:a csehországi mesehôs,Kasparek igazságszerzôkalandjáról a pékmester-fônökBuci úrral szemben; a gonoszkodószékely asszonymegérdemelt pokoljárásáról;végül a román fabulák közismertfigurái, Vasilache és felesége,Marioara paravánosviadaláról, hogy ki az úr a háznál?Már az elsô történet, Kasparekpéklegény bátor küzdelmeaz ôt megilletô munkabérértjelzi, hogy nemcsakgyerekeknek szól a játék, hanema felnôtteknek is. Így aztánmindkét korosztály lelkesentapsolt, amikor KasparekAz olvasás népszerûsítéseB. Molnár Zsuzsa gyomaendrôdiképzômûvész kiállításánakmegnyitójával ünnepelta magyar kultúra napjána Békés Megyei Tudásház ésKönyvtár.A Moholy Nagy LászlóIparmûvészeti Egyetem textiltervezôszakának végzôshallgatója a mûvészetek számoságában bizonyította, bizonyítjatehetségét. Munkásságátnem lehet csupán képzômûvészetialkotásaival jellemezni,hiszen nemcsak rajzolés fest, hanem verseket ír,táncol és zenél is. A tudásházbankiállított alkotásaisokoldalú egyéniségét tükrözik.A megnyitót a Tûzmenedékegyüttes mûsora kísérte,produkciójuk a Békés-Tudásdepó-Expresszprojekt kortársirodalom népszerûsítésetémakörébe tartozott. A héttagúegyüttes a földszintiközlekedôbe varázsolt ünnepihangulatot, elhangzottaktöbbek között József Attila,Dsida Jenô versei. Az elôadássikerét bizonyítja, hogytöbb ráadást is kért a hallgatóság.A közönség a délutánfolyamán egyre gyarapodott,megleckéztette a zsugoripékmestert – kellô „igazságügyi”segédlettel. Az erdélyiszékely asszony színes képekkelkísért históriája pedigarra figyelmezteti a vásározónézôket, hogy a dacos, a másikatlenézô gonoszkodástönkresilányítja az emberikapcsolatokat, ha nem tudunkúrrá lenni rajtuk. A Vásárfiakharmadik darabja volta délután koronája, remekbekészített bábuk, lendületeselôadásmód, a paravános játékhagyományújjáélesztésemert azok az olvasók is leültekzenét, verseket hallgatni,akik egyéb céllal érkeztek akönyvtárba. B. Molnár Zsuzsakiállításának megnyitójátannak a már említett, a Tudásdepó-Expresszprojektneka támogatásával valósítottákmeg a szervezôk,amely az Új MagyarországFejlesztési Terv részeként akönyvtári hálózat nem formálisés informális képzési szerepénekerôsítését célozzaaz élethosszig tartó tanulásérdekében. A program megvalósításábanBékés megyeNapsugaras világmesékMûvészet15együtt varázsoltak bábszínházihangulatot az Ibsen-házszínpadára. A tisztelt közönségpedig ezúttal is megtanulhatta,hogy a szeretet mindennélerôsebb, még a halálnális, és megbocsátani sohasemkésô.Sajátos világ a bábszínházakvilága, ha rátalálnakugyancsak sajátos stílusukra:a hatás nem marad el. A Napsugár(bár kis létszámú társulat,lehetnének többen is)egyre biztosabb abban, hogya legkülönbözôbb hagyományokés a legmodernebb törekvésekútját kell járnia ahhoz,hogy méltó legyen elôdeihezés elképzelt jövôbeliönmagához is. A Vásárfiakszereplôi: Csortán Zsóka,Soós Emôke, Berta János ésCzipott Gábor (aki a játékmesteritisztet is betöltötte) kiválóbábmûvészek, a báb- ésdíszlettervezôk: Csortán Zsóka,Majoros Gyula és BertaJános ugyanúgy, habár kettena játszók között is elismertenadják a legmagasabbszínvonalat.Alakulnak a dolgok a NapsugárBábszínháznál, így aztánmáris érdeklôdve várjuk akövetkezô bemutatót, azújabb siker jogos reményével.Az Ibsen-színpad most máraz ô világuk is, a Vásárfiakelôadása bizonyítja ezt. Közösörömünkre. A lecke viszontmegkerülhetetlen kicsiknek,nagyoknak: legyünkjót akaró, szeretetre elszánt,tiszta lelkû emberek. Ha nemis könnyû mind betartani.Sass ErvinA P R Ó H I R D E T É SSZOLGÁLTATÁSSzobafestést, mázolást, ta pé tá zást,szalagparkettázást, homlokzatfestést,hõszigetelést, nemesvakolatok készítésétvállalom! Lestyán Pál, Gorkij u. 6.Tel.: 436-226, 30/481-8071.Iroda, lépcsôház takarítását vállalomszámlaképesen. Tel.: 30/290-8726.Redôny-, reluxa-, szalagfüggöny-készítés,-javítás részletfizetéssel is. Nyílászárókjavítása. Tel.: 454-171, 70/212-6776.Festés, mázolás, tapétázás, homlokzatfestés.Marik István, Békéscsaba, Tavaszu. 83., tel.: 30/275-7263.Könyvelés egyéni és társas vállalkozóknak,teljes körû ügyintézéssel. Telefon:20/567-6521.Nonstop duguláselhárítás kedvezõáron, bontás nélkül, garanciával Békéscsabán.Telefon: 20/935-8173,Péter Jó zsef.Zár, redôny, reluxa, szúnyogháló, harmonikaajtó,szalagfüggöny, napellenzôszerelése. Tel.: 30/233-4550. Utánfutókölcsönzés!Békéscsaba, Dobos Istvánu. 20. Tel.: 70/335-7584, 66/636-135.Egyéni és társas vállalkozások részérekönyvelés teljes körû ügyintézéssel. Telefon:06-30/609-2816.Szeretne bepillantani a jövôjébe? Bizonytalan?Útmutatást vár? Segítek! Sorselemzés,lélekgyógyászat. Szeretettelvárom hívását. Tel.: 06-20/934-5988.Hûtõk, fagyasztók javítása. Békéscsaba,Fiumei u. 4. Bali és Fia Bt. Telefon:20/921-2521 és 20/944-6986.hat települési könyvtára konzorciumotalkotva vesz résztkönyvtári portálok, adatbázisokkészítésével, a könyvtárosoknyelvi és szakmaiképzésének szervezésével,valamint olvasás-népszerûsítôrendezvények megrendezésével.Ahogy azt RakonczásSzilvia könyvtárvezetôtôlmegtudtuk, a következô hónapokbantöbb olyan könyvtáriprogram részesei lehetneka megye lakosai, amelyeknekcélja az olvasás népszerûsítése.Kárász-KissOKTATÁSAngolnyelv-oktatás Békéscsabán:www.feronil.hu.Angol-, németnyelv-oktatás. Tel.:06-20/933-6828.Gyerek angol, német 4 éves kortól18 éves tapasztalattal. Tel.:66/638-110.Olasznyelv-oktatás. Tel.: 06-20/2595-126.JAMINÁBAN általános iskolásoknak korrepetálásés képességfejlesztés. Tel.:06-20/975-4487.Matematikából korrepetálás, érettségirefelkészítés: 06-70/392-0459.Angolnyelv-oktatás: 06-70/392-0459.Matematikakorrepetálás, elôkészítés általánosés középiskolások részére. Tel.:06-70/368-9171.MUNKAIngatlanirodánk üzletkötôket kereskötetlenmunkaidôben, másodállásbanis. Tel.: 30/326-8630INGATLANSzántóföldet vennék Békéscsaba környékén.Lehet osztatlan vagy bérbe adottis! Tel.: 06-20/981-3838.EGYÉBElégedetlen Ön a biztosító kárrendezésével?Mi segítünk! CREDIT LIFEBt., Békéscsaba, Andrássy út 6., tel.:30/940-6578.Kukoricát, napraforgót nagy tételben vásárolok.Tel.:06-20/657-6224.

16 Sport és hirdetés CSA BAI MÉR LEGÉlsportolók fogadásaMárton Anita új országos csúcsasúlylökésbenA Buda-Cash Békéscsabai AtlétikaiClub kiválósága szintteljesítésea párizsi felnôtt fedett pályásEb-reA Buda-Cash BékéscsabaiAtlétikai Club dobóatlétája, MártonAnita a közelmúltban Budapesten,a SyMA csarnokban aMASZ nemzetközi viadalonsúlylökésben alkotott maradandót:17,72 méteres dobásávalsaját tavalyi, 17,64 méteres országosfedett pályás utánpótlás-rekordjátmúlta felül. EperjesiLászló tanítványa ezzel természetesena versenyt is megnyerte.– Mindenképp szintet szerettemvolna lökni, ami az utolsó kísérletbensikerült is. Mivel a hétenaz edzôtábori edzésekenmár négyszer löktem 17 méterEbben az évben azok a sportolókés edzôk kaptak meghívásta városi élsportolói fogadásra,akik az elmúlt évben világversenyekenvettek részt.Bár ettôl csak egészen kivételesesetben tekintettek el, ígyis örvendetesen hosszú volt alista.A városháza dísztermébenTúriné Kovács Márta osztályvezetôköszöntötte a sportolókat,edzôket, sportvezetôketés a város vezetôit, majdVantara Gyula foglalta össze2010 legjelesebb csabai sporteseményeit.A polgármesterbeszélt többek között a kétnemzetközi válogatott mérkôzésrôl,az olimpiatörténeti kiállításmegnyitásáról, a HoppParádéról, a sportágválasztórólés a körrepülô-világbajnokságról.Elmondta, hogyBékéscsaba nagymértékbentámogatta a város sportéletét,és a jövôben sem kíván kivonulniebbôl, de a nehézségekmiatt minden ágazatban viszszalépésekrekényszerülnek.Mindemellett továbbra is célaz értékek megôrzése.A jelenlevôk egypercesnéma felállással tisztelegtekaz elmúlt egy évben elhunytsportemberek és segítôkelôtt, így emlékeztek a következôkre:Fülöp Imrére, BorbélyFerencre, Palotai Jánosra,Papp Tiborra, Gabnai Andrásra,Csernók Évára és BerczikZoltánra.Ezután 2010 legeredményesebbsportolói, edzôi,csapatai és sportvezetôi vehettékát a város ajándékát.Külön köszöntötték a múlt évbenmegalakulásának tízedikévfordulóját ünneplô BékéscsabaiRöplabda SE-t, végülazokat ismerték el, akik asportszakmai testület szerint2010-ben az év legjobbjai voltak:Vozár Attila, Márton Anita,Vágvölgyi Ákos, Hanicz Nelly,a nôi kézilabdacsapat, edzôkéntSzarvas János, sportvezetôkéntKováts Tibor, támogatókénta Körös Volán Zrt.,míg a fair play-díjat ZahoránJános kapta. M. E.felett, a célom, hogy ezt továbbjavítsam – tudtuk meg Anitától acsúcs utáni pillanatokban.A békéscsabaiak másikkitûnôsége, Baji Balázs ugyannem futott csúcsot érôen, de ígyis elkönyvelhetett egy aranyérmet.Medovarszki János és ifj.Tomhauser István tanítványa a60 méteres gátfutásban 7,85másodperces idôeredményévelI. helyezést ért el.TÁMOP-3.2.11/10-1-2010-0110KICSENGETÉS! – A BÉKÉSCSABAI KULTURÁLIS KÖZPONTISKOLABARÁT SZOLGÁLTATÁSFEJLESZTÉSEA projekt 2010. november 1. és 2011. december 31. között zajlik a Békéscsabai KulturálisKözpont tagintézményeiben és az együttmûködô 8 oktatási intézményben.Összesen 29 heti szakkör valósul meg, melyek között találunk kézmûves-foglalkozásokata gyöngyfûzéstôl a fazekasságig, de kóstolót kaphatnak a fiatalok a különfélemesterségekbôl, az óvodások részt vehetnek néptáncfoglalkozásokon is.A havi rendszerességgel megtartandó szakkörök száma eléri a 17-et. Ezek során távolitájak kultúrájával vagy éppen a magyar paraszti kultúra hagyományaival, s akár akortárs magyar gyerekirodalommal ismerkedhetnek a résztvevôk, de az angol és németnyelvterületek kultúrájának megismerésére is nyílik lehetôség.12 vetélkedô, verseny ad lehetôséget a részt vevô gyerekeknek, fiataloknak, hogy többekközött olyan, a magyarságtudat, a hazaszeretet erôsítését, a hazai hagyományokápolását segítô eseményeken vegyenek részt, melyek az 1948/49-es forradalom ésszabadságharc vagy a csabai hagyományok, a város történelme köré rendezôdnek.A 15 témanap, témahét igazán színes palettán mozog. Itt találhatunk az egészségvédelemmel,a környezetvédelemmel, de a kézmûvességgel, a népmûvészetekkel, vagyéppen az idegen nyelvekkel, vagy a hazai irodalom nagyjaival foglalkozó tematikuseseményeket is. Ide kerültek a túranapok és a szakmai napok is.Együttmûködô partnereink: Széchenyi István Általános Iskola – Újkígyós; BékéscsabaiKözponti Szakképzô Iskola és Vendéglátó-ipari Tagiskola; Békéscsabai KözpontiSzakképzô Iskola Trefort Ágoston Mûszaki Tagiskola; Erzsébethelyi Általános Iskola;József Attila Általános Iskola és Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény; Szabó Pál TériÁltalános Iskola; Kertvárosi Óvoda; Esély Pedagógiai Központ, Általános Iskola, SpeciálisSzakiskola, Egységes Pedagógiai Szakszolgálat.A projekttel kapcsolatban információ kérhetô Varga Anna projektmenedzsertôl.Elérhetôségek: e-mail: vargaanna@ifihaz.huTelefon: 66/449-222; 06-20/598-4102.