HL Hutterer & Lechner GmbH, A-2325 Himberg, Brauhausgasse 3-5 ...

HL Hutterer & Lechner GmbH, A-2325 Himberg, Brauhausgasse 3-5
TEL OO43 5-86291-0 FAX OO4 5-86291-5 utterer-
Visszatorlásgátlók HL710.2EPC, IJL7 I?.2EPC' HL715.2EPC ||' v áltozat
kiadás 0j/20] 0
Működtetési útmutató
Alkalmazás
A visszatorlásgátló szelepeket a DlN EN 13564-l szerint az épületek visszatorlási szint alatti fekálirís
és/vagy fekáliamentes szennyvízének elvezetési rendszerében alkalmazzuk DIN EN 12056-1 és DIN
1986-100 szerint.
Az elektronikus vezérlésű visszator|ásgátlő szelep működési elve
A szelephazba benyúló szonda a vízszint emelkedését érzékelve jelet küld az elektronikának amely
e$l villanyrnotort hoz működésbe, amely a csavarorsó segítségéVel a csappantyú szelepet reteszeli. A
hálózati feszültség kimaradása esetére a berendezés akkumulátort tartalmaz, amelyről az egység és
annak minden biáonsági funkciója akár több napig is képes üzemelni.
Tervezés és beépítés
a) A lefolyóvezeték lejtést kell tartAlmazzoÍl.
b) A visszatorlási szint a]atti' védett szintek alsóbbrendű célokat szolgálnak.
c) Csak kis sámú fogyasáási hely legyen rákötve, illetve a visszatorlási szint felett legalább egy
WC-nek kell lennie.
d) A tervezéssel kapcsolatbarr kérje képviselőink tanácsait, akik szívesen segítenek
'--+ wryvw.hutterer-lechner.com
I
HELYES
FIGYELMEZTETÉs
o A visszatorlásgátló szelep elött és után minimum l-l méter csöszakasá, mint biztonsági
tavolságot kell hagyni.
o A visszatorlásgátló szelep be- és kimenete kÖzött gyárilag kialakított magaasságkülönbség van,
ezért a szelepet mind hossz, mind keresáirányban vízszintesen kell beépíteni.
o Az alapvezetéket legalább l % lejtéssel kell elkészíteni.
o A visszatorlás gállót'űgy helyezzük el, hogy a veszélyeáetett lefolyók védve legyerrek.
o A visszatorlási szint alatti lefolyókat kössük a szelepre. Csak kivételes esetekben kössünk rá olyan
lefolyókat' amelyek a visszatorlási szint felett vannak (pl.: épÍilet-rekonstrukció).
o Visszatorláskor a berendezéssel védett fogyasaási helyeket ne hasmáljuk!
o A visszatorlásgátló szelepre nem szabad esővizet ráköthi! _
o A készüléket úgy kell elhelyezni. hogy későbbi karbantartása lehetséges legyen, íllewe a
karbantartríst, funkcióe]lenőrzést DIN l986-3 szerint el lehessen végezni (lásd az ellenőrző1istát).
o A készüléket olyan helyen építsük be' ahol a hőmérséklet a _4'C és +40oC között van.
o A csatlakozókábel maximum 50m'ig hosszabbítható meg (o1,5mm2 vezetékkel).
Seite 1 / 7

1. Az elektronikai egység beépítése
1'1. Vegyük le az egység átlátsző Íedelét (17)
1.2. Az elettokiát az épületen belül egyjól látható helyen szereljük a falra úgy, hogy a csatlakoási
pontok alul legyenek, így visszatorláskor a LED jelzések láthatóak lesmek. Hőmérséklet 0'Ctól
+40"C-íg)
1.3. Ha szükséges, csatlakoztassuk a épületfelüryeleti hálózathoz (GLT) is. (Gumidugókat
elüívolítani)
2. Beüzemelés
2.1 Csátlakoztassuk a vezérlókábel (5) zöld csatlakozóját (l6) az aljzatba (18)
2.2 Az akkumulátor csatlakozóját (21) a vezérlőegységhez. A jelzőfeny kb. 10 másodpercenként
felvillan.
2.3 Az akkumulátort (l9) helyezzük el vízszintesen a Transzformátor egység (20) alatt (fekete
blokk).
2.4 HeÍyezzükvíssza és zárjú a vezérlőerység fedelét (17).
2.5 A villásdugót (8) dugjuk a fali csatlakozóaljzatba. Helyes bekötés esetén a Power és Accu
jelzőfényei villogni fognak.
Ha nem, lásd az 5 '2 fejezetú,
2.ó Működés ellenőrzése:
Nyomjuk meg röviden (max 2mp) a (9) gombot. Eredmény,,CLOSED" jeláfény és
hangjelzés, a visszacspószelep zár, majd űjra nyit. Hibátlan végrehajtás esetén a ,,CLOSED"
fényjelzes és a hangjelzés befejeződik.
Ha nem' lásd az 5 -2 fejezetet-
2.7 Tömítettségi vizsgálat elvégzése _ Lásd a 8'8 pontnál (Karbantartrís)
2.8 Ha a teszt hiba nélkül lezajlott, kérjük töltsék ki a beüzemelési lapot és küldje vissza címünkre
(Riickantwortkarte) !
A 230Y háÍőzatra kapcsolódás utan a beüzemelés azonnal végrehajtható. Ha viszont olt helyben nincs
hálózati árarn, akkor valahol az akkumulátort, a vezérlőerység (8) 230V-os hálózatra kapcsolásával
mindenképp szükséges feltölteni, ami kb. ó órát vesz igénybe.
Az akkumulátoron keresztül történő megfelelő vész_ríramellátrás 6 órányi töltést követően biáosított, a
teljes töltöttség kb. 44 óra múlva érhető el' Az első töltés során a ,,Enor ACCU" LED villoghat.
A működés ellenőrzését egy jártas személynek minden hónapban meg kell ismételnie.
TovÁBBI tr{FoRMÁCIoK:
r Visszatorlás _ visszatorláskor a visszacsapószelep leáródik' A ''cLosED' kijelző villog,
hangjelzés és null-potenciríl aktiválódik. A kezelógomb egszeri rövid (max 2 mp) megnyomásával
a hangjelzés és a null_potenciál kikapcsolható, a kijelzőjelzésze viszont aktív marad.
. A motorház leplombált csal'arjait semmiképp ne oldja' a plombát ne szedje le' mcrt ez a
garancia elvesztését eredménvezi.
o A szonda érzekelési funkció' illetve a szelepek zlí,Íódási' tömítettségi ellenőrzésének leírása a
karbantarrás (8) fejezetben található.
o x'igelmeztetés - Vezérlőkábel (5) hosszabbítís - a szakszerűtlen bekötés' a vezéÍ|ókábe|
(5) ereinek felcserélése aZ elektronika tönkremenetelét okoáatja, illetve működési
zayatokltoz yezethet. Bekötéskor avezérlődoboz fedelének belső olda]rín lévő
információkat kövessék. A rossz bekötés (durva figyelmetlenség) esetén nincs.jótríÍlas.
Seite2lT
12r

3. Epületfelügyelet GlT/null-potenciál
Bármely zavar esetén a null-potenciál (230Vl0'5A) (3mp aktívjel, 17mp szünet) aktiválódik. Aá a
jelet külső jeladóra, vagy épületfelügyeleti rendszerre lehet kötni.
3.1. Külső berendezésre kapcsolás (GLT _ épületfelügyeleÍ)
/ 'Há|őzati dugasz (8) kihúzása
r' . Vezérlőfedél (l7) levétele
/ . Akku (19) eltívolítása
/ . Sárga vakdugó eltávolítrísa
/ . A megfelelő keresámetszetii kábel rákötése (2 eres)
/ . A kábel egy berendezéshez köthető, amelyhez ajelet továbbítani kell (pl. lámpa, kürt).
4. Akusztikus jeladó
A védődugó ( l0) eltávolíüíSával a belső hang-jeladó erőssége növelhető. Azonban ezzel a
vezérlőegység IP védettsége IP54-re csökken' További lehetőség a null-potenciál csatlakozóra külső
hangielző berendezés csatlakoztatása.
4.1. Hangjelzés / információ és hibajelzés
Hiba esetén 20 másodpercenként hangjelzés hallható.
5. Hibák
A normál üzem közben a zöld LED_ek villognak és nincs akusáikus jelzés. Más jelzés esetén hiba
van.
5.1. LED 'CLOSED'/ Hangjelzés van, azonban mégsincs visszatorlás. Ezesetben dugulás lehet a
vezetékben. Ilyenkor a dugulás miatt a szennyvíz visszafolyik és a ,F' szelep leár. A
berendezés működési zavarának kizárása érdekében hi;zzakj a szondáÍ a házból. Ha a
berendezés r

Figyelmeztetés:
Hiba esetén (üres akkumulátor, beáródott szelep, motorhiba, szenzorhiba) az akusztikus jel és a nullpotenciál
jel periódikusan aktiválódik.
5.3 A hibaje|zés nyugtázása (hangielzés kikapcsolás)
A kezelőgomb rövid megnyomásával a hangjelzés és a null-potenciál jel kikapcsolható, de a fényjelzés
azonban a kiváltó ok megszűnéséig aktív marad. Ha később újabb hibaészleléS történik, akkor a
hangjelzés és a null-potenciáljel újra elindul.
6. Műszaki adatok
Hálózati fesziiltség 230Y / 50Hz
Biztosíték (Elektronikus vezérlődobozban) Üvegcső biáosíték 250V / lA
Akkumulátor
Csak eredeti gyári akkumulátort használjon!
(10 x 1'2NiMh cellák)
Vész_áramel látás áram sZünetkof max. 4 nap
Null-poterrciál 230V AC max. 0.5A
Kömyezeti hőmérséklet a)vezérlődoboz'b) szenzor a) o"C{ól +40"C-ig ' b) -4"C-tól +4ooc_ig
IP védettség a) vezérlódoboz, b) torlószelepnél
(motor. szenzor)
Lekérdezési ciklus - vízszint álIandó
Lekérdezési ciklus _ hálózati működés állandó
7. Beépítés leírása
a) IP65 (IP54)' b) IPó7
Lekérdezési ciklus _ akkumulátor 25 másodpercenként
Lekérdezési ciklus _ motor
Beüzemeléskor (2.), működés ellenőrzéskor (2.ó),
karbantarüísi módban (8.)
Lekérdezési ciklus _ szenzor állandó
Mar imális rezérlokábel hossz i5.1
l. El.ktÍqrrikua viEEl*cÚ.Pöár.l.P
I. Bi.tpn5ági viÍíE rcÍí F o E.l l.P
]' FldÓllilt.llye
4. Kó'i f.t.9!
5. vétérl.ikáh.l
li. K*l'.ll!rrtórlE
vé.érló é!trfé4
'. H álóz{l kabél- 2nr{l3üv;aaH!)
'.
g. H ÉrÉl.'!omb
l0. Han elzó ví!:áÍó ÜugóJg
l1. K.r.l6!omb Yít!árÖ dugÓ|í
' r. É pltlet'elalgyelctl Gsatlltot{
ll- tlenqirl:ő
t4- tl rcnzor
tÍ' Ellcnőrrü nyílás láróosavlrja
í t. V.EaÍli'*ibrl dugojr
íí. V.laÍlö.gy5aq f.dil
lB. v.rarlötabrl c5*l.tcró
í !l- Akkrlmulálof
20- Tl'nB'fÖfmiiór
2 l. Ákkrlmulritor .sátlákrrdií
2z. Blrtó4fték
Seite 4 / 7
50 m imit I,5rnmi;

FIGYELMEZTETES!
A Vezérlőegy_ség fedelének levétele elött minden esetben áramtalanítsuk a berendezést!I
8. Karbantartás a DIN 1986-3 z20o4-1'l; Tábl.1/13 szerint
8.l Szennyeződések lerakódások eltávolítása
8.2 Ellenőrízzük a fedéltömítés kifogtástalan állapotát' szükség esetén cseréliiik ki
Nr. HLO1078D
Nr. HT.Ol 081I)
Fedéltömítés DN1l0/l25
Fedéltömítés DN 160
8.3 Ellenőrízzük a zárószelep tömítés kifogástalan állapotát' szükség esetén cseréljük ki
Csappanryú a motorhoz (tömítés + szelep|ínyér) DNl l0i l25 Nr. HL07l0E.1E
Csappantyú a kézi zarhoz (tömítés + szelepLínyér) DN110/125 Nr. HL07l0E.7E
Csappantyú a motorhoz (tömítés + szeleptanyér) DNló0 Nr. HL07l5E.1E
Csappantyű a kézi zrírhoz (tömítés + szelepLínyér) DN160 Nr. HL0715E.7E
8.4 Ellenőrízzük a kézi retesz szimmeringet
Szimmering a kézi zárboz Nr. HLO710.36E
8.5 Ellenőrízzük az akkumulátort (hílőzaÍi áramellátást megszüntetni) 3 x működési ellenőrzés
elvégzése (2'6) szerint
8.6 Vész-áramellátó akkumulátor Nr. HL07lOEN.A
8.7 Ellenőrízzük a szonda működési funkciót
Szereljük ki a szondát (14) és merítstik egy pohár vízbe. A csappan!ruszelepnek néhány
másodpercen belül záródnia kell. Ezuüín a szondát húzzuk ki a vizből, amire a csappantyúszelep
kinyílik. Ezután ha sziikséges óvatosan tisáítsuk meg (vigyÍzva a szenzona), majd szereljük
vissza a helyére!
8.8 Tiimítettségi prótra az elektronikus (l) és a kézi zárású (2) csappan!'uszelepek között:
Szükséges alkatrész: ellenőrzőcső Nr. HL0710.0E
A kezelőgombot (9) legalább 5 násodpercig tartsuk benyomva. A ',CLOSED* kijelző és a
hangjelzés elindul' a csappantyúszelep leáródik és zárva marad.
Akézi reÍeszt (4) is zá{uk le. Az ellenőrző nyílrís záródugóját (l5) a fedélből csavarjuk ki az
vizszint ellenőrző csövet csavarjuk be a helyére. Töltsük fel a berendezést az ellenőrzőcsö
pereméig. A vízszint csökkenést l0 percig figyeljük a mérocsőben, ha szükséges közben töltsünk
rá. A visszatorlásgátló szelep csappantyúi megfelelően tömítettek, ha az uüínpótolt víz mennyisége
nem több mint 500ml ( l/2 liter).
A kezelőgomb rövid megnyomásával a szelep újra kinyílik. A másik csappanryúnál a kéZi reteszt
oldjuk és csavarjuk vissza az ellenőrő nyílás áródugó.iát.
Figrele m !
Ha ilyenkor az elektronikus szelepet 1 óranál tovább zarva hagyntirrk, a berendezés a
harrgielzést és a nul-potenciálje1ét ciklikusan aktiválja' Ilyenkor a kezelőgomb rövid
megnyomásával nyugtrázzuk a jelzést, majd ismételt Ía'vid megnyomáSával nyithatjuk a
szelepet.
Ezt a karbantaÉási protokollt ó hónaponkénthorzáértő személy végezze ell.
A zavartalan működés' fenntartás és a garancia l jőtál|ás feltételei:
-A beiizemelést szakember végezze
-A tervezéskor és ha szükségeso a beiizemelésnél ké{e a HL képviselet tanácsát
_Beüzemelési lap visszaküldése (Rückantwortkarte) (2s)
_Havi műkiidésellenőnés (2'6)
-Karbantartás 6 havonta
Seite 5 / 7

1. Tulajdonos
Név:
Cím:
2. Kivitelezó cqn€ve:
Címe:
A szakember neve:
KarbantaÉrási szerződés
a HL Hutterer & Lechner GmbH _ visszatorlásgátó szelepekre
a DIN EN 13564 szerint fekílirís szenn1wíznél
3. Áz alább meghatározott ópületben
beépített visszatorlásgátló szelepe(ke)t a DIN EN13564 / DIN l986 szabYány szerint éVente kétszer (félévente)
ellentirízrri és karbantartani sztikséges. A karbantaÉísnak a HL HutteÍer & Lechnef GmbH által meghatIírozott
karbantarüási utasítás szerint kell történnie' Ingatlan adatai:
Cím:
Á berendezések darabsáma:
Megendelés sám.: Késztiléksám.:
Termék típusszáma:
4. A karbantartási feladat elvégzésének éves munkadÍja:
FI, azaz forint, amely az ÁFA-t is tartalmazza.
Az esetlegesen sziikséges pótalkatrészeket az ilr \em t?trlaImazza,
5. A sz€rzódés életbe lépés€
Kelt:
(megbízó / tulajdonos) (kivite]ezó cégszedi aláírása)
Seite 6 I 7

Karbantartási ellenőrzólap
HL Hutterer & Lechner GmbH, A-2325 Himberg, Brauhausgasse 3-5
TEL0043-(0)2235-86291-0, FAX 0043-(0)2235-86291-52, www.hutterer-lechner.com
seite 'l I 'l
Dátum Név Kivitelező