01_topart_2_08 korr.indd - Der See

Postai díj készpénzben leróva. Megjelenési hely: Felvevõposta H-9400. Sopron Fertö TÓPART 2/08, ISSN 1787-8055 © Cathrine StuckhardtA Fertő tó - Neusiedler Seelegszebb oldalaiNyári fesztiválokKaland gyermekeknek

Szabó István szerelmesfilmje és Richly Zsolt Kockásfülű Nyula is vetítésre kerül az I. soproni tűztoronymoziban.Nyári mozi Sopronban a csillagosTörténelmi és kortárs filmeka tűztorony árnyékában2008. július 25-tőlaugusztus 2-ig.Reflektorfényben a magyarés az osztrák filmkultúraremekei. Szabó István (H) ésStefan Ruzowitzky (A)Oscar-díjasok is részt veszneka programon.„Tornyok és filmek mesélnektörténeteket. Emberekről, kultúrákrólés sorsokról.“ Így hangzikaz első Soproni Tűztoronymozifilozófiája. Kétnyelvű, szabadtérimozi kerül megrendezésre 2008.július 25-től augusztus 2-ig, avárosfal mellett található teraszon,Sopron védjegye, az ezerévesTűztorony árnyékában.„Idő képekben –Zeit in Bildern”A Győr-Moson-Sopron MegyeiMúzeumok Igazgatóságávalegyüttműködve megrendezésrekerülő Tűztoronymozi nemakármilyen nyári mozi, hiszen abemutatott filmek elsősorbanAusztria és Magyarország kultúrtörténetiérdekességeiről szólnakaz „Idő képekben - Zeit in Bildern“mottó jegyében. A fesztivál középpontjábana két ország filmkultúrájánakmúltja és jelene, valaminta helyszín jelentősége áll.Időtlen klasszikusok, az osztrák ésa magyar mozi legújabb csillagaiéppúgy bemutatásra kerülnek,mint némafilmek és eddig mégsohasem vagy ritkán látott filmkincseka két ország archívumainakmélyéről. A középkori városfalmentén húzódó kulináris ösvényegészen éjfélig gondoskodik a lukullusziélvezetekről és romantikáról.Minden este más tematikaAz egyes fesztiválnapok tematikájaigen változatos: a skála a régiófelfedezésétől (Sopron ésBurgenland Incognito) a némafilmeken(Vissza a gyökerekhez),a bor és film kapcsolatán (In VinoVeritas), valamint az új magyarés osztrák filmen át a népcsoportokig(Kiűzetés a paradicsomból)és a Monarchiáig (Volt egyszeregy kétfejű sas) terjed. Olyan nevesrendezők jelezték jövetelüket,mint a magyar Oscar-díjas SzabóREKLAM2/08

„Draculade“ -Nyáresti moziFraknó várábanaugusztus 8., péntek –augusztus 10., vasárnapREKLAMAz „Idő képekben“ mottó jegyében régi felvételeket és archív kincseket is bemutat a fesztivál.ég alattIstván, Ausztria legújabb Oscardíjasa,Stefan Ruzowitzky, Burgenlandleghíresebb rendezője,Wolfgang Murnberger, továbbáRadu Gabrea román rendező(„A lefejezett kakas“). A filmekszereplői is érdekes történeteketmesélnek majd a vetítések előtt.A filmek eredeti nyelven, valamintnémet, magyar, vagy angolfeliratozással kerülnek levetítésre.A napi tematikák:július 25., péntek – SOPRON INCOGNITOaz ismeretlen Sopronjúlius 26., szombat – RICHLY ZSOLTlegszebb gyermekfilmjei,előadás gyermekeknekjúlius 26., szombat– IN VINO VERITASbor és filmjúlius 27., vasárnap – VISSZA A GYÖKE-REKHEZ, magyar és osztrák némafilmekjúlius 28., hétfő – NEW CINE HUNGARYúj magyar mozijúlius 29., kedd – NEW CINE AUSTRIAúj osztrák mozijúlius 30., szerda – BURGENLANDINCOGNITO, az ismeretlen Burgenlandjúlius 31., csütörtök – KIŰZETÉS APARADICSOMBÓL, multikulturális moziaugusztus 1., péntek – VOLT EGYSZEREGY KÉTFEJŰ SAS, monarchia és moziaugusztus 2., szombat – KÍVÁNSÁGFILMa közönség választ„Idén először lesz TűztoronymoziSopronban. Fontos számomra,hogy az európai film, ezen belülpedig különösen Ausztria ésMagyarország kreatív filmgyártásaszéles publikum előtt mutatkozhassonbe. Mindemellettaz egyedülálló helyszínen a színvonalasszórakozásról sem feledkezhetünkmeg“, vallja KlausSommer, a Tűztoronymozi főszervezője,aki szerint Sopron az ideálishelyszín egy ilyen két ország közöttikulturális rendezvény megszervezéséhez.A kulturális rendezvényt a soproniPeiso 2005 KKT ügynökségszervezi. A Tűztoronymozita Magyar Mozgókép Közalapítvány,az Osztrák Kulturális FórumBudapest, Sopron MegyeiJogú Város Önkormányzata, aBurgenlandi Tartományi KormányKulturális hivatala és aMagyar Turizmus Rt. támogatja.A rendezvény szponzorai aSopron Bank Burgenland, valaminta Mercedes Benz Sopron.A részletes program a honlaponolvasható:www.tuztoronymozi.eu (magyarul)www.feuerturmkino.eu (németül)Napijegyek és fesztiválbérletekkaphatók a Pro Kultúra Sopronjegyirodájában(www.prokultura.hu)vagy onlinea www.tuztoronymozi.eu – n.Infó-vonal: 06-30-5990537Augusztus 8-tól 10-ig, péntektőlvasárnapig a fraknói vár isméthátborzongató oldalát mutatja!Drakula gróf – az Esterházyősgaléria „híres” tagjaként – immármásodszor adja nevét a várszabadtéri mozijához.A rendezvény első két estéjénelektromos élőzenével kísértnémafilmeket vetítünk:az 1919-es „Dr. Caligari“-t és a„Dr. Jekyll és Mr. Hyde különöseseté“-t 1920-ból, vasárnap estepedig az egész családot a„Vámpírok bálja“ szórakoztatja.A jegy ára 10,– ill. 8,– euró.(Rossz idő esetén a filmvetítés elmarad)Augusztus 8 – 10.: Nyáresti moziFraknó várábanwww.esterhazy.atÁRAKPéntek, szombat: 10,– euró(film + élőzene)Vasárnap: 8,– euró (film)2/08 TÓPART

X. Nagycenki Művészeti Napok2008. augusztus 1 – 10. Fiatal nemzedék a történelmi emlékhelyen.Ezen a nyáron augusztus 1-10. között immár tizedik alkalommalkerül sor a „Fiatal nemzedék a történelmi emlékhelyen” mottókeretében a Nagycenki Művészeti Napok magas színvonalú rendezvénysorozatára.A Sonare Alapítvány szervezésében a SzéchenyiKastély hangulatához illő és a reneszánsz évhez kapcsolódó koncertekenneves, világhírű zeneművészek lépnek fel. (Jandó Jenő,Akadémia Vonósnégyes, Ewald Rézfúvóskvintett ...) A záróhangversenyis különleges élménnyel kecsegtet Pápai Erika, Mécs Károlyés az Upanisad Jazz Együttes előadásában. Bár a külföldön is jegyzettesemény gerincét a kamarazene alkotja, a szokásokhoz híven azelső napon a Széchenyi István Emlékmúzeumban tárlat nyílik aHorváth & Lukács Galéria rendezésében Szabó Béla erdélyifestőművész alkotásaiból. A Kastélyszálló udvarán a „Czenki” HársfaNéptáncegyüttes, a Soproni Táncegyüttes és a Pendelyes Táncegyüttesszórakoztatja a közönséget augusztus 3-án.Széchenyi István Emlékmúzeum© Nagycenki Műveszeti NapokA programok 18.00 órakor kezdődnek.Információ: Széchenyi István Emlékmúzeum: 99/360-023Tourinform Sopron: 99/517-560, Escort Tourist: 99/524-514Sonare Alapítvány: 1/3685-862Jandó Jenő, Akadémia VonósnégyesAugusztus 1., péntek, 17.00 óra: Szabó Béla festőművész kiállításának megnyitásaa MúzeumbanAugusztus 2. , szombat , 18.00 óra: kamarazenei hangverseny a Múzeumban:J. HAYDN: G-Dúr vonósnégyes, CSAJKOVSZKIJ: esz-moll vonósnégyes,Akadémia VonósnégyesAugusztus 3., vasárnap, 18.00 óra: a „Czenki” Hársfa Néptáncegyüttes, a Sopron Táncegyüttesés a Pendelyes Táncegyüttes műsora a Múzeum udvaránAugusztus 5., kedd, 18.00 óra: reneszánsz hangverseny a Kastélyszállókülöntermében: M. PRAETORIUS, A. HOLBORNE, ANONYMUS, G. GASTOLDI,S. SCHEIDT, és G. FRESCOBALDI műveiből, Ewald Rézfúvós KvintettAugusztus 6., szerda, 18.00 óra: reneszánsz hangverseny a Múzeumban:Draskóczy Zolán – gitárAugusztus 7., csütörtök, 18.00 óra: kamarazenei hangverseny a Múzeumban:W.A.MOZART: Esz-Dúr trió KV.563., DOHNÁNYI ERNŐ: Szerenád,Környei Zsófia - hegedű, Móré László - brácsa, Maróth Bálint – csellóAugusztus 8., péntek, 18.00 óra: reneszánsz hangverseny a Múzeumban:TROUBADURSUS (Rajnai Gábor és Sárosi Orsolya)Augusztus 9., szombat , 18.00 óra: kamarazenei hangverseny a Múzeumban:CSAJKOVSZKIJ: a-moll trió op.50., Jandó Jenő - zongora, Környei Zsófia - hegedű,Maróth Bálint – csellóAugusztus 10., vasárnap, 18.00 óra: a Művészeti Napok zárása a Múzeumban:Upanisad Jazz Együttes, Kövesi György pantomimművész, Pápai Erika - ének,Mécs Károly - prózaEső esetén a szabadtéri programok helyszíne a Polgármesteri Hivatal Kultúrterme.A műsorváltoztatás jogát a rendező fenntartja. Jegyek és bérletek a Tourinform Sopronés az Escort Tourist irodákban, valamint a helyszínen válthatók. www.sonare.huFertőhomoki „Kajkavci“ Horvát Kulturális Egyesület© Nagycenki Műveszeti NapokREKLAM4 TÓPART 2/08

Mole West, Neusiedl am See© NTGA Fertő tó - Neusiedler See legszebb oldalaiÉlvezze a napfényt, a partot, a vizet,a vakációt és a nyarategész családjávala Fertő tó – Neusiedler Seeszebbnél szebb strandjain.Mindegyik strandfürdő különleges atmoszférávalés saját történettel rendelkezik.Podersdorfi Strandfürdő ©: TV Podersdorf Haus im See, Fertőrákos © Weissgerber/EselböckWeideni Strandfürdő © Edition 1001Mörbischi Strandfürdő©: TV Mörbisch am SeeRuszti Strandfürdő© TV RustIllmitzi Strandfürdő © Edition 1001

VERDI REMEKMŰVE, A „TRAVIATA“A ST. MARGARETHEN-I OPERAFESZTIVÁLONRÖMERSTEINBRUCH EXKLUZÍVAugusztus 29. – Paolo ConteA sorozat további fénypontja az olasz sztár, Paolo Conte fellépéseaugusztus 29-én. Conte a fesztiválarénában ad exkluzív koncertet.Az olasz sztárénekes költészettel és melankóliával átitatott,dzsesszes hangzású dalaival immár több mint két évtizede lelkesítirajongóit. Félreismerhetetlen, érdes hangon közvetíti melankolikusálmodozásból és összekacsintó humorból kikevert zenei hitvallását.A szabad ég alatt chanson, dzsessz és tangó olykor szürreálisnakható keverékét tálalja Paolo Conte. A sztárt tizenkét tagú zenekarkíséri.A „Traviata“ gyönyörűen elbeszélt történet szerelemről és halálról.A római kori kőfejtőben rendkívül érzékenyen, egyben látványosszínpompával kerül színre Verdi remekműve.A közönséget felejthetetlen operaélmény várja a szabad ég alatt!A St. Margarethen-i Operafesztivál idei évadjának fő eseménye, a„Traviata“ történetének középpontjában Violetta, a szép, szellemesés könnyű életű kurtizán áll. A rendező, Robert Herzl mindenesetreörömmel néz a kihívás elébe: „Arra fogunk törekedni, hogy arendezés mind a római kőfejtő monumentalitásának, mind acselekmény bensőségességének megfeleljen. Biztos vagyokbenne, hogy ez sikerülni fog.“Augusztus 30. – Christina StürmerAugusztus 30-án igazi csúcskoncertnek ad helyet St. Margarethen.A kőfejtőben ezen az estén a fiatal osztrák popénekes, ChristinaStürmer gondoskodik a forró hangulatról. Christina Stürmer ésegyüttese új, játékos és energiától feszülő hangszereléssel ésegy sor új dallal mutatkozik be St. Margarethenben! A fiatalpopsztár már eddig is megmutatta, hogy a zenei és művésziérlelődés során újra meg újra képes új arcokat felvillantani.Következetesen járja a maga útját – és a siker őt igazolja. ChristinaStürmer a német nyelvű popzenében rég fogalommá vált, és ezenei világ abszolút szuper-sztárjaként Ausztria határain túl ispáratlan zenei diadalutat járt be.Jegyek és információk:Festspielbüro St. Margarethen, Kirchengasse 20, 7062 St. MargarethenTel. 02680/42042, Fax: 02680/420424, www.ofs.atREKLAM6 TÓPART 2/08

Fotos: Wiesen FestivalsÜtőegyüttes Japánból: a GocooErykah BaduJan GarbarekWieseni Fesztiválok 2008Július 19. FRESA LOCA – a„bolond eper“ – második fordulójáhozér a SALSA OPENAIR FESTIVAL: karib hangulat,salsa ritmusok, profi táncosokbemutatói, nemzetközi sztárzenekarok,no és feltehetőenEurópa legnagyobb össznépiruedája.Élő koncertek: Jesús Alemañy(trombita) 14 tagú big bandjével,¡Cubanismo! az ötvenesévek hagyományos kubai ritmusaival,a Gocoo ütőhangszeresegyüttes fergeteges dobjátékaJapánbólJúlius 25. – 27. WIESENIDZSESSZFESZTIVÁLFellépnek: Willy Deville & TheMink Deville Band, Klaus Doldinger‘SPassport, The BahamaSoul Club Feat. Pat Appleton,Martin Reiter Octett, ClaudiaCarbo, Erykah Badu, Al Jarreau,The Crusaders Feat. Joe Sample& Nils Landgren, Macy Gray,Nils Landgren Funk Unit, Omar& Band, Trio Exklusiv, Jan GarbarekGroupAz idei, 32. Wieseni Dzsesszfesztiválkülönlegessége: egy teljesnap (július 26.) a „NOVAJAZZ & BLUES NIGHT“jegyében! (Jegyek: http://shop.fmservice.at) Mondanunk semkell: a színpadon ezen a naponis jobbnál jobb dzsessz- és blueselőadókváltják egymást, s a programegyformán izgalmas lesz afesztivál törzsközönségének és újlátogatóinak.Augusztus 14. – 15. WIESENSUNSPLASHFellépnek: Seun Kuti & Egypt80, Michael Rose & DublineBand, továbbá a Black Uhuruhangja, a Grammy-díjas MichaelRose a Dubline BanddelAugusztus 17. LOVELY DAYSFESTIVAL presented by ONE& Sony EricssonLove, Peace & Best Music!Neil Young & Band, Ben Keith,Ralph Molina, Rick RosasAugusztus 28. – 29. TWODAYS A WEEK:Fellépők: Slipknot, Live, SerjTankian, Pennywise, Soulfly,Gogol Bordello, Less Than Jake,Backyard Babies, Dredg, TheLocos, Julia, 3 Feet Smaller,Animal Alpha, Disco Ensemble,Black Tide, Blind, Dedicated ToNeil YoungThe LocosPennywisewww.wiesen.at, www.oeticket.comwww.ticketonline.at2/08 TÓPART 7

2008. NYÁRN A P T Á RLISZT Fesztivál2008. július 18. – 31.Liszt Ferenc Konferencia ésKulturális KözpontTÍZFORRÁS Fesztivál2008. JÚLIUS 11 – 20.Hegykő, Fertőhomok, Fertőd,Fertőszéplak07. 11. 18 óra Hegykő, Babos Ágnes ésBabos Éva képzőművészekkiállításának megnyitója19 óra 30 perc, Fertőd, BudapestiVonósok koncertje20 óra, Hegykő, Muzsikás együttesHegykő, Fertőd, Kóstolja mega Tízforrás Fesztivál fagyit!07. 12. 6 óra, Hegykő, Hajnali madárles9 óra, Hegykő, Kenutúra a nádasban18 óra, Fertőszéplak, Völgyi Jánosvalamint Kiss Blanka Júliakiállításainak megnyitója19 óra, Hegykő, GörömbőKompánia gyermekműsora21 óra, Hegykő, A HegykőiMusical-szeminárium zárókoncertje22 óra 30 perc, Hegykő, Kocsmamozi07. 13. 6 óra, Hegykő, Hajnali madárles9 óra, Hegykő, Kenutúra a nádasban17 óra 30 perc, Fertőd, LebhardtDániel zongorakoncertje18 óra 30 perc, Fertőd, Csodálatoskastély fotókiállítás megnyitója19 óra, Hegykő, Sándor Györgyműsora21 óra 30 perc, Hegykő, Kertmozi07. 14. 9 óra, Fertőhomok, Népművészetialkotótábor17 óra, Fertőhomok, SomogyiGyörgy festőművészkiállításának megnyitója19 óra 30 perc, Fertőd, HoboBlues Band koncertje21 óra 30 perc, Hegykő, Kertmozi07. 15. 6 óra, Hegykő, Hajnali madárles8 óra, Hegykő, Kenutúra a nádasban9 óra, Hegykő, Kenutúra a nádasban9 óra, Fertőhomok,Népművészeti alkotótábor18 óra, Hegykő, Vasfüggönyemlékhely avatása19 óra 30 perc, Fertőd, Experi-Dance:Tündérvilág20 óra, Hegykő, Szalóki Ágikoncert07. 16. 8 óra, Hegykő, Kenutúra a nádasban9 óra, Hegykő, Kenutúra a nádasban9 óra, Fertőhomok,Népművészeti alkotótábor18 óra, Hegykő, A Lényegből ALényegért című riportkönyvbemutatója20 óra, Hegykő, Kaukazusegyüttes koncertje22 óra 30 perc, Hegykő, Kocsmamozi07. 17. 6 óra, Hegykő, Hajnali madárles8 óra, Hegykő, Kenutúra a nádasban9 óra, Hegykő, Kenutúra a nádasban9 óra, Fertőhomok, Népművészetialkotótábor18 óra 30 perc, Fertőhomok,Harmonika-koncert: AkkordeonHarmonists Oberlausitz20 óra, Hegykő, Berecz Andrásmesemondó, népdalénekes.Közrem.: Juhász Zoltán furulya,duda07. 18. 8 óra, Hegykő, Kenutúra a nádasban9 óra, Fertőhomok, Népművészetialkotótábor20 óra, Hegykő, Ghymes koncert22 óra 30 perc, Hegykő, Kocsmamozi07. 19. 6 óra, Hegykő, Hajnali madárles9 óra, Hegykő, Kenutúra a nádasban11 óra, Hegykő, Katymár-Madarastangóharmonika zenekar műsora21 óra, Hegykő, Malek Andreamusical-estje. Közreműködik:Sövegjártó Áron és tsi.22 óra 30 perc, Hegykő, Kocsmamozi07. 20. 6 óra, Hegykő, Hajnali madárles9 óra, Hegykő, Kenutúra a nádasban20 óra, Hegykő, Hot Jazz BandkoncertX. NagycenkiMűvészeti Napok2008. augusztus 1 – 10.Részletek >> oldal: 407. 18. Sopron, Liszt Ferenc Központ,„A szülőföldtől Párizsig“,Bogányi Gergely07. 19. Sopron és környéke, KirándulásLiszt nyomában07. 25. Sopron, BW Pannonia Hotel,„Weimar“, Szekendy Tamás07. 26. Sopron, Szt. Mihály templom,„Róma“, Kuzsner Péter07. 31. Sopron, Szt. Mihály templom,„Via Crucis“ , Pálúr János orgonaművészés a FidelissimaVegyeskar előadásábanSoproniTűztoronymozi07. 25. – 08. 02. Sopron Egy jó film acsillagos ég alatt, finom ételek ésitalok társaságábanSzínház/Tánc/Koncertek07. 10. Sopron, Civitas Pinceszínház,20.00, PUCÉR ÁMOR07. 11. Fertőrákos INTERMEZZOMűsorelőzetes! Operagála GiacomoPuccini születésének 150.évfordulója tiszteletére, FertőrákosiBarlangszínház, 20.3007. 12. Fertőrákos NESSUN DORMAMűsorelőzetes! In memoriamLuciano Pavarotti, FertőrákosiBarlangszínház, 20.3007. 18. Sopron, Civitas Pinceszínház,20.00, AMI CSAK KÓSER-BAN (BEN) ÉLVEZHETŐ07.19. Sopron, Petőfi Színház, A vígözvegy, 19:3007. 19. Sopron, Civitas Pinceszínház,20.00, VILLON A SZAKADTÉS VASTAG MARGOT, 21:30PLÉHPOFÁJÚAK07. 25. Sopron, Civitas Pinceszínház,20.00, TÜNDÉRMESÉK AZÁNTIVILÁGBÓL07.25. Sopron, SYBILL, Petőfi Színház,19:3007. 26. Sopron, Civitas Pinceszínház,20.00, TÜNDÉRMESÉK AZÁNTIVILÁGBÓL07.26. Sopron, SYBILL, Petőfi Színház,19:30A megjelentetett közleményekért felelösséget nem vállalunk!8 TÓPART 2/08

07. 28. Sopron, Civitas Pinceszínház,19.00, VENDÉGJÁTÉK AHOTEL SOPRONBAN!, VIL-LON A SZAKADT ÉS VAS-TAG MARGOT08.02. Sopron, LILI BÁRÓNŐ, PetőfiSzínház, 19:3008.09. Sopron, MARICA GRÓFNŐ,Petőfi Színház, 19:3008. 14. Sopron, Civitas Pinceszínház,20.00, AKI SÖNTÉSBENÁCSOROG08. 15. Sopron, Civitas Pinceszínház,20.00, AKI SÖNTÉSBENÁCSOROG08.16. Sopron, CSÁRDÁSKIRÁLYNŐ,Petőfi Színház, 19:3008. 20. Sopron, Civitas Pinceszínház,20.00, VENDÉGJÁTÉK MO-SONMAGYARÓVÁRON!,VILLON A SZAKADT ÉSVASTAG MARGOT08. 29. Sopron, Civitas Pinceszínház,20.00, TINGLI-TANGLI ABOLONDHÁZBANX. Balfi Szüreti Napok2008-09-29 – 2008-09-3009. 29. – 09. 30. Balf Hagyományosanmadárijesztő kiállítás, szüreti felvonulás,szüreti bál, kulturálisrendezvények!Soproni Szent MihályNapok2008-09-28Búcsúi kavalkád, ünnepi szentmise,Borlovagok, Esti MuzsikaINNO-LIGNUM:2008-09-11 2008-09-13Soproni Erdészeti és FaipariSzakkiállítás és Vásár09. 11. – 09. 13. Sopron,MKB ArénaA kiállítás alatt többek között szólesz az automatizálásról ill. akörnyezetvédelemről a faiparban;BurgenlandFesztivál07. 09. – 08. 24. St. MargarethenOperafesztivál Giuseppe Verdi:„La Traviata“www.ofs.at07. 10. – 08. 24. Mörbisch Seefestspiele„Im weißen Rössl“, operettwww.seefestspiele.at09. 04. – 09. 14. Eisenstadt, NemzetköziHaydn-napokwww.haydnfestspiele.at09. 15. – 10. 19. Raiding, Liszt Fesztivál,www.haydnfestspiele.atjúl.Schloss Halbturn– aug. Wiesen Fesztiválwww.wiesen.at– 07. 30. Fraknó FantasztikusVára, Minden szombaton ésvasárnap 10:00 - 18:00 óráig,www.forchtenstein.atKiállítás– 10. 20. Forchtenstein hercegihallali, Fraknó várawww.esterhazy.at– 11. 11. Eisenstadt „Bernsteinstraße“,Landesmuseum Burgenland,www.burgenland.info– 26. 10. Halbturn „Weibs-Bilder,Schloss Halbturnwww.schlosshalbturn.atKoncertek07. 23. Eisenstadt, Paul Simon,www.ticketonline.at08. 29. St. Margarethen, Paolo Conte08. 30. St. Margarethen, ChristineStürmerA megjelentetett közleményekért felelösséget nem vállalunk!Impresszum: Kiadó & szerkesztőség: peiso2005 KKT, H-9400 Sopron, Bécsi út 10.,Tel. +36/99/789866, Fax. +36/99/789858,office@peiso-comm.eu, www.peiso-comm.euSzerkesztők: Sommer Klaus, Sommer-PalágyiZsófia, Vera Sebauer.Tulajdonos: Edition 1001, A-7221 Marz, Schulstraße29, +43/2626/67681, +43/664/5313341,Grafika és layout: Edition 1001, A-7221 Marz,Schulstraße 29, +43/664/5313341, Prepress: StudioTausendundeins, A-1060 Wien, Webgasse 6/20,Tel. +43/1/9136109,Nyomda: Dibl-Druck WeikersdorfFüggetlen nyugat-pannon információs magazin.A TÓPART Magazin a burgenlandi DER SEE Magazinnalkooperációban jelenik meg. A kiadvány nyomdaköltségeitidegenforgalmi, kereskedelmi és kulturálispartnereink hozzájárulásával fedeztük. A megjelentetettközleményekért felelösséget nem vállalunk!Mindenestül BurgenlandbólIsmerje meg az igazi Burgenlandot:Kerámia burgenlandi műhelyekbőlIrodalom és zene a multikulturális tartománybólTextíliák hagyományos kékfestőktőlA-7121 Weiden am SeeUntere Hauptstraße 31+43/2167/7927Borhűtők homokkőbőlBiotermékek a SeewinkelbőlÉs még sok-sok szép tárgy aDER SEE kollekcióból2/08 TÓPART 9

A megemelt rámpáról új szemszögből láthatjuk a lakompaki kastélyt ésparkjátKét gyöngyszema kékfrankos földjénNeckenmarkt és Lackenbach – Sopronnyék és LakompakHa a kékfrankos földjén járunk,feltétlenül iktassunk be programunkbakét kitérőt: látogassunkel Neckenmarktba és Lackenbachba,magyarán Sopronnyékre ésLakompakba.Sopronnyék zászlólengető múzeumaSopronnyék, ez a kis falvacskaigazi különlegességgel várja vendégeit:egy 300 éves ház boltívespincéjében berendezett vinotékávalés a hozzá csatlakozó kismúzeummal, amely nemcsak aszőlészetről és borászatról mesél, dea régió történelméről is. Megtudhatjukpéldául, hogy a zászlólengetésneckenmarkti hagyománya1620-ig nyúlik vissza.A Sopronnyékkel szomszédos Lakompakreneszánsz vízikastélyával,az Esterházy hercegek legősibbbirtokával varázsolja el az idelátogatót.Az Esterházy család vállalkozásánakköszönhetően ma újra élettel teltekmeg a történelmi falak: akastély modern melléképületébenkis kávézó üzemel, és összeköttetéstteremt az egykori gazdaságiszárnnyal. Ez utóbbiban pediglenyűgöző, mind az öt érzéketmegszólító kiállítás látható a természetvilágáról, pontosabban azerdőről és lakóiról, valamintőreikről és gondozóikról: azerdővel együttélő állatokról ésemberekről.Lakompak természettörténetimúzeumaREKLAM10 TÓPART 2/08SO XX-08 Anz Topart 86x167 SC.in1 123.06.2008 14:00:19 Uhr

Hajtányon robogva Közép-Burgenland varázslatos tájainHajtánnyal a Nap országán át© DraisinentourREKLAMHajtány? Az meg mi a csuda, kérdezhetiksokan. Nem más, mintsínen járó kerékpár, amellyelösszesen 23 kilométert tehetünkmeg, s közben felfedezhetjükKözép-Burgenland szépségeit.A régi vasútvonal Sopronnyék/Neckenmarkttól Felsőpulya/Oberpullendorfigvisz, mégpedig szőlőskertek,napraforgóföldek mellett,árnyas erdőkben, virágosmezők és romantikus falvakhatárában halad el.Szívélyes fogadtatásMár induláskor megismerkedhettünka hajtánykezelő csapatvendégszeretetével. Egy pohárpezsgő kíséretében rövid kiképzéstkaptunk, hogy kellőképp fel legyünkvértezve a szakasz megtételéhez.Megbeszéltük, hogy kitaposhat elsőként a pedálba, ésmár indultunk is. Érdemes máraz elején komótos tempóra állni,hiszen az egész út során bővenHajtánytúra: tavasztól őszig naponta foglalható.akad felfedeznivaló. Például Csáva/Stoob kis hegyi temploma, vagyLakompak kastélya saját állomássalrendelkezik, múzeuma pedig„A természet nyomában“ jár.„Másodosztálytól“ a luxusigInduljunk hajtánytúrára egyedül,kettesben, barátainkkal, vagy akáraz egész családdal –, minden variációhozmegvan a megfelelőmodell. Egy-egy hajtánybanmodelltől függően legfeljebbtizen férnek el, beleértve a pogygyásztés az italtárolót is. Akikirályi kényelemre vágyik, annaka születésnapi hajtányt érdemeskibérelnie, ebben pezsgőhűtő,cd-lejátszó és minibár ishelyet kapott.Gasztronómiai kirándulásAlig tettünk meg néhány kilométert,amikor kezdett elhatalmasodnirajtunk az éhségérzet.Szerencsére már közel jártunkLakompakhoz és az ottani „Édesállomáshoz“. Nemcsak kávé, fagylaltés sütemény várja itt a vendégeket,de egy ModellvasútMúzeum is. Nem kell aggódnunkaz utánunk jövő hajtányokmiatt sem, mert az előzés egészenegyszerű: a hajtányt könnyenleemelhetjük a sínről. Sopronszentmárton/MarktSt. Martin-banpedig már várt ránk a következőgasztronómiai élvezet – kóstolóa hagyományos burgenlandi konyhafinomságaiból. A sterccel,afféle dödöllével bélelt rántottlevesegészen pompás volt! A felnőttekráadásként még emésztéskönnyítősnapszot is kaptak arusztikus állomáson.Csáva/Stoob is vonzó gasztronómiaicélpont: itt egy régi raktárépületetalakítottak át hangulatoskisvendéglővé, ahol a megéhezetthajtányozók pikáns ételekkel,szendvicsekkel és házirétesselcsillapíthatják étvágyukat.A célegyenesben aztán még egyszernekifeszültünk a pedálnak, hogyvidám hangulatban fussunk bea felsőpulyai végállomásra, aholmár várt ránk az ingázóbusz, hogyvisszavigyen kiindulási helyünkre.Az estét egy borozóban fejeztük be.Egy szó mint száz: a napvidékihajtánytúra remek lehetőség mindenkinek,aki különleges kirándulásravágyik, még akkor is, haa szorgos hajtányozók aztán néhánynapig „enyhe“ izomlázatérezhetnek a combjukban...Az odautat pedálozva, a visszautatkényelmes ingabuszzal tehetjükmeg. Felejthetetlen élményt nyújtókirándulás, mindenkinek!Nyitva tartás:Április 1-től október 31-ig,munkanapokon 13-tól 19 óráig,szombaton, vasárnap és ünnepnapokonreggel 9-től; indulás munkanapokon13 és 15 óra között, szombaton,vasárnap és ünnepnapokonreggel 9-től.További információkwww.draisinentour.at(magyar nyelven is!)Tel. +43 / 2613 / 80100FIGYELEM: a hajtányt feltétlenülrendeljük meg előre – akár telefonon!2/08 TÓPART 11

A Meseerdőtől a Családi ParkigAusztria legnagyobb szabadidő- és családi parkja idén ünnepli 40. születésnapjátErwin Müller szobrász 1968-banhúsz szoborcsoporttal nyitottameg a St. Margarethen-i Meseerdőt.Az azóta eltelt negyven év alattfolyamatosan bővült, fejlődöttés szépült ez a különleges létesítmény.1984-ben a művész fia, MarioMüller vette át az elbűvölő kisparkot, majd feleségével, Ulrikévelegyütt hihetetlen sikertörténetté,Ausztria legnagyobb szabadidőéscsaládi parkjává építette ki.Több mint 270.000 látogatóA családi park teljes területe mamár 120.000 négyzetméter,amelyen 53 különböző attrakció,továbbá a parkhoz csatlakozó,35.000 négyzetméteres vadaskertvárja a közönséget.A közönség pedig nem marad el:tavaly 270.000 látogató élveztea lenyűgöző környezetet – s alátogatók száma tovább fog nőni,hiszen a St. Margarethen-i Meseparkmindig kínál valami újat.„Nagy kihívás számunkra – valljaa park gazdája, Mario Müller –,hogy eleget tegyünk a látogatókelvárásainak, s az igényesenkialakított tematikus területekés a változatos vidámparki attrakcióksikeres kombinációjáttudjuk kínálni.“A park legfőbb célja, hogy afiatalabb és idősebb nemzedékeknekegyaránt feledhetetlen élménytnyújtson. A park gazdáiazt szeretnék, ha nem feltétlenüla vidámparkokból ismert attrakciókállnának az itt töltött napközéppontjában, hanem kicsikés nagyok birtokukba vennék apark teljes területét. A móka ésszórakozás így jóleső pihenésselés semmittevéssel váltakozhat apark ápolt zöldkörnyezetében.„Annak örülnénk – vallja UlrikeMüller –, ha nagyszülők, szülők,gyerekek és unokák egyformánjól éreznék magukat nálunk.“Fiatalok és idősek közös kikapcsolódásaa világörökséghez tartozóFertő tó közelében, egyápolt park üdítő környezetében– ez a következő évekre kitűzöttcél.SzezonbérletA Mesepark a látogatók magasszáma ellenére is igazi oázis. Amóka és szórakozás így természetesritmusban váltakozik a pihenésselés kikapcsolódással. Eza kombináció sok-sok látogatóttörzsvendéggé tett, akik szezonbérletteljárnak vissza a Meseparkba.Új attrakciók 2008-banA jubileumi évben három újszenzációval szolgál a Mesepark:az Istenek villámával, a Rómaitoronnyal és a Kacsaparádéval.És már kovácsolódnak a 2009-re szóló tervek is – a gyerekek,szülők és nagyszülők még nagyobbörömére!Információ:Märchenpark St. MargarethenTel. +43 (0)2685/60707www.familypark.atFiatalok és idősek együttREKLAM12 TÓPART 2/08

EISENSTADT/KISMARTON – A HAYDN-VÁROSAz Esterházy-kastélybanA kastély pompás kulisszájalenyűgöző utazásra invitál azEsterházy család főúri világába.Tárlatvezetések kalauzolnakvégig az Esterházy-kiállításon,a Haydn-termen és a kastélykápolnán,és betekintést adnakaz Esterházy hercegek életébe ésműködésébe.Az udvarmester személyesen, azudvari hagyományhoz híven fogadjaa vendégeket. A kínálatotspeciális különvezetések éscsoportoknak szóló ajánlatokegészítik ki. A zenei matinék azEsterházy család zenei kultúrájánaktöbb évszázados hagyományáhozkapcsolódnak. Akiskoncertek júl. 9. és aug. 29.között (hétfőn, csütörtökön éspénteken) páratlan alkalmatkínálnak: ugyanazokban a termekbenélhetjük át JosephHaydn muzsikáját, ahol a zeneszerzőmaga is zenélt, és ahol sokműve először csendült fel.A kismartoni Haydn-ház, JosephHaydn egykori lakóháza maAusztria egyik legfontosabb zeneiemlékhelye.Az ez évi időszaki kiállítás JohannNepomuk Hummel életéről éssokoldalú zeneszerzői munkásságárólad átfogó képet.management@schloss-esterhazy.atwww.schloss-esterhazy.atKismartoni Haydn-fesztivál2008. július 10. – augusztus 21.:Nyári koncertek az EsterházykastélybanAz Esterházy-kastélyban július10. és augusztus 21. között idénis megrendezik a népszerű nyárikoncerteket. A hangversenyekminden csütörtökön este ½ 8-kor kezdődnek nemzetközi sztárokés rangos hazai előadókrészvételével. A hangversenyekrekastélynézéssel kombinált jegyekis válthatók. Az idei programcsúcspontja Beethoven „MissaSolemnis“-ének előadása leszaugusztus 14-én.Haydn Terem©: Haydn Festspiele Eisenstadt2008. szeptember 4. – 14.:“Nemzetközi Haydn-napok –immár huszadszor!”A Haydn-fesztivál keretében immárhuszadszor rendezik meg aNemzetközi Haydn-napokat.A fesztivál idén is számoskiemelkedő koncertélményt ígér,a legjobb nemzetközi zenekarok,sztárdirigensek és kiváló szólistákrészvételével: az Osztrák-MagyarHaydn Zenekar Fischer Ádámmal(szept. 4., 9., 10., 14.), az EnglishConcert Vesselina Kasarovával(szept. 5.), a Bázeli KamarazenekarViktoria Mullovával(szept. 6.) és Pieter Wispelweyvel(szept. 7.), a L’Orfeo barokkzenekar Nuria Riallal (szept. 8.),az Anima Eterna Jos van Immerseellel(szept. 11.), a Bécsi RádióSzimfonikus Zenekara HughWolffal (szept. 12.) vendégszerepel,Patricia Petibon dalestet ad(szept. 13.), s a méltán híresHaydn-fesztivált még számos továbbikoncert teszi felejthetetlenélménnyé.office@haydnfestival.atwww.haydnfestival.atREKLAM2/08 TÓPART 13

FRAKNÓ FANTASZTIKUS VÁRATizenkettő egy tucat!ÍJLÖVÉSZET – 2008-ban sem maradhat el az egyik legkedveltebbattrakció: az íjlövészet. A „lovagpróba“ keretében még másfeladatokkal is meg kell birkózni, és persze nincsen lovag lónélkül! Aki sikeresen kiállja a próbát, személyesen a királytólveheti át az oklevelet.FORFEL ÉS A KROKODIL – A nagy sikerre való tekintettel idénis előadjuk Jutta Treiber és Gerhard Krammer musicaljét.Izgalmas várkaland kísértetekkel, királykisasszonyokkal, a királlyalés persze FORFELLEL! (Figyelem: Az előadás csak külön jeggyellátogatható!)Ha közeleg a nyári vakáció, immár tizenkettedik alkalommal éla jelszó: „Itt a nyár, vár a kaland, vár a vár - irány FRAKNÓFANTASZTIKUS VÁRA!“ A fraknói vár gyermekeknek éscsaládoknak egyformán gazdag élményt kínál. Sok ezer gyerekkedvence, Forfel váregér erre az idényre is fantasztikus programokatötölt ki, így nem kétséges, hogy a várban töltött nap kicsiknek ésnagyoknak egyaránt felejthetetlen emlék marad!Gyere el Te is, és éld át teljesen új oldalról Fraknó várát: régletűnt napokból hihetetlen történetek és lenyűgöző kalandokvárnak Rád, egy képzeletdús, izgalmas és vidám időutazás! És ittaz sem számít, hogy milyen az idő: süt a nap, vagy fúj a szél ésesik az eső – Fraknó Fantasztikus Vára ideális program egy egész,mindenestül különleges napra.GRISELDA, A BORZALMAS BOSZORKÁNY – Griselda, aborzalmas boszorkány ismét hátborzongató történeteket mesél afélelmet nem ismerő bátraknak. A vár új játszóterein artisták,mutatványosok és muzsikusok várnak Rád! Gyere, láss csodát ésélvezd az előadást!ÉS MÉG SOK MINDEN MÁS – Arcfestés és jelmezkészítés, sasokés griffmadarak, összesen több mint 30 állomás teszi feledhetetlenélménnyé a napot, amelyet FRAKNÓ FANTASZTIKUSVÁRÁBAN töltöttetek.ÚJ BÁBSZÍNHÁZ – Új színdarab várja a kicsiket, akik ezúttal isaktívan közreműködhetnek, hogy a kaland szerencsésen érjenvéget! A Mödlingi Bábszínház új produkciója Fraknó FantasztikusVárának.ÚJ CSINÁLD VELÜNK SZÍNHÁZ – A nagyobbakat és bátrakat„csináld velünk“-színház várja a vár titokzatos pincéiben. Az újkaland próbáját egy elvarázsolt, szellemekkel és koboldokkal,kísértetekkel és (vegetáriánus) vérszívókkal benépesített erdőbenkell kiállnotok.ÚJ CÉHEK UTCÁJA – Idén is kedvetekre barkácsolhattok ésemlékül egy szép tárgyat is hazavihettek.NYEREMÉNYJÁTÉK –Fraknó Fantasztikus VáraA Fraknó fantasztikus várában immár hagyományos Gyermekfesztiválra3 x 1 családi belépőt sorsoltunk ki a TÓPARTolvasói között.Köszönjük olvasóinknak a nagy érdeklődést és a nyereményjátékbanvaló aktív részvételt, és szívből gratulálunk a nyerteseknek:FORFEL MAGYARUL IS BESZÉL! – Magyarországról érkezővendégeinket tovább bővített magyar nyelvű kínálattal ésinformációkkal várjuk.NYEREMÉNYJÁTÉK – Hogy gyorsabban teljen az idő, amígbeléptek FRAKNÓ FANTASZTIKUS VÁRÁNAK kapuján,máris ellátogathattok honlapunkra, ahol Forfel szórakoztatójátékokkal vár Benneteket. Az interneten belépőjegyeket éstovábbi szép díjakat nyerhettek. Nézzetek be hozzánk:www.forchtenstein.atFRAKNÓ FANTASZTIKUS VÁRA – 2008. június 30. – július 29.,Minden szombaton és vasárnap 10:00 - 18:00 óráigwww.forchtenstein.at, telefonos információ: +43 (0)2626 63125A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.Örülök, hogy hamarosan viszontlátjuk egymást!FORFEL, FRAKNÓ FANTASZTIKUS VÁRÁNAK váregereNagy Sándor, TanakajdHorváth Annamária, SopronBéres Sándorné, Balf14 TÓPART 1/08

Programjavaslatok© Tourismusverband Region RosaliaA Rosalia Régióban mozgalmas a nyárNyaranta az idilli környezetbe ágyazott ünnepekés fesztiválok sokasága gazdagítja a Rosalia Régiókínálatát. Wiesen fesztivál-színpadán nemzetközihírességek lépnek fel, vasárnap délutánonként pedigBad Sauerbrunn Üdülőparkjában hallgathatunkandalító muzsikát.Bad Sauerbrunn mellett, a túraösvények, nordicwalking útvonalak és kerékpár/mountainbikeutakszerteágazó hálózatának szívében különlegeskilátó magasodik: a hozzá vivő csigalépcső 133foka egyedülálló módon, egy százéves fatörzs körültekeredik fel a 25 méteres magasságig. Odafentrőlfeledhetetlen panoráma tárul fel a vándor előtt: jóidőben messze a Pannon-síkságig ellátni.Bővebb információk:Tourismusverband Region RosaliaA-7210 Mattersburg Brunnenplatz 3/IITel/Fax ++43 (0) 2626/63467rosalia@wellcom.at, www.region-rosalia.atszept. 7-ig Koncertek BadSauerbrunn Üdülőparkjában,minden vasárnap 16 haug. 1.+2. SportünnepSchattendorf/Ágfalvánaug. 1.+8.+15. Nyárizenefesztivál, VeranstaltungsplatzMattersburg, 20 haug. 6.-10. Nyári moziFraknó várábanaug. 9.+10. Sportünnep,Sportplatz Sigleßaug. 14.-16. Festival Sunsplash,Wiesenaug. 15.+16. Mezei SífesztiválWiesenbenaug. 17. Oldtimer Schlossberg-díj,indulás Mattersburgbelvárosából 10 h-tólaug. 28.+29. 2DaysAWeekfesztivál,Wiesenaug. 29.-31. Énekesek sátorosünnepe, Marzszept. 6.+7. LegényünnepPöttelsdorfbanszept. 7. Minijárgányokversenye Bad Sauerbrunnsétányán, 13 hszept. 7. Zeneünnep a városizenekarral, Mattersburgszept. 13.+14. FaluünnepNeudörfl főutcájánszept. 18.+19. Magic 7 –Martinihof Neudörfl, 20 hszept. 13.+14. Vadászok hétvégéjeFraknó várábanszept. 27.+28. Októberi fesztiválSigleß tűzoltóházábanszept. 27.+28. Szüreti mulatság,Waldschenke Treitl,Wiesenokt. 4. Mészégető-ünnep,GH Lore Schreiner,Forchtensteinokt. 11.+12. Esküvői kiállítás,Fraknó váraok. 12. Gesztenyefesztivál aFraknói vár előtt

25 jul – 2 aug 2008