Üzembe helyezési utasítás és jelentés - Hoppecke
Üzembe helyezési utasítás és jelentés - Hoppecke
Üzembe helyezési utasítás és jelentés - Hoppecke
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Használati <strong>utasítás</strong><br />
<strong>Üzembe</strong> <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> <strong>utasítás</strong> <strong>és</strong> jelent<strong>és</strong><br />
Névleges adatok:<br />
Névleges feszültség Volt<br />
Névleges kapacitás Ah<br />
Akkumulátor száma<br />
<strong>Üzembe</strong> helyez<strong>és</strong>t végzi<br />
Kezdő napja<br />
<strong>Üzembe</strong> <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> <strong>utasítás</strong><br />
Az <strong>Üzembe</strong> <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> <strong>utasítás</strong><br />
szem előtt tartandó! Az akkumulátorokon<br />
történő munkavégz<strong>és</strong><br />
csak szakszemélyzet által történő<br />
betanítás után megengedett!<br />
A dohányzás tilos! Nyílt láng,<br />
parázs vagy szikra – a robbanás<strong>és</strong><br />
tűzveszély miatt – az akkumulátortól<br />
távol tartandó!<br />
Az akkumulátorokon végzett<br />
munkálatok közben viseljen<br />
védőszemüveget <strong>és</strong> védőruházatot!<br />
A Baleset-megelőz<strong>és</strong>i előírások,<br />
valamint a DIN VDE 0510,<br />
VDE 0105 1. r<strong>és</strong>z előírásai betartandók!<br />
A szembe vagy bőrre fröccsent<br />
savat bőséges tiszta vízzel mossuk<br />
ki- ill. le. Ezt követően haladéktalanul<br />
forduljunk orvoshoz. A<br />
savval szennyezett ruházatot vízzel<br />
ki kell mosni!<br />
Robbanás- <strong>és</strong> tűzveszély, a<br />
rövidzárlatot kerülni kell!<br />
Figyelem! Az akkumulátorcellák<br />
fém r<strong>és</strong>zei mindig feszültség alatt<br />
állnak, ezért idegen tárgyakat<br />
vagy szerszámokat az akkura<br />
helyezni tilos!<br />
Az elektrolit erősen maró hatású.<br />
A blokkakkumulátorok/cellák<br />
súlya nehéz! A biztonságos telepít<strong>és</strong>re<br />
ügyelni kell! Csak megfelelő<br />
szállító berendez<strong>és</strong>ek alkalmazhatók!<br />
Veszélyes elektromos feszültség.<br />
Az üzembe <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> <strong>utasítás</strong> be nem tartása,<br />
az önhatalmú beavatkozások <strong>és</strong> az elektrolitokhoz<br />
adott adalékok (állítólagos feljavító<br />
szerek) alkalmazása megszünteti a szavatossági<br />
igényt.<br />
A kitöltött beüzemel<strong>és</strong>i jelent<strong>és</strong>t vissza<br />
kell küldeni az akkumulátor gyártójának.<br />
zárt, helyhez kötött ólomakkumulátorhoz<br />
Cellák/blokkok<br />
Típus<br />
Befejez<strong>és</strong> napja<br />
1. Ellenőrz<strong>és</strong><br />
Az akkumulátor-berendez<strong>és</strong>, valamint a<br />
töltő berendez<strong>és</strong> sérül<strong>és</strong>mentes állapotát<br />
ellenőrizni kell. Valamennyi, kapcsoláson<br />
belüli csavarköt<strong>és</strong>t – az akkumulátor használati<br />
<strong>utasítás</strong>ának megfelelően – biztonságosan<br />
érintkezve kell meghúzni.<br />
A töltőberendez<strong>és</strong> üzemk<strong>és</strong>z állapotát<br />
ellenőrizni kell. A helyes polaritásra ügyelni<br />
kell.<br />
A cellák feltölt<strong>és</strong>e előtt biztosítandó, hogy a<br />
DIN VDE 0510, 2. r<strong>és</strong>zének telepít<strong>és</strong>re <strong>és</strong><br />
szellőz<strong>és</strong>re vonatkozó előírásai betartásra<br />
kerüljenek.<br />
Amennyiben az üzembe helyez<strong>és</strong>hez<br />
szükséges feltölt<strong>és</strong>t nagyobb áramerőséggel<br />
végzik, mint az a szellőző berendez<strong>és</strong>ek<br />
méretez<strong>és</strong>éhez alapul szolgált, úgy az<br />
üzembe helyez<strong>és</strong> tartamára <strong>és</strong> az azt meghaladó<br />
egy órán át az akkumulátorhelyiség<br />
szellőztet<strong>és</strong>ét az alkalmazott töltőáramnak<br />
megfelelően fokozni kell, pl. hordozható<br />
kieg<strong>és</strong>zítő ventilátorral. Ugyanez érvényes<br />
az akkumulátorok alkalmankénti külön töltő<br />
kezel<strong>és</strong>ére is.<br />
2. A cellák feltölt<strong>és</strong>e<br />
Az 1. táblázatnak megfelelő sűrűségű tölt<strong>és</strong>hez<br />
használt savnak meg kell felelnie a<br />
DIN 43530, 2. r<strong>és</strong>ze szerinti tisztasági<br />
előírásoknak.<br />
Koncentrált kénsav szállítása esetén be<br />
kell tartani a kever<strong>és</strong>i útmutató előírásait.<br />
A tölt<strong>és</strong>hez használt sav hőmérsékletének<br />
15 °C <strong>és</strong> 30 °C között kell lennie. A feltölt<strong>és</strong><br />
előtt a hőmérsékletet meg kell mérni <strong>és</strong> az<br />
üzembe <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> jelent<strong>és</strong>ben fel kell jegyezni.<br />
A szállításhoz használt dugó eltávolítása<br />
után, illetve a lezáró dugó nyitása előtt a<br />
cellákat az alsó elektrolit szint jelöl<strong>és</strong>ig kell<br />
feltölteni. Ennek során saválló töltőeszközöket<br />
kell használni.<br />
1. táblázat: Elekrolitsűrűség kg/literben<br />
20 °C esetén<br />
Típussorozat Térfogatsúly Névleges<br />
(kg/l) sûrûség (kg/l)<br />
GroE 1,21 1,22<br />
OPzS/OPzS bloc 1,23 1,24<br />
solar.power 1,23 1,24<br />
max.power 1,23 1,24<br />
OGi/OGi bloc 1,23 1,24<br />
OSP* 1,23/1,26 1,24/1,27<br />
OSP.HC 1,23 1,24<br />
USV 1,28 1,29<br />
* Típustól függő<br />
A szállításhoz használt dugók az akkumulátor<br />
üzemeltet<strong>és</strong>éhez nem használhatók.<br />
Azokat a mellékelt lezáró dugókra kell cserélni.<br />
A magasabb hőmérsékletek csökkentik, az<br />
alacsonyabb hőmérsékletek növelik az<br />
elektrolitsűrűséget. Az ehhez tartozó korrekciós<br />
tényező -0,0007 kg/l/K.<br />
Példa: A 35 °C melletti 1,23 kg/l elektrolit<br />
sűrűség 20 °C mellett 1,24 kg/l sűrűségnek<br />
felel meg.<br />
3. Állásidő<br />
A cellák feltölt<strong>és</strong>e után 2 órás állásidő<br />
betartása kötelező. Ezt követően - a mindenkori<br />
számuktól függően - legalább 4 - 8<br />
cellán (pilótacellák) megmérjük az elektrolit<br />
hőmérsékletét <strong>és</strong> sűrűségét, az adatokat<br />
pedig feljegyezzük az üzembe <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong><br />
jelent<strong>és</strong>ben.<br />
Ha a hőmérsékletemelked<strong>és</strong> kisebb, mint 5<br />
K <strong>és</strong> az elektrolit sűrűség a 0,02 kg/l értéket<br />
meg nem haladóan a tölt<strong>és</strong>hez használt<br />
sav sűrűsége alá csökkent, úgy elegendő<br />
a 4.1 ill. 4.2 szerinti egyszerűsített<br />
üzembe <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> tölt<strong>és</strong><br />
Ha bármelyik eltér<strong>és</strong> nagyobb, úgy a 4.3<br />
szerinti bővített üzembe <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> tölt<strong>és</strong>re<br />
van szükség.<br />
4. <strong>Üzembe</strong> helyez<strong>és</strong><br />
Nem átlátszó edények esetében a záró<br />
dugók nyitva maradnak, hogy a tölt<strong>és</strong> vége<br />
felé megfigyelhessük, hogy minden cella<br />
gázfejleszt<strong>és</strong>e egyenletes-e.<br />
Fontos, hogy az első tölt<strong>és</strong>t tökéletesen<br />
végezzük el. Ez csak 2,35 V/cella feletti tölt<strong>és</strong>i<br />
feszültség esetén lehetséges.
A megszakításokat lehetőség szerint kerülni<br />
kell. Az üzembe helyez<strong>és</strong>t a túloldali üzembe<br />
<strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> jelent<strong>és</strong>ben jegyzőkönyvezni<br />
kell. Az üzembe helyez<strong>és</strong> közben a pilótacellákon<br />
mérni kell a cellafeszültséget, az<br />
üzembe helyez<strong>és</strong> befejez<strong>és</strong>e után pedig<br />
megmérjük minden cella cellafeszültségét,<br />
elektrolitsűrűségét <strong>és</strong> hőmérsékletét, melyeket<br />
ezután az üzembe <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> jelent<strong>és</strong>ben<br />
az idő megjelöl<strong>és</strong>ével jegyzőkönyvezünk.<br />
Az elektrolithőmérséklet nem haladhatja<br />
meg az 55 °C-t, adott esetben a tölt<strong>és</strong>t meg<br />
kell szakítani.<br />
4.1 <strong>Üzembe</strong> <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> tölt<strong>és</strong> konstans<br />
feszültséggel (lU jelleggörbe)<br />
2,35-2,4 V/cella tölt<strong>és</strong>i feszültségre van<br />
szükségünk.<br />
A tölt<strong>és</strong>i áram a tölt<strong>és</strong> kezdetén legyen legalább<br />
5 A/100 Ah C10. Az elektrolitsűrűség a tölt<strong>és</strong> alatt csak<br />
lassan emelkedik, ezért a tölt<strong>és</strong>i idő a<br />
-0,01 kg/l névleges elektrolitsűrűség minimális<br />
elektrolitsűrűségének elér<strong>és</strong>éig több<br />
napot is igénybe vehet.<br />
Ezután át kell kapcsolnunk a Használati <strong>utasítás</strong><br />
szerinti fenntartó tölt<strong>és</strong>i feszültségre.<br />
Az elektrolitok sűrűsége az üzemeltet<strong>és</strong><br />
alatt a névértékre emelkedik.<br />
4.2 <strong>Üzembe</strong> <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> tölt<strong>és</strong> konstans<br />
(I jelleggörbe) vagy csökkenő árammal<br />
(W jelleggörbe)<br />
A maximálisan megengedett áramok a 2.<br />
táblázatban láthatók.<br />
2. táblázat: Maximálisan megengedett tölt<strong>és</strong>i<br />
áramok egyenként 100 Ah C10 értékhez<br />
Amperben, I- <strong>és</strong> W-tölt<strong>és</strong>hez megadva.<br />
Jelleggörbe Töltõáram<br />
I jelleggörbe 5 A<br />
W jelleggörbe<br />
2,0 V/cella esetén<br />
2,4 V/cella esetén<br />
2,65 V/cella esetén<br />
14 A<br />
7,0 A<br />
3,5 A<br />
A tölt<strong>és</strong>t addig kell folytatni, míg<br />
— minden cella esetében legalább 2,6 V<br />
feszültséget elértünk,<br />
— az elektrolit sűrűség minden cella esetében<br />
a ± 0,01 kg/l névértékre emelkedett<br />
<strong>és</strong> az értékek az elkövetkezendő 2 órában<br />
már nem emelkednek.<br />
Ezután át kell kapcsolnunk a használati <strong>utasítás</strong><br />
szerinti fenntartó tölt<strong>és</strong>i feszültségre.<br />
4.3 Bővített üzembe <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> tölt<strong>és</strong><br />
Hosszú raktározás vagy éghajlati befolyások<br />
(nedvesség, hőmérsékletingadozások)<br />
következtében csökken a cellák tölt<strong>és</strong>szintje.<br />
Ezért az alábbi műveleti sorrendnek megfelelően<br />
bővített üzembe <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> tölt<strong>és</strong>re<br />
van szükség:<br />
1. Tölt<strong>és</strong> minden egyes 100 Ah C10 érték<br />
után 15 Amperrel, amíg a 2,4 V/cella értéket<br />
elértük (kb. 3-5 óra),<br />
2. 14 óra tölt<strong>és</strong> minden egyes 100 Ah C10 érték után 5 Amperrel (a feszültség túllépi<br />
a 2,4 V/cella értéket),<br />
3. Egy óra szünet,<br />
4. 4 óra tölt<strong>és</strong> minden egyes 100 Ah C10 érték után 5 Amperrel.<br />
A 3. <strong>és</strong> 4. pont mindannyiszor ismétlendő,<br />
míg minden<br />
— cella esetében legalább 2,6 V feszültséget<br />
elértünk,<br />
— az elektrolitsűrűség minden cella esetében<br />
a ± 0,01 kg/l névleges értékre emelkedett<br />
<strong>és</strong> az értékek az elkövetkezendő 2<br />
órában már nem emelkednek.<br />
Ezután át kell kapcsolnunk a használati <strong>utasítás</strong><br />
szerinti fenntartó tölt<strong>és</strong>i feszültségre.<br />
4.4 Elektrolit szint beállítása<br />
Az üzembe helyez<strong>és</strong>t követően töltse fel az<br />
akkumulátort akkumulátorsavval oly módon,<br />
hogy az elektrolit szint elérje a felső elektrolit<br />
szint jelz<strong>és</strong>ét.<br />
4.5 Az elektrolit sűrűség kiegyenlít<strong>és</strong>e<br />
Ha az elektrolit sűrűség az üzembe helyez<strong>és</strong><br />
végén túl magas, az elektrolit egy r<strong>és</strong>zét<br />
DIN 43530, 4. r<strong>és</strong>z szerint tisztított vízzel<br />
kell pótolni.<br />
Az egyes cellák elektrolitsűrűsége nem<br />
mutathat egymáshoz képest 0,01 kg/l értéket<br />
meghaladó eltér<strong>és</strong>t. Nagyobb eltér<strong>és</strong>ek<br />
esetén az azt követő - használati <strong>utasítás</strong><br />
szerinti - kiegyenlítő tölt<strong>és</strong>sel együtt elektrolitsűrűség<br />
kiegyenlít<strong>és</strong>t kell végeznünk.<br />
5. Notes<br />
A kijutott vagy kiöntött savat gondosan eltávolítani<br />
illetve semlegesíteni kell. Ez történhet<br />
szódaoldattal (1 kg szóda 10 l vízhez)<br />
vagy egyéb semlegesítő anyagokkal. A<br />
semlegesítő anyag nem kerülhet a cellákba.<br />
Végezetül az akkumulátor felületét kell megtisztogatni<br />
(lásd az "Akkumulátorok tisztítása"<br />
című ZVEI tájékoztató lapot).<br />
Az "Óvintézked<strong>és</strong>ek az ólomakkumulátorokhoz<br />
használatos elektrolitok kezel<strong>és</strong>e<br />
közben" című ZVEI tájékoztató lapot figyelembe<br />
kell venni.<br />
Az akkumulátor üzemeltet<strong>és</strong>ére vonatkozóan<br />
a használati <strong>utasítás</strong> érvényes.<br />
6. <strong>Üzembe</strong> <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> jelent<strong>és</strong><br />
— Az elektrolitot is a gyártó szállította? igen �, nem �<br />
— Ha nem,<br />
megvizsgálták a tölt<strong>és</strong>hez használt sav klór-, vas- <strong>és</strong> egyéb fémtartalmát? igen �, nem �<br />
— Milyen eredményt hozott a vizsgálat?<br />
— Az új vagy kevert sav betölt<strong>és</strong> előtti sűrűsége ill. hőmérséklete? kg/l °C mellett<br />
— A savfeltölt<strong>és</strong> kezdő napja:<br />
időpontja óra sz. cella esetében<br />
— A savfeltölt<strong>és</strong> befejező napja:<br />
időpontja óra sz. cella esetében<br />
— Átlagos környezeti hőmérséklet: °C.<br />
— Egyéb megjegyz<strong>és</strong>ek:
Mér<strong>és</strong> a tölt<strong>és</strong>t követõ 2. óra után<br />
Cellák ill. a pilótacellák<br />
blokkszáma<br />
Elektrolitsûrûség kg/l<br />
Elektrolithõmérséklet °C<br />
hõmérséklet-korrigált elektrolitsûrûség<br />
(ld. 2. pont) kg/l<br />
Idõpont d<br />
(kg/l)<br />
Idõpont d<br />
(kg/l)<br />
Pilótacella/blokk 1<br />
ϑ<br />
(°C)<br />
Pilótacella/blokk 5<br />
ϑ<br />
(°C)<br />
Sz. Sz. Sz. Sz. Sz. Sz. Sz. Sz.<br />
Blokkakkumulátorok esetében a pluszpóluson lévő cella elektrolitsűrűségét kell megmérni.<br />
— Az üzembe helyez<strong>és</strong> a 4.1 �, 4.2 �, 4.3 � pontok szerint történt.<br />
— Az üzembe helyez<strong>és</strong> kezdete (napján) órakor.<br />
— Az üzembe <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> tölt<strong>és</strong> közben az első 6 órában legalább 4 pilótacellán kell elvégezni a<br />
cellafeszültség, az elektrolitsűrűség <strong>és</strong> a hőmérséklet óránkénti mér<strong>és</strong>ét, amit fel is kell jegyezni.<br />
Az üzembe <strong>helyez<strong>és</strong>i</strong> idő végén még további 3, óránként végzett mér<strong>és</strong>re van szükség.<br />
U<br />
(V)<br />
U<br />
(V)<br />
d<br />
(kg/l)<br />
d<br />
(kg/l)<br />
Pilótacella/blokk 2 Pilótacella/blokk 3 Pilótacella/blokk 4<br />
ϑ<br />
(°C)<br />
ϑ<br />
(°C)<br />
U<br />
(V)<br />
U<br />
(V)<br />
d<br />
(kg/l)<br />
d<br />
(kg/l)<br />
ϑ<br />
(°C)<br />
ϑ<br />
(°C)<br />
U<br />
(V)<br />
U<br />
(V)<br />
d<br />
(kg/l)<br />
d<br />
(kg/l)<br />
ϑ<br />
(°C)<br />
Pilótacella/blokk 6 Pilótacella/blokk 7 Pilótacella/blokk 8<br />
— Blokkakkumulátorok esetében a cellafeszültséget (ha nem lehetséges, a blokkfeszültséget) <strong>és</strong> az elektrolitsűrűséget a pluszpóluson<br />
lévő cellán kell mérni.<br />
ϑ<br />
(°C)<br />
U<br />
(V)<br />
U<br />
(V)
A cella-/blokkfeszültségek valamint az összes cella elektrolitsűrűsége °C átlagos elektrolit hőmérséklet esetén az üzembe helyez<strong>és</strong><br />
végén, a fenntartó tölt<strong>és</strong>re történő átkapcsolás előtt.<br />
1)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37<br />
38<br />
39<br />
40<br />
41<br />
42<br />
43<br />
44<br />
45<br />
Voltage<br />
(V)<br />
Density<br />
(kg/l)<br />
1) Cella- illetve blokkszám<br />
1) Voltage Density 1) Voltage Density 1) Voltage Density 1)<br />
(V) (kg/l)<br />
(V) (kg/l)<br />
(V) (kg/l)<br />
46<br />
47<br />
48<br />
49<br />
50<br />
51<br />
52<br />
53<br />
54<br />
55<br />
56<br />
57<br />
58<br />
59<br />
60<br />
61<br />
62<br />
63<br />
64<br />
65<br />
66<br />
67<br />
68<br />
69<br />
70<br />
71<br />
72<br />
73<br />
74<br />
75<br />
76<br />
77<br />
78<br />
79<br />
80<br />
81<br />
82<br />
83<br />
84<br />
85<br />
86<br />
87<br />
88<br />
89<br />
90<br />
91<br />
92<br />
93<br />
94<br />
95<br />
96<br />
97<br />
98<br />
99<br />
100<br />
101<br />
102<br />
103<br />
104<br />
105<br />
106<br />
107<br />
108<br />
109<br />
110<br />
111<br />
112<br />
113<br />
114<br />
115<br />
116<br />
117<br />
118<br />
119<br />
120<br />
121<br />
122<br />
123<br />
124<br />
125<br />
126<br />
127<br />
128<br />
129<br />
130<br />
131<br />
132<br />
133<br />
134<br />
135<br />
HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG<br />
Postfach 1140 · D-59914 Brilon<br />
Bontkirchener Straße 1 · D-59929 Brilon-<strong>Hoppecke</strong><br />
136<br />
137<br />
138<br />
139<br />
140<br />
141<br />
142<br />
143<br />
144<br />
145<br />
146<br />
147<br />
148<br />
149<br />
150<br />
151<br />
152<br />
153<br />
154<br />
155<br />
156<br />
157<br />
158<br />
159<br />
160<br />
161<br />
162<br />
163<br />
164<br />
165<br />
166<br />
167<br />
168<br />
169<br />
170<br />
171<br />
172<br />
173<br />
174<br />
175<br />
176<br />
177<br />
178<br />
179<br />
180<br />
181<br />
182<br />
183<br />
184<br />
185<br />
186<br />
187<br />
188<br />
189<br />
190<br />
191<br />
192<br />
193<br />
194<br />
195<br />
196<br />
197<br />
198<br />
199<br />
200<br />
201<br />
202<br />
203<br />
204<br />
205<br />
206<br />
207<br />
208<br />
209<br />
210<br />
211<br />
212<br />
213<br />
214<br />
215<br />
216<br />
217<br />
218<br />
219<br />
220<br />
221<br />
222<br />
223<br />
224<br />
225<br />
Voltage<br />
(V)<br />
Density<br />
(kg/l)<br />
Telefon: + 49 (0) 29 63 61-3 74 Email: info@hoppecke.com<br />
Fax: + 49 (0) 29 63 61-2 70 Internet: www.hoppecke.com<br />
06.09/1 K Printed in Germany
Change language