Rohrabdichtung HL 800 - HL - Hutterer-Lechner

Rückstauverschlüsse 

Valvole Antiriflusso 

Visszatórlás-gátló 

Çek Valfler 

Възвратни канални клапи 

Zapore povratnega toka

176 

HL Hutterer & Lechner GmbH 

EAN 9003076 + 

HL Rückstauverschlüsse 

Zu den anspruchsvollsten Aufgaben der Gebäudeentwässerung 

zählt das Verhindern von Rückstau. Um das Eindringen 

von Rückstauwasser in Räume, die unterhalb der Rückstauebene 

liegen und mit Abläufen ausgestattet sind, wirkungs- 

D 

voll zu unterbinden, regelt die Norm den Einsatz und die Anforderungen 

an Rückstauverschlüsse. 

HL widmet sich mit einem kompletten Sortiment ausgereifter 

Produkte dieser Aufgabe. So bieten die Rückstauverschlüsse 

der Baureihe HL710.2 bis HL715.2 EPC zuverlässigen Schutz 

vor fäkalienbelastetem Abwasser. Diese Serie zeichnet sich 

zusätzlich durch hohen technischen Standard, anwenderfreundlichen 

Einbau und einfache Wartung aus. Sie entspricht der 

Norm EN13564. 

Um das Sortiment zu komplettieren, führt HL selbstverständlich 

auch Rückstauverschlüsse für fäkalienfreies Abwasser 

im Programm. HL710 bis HL715.1 werden für diese Zwecke 

eingesetzt. 

HL Visszatórlás-gátló 

Az igényes épületek szennyvizeinek elvezetésekor ma már 

gondoskodni kell a hírtelen jövő záporeső, vagy árvíz okozta 

visszatorlódások veszélyének elhárítására is. Az épületek 

alagsori helyiségeit az ide beépített lefolyókon keresztül 

H 

a visszatorlódó szennyvíz károkat és fertőzést okozva 

eláraszthatja. 

A HL egy széles választékban az EU szabványok (EN13564) 

szerint gyártott termékcsaláddal ajánl segítséget az említett 

károk megelőzésére. A HL710-től HL715.1-ig terjedő típusszámú 

termékeket fekáliatól mentes, míg a HL710.2-től HL715.2EPCig 

számozottakat fekáliás szennyvizek elvezetésére is ajánljuk. 

Ezek a szelepek még utólag is könnyen beépíthetők, 

karbantartásuk pedig különleges szakértelmet nem igényel. 

A HL termékekről további felvilágosításért kérjük, forduljon 

a műszaki tanácsadó szolgálatunkhoz (tel:06-30-950-7198, 

email:gemes@rubicom.hu) vagy a www.hutterer-lechner.com 

honlapunkat szíveskedjék keresni. 

Към взискателните изисквания на сградното отводняване 

се числи и предотвратяването от връщане на вода от 

уличната канализация. За ефективното предотвратяване 

проникването на такава канална вода в помещения, 

намиращи се под нивото на подприщване и снабдени с 

подови сифони, необходимо е да се монтират канални 

възвратни клапи. съгласно нормите за тяхното прилагане. 

За тези цели HL предлага един комплексен, добре обмислен 

асортимент от клапи отговарящ на тези изискавания. 

Това са клапите от серията HL710.2 до HL715.2 EPC 

за надеждна защита срещу фекални води. Тази серия 

допълнително се отличава с високия си технически 

стандарт, лесна за монтаж и опростена манипулация с нея. 

Тя отговаря на Евростандарта EN13564. 

За да бъде завършен целия асортимент, HL предлага 

разбира се и нормираните по Евростандарта възвратни 

клапи за нефекални (сиви) води. HL710 до HL715.1 се 

прилагат за тази цел. 

® 

2325 Himberg, Brauhausgasse 3-5 

Ö s t e r r e i c h A u s t r i a A u t r i c h e 

Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 

HL Valvole Antiriflusso 

Uno dei compiti principali degli impianti di scarico negli edifici è 

quello di impedire il riflusso dell’acqua. Per evitare in maniera 

efficiente le infiltrazioni di acqua nei locali provvisti di scarico 

che si trovano sotto il livello/piano dello scarico stesso, la 

I 

normativa impone l’inserimento di valvole antiriflusso. 

HL si presenta con una gamma completa di prodotti perfezionati 

nel tempo per assolvere questo compito. Le valvole della serie 

HL710.2 fino al HL715.2 EPC offrono una protezione affidabile 

dalle acque di spurgo. Questa gamma non solo corrisponde 

al progetto di legge PREN13564, ma si distingue per elevato 

standard tecnico, semplicità di installazione e facilità di 

manutenzione. 

A completamento della gamma, HL presenta valvole antiriflusso 

a norma di legge anche per acque „pulite”. La serie HL710 fino 

al HL 715.1 è studiata per questo scopo. 

HL Çek Valfler 

Bina içersinde en önemli sorunlardan biri suyun geri akması. 

Bunu önlemek amacıyla zaten normlarla birlikte suyun seviyesi 

altında kalan oturum alanlarında Çek Valf kullanımını zorunlu 

kılıyor. 

HL bu alan için detaylı bir ürün yelpazesi ile en iyi çözümleri 

öneriyor. Örneğin: Fekal atıklı pis su için HL710.2 ve 

HL715.2EPC serisi gibi. 

Bu seri Önorm EN13564 standartına uygundur ve kolay montajı 

ile ideal bir Çek Valf‘dir. 

Bunun yanı sıra Fekal atıksız pis su için standartlara uygun 

HL710,715.1 gibi çok değişik bir ürün yelpazesi ile sizin 

hizmetinizdedir. 

HL zapore povratnega toka 

K najzahtevnejšim nalogam pri odvodnjavanju zgradb štejemo 

preprečevanje povratnega toka. Da bi učinkovito preprečili vdor 

zastojne vode v prostore, ki ležijo pod zastojnim nivojem in so 

opremljeni z odtoki, so zahteve glede zastojnih zapor in njihova 

uporaba urejene normativno. 

HL se posveča tej nalogi s kompletno ponudbo domišljenih 

produktov. Tako nudijo zapore povratnega toka serije 

HL710.2 do HL715.2 EPC zanesljivo zaščito pred s fekalijami 

obremenjenimi odplakami. Serija se dodatno odlikuje z visokim 

tehničnim standardom, z za uporabnika prijazno vgradnjo 

in enostavnim vzdrževanjem. So skladne z normativom 

EN13564. 

Da bi kompletirali ponudbo, uvede HL samoumevno v program 

tudi z normativom skladne zapore povratnega toka za odplake, 

ki ne vsebujejo fekalij. Temu namenu ustrezajo HL710 do 

HL715.1


EAN 9003076 + 

Planung und Einbau 

Vorraussetzungen für die reibungslose Funktion der 

HL Rückstauverschlüsse: 

D 

• Es sollten alle unterhalb der Rückstauebene liegenden 

Abflussstellen geschützt sein. 

• Fallleitungen in höhere Etagen dürfen nur 

in außergewöhnlichen Fällen über den 

Rückstauverschluss geführt werden. 

• Der Rückstauverschluss muss waagrecht eingebaut 

und für die Wartung zugänglich sein. 

• Vor und nach dem Rückstauverschluss ist eine 

Beruhigungsstrecke von 1 m zu berücksichtigen. 

• Die Grundleitung muss ein Mindestgefälle von 1% 

® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 

Progettazione ed installazione 

• Si dovrebbero proteggere tutti i punti di scarico che 

si trovano sotto il livello Idi riflusso. 

• Condotte di scarico dei piani più alti non dovrebbero 

passare sopra la valvola antiriflusso. 

• La valvola antiriflusso deve essere installata in 

orizzontale e deve essere accessibile per la 

manutenzione. 

• Prima e dopo la valvola antiriflusso si deve calcolare 

un tratto di assestamento di mt. 1. 

• La condotta di base deve avere una pendenza 

minima dell‘1%. 

aufweisen. 

Tervezés és beépítés 

• Az elem csak a visszatorlási szint alatti helyiségek 

védelmére Hszolgál. 

• A visszatorlási szint feletti gyűjtő- vagy ejtővezetékeket 

az elemre rákötni nem szabad. 

• A visszatorlás gátló szelepet vízszintesen kell 

bekötni, és a kezeléséhez (tisztítás, kézi zár) 

hozzáférést kell biztosítani. 

• A visszatorlás gátló szelep előtt és után 1-1m csillapító 

csőhosszt kell biztosítani. 

• Az alapvezetéket 1-1,5% lejtéssel kell építeni. 

Planlama & Montaj 

• Bütün geri akış seviyesinin altında bulunan su 

boşaltma yerlerinden korunmalı 

• Üst katlardaki dikey boru hatları sadece alışılmışın 

dışındaki durumlarda Çek Valf üzerinden bağlanmalı 

• Çek Valfler yatay olarak monte edilmeli ve bakım için 

ulaşılabilir olmalı 

• Çek Valf‘den önce ve sonra 1 m‘lik dengeleme 

mesafesi göz önünde tutulmalı 

• Temel boru hattı en az 1% meyilli olmalı 

Проектиране и монтажProjektiranje 

& vgradnja 

• Всички места на отводняване, които са под нивото 

на подприщване, да бъдат защитени 

• Вертикалните канализационни клонове от 

високите етажи, биха могли само в 

излключителни случаи да се провеждат през 

клапата. Нормално те се включват след нея. 

• Каналната възвратна клапа трябва да се монтира 

строго хоризонтално и да е достъпна за поддръжка 

• Преди и след възвратната клапа да се остави 

успокоителен участък от 1 м 

• Хоризонталния клон трябва да има наклон от 

най-малко 1% 

• 

• 

• 

• 

• 

Vsa pod zastojnim nivojem ležeča odtočna mesta 

morajo biti zaščitena. 

Padni vodi višjih etaž smejo biti vodeni nad zaporo 

povratnega toka samo v izrednih primerih. 

Zastojna zapora mora biti vgrajena vodoravno in 

dostopno za vzdrževanje. 

Pred in za zastojno zaporo je potrebno upoštevati 

umiritveni odsek v dolžini 1 m. 

Osnovni vod mora izkazovati najmanj 1% naklona. 

177

178 


EAN 9003076 + 

® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 

HL710.0, HL712.0 

D Froschklappe aus ABS mit Edelstahlklappe und Muffe für Kunststoffrohre DN110, DN125 

i VALVOLA ANTiRiFLUSSO iN ABS CON MANiCOTTO 

H BéKA-SZELEP DN110 NEMESACéL CSAPPANTyúVAL 

TR ÇEK VALF DN110, DN125, PASLANMAZ ÇELİK KLAPELİ VE PLASTİK BORULAR İÇİN MANŞONLU 

BUL АВТомАТичНА жАбА-КлАПА оТ АВS, КлАПЕН ЕлЕмЕНТ оТ НЕръждАЕмА сТомАНА 

SLO ŽABJA ZAKLOPKA IZ ABS Z NERJAVEČO JEKLENO LOPUTO IN OBJEMKO ZA PLASTIČNE CEVI DN110, DN125 

Ersatzteile 

1 HL01064D Lippendichtung DN110 


2 HL0710.30E Gehäusedeckel NEU HL710(.0); HL712(.0) 

3 HL0710.32E Klappeneinsatz NEU komplett HL710(.0)(.1) 

(.2); HL712(.0)(.1)(.2) 

HL01077D Klappendichtung NEU 

4 HL0710.8E Deckelmuttern (4 Stk.) 

HL-Nr. Material Dimension Ablaufleistung Gewicht EAN Stk./Verp. EAN-mehrf. 

710.0 ABS DN110 720 g +971008 1 

712.0 ABS DN125 730 g +971206 1 

HL715.0 

D Froschklappe aus ABS mit Edelstahlklappe und Muffe für Kunststoffrohre DN160 



TR ÇEK VALF DN160, PASLANMAZ ÇELİK KLAPELİ VE PLASTİK BORULAR İÇİN MANŞONLU 

BUL АВТомАТичНА жАбА-КлАПА оТ АВS, КлАПЕН ЕлЕмЕНТ оТ НЕръждАЕмА сТомАНА, DN160 

SLO ŽABJA ZAKLOPKA IZ ABS Z NERJAVEČO JEKLENO LOPUTO IN OBJEMKO ZA PLASTIČNE CEVI DN160 

Ersatzteile 


2 HL0710.33E Gehäusedeckel NEU HL715(.0) 

3 HL0710.35E Klappeneinsatz NEU, komplett 

HL715(.0)(.1)(.2) 




715.0 ABS DN160 1325 g +971503 1 


D Froschklappe aus ABS mit Edelstahlklappe und Muffe für Kunststoffrohre DN200 



TR ÇEK VALF DN200, PASLANMAZ ÇELİK KLAPELİ VE PLASTİK BORULAR İÇİN MANŞONLU 

BUL АВТомАТичНА жАбА-КлАПА оТ АВS, КлАПЕН ЕлЕмЕНТ оТ НЕръждАЕмА сТомАНА, DN200 

SLO ŽABJA ZAKLOPKA IZ ABS Z NERJAVEČO JEKLENO LOPUTO IN OBJEMKO ZA PLASTIČNE CEVI DN200 

Ersatzteile 

1 HL01033D Klappendichtung 


3 HL0710.14E Muffenteil DN200 

4 HL0710.3E Verschlussklappe 

ALT HL715(.0)(.1)(.2);HL720(.0)(.1)(.2) 

5 HL0710.5E Gehäusedeckel ALT HL715(.0);HL720(.1) 



720.0 ABS DN200 1340 g +172009 1


EAN 9003076 + 

® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 

HL710, HL712 

D Rückstauverschluss mit automatisch wirkender Edelstahlklappe und Reinigungsöffnung 

DN110, DN125; EN 13564 Typ 0. 

I VALVOLA ANTIRIFLUSSO IN ABS AUTOMATICA CON POZZETTO D‘ ISPEZIONE 

H ViSSZACSAPó SZELEP DN110 NEMESACéL CSAPPANTyúVAL, TiSZTíTóFEDéLLEL. EN 13564-0 

TR ÇEK VALF DN110, DN125, OTOMATİK PASLANMAZ ÇELİK KLAPELİ VE TEMİZLEME KAPAKLI 

BUL АВТомАТичНА КАНАлНА ВъЗВрАТНА КлАПА оТ АВS, КлАПЕН ЕлЕмЕНТ оТ НЕръждАЕмА сТомАНА 

SLO ZAPORA POVRATNEGA TOKA Z AVTOMATSKO DELUJOČO NERJAVEČO JEKLENO LOPUTO IN 

ČISTILNO ODPRTINO DN110, DN125 

Ersatzteile 



2 HL01078D Gehäusedeckeldichtung NEU 

3 HL0710.30E Gehäusedeckel NEU HL710(.0); HL712(.0) 





Zubehör Artikel siehe inhaltsverzeichnis 

HL0710.31E 


710 ABS DN110 2020 g +907106 1 

712 ABS DN125 2090 g +907120 1 

HL715 

D Rückstauverschluss mit automatisch wirkender Edelstahlklappe und Reinigungsöffnung DN160; 

EN 13564 Typ 0. 


H ViSSZACSAPó SZELEP DN160 NEMESACéL CSAPPANTyúVAL, TiSZTíTóFEDéLLEL. EN 13564-0 

TR ÇEK VALF DN160, OTOMATİK PASLANMAZ ÇELİK KLAPELİ VE TEMİZLEME KAPAKLI 


SLO ZAPORA POVRATNEGA TOKA Z AVTOMATSKO DELUJOČO NERJAVEČO JEKLENO LOPUTO IN ČISTILNO ODPRTINO DN160 

Ersatzteile 



3 HL0710.33E Gehäusedeckel NEU HL715(.0) 

4 HL0710.35E Klappeneinsatz NEU komplett 





HL0710.34E 


715 ABS DN160 3760 g +907151 1 

HL720 

D Rückstauverschluss mit automatisch wirkender Edelstahlklappe und Reinigungsöffnung DN200 


H ViSSZACSAPó SZELEP DN200 NEMESACéL CSAPPANTyúVAL, TiSZTíTóFEDéLLEL. 

TR ÇEK VALF DN200, OTOMATİK PASLANMAZ ÇELİK KLAPELİ VE TEMİZLEME KAPAKLI 


SLO ZAPORA POVRATNEGA TOKA Z AVTOMATSKO DELUJOČO NERJAVEČO JEKLENO LOPUTO IN ČISTILNO ODPRTINO DN200 

Ersatzteile 




4 HL0710.3E Verschlussklappe 

ALT HL715(.0)(.1)(.2);HL720(.0)(.1)(.2) 

5 HL0710.5E Gehäusedeckel ALT HL715(.0);HL720(.1) 


7 HL0710.9E Deckeldichtung ALT 

HL715(.1)(.2); HL720(.1)(.2) 


720 ABS DN200 4060 g +907205 1 

179

180 


EAN 9003076 + 


D Rückstauverschluss mit automatisch wirkender Edelstahlklappe, zusätzlicher 

Handabsperrung und Reinigungsöffnung DN110, DN125; EN 13564 Typ 1. 

I VALVOLA ANTIRIFLUSSO IN ABS AUTOMATICA CON CHIUSURA MANUALE SUPPLEMENTARE E POZZETTO D‘ ISPEZIONE 

H ViSSZACSAPó SZELEP DN110 NEMESACéL CSAPPANTyúVAL, TiSZTíTóFEDéLLEL, KéZi ZáRRAL. EN 13564-1. 

TR ÇEK VALF DN110, DN125, OTOMATİK PASLANMAZ ÇELİK KLAPELİ, İLAVE OLARAK ELLE KAPATMALI 

BUL АВТомАТичНА КАНАлНА ВъЗВрАТНА КлАПА оТ АВS, КлАПЕН ЕлЕмЕНТ оТ НЕръждАЕмА сТомАНА и ръчЕН ЗАТВор 

SLO ZAPORA POVRATNEGA TOKA Z AVTOMATSKO DELUJOČO NERJAVEČO JEKLENO LOPUTO, DODATNIM 

ROČNIM ZAPIRANJEM IN ČISTILNO ODPRTINO DN110, DN125 

Ersatzteile 




3 HL0710.31E Gehäusedeckel NEU mit 

Handabsperrung 

HL710.1(.2)(.2EPC); 

HL712.1 (.2)(.2EPC) 

HL0710.36E Simmeringe (2 Stk.) 


HL710(.0)(.1)(.2); 




® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 


710.1 ABS DN110 2180 g +971015 1 

712.1 ABS DN125 2235 g +971213 1 


D Rückstauverschluss mit automatisch wirkender Edelstahlklappe, zusätzlicher Handabsperrung und 

Reinigungsöffnung DN160: EN 13564 Typ 1. 


H ViSSZACSAPó SZELEP DN160 NEMESACéL CSAPPANTyúVAL, TiSZTíTóFEDéLLEL, KéZi ZáRRAL. EN 13564-1. 

TR ÇEK VALF DN160, OTOMATİK PASLANMAZ ÇELİK KLAPELİ, İLAVE OLARAK ELLE KAPATMALI VE TEMİZLEME KAPAKLI 

BUL АВТомАТичНА КАНАлНА ВъЗВрАТНА КлАПА оТ АВS, КлАПЕН ЕлЕмЕНТ оТ НЕръждАЕмА сТомАНА и ръчЕН ЗАТВор 

SLO ZAPORA POVRATNEGA TOKA Z AVTOMATSKO DELUJOČO NERJAVEČO JEKLENO LOPUTO, DODATNIM ROČNIM 

ZAPIRANJEM IN ČISTILNO ODPRTINO DN160 

Ersatzteile 



3 HL0710.34E Gehäusedeckel NEU mit Handabsperrung HL715.1(.2)(.2EPC) 


4 HL0710.35E Klappeneinsatz NEU komplett HL715(.0)(.1)(.2) 




715.1 ABS DN160 3380 g +971510 1 


D Rückstauverschluss mit automatisch wirkender Edelstahlklappe, zusätzlicher Handabsperrung und 

Reinigungsöffnung DN200. 


H ViSSZACSAPó SZELEP DN200 NEMESACéL CSAPPANTyúVAL, TiSZTíTóFEDéLLEL, KéZi ZáRRAL 

TR ÇEK VALF DN200, OTOMATİK PASLANMAZ ÇELİK KLAPELİ, İLAVE OLARAK ELLE KAPATMALI 

BUL АВТомАТичНА КАНАлНА ВъЗВрАТНА КлАПА оТ АВS, КлАПЕН ЕлЕмЕНТ 

оТ НЕръждАЕмА сТомАНА и ръчЕН ЗАТВор 

SLO ZAPORA POVRATNEGA TOKA Z AVTOMATSKO DELUJOČO NERJAVEČO JEKLENO LOPUTO, 

DODATNIM ROČNIM ZAPIRANJEM IN ČISTILNO ODPRTINO DN200 

Ersatzteile 




4 HL0710.3E Verschlussklappe ALT HL715(.0)(.1)(.2);HL720(.0)(.1)(.2) 

5 HL0710.7E Gehäusedeckel ALT mit Handabsperrung HL720.1(.2) 



7 HL0710.9E Deckeldichtung ALT HL715(.1)(.2); HL720(.1)(.2) 


720.1 ABS DN200 3680 g +972012 1


EAN 9003076 + 

® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 


D Rückstauverschluss mit 2 automatisch wirkenden Edelstahlklappen, zusätzlicher Handabsperrung und 

Reinigungsöffnung, DN110, DN125; EN 13564 Typ 2. 

I VALVOLA ANTIRIFLUSSO AUTOMATICA CON CHIUSURA MANUALE SUPPLEMENTARE E POZZETTO D‘ ISPEZIONE 

H ViSSZACSAPó SZELEP DN110, 2 DB. NEMESACéL CSAPPANTyúVAL, TiSZTíTóFEDéLLEL, KéZi ZáRRAL. EN 13564-2. 

TR ÇEK VALF DN110,DN125, 2 OTOMATİK PASLANMAZ ÇELİK KLAPELİ, İLAVE OLARAK ELLE KAPATMALI VE TEMİZLEME KAPAKLI 

BUL АВТомАТичНА КАНАлНА ВъЗВрАТНА КлАПА оТ АВS, 2 КлАПНи НЕЗАВисими ЕлЕмЕНТА оТ НЕръждАЕмА 

сТомАНА и ръчЕН ЗАТВор, ЗА чЕрНи оТПАдНи Води сПорЕд EN 13564 TyP 2 

SLO ZAPORA POVRATNEGA TOKA Z 2 AVTOMATSKO DELUJOČIMA NERJAVEČIMA JEKLENIMA 

LOPUTAMA, DODATNIM ROČNIM ZAPIRANJEM IN ČISTILNO ODPRTINO DN110, DN125 

Ersatzteile 




3 HL0710.0E Prüfrohr 

4 HL0710.31E Gehäusedeckel NEU mit Handabsperrung 

HL710.1(.2)(.2EPC); HL712.1(.2)(.2EPC) 





6 HL0710.37E Gehäusedeckel NEU mit Prüföffnung 

HL710.2; HL712.2 

HL0710.38E Prüfstopfen mit O-Ring 



HL0710E.X 


710.2 ABS DN110 3230 g +971022 1 

712.2 ABS DN125 3320 g +971220 1 



Reinigungsöffnung, DN160; EN 13564 Typ 2. 


H ViSSZACSAPó SZELEP DN160, 2 DB. NEMESACéL CSAPPANTyúVAL, TiSZTíTóFEDéLLEL, KéZi ZáRRAL. EN 13564-2. 

TR ÇEK VALF DN160, 2 OTOMATİK PASLANMAZ ÇELİK KLAPELİ, İLAVE OLARAK ELLE KAPATMALI VE TEMİZLEME KAPAKLI 

BUL АВТомАТичНА КАНАлНА ВъЗВрАТНА КлАПА оТ АВS, 2 КлАПНи НЕЗАВисими ЕлЕмЕНТА оТ НЕръждАЕмА сТомАНА и ръчЕН ЗАТВор, 

ЗА чЕрНи оТПАдНи Води сПорЕд EN 13564 TyP 2 

SLO ZAPORA POVRATNEGA TOKA Z 2 AVTOMATSKO DELUJOČIMA NERJAVEČIMA JEKLENIMA LOPUTAMA, DODATNIM ROČNIM ZAPIRANJEM IN 

ČISTILNO ODPRTINO DN160 

Ersatzteile 





HL715.1(.2)(.2EPC) 





6 HL0710.39E Gehäusedeckel NEU mit Prüföffnung 





HL0715E.X 

HL-Nr Material Dimension Ablaufleistung Gewicht EAN Stk./Verp. EAN-mehrf. 

715.2 ABS DN160 5870 g +971527 1 

181

182 


EAN 9003076 + 

® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 



Reinigungsöffnung, DN200. 


H ViSSZACSAPó SZELEP DN200, 2 DB. NEMESACéL CSAPPANTyúVAL, TiSZTíTóFEDéLLEL, KéZi ZáRRAL 

TR ÇEK VALF DN200, 2 OTOMATİK PASLANMAZ ÇELİK KLAPELİ, İLAVE OLARAK ELLE KAPATMALI 

BUL АВТомАТичНА КАНАлНА ВъЗВрАТНА КлАПА оТ АВS, 2 КлАПНи НЕЗАВисими ЕлЕмЕНТА 

оТ НЕръждАЕмА сТомАНА и ръчЕН ЗАТВор, ЗА чЕрНи оТПАдНи Води сПорЕд EN 13564 TyP 2 

SLO ZAPORA POVRATNEGA TOKA Z 2 AVTOMATSKO DELUJOČIMA NERJAVEČIMA JEKLENIMA 

LOPUTAMA, DODATNIM ROČNIM ZAPIRANJEM IN ČISTILNO ODPRTINO DN200 

Ersatzteile 





5 HL0710.3E Verschlussklappe ALT HL715(.0)(.1)(.2);HL720(.0)(.1)(.2) 

6 HL0710.40E Gehäusedeckel ALT mit Prüföffnung HL720.2 


7 HL0710.7E Gehäusedeckel ALT mit Handabsprerrung HL720.1(.2) 



9 HL0710.9E Deckeldichtung ALT HL715(.1)(.2); HL720(.1)(.2) 


720.2 ABS DN200 6170 g +972029 1 

HL710.2EPC, HL712.2EPC 

D Rückstauverschluss mit elektronisch geregelter Klappe, zusätzlicher Handabsperrung 

und Reinigungsöffnung. Optische Funktionsanzeige; optische und akkustische 

Störungsanzeige am elektronischen Steuermodul sowie Schnittstelle zum Anschluss an PCs oder 

Gebäudeleitstände DN 110, DN125; EN 13564 Typ 3. Neu: mit 12 V Notstromversorgung 

I VALVOLA ANTIRIFLUSSO ELETTRONICA CON CHIUSURA MANUALE SUPPLEMENTARE, POZZETTO D‘ ISPEZIONE E INTERFACCIA PER PC 

H ViSSZACSAPó SZELEP DN110, 2 DB. NEMESACéL CSAPPANTyúVAL, TiSZTíTóFEDéLLEL, ELEKTROMOS éS KéZi ZáRRAL, ELEKTRONUKUS 

VEZéRLõEGySéGGEL éS TáVVEZéRLõ CSATLAKOZáSSAL, ZAVAR ESETéN HANG- éS FéNyJELZéSSEL, AKKUMULáTORRAL. KéRJÜK, HOGy 

üZEMBEHELyEZéST éS AZ áLLANDó KARBANTARTáST iS KiZáRóLAG SZKEMBERREL VéGEZTéSSéK. EN 13564-3. 

TR ÇEK VALF ELEKTRONİK KLAPELİ, EXTRA ELLE KAPATMALI, PC BAĞLAMA İMKANLI, AKUSTİK OLARAK MODÜLDE SORUNU GÖSTERİR 

BUL АВТомАТичНА КАНАлНА ВъЗВрАТНА КлАПА ЗА ФЕКАлНи оТПАдНи Води сПорЕд EN 1356 TyP 3, DN110, DN125, оТ АВS, с моТорНо 

ЗАдВижВАНЕ НА ЕдНАТА КлАПА чрЕЗ сЕНЗор, доПълНиТЕлНо 1 АВТомАТичЕН КлАПЕН ЕлЕмЕНТ оТ НЕръждАЕмА сТомАНА, 

КАКТо и ръчЕН ЗАТВор. ВръЗКА Към сГрАдНАТА сиГНАлиЗАЦиЯ. 

SLO ZAPORA POVRATNEGA TOKA Z ELEKTRONSKO KRMILJENO LOPUTO, DODATNIM ROČNIM ZAPIRANJEM IN ČISTILNO ODPRTINO, OPTIČNIM 

PRIKAZOM FUNKCIJE, OPTIČNIM IN AKUSTIČNIM JAVLJANJEM MOTENJ NA ELEKTRONSKEM KRMILNEM MODULU TER ZAREZNA MESTA 

ZA PRIKLJUČITEV NA PC ALI HIŠNO KOMANDNO POSTAJO DN 110, DN125. TIP 3. NOV: Z 12 V ZASILNIM ELEKTO NAPAJANJEM 

Ersatzteile 






HL710.1(.2)(.2EPC); HL712.1(.2)(.2EPC) 



6 HL0710E.0EPC Elektronisches Steuermodul mit Anschlussmöglichkeit 

HL0710EN.A Notstromakku 12V 

HL0710E.K Steuerleitung 6m 

7 HL0710E.1E Klappeneinsatz motorseitig HL710.2EPC; HL712.2EPC 


8 HL0710E.4E Gehäusedeckel mit Stellmotor und Sensor 

HL710.2EPC; HL712.2EPC 


HL0710E.SW Sonde mit Winkelstecker 

9 HL0710E.7E Klappeneinsatz komplett Notverschluss 


10 HL0710E.8E Schutzabdeckung 

Tipp: Wir empfehlen den Einbau, die inbetriebnahme und 

die regelmäßige Wartung durch einen Fachbetrieb. 

NEU: 

mit 12 V 

Notstromversorgung 


710.2EPC ABS DN110 6240 g +008469 1 

712.2EPC ABS DN125 6190 g +008483 1


EAN 9003076 + 

® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 

HL715.2EPC 

D Rückstauverschluss mit elektronisch geregelter Klappe, zusätzlicher Handabsperrung 

und Reinigungsöffnung, optische Funktionsanzeige, optische und akkustische 

Störungsanzeige am elektronischen Steuermodul sowie Schnittstelle zum Anschluss an 

PCs oder Gebäudeleitstände, DN160; EN 13564 Typ 3. Neu: mit 12 V Notstromversorgung 

I VALVOLA ANTIRIFLUSSO ELETTRONICA CON CHIUSURA MANUALE SUPPLEMENTARE, POZZETTO D‘ ISPEZIONE E INTERFACCIA PER PC 

H ViSSZACSAPó SZELEP DN160, 2 DB. NEMESACéL CSAPPANTyúVAL, TiSZTíTóFEDéLLEL, ELEKTROMOS éS KéZi 

ZáRRAL, ELEKTRONUKUS VEZéRLõEGySéGGEL éS TáVVEZéRLõ CSATLAKOZáSSAL, 

ZAVAR ESETéN HANG- éS FéNyJELZéSSEL, AKKUMULáTORRAL. KéRJÜK, HOGy ÜZEMBEHELyEZéST 

éS AZ áLLANDó KARBANTARTáST iS KiZáRóLAG SZKEMBERREL VéGEZTéSSéK. EN 13564-3. 

TR ÇEK VALF ELEKTRONİK KLAPELİ, EXTRA ELLE KAPATMALI, PC BAĞLAMA İMKANLI, AKUSTİK OLARAK MODÜLDE SORUNU GÖSTERİR 

BUL АВТомАТичНА КАНАлНА ВъЗВрАТНА КлАПА DN160мм, оТ АВS, ЗА ФЕКАлНи Води сПорЕд EN 13564 TyP 3, 

с моТорНо ЗАдВижВАНЕ НА ЕдНАТА КлАПА чрЕЗ сЕНЗор, доПълНиТЕлНо 1 АВТомАТичЕН КлАПЕН ЕлЕмЕНТ 

оТ НЕръждАЕмА сТомАНА, КАКТо и ръчЕН ЗАТВор. ВръЗКА Към сГрАдНАТА сиГНАлиЗАЦиЯ 

SLO ZAPORA POVRATNEGA TOKA Z ELEKTRONSKO KRMILJENO LOPUTO, DODATNIM ROČNIM ZAPIRANJEM IN ČISTILNO ODPRTINO, OPTIČNIM 

PRIKAZOM FUNKCIJE, OPTIČNIM IN AKUSTIČNIM JAVLJANJEM MOTENJ NA ELEKTRONSKEM KRMILNEM MODULU TER ZAREZNA MESTA 

ZA PRIKLJUČITEV NA PC ALI HIŠNO KOMANDNO POSTAJO DN 160. TIP 3. NOV: Z 12 V ZASILNIM ELEKTO NAPAJANJEM 

Ersatzteile 





HL715.1(.2)(.2EPC) 



6 HL0710E.0EPC Elektronisches Steuermodul mit 

Anschlussmöglichkeit 

HL0710EN.A Notstromakku 12V 

HL0710E.K Steuerleitung 6m 

7 HL0715E.1E Klappeneinsatz motorseitig HL715.2EPC 


8 HL0715E.4E Gehäusedeckel mit Stellmotor und Sensor 

HL715.2EPC 


HL0710E.SW Sonde mit Winkelstecker 

9 HL0715E.7E Klappeneinsatz komplett mit Notverschluss 


10 HL0715E.8E Schutzabdeckung 

Tipp: Wir empfehlen den Einbau, die inbetriebnahme 

und die regelmäßige Wartung durch einen 

Fachbetrieb. 

NEU: 

mit 12 V 

Notstromversorgung 


715.2EPC ABS DN160 7975 g +011643 1 

183


EAN 9003076 + 

HL800 Rohrabdichtung 

D 

H 

Nässeschutz für Kellerwände 

Die Rohrabdichtung HL800 schützt das Gebäude vor dem Eindringen 

von Erdfeuchte zwischen Wand und Rohr. HL 800 besitzt einen 

integrierten Bitumenkragen, der einfach mit der Bitumenabdichtung der 

Hauswand verschmolzen wird. Das ergibt die perfekte Abdichtung, einfach 

und schnell montiert. 

HL800 faláttörés-szigetelés 

Pincefali vízszigetelés 

A HL800 faláttörés-szigetelés a cső és a fal közti talajvíz beszivárgástól 

védi az épületet. A HL800 egy integrált bitumengallérból áll, melyet a 

fal bitumen szigetelésére lehet hegeszteni. Ez egyszerűen és gyorsan 

elkészíthető, tökéletes szigetelést tesz lehetővé. 

HL800 

BUL 

® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 

I 

TR 

SLO 

Уплътнител за тръба преминаваща 

Zaščita proti mokroti 

през 

sten kleti 

подземна стена и хидроизолация. 

Уплътнителят за тръби HL800 предпазва сградата от проникване 

на подпочвена влага между стената и тръбата. HL800 притежава 

един вграден битумен маншет, който елементарно се заварява 

газопламъчно към битумната хидроизолация на подземната стена 

от външната и страна. Това осигурява една перфектна изолация, 

която се монтира бързо и лесно. 

Bitumenkragen 

HL 800 

Rohrabdichtung 

Rohrdurchführung 

HL800 DN110, DN110, DN125, DN160 

Massive Dichtlippen 

aus flexiblem Gummi 

Stabile Sicherheitsmutter 

■ Schützt vor dem Eindringen von Erdfeuchte zwischen Wand und Rohr. 

■ Nahtloser Übergang zwischen Bitumenkragen und Abdichtung. 

■ Auch an Ecken und Hohlkehlen einsetzbar. 

■ Schnelle Montage. 

■100 % dicht. 

184 

■ Für Rohrneigung bis zu 10°. 

HL800 Guarnizione di impermeabilizzazione per condotti 

Protezione contro l‘umidità per scantinati 

La guarnizione di impermeabilizzazione per condotti HL800 protegge 

il fabbricato contro l‘umidità dal terreno tra muro e condotto. 

HL800 si presenta con un collare bituminoso integrato che si 

salda direttamente all‘ impermeabilizzazione bituminosa del muro 

del fabbricato. Così si ottiene, con un gesto semplice e veloce, la 

perfetta impermeabilizzazione. 

HL800 Boru İzolasyonu 

Bodrum Duvarları İçin Rutubete Karşı Koruma 

HL800 Boru İzolasyonu duvar ve boru arasındaki nemin binaya 

ulaşmasına engel olur. Gövdeye montajlı Bitum yakası mükemmel 

bir sızdırmazlık sağlar. Montajı oldukça kolay ve çabuktur. 

HL800 cevno tesnjenje 

Cevno tesnjenje HL800 ščiti zgradbo pred vdorom zemeljske vlage 

med steno in cevjo. HL 800 vsebuje vgrajeno bitumensko obrobo, 

ki je z bitumensko izolacijo stene enostavno spojena. To omogoča 

perfektno tesnjenje ter enostavno in hitro montažo. 

Nahtloser 

Übergang: 

100% dicht 

® 

HL sorgt für den guten Ablauf

Rohrabdichtung HL 800 - HL - Hutterer-Lechner

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?