הישיבה הרמה בפיורדא - Shomrei Emunah
הישיבה הרמה בפיורדא - Shomrei Emunah
הישיבה הרמה בפיורדא - Shomrei Emunah
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
אדרויפב המרה הבישיה<br />
הינואגו הינמרג םורדב הרות ריע<br />
ישילש<br />
ךרכ
המרה הבישיה<br />
הינואגו<br />
אדרויפב<br />
הינמרג םורדב הרות ריע<br />
המרופרב קבאמהו הנברוח לצב הבישיה : ישילש<br />
תאמ<br />
רגרובמה המלש ןימינב<br />
רעגרעבמאב תרודהמ<br />
זנכשא תשרומ ןוכמ<br />
ע"<br />
שת קרב ינב<br />
ךרכ
2010 © תורומש תויוכזה לכ<br />
זנכשא תשרומ ןוכמ<br />
קרב ינב 87 . ד . ת<br />
Printed in Israel
םינינעה ןכות<br />
11 ............... ................................ ( א"<br />
פקת)<br />
'רפוס<br />
םתח'<br />
לעב רפוס השמ יבר תאבה<br />
תבישי תטילקל תינכות / 16 אדרויפ לש הדיתעל ששחה / 11 אדרויפ םע תורכיה<br />
28 דלפצרה והילא עשוהי ןרהא יבר / 22 גרובסרפב המוהמ / 18 גרובסרפ<br />
35 . ................................ ( י"<br />
רת-ל"<br />
קת)<br />
'םינקזה<br />
רעש'<br />
לעב גרובמאה ףלוו ןימינב<br />
יבר<br />
/ 44 ויתובר / 42 טרופסרמא ןימינב יבר – גרוח בא / 35 תסחוימ החפשממ םותי<br />
הרומו קסופ / 60 אדרויפ לש ןידה תיב שאר / 53 קידצו ןואג / 49 ויאושינ<br />
ךותמ הרות / 89 דחא םוקמב הלודגו הרות / 77 ויבתכו וירפס / 68 הארוה<br />
105 הקד הממדב תוקלתסה / 93 םירוסי<br />
115.............<br />
................................ ................................ 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
ימיב הבישיה<br />
יפל םידימלתה תקולח / 122 םידימלתה<br />
ליג / 115 אדרויפ תבישיב הרות תצברה<br />
/ 139 הכלהל הריתחו טשפה קמוע / 131 'תופסותו<br />
הכלה'ו<br />
'םיקוליח'<br />
/ 125 תומר<br />
רדח'ב<br />
הבישיה ידימלת / 159 אדרויפב הבישיה םוקמ / 145 'המרה<br />
הבישיה'<br />
תקזחא / 181 הברה םידימלת / 175 םידימלתל תוריסמ / 169 'םירועישה<br />
222 תורחא תובישי םע םירשק / 212 אדרויפ תבישיב שידייה / 198 הבישיה<br />
239.....<br />
................................ ................................ םייתוברת םיעוזעז חכונל הבישיה<br />
תרידח / 248 'ץרא<br />
ךרד םע הרות'<br />
תטיש ינצינ / 239 ההובג הלכשהל הריהנ<br />
תובישיה דמעמ רועריע / 269 הבישיה לע תינמרגה תייפכ / 265 תינמרגה הפשה<br />
תוקידב / 291 רסארג גוגדפה לש תנווכה לע / 291 אדרויפ תבישי לע רוצמ / 283<br />
308 ךשמתמ<br />
רוצמ / 304 הבישיה ינפ תרחשה / 297 א"<br />
פקת תנשב תויתלשממ<br />
317................<br />
................................ ................................ םייתלשממ הריגס יוצ לצב<br />
דלישטור לשמא 'ר<br />
ןוראבה לש ותוברעתה / 317 ד"<br />
פקת תנשב הבישיה תריגס וצ<br />
ינפ יונישל ז"<br />
פקת תוריזג / 327 םינפבמ םיסרהמ םישדחה םימרופרה / 320<br />
ןרהא ינוציקה ליכשמה / 337 ז"<br />
פקת תנשב םידימלת תחרבה / 334 הבישיה<br />
343 ויתוינכותו ןוספלוו<br />
353...<br />
................................ ................................ ................................ הבישיה ןברוח<br />
יהלשב הבישיה לש ילאטורבה ץקה / 353 ץ"<br />
קת-ח"<br />
פקת םינשב תרתחמב הבישי<br />
ןברוח רחא הרות תצברה / 368 רגדייה היעשי לש לפנה תבישי / 360 ץ"<br />
קת תנש<br />
אדרויפ תבישי ידימלת / 399 תובישיה םלועל הלכשהה תרידח<br />
/ 380 הבישיה<br />
407 ושריפו ונשש<br />
415 .......................... ................................ יול קאזיא ר"<br />
ד ימרופרה ברה םע תומיע<br />
אדרויפ ילודג לש םאסכ לע יול קאזיא ר"<br />
ד / 415 אדרויפ תונברל תוריחבה ךילה<br />
/<br />
436 יול ר"<br />
ד ירוטיפל השירדה / 430 הליהקה ירדס תא הנשמ יול ר"<br />
ד / 423
השמ / 457 יול ר"<br />
ד לש הלועפה שפוח תלבגה / 446 תושודקה תורבחה תלצה<br />
תוכז / 471 תונברל תורזוח תוריחב / 463 אדרויפב תקולחמה ידהו ירויפיטנומ<br />
489 המרופרמ תודרפיה / 476 תיאמצע תידרח תונברל<br />
507.........................<br />
................................ המרופרה תעונתב 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
יקבאמ<br />
'המרופרה<br />
ידידי'<br />
/ 511 גייוושנוארבב םימרופרה םינברה תדיעו / 507 ץרפב דמוע<br />
די םירמ ןרוהנייא / 523 ןרוהנייא דוד דרומה דימלתה / 517 הלימ תירב ילטבמ<br />
דגנ האחמה / 535 ןרוהנייאב קבאמה תפרחהו הלימה לוטיב / 528 ובר לע<br />
ודימלת לע 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
ןוחצנ / 542 םירצונו םימרופר הפיקמ ןרוהנייא<br />
549 ח"<br />
רת תכפהמ יחקל / 546 ררוסה<br />
555....................<br />
................................ ................................ הקירמאל תינומה<br />
הריגה<br />
םיכרפמ תועסמ / 558 תירבה תוצראל הריהנ / 555 היראוואב יבשות לע ץחלה<br />
568 השדחה ץראב הטילק יישק / 562 שפוחה ץראל<br />
581.......................<br />
................................ הקירמאב הרותה ץולח – סייר םהרבא יבר<br />
/ 592 הקירמא לש קסופה / 588 רומיטלובב ותונבר / 581 אדרויפ תבישי יריחבמ<br />
הכבמ<br />
הקירמא / 601 ןורדמב הליהק / 595 תיאקירמאה תורקפהה בלב 'ה<br />
רבד<br />
606 הרותה ןואג תא<br />
615.........................<br />
................................ הקירמאב תודהיה ץולח – רסיל קחצי יבר<br />
תודהי ירפס / 618 העיתפמ תונורשכ תולגתה / 615 ארטוז םהרבא יבר לש וליצב<br />
םיקידצ / 630 הקירמא לש םימרופרה דגנ הכרעמ / 624 ןושאר ידרח ןותעו<br />
633<br />
הולש ןפוסו ןירוסי ןתליחת
הקירמאל<br />
תינומה<br />
הריגה
הקירמאל תינומה הריגה<br />
היראוואב יבשות לע ץחלה<br />
עודיה ( Judenedikt)<br />
'םידוהיה<br />
וצ'<br />
חכמ הַי ְרַווַבּ ידוהי לע וקיעהש םיקוחה<br />
1<br />
םירומחה דחא . א"<br />
כרת תנש דע ףקותב ויה , ג"<br />
עקת תנשב אצוהש הצמשל<br />
תא לידגהל רוסא"<br />
יכ הרוהש ( םירוגמ ןוישר)<br />
'לֶקי<br />
ִר ְטַמ'ה<br />
קוח היה ויפיעסבש<br />
לודג אוה םא ותיחפהל שי אלא , בושי םוקמ םושב תוידוהיה תוחפשמה רפסמ<br />
תומ רחאלו<br />
, הַי ְרַווַבּ ב רוגל ןוישיר<br />
גישהל היה ךירצ תידוהי החפשמ לכ שאר . " ידמ<br />
, ןתחתהל רסאנ וינב<br />
רתיל . דבלב רוכבה<br />
ונבל<br />
םירוגמה תוכז הרבע החפשמה שאר<br />
ךכ . םיהובג םינומלש תרזעב<br />
וז<br />
תוכז גישהל וחילצה רשאכ םיגירח םירקמב דבלמ<br />
תא . םידוהיה לש יעבטה יובירה תוכז תא תילותקה תי<br />
ִר ַו ו ַבּה הנידמה<br />
הליבגה<br />
: 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
ראית בצמה תרמוח<br />
2<br />
קרפל<br />
עיגהל השקש , הנידמה יקוח יפכ , םייקל השק הנושאר הוצמה<br />
3<br />
ירש וא , הנידמה יטפושמ הריזגל הריזג דוע ףסותנו . 'שדקמ<br />
שיאה'<br />
תא אשונה'<br />
קרפה לע דומעל דואמ דבכ ... ןמצע ריעה ינב רובע , ריעה<br />
4<br />
סינכהל השקו ... ןאישהל תלוכי יתלבמ ויניע דגנל דימת ויהיו ... 'השאה<br />
5 םושמו , ןיאושינה ןוישר ןינע דבכ רשא ידי לע ... ןתודליב הפוחל םינבה<br />
6<br />
שי םא וארו וטיבה"<br />
. ןוגיעה ילבכב , " יבשב וכלה ירוחבו יתלותב"<br />
יכה<br />
8<br />
7<br />
ךלמה אשמ אוהו ... טעמל רזגנ הנהו הברהל הנפו , וניבואכמכ " בואכמ<br />
10<br />
9<br />
, הז לש ויתומצע חפית : ורמא ל"<br />
זחו , ה"<br />
בקה בשוי הנש 'כ<br />
דעש , םירשו<br />
םידוהיה וצ'<br />
קרפ-תת<br />
, 'הנוהכ<br />
ידגב לעב ןהכ ןמלז םלשמ יבר'<br />
קרפ ינש ךרכ ליעל האר ךכ לע<br />
. 'היראוואבב<br />
. 'וברו<br />
ורפ'<br />
תוצמ איה הרותב הנושארה הוצמה<br />
. ןישודיק תכסמב ינשה קרפה לש ומש לקשמ לע הצילמ<br />
. תובותכ תכסמב רשע םינשה קרפה לש ומש לקשמ לע הצילמ<br />
, ותומכ תושעל ויברוקמ תא דדועו לארשי ץראל<br />
הלעש ןאמגרב ל"<br />
אר ודימלת ירבדל הושה<br />
שיא ןמגרב רזעילא תודלות : בושק בלב , ארוטרב א"<br />
ר לצא עיפוהש , ח"<br />
רת ו"<br />
ט םוימ בתכמב<br />
לאכימ רוחבה וננב לש םלרוג רעצמ המ"<br />
: 174 'מע<br />
, ג"<br />
משת םילשורי , ב"<br />
ירת-ט"<br />
נקת םילשורי<br />
, םינב יכושחכ םהימי תא תויחל םיסונאה , ץראל ץוחב םש 'יחי<br />
ןמלז רוחבה יחא לשו 'יחי<br />
." ל"<br />
חר<br />
. חי , א הכיא<br />
. בי , א הכיא<br />
. ט , א יגח יפ לע<br />
.<br />
י , ח עשוה יפ לע<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9
אדרויפב המרה הבישיה<br />
התיה הלודג הפגמ ומכו<br />
, תושודק תולהק וטעמתנו<br />
, רתויב וריהזהו<br />
11.<br />
םעב<br />
, וז הנידמב"<br />
: ותוא הלעה םעפ ידמו , דואמ דע 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
תא דירטה הז אשונ<br />
ער רשא , ןוגיעה ילבכ לש השק רסומב םירסוימ וניאצאצש , םיברה וניתונוועב<br />
12<br />
רשפא יאש , הזה רודב טרפבו , דפסמו יכבל ררועתנ"<br />
, " םלוע יאבל ערו םהל<br />
תתחשהד השעת לאו<br />
בש לע רתויב ריהזהל הוטצנו , 'וברו<br />
ורפ'ד<br />
השעו םוקב<br />
13<br />
רעשמ םינקז"<br />
: הרותה דומילב ןויפר לע שנוע ול התארנ הריזגה םצע ." ערז<br />
הרות ירבדב וקסע אלש ךותמו , הערמ ןיאמ ולטב תובישיו הרות ירעש יכ , ותבש<br />
14<br />
לארשי ירוחב ותבש , הגיגחד אמק קרפב<br />
אתיאדכ , םיעיטנכ םיברו םירפה<br />
15.<br />
" הדמ<br />
דגנכ הדמ , היברו הירפב וקסעי אלש םתניגנמ<br />
יתמ םדאל הפצמו אוה ךורב שודקה בשוי הנש 'כ<br />
דע , לאעמשי 'ר<br />
יבד אנת"<br />
: ב"<br />
ע טכ ןישודיק<br />
." ויתומצע<br />
חפית : רמוא , אשנ אלו 'כ<br />
עיגהש ןויכ , השא אשי<br />
.( ו"<br />
פקת תנשב דפסה)<br />
המ-דמ<br />
םיפד , לבא תיב , א"<br />
ח , םינקזה רעש<br />
. ב"<br />
ע המ ףד , ג"<br />
פקת אדרויפ , תוכב ןולא<br />
. א"<br />
ע חי ףד , הגותה רעש , ג"<br />
פקת אדרויפ , הנשמה דפסמ<br />
. ב"<br />
ע ג ףד הגיגח<br />
רגנז בוט םוי יבר ודימלת ףיסוה ךכ לע . ב"<br />
ע בי ףד , הגותה רעש , ג"<br />
פקת אדרויפ , הנשמה דפסמ<br />
, ג"<br />
נשת קרב ינב , 3 'סמ<br />
, 'ק"<br />
פל ח"<br />
צקת תנשמ לודגה תבשל השרד'<br />
סרטנוקב , ןזיוונטוב ד"<br />
בא<br />
טועימ ידי לע רמול הצר<br />
,'םינבה<br />
ולא ונילמע תאו'<br />
:[ חספ לש הדגהב]<br />
בותכ"<br />
: 11-10 'מע<br />
ןתמו אשמ<br />
יקסע לכל יכ , ןוהנימ<br />
יוהד המ ונעדי אל רמולכ , םינבה<br />
ונילמע הוה ה"<br />
ועב הנומאה<br />
תובישיה לכ יכ , האריהו הרותה קסע ונייהד , םאיבהל ( טלפמ)<br />
הסנ<br />
םוש ונל ןיא , הנומאב<br />
ןתמו אשמ<br />
יקסע יראשל םגו , ןיליטב תושרדמ יתב לכו , םילטב זנכשא לכב וליפאו , וניתונידמב<br />
. ונל סעכו למעל םינבה ויה ה"<br />
ועב ןכ םאו , עודיכ וניתנידמ תוריזגו יקח יפל םאיבהל לכונ אל<br />
... הדגה לעב שרד , 'וניצחל<br />
תאו'<br />
. המוהמו הראמל , ונינמזב ה"<br />
ועב הכפהנ 'וברו<br />
ורפ'<br />
תכרבו<br />
ויחאב שיא םיקחודש , קחדה אוה ץחלהש , ה"<br />
ועב ונינמזב ןכ םג הזה רמה תולגה הז ןיעמ<br />
דע , וניתנידמ יקח ונתוא םיצחולש ץחלה ידי לע , םהלש םיניינעו םיקסע לכב והערב שיאו<br />
דחאה וחירכה , םב קוסעל לארשיל הרתוהו השרוה רשא ןתמו אשמה<br />
טועימו , הסנרפה לועש<br />
, רמולכ , החומ הז , הצור הזש המו , חיורהלו קוסעל הצור אוהש המ , וריבח דימו ינפלמ ףוטחל<br />
ךכ ידי לעו , ןוה ףוסאל וא , ותיב ינבו ומצע תא סנרפל , ודיקפת תושעל הצור דחא לכש םושמ<br />
ונא םה תולגה תרירמ תבסו , םיקירו םילד םיכלוה וידחי ףוסלו , וריבחל<br />
הרצ אוה דחא לכ<br />
תטעמתנ הנומאה ומויב םוי ידמ יכ , ה"<br />
ועב , ותרותבו 'הב<br />
הנומאה טועימ ידי לע , ונימצעב<br />
לאוש ןיא , תיוז ןרקב תחנומ איה ונימי ךרואו ונייח איהש וניתרותו , ןומה בורה לצא תכלוהו<br />
אלו וכלי ועגיי אלו וצורי המה , ערה םבל תורירשב אלא<br />
, היכרדל ךליל , הירחא שקבמ ןיאו<br />
םהמ המכו המכ רשא , הידמול לע הלילייו תדפוסו , קש תרגוח הרותה הז לעו , ה"<br />
ועב , ופעיי<br />
. ץרא ידבכנו םירשה יניעב דובכהו הלודגה םורב ולעיש ידכ , םדובכב הדובכ ורימהו , הלזלזמ<br />
ןיא םא'<br />
:[ ז"<br />
ימ ג"<br />
פ תובא]<br />
ל"<br />
זח םרמאכ<br />
, הרותב םייולת עפשהו הסנרפה םכלוכ םתעדי רבכו<br />
.<br />
" 'חמק<br />
ןיא הרות ןיא םאו , הרות ןיא חמק<br />
556<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15
557<br />
ן"<br />
קת תנשב אדרויפ רוזיאב ידוהי לכור<br />
הקירמאל תינומה הריגה<br />
םסקש ינויגהה טלפמהו , םינש ןתואב דואמ השק ילכלכה בצמה היה הזל ףסונ<br />
16<br />
תא תאצל וצלאנ הַי ְרַווַבּ ידוהימ םיבר . הַי ְרַווַבּ לש התביזע – היה םיברל<br />
רגהל וא םירחא הינמרג יקלחב בשייתהלו<br />
, ולדגו ודלונ םהבש םילדה םיבושיה<br />
הפוריא לכב לארשי תוליהק רשאכ , םניינמל 19-ה<br />
האמה ךשמב . תורחא תוצראל<br />
לש ללוכה םרפסמב יוניש טעמכ לח אל , ובחרתהו<br />
וכלה תיזכרמהו תיחרזמה<br />
תנשב . תחפו ךלה םירחאה הינמרג ידוהי ברקב םקלח וליאו , הַי ְרַווַבּ ידוהי<br />
םלועה תמחלמ ףס לע ךא , הינמרג ידוהי ללכמ עבר ןיידע ויה םה ח"<br />
עקת<br />
17.<br />
10% -מ<br />
תוחפ ויה םה הנושארה<br />
. רוחאמ םירתונל עוזעז םרגו תוליהקה לכ תא ףטשש<br />
יתרבח לג התיה הריגהה<br />
ןויזבה תעינמל הלשממה לש הדי תלזא לע , י ִר ַו ו ַבּה םירחבנה תיבב ולע תותליאש<br />
18<br />
תא םהיתובברב וז הפוקתב ושטנ םירצונ םינמרג םג רבד לש ותמאל . יצראה<br />
. 35 'מע<br />
, א"<br />
סשת םילשורי , ב"<br />
ח , השדחה תעב הינמרג ידוהי תודלות , ( ךרוע)<br />
ריאמ 'מ<br />
. 7 'מע<br />
, ג"<br />
לשת םילשורי , היראוואב הינמרג : תוליהקה סקנפ , ( ךרוע)<br />
ריפוא צ"<br />
ב<br />
.<br />
157 'מע<br />
, ז"<br />
טשת ביבא לת , א"<br />
ח , םינורחאה תורודב<br />
לארשי ימי ירבד , ןוספיליפ 'מ<br />
16<br />
17<br />
18
אדרויפב המרה הבישיה<br />
תואמ ורגיה<br />
הדבל אדרויפמו , םהב וררשש םיליבגמה םיאנתה ללגב םתדלומ ירע<br />
19<br />
סינה הַי ְרַווַבּ ב דבכה םיסמה לוע . תורחא תונידמו תירבה תוצראל םיבשות<br />
. םתוא<br />
םידחא תוזוחמבש<br />
עמשש<br />
יִרַווַבּ דיקפב<br />
השעמה רסמנ תינייפוא המגודכ<br />
אוצמל חילצה אל ךא , וירחא שפיח בר ןמז . הריגה דדועמה רוביח ץופנ ותנידמב<br />
תאצל דמעש רכיא ודרשמב עיפוה דחא םוי . חווד וילעש ןורפסה לש והשלכ קתוע<br />
ונמיה שקיב . ודיב רבכ הריגהה תדועתו ןוכרדה ; םירדוסמ ויתוריינו , הקירמאל<br />
יכמסמ ירהש , שושחל הממ ול ןיא רבכו תויה . הבוט ול תושעל ליאויש דיקפה<br />
, יאדו"<br />
: רכיאה ול רמא . הריגהל התפמה<br />
רפסה<br />
תא וינפב אנ ףושחי , ודיב הריגהה<br />
סקנפ – הז היה . דיקפל ורסמו ןטק ןורפס וסיכמ ףלש ." תאז השעא החמשב<br />
! םיסימה<br />
. םיל רבעמ לא הריהנה תא רתוי דוע הזריז ו"<br />
רת תנשב םילוביה תחלצה יא<br />
. לארשימ תושפנ 3,500-ל<br />
בורק הירוובמ ורגיה , דבל ח"<br />
רת-ג"<br />
רת םינשה ןיב<br />
20 בור<br />
תויונמוא , רחסמב תונמוימ , עוצקמ , הרשכה ילעב ויה םיידוהיה םירגהמה<br />
ועימשהש םינועיטה ויה םיחיכש , רגהל םהיעינמ לע םילאשנ ויה רשאכ . םיעדמו<br />
םילוכי ונניא , דודיבה תפרחו ... הילפאה , ץחלה תא לובסל דוע םילגוסמ ונניא"<br />
יכ<br />
תועדו , אצומה , תדה תא םינזאמה ףכ לע םיחינמש ןכיה דמעמ קיזחהל רתוי<br />
םיצור ונניא ; חרזא תויוכזו הנגה ונל קינעהל םירומאשכ , םידוהיה דגנ תומודק<br />
הדש רמוש וא הרייע לשומ , הליל רמושל תונמתהל תוכזה הב ץראב תויחל<br />
21."<br />
תורצנתהו תד תרמהב תינתומ<br />
םע חחוש , הינמרג תולובגל ץוחמ לא הכרדב םירגהמ תצובקב לקתנש ידוהי<br />
הבושתב"<br />
יכ רפיס ןכמ רחאל . םתביזע תביס תא תעדל<br />
שקיבו , םהמ המכ<br />
והרקמב לשמל ךכ . םתטלחהל עינמכ תונושמ יד תוביס םהמ המכ ונמ , יתלאשל<br />
וירבדל . ינע אל םדא ןב , הַי ְרַווַבּ ב אדרויפ-ן<br />
ֶג ְנַל<br />
ְר ֶא רוזיאמ רגובמ תופפכ ןרצי לש<br />
םלזמ תא וסינו ונמיה<br />
וחרב ובוח ילעבו ויתוחוקלמ המכש ינפמ רגהל ץלאנ<br />
22."<br />
םהיתובקעב ךלהו אמגוד םהמ לטנ ןכל . הקירמאב<br />
תירבה תוצראל הריהנ<br />
. םינוש םימעמ םירגהמל<br />
תבאוש ןבא ושמיש<br />
, ןדסוויה תישארמ , תירבה תוצרא<br />
יפלכ תונלבוסו יתד ןחלופ שפוח ןהב גהנוה ב"<br />
הראב תובשומה לש ןמויק תליחתמ<br />
A. Schwammberger, Fürth von A bis Z: Ein Geschichtslexikon, Fürth 1968, p. 31<br />
. 64-63 'מע<br />
, א"<br />
סשת םילשורי , ב"<br />
ח , השדחה תעב הינמרג ידוהי תודלות , ( ךרוע)<br />
ריאמ 'מ<br />
B. Wechsler, Die Auswanderer: Ein Vortrag, gehalten im Verein für Volksbildung<br />
zu Oldenburg am 20. December 1846, nebst einem Vorworte, Oldenburg 1847,<br />
. Kapitel I<br />
.<br />
םש , רלסכוו<br />
558<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22
559<br />
הקירמאל תינומה הריגה<br />
הקירמאל ורגיה<br />
, תופידרמ הפוריאב<br />
ולבסש<br />
תויתד תוצובק ךכיפל , םיטועימ<br />
תנגועמ וז תיתד תונלבוס . ןוטלשה תולכנתה ששח אלב תוליהק הב ומיקהו<br />
. לכל תד שפוח חטבוהו הנידמהמ תדה הדרפוה הב , ז"<br />
מקת תנשמ ב"<br />
הרא תקוחב<br />
, תישפוח , תפומ תרבח הקירמאב תחתפתמה הרבחב ואר הפוריאב<br />
םיבר<br />
רשא , תומודק תועדמ ןהו תאשנתמ הלוצאמ ןה תררחושמ , רשפאה לככ תינויווש<br />
םרוג ויה ולא םינותנ . ןמזה יכרצ יפל אלא רבעה יפל אל היתודסומ תא תבצעמ<br />
ןדוסי םע . הב תידוהיה הליהקה תוחתפתהלו ב"<br />
הראל םידוהי תכישמב בושח<br />
23.<br />
אלמ תויוכז ןויווישב<br />
םידוהיה וכז ב"<br />
הרא לש ינידמה<br />
ב"<br />
סקת תנשב הדסונ הקירמאב הינמרג ידוהי לש הנושארה הליהקה<br />
תמצמוצמ הליהקמ הקירמא תודהי הלדג תואבה םינשה תאמ ךשמב . הַי ִפְלֶדַלי ִפב<br />
רתוי הנומה קנע תייסולכואל<br />
, הלש יחרזמה<br />
ףוחב תזכורמה , שפנ 2500 תב<br />
24.<br />
תשביה<br />
יבחר לכב הצופנו שפנ ןויליממ<br />
ויה הב םיידוהיה םיבשייתמה<br />
ינושאר . 'הקירמא<br />
תא וליג'<br />
הינמרג ידוהי אל<br />
ולחה רשאכו , הקירמא םורדבש ליזרבל<br />
הליחת ורגיהש לגוטרופו דרפס יסונא<br />
לש הנופצל ורבע , ליזרב לש םיידרפסה תונוטלשה דצמ תויתד תופידרמ שושחל<br />
ואב םהיתובקעב .( ק ְר וֹי וּיְנ<br />
םויכ)<br />
םַדְרֶטְסְמאַ-וּיְנב<br />
ד"<br />
ית תנשב ובשייתהו<br />
הקירמא<br />
םבור . הקירמא םורדב<br />
לגוטרופו דרפס תובשוממ םיפסונ םיסונא הקירמא ןופצל<br />
25.<br />
שדחה םייחה חרואב בטיה ובלתשהש<br />
םיעטמ ילעבו<br />
םידימא םירחוס ויה<br />
ךשמב . םישולק ויה הרותה תונייעממ הלא םיסונא לש הקיניה תורוקמ<br />
םינמיס הב ורתונ אל הקירמאב תידוהיה תובשייתהל תונושארה הנשה םייתאמ<br />
לק יוניש . תסנכ תיבב רוקיבל רבעמ הרות דומיל לש וא םיליעפ תווצמ ייח לש<br />
. הינמרגמ הינשה הריגהה לג אוב םע ןמתסה<br />
ךכב<br />
העונתל איבה , תיקוחו תילכלכ הניחבמ<br />
יוכיסה רסח , הַי ְרַווַבּ ב םידוהיה בצמ<br />
26<br />
הַי ְרַווַבּ לש םיריעצהמ תיצחמ . שפוחה ץרא , הקירמאל דחוימב , הריגה לש תרבוג<br />
רעש'ה<br />
תריטפל דעו ץ"<br />
קת תנשב אדרויפ תבישי תריגס זאמ . הקירמאב ועקתשה<br />
, סשייס השמ לא ן"<br />
קת תנשב<br />
חלשנש , ןוטגנישוו 'גרו'ג<br />
, ןושארה ב"<br />
הרא אישנ לש עודי בתכמב<br />
לש תירבה תוצרא יחרזאל"<br />
: רמאנ<br />
, דנלייא דורב 'לארשי<br />
תיראש'<br />
תידוהיה הליהקה יאבג<br />
םיקפוא תבחרנ תוינידמ לש םיתפומ ישונאה ןימל וקינעה יכ לע חבתשהל תוכזה הקירמא<br />
בוטה ןוצרב תוכזל ופיסוי , תאזה ץראב םייחה םהרבא לש ויאצאצו וינבו ןתי ימ . .. תילרבילו<br />
. " ותנאת תחתו ונפג תחת שיא חטבל ובשיו , ונממ תונהילו םיסולכואה ראש לש<br />
. 23 'מע<br />
, ד"<br />
ישת ביבא לת , הקירמאב תודהיה יכרד , סיווייד מ"<br />
ר<br />
. 46-33 'מע<br />
, ז"<br />
סשת םילשורי , ( הקסנופ<br />
הד)<br />
בהובא קחצי וניבר יבתכ , ( ךרוע)<br />
ןאמטייוו ד"<br />
יר<br />
Dr. Megas, 'Historisch-statischer Bericht über die Juden in Franken in<br />
buergerlicher religioeser Beziehung', Der Orient: Geschichte, Studien und<br />
Kritiken für jüdische Geschichte und Kultur, 15. Aug. 1840, pp. 253-254<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26
אדרויפב המרה הבישיה<br />
27.<br />
תירבה תוצראל רגהל הַי ְרַווַבּ מ םידוהי 11,000 וקיפסה , י"<br />
רת תנשב 'םינקזה<br />
28,<br />
תירבה תוצרא ירעב תוידוהיה תוליהקה תמקהב טלוב דיקפת הב ואלימ וללה<br />
, זוּק<br />
ְריִיַס<br />
, יִנְבּ<br />
ְל אָ , ן ֶביי ֵה וּיְנ<br />
, ד ְר וֹפ ְר ַה , ןוֹט<br />
ְס וֹב : ויה חרזמ ןופצב ןהבש תוטלובה<br />
וּיְנ,<br />
ליִיַבּ<br />
וֹמ , סוּבּ<br />
ְמ וֹלוֹק<br />
, ה ַט ְס וּגוֹא<br />
, הַי<br />
ִבּ ְמ וּלוֹק<br />
, רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּ<br />
: םורדב ; וֹלַפ<br />
וּבּו<br />
ר ֶט ְס ' ֶצ וֹר<br />
, י ִק וֹו ְלי ִמ , ל ֶבי ִא וּל , דְנַל<br />
ְבי ִל ְק , י ִט ַנ י ִס ְני ִס : ןוכיתה ברעמב ; ןוֹט<br />
ְס ֶב ְל ַגו סְני<br />
ִל ְר וֹא<br />
29.<br />
סי ִל וֹפַּנּאַי<br />
ִד ְני ִאו סוּבּ<br />
ְמ וֹלוֹק<br />
, ג ְר וּבּ<br />
ְס ְטי ִפּ<br />
ז''צקת<br />
, רגניזלש סקילפ לש ןמש רויצ , הקירמאל יסורפה תועיסנה תיבב םידוהי םירגהמ<br />
-כ<br />
ב"<br />
הראל איבה , 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
ימי בורעב<br />
ואישל עיגהש הז הריגה לג<br />
לע ונמנ הז לגב םידוהיה בור . הירטסואמו הינמרגמ רקיעב , םידוהי 240,000<br />
,'תולבגומ<br />
יתלבה תויורשפאה ץרא'ב<br />
רתוי םילק םייח לע ומלחש ינוניבה דמעמה<br />
תובוט הרשיב אל םהמ םיברלש , תינמרגה תוימשיטנאהמ רטפיהל ושש ףאו<br />
30.<br />
םיימויק םידחפ םב הררועו<br />
... דואמ דבכ"<br />
: תישגרהו תישפנה הסמעמה לע ונל רסמ ומצע 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
31<br />
, הרירב רסוחמ תאז םישוע םה םלוא , " תרחא הנידמל םינבה חלשל<br />
M. Schwarz, Der Synagogensucher: Lebenserinnerungen zwischen Nürnberg und<br />
Palästina, Ergänzt um historische Beiträge von Katrin Bielefeldt, Nürnberg 2006,<br />
p. 29<br />
. 35 'מע<br />
, א"<br />
סשת םילשורי , ב"<br />
ח , השדחה תעב הינמרג ידוהי תודלות , ( ךרוע)<br />
ריאמ 'מ<br />
G. Wigoder (editor), Jewish Art and Civilization, Seacus, Chartwell, 1972, p. 248<br />
Memoirs of Simon Kramer [1882], Translated from German by Emma Schemel.<br />
.<br />
א רוט המ ףד<br />
Chicago 1942, p. 64<br />
, לבא תיב , א"<br />
ח , םינקזה רעש<br />
560<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31
561<br />
הקירמאל תינומה הריגה<br />
, תרחא ץראל םיחדנ םיבר ןכלו , הנידמה יקוח ינפמ םיעיגמ םניא ... םידימלתה"<br />
32<br />
בשיל ןמצע תויחהל ןתסנרפל<br />
ןיקחוד"<br />
ויה הכ דע םאו ." םיקוחר םיל רבעמ<br />
ולטבש ,'!<br />
הרותה דומלב תילכת ןיא'<br />
: ורמא וישכע"<br />
ירה , " הרות לש להא ךותב<br />
33."<br />
םיל רבעמ ... ןתסנרפל ןיצר לכהו , עפשה<br />
תינמרג תונפס תרבח םעטמ 'טילעארזיא'<br />
ןותעב תמוסריפ תעדומ<br />
קרוי וינל גרובמאהמ תוירטס-דח<br />
תוגלפה העיצמה<br />
– אדרויפ תבישי ירגוב םהיניב – הינמרג תא םינושארה םיריעצה תביזע<br />
רוקעל טילחה יכ וירוהל עידוה ןב רשאכ"<br />
. םוצע הדירפ באכב התיה<br />
הוולמ<br />
הטלחהה תא עונמל םיסנמ"<br />
, םהמ דחא רפיס , " םיכוב םירוהה ויה , הקירמאל<br />
34<br />
תא ורכזש אדרויפ ינקז ." ומלוע תיבל קלתסמ ןבה וליאכ םהל התארנש , השקה<br />
דמעמ הארנ , ךרדל אצי םינבהמ דחאש<br />
תמיא לכ יכ ונייצ , וזה השקה הפוקתה<br />
35.<br />
ןנימ רב לש היולכ ולש הדירפה<br />
תובר תונב ורתונ , םישנמ הברהב םיהובג םיזוחאב ורגיה םירבגש ןויכ<br />
. ןיאושינ תורשפא תורסוחמ<br />
36<br />
תוירפכ תוליהק הברה וכוה רתויב השק ןפואב<br />
! רגיה ! תמ"<br />
: תאזכ הליהק לש תיווזמ תאז ראית הפוקתה ירפוסמ דחא . תונטק<br />
תודבעתשהה<br />
. רחא וא הז םדא לע התא לאושש תמיא לכ עמוש ךניהש המ הז<br />
: תיטרפ הרבחב ומכ הבוגת וררוע , תימינפה הריגהה שפוח ףסונ הילע , הקירמאל<br />
תיב .. . החונמ ירסח םישענו םירחאה לכ םידמענ , בוזעל דמוע דחא םדא רשאכ<br />
37."<br />
שטננ<br />
ידוהיה תורבקה תיבו בזענ תסנכה<br />
. א"<br />
ע דס ףד , א"<br />
רת אדרויפ , ןימינב תלחנ , ב"<br />
ח , ןימינב תלמש<br />
. םש , ןימינב תלחנ<br />
I. H. Sharfman, The First Rabbi: Origins of Conflict Between Orthodox and<br />
Reform: Jewish Polemic Warfare in Pre-Civil War America: A Biographical<br />
History, Pangloss Press, 1988, p. 68<br />
M. Koenigshoefer, Meine Erinnerungen 1872-1962, Jerusalem 1963, p. 3<br />
. 79 'מע<br />
, ה"<br />
סשת םילשורי , ג"<br />
ח , השדחה תעב הינמרג ידוהי תודלות , ( ךרוע)<br />
ריאמ 'מ<br />
Berthold Auerbach, Briefe an seinen Freund Jakob Auerbach, Frankfurt am Main<br />
1884, vol. 2, pp. 165-166<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37
אדרויפב המרה הבישיה<br />
שפוחה<br />
ץראל םיכרפמ תועסמ<br />
וא תונטק תוצובקל ודכלתה , הַי ְרַווַבּ ב םהירוגמ תומוקממ ורקע םינומה , םינומה<br />
השולשכ ךראש , הנופצבש םיה ילמנ לא הינמרג םורדמ יתשבי עסמ וכרעו , תולודג<br />
38.<br />
רתויו םיישדחכ ךשמנש ךרפמ ימי עסמב גילפהל ידכ , בוריקב תועובש<br />
קר הכנחנ הינמרגב הנושארה תבכרה יכ , דואמ םישיתמ זא ויה השבי תועסמ<br />
39<br />
אדרויפ ןיב תבכרה וק הז היה . אדרויפמ ועיגה ןבורש תועקשהב , ו"<br />
צקת תנשב<br />
העיסנ חווט םע ,'ן<br />
ְה ַבּ ְנֶזיִיאַ<br />
-ס<br />
ְגי ִוו דוּל ְ ' רותב הירוטסיהב עדונש , הכומסה ג ְר ֶבּ ְנְריִנל<br />
הרהמ דע הקספוה , םימי םתואב םחפה רקוי תמחמ . דבלב רטמוליק השש לש<br />
ךרואל תיאדרויפה תבכרה תרירג ךרוצל םיסוס ומתרנו , םירטקה תלעפה<br />
40<br />
םיעיקשמהמ קלח . ג"<br />
כרת תנש דע ךשמנ הז רזומ בצמ . וזה הרצקה הליסמה<br />
לשב םהילע האונש התיהש ג ְר ֶבּ ְנְריִנל<br />
וז תבכרב ךומתלמ וענמנ אדרויפב םידוהיה<br />
תואמ ךשמב הליפשמ הרוצב םידוהיל התוסחייתהו רבעב הנמיה םידוהיה שוריג<br />
41<br />
גרבנרינב םידוהיה דמעמ תא תונשל ידכ הב ךומתל ושש אקוד םקלחו , םינש<br />
42.<br />
השדחה תעב<br />
קחרמ ג ְר וּבּ<br />
ְמ ַה למנה ריעל אדרויפמ ומכ , תבכרב םיקוחר תועסמ םינפ לכ לע<br />
רדגב זא ויה , אדרויפ-ג<br />
ְר ֶבּ ְנְריִנב<br />
השדחתנש תבכרה חווטמ 100 יפ , רטמוליק 600<br />
יעצמאב לטלטיהל אופיא וצלאנ הקירמאל הינמרג םורדמ םירגהמה . םולח<br />
לא םכרדב , תועובש ךשמב תומהב ידיב םילבומ םהשכ , םינשוימ הרובחת<br />
עסמב לקתנש רודה ינבמ דחא . הינמרג ןופצ לש ףוחה ילמנב תונגועה תוניפסה<br />
: ויניע הארממ רפיס , םירגהמ תצובק לש יתשבי<br />
עתפל . העוגרה ג ְר וּבְּנֶפּ<br />
וֹל ְק ריעל ידיקפת יתוא איבה ןורחאה ויתסב<br />
םיחתפהמ םיטבינ םיבשותה לכ לש םהישאר , תובוחרב הלהצו הלומה<br />
, םוקמה תוולש תא הרפיהש םירגהמ תכולהת וז התיה . תונולחהו<br />
I. Sponsel, 'Eine erfolgreiche bayerisch-amerikanische Familie: Die Seligman', in:<br />
Israelitische Kultusgemeinde Fürth – Körperschaft des öffentlichen Rechts,<br />
Nachrichten für den jüdischen Bürger Fürths, September 1993, p. 17<br />
J. Wassermann, Mein Weg als Deutscher und Jude, Berlin 1921, p. 41; M.<br />
Koenigshoefer, Meine Erinnerungen 1872-1962, Jerusalem 1963, p. 4; Alexander<br />
Mayer, Rieß-Chronik 1911-1914, p. 45<br />
A. Schwammberger, Fürth von A bis Z: Ein Geschichtslexikon, Fürth 1968, p. 108<br />
W. Heymann, 'Die Rolle der Fürther Juden bei der Gändung der 1. deutschen<br />
Eisenbahn', in: Israelitische Kultusgemeinde Fürth – Körperschaft des öffentlichen<br />
Rechts, Nachrichten für den jüdisehen Bürger Fürths, 1988, pp. 19-20<br />
Sulamith, Jahrgang VIII, 1834, Band II, p. 55<br />
562<br />
38<br />
39<br />
40<br />
41<br />
42
563<br />
הקירמאל תינומה הריגה<br />
בצמ הניגפהש , תינוגבר הצובקו , שארב וענ הלדה הדובכה םע תולגעה<br />
... ףוחה ןוויכל ןהירחא הכליה , אירבו םמורמ חור<br />
תא תושעל זעהל הקזח תירבג הטלחה השורד<br />
, תורבגתה ךירצ . תמאבו<br />
, ןטק רבד אלו גנוע תעיסנ וא לויט אל איה הריגהה יכ , הלודגה הציפקה<br />
דואמ םינושמ תונוימדב םיגוש םהמ המכ יכ םא , םיעדוי םבור הז תאו<br />
43.<br />
העיסנה לע<br />
גרבנרינל אדרויפ ןיבש הינמרגב הנושארה תבכרה הארמל ו"<br />
צקת ףרוחב םיבשותה תובהלתה<br />
םיסוסל תמתרנ אדרויפ לש הרקיה תבכרה<br />
B. Wechsler, Die Auswanderer: Ein Vortrag, gehalten im Verein für Volksbildung<br />
zu Oldenburg am 20. December 1846, nebst einem Vorworte. Oldenburg 1847,<br />
Vorwort<br />
43
אדרויפב המרה הבישיה<br />
םירגהמ תצובק לש התונגראתה םשור תא ט"<br />
צקת תנשב ראית הַי ְרַווַבּ ינבמ דחא<br />
טעמכ םוי לכב . םילודג םירפסמב ונלצא הלחה הנשה הקירמאל הביזעה"<br />
: וזכ<br />
רייאב ב"<br />
כ םויב הפסאתה ךכ . הַי ְרַווַבּ לש ינופצה לובגה תא הצוח תפסונ הצובק<br />
הַי ְרַווַבּ ב םיכומסה םירוזאמ ואבש םידוהי האמל בורק לש הצובק ןֶגיִני<br />
ִיַמ<br />
ריעב<br />
תידוהי הליהק ףתושמב דסיל םתעדבו , הינוא לע דחיב וגילפי םשמ . הַי<br />
ִנוֹס<br />
ְק ַסו<br />
ופרטצה םהילא . דועו רפוש , הליגמ , הרות רפס םמע םיאשונ םה . הקירמאב הנטק<br />
, רוביצ יחילש , םידמלמ , םילהומ , םיטחוש , תד ינינעב חישו גיש םהל שיש םישנא<br />
ידכ , תושרדנה תונכהה לכ תא שארמ ושע ג ְר וּבּ<br />
ְמ ַה למנה ריעב . םהב אצויכו<br />
44."<br />
עירפמ ןיאב תווצמה לכ תא םייקל<br />
ולכוי הכוראה הגלפהה ךלהמבש<br />
סוסל המותר הלגע לע םיסומע םהילטלטמש תירבה תוצראל םירגהמ תרייש<br />
טרופקנרפ תבישי רגוב<br />
הרותב גלפומ רוחב . םדבל ורגיהש םידוהי םג ויה<br />
ןרות תלעב הנטק תיאקירמא הניפסל דדוב ידוהיכ עלקנ , הקירמאל רגהל ץלאנש<br />
ןיגב לפכוה ולש לבסהו , םוי םיעבש הכרא העוערה הניפסב הגלפהה . דבלב דחא<br />
טינרבק<br />
וילא סחייתה ולזמל . תילגנאה רבוד הניפסה תווצ םע רשקתל ותלכי יא<br />
םירופכה םוי ברקתהשכ . ולש תווצמה תרימשב בשחתהו חור ךרואב הניפסה<br />
I. H. Sharfman, The First Rabbi: Origins לצא אבומ גרובצריוו ינבמ דחא לש הז רואית<br />
of Conflict Between Orthodox and Reform: Jewish Polemic Warfare in Pre-Civil<br />
War America: A Biographical History, Pangloss Press, 1988, pp. 38-39<br />
564<br />
44
565<br />
הקירמאל תינומה הריגה<br />
ושקיבש דע , ליעוה אלל , הזה שודקה םויה תועמשמ תא טינרבקל ריבסהל הסינ<br />
לע עיבצהל חילצה ובש םיקוספהו םיקרפה רופסימ יפלו , ילגנא ך"<br />
נת איבהל<br />
השע ךכ . ונוצר<br />
תא ןיבה טינרבקהש דע , םירופכה םוי לע םיווצמה םיקוספה<br />
45.<br />
םייתדה ויכרצ תא ול ריבסהל שקיב רשאכ , תודחא םימעפ<br />
י''רת<br />
תנשב<br />
גרובמאה למנב הלודג הניפסל םיקחדנ הקירמאל םירגהמ<br />
תרוצ תא ךישמהל ולכויש ונימאה וללה םידוהיהש<br />
רכינ הלא םירואיתמ<br />
םייחל הרידא הוקת םיכוסנ ויה םה . הקוחרה ץראב םג םהלש השודקה םייחה<br />
ידוהי . רתויב תושק םיכרד תואלת םמצע לע לבקל ויה םינכומ ןכש , רתוי םיחונ<br />
םיישקה לע טרופמ עדימ בדינ הריגהה ילגב תנחוב ןיעב בקעש הפוקתה ינבמ<br />
: םירגהמה לש – עמשמ יתרת – םכרדב ורקינש םימוצעה<br />
ןופצב למנ ירע ינש – ן ֶפ ַה ְר ֶמ ֶר ְבּו ה ֶק ַר ְבּל לויטב ןורחאה ץיקב יתשגפ<br />
הגלפהה תעשל םיניע ןוילכב םיניתממ , םירגהמ תואמ המכ – הינמרג<br />
תונוסח תויומד ויה םבור . תוינאה לש דירטמה<br />
רוחיאה לע םיננולתמו<br />
M. J. Raphall, 'Israel B. Kursheedt', The Asmonean, May 7, 1852, p. 21; I. Leeser,<br />
'Mr. Israel Bear Kursheedt', The Occident and the Jewish Advocate, 1852 (10), p.<br />
162<br />
45
אדרויפב המרה הבישיה<br />
וירשבמ תאו לודגה רהנה תא הנושארל וארש , הינמרג זכרמ ינב , תוקזחו<br />
... םיה לש<br />
, ןוממ יבאתל הסנכה יעצמא הווהמו , רומיה תמאב איה הינואב<br />
העיסנה<br />
םיעדויו םיינמוה תונקתו םיקוחב םישגנתמ תובורק םיתיעל הלאש עודיו<br />
. םתוא<br />
ףוקעל<br />
. הריהמ הגלפה חיטבהל ידכ ןתינה לכ תא ושע יתשגפש םירגהמה<br />
בר ןמז םותחל ומידקה םה הינמרג זכרמב ומקוהש תויונכוסה ידרשמב<br />
. תורדגומה תוינואל וניתמהו , דעוימה םויב ועיגה , עסמ יזוח לע ןכ ינפל<br />
למנה ירעב תועובש העבראמ הלעמל שעמ רסוחב תוהשל וצלאנ תאז לכב<br />
תוינואה יכ , תוינואל ולעוהש דע םמצעל לטנ תויהלו , ן ֶפ ַה ְר ֶמ ֶר ְבּו ה ֶק ַר ְבּ<br />
םיזוחה ומתחנ ןתא תויונכוסהו תויה , ועיגה אל םטלקל תורומא ויהש<br />
. ןתלכיב היהשמ םיעסונ רתוי עיסהל ובייחתה<br />
לש םהיתואצוהל<br />
גואדל הבוחה תא תונכוסה לע קוחה ליטמ הזכ הרקמב<br />
דגנ םקלחו ן ֶפ ַה ְר ֶמ ֶר ְבּב םקלח ל"<br />
נה םירגהמה ונסכוא ךכ . םירגהמה<br />
םא , םדאל םלוש ? ךיא לבא . זועב ךכ לע םיחומ םהשכ , ה ֶק ַר ְבּב םנוצר<br />
ןבומכ וגישה םתרומתו , םירוגמו ןוזמ רובע םויל תוטורפ 11 , העוט ינניא<br />
םיעצמאה ודיב ויהש ימ לכש ךכ , םיבולע םירוגמו<br />
החודו לד ןוזמ קר<br />
ריחמב , רתוי םיבוט םירוגמ ומצעל שפיחו והבו והות<br />
ותואמ שרפ , ךכל<br />
... רכינ םוכסל רבטצה תכשוממ הייהשבש<br />
, לפוכמו לופכ<br />
טרפב , רתויב תובוטהו תולודגה תא , למנב זא ונגעש תוינוא המכ יתקדב<br />
ינא הז ןופיס יעסונבו<br />
– הינשה הקלחמה לש ןופיסב דויצה בצמ תא<br />
יב ררוע אל – ( 90% ךרעב)<br />
םהילא םיכייתשמ םירגהמה בור יכ , דקמתמ<br />
םייחל םהשלכ םינקתל רכז ןיא . םירגהמה רפסמ תא לידגהל בר קשח<br />
. םילבסנו םירדוסמ<br />
תאז , םידדצה ינשב תוטמה תונקתומ רטמ ינש והבוגש ךושחו לודג רדחב<br />
, ןכ , השמחל תדעוימ<br />
הטמ לכו , הינשה לעמ תחא , םיתש דימת תרמוא<br />
תואספוקהו םיזגראה , םישנאה םיסוחד רדחה עצמאב ! םישנא השמחל<br />
םייחהו , הלילבו םויב , היבוברעב םישנו םירבג , םש םיבבותסמ םלוכו<br />
. רתוי ףא םיתיעל , תועובש 6-4 םיכשמנ הלאה םילבלובמה<br />
םיעסונל השרוי אל זא ? םילג ףצוש םיבו הרעס תעב בצמה םש היהי ךיאו<br />
, ריואו רוא . םירוגס זא ראשיהל םיבייח םיבנשאה םג . ןופיסל עיגהל ללכ<br />
םג ומכ , הטמל םש הלאל םוצמצב זא םיבצקומ , םיימויק םיכרצ ינש<br />
.<br />
םיילמינימה םהיכרצ ראש<br />
566
567<br />
הקירמאל תינומה הריגה<br />
, םיימי תועסמב עיפוהל תוליגרה תוקוצמה ךכל תופרטצמ רשאכו<br />
לע תואב היסומלרדנא וזיאו המוהמ וזיא , םיה תלחמו תואקה , תוליחב<br />
46!<br />
רשוא ילא םיעסונה<br />
הרעס ןיעב םימי םתואב תיטנאלטאסנארט הניפס<br />
תומ תדרח יפופאו תושק םילטלוטמ םהיאתב םינופסה םיללמואה היעסונ לע<br />
, םהשכ , וידלי לש תוכובסה הריגהה יכרד תא ראית אדרויפ תבישי יאצוימ דחא<br />
ךרוצה ! ונילע רבע זע ישפנ לבס הזיא"<br />
: םמולשל םיששוח , הדרחה יאלמ םירוהה<br />
הרז ץראל ןויסנ רסחו ריעצ ךכ לכ ליגב ונירשבו ונימצע , ונידלי תא חולשל<br />
... םולשב ועיגהו יוויל אלל הלודג הכ הרובגב עסמה תא וכרע םה , ןכא ! ןיטולחל<br />
הרושבה םצועמ ונטטומתה טעמכ , םיאירבו םימלש ועיגה ונידליש ונל עדונשמו<br />
47."<br />
החטבב םהילע רמשש לע ה"<br />
בקל ונידוה היוחתשהו העירכבו , הבוטה<br />
B. Wechsler, Die Auswanderer: Ein Vortrag, gehalten im Verein für Volksbildung<br />
zu Oldenburg am 20. December 1846, nebst einem Vorworte. Oldenburg 1847,<br />
Vorwort<br />
Memoirs of Simon Kramer [1882], Translated from German by Emma Schemel.<br />
Chicago 1942, p. 36<br />
46<br />
47
אדרויפב המרה הבישיה<br />
השדחה ץראב הטילק יישק<br />
עלס ילא וצפנתה , םילובחו םישתומ , תירבה תוצרא יפוחל םיעסונה עיגהב<br />
םיקסע םוזיל ושקתה , לכ ירסח ויה םבורש<br />
ןוויכ . םהמ םיבר לש םהיתווקת<br />
. תווחהו םיבושייה ןיב םתלוכרמ םע ובבסש , םילכורכ וליחתה םה . םילודג<br />
יתלב הדובעב תובורק םיתעל , םישדח םייח הקירמאב וליחתה םירגהמה<br />
בגה לע תורוחסה<br />
םע ץק ןיא םידדונ , ריעז רחסמ וא םיצע תתירכ ומכ , תיעוצקמ<br />
לא בושלו תולגעב<br />
עונל ולחה העמק וססבתה רשאכ ךכ רחא . םוקמל םוקממ<br />
. תותבש יברעב םהיתוחפשמ<br />
תירבה תוצראב ותלכרמ םע רזחמ<br />
הינמרגמ ידוהי לכור<br />
568
569<br />
הקירמאל תינומה הריגה<br />
םירחא . אבצל וסייגתה וא , תומהב ולדיג , תונוש תוכאלמב ודבע םיריעצה<br />
םשב ידוהי . םיצולחה םע דחי תשביה ברעמל תואקתפרה-בר<br />
עסמל ופרטצה<br />
םינש יחש<br />
רחאל , רתויב םילודגה תוורפה ירחוסמ דחאל ךפה יכדרמ םהרבא<br />
לכורכ וידודנב עיגה , ןוֹספּי<br />
ִלי ִפ ףסוי , רחא ידוהי . םמע רחסו םינאידניאה ןיב תובר<br />
. וב-לכ<br />
תונח ז"<br />
סקת תנשב חתפו הב בשייתהש ןושארה ידוהיה היהו , סי ִאוּל טְנַסל<br />
ףסכ םוכס רובצל ןמזה תצורמב וחילצהש םיבר ויה<br />
תולכורה יקסעב , ןכאו<br />
, לודג הדימ הנקב םיקסעל<br />
ועיגה ףא םידחא םירחוסו , תונח תחיתפ םהל רשפיאש<br />
48 םיססובמה . תואקנבב קוסיעל<br />
וא , םימישרמ רחסמ יתב תמקהל , אוציו אוביל<br />
49.<br />
הַי ְרַווַבּ תוליהקב ורתונש םהיתוחפשמ ינבב תונוש םיכרדב וכמת וללה<br />
וצבקתהשכ . הריגהה ץרא לש םידחוימה היאנת<br />
םע דדומתהל וצלאנ םירגהמה<br />
ומייקו השימח לש 'ןינמ'<br />
ומיקה םה , י ִט ַנ י ִס ְני ִס ב םינושארה םידוהיה תשמח<br />
ןכש , םהייחל<br />
המיאתהש הרוצב תווצמה תא שרפל ולחה םה . תבש תולילב הליפת<br />
וז תורוב . הכלהב םהיתולאש תא תונפהל ימ לא םיחדנה תומוקמב םהל ויה<br />
אל<br />
. תירבה תוצראב<br />
המרופרה<br />
תעונת לש התחימצל עקרה התיה<br />
, גוז תונב אוצמל םהילע השקיה םיחדנה םירוזיאב<br />
םידוהיה לש ןטקה םרפסמ<br />
יכרדב ודבא תובר תומשנ . תוירצונ םישנ תאשל ותפתהש םהמ המכ ויה ןכלו<br />
, ולקתנ םהב שפנבו ףוגב םימוצעה<br />
םיישקה לע . הקירמא לש תולתלתפה הסנרפה<br />
דילי 23-ה<br />
ןב ןהכ םהרבא 'ר<br />
, איהה תעב םירגהמה דחא לש ונמויב םיארוק ונא<br />
ימי עסמ רחאל , ב"<br />
רת תנשב הקירמא יפוחל אדרויפמ עיגהש , הַי ְרַווַבּ ב טוֹר<br />
ְס ְכ ְנֶמ<br />
: יטנאלטאה סונייקואה ינפ לע ךרפמ<br />
– תובכרמו תולגע , תורכרכה תואמ , םישנאה לש דיחפמה ןוזפיחה ינמדק<br />
, הינמרג לש תולודגה הירע תא הארש ימ ףא . רואיתל ןתינ וניא שערה<br />
שח יננה רשאכ . וינזוא עמשמלו ויניע הארמל ןימאהל לכוי ישוקב<br />
.. . קרוי וינב לודגה בוחרה ינפ לע יתפלח , תרוחרחס<br />
דיקפ לש הרשימ אוצמל אוושל הסנמ , קרוי וינב יתיהש המ תפוקת<br />
םע ץראה םינפ לא תכלל , םירחאה לככ תושעל יתחרכוה ףוסבל . תונחב<br />
לש ראופמה ולרוג אופיא היה הז . תורופס תולוכרמב רוחסל , יבג לע רורצ<br />
תא םתשטנ ... ללוש םתכלוּהש<br />
םיליסכה םתא , יוה : הַי ְרַווַבּ מ רגהמה<br />
תאז לכ – םכתרותו םכתדלומ ץרא , םכיתב , םכירוהו םכיבורק , םכידידי<br />
תותקבב , הקירמא לש םייארפה םיבושיב תורוחס המכ רוכמל ליבשב<br />
! םיריעז םירפכו תודדובמ םיאווח<br />
G. Deutsch & A. Eckstein, 'Bavaria', The Jewish Encyclopedia, Vol. 5, 1903, p.<br />
605; P. Ausubel, Pictorial History Of The Jewish People, From Bible Times To<br />
Our Own Day Throughout The World, New York 1953, p. 275<br />
Memoirs of Simon Kramer [1882], Translated from German by Emma Schemel.<br />
Chicago 1942, pp. 31, 35, 36<br />
48<br />
49
אדרויפב המרה הבישיה<br />
תשעורה קרוי וינב תוניפסה ןגעמ<br />
תלצלצמה תורחה וזה ... ? םתלבס םתאש ןדבאה תא הווש הז לרוג םאה<br />
תשודק תא ללחל ךירצ םיקסע תיישע ךרוצל רשאכ , הקירמא תמדא לש<br />
... ? תבשה<br />
לבס םיטיממ םא יכ , םילבוס םמצע םהש דבלב וז אל ונתחתהש<br />
םתוא<br />
תוהש רחא , הניגמו הכמות רשאכ השא השח דציכ . םהיתושנ לע םג<br />
גג תרוק אצמי ןכיה תעדל אלב , ובג לע הליבח םע בזוע , תיבב הפוטח<br />
תשאונ הידלי םע וזכ השא תבשוי ףרוח תוליל המכ ? אבה הלילב ושארל<br />
? הז לילב החפשמה שאר ההוש ןכיה : ההותו<br />
הגאד תזוחא , היח הנמלאכ<br />
... ? לד הליל טלקמ ול עיצת וֹי ַהוֹאב תחדינ הוח וזיא<br />
ירישכמ , םירגיס , תורתומ רכמ ןושארה . רפכ ילכורו ריע ילכור ויה<br />
םילכאמו דוגיב הליכה , עבק ךרד , ינשה לש ותלוכרמ ; םיטישכתו הביתכ<br />
ואשמ תחת לטלטיה בורל . אשמ תמהב ול התיה בוטה הרקמב . םישבוימ<br />
40<br />
דע דעצ םיתעל ... םרגוליק הרשע הנומשמ רתוי דימת לקשש דבכה<br />
570
571<br />
באכו םיעוגעגמ לבס ; תילגנא טעמ קר רבדל לכי אוה<br />
ךרעב י''רת<br />
תנשמ טירחת , הקירמאב דדונ ידוהי רחוס<br />
הקירמאל תינומה הריגה<br />
... םויל רטמוליק<br />
50.<br />
םילגר<br />
תא ררגש ללמוא םדא , וללה םילכורה דחא לש ישיאה ורופיס תא חיצנה ונמויב<br />
ומצעל םצמוצמ םויק גישהל ידכ םינש שולש ךשמב בולע רחסמב ומצע<br />
: וגוסמ םישנא לש שפנהו ףוגה ירוסי לע ןנוק אוה . ותחפשמלו<br />
דציכ טבה . לארשי תיב תטילפ תיראש לע םחר , םימשבש וניבא , יוה<br />
ךשמב . םקוח םחל רחא ףדרמב השודקה הרותה תא ללחל םתוא םיסנוא<br />
... םימעפ רשעמ תוחפ תבש רומשל הז בולע ידוהי חילצה םינש שולש<br />
'A Jewish Peddler's Diary, 1842-1848', in: : ךותב עיפוהש יפכ , ולש ישיאה ןמויה ןושל<br />
American Jewish Archives, Vol. 8, No. 1, June 1951; M. Richarz (Herausgeber),<br />
Jüdisches Leben in Deutschland, Selbstzeugnisse zur Sozialgeschichte 1780-1871,<br />
Band I, 1976, pp. 466-470; Israelitische Kultusgemeinde Fürth – Körperschaft des<br />
öffentlichen Rechts, Nachrichten für den jüdischen Bürger Fürths, September<br />
.<br />
1983, pp. 10-12<br />
50
אדרויפב המרה הבישיה<br />
הרותה יכרדב<br />
תכלל ךירצ , םלש בלב ה"<br />
בקב קובדל ידכ , לארשי ןב , יוה<br />
רומשל ונתאמ דחא ףאל ןתינ אל הלאכ םייח תרגסמב לבא – השודקה<br />
ךכ םשל םאה ... ףוגה תורח אלב שפנה דובעיש והז ... יוארכ תווצמה תא<br />
םחונ ... ? ךכ לכ רוונתסהל יתלכי דציכ ... ? אדרויפב יידידי לכ תא יתבזע<br />
, םילהת ירומזמ<br />
תרימאב קר םוי ידימ יכנא אצומ תרסוימה ישפנל<br />
.. . ךרבתי וימחרב ינוחטב תא םיקזחמה<br />
תוצרא תונידממ תחאב םיקסעב די חולשל רשאכ 'שפוח'ל<br />
בשחנ הז םאה<br />
תבשה תא ללחל הרומתבו $ 100-ב<br />
ןוישר שוכרל םדא ךירצ , תירבה<br />
םיעמוש ןיא וז ץראב , ןוכנ ? ןושאר םוי תא המוקמב רומשלו , השודקה<br />
ףשוח וניא דחא ףאש םושמ תאז ךא , יאנג תאירקכ 'ידוהי'<br />
הלימה תא<br />
תא ררוג אוה רשאכ ,'יח'<br />
ארקיהל , השעמל , םדא לוכי םאה . ותודהי תא<br />
ול עיצי רכיא הזיא עדוי וניא רשאכ , הקוחר ץראב תודבע יאנתב ומצע<br />
? אבו שמשממה הלילב הסחמ<br />
לש הקירמאב םייחה ביט לע תואימחמ<br />
אל תורוש המכ דוע ףיסוה<br />
םה םיאקירמאה לבא . ידמל הפי םדקתמ ינא , תרבודמה הפשל רשא<br />
םה , םהיתורשעל תואבסמב דחי םיבשוי םהש תורמל . םינושמ םישנא<br />
יגהונמ הז םאה . ותלוז םע רבדמ וניא דחא ףא . והערל שיא םבג םינפמ<br />
האמה לש הנפוא וז םאה . תאז בהוא יניא<br />
? הקילבופר לש [ היטרקומדה]<br />
. יניעב ןח אצומ אל הז םג ? 19-ה<br />
ןפואב תויחונה תא תבהוא איה ? וז הנושמ ץרא לע בותכל ןתינ דוע המ<br />
לש העמשמ המ םיעדוי םניא טעמכ םינמרגה , האוושה םשל . ינוציק<br />
-אסכ<br />
לע תועש ךשמב תבשל היושע יאקירמא יאווח לש ותשא . 'תויחונ'<br />
םיאנ םידגב לע קר תרהרהמו הרוחאו המידק הענ איהשכ , הדנדנ<br />
המכ ךשמב ומויב םוי ידמ תבשל לגוסמ ומצע יאווחה<br />
. הפי תקורסתו<br />
םלועמש המ , יוה<br />
.. . ולש הירגיסה תא ןשעלו ולש ןותעה תא אורקל , תועש<br />
לעב לש עונצ הילוש אוה , הינמרגב רתונ ךא , וז ץראב יתיאר אל<br />
... ! הכאלמ<br />
! הקירמא יהוז . תורגבתהה ליגב םירוענ ינב ומכ יל תיארנ ץראה לכ<br />
דואמ אוה , תמאה דצ לע , הלש עדיה , לכה תעדל תרמייתמש תורמל<br />
51 הז – ןוֹט ְגְני ִשׁוֹו 'גְרוֹ'ג<br />
לעו<br />
תואמצע לע תססובמ הקירמא תוברת . ינטשפ<br />
52...<br />
לכה<br />
. תיאקירמאה המואה 'יבא'ל<br />
בשחנה<br />
572<br />
ןהכ םהרבא 'ר<br />
: םהה םימיה<br />
, ( ס"<br />
קת-ב"<br />
צת)<br />
תירבה תוצרא לש ןושארה האישנ<br />
.<br />
םש , ןהכ םהרבא 'ר<br />
לש ונמוי<br />
51<br />
52
573<br />
הקירמאל תינומה הריגה<br />
תויחל ולכוי הב , הַי ְרַווַבּ ירגהמ ידיב הקירמאב תידוהי ריע תמקה לע<br />
םלח אוה<br />
, וזה תינחורה הממשה ךותב לעופב םלוא . האלמ תווצמ תרימש ךותמ הולשב<br />
. תודדוב רבדמ תואנ קר ואצמנ<br />
אבצל סייגתהו ה"<br />
רת תנשב הקירמאל רגיהש אדרויפ ןב – סקוא סוילוי<br />
הינמרג'<br />
םשב הנוכש תינמרג הריגהב ףופצה רוזיאב , קרוי וינב ןטהנמ עבורב<br />
םשב ןושאר תסנכ תיב ח"<br />
פקת תנשב אדרויפמ םירגהמ<br />
תצובק הדסי ,'הנטקה<br />
53<br />
בר ג"<br />
רת תנשב םהילע ולביק םה . םאצומ ריע יגהנמ לע ורמש וב ,'דסח<br />
ישנא'<br />
יכ , שממ לש תוחכוה ילב , ןעטש , ( ז"<br />
טרת-ע"<br />
קת)<br />
רֶכַבְּצְרֶמ וֹאי ֶל םשב , אדרויפ דילי<br />
I. H. Sharfman, The First Rabbi: Origins of Conflict Between Orthodox and<br />
Reform: Jewish Polemic Warfare in Pre-Civil War America: A Biographical<br />
History, Pangloss Press, 1988, pp. 71, 414<br />
53
אדרויפב המרה הבישיה<br />
54<br />
וליגש ינפמ , והורטיפ הרהמ דע . 'ונירומ'<br />
תכימסל הב הכזו ג ְר וּבּ<br />
ְס ֶר ְפּ תבישיב דמל<br />
55<br />
ןושארה ימרופרה ברל בשחנ רֶכַבְּצְרֶמ ותוא . םהיתובא תרוסממ יונישל תויטנ וב<br />
56<br />
תא גיהנהל<br />
ה"<br />
רת תנשב הנמתנש זאמ המרופר תצפהל לעפש , תירבה תוצראב<br />
יגיהנמ ידיב םרחל ןודינ , ךרעש הליפתה רודיס . קרוי וינב 'לאונמע<br />
ל ֶפּ ְמ ֶט 'ה<br />
57.<br />
םידרחה<br />
ג"<br />
רת תנשב םהלשמ הליהק הב ודסי ןוֹט<br />
ְס וֹבב<br />
ובשייתהש אדרויפ יאצוי ףא<br />
וחילצה , אַנ<br />
ְזוֹ<br />
פּ זוחממ םירגהמ הב וברתנשמ םלוא ,'םולש<br />
יבהוא'<br />
םשב<br />
58<br />
יתורירש גהונ הז היה . ולגרוה םהל ןילופ יגהנמ תא הילע תופכל םינורחאה<br />
תסנכ תיב ךותל השדח הצובק לש האוב םע יכ , םימי םתוא לש הקירמאב לבוקמ<br />
59.<br />
הלשב ותוא הפילחמו וב טלושה חסונה תא בורה תעבצהב תלטבמ התיה , םייק<br />
ריעב ןושארה ברה ידיב ןושארה ימוקמה תסנכה תיב א"<br />
ירת תנשב ךנחנ וֹג ַקי ִשׁב<br />
ד"<br />
בא ר ֶט ְיוֹרְנוּק<br />
שריה ילתפנ יבר אדרויפ תבישי רגוב ןב ר ֶט ְיוֹרְנוּק<br />
ץַנ<br />
ְגי ִא יבר<br />
ונייה ,'לוּשׁ<br />
ע ֶשׁי ִריֶי<br />
ַבּ ' םשב ארקנש הז תסנכ תיב . ( ז"<br />
רת-א"<br />
לקת)<br />
ןֶז<br />
וּא ַה ְנֶל<br />
ֶג מ"<br />
רו<br />
םימרופר ולחהשמ םלוא . שדוקה תרהט לע ודי לע להונ ,'יִרַווַבּה<br />
תסנכה תיב'<br />
60.<br />
תונברה ןמ שרפ , הילע טלתשהלו הליהקה ייח לע עיפשהל<br />
ודמצנ םה . ולדג םהילע םיכרעה תא רמשל ושקיב , הינמרגמ םירגהמה ינושאר<br />
יתבב ואשינש תושרדב םג םאצומ ץרא לש רובידה תפש לע ורמשו והערל שיא<br />
61<br />
ותוא שיגפה<br />
, שדחה םלועל עיגה"<br />
רשא הינמרגמ ידוהי רגהמ ללכ ךרדב . תסנכה<br />
ןייטצמ , 'הקי'<br />
בוש היהנ אוה , םירחאה תדלומה ידילי םע בוש ףתושמה יפואה<br />
62."<br />
רשויו תונמאנב , תויבקעו<br />
תוידוסיב<br />
. 274 'מע<br />
, נ"<br />
שת םילשורי , תודהיב המרופרה תעונת תודלות – המד ִקל תרוסמ ןיב , ריאמ 'מ<br />
. 138-137 'מע<br />
, םש , ןאמפראש<br />
Biographisches Handbuch der Rabbiner. Teil 1, Die Rabbiner der<br />
Emanzipationszeit in den deutschen, böhmischen und großpolnischen Ländern<br />
1781-1871, herausgegeben von Michael Brocke und Julius Carlebach; bearbeitet<br />
von Carsten Wilke, München 2004, pp. 660-667<br />
L. Freeman, 'America's Synagogue Supreme', American ; 275-274 'מע<br />
, םש , ריאמ 'מ<br />
Hebrew, October 6, 1929, pp. 591-594<br />
. 414 'מע<br />
, םש , ןאמפראש<br />
תוישרפ – תשרומ ירטונ , ( ךרוע)<br />
גנוי א"<br />
ר : ךותב רסיל קחצי ברה'<br />
, ןיילק י"<br />
נו סקאזיא<br />
ל"<br />
מ<br />
הקיתוה הצובקה םיתעל התיה<br />
וז ךרדב תוטלתשהמ<br />
האצותכ . גס 'מע<br />
, ח"<br />
כשת םילשורי , םייח<br />
. שדח ןינמ המצעל תעבוקו תשרופ<br />
H. L. Meites, History of the Jews of Chicago, Chicago 1924, p. 46; I. Culter, The<br />
Jews of Chicago, Urbana 1996, p. 11<br />
P. Ausubel, Pictorial History Of The Jewish People, From Bible Times To Our<br />
Own Day Throughout The World, New York 1953, p. 277<br />
B. Wechsler, Die Auswanderer: Ein Vortrag, gehalten im Verein für Volksbildung<br />
zu Oldenburg am 20. December 1846, nebst einem Vorworte, Oldenburg 1847,<br />
Kapitel II<br />
574<br />
54<br />
55<br />
56<br />
57<br />
58<br />
59<br />
60<br />
61<br />
62
575<br />
19-ה<br />
האמב ןוטסובב ידוהיה עבורה<br />
הקירמאל תינומה הריגה<br />
, הרומחכ הלק תבש ורמש , םהיתובא תרוסמב םתוקיבדב םימלש ויה וללה<br />
םה . תיתדה םתושיחנ תראותמ הלא םיצולח לש םהיתונורכזב<br />
. תווצמב וקדקדו<br />
םירוגסה םהיתויונח יחתפבו , תוצוחנ תוכאלמ םרובע השעש 'תבש<br />
לש יוג'<br />
ורכש<br />
63<br />
םימיה ןמ רואיתב ." ידוהי דעומ תמחמ רוגס"<br />
: םיטלש ולת םיגחו תותבשב<br />
םגו םתדלומ ץרא לש םימשה תארי תא ןתא ואיבה תוחפשמה"<br />
יכ רפוסמ םהה<br />
העבש וא השש ילעב 'פּ<br />
ְמ אַל-תבש'<br />
םינוכמה תבשה יטומפ ומכ<br />
, םהיגהנמ תא<br />
תסינכ ינפל וקילדה םתוא , די תדובע הנתוכ תוליתפ םע , ןמשב ואלומש , תועורז<br />
64."<br />
תבשה<br />
Closed on account of Jewish Holiday<br />
.<br />
181-180 'מע<br />
, םש , ןאמפראש<br />
63<br />
64
אדרויפב המרה הבישיה<br />
ירומ אלב םישדח םירוזיאב םילחנתמש עדי ירסח םידוהי לש םימש תארי<br />
הדסונש וֹק ְסי ִצ ְנַר<br />
ְפ -ן<br />
ַסב הַי ְרַווַבּ יאצוי תליהק . םייתרגש יתלב םיבצמ הרצי , הרות<br />
65<br />
םויב ללפתהל הדיפקה , הינרופילקבש הלודגה בהזה תלהב תובקעב ט"<br />
רת תנשב<br />
66 אלא , דחוימ להאב ןכוהש רתלואמ תסנכ תיבב תרוסמה יקודקד לכ יפל רופיכ<br />
תריבשל םהיתבל םכרדב תיברעו 'הליענ'<br />
רחא תסנכה תיבמ םיללפתמה תאצבש<br />
. ירשת שדוחל יעישתב ומצ םה – םויה תעיבקב ועטש עתפל םהל רווחתה , םוצה<br />
יתש לכה ךס , הגופה אלל ףסונ םוי ומצו , תסנכה תיבל םימומה םלוכ ורזח דימ<br />
67!<br />
תומימת תוממי<br />
ב"<br />
רת תנשב אדרויפב ספדנש הקירמאל םירגהמל סיכ רודיס<br />
R. E. Levinson, The Jews in the California Gold Rush, New york 1978<br />
P. Ausubel, Pictorial History Of The Jewish People, From Bible Times To Our<br />
Own Day Throughout The World, New York 1953, p. 277<br />
.<br />
415 'מע<br />
, םש , ןאמפראש<br />
576<br />
65<br />
66<br />
67
577<br />
הקירמאל תינומה הריגה<br />
תבישיו תויה . םאצומ ץראל תומורת חולשל ולחה , תילכלכ וססבתהש םירגהמ<br />
, אדרויפב<br />
םייפולח תודסומ לא םייאקירמאה םירלודה ועיגה , הרגסנ רבכ אדרויפ<br />
יטלשו ןורכז תוחול וילתכב ודיעה ךכ לעו , הליהקה לש עדונה םימותיה תיב ומכ<br />
68<br />
תבישי ירגוב , הַי ְרַווַבּב םימכח ידימלתל הכימת יפסכ וחלשש ויה םהמ . החצנה<br />
יוליעל דומילה תא דחילו הערפה אלל דמללו דומלל ךישמהל ולכויש ידכ , אדרויפ<br />
69.<br />
םהיבורק<br />
תומשנ<br />
הקירמא ידוהי ברקבש םימשה יארי ושרדנ , םיימוקמ םינבר רדעיהב<br />
בור לע םילבוקמ<br />
ויה<br />
ןודנול לש םיזנכשאה הינבר . הפוריא ילודג לש םהיתוארוהל<br />
המליש ז"<br />
צקת תנשב דוע . קוחל םהל היה םרבדו<br />
, הקירמאבש םיזנכשאה תודע<br />
70.<br />
ןודנולב<br />
ישארה ברל יתנש סמ , קרוי וינב 'ןורושי<br />
ינב'<br />
תליהק<br />
יטושפ לע םיחקפמה הרות ילודג אלב , תירבה תוצרא לש תרקפומה הריואב<br />
וירבדלש<br />
, רֶל<br />
ְס ְכּוֶו<br />
הדוהי<br />
היה הזכ . תינחור הניחבמ םיבר םישנא ורדרדתה , םעה<br />
. טחושכ ותסנרפ אצמ הקירמאל ואובב . 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
ידי לע<br />
תונברל ךמסוה<br />
בזע הב , סי ִל וֹפַּנּאַי<br />
ִד ְני ִא ל , תינחור הניחבמ דואמ קחורמ רוזאל רקע ח"<br />
ירת תנשב<br />
71<br />
וליפאש , הרומח הכ םיתעל התיה תורדרדתהה . היסקודותרואה תא תימשר<br />
: הריגהה דגנ תיבמופ האירקב אצי םהמ דחאו , הינפמ ועירתה םימרופר םינבר<br />
הרכה ... העיצמ הקירמא םנמא יכ , םבל תמושתל תאז וחקי םידוהיהש יאוולה"<br />
גושגשה תא םירגהמהמ תענומ התע תעל תאז תמועל ךא , תיתרבחו תיחרזא<br />
72."<br />
תינחורה תוליעפה תאו ינחורה<br />
תורשעב לודג היה הקירמאב<br />
םידוהיה רפסמ רשאכ , תובר םינש רובעכ םג<br />
, הקירמא תודהי ינפ תא התניש הפוריא חרזממ המוצעה הריגההש רחא , םינומ<br />
ישיא בקעמו תירבה תוצראב תוהש לש םייתנש רחאו , הברהב בוט בצמה היה אל<br />
( ד"<br />
ערת-ה"<br />
רת)<br />
'ז"<br />
בדירה תיב'<br />
לעב יקסבליו דוד בקעי יבר הכיב , םתוגהנתה רחא<br />
. הלא םידוהי לש םתורדרדתה תא<br />
73<br />
לע תודבוע רואיתב הברה ךיראהל ןתינ<br />
חרזממ םידוהי תורוד המכ לש םתוינחור תא העלבש הקירמא לש התוירמוח<br />
ראיתש לוגד רפוס לש הרצק המישר קר הפ אבות . הירעשב ואבש הפוריא<br />
, ןוֹזְנ ֶדי ִרְפ ףסוי 'ר<br />
. ןילופ ידוהי לש םתיוזמ וזה המוגעה העפותה תא תויתיצמתב<br />
תוצראב ךרע תובר םינש ךשמבש , ןילופב 'זְדוֹל<br />
דילי האוש לוצינ רגהמ ומצעב<br />
G. T. Fronmüller, Chronik der Stadt Fürth, Fürth 1887, p. 383; M. Koenigshoefer,<br />
Meine Erinnerungen 1872-1962, Jerusalem 1963, p. 4<br />
K. Kohler, Studies, Addresses and Personal Papers, New York 1931, p. 472<br />
I. Goldstein, A Century of Judaism in New York, New York 1930, p. 77<br />
. 596 'מע<br />
, םש , ןאמפראש<br />
B. Wechsler, Die Auswanderer: Ein Vortrag, gehalten im Verein für Volksbildung<br />
zu Oldenburg am 20. December 1846, nebst einem Vorworte. Oldenburg 1847<br />
.<br />
ימעו יחא ה"<br />
ד , המדקה , ח"<br />
סרת םילשורי , ז"<br />
בדיר תיב ת"<br />
וש<br />
68<br />
69<br />
70<br />
71<br />
72<br />
73
אדרויפב המרה הבישיה<br />
תמחלמ םותב וב לקתנש בצמה לע בתכ , 'ט<br />
ְר אָוו ע ֶשׁי ִדי ִא סאָד'<br />
578<br />
ןוחריה תא תירבה<br />
: הינשה םלועה<br />
יתבלתשה<br />
. הקירמאב ילש םינושארה םיארונה םימיה תא ינא רכוז<br />
הרודח הלוכ דוע התיהש הביבסב , ןי ִל ְקוּר ְבּ לש תונוכשה תחאב 'לביטש'ב<br />
. םירשכ םיזילטיא םגו םיאלמ תסנכ-יתב<br />
לש לודג רפסמ םע , תידוהי חור<br />
, םיקיתוו םייאקירמא םיבשייתמ ברקב וליפא הטלש ןיידע שידיאה תפש<br />
וב היה דוע , יל םיאתמ ותוא יתאצמש 'לביטש'ה<br />
. םיריעצ םגו םינקז<br />
. ןשיה תיבה ןמ תיחולחלה םהב הרכינש םידוהי םע ,'םעפ'<br />
לש םעטה<br />
םוקמב<br />
ויה . אתוקניד אסריגה תא וחכש אל דוע םיללפתמה ןמ לודג קלח<br />
. הרותה תעידיב םישודגו םיאלמ ויהש םיללפתמ םגו<br />
םירפס הברה<br />
ןמ ואב בורקמ הז םישדחו םיכרבא לש הצובק םע דחיב ינא , הז ןפואב<br />
ורביד םיללפתמה לכ . 'שימייה'<br />
דואמ ונמצע תא ונשגרה , ןשיה תיבה<br />
ויהו , םייתימא<br />
םימכח-ידימלת<br />
המכ םג ויה םהבש םינקזה ןיבו , שידיא<br />
.. . תודיסח ירפס וא .. . ןויעב םישרפמ םע ארמג ףד םידמול<br />
ףסוותה רשאכ , םיארונה םימיה עיגהב 'לביטש'ה<br />
שבל תורחא םינפ<br />
וא םהינב הלא ויה . םיריעצ םידוהי , םיחרוא לש לודג רפסמ םוקמל<br />
וכשח , םהב וננובתה קר רשאכ לבא . םיעובקה םיללפתמה<br />
לש םהינתח<br />
ונילע ורשיה םהלש ( הליפת-אלה<br />
וא)<br />
הליפתה<br />
, םוקמב םתוגהנתה . וניניע<br />
– ? דציכה<br />
. 'םדא-ינבב<br />
לוגנרת'כ<br />
םירוזחמב וטיבה םהמ קלח . המיאו בצע<br />
ךיא ? םינדמלו םידיסח םידוהי םתוא יאצאצ םה הלא םנמאה , ונלאש<br />
? םהיתובא<br />
ךרדמ ךכ לכ וקחרתה םהש<br />
ןכתי<br />
םתוא לש הירוטסיהל<br />
בורקמ עדוותהל ידכ םיוסמ ןמזל קוקז יתייה<br />
םהש תונויסנה . הקירמאל ועיגהשכ תמדוקה האמה תישארב םידוהי<br />
דועו םיקחרממ םהיתוחפשמ ינב<br />
תאבה םע , תורשכו תבש םע ורבע<br />
ומרגש תובוצעהו תומוגעה<br />
תוביסה תא ןיבהל<br />
זא יתלחתה<br />
. ב"<br />
ויכ<br />
, דחא דצמ , ינועה תונויסנ הלא ויה . םינבו תובא<br />
ןיב הארונה תוקחרתהל<br />
יציברמו םיינחור םיגיהנמב ארונה רוסחמה , ינש דצמ , רשועה תונויסנו<br />
תינרמוחה הריוואה לכ םג התיהש יפכ , תובישיו םייואר ךוניח יתב , הרות<br />
תלגוסמ התיה אל , 'הפרטה<br />
ץרא'<br />
, הקירמאש ךכל איבה הז לכ . הקירמאב<br />
74.<br />
אבס לארשי לש שדוקה תשרומב םיכישממש םידוהי לש תורוד לדגל<br />
ףסומ , ןמאנ<br />
דתיב עיפוהש תירבעל םוגרתה יפל<br />
. ט"<br />
נשת ןושחרמ ןוילג , 'טראוו<br />
עשידיא סאד'<br />
.<br />
ו"<br />
סשת תוכוסה גח ברע , שדק תבש<br />
74
סייר םהרבא יבר<br />
הקירמאב הרותה ץולח
הקירמאב<br />
הרותה ץולח – סייר םהרבא יבר<br />
אדרויפ תבישי יריחבמ<br />
םידמועה רפסמו , םיבר ויה השדחה הקירמאב תווצמה תרימשב םיישקה<br />
תללוכ הנומתב ללכה ןמ םיאצוי המכ ויה"<br />
. טעמתהו<br />
ךלה , םיקיעמה תונויסנב<br />
הקירמאב הרותה ןעמל םיצולח ורבע םידוהי רפסמ"<br />
, ןיע-דח<br />
בתוכ ןייצ , " וז<br />
םיבח ןיידע , ןמזה ךשמב ושטשוט םהישעמ תובקע םא ףאו , רתוי תמדוק הפוקתב<br />
תבישימ תוישיא הדמע וז תיזח לש ןושארה וקב . הקומע הצרעה םהל ונא<br />
1.<br />
" אדרויפ<br />
השקיב המ ? תירבה תוצראב חורה תודלותב אדרויפ תבישי הכורכ דציכ<br />
: ר"<br />
ת תנשב 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
רפיס ךכ לע ? הקירמאל םירגהמה ןעמל תושעל<br />
הזיאו , םירבגה וכלהתי 'ה<br />
תאריבו הרות ידמול , םירקי םישנא ילא ואב<br />
םהמו , הבהאמ דומילה תדמתהב , הבישיב הפ ודמלש ידימלת םהמ<br />
, [ הדובע רושיא=]<br />
ןימויקב וצרו , ןינמוא דומלל הנידמה יקוחמ וכרצוה<br />
תכלל םתעדבו . םדיב התלע אלו , םדואמו םפסכ טפשמב [ דבא=]<br />
ספאו<br />
תורוהלו , הרוהטו השודק הדע םש ףרטצהל , הקוחר ךרדב םיה תנידמל<br />
. הרותב<br />
יתרדנ ןכלו , םדעסלו םכמתל , םדיב קיזחהל<br />
ינממ ושקב הלאה םישנאהו<br />
לע רתי םימולשת לבקאש המו , [ 'ןימינב<br />
תלמש']<br />
הז רפס סיפדהל יבלב<br />
, הרזעל תויהל<br />
, הרומג הנתמב םהל ןתא , םימייוסמה סופדה תואצוה<br />
... הרורבהו הכזה םתנווכ תואלמל<br />
וניחא תא אבהל םגו , ורזע רבכ רשא םישנאה תומש ורכזי בוטה לעו<br />
ידי ךומתל , הרהטב השא אישהלו , הרות דומלל וז הוצמב קיזחהל<br />
, ורוזעי<br />
היכיס רוקעל םיכירצה , םידרח 'ה<br />
רבדלו םידורמו םיללמ ֻאה םיינעה<br />
2<br />
תכלל , םתחפשמו םתובא םוקמ , םתדלומו םצרא בוזעלו , היתנכשמו<br />
3.<br />
ןיקיחר ןיחרואו , איה םיל רבעמ , הקוחר ךרד<br />
ףאש , האנ הווחמ התיה<br />
תלוכיה יטועמ םירגהמה תבוטל תוסנכהה לכ תשדקה<br />
ודוה םחרכ לעבו , הנממ םלעתהל ולכי אל ימרופרה הנחמב וידגנתמבש םיינוציקה<br />
S. Singer, 'From Germany to Baltimore – The first Rabbi to hold a position in the<br />
United States: Rabbi Abraham Joseph Rice', ArtScroll/Mesorah Publications<br />
. א"<br />
ע פ םיחספ יפ לע<br />
Judaiscope Series<br />
. הקוחר ךרדל<br />
תאצל ידכ ויתודיתיו להוא רוקעל ונייה<br />
.<br />
רבחמה תמדקה , ר"<br />
ת אדרויפ , ןימינב תלמש<br />
1<br />
2<br />
3
אדרויפב המרה הבישיה<br />
רפסה תא איצוה , הז גוסמ םיבתכ המכ ידי לע רבכ עדונה , ג ְר וּבּ<br />
ְמ ַה ף ְל וֹו רמ"<br />
יכ<br />
לש תיתדה<br />
ותנווכל היואר הלענ הרטמ . םידוהיה םירגהמה תבוטל ל"<br />
נה<br />
4<br />
אלא , םתס םירגהמב הכימת התיה אל וז יכ וניחבה אל וללה םלוא ." רבחמה<br />
תאריבו הרות ידמול"<br />
: םש וירבדכ , הרות ץיברהל םתינכותבש םימכח ידימלתב<br />
... הבהאמ דומילה תדמתהב , הבישיב הפ ודמלש ידימלת םהמ ... וכלהתי 'ה<br />
, הרוהטו השודק<br />
הדע םש ףרטצהל , הקוחר ךרדב םיה תנידמל תכלל םתעדב<br />
." הרותב תורוהלו<br />
עודי לבא , הקירמאל עוסנל וננכיתש םידימלת םתוא לכ םה ימ םיעדוי ונניא<br />
, ר"<br />
ת תנשב וזה תינכותה תא שמימ ןכאש , הרותב לודג , םהמ דחא לע תואדוב ונל<br />
וידימלתמ דחא הז היה . וז הרטמל עייסל ודעונ ויתוסנכהש רפסה תעפוה תנש<br />
6<br />
5<br />
תוצראב הרותה ץולחל בשחנש , סיִיַר<br />
ריאמ ר"<br />
ב ףסוי םהרבא יבר , םירחבומה<br />
וז העורז אל ץראב ףחסה לומ דמעש , םגיהנמו<br />
םידרחה לש םרבוד , תירבה<br />
7.<br />
הבר חור תרובגב<br />
ותויהב . ג ְר וּבּ<br />
ְצ ְריִוו<br />
ל הכומסה , םיִי ַה ְס ְכ וֹג<br />
ריעב ב"<br />
סקת תנשב דלונ הז קידצ<br />
ימי לכל הכנ רתונו , תנמוא לש התונלשר תמחמ ןחלושמ לפנ יצחו הנש ןב קונית<br />
8<br />
רבה רחא . םילושכמה לכ לע הרותב ותדמתהב רבגתהו , הקזח התיה ושפנ . וייח<br />
התריגסל דע םינש הרשע שמחכ דמל הבו , אדרויפ תבישיל סנכנ ולש הוצמ<br />
גְניִבּ םהרבא יבר תושארב ג ְר וּבּ<br />
ְצ ְריִוו<br />
לש התבישיל רבע זא . ץ"<br />
קת תנשב תיגארטה<br />
9.<br />
( א"<br />
רת-ב"<br />
יקת)<br />
ברה"<br />
רותב והוריקוה אדרויפ ימכח רבכ ותוריעצבו םידמולה יניוצמ לע בשחנ<br />
10<br />
רשכומ היה , תינפוגה ותלבגמ תורמל . " סיִיַר<br />
םהרבא ר"<br />
רוהמ אלפומה ןואגה<br />
11<br />
הלכשה רדעיהב . ם"<br />
תס רפוס לש תנייוצמ הביתכ תלוכי שכר רתיה ןיבו , דואמ<br />
'Die Fürther Schule und ihr neustes Produkt', Israelitische Annalen – Ein<br />
Centralblatt für Geschichte, Literatur und Cultur der Israeliten aller Zeiten und<br />
Länder, 9. Juli 1841, p. 224<br />
הבצמה םוליצ האר . ףסוי םהרבא 'ר<br />
: ומש ןיוצ ותבצמ לע םלוא , םהרבא םשב עודי היה וייחב<br />
. 705 'מע<br />
, ןאמפראש לצא<br />
. Rice : יאקירמאה ביתכב , Reiss : ירוקמה ינמרגה ביתכה יפל<br />
G. Wigoder (editor), Jewish Art and Civilization, Seacus, Chartwell, 1972, p. 253<br />
I. H. Sharfman, The First Rabbi: Origins of Conflict Between Orthodox and<br />
Reform: Jewish Polemic Warfare in Pre-Civil War America: A Biographical<br />
, הז ףיקמ רוביחב תובר יתשמתשה ונינפלש קרפב . History, Pangloss Press, 1988, p. 25<br />
. ןאמפראש : םשב הרצקב ןלהל ןייוצי אוהו<br />
C. Wilke, "Den Talmud und den Kant" – Rabbinerausbildung an der ; 32 'מע<br />
, םש<br />
Schwelle zur Moderne (Netiva Bd. 4), Hildesheim 2003, p. 322<br />
שארב , הרהט ילודיג לעבל תובושת : הושה . א"<br />
כ 'יס<br />
, ת"<br />
וש , הרהט ילודיג , איוגראק מ"<br />
מר<br />
, ו"<br />
לשת םילשורי , ס"<br />
שה תותכסממ םישלשו םיתש לע תוראהו תורעה , רפוס א"<br />
ר לש ורפס<br />
. הכ 'מע<br />
.<br />
139 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
582<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11
583<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
הארוהל ךמסוהש ףא , הַי ְרַווַבּב ברכ<br />
ןהכל ותורשפאב זא היה אל , תיאמדקא<br />
. ויתוברמ<br />
דמלל ( ט"<br />
כרת-ג"<br />
מקת)<br />
םוּאַבְּנֶז<br />
וֹר לֶדְּנֶמ םחנמ יבר והנימ ךרעב ב"<br />
צקת תנשב<br />
ךישמה וז וייח תפוקתב . ג ְר וּבּ<br />
ְצ ְריִוול<br />
הכומסה לֶצ הרייעב<br />
םיקהש השדחה הבישיב<br />
12 דחי . אדרויפ תבישיב תפתושמה םידומילה תפוקתמ וירבח םע רשקב דומעל<br />
, לארשי ץראל<br />
הלעתש םימכח ידימלת לש הצובק שבגל ד"<br />
צקת תנשב שקיב םמע<br />
ונמנ וז הצובק ימזי לע . הקדצ יפסכל קקדזהל אלב , המשל הרותב הב קוסעתו<br />
םיִיַה<br />
ְנֶדיִיַה<br />
-ןַמְגְרֶבּ<br />
רֶזי<br />
ֵל רזעילא יבר ,'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
לש םיפסונ םידימלת השולש<br />
מ"<br />
רו ד"<br />
בא ר ֶס וֹזְנֶט<br />
וֹא ןמלז בוד רזעלא יבר , ( ב"<br />
ירת-ט"<br />
נקת)<br />
'האריי<br />
רהב'<br />
לעב<br />
.( ח"<br />
רת-<br />
) אדרויפב ןייד רֶכַטיִיַנ ְשׁ עֶטָנ ןתנ יברו<br />
( ו"<br />
לרת-ח"<br />
נקת)<br />
גְרֶבְּכוֹה<br />
לא<br />
ןַמְגְרֶבּ רזעילא<br />
יבר הנפ םימכח ידימלת לש וז תרחבומ הצובק םשב<br />
םידחאב . היתוינכות<br />
תא םהינפל עיצהו םדרטסמאב םילכרמאהו<br />
םידיקפה<br />
יבר לא ( ד"<br />
ירת-ד"<br />
מקת)<br />
ן ֶר ְה ֶל שריה יבצ םהרבא יבר<br />
םידיקפה שאר לש ויבתכממ<br />
תינכות תרכזנ , תפצב בשיש ( ט"<br />
צקת-?<br />
ל"<br />
קת)<br />
'ןחלושה<br />
תאפ'<br />
לעב בוֹל ְק ְשׁמ לארשי<br />
ץראב בשייל , ייניעב אוה קיר רבד אלו ... תולעל הצורש ימ שי"<br />
יכ םהב רמאנ . וז<br />
עיגימ תונהיל םיצורש , האריו הרות ינב , ונימיב<br />
הרהמב ןנוכיתו הנבית , שדוקה<br />
םינימאמ יתלבו תעד ירסח , םעה ןומה ינפל םיימש םש<br />
שודיק הז יכ , םהיפכ<br />
עובשל תאז םישוע לארשי-ץראל<br />
םילועהש םירמואה , השודקה ץראה תלעמב<br />
םהל 'ד<br />
ןתנ רשא שיו שי יכ , םלוכ ועדיו וריכי התע . םעויסל םינתונ םהש , םבוטמ<br />
רשפא םא"<br />
קר התיה הלאשה ." התלעמו ץראה שודיקל קר םש םילועו , םיסכנ<br />
, ונימיב הרהמב ןנוכיתו הנבית , שדוקה ץראב ותיבו שיא הסנרפ חיוורהלו<br />
גישהל<br />
םיצורש שי רשאב , םרכו הדש תדובע וא תונמוא וא ןתמו אשמ הזיא ידי לע<br />
םיפכ עיגי ידי לע םתסנרפ חיוורהל<br />
םילוכי םא – םהידיבש םפסכ טעמב תולעל<br />
13."<br />
םדו רשב תנתמו הקדצ ידי לע אלו<br />
14<br />
וענמנ ותומכו ותרות לע רכש לטנ אלש 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
םבר<br />
לצא ואר ךכ<br />
, ותוריעצב רעֶגְרע<br />
ֶבּ ְמאַבּ יולה בוד קחצי יברכ , אדרויפ תבישי ירגובמ המכ רכשמ<br />
15<br />
ךרדה תא לארשי ץראב ךישמהל וצר םה . ג ְר וּבּ<br />
ְצ ְריִוו<br />
תונבר סכ לע הלע םרט<br />
םלדשל וסינ םידרפס םיר"<br />
דש רשאכ םג ןכל . םהיתוברו םהיתובאמ ולביקש<br />
םילשורי , ב"<br />
ירת-ט"<br />
נקת םילשורי שיא ןמגרב רזעילא תודלות : בושק בלב , ארוטרב א"<br />
ר<br />
. 47-46 'מע<br />
, ג"<br />
משת<br />
. 64 'מע<br />
, םש , ארוטרב לצא ואבוהש יפכ , ןרהל ה"<br />
צר יבתכמ<br />
םוקמב הלודגו הרות'<br />
קרפ-תת<br />
, 'םינקזה<br />
רעש לעב גרובמאה<br />
ףלוו ןימינב יבר'<br />
קרפ ליעל האר<br />
. 'דחא<br />
קרוי וינ – קרב ינב , א"<br />
ח , גרובצריוומ יולה בוד קחצי וניבר יבתכ : ךותב , םייולה אישנ האר<br />
.<br />
דקת-גקת<br />
'מע<br />
, ב"<br />
נשת<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15
אדרויפב המרה הבישיה<br />
םייפוא לע רומשל וטילחה , לארשי ץראב םיררושה םייחה תוחרוא תא ץמאל<br />
16.<br />
שדוקה ריע םילשוריב םג םהיתובא ייח ןונגסו ימצעה<br />
ויאצאצ ומסריפש ינוימד רויצב ןאמגרב רזעילא יבר<br />
17 היה ,'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
לש ודודיעב , םילשוריל הלעש הצובקה ינבמ ןושארה<br />
, " הטריפב י"<br />
נ רגרובמאה ףלאוו 'ר<br />
וניבר"<br />
םע ולש רשקה שיא . ןַמְגְרֶבּ רזעילא יבר<br />
18<br />
, שדוקה ץראב ןַמְגְרֶבּ תחפשמ לש הקלח תנמ היהש םוצעה לבסה . סיִיַר<br />
א"<br />
ר היה<br />
וררוע , הקולח יפסכב תולת אלל יאמצע םויק לש<br />
ןוזחה תא שממל התלוכי רסוחו<br />
ץראב ידוהיה בושיה לש לודגה ךמותה . ראשה לש םתיילע ךשמה רבדב תויהת<br />
סיִיַר<br />
םהרבא יברל ץעי , ן ֶר ְה ֶל שריה יבצ יבר , הלש ישארה םיפסכה סייגו לארשי<br />
19.<br />
הינמרגב רתונ ךכו , ןַמְגְרֶבּ א"<br />
רל<br />
תופרטצהמ ענמהל<br />
תמחמ םא , וגוויז תא אצמ אל ןיידעו , 35 ליגל ברקתה סיִיַר<br />
םהרבא יבר<br />
20<br />
השאל תאשל ףוסבל<br />
הכז הינמרגב . ותוכנ ללגב םא הַי ְרַווַבּ לש םיקיעמה היקוח<br />
. 74 'מע<br />
, םש , ארוטרב<br />
. מ 'מע<br />
, ב"<br />
כשת םילשורי , םילשורי תויומדמ , סילג י"<br />
ר<br />
. 402 , 399 'מע<br />
, ג"<br />
ישת ןסינ ,'ב-<br />
'א<br />
תרבוח ,'ו<br />
הנש ,'תויפלת'<br />
ןועברב וספדנש ןמגרב א"<br />
ר יבתכמ<br />
. 403 , 398 , 393 'מעב<br />
דוע ש"<br />
יעו<br />
. 68 'מע<br />
, םש , ארוטרב<br />
ת"<br />
ושב הספדנו , ו"<br />
צקת בא שדחב , לצב םיובנזור הנוי יבר לא גרובמאה ףלוו 'ר<br />
לש בתכמב<br />
םהרבא יבר<br />
דמח רוחבה"<br />
םולשב שורדל ןעמנהמ שקבמ אוה , ב"<br />
נ 'יס<br />
, ע"<br />
הא , ליעוהל דמלמ<br />
584<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20
585<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
21<br />
הנומשב ונממ הריעצ התיהש , ט ְכ ְיוֹל<br />
יולה לאומש 'ר<br />
תב הַי<br />
ְל ֶז וֹר ה ֶל ְציי ֵר תא<br />
22.<br />
טועפ ודועב רטפנ , זא דלונש ןושארה םנב . םינש<br />
םילושכמה ינפמ הינמרג ינבר וששח , הקירמאל םירבוגה הריגהה ילג חכונל<br />
תעייסמה תינחור הגהנה םהל ןיא רשאכ , השדחה ץראב הרותה תרימשב םיברה<br />
םהרבא יברב וקחד , ךכ בקע"<br />
, םהלש השדחה הביבסה ייותיפ ינפב דומעל םהל<br />
23."<br />
ןושארה ךמסומה<br />
ברה רותב הקירמאל תכלל וירבחו ויתובר ר"<br />
ת תנשב סיִיַר<br />
-ב"<br />
כקת)<br />
הינטירבו ןודנול ד"<br />
בא , ל ֶשׁ ְרי ִה ןמלז המלש יבר םג היה , וב םיקחודה ןיב<br />
סיִיַר<br />
ברהש וויק םה . ותוכמסל םמצע ופפכ תירבה תוצראב םיזנכשאהש , ( ג"<br />
רת<br />
24.<br />
תירבה תוצרא תודהיל ישאר בר ןיעכ ןהכלו תוליהקב רדס טילשהל לכוי<br />
חתפו , ה ֶמ וּל ְבּ ותוחא תאו ותשא תא לטנ אוה . םהיתורצפהל הנענ םהרבא יבר<br />
םידוהי הנופיס לעשכ , תילגנא הניפסב גילפה םשמ<br />
. ג ְר וּבּ<br />
ְמ ַה למנה ריעל עסמב<br />
. הינמרגב םירחא תומוקממ םידוהיה 15 רתיו הַי ְרַווַבּ יאצוי םהמ 128 , דבלב<br />
םוכס הלא ויעסונמ הבג ,'ןוֹטוּיְנ<br />
קי ִזי ִיאַ<br />
ריס'<br />
םשב הארקנש , הניפסה טינרבק<br />
טעמכ הכראש הגלפהה . בלחו רשב ילכאמ<br />
ןיב הדרפה ךרוצל לדבנ רונת רובע ףסונ<br />
. םישק הנישה יאנתו לד היה ןוזמה , רעס םיה , אושנמ השק התיה , םישדח ינש<br />
םוצל םיעסונה לע רסאנ זומתב רשע העבשב . העיסנה תא וויל תוומו תולחמ , בער<br />
25.<br />
םהייחל ששחמ<br />
. תירבה תוצרא יפוחב הניפסה הנגע , תוטמ תשרפ תבש , ר"<br />
ת תנש זומתב ד"<br />
כב<br />
תא םמורל איה<br />
תשרופמה ותרטמשכ<br />
, הינאה ןמ םהרבא יבר דרי תבשה תרחמל<br />
27<br />
26<br />
. םידוהי 15,000-כ<br />
הנש התואב התנמש , השדחה ץראב הרותה ןרק<br />
תובקעב , ןעט , סייר א"<br />
ר . ו"<br />
צקת תנשב רוחב ןיידע היהש ןאכמ ." ונלש לופלפ תוארהלו , סייר<br />
םירוענה ינב ןהב , תומחה חרזמה תוצראב אקוד רמאנ , הפוחל הרשע הנומש ליגש , ארזע ןבאה<br />
Editorial Correspondence. ובתכמ האר . תורקה תוצראב אל ךא , רגבתהל םימידקמ<br />
Letter of Rev. Mr. Rice.—The Oral Law, The Occident and American Jewish<br />
Advocate,Vol. II, No. 5, Ab 5604, August 1844<br />
. 704 'מע<br />
, ןאמפראש לצא התבצמ םוליצ<br />
. 68 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
S. Singer, 'From Germany to Baltimore – The first Rabbi to hold a position in the<br />
United States: Rabbi Abraham Joseph Rice', ArtScroll/Mesorah Publications<br />
Judaiscope Series<br />
לצא םלוצמ . א"<br />
רת רדאב קפנוהש , ותרשמ ןומימל תוליהקה ישאר תמתחה ספוטמ הלוע ךכ<br />
. 70 'מע<br />
ש"<br />
יעו . 105-104 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
. 68 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
Editorial Correspondence. The Oral Law – Letter of the , ד"<br />
רת תנשמ ימשרה ובתכמ<br />
Rev. A. Rice, The Occident and American Jewish Advocate, Vol. I, No. 11,<br />
Shebat 5604, February 1844<br />
.<br />
23 'מע<br />
, ד"<br />
ישת ביבא לת , הקירמאב תודהיה יכרד , סיווייד 'מ<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27
אדרויפב המרה הבישיה<br />
רוזחיש – הקירמא לש הפוחל ועיגהב ותשא םע סייר ףסוי םהרבא יבר<br />
דיחיה הארנכ , בושח םכח דימלת היה הקירמאל ואוב לע לכמ רתוי חמשש ימ<br />
28<br />
רע ֶבּ לארשי יבר הז היה . תונברל<br />
הכימס אלל ךא , םימי םתוא לש הקירמאב<br />
טרופקנרפב רֶל<br />
ְד אַ ןתנ יבר הנוהכבש דיסחה ידימלתמ , ( ב"<br />
ירת-ו"<br />
כקת)<br />
ט ְדי ִשׁ ְר וּק<br />
29<br />
תליהקב חראתהל םהרבא 'ר<br />
תא ןימזהל זרדזה אוה .( ס"<br />
קת-ב"<br />
קת)<br />
ןיימד<br />
הנושארה ותשרדב . הינמרג םורד תרוסמ תא הכישמהש קרוי וינב 'דסח<br />
ישנא'<br />
קוזיחל קרו ךא דעונ הקירמאל ואובש םהרבא 'ר<br />
ריהבה , הליהקה ירבח ינפב<br />
םירורבה וירבד . המרופרה תעונת לש התעפשה תריצעלו , תווצמה תרימשו הרותה<br />
ייח ושקיבש , םיילושה ישנא תא ודיחפה םג ךא , םהיעמוש לע בר םשור וריתוה<br />
L. J. Sussman, Isaac Leeser and the Making of American Judaism, Detroit 1995,<br />
p. 41<br />
M. J. Raphall, 'Israel B. Kursheedt', The Asmonean, May 7, 1852, p. 21; I. Leeser,<br />
'Mr. Israel Bear Kursheedt', The Occident and the Jewish Advocate, 1852 (10), pp.<br />
162 – 167<br />
586<br />
28<br />
29
587<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
וללה . תינחורה תורקפההו תוריחה ץראב 'תיתד<br />
היפכ'מ<br />
וששחו הקירמאב 'שפוח'<br />
30.<br />
םתליהק ברכ לבקתיש תורשפאה תא ודפריט<br />
רלדא ןתנ יבר דימלת טדישרוק רעב לארשי יבר<br />
, ט ְר וֹפּ-וּיְנ<br />
סונייקואה ףוח לע שפונה<br />
ריעל , םהרבא 'ר<br />
הנפ םידידי תצע יפ לע<br />
'לארשי<br />
תעושי'<br />
תליהק תרגסמב םיאלמ הרות ייח תונבל הרטמב , דְנֶליִיאַ -דוֹר<br />
הליהקה תא גיהנהל ותנווכ לע ריהצה הנושארה ותשרדב הפ םג . םש המייקתהש<br />
-תידרפס<br />
הליהק וז התיה , ובזכנ ט ְר וֹפּ-וּיְנב<br />
ויתוינכות . הפורצה תודהיה ךרדב<br />
םע ריעה ןמ םידוהיה תריקע בקע םיטעומ ויה םיעובקה הירבחש , תיזגוטרופ<br />
ריעב שופל ואבש םינטייק ויה היללפתמ בורו , התוא הדקפש תילכלכה הגיסנה<br />
ריעה תא בזע , וז תררופתמ הליהקל ולש המאתהה רסוח לע דמע הרהמ דע . ףוחה<br />
. קרוי<br />
וינל בשו<br />
P. Ausubel, Pictorial History Of The Jewish People, From ; 71 'מע<br />
, םש , ןמאפראש<br />
Bible Times To Our Own Day Throughout The World, New York 1953, p. 277<br />
30
אדרויפב המרה הבישיה<br />
רומיטלובב ותונבר<br />
תא ול עיצהש , ןיִי ַלְגוֹפ<br />
ןרהא<br />
'ר<br />
וריע ןב תא יארקאב הב שגפ קרוי וינל<br />
תינש ואובב<br />
600 תב השדח הליהק , דְנֶלי<br />
ִר ֶמ , רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
'לארשי<br />
יחדנ'<br />
תליהק לש תונברה סכ<br />
תיב)<br />
Stadt Schule ינמרגה המשב התיה העודיש , הַי ְרַווַבּ ידילי םבור , תושפנ<br />
איהה תעב . ואוב ינפל םינש רושעכ ט"<br />
פקת תנשב הדסונש , ( ריעה לש תסנכה<br />
רֶטְסְקֶא בוחרב עונצ תיב ירדחב וללפתה הירבחו תושבגתה ילבחב ןיידע התיה<br />
31.<br />
תלוכמ תונח לעמ , ( Exeter Street)<br />
רומיטלובל ואוב תעב 'לארשי<br />
יחדנ'<br />
לש הליפתה ירדח<br />
Robert J. Brugger, Maryland A Middle Temperament 1634-1980, Baltimore 1996,<br />
p. 259<br />
588<br />
31
589<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
םימש ארי , ד ְל ַו ו ְנֶדי<br />
ִר ְפ הנוי 'ר<br />
היה , ךליאו זאמ ותירב שיאו רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
וחראמ<br />
, סיִיַר<br />
םהרבא יבר . וינפל םינש הנומש הינמרגמ םשל עיגהש , חילצמ רחוסו גלפומ<br />
שאר לילב ודיקפתל סנכנ , הלוכ תירבה תוצראבו רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
ןושארה יתמאה ברה<br />
, םימשה תארי תוגופס ויתושרד תא עימשה םיארונה םימיב . א"<br />
רת הנשה<br />
32.<br />
ויעמוש בור לש םאה תפש םג התיהש , וירוענמ לדג הילע תי ִר ַו ו ַבּ שׁ ְטיִיַד<br />
-שׁי<br />
ִדיִיב<br />
ב"<br />
נרת תנשמ םוסריפב דוע ךכ – תירבה תוצראב תיטננימוד התיה שטייד-שידיי<br />
תרוסמה ןמ תויטס אללו תורשפ אלל תווצמה לכ לע הרימש עבת ויתושרדב<br />
םייתד םייח הקירמאב<br />
אוצמל וויקש םידחא הליהק ירבח . תובאהמ תלבוקמה<br />
ותעפשהב לבחל ושקיב הלא תושרד ןיגב . םהינזוא עמשמל ומעזנ , רתוי םילילק<br />
תשרדב , םישדח השולש רובעכ . ודמעמל קיזהל ודעונש תועומש וילע ואיצוהו<br />
: הלא תועומש תצפהל סחייתה , הכונח תבש<br />
םיממוז םהש םיעצמא וא ךרד םוש ןיאש , םבל תמושתל יביוא אנ וחקי<br />
תא רוסמל ןכומ ינא . יתוא עיתרהל וא רוצעל ולכוי רשא , םהב שמתשהל<br />
הרומכ יתבוח ... 'ה<br />
תרות תא םכילא איבהל ןעמל יל רשא לכ תאו ישפנ<br />
רשא ץראב קידצ שי יכו , םכיתויועט לע םכינפב עיבצהל ינחורה םככרד<br />
ךישמהל םילוכי , וללה תונורקעה תא םיחודש הלא ? אטחי אלו בוט השעי<br />
. תונושה תותודבה תא ילע ץיפהלו<br />
.<br />
'אדרויפ<br />
תבישיב שידייה<br />
' קרפ-תת<br />
, 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
ימיב הבישיה'<br />
קרפ ליעל האר וז הפש לע<br />
32
אדרויפב המרה הבישיה<br />
. 'ה<br />
רבד תא םכילא איבהל הארשהה תא יל תנתונש איה םכתא יתבהא<br />
33...<br />
השודקה הרטמה תא גישהל ידכ םכנומיאל קר ינא קוקז<br />
ולש תינחורה תנעשמה . וחור תא האכיד הקירמאב הטלשש תינחורה תודידרה<br />
רמ תא ךפש אדרויפל וילא חלשש ויבתכממ דחאבו , 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
ובר התיה<br />
: ותכרדה תא שקיבו ובל<br />
לכו , םיכחמ ונניא הריוא רשא ץראב , ברו רבח ילב<br />
, םיכשחמב בשוי ינא<br />
הארוהה לוע לובסל ימכש תוטהל ינא ךירצ , םירסמנ ילא םהיתולאש<br />
... טרפבו ללכב<br />
תוהמ יכ והזו , ישפנ הכבת םירתסמב ... יברו ינודאל דח רבד הלגא דועו<br />
תופרטו תולבנ<br />
ןילכוא ןלוככ ןבור , תולפשה תילכתב איה הנידמה תוכיאו<br />
וחקלו םיוגב וברעתנ רשא םיפלא המכו ... היסהרפב תותבש יללחמו<br />
34 ףא , וזכ הנידמב רודל ידוהי יאשר םא הכובנ יתעד ןכ לע , תוירכנ םישנ<br />
, יתדלומ<br />
ץראב םדק ימימכ יגהנמב גהנא ינא ... םשה ךורב<br />
יתיבבש יפ לע<br />
תבצנה , 'יחת<br />
העונצה יתשאו , תולילו םימי , אימשד אתעייסב<br />
דומלאו<br />
ייחב יתצק םוקמ לכמ<br />
, החכ לכב יתוא רוזעלו לובסל המכש התטנ , ימע<br />
. ונמע ינב תולפשו תועשר ינפמ<br />
המכ יכ ? הזב המרה<br />
ותעד המ , ץמש ינודא הלגי ! ינודאו יבר , אהא , ןכ לע<br />
35.<br />
יבהי 'ד<br />
לע ךילשהלו , זיִרַפּל<br />
ןאכמ ךליל התטנ רבכ יתעד םימעפ<br />
הב עיקשה ךכיפל , הקירמא תא בוזעל הבישיה שאר רושיא תא לביק אל אוה ךא<br />
תוחפ . רעונה ךוניחל התיה<br />
הנותנ סיִיַר<br />
ברה לש הקומעה ותגאד . ויתוחכ בטימ תא<br />
דסומ , םינבל ידרח רפס תיב הב חותפל חילצה רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּל<br />
עיגהש רחא הנשמ<br />
ולש החיתפה םואנב . תירבה תוצרא לש הימי ירבדב ןושארה יזנכשאה ךוניחה<br />
איבהל אל בטומ . הקירמאב דוע לארשי םש רכזי אל , ינרות ךוניח אלבש ריהזה<br />
אשנ הב , תינמרגב רבדל ךישמה , םינש המכ ףולחכ<br />
םג . 82 'מע<br />
, ןאמפראש לצא טטוצמ<br />
'מע<br />
, םש . תקפסמ הרוצב<br />
ומצעל לגיס אל התוא , תילגנאב אלו , םיבוט םימיו תותבשב ויתושרד<br />
. 169<br />
הישנא ןיאו םיער היתוגהנמש הנידמב היה םא"<br />
: א"<br />
ה ו"<br />
פ תועד תוכלהב<br />
ם"<br />
במרה<br />
ירבדל זמר<br />
תונידמה לכ ויה םאו . םיבוט ךרדב םיגהונו םיקידצ הישנאש םוקמל ךלי , הרשי ךרדב םיכלוה<br />
הנידמל תכלל לוכי<br />
וניאש וא , ונינמז ומכ , הבוט אל ךרדב םיגהונ ןתעומש עמושו םעדוי אוהש<br />
דדב בשי רמאנש ןינעכ ידיחי ודבל בשי , ילוחה ינפמ וא תוסייגה ינפמ םיבוט היתוגהנמש<br />
ןהמע ברעתנ ןכ םא אלא הנידמב בשיל ותוא םיחינמ ןיאש םיאטחו םיער ויה םאו . םודיו<br />
." םיאטח ךרדב ומצע גיהני לאו תורבדמלו םיחוחלו תורעמל אצי , ערה םגהנמב גהונו<br />
'מע<br />
, א"<br />
ישת . י . נ , התוחתפתהב הקירמא תודהי<br />
, סיווייד מ"<br />
ר ידי לע םסרפתנש יפכ בתכמה<br />
Marc Lee Raphael, Judaism in America, Columbia University Press, הארו . 333<br />
2003, p. 44<br />
590<br />
33<br />
34<br />
35
591<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
םהילגר תא וססובש םיניזאמ לומ . יתמא<br />
ךוניח אלב םלדגל רשאמ , םלועל םידלי<br />
יבר לש ורמאמ תא וטטצב , טלחומה דעיה לע עיבצה , תיאקירמאה תוירמוחב<br />
36 ףא ."! הרות אלא ינב תא דמלמ יניאו , םלועבש תונמוא לכ ינא חינמ"<br />
: יארוהנ<br />
ןתניהל , וירבדל , הכירצ תופידעה ירה , לוח ידומיל רפסה תיבב םידמלמ םא<br />
םכלוכ"<br />
. תישונא תומילשל עיגהל םדאה לכוי אל םהידעלב , שדוק ידומילל<br />
הפ"<br />
: הגותב ףיסוהו , ויעמושל ריכזה , " הרותה יפ לע םייח וחרפ הב ץראב םתדלונ<br />
37."<br />
הרותה ירומ רדעיהב ... הל םירז םתישענ<br />
תעידי תא שוכרל ץמאתה , רוביצה לע תינרותה ותעפשה תא ריבגהל ידכ<br />
בתכ ותוא תודהיה קוזיחל בתכמ םסריפ רבכ ד"<br />
רת תנש יהלשב . תילגנאה הפשה<br />
38<br />
ריהבה 'טנדיסקואה'<br />
ןוחריב םינושארה ויבתכממ דחאב . וידי ומב תילגנאב<br />
עגונ תודהיהו הרותה ןרק תמרה ןינע המכ דע עדוי התא , רקי דידי"<br />
: ךרועל<br />
לבא , הנשויל דומלתה<br />
תרטעו<br />
הרותה<br />
חכ תא ריזחהל<br />
יבל<br />
המכש ךיאו , ישפנל<br />
ץרפב דומעל<br />
לוכי ינא ןיאש<br />
תירקיעה<br />
הביסה איה<br />
תילגנאה הפשה תעידי רסוח<br />
ירחא לבא . תדהו<br />
תודהיה ינינעב ותעד תווח יפכ הרוהטה ונתנומא ינפב ןגהל<br />
ידכ<br />
יתטלחה , םימכח<br />
תנומאו<br />
דומלתה תוכמסל<br />
עגונב ... חוכיווה תא ךנותעב יתיארש<br />
39."<br />
יל<br />
הרזו<br />
השדח הפשב ףאו אוהש ןפוא הזיאב רבדל<br />
םא יכ , דוע תושחל<br />
אלש<br />
לחהו , הב תושרד תאישנל תקפסמ תילגנאה הפשב ותטילש יכ שח ז"<br />
רת תנשב<br />
רתיב . הליהקה יריעצ רובע רקיעב , תילגנאב ויתורבדמ עימשהל שדוחל תחא<br />
40<br />
יכ רבס אוה . םירגובמל רתוי תנבומה , תינמרגה שידייב שורדל ךישמה תותבשה<br />
, תדהמ םידליה תא קיחרמ , שׁ ְטיִיַד<br />
-שׁי<br />
ִדיִיב<br />
הרות ירועישו תושרדל ידעלב שומיש<br />
. יאקירמא-יתלבה<br />
, ןשוימה םלועהמ קלחכ וז הפש ללגב םהל התארנש<br />
. 'לארשי<br />
יחדנ'<br />
תליהק לש ראופמה תסנכה תיב תיינב המייתסה ה"<br />
רת תנשב<br />
הליהקה'<br />
םשה תחת הינמרגמ םירגהמה ירוגמ רוזיאב םקוה הז לודג תסנכ תיב<br />
תוירבה יפבו , ( Baltimore Hebrew Congregation)<br />
'רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּ<br />
לש תידוהיה<br />
ןינבה הז היה .( Lloyd Street Synagogue)<br />
'דִיוֹל<br />
בוחרב תסנכה תיב'<br />
םשב ארקנ<br />
תיבכ שמשל הליחתכלמ הנבנש הלוכ הקירמאב ישילשהו רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
ןושארה<br />
יאקירמא םינפ<br />
בוציעו יסאלק ינווי ינוציח ןונגסב התיה ולש תולכירדאה . תסנכ<br />
. א"<br />
ע בפ ןישודיק<br />
. 112-110 'מע<br />
, ןאמפראש לצא אבומ<br />
'Editorial Correspondence. Letter of Rev. Mr. Rice', The Occident and American<br />
Jewish Advocate,Vol. II, No. 5, Ab 5604, August 1844<br />
The Occident and American Jewish Advocate, Vol. I, No. 11, Shebat 5604,<br />
הקירמאב הארוהל ןושארה ךמסומה'<br />
, קאבאט י"<br />
ר לצא םוגרתה יפ לע . February 1844<br />
הנש<br />
האמ ל"<br />
ז סייר םהרבא 'ר<br />
ברה – המרופירה דגנ<br />
לארשיב תדה<br />
תומילש דעב<br />
םחולהו<br />
. 35 'מע<br />
, ג"<br />
כשת ןסינ , במ-אמ<br />
ןוילג ,'חרזמה<br />
רוא'<br />
ןועבר ,'ותוקלתסהל<br />
.<br />
652 , 194 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
36<br />
37<br />
38<br />
39<br />
40
אדרויפב המרה הבישיה<br />
41<br />
. עצמאב המיבו הרשכ םישנ תרזע וב אהתש ךכ לע דמע סיִיַר<br />
א"<br />
ר ךא , ינשדח<br />
. הליהקה לש ינרותה רפסה תיב תא םג שמיש חוורמהו שדחה ןינבה<br />
רומיטלובב<br />
'לארשי<br />
יחדנ'<br />
תליהק המיקהש דבוכמה תסנכה תיב<br />
הקירמא לש קסופה<br />
ישאר ותא ומכיס , רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּל<br />
קרוי וינמ אציש ינפל , הקירמאב וימי תישארב<br />
קחרמה תורמלש , ברל םהילע ותונמל החלצה אלל ושקיבש 'דסח<br />
ישנא'<br />
תליהק<br />
תא וילא ונפישו קרפה לע םילועה םינוש םינינעב קסופו ץעויל םהל שמשי<br />
42<br />
, םידוהי יפלא זא ויח הב , רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּ<br />
וירוגמ ריעבש ןבומכ . תוכובסה תולאשה<br />
לכ"<br />
ונוצרל דוגינב<br />
יכ ןנואתה ןכ לעו , הדיחיה תיתכלהה תבותכה אוה היה<br />
R. J. Brugger, Maryland A Middle Temperament 1634-1980, Baltimore 1996, p.<br />
260<br />
.<br />
583-581 , 578 , 74-73 'מע<br />
, םש , ןמאפראש<br />
592<br />
41<br />
42
593<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
ללכב הארוהה לוע לובסל ימכש תוטהל ינא ךירצ , םירסמנ ילא םהיתולאש<br />
43 ." טרפבו<br />
וילא ונפ רבע לכמ אלא , רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּו<br />
קרוי וינמ קר אל . רבג קר ץחלה םרב<br />
לע הנע<br />
הרירב תילב . תונמאנ הכלה תוארוהו ןיד יקספל ופיצ ונממו ,'ה<br />
ישרוד<br />
תומש לש ירבעה ביתכה תא הנושארל עבק ףאו , תירבה תוצרא יבחרמ תולאש<br />
44.<br />
ןיטג ךורעל ךרוצ היה ןהב הקירמאב םיבר םיבושיו םירע<br />
45 – 'ודיב<br />
ודומלתו'<br />
הינמרגמ תירבה תוצראל אב אוה"<br />
: וילע ורמא ורוד ינב<br />
תולאשב וילא ונפ<br />
ץראה יוצק לכמ"<br />
ןכלו , " הכלהב ול בר וידיו<br />
הארוהל ךמסומ<br />
46<br />
, הנוילעה תינרותה תוכמסה תא וב ואר וללה ." הכלה ינינעב תורומחו<br />
תולק<br />
47.<br />
רערועמ יתלבה רודה קסופ היה םדידלו<br />
רשאכ . תינחורה ותכימת לע ונעשנ הפוריא חרזמ יאצוי ברקבש םידרחה םג<br />
דמע ,'לודגה<br />
שרדמה תיב'<br />
םשב קרוי וינב היסור ידוהי לש הליהקה תא ודסי<br />
םהינזואב אשנו , ז"<br />
טרת תנשב תיבה תכונח תעב םהלש דובכה חרוא היהו םנימיל<br />
48<br />
, קרוי וינל ועיגהש הפוריא חרזממ םינושארה םידרחה םינברה . קוזיח ירבד<br />
םכחו החמומ בר םש שי [ רשא]<br />
רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּ<br />
ריע"<br />
לא הכלה ינינעב םהיניע ואשנ<br />
49<br />
לודגה םחולה אוהו , שיא ינפמ תח אל ויקספב ." י"<br />
נ סיִיַר<br />
םהרבא 'ר<br />
, אלפומ<br />
50.<br />
םירימחמ לש םתעד דגנ םג לקהל עדי , המרופרב<br />
הקירמא תודהי , סיווייד מ"<br />
ר ידי לע םסרפתנש יפכ 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
ובר לא בתכמ<br />
. 333 'מע<br />
, א"<br />
ישת . י . נ , התוחתפתהב<br />
N. Wolpin (ed.), The Torah Personality: A Treasury of Biographical Sketches,<br />
Brooklyn, N.Y., Mesorah Publications, 1980.p. 247<br />
. " ודיב ודומלתו ןאכל אבש ימ ירשא"<br />
: דועו א"<br />
ע נ םיחספ ל"<br />
זח ירבד לקשמ לע<br />
דגנ<br />
לארשיב תדה<br />
תומילש דעב<br />
םחולהו הקירמאב הארוהל ןושארה ךמסומה'<br />
, קאבאט י"<br />
ר<br />
-אמ<br />
ןוילג ,'חרזמה<br />
רוא'<br />
ןועבר ,'ותוקלתסהל<br />
הנש<br />
האמ ל"<br />
ז סייר םהרבא 'ר<br />
ברה – המרופירה<br />
. 34 'מע<br />
, ג"<br />
כשת ןסינ , במ<br />
I. H. Sharfman, The First Rabbi: Origins of Conflict Between Orthodox and<br />
Reform: Jewish Polemic Warfare in Pre-Civil War America: A Biographical<br />
History, Pangloss Press, 1988, pp. 122-123, 253<br />
. 248 'מע<br />
, צ"<br />
רת , קרוי וינ , יתונורכז רצוא , ןייטשנזייא ד"<br />
יר<br />
, ןאמפראש לש ורפסב םג האר . א"<br />
ע ט ףד , ב"<br />
ח , ה"<br />
לרת םילשורי , השמ יעטמ , ןוסנרהא מ"<br />
יר<br />
. 38 קרפ<br />
, הקירמא יגורתא תורשכב םהיקופקפ תמחמ בלול תליטנמ ירמגל ולדחי םישנאש ששח רשאכ<br />
A. Rice, ןותעב יבמופה ובתכמב רקס םייתכלהה ויקומינ תא . םתוא ריתהל םיבתכמב אצי<br />
'American Citrons', The Occident and American Jewish Advocate, Vol. V, No. 4,<br />
ורפסב יתיאר . ק"<br />
פל ז"<br />
רת ןויס י"<br />
ה 'ה<br />
םוי עראמיטלב ה"<br />
ב"<br />
: Tamuz 5607, July 1847<br />
םיגורתאה חקיל ונחנא ןיאשר אלש הטונ ותעד טימשדלאג םחנמ<br />
ה"<br />
כש הז שדחמ טנדיסקאה<br />
קודבל רשפא ךיאה ינא המת . םהינמיסב יקבש םכח שיא םתוא קדבש דע סאידניאטסווהמ<br />
אוודאפ י"<br />
ר לש ת"<br />
ושמ<br />
םיחקלנ םה םהרבא ןגמב ואבוהש םינמיסה לכ אלה גורתאה ינמיס<br />
דע לוספל ונידיב ןיאו םיקהבומ םניא םינמיסה לכש הארנ<br />
ומצע אוודאפ י"<br />
ר לש וירבדמו<br />
.<br />
םיבכרומ םניא םיגורתאה בורו אבור רתב לזינ הז אלב לבא םה םיבכרומש יאדוב ונל עודיש<br />
43<br />
44<br />
45<br />
46<br />
47<br />
48<br />
49<br />
50
אדרויפב המרה הבישיה<br />
תירבה תוצרא ינברל ןושארו שאר – סייר םהרבא יבר<br />
תורעיב םילדגש םירמואו ןינוע דחאכ ןלוכו זלה הנידמב םירדה םישנא המכ םע יתרבד ינאו<br />
ץרא ישנא וחירטי המ ינפמו . םתוא<br />
עוטנלו שורחל םדא םש אב אל רשא קרס ינלא ומכ<br />
ומכ ןיארנ אל הלאה םיגורתאהש םעטהו ? םנחב לאוש לכל םתוא ונתי אלה . םתוא ביכרהל<br />
ןהמ דחאהש הז רובעב טופשנ טופשה תולוגע ןהמ שיו תוכורא ןהמ שי ןיחופתו םיגורתאה<br />
עודיש דע וללה םיגורתאה לוספל לכונ אלש דומעא ידמעמ [ לע]<br />
ןכ לע – . אל יאדו אוה ? בכרומ<br />
ןילימל יצנק םישא הזבו . םידירומ םניאו םילעמ םניא םינמיסהו ןיבכרומ ןהש יאדו ונל<br />
Vol. V, No. 2, , םש , ילגנאה ובתכמ הארו סייר םהרבא 'קה<br />
. לודחי לדחהו עמשי עמושה<br />
וינ , םיגהנמו םיניד רצוא<br />
, ןייטשנזייא ד"<br />
יר : דוע האר ךכ לע . Iyar 5607, May 1847, p. 258<br />
.<br />
33 'מע<br />
, ז"<br />
ערת קרוי<br />
594
595<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
אל דוע לכ , תידוהי-תינמרגב<br />
רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
ויתושרד תא אשנ םינש עבש ךשמב<br />
ךכל יא . תושרדל הצוחנה המרב תילגנאה הפשה תא , םדקתמה וליגב , ומצעל לגיס<br />
הירבח ונימ , תסנכה תיב תא 'לארשי<br />
יחדנ'<br />
תליהק הכנח רשאכ , ה"<br />
רת תנשב<br />
, ותוצפל תנמ לעו , תאזה היצקנופה תא אלמל ידכ תילגנא רבוד יעוצקמ ןשרד<br />
בר'<br />
ראותב וריתכהלו סיִיַר<br />
םהרבא יבר לש ודמעמ<br />
תא גרדשל הליהקה התסינ<br />
. 'תירבה<br />
תוצרא לש ישאר בר'כ<br />
ףא והוראיתש םירמאמ ועיפוה תונותעב . 'ישאר<br />
םהילע הפכיו הזה דמעמה תא סופתי אמש דחפמ , ורעס םימרופרה םיגוחה<br />
ףאו – תונברל תונמל הזרדזה קרוי וינב<br />
תימרופרה הנוקסעה . הרותה יכרד תא<br />
-ה"<br />
עקת)<br />
ל ַט ְנֶי<br />
ִלי ִל ס ְק ַמ םחנמ תא – 'תירבה<br />
תוצרא לש ישאר בר'<br />
ראותב ריתכהל<br />
ךשמב ץמאתה רשאכ בר זגור וילע ררוע הב , היסורמ עיגה התע הזש , ( ב"<br />
מרת<br />
51.<br />
תיראצה הלשממה םעטמ תינרדומ ךוניח תכרעמ םידוהיה לע תופכל םינש<br />
שמח<br />
ידי תא קזחל ץמאמ לכ השעש , הינטירבו ןודנול ד"<br />
בא , ל ֶשׁ ְרי ִה ןמלז המלש יבר<br />
ברה תא תונמל קרוי וינב תוליהק המכ ישאר לע ץחל ליעפה , הקירמאב סיִיַר<br />
א"<br />
ר<br />
םידיקפה שאר , ן ֶר ְה ֶל שריה יבצ םהרבא יבר . תירבה תוצרא לש ישאר ברכ סיִיַר<br />
גואדל םיגיהנמ דדועו םירשק רצי , תימנידה ותוישיאב , םדרטסמאב<br />
םילכרמאהו<br />
ןיגב רצענ יונימה ךילהת ךא . עצומה ישארה ברה דיקפתל המיאתמ תרוכשמל<br />
52.<br />
םיימרופרה םיגוחה לש הלבחה תולועפ<br />
הארנש ןויער , ןיד תיב שאר םע יצרא ללכ ןיד תיב םיקהל העצהה התלעוה זאו<br />
ה"<br />
רת תנשב . תידעלב תוכמס לעב ישאר<br />
ברמ רתוי 'יטרקומד'<br />
תויאקירמא םיניעב<br />
לע 'טנדיסקואה'<br />
יאקירמאה יסקודותרואה ןותעב בתכמ סיִיַר<br />
ברה םסריפ<br />
אוה ." םיינחורה ונינינע רודיס םשל , ןיד תיב שאר תריחב לש הלודגה תובישחה"<br />
53<br />
סחייתה<br />
וב , רחא רמאמב . וז העיבקב םיישיא םיעינמ םוש ול ןיאש ריהצה<br />
יקספ איצוהל םינבבוחמ עונמל"<br />
ךרוצה תא ריבסה , תירבה תוצראב םימרופרל<br />
לעפ תונשקעב ." ונתרותב לבחל ודעונש םילופלפ לע םיססובמה , םייחטש הכלה<br />
. תשביב תטלושה תיתדה תורקפהב םחליהל לכויש , ךמסומ ינרות ןיד תיב תמקהל<br />
. יאקירמאה םישקומה הדשב דודש לפנ הז ןויער םג , ובל ןובאדל<br />
תיאקירמאה תורקפהה בלב 'ה<br />
רבד<br />
םיצירעמו םידידי . 'ה<br />
רבד תא הקירמאב ץיפהל וחכ לכב ךישמה הלא םינותנב<br />
וינע , דואמ יממע םדא היה תאז םע . הרותב ותלודג לשב תשביה לכב ול שכר<br />
54<br />
, ויחא יפלכ הלמח אלמ היה אוה . " םהרבא בּ ֶר " : תוטשפב הנוכ םעה יפבו , ןלבסו<br />
. 173-171 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
. 123-121 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
Editorial Correspondence. Rev. Mr. Rice's Letter. The Occident and American<br />
Jewish Advocate, Vol. II, No. 12, Adar 5605, March 1845<br />
.<br />
718 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
51<br />
52<br />
53<br />
54
אדרויפב המרה הבישיה<br />
ןיבמ . םיירמוחה םהיכרצל םג ותעד ןתנ , םיינחורה םהיכרצל גאדש לככו<br />
תא ססבל וחילצהש םיטעמ אל ויה , הקירמאב ועקתשהש םיברה םירגהמה<br />
תחתמ ךא . םיחרופ רחסמ יקסע וחתפתה תוריעזה םהיתולוכרממו , םהיקסע<br />
ובל . םיינעו םוי ישק לש רתוי דוע הלודג הבכש התיה , םישדחה םירישעה<br />
תבכש<br />
תונוש םיכרדב שרד אוהו , םימותילו תונמלאל , םהבש םישלחלו םהל היה ןותנ<br />
55.<br />
םרובע דבוכמ עויס<br />
הרענ . תירב ןב וניאשל ןהו תירב ןבל ןה הלמח הליגו , דואמ בר היה ובל בוט<br />
56<br />
הרייגתהש רחא . התקוסעתל גאד הרגבשמו , ותיבב הסחמ האצמ הבוזע הירצונ<br />
57.<br />
ויברוקממ היהש הינמרגמ ריעצ רגהמל האישה , האריהו הרותה יכרדב הכלהו<br />
ומא ידיב הארנכ םש חנוהש , ותיב תוגירדמ לע שוטנ קונית אצמנ םימיה דחאב<br />
ךכ . ותיב לא ופסאי םוחרה ידוהיה ברהש , קדצב , הרעיש איה . ולדגל הלכי אלש<br />
, קחצי ומש ארק , וניבא םהרבא לש ותירבל וסינכה סיִיַר<br />
םהרבא יבר . היה ןכא<br />
58<br />
הלק לע וקדקדב , וימי לכ ץמואמה ןבה הטס אל םהמ , םיאלמ הרות ייחל ולדיגו<br />
59.<br />
הרומחכ<br />
ודביאש םירגהמה לש ינחורה םלרוגל רתויב דרח , וז תוירב תבהא ךותמ<br />
תוצראב ררשש יתדהו<br />
יתרבחה שפוחה תא . השדחה תשביב םייתד םירוצעמ<br />
תאז לצנל ושקיבש תעדה ילק םירגהמל דוגינב , הברדא , אוה םג ריקוה , תירבה<br />
לע האלמ הרימשל רורדה תא םותרל שקיב , תדה לוע תא םמצעמ לקהל ידכ<br />
60<br />
יוכידה לומ הקירמאב םייחה תא םעפ ותוושהב . תוידוהיה םייחה תורוצ<br />
תושדחה תא ונארקב ! ונלש הכרבב ריכהל ונילע"<br />
: רמא , וימי לש תיראצה היסורב<br />
ץלאמ אוה ךאיה ; קוחרה ןופצב וניחא דגנ ותאנש אולמ תא ליטהש לשומ לע<br />
ומיאתיש , תינוציחה םתעפוה תא וליפא , םהלש שובלה תרוצ תא תונשל םתוא<br />
, ונחנא םיולשו םיחוטב<br />
המכ ! םייוצמ ונא וב בוטה בצמל רומג דוגינב . ונוצרל<br />
61."!<br />
ונארובל הדות יריסא אהנ הבה ! הפ םייח ונא יוכיד רסוחו שפוח הזיאב<br />
תורוסמו הרותה תווצמ לש האלמ הרימשל תוריחה תא לצנל התיה ותפיאש<br />
תודמע הקירמא לש תינחורה הממשב שובכל הסינ רשאכ וז הפוקתב ךא . לארשי<br />
אלו ונושל טבש תא ךשח אל אוה . רופס-ןיא<br />
תויעבב לקתנ , םיאלמ הרות ייחל<br />
תוסיפרה תא באכ אוה . וכרדב התרקנש תע לכב תונוברדכ םירבד עימשהלמ עתרנ<br />
. 165-164 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
. ןלהל האר . וימי בורעב להינש תונחב תינבזכ השמיש איה<br />
. 716-715 , 712 , 643 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
. ךליאו א"<br />
ל ףיעס 'ד<br />
'יס<br />
ע"<br />
הא ע"<br />
וש 'יע<br />
. 276 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
Erroneous Doctrines. A Sermon, by the Rev. Abraham Rice, The Occident and<br />
American Jewish Advocate, Vol. II, No. 10, Tebeth 5605, January 1845<br />
.<br />
564-563 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
596<br />
55<br />
56<br />
57<br />
58<br />
59<br />
60<br />
61
597<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
םינוזיאה תא ריזחהל הסינו , םייחה תוניפ לכ לע הקירמאב הטלתשהש תינחורה<br />
. הרותב ועבקנש םייתרבחהו םיינחורה<br />
ט''רת<br />
תנשמ<br />
רידנ םוליצב למנה ןוויכמ רומיטלוב ריעה הארמ<br />
תבישיב םינפל<br />
ודימלת , בוד ריאמ 'רל<br />
ןישודיק רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
רדיס םימי םתואב<br />
תפקשה יהמ קרשו לחכ אלל הליג םהב , הלכהו ןתחה ינפב םירבד אשנו , ל ֶצ<br />
תונפהל ינוצרב , וז ץראב הלדג הלכהש ןויכ"<br />
: םייאקירמאה םייחה לע תודהיה<br />
, ןאכ . התמדא לע תוררושה תוברה תוערגמה ןמ תצקמ לא הבל תמושת תא<br />
העיפשה אלא , רסומו תד לש םייתימאה תונורקעה תא קר אל התיחשה תלוויאה<br />
תופלוסמה תומגמל סיסבה והמ עדוי יניא . החפשמו ןיאושינ ייח לש הלא לע ףא<br />
הכ דמעמ ולביק םישנ . עבטה יקוח לכל דוגינב תודמועה , וז ץראב תוצופנה<br />
הדיקפת דועב . הידגרטל ךילומ הז תובורק םיתעלש דע החפשמה תרגסמב םמורמ<br />
השאה וז ץראב , ותוכמס תא לבקלו הלעב דגנכ<br />
רזע תויהל דימת היה השאה לש<br />
הרע תויהל הכירצ , הידוהי טרפבו , ךנוחמ םדא . תיבב תטלושה תויהל תפאוש<br />
. רדנגתהלו ראפב שבלתהל רשאמ רתוי תויהל תבייח םייחב הלש הרטמהש , ךכל<br />
האג איה . הרותה ינדא לע התיב תא הנובו , הלש תדב האג תיתמא הידוהי<br />
תוניוצמ לש לודגה למסה היפל תיחכונה הנפאב הנימאמ<br />
הניאו השאכ הדיקפתב
אדרויפב המרה הבישיה<br />
ןיבהל םיבייח , ןתחה ומכ הלכה . תוישנ תונוכת תלעבכ תואריהל אלש אוה השאה<br />
62."<br />
םאתהב םדיתע תא ןנכתלו ןיאושינה ייחב םייתמאה םהידיקפת תא<br />
. תואווקמ לש םרדעיה היה , תירבה תוצראב רתויב תורומחה תויעבה תחא<br />
ולכי ןהב תורהנ תברקב ויח , החפשמה תרהט לע רומשל ושקיבש תווצמה ירמוש<br />
ולש הקוזחתה ירה , רחא וא הז םוקמב הוקמ םקוה רבכ םא . לובטל ןהיתושנ<br />
אלב תויחל ולגרתה וימיב םידוהי ינומה . ונמיה ןהילגר ורידה םישנו היוקל התיה<br />
תוברהל ידכ םיללכושמו םירדוהמ תואוקמ תמקהל לעפ<br />
סיִיַר<br />
םהרבא יבר . הוקמ<br />
63.<br />
לארשיב הרהט<br />
םישועו , םינבר תויהל םירמייתמה תוטוידה הקירמאב ותוארב ול הרח בטיה<br />
אלש םישנא , וז הנידמב"<br />
יכ ןנוק ויבתכממ דחאב . םחור לע הלועה לככ הכלהב<br />
תונברה תפיכ תא םשארל<br />
םימישמ ,'בר'<br />
לש ראותה תא םמצעל ודב ונש אלו ורק<br />
64<br />
םמצע תא םיריתכמ םהש ונייה , " ושאר לע רתכ ןוֹאיֵל<br />
וֹפַּנ<br />
חינה הב ךרד התואב<br />
. ךכל םיכמסומה תושר תא לבקל אלב<br />
לע עיפשהל חילצה אוה . הכלה יניינעב<br />
םמע רשפתהל ןכומ היה אל ןפוא םושב<br />
הלא תא , ולומינ אלש םירבחה תא להקל ץוחמ איצוהל<br />
, הקירמאב תוליהק המכ<br />
םתואב דחוימב , ותשירד תא ץמאל היה השק . תוירכנה ינב תאו תוירכנ ואשנש<br />
חכ ירוביג תוליהק יגיהנמ ךא , תוצופנ ויה וללה תורומחה תועפותה םהב תומוקמ<br />
65.<br />
ותארוהל ונענ<br />
ושטנ<br />
ןכל . תבש יללחמ לש הרותל היילעה<br />
תא ולש תסנכה תיבב ענמ תופיקתב<br />
םימי םתואב חתפתהל הלחהש המרופרה רבעל ולזפש םירבח םתוא ותליהק תא<br />
םשב רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
הנושארה תימרופרה הליהקה תא ודסי וללה . תירבה תוצראב<br />
'לכיה'ה<br />
לש המגודה יפ לע , ג ְר וּבּ<br />
ְמ ַה יאצוי םימרופר לש םתרזעב 'יניס<br />
רה'<br />
העטמה<br />
66.<br />
הב דסונש הצמשל עודיה<br />
םעפ השע ךכ . ונופצמ ובייח רשא תא רמא דימתו , ןח אוצמל הסינ אל םלועמ<br />
67,'םישפוח<br />
םינוב'<br />
ןוגריאל ךייתשהש ריכב הליהק רבח ומלועל ךלה רשאכ<br />
הלאה םיסקטה תא עיקוה סיִיַר<br />
ברה . ןוגריאה לש םיסקט וכרענ ותיוולבו<br />
. בר זגור וילע ררועו , תידוהי היוולב םמוקמ ןיאש , םילילא תדובעכ<br />
. 113-112 'מע<br />
, םש , ןמפראש<br />
. 146-144 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
N. Wolpin (ed.), The Torah Personality: A Treasury of Biographical Sketches,<br />
Brooklyn, N.Y., Mesorah Publications, 1980, p. 247<br />
. 119-113 'מע<br />
, ןאמפראש לצא תוטטוצמ ךכ לע ולש תובושת המכ<br />
; 274 'מע<br />
, נ"<br />
שת םילשורי , תודהיב המרופרה תעונת תודלות – המד ִקל תרוסמ ןיב , ריאמ 'מ<br />
M. A. Meyer, Response to modernity: a history of the Reform ; 167 'מע<br />
, םש , סיווייד<br />
Movement in Judaism, Detroit 1995, p. 236<br />
תוכשל םע תימלוע ללכ רתס תעונתל החתפתהו הינטירבב<br />
הישרושש םיאנב לש רתס תדוגא<br />
.<br />
ןכותל קחדיהל ובהא םימרופר םידוהיש , תולודגה םירעה לכב<br />
598<br />
62<br />
63<br />
64<br />
65<br />
66<br />
67
599<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
'לארשי<br />
יחדנ'<br />
תליהק<br />
לש תסנכה תיבב סייר םהרבא יבר לש תונברה סכ<br />
תווצמהו הרותה ןרק תא םירהל לדתשה , עוער יתואירב בצממ לבסש תורמל<br />
ןקירוטרו םאונ ןכש – תאז השע תובהל יבצוח םימואנב אל . וז העורז אל ץראב<br />
השמש ריבסה ותליהק ינבל . הפורצה תמאב ותוקיבדו ורשויב םא יכ – היה אל<br />
חילצה תירוטרה ותעפשה חכבש ורמאי<br />
אלש ידכ , ןושל דבכו הפ דבכ היה וניבר<br />
םיעצמאב אלו תומילשב 'ה<br />
רבד תא רוסמל אוה םג ךירצ וכרדבו , םענכשל<br />
68.<br />
םייגוגמד<br />
The Messiah, A Sermon, By the Rev. Abraham Rice, of Baltimore, on the Sabbath<br />
Before Passover, 5602, The Occident and American Jewish Advocate, Vol. I, No.<br />
6, Elul 5603 September 1843<br />
68
אדרויפב המרה הבישיה<br />
69<br />
ןוחריכ 'טנדיסקואה'<br />
תא סיפדהל לחה רֶסי ֵל קחצי 'ר<br />
רשאכ , ג"<br />
רת תנשב<br />
השדחה המבה תא לצינו , תידיימה<br />
ותרזעל םהרבא יבר בצייתה , תילגנאב ידרח<br />
70.<br />
םיברתמה היריפמ לומ הפורצה הכלהה רבד תא עימשהל<br />
עתפוה דימתש , הדורי הכ התיה םימי םתוא לש הקירמאב תווצמה תרימש<br />
תוזוזמ םיתעל קדוב היה ם"<br />
תסל החמומ רותב . תופסונ תושלוח הב תולגל שדחמ<br />
םישידחה םיפויזה דחאב ןיחבה רשאכ ולוכ עזעדזנ ויתוקידב ךלהמבו , ןיליפתו<br />
האירקב אצי אוה . ריינ יבג לע תוספדומ ןיליפת תוישרפו תוזוזמ תצפה לש , רתויב<br />
לע עירתה הזב אצויכ . םהב שומישמ רהזהלו ןיע חוקפל יאקירמאה רוביצל<br />
הלא תא יבמופב רקיבו , תקפקופמ םתורשכש םירצומ תליכאל םייודב םירתיה<br />
71.<br />
הכלהה תורפסמ רחש ירסח םיטוטיצ ךמס לע םתליכא תא םיריתמש<br />
המרופר לע הרותה תעד תא םיריבסמה 'טנדיסקוא'ב<br />
םירמאמ בתכ אוה<br />
72 לע . ל"<br />
זח לש םתוכמסל ןוכנה סחיה ומכ , םיבורק םיאשונב וירבד תא ביחרהו<br />
העונתה לש התעפשה תא םצמצל הויק תילגנאה הפשב םימוסריפה ידי<br />
קבאיהל ויצמאמ תא ריבסה אוה . הינמרגמ<br />
העיגהש תורפסב הרזענש , תימרופרה<br />
לודגה סונייקואהש ףא"<br />
: ובתכב הפוריאמ העיגמה תימרופרה תוברתה תעפשהב<br />
הבהל םיתיצמ , םיל רבעמ הרעבתהמ םירזפתמה תוצוצינה , וניניב לידבמ<br />
73."<br />
וניתוזוחמב<br />
לש ימרופרה שודיחה היה , ותבוגת תא ועבתו קרפה לע ולעש םיאשונה ןיב<br />
תדמע תא ריבסה סיִיַר<br />
םהרבא יבר . הליפתה תא הולמה הניגנ ילככ בגוע תגהנה<br />
ןפואב החד ןכ ומכ . תסנכה תיבל בגועה תא סינכהל טלחומה רוסיאה תאו הכלהה<br />
74<br />
תאיבב הנומאה תא . תויולג לש ינש בוט םוי תא לטבל םתשירד תא יעמשמ-דח<br />
75.<br />
בתכבו הפ לעב ססיבו קזיח , םינפ תוזעב םימרופרה ורקע התוא חישמה<br />
. אבה קרפב וילע האר<br />
Editorial Correspondence. The Oral Law – Letter of the Rev. A. Rice, The<br />
Occident and American Jewish Advocate, Vol. I, No. 11, Shebat 5604, February<br />
1844<br />
A. Rice, 'Lard Oil', The Occident and American Jewish Advocate, Vol. II No. 9,<br />
Kislev 5605, December 1844<br />
Editorial Correspondence. Letter of Rev. Mr. Rice.—The Oral Law, The Occident<br />
and American Jewish Advocate,Vol. II, No. 5, Ab 5604, August 1844<br />
Erroneous Doctrines, A Sermon, by the Rev. Abraham Rice, The Occident and<br />
American Jewish Advocate, Vol. II, No. 10, Tebeth 5605, January 1845<br />
. 128-131 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
The Messiah, A Sermon, by the Rev. Abraham Rice, of Baltimore, on the Sabbath<br />
Before Passover, 5602, The Occident and American Jewish Advocate, Vol. I, No.<br />
6, Elul 5603 September 1843<br />
600<br />
69<br />
70<br />
71<br />
72<br />
73<br />
74<br />
75
601<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
תנשב םסריפ , הקירמאב תימרופרה העונתה דסיימ , זיִיַו<br />
ו ריאמ קחצי רשאכ<br />
76<br />
חורב הריפכ ירבד בביג וב ,'םידוהיה<br />
לש הירוטסיהה'<br />
ורפס תא ג"<br />
ירת<br />
העיפוהו שדוקה ןושלב הבתכנש הפירח הפקתהב סיִיַר<br />
ברה ביגה , המרופרה<br />
: 'טנדיסקוא'ב<br />
! וצמא תולשוכ םיכרבו תופר םיידי וקזח<br />
רחרחלו הצוח ירבד חולשל אלו םילכה לא אבחנ תויהל יתפסכנ ירוענמ<br />
לע םיבר תב רעשב<br />
רבדל תע לבא . יתבעת רקש ןושלו , ץל שיא םע ביר<br />
רבשלו<br />
דיבאהל , שותנל The History of the Jews ורפסב אב רשא שיאה<br />
אל<br />
רשא םירבד בתכו , ףוס דעו שארמ , הלוכ<br />
השודקה<br />
ונתרות ירבד תא<br />
. םירקשה ויתומולח לארשי תיבב<br />
ץיפהל הצרו , תדכ<br />
תורוגס<br />
ויניע<br />
יכ לארשי תיבל עידוהל<br />
, תואבצ 'ד<br />
תאנק יתשבל ןכ לע<br />
לכ ןה<br />
, םיאיבנה יבא השמל םדקמ הלגנ לכה<br />
. קדצהו תמאה תא טיבהלמ<br />
לע השודקה הרות ירבד לכ ךיא ת"<br />
ישה והניבהו ודמל , וניע<br />
התאר רקי<br />
לע םלוכ ךיא והארה ןיעב ןיעו , םייונב םיאשנו םימר םינינעו<br />
םירבד<br />
תוישפנ תולוגס לעו וקקח הנוילעה המכחה תוקוחבו ועטנ האירבה ישרש<br />
. ודסי תואושנו תומר<br />
, וילע וכשח<br />
תולכסה<br />
ויניעו , וילגר בחרמב ודמע אל הזה עגושמה שיאו<br />
יתאב אלו<br />
. תורורבב העט , תוטושפב<br />
הגש , תורוגס ויניעו תוארל הצרו<br />
ריסהל אב ינא ימע תא ריהזהל אלא , הזב 'ה<br />
רבד יכ , הזכ שיא םע לפלפל<br />
אלו תחשה רובב םישנהו ףטה ולפי אלש ידכ , םתיבמ<br />
תאזה הלשכמה<br />
. הלאה םירראמה ימימ ותשי<br />
תיב יחא ןכ לע , רקשה אונשלו<br />
תמאה בוהאל לארשי תיב לגרוה םלועמ<br />
ואבת<br />
יכ םכתקדצ םכב<br />
התנעו , םכתא ךרבי ידש ל-או<br />
ילוק ועמש , לארשי<br />
, םתובא<br />
לע םינב בלו<br />
םינב לע תובא בל בושי זא<br />
. רחמ םוי םכרכש לע<br />
. בוט יכ ול תודוהל םילשורי תוצוחבו הדוהי<br />
ירעב<br />
בושנו<br />
77.<br />
סיִיַר<br />
םהרבא םכבהוא<br />
ירבד<br />
ןורדמב הליהק<br />
. ךורע ןחלושה יללכ לכ יפ לע רהצומ ןפואב הלהנתה 'לארשי<br />
יחדנ'<br />
ולש הליהקה<br />
הרשכ םישנ תרזע םע היה , ה"<br />
רת תנשב ךנחנו ותכרדהב םקוהש הלש תסנכה תיב<br />
The History of the Israelitish Nation from Abraham to the Present Time, Albany<br />
1854<br />
הארוהל ןושארה ךמסומה'<br />
, קאבאט י"<br />
ר לצא תינש םשמו , ד"<br />
ירת רדא ,'טנדיסקוא'ב<br />
םסרופ<br />
האמ ל"<br />
ז סייר םהרבא 'ר<br />
ברה – המרופירה דגנ<br />
לארשיב תדה<br />
תומילש דעב<br />
םחולהו הקירמאב<br />
.<br />
36 'מע<br />
, ג"<br />
כשת ןסינ , במ-אמ<br />
ןוילג ,'חרזמה<br />
רוא'<br />
ןועבר ,'ותוקלתסהל<br />
הנש<br />
76<br />
77
אדרויפב המרה הבישיה<br />
78<br />
לש תיתגרדה השיטנו תבש יללחמ לש האוג רפסמ לומ םלוא . עצמאב המיבו<br />
ותליהקב . רבדמב ארוק לוקכ סיִיַר<br />
םהרבא<br />
יבר ומצע שח , תונוש תווצמ<br />
יללחמ לש הרותל םתיילע תא רוסאל םינש ךשמב סיִיַר<br />
ברה חילצה רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
לטבל הליהקה ותוא החירכה , בורל הב ויה םהו םרפסמ לדג רשאכ םלוא , תבש<br />
'ןמא'<br />
תונעל ןיא הכלהה יפ לע יכ עידוה , תודגנתה לש דעצכ , תאז לכב . ורוסיא<br />
תא<br />
79.<br />
תבש ללחמ לש הרותה תכרב לע<br />
םיגיהנמהו , לועה יקרופ וברתנ , הקירמאל עיגהש ףסונ הריגה לג לכ םע<br />
םיטונ וא םימרופר ויה הקירמא יבחרב תוידוהיה תוליהקב וצצש םינושה<br />
םירשקהמ קוזיח סיִיַר<br />
א"<br />
ר באש , הקירמאבש תינחורה תוחיחצה לומ . המרופרל<br />
80<br />
-ןיא<br />
תשוחת ךותמ . םהיתובשומ תומוקמ לכב ותדלומ ץרא ימכח םע רמשש<br />
וריבח . לארשי ץראל תולעל הנשיה ותינכות תא ז"<br />
רת ףרוחב שדחמ לקש םינוא<br />
, ןַמְגְרֶבּ רֶזי<br />
ֵל רזעילא יבר , אדרויפ תבישיב םיפתושמה<br />
םהידומיל ימימ קיתוה<br />
81.<br />
וילא ףרטצהל זועב וב ריצפה םינש רשעמ רתוי םילשוריב זא יח רבכש<br />
ונמזבו , רתויב םישק םה םילשוריב ןַמְגְרֶבּ ברה ייח יכ עדי 'רנל<br />
ךורע'ה<br />
םדידי<br />
82<br />
לוטיל<br />
סיִיַר<br />
א"<br />
ר הנפשמ . םדרטסמאמ<br />
ן ֶר ְה ֶל שריה יבצ יברל ךכ לע םיטרפ רסמ<br />
הז תכל קיחרמ דעצ לוקשל ושקיבו ותובהלתה תא<br />
הלה גיפה , ן ֶר ְה ֶל ה"<br />
צרמ הצע<br />
םהרבא יבר לא ן ֶר ְה ֶל ה"<br />
צר בתכ ז"<br />
רת וילסכב<br />
י"<br />
ח םוימ<br />
ובתכמב . שאר דבוכב<br />
םינש המכ הז יכ , הזב יתעד המ רוריבב ובישהל לכוא אל ... ותלאש לע"<br />
: סיִיַר<br />
רחאו , םש הווה קחודהו ינועה יתעדי יכ ! הלע : םדא םושל רמול אלש , ידעב יתרדג<br />
ןקתל לוכי וניאש , ו"<br />
צי<br />
ותרות דובכ תלעמ האור םא ךא ... ילע הלועה םערתי ךכ<br />
ערזב העורז אל רשא ץראב ויתונשו וימי הלבי המל , [ אקירעמאב]<br />
םש םירחא<br />
רבדה<br />
היה הליחתכלמ=]<br />
תיוה אכירפ אתלימד<br />
ארקיעכ יניעב ? םילולה שדוק<br />
... העיסנה םצע לע בטיה אנ חיגשי םג ... ? םש המהמתי המלו ...![ יניעב ךרפומ<br />
R. J. Brugger, Maryland A Middle Temperament 1634-1980, Baltimore 1996, p.<br />
260<br />
לודג היה וא , קונית וא יתוכ וא סורוקיפא ךרבמה היה םא"<br />
: 'ב<br />
ףיעס ו"<br />
טר 'יס<br />
ח"<br />
וא ע"<br />
וש<br />
, ג"<br />
צ-'צ<br />
'יס<br />
, ה"<br />
ח , ( ןרטש)<br />
השמ ראב ת"<br />
וש 'יעו<br />
. " ןמא וירחא ןינוע ןיא , תוכרבה עבטממ הנישו<br />
תוכלה , 'ב<br />
תובושת , ( לואש אבא)<br />
ןויצל רוא ת"<br />
וש ;'ח<br />
'יס<br />
, ( םיובלטייט)<br />
לאוי ירבד ת"<br />
וש ; ט"<br />
צ<br />
. 'ה<br />
ףיעס ט"<br />
פ , 'א<br />
םייח חרוא , תוקוספ<br />
, דכ ךרכ , יניס , 'םינש<br />
האמ ינפל לארשי ץראל לאטנייליל ןימינב 'ר<br />
לש ועסמ'<br />
, ןמרבה מ"<br />
אר<br />
אדוי תאמ תומושרו תונורכז : םלשורי ךירעשב , ל"<br />
נה ; אמר 'מע<br />
, ט"<br />
שת תבט , דמק תרבוח<br />
לארשי ץרא בושייו תויחישמ , ןרטשנגרומ א"<br />
ר ; 270 'מע<br />
, ט"<br />
שת<br />
םלשורי , סייוו ל"<br />
גס ןרהא<br />
. 182 'מע<br />
, ה"<br />
משת םילשורי , ט"<br />
יה האמה לש הנושארה תיצחמב<br />
: בושק בלב , ארוטרב א"<br />
ר לצא אבומה , ז"<br />
רת וילסכב ד"<br />
י םוימ ןאמגרב ל"<br />
אר לש ובתכמ<br />
. 166 'מע<br />
, ג"<br />
משת םילשורי , ב"<br />
ירת-ט"<br />
נקת םילשורי שיא ןמגרב רזעילא תודלות<br />
.<br />
דלש 'מע<br />
, ב"<br />
ח , ב"<br />
סשת םילשורי , םלשה ןויצ ןינב ת"<br />
וש<br />
602<br />
78<br />
79<br />
80<br />
81<br />
82
603<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
... םיב עסיל רשכומ ןמזהו הבוט הניפסה , םינמאנ םישנאו עדי ילעב םע ץעייתי<br />
83."<br />
ינעידוי וכוליה ךרד םגו , הפצא המרה ותבושתלו<br />
העשה הלשב אל יכ רבס ן ֶר ְה ֶל ה"<br />
צרו , ויה םישק לארשי ץראב םיאנתה םא ףא<br />
תולעל סיִיַר<br />
א"<br />
רל ול יואר םא טבלתה הניגבש הדיחיה הביסה ירה , הילע דדועל<br />
םדאש ךכ לע רעטצה ן ֶר ְה ֶל ה"<br />
צר . הקירמא לש םוגעה ינחורה הבצמ אוה , הילא<br />
רבד לכל ףרוע הנפמש וז תינרות הממשל עיגה סיִיַר<br />
א"<br />
ר לש ותמוק<br />
רועישמ<br />
. השודקבש<br />
84<br />
ךות הקירמאב ראשנ ךא , םילשוריב וריבח םע בתכתהל ךישמה סיִיַר<br />
ברה<br />
ויה לעופב . ןורדמב םידרויה הידוהי<br />
לע הבוטל עיפשהל םיפסונ םיצמאמ תיישע<br />
רֶטְנַלַּס לארשי יבר רסומה תעונת ללוחמ , ורוד ןב . םייספא טעמכ ךכל םייוכיסה<br />
אוה . הזכ ךילהת רוצעל םוצעה ישוקה תא ישיא ןויסנמ ריבסה , ( ג"<br />
מרת-ע"<br />
קת)<br />
ןתורדרדתה<br />
תפוקתב אטיל-היסור<br />
תא בזע הניגבש הביסה התיה וז יכ הליג<br />
הציר ץורל םיליחתמ םהו םיללותשמ םיסוסהשכ"<br />
: ןוליחהו הלכשהה תועורזל<br />
הסנמש ימו , רהה עצמאב םרצעל םינפ םושב רשפא יא , רהה דרומב<br />
תרהוד<br />
רחאל<br />
קר , והוסרדי יאדוב םיסוסהש ינפמ , ושפנב אוה<br />
בייחתמ ךכ תושעל<br />
ןוניכ ןינעב<br />
רבדה ןכו . םעיגרהלו<br />
םדעב רוצעל רשפא רהה ןמ ודרי םיסוסהש<br />
דרומב תוליהקה תורהוד היסורבש<br />
תולודגה םירעב – לארשי יבר רמא – תולהקה<br />
85."<br />
רבד<br />
םוש ןהב תושעל רשפא יאו , רהה עצמאב וישכע תודמוע ןהו רהה<br />
. ודיקפתמ סיִיַר<br />
א"<br />
ר רטפתה , ויתונורקע לע רשפתהל םוקמב , ט"<br />
רת חספ ימיב<br />
אל'<br />
לש וצה תא האלפנ הדימב םייקו , ינוציק ןפואב יתמא , יבקע היה וימי לכ<br />
: ותטלחה לע עתפל עידוה , םיללפתמה להק ינפב תיגיגח השרדב . 'שיא<br />
ינפמ ורוגת<br />
הרישיה רובידה תרוצ . ןוגיו תורצ יל ומרג יתושרדש ךכל עדומ יננה<br />
, תאז םע . יתוולשו ימולש תא תובורק םיתעל הרעריע ילש בלה תיולגו<br />
יפכ גהנ ! ךמצע היה"<br />
: רמואו ילא רבדמ ,'ןופצמ'<br />
ותונכל ןתינש , ימינפ לוק<br />
, ברכ ךתבוח יהוז"<br />
: יל רמואו ףיסומ ינופצמ ..."! ךתוחילשמ בייחתמה<br />
בשחתהל אלב , הרותה לש הרשיה ךרדה תא דמלל , תיעוצקמה ךתבוח<br />
בירקהל תונכומה ול אהתש תויהל ךירצ םדא ..."! ךמצע רובע תואצותב<br />
רוסא . תמאה ןעמל , הרשמ שוטיל ףא ךרוצה תעשבו עגורו<br />
תוחונ<br />
– המצעה ילעב , העפשהה יבר , םירישעה דגנ יולגב אטבתהל ארייתהל<br />
86!<br />
המ יהיו<br />
. 70 'מע<br />
, םש , ארוטרב לצא אבומ , ןרהל ה"<br />
צר לש ובתכמ<br />
. 185 'מע<br />
, םש , ארוטרב<br />
. הגניטרקמ הילא ר"<br />
גה יפמ , 78 'מע<br />
, ח"<br />
ישת םילשורי , רודה ילודג לש םתציחמב , קרמ י"<br />
ר<br />
.<br />
247 'מע<br />
, םש , ןמאפראש לצא אבומ<br />
83<br />
84<br />
85<br />
86
אדרויפב המרה הבישיה<br />
םוליצה תאצמה רחאל תורופס םינש רידנ םולצתב – סייר םהרבא יבר<br />
גחב ונייה , התזרכה רחא הנש יצח ףקותל סנכיהל התיה הרומא ותורטפתה<br />
עור תא תונשל , הבר תוליעפ השחר ץיקה ישדח תצורמב . י"<br />
רת תנש לש תוכוסה<br />
לש ישאר ברכ ותרתכהל בוש ולעפ , הקירמא תוליהק ברקב וינמאנ . הרזגה<br />
ןבומכ הררג וז העצה . ושארב דומעי אוהש ןיד תיב תמקה תועצמאב הקירמא<br />
ךא המרופרב וכמת אלש תוליהק יגיהנמ דצמ םגו , םימרופרה דצמ הזע תודגנתה<br />
תשרפ תבשב . תיתמצוע תינבר הגהנה לומ שלחוי רשא ישיאה םדמעמל וששח<br />
המעו , תשגרנ הדירפ תשרד אשנ , תוכוסה גחו םירופכה םוי ןיב , י"<br />
רת וניזאה<br />
87.<br />
הליהקב ותונבר תא םייס<br />
תורשפל הטנש , רמייהכוה םייח ספת<br />
'לארשי<br />
יחדנ'ב<br />
ברכ ומוקמ תא . 255-251 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
.<br />
330 'מע<br />
, םש , סיווייד . 'םינוקית'ו<br />
604<br />
87
605<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
. ותייחמ תא אוצמל ידכ םיקסעל סנכנו , רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
ררוגתהל ךישמה אוה<br />
םג וב הגפ אל הרותה תקשח . תלוכמ תונח ןכמ רחאלו ליטסקט תונח חתפ הליחת<br />
רואל הדמתהב דמולו , רקוב תונפל 3 העשב םק היה םוי לכ . וז השק הפוקתב<br />
תולאשל , הכלהב תובר תובושת בתכ הלא תומדקומ תועשב . ןמש<br />
תרונמ<br />
ןינמ ותיבב סנכתמ היה םויה רואכ . תירבה תוצרא יבחרמ וילא םורזל וכישמהש<br />
םג ותיבב ומע וללפתה וללה תלחגה ירמוש . תפתושמ תירחש תליפתל , וינמאנ לש<br />
ףא אלימו , רכש תלבק אלל ןינמה ברכ שמיש אוה . םיארונ םימיו םיגח , תותבשב<br />
88<br />
וצבקתה , הליענ תליפת תעל , תמא יעגרב . הרותב ארוקהו ץ"<br />
שה ידיקפת תא<br />
89.<br />
הביתה ינפל רבוע ותוא עומשל ידכ , םיפסונ םיללפתמ ותיבב<br />
ללפתה וב קהבומה 'זנכשא<br />
גהנמ'ל<br />
וניכסה אלש םידחא ויה םיללפתמה ןיב<br />
וב דרפנ ןינמ ודסיו , ולש ןינמהמ ו"<br />
טרת תנשב ושרפ וללה<br />
. סיִיַר<br />
םהרבא יבר<br />
90.<br />
'ןילופ<br />
גהנמ'כ<br />
זנכשא חסונב וללפתה<br />
ול םלשל םדי הגישה אל לודגה םברב וקבדש םירופסה םיללפתמהו תויה<br />
תא בהא אל יכ , ךכמ ןוצר עבש היה אוה . ותונחמ סנרפתהל ךישמה , תרוכשמ<br />
, ןכ ינפל הנש םירשעמ הלעמל . הב<br />
רופחל םודרקכ<br />
ול תישענ הרותה וב בצמה<br />
תויחל וז הקושת וב הנניק רבכ , לארשי ץראל תולעל וירבח םע ןנכית רשאכ<br />
. ותלוז תכימתמ אלו וידי ישעממ<br />
ארמגב םירועיש ותיבב סיִיַר<br />
ברה רסמ , תונברה ןמ ותשירפ רחאלש וז הפוקתב<br />
91.<br />
הינמרגמ ועיגהש םיריעצל<br />
. םייתנשה תב הנטקה ותב תומב , ןוסא ול עריא תונברהמ<br />
ותורטפתה ינפל הנש<br />
92<br />
אל , ץוחמו תיבמ ויתורצ תורמל . ותייער םע לבס ונמיה ינשה לוכשה היה הז<br />
הרותה ידמול לש םתבוטל סייגתה אוה . ללכה יכרצ תא שטנ אלו וחור הפפכנ<br />
ץרא בושי תוצמ תא םייקל םדיב עייס םירחא לשו ולש תומורתבו םילשוריב<br />
93.<br />
הל הכז אל ךא ומצעב קקותשה הל , לארשי<br />
המרופרב קבאהל הלא םינשב ךישמה , ימשר דיקפת םושב שמיש אלש תורמל<br />
וישעמ תא םידקת תרסח תופירחב ףקת 'טנדיסקואה'<br />
יפד לעמ . התונגב בותכלו<br />
ותוא הניכו , תירבה תוצראב םימרופרה גיהנמ , זיִיַו<br />
ו ריאמ קחצי לש ויתועדו<br />
94<br />
יגהנממ דחא ףא לע רשפתהל ןכומ היה אל אוה ." לודג רפוכו עשורמ םדא"<br />
Jüdisches Lexikon, Band IV, Berlin 1930, p. 1448<br />
I. H. Sharfman, The First Rabbi: Origins of Conflict Between Orthodox and<br />
Reform: Jewish Polemic Warfare in Pre-Civil War America: A Biographical<br />
History, Pangloss Press, 1988, p. 275<br />
. 416 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
. 643 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
. 275 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
ץראל לאטנייליל ןימינב 'ר<br />
לש ועסמ'<br />
, ןמרבה מ"<br />
א לש ורמאמ הארו . 508 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
. אמר 'מע<br />
, ט"<br />
שת , ומק-אמק<br />
תרבוח , דכ ךרכ , יניס , 'םינש<br />
האמ ינפל לארשי<br />
.<br />
286 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
88<br />
89<br />
90<br />
91<br />
92<br />
93<br />
94
אדרויפב המרה הבישיה<br />
לכ דגנ תושיחנב 'טנדיסקוא'ב<br />
בתכו רזח , ו"<br />
טרת תנשב . םדקמ םילבוקמה לארשי<br />
רירבש – ןקוזמ לובת ץראהו , ןשעכ ופדנתי םימשה םא ףא"<br />
: אוהש יוניש<br />
." לטבתי אל ונלש תדה תרוסממ<br />
95 עיגה , אדרויפ תבישי ישטונמ ינוציקה ימרופרה , ן ְר וֹהְני<br />
ִיאַ<br />
דוד ר"<br />
ד רשאכ<br />
, רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּ<br />
ובשומ ריע יככותב ימרופר 'לֶפּ<br />
ְמ ֶט ' חתפו ז"<br />
טרת תנשב תירבה תוצראל<br />
ורמאמב . ן ְר וֹהְני<br />
ִיאַ<br />
גיהנהש םייונישה תא הניגו , יבמופב סיִיַר<br />
םהרבא 'ר<br />
ודגנ אצי<br />
ידוהיה ראותב שמתשהל תוכזה תא םהל ןיאש םימרופרה םיפיטמב חיטה<br />
רשאכ ." הלאכ םישנא םע חכוותהל םלוה יתלב הזש ינרובס"<br />
יכ ףיסוהו ,'םינבר'<br />
תודיעו יפתתשמ ותעדל םא ולאש תונותעה יפד לעמו , ן ְר וֹהְני<br />
ִיאַ<br />
דוד וב הרגתה<br />
סיִיַר<br />
םהרבא 'ר<br />
ול בישה , לארשי ללכמ ואצי הינמרגב םימרופרה םינברה<br />
: 'םינקזה<br />
רעש'ה<br />
, אדרויפב םהלש הבישיה שאר תפקשהל תונמאנ ךותמ , תוצרחנ<br />
96."!<br />
הפ לעבש הרותה תא םשיחכהב ... םידוהי תויהלמ<br />
ולדח םה , ןכ"<br />
הרותה ןואג תא הכבמ הקירמא<br />
. ה"<br />
כרת תנש דע הכשמנש , תירבה תוצראב םיחרזאה תמחלמ הצרפ א"<br />
כרת תנשב<br />
תונידמל ( תוינופצ תונידמ 23)<br />
דוחיאה תונידמ ןיב הלהנתה וז המחלמ<br />
םורדה תונידמ .( דוחיאהמ השירפ לע ועידוהש , תוימורד תונידמ 11)<br />
היצרדפנוקה<br />
תוזוחאב דואמ הצופנ התיהש<br />
, תודבעה תא לטבל הנווכה תובקעב דוחיאהמ ושרפ<br />
לע הערל ועיפשה , רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּ<br />
לש התביבסב ושחרתהש , םימדה יעוריא . םורדה<br />
בצמ םג , םיישקל ועלקנ סיִיַר<br />
םהרבא יבר לש ויקסע . תיאקירמאה הלכלכה<br />
וידהואו וידידי . ורחסמב ךישמהל ותלכי תא ליבגהו בל תלחמ בקע הקל ותואירב<br />
, םעפה םגו , תירבה תוצרא לש ישאר ברכ וריתכהלו ודמעמ תא םדקל בוש וסינ<br />
97.<br />
ןויערה<br />
תא זונגל וצלאנ , המרופרה יגוח לש םיזע םיצחל לש םייטעב<br />
, קרוי וינל רוקעל סיִיַר<br />
ברה תא זא ןימזה קרוי וינב העפשהה יבר םינברה דחא<br />
תוריהבה ויתועד תא עיבהל לכוי וב , שׁ ְטיִיַד<br />
-שׁי<br />
ִדיִיב<br />
ןותע ומע דחי ךורעלו<br />
אורקל וניכסה אלש םישדחה<br />
םירגהמה ינומה לע תורישי הרותה חורמ עיפשהלו<br />
אצמנ אלש ןויכ תילאיר יתלבכ הררבתה וז העצה םג םלוא . תילגנאב וירמאמ תא<br />
98.<br />
ילכלכ סיסב הל<br />
התונברל וריזחהל המזיה תא , קיתווה ונמאנ , ד ְל ַוו ְנֶדי<br />
ִר ְפ הנוי 'ר<br />
לגליג זא וא<br />
הליהקה יסנרפ . ןכ ינפל הנש<br />
הרשע םיתש שרפ הנמיה ,'לארשי<br />
יחדנ'<br />
תליהק לש<br />
הנענ םירבדו ןיד רחאל . תונברה תרשמל בוש וב ורחבו , ןויערה תא וצמיא<br />
. 'המרופרה<br />
תעונתב םינקזה רעשה יקבאמ'<br />
קרפב ליעל וילע האר<br />
. 329 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
. 689-686 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
.<br />
689 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
606<br />
95<br />
96<br />
97<br />
98
607<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
. תרוסמה יקודקד לכל הרומגה תונמאנה ול החטבוהש רחאל קר ךא , הנמזהל<br />
. הילע וחמש 'ה<br />
רבדל םיאריהו , תירבה תוצראב הצופנ ךכ לע העידיה<br />
א''כרת<br />
תנשב רומיטלובב בוחר תוברק<br />
, םדוקה ודיקפתל תינש סנכנ , תומ ירחא תשרפ תבש , ב"<br />
כרת ןסינב ב"<br />
יב<br />
הבר ותעפשה התיה וז ותנוהכ תפוקתב . לודגה תבש תשרד תא בוש אשונ אוהשכ<br />
. הכזה ותוישיא תא ריקוהלו תינרותה ותלודג תא ריכהל הדמל הליהקה . םינפלמ<br />
ללוכה םרפסמש – רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּ<br />
ידוהימ םינומה ויה , השרד אשנש תמיא לכ , התע<br />
99<br />
םיאצויה וירבד תא עומשל , תסנכה תיב תא םישדוג – שפנ 7,000-כ<br />
לע רבכ דמע<br />
100.<br />
בלה ןמ<br />
היצלפניא תובקעב ילכלכה ובצמ תרמחהו , רערועמה יתואירבה ובצמ<br />
דבלמ . ללכה ןעמל ץמאתהלמ והורצע אל , ותרכשמ תא ירמגל הקחשש תימואתפ<br />
תובושת תביתכ , תסנכה תיבב תופוכת תושרד , תובר תועש ךשמב םיימוי םירועיש<br />
וייח תפוקתב . קקזנ לכ לש ותרזעל אצוי היה – רתאו רתא לכב וילאושל תורגיאו<br />
ןנחתהל ידכ , דְנֶלי<br />
ִר ֶמ תריבל עסמ ךרע , תסנכה תיבל הכילהה וילע התשקש ףא , וז<br />
הנענש , לשומה . קדצומ יתלב רסאממ עשפמ ףח ידוהי ררחשל הנידמה לשומ ינפל<br />
R. J. Brugger, Maryland A Middle Temperament 1634-1980, Baltimore 1996, p.<br />
260<br />
.<br />
696-693 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
99<br />
100
אדרויפב המרה הבישיה<br />
, ותשקבל ברסל לכי אל יכ ךכ רחא ריבסה , ואלכמ ידוהיה תא ררחישו ותשקבל<br />
101."<br />
דמולמ הכ םדאב יתלקתנ אל ימימ"<br />
ןכש<br />
םימיה ףולח םעו , םהיתותוא וב ונתנ תובר הכ תותיזחב קבאמה תונש<br />
תא לביקש רחאל םידחא םישדח . קזח בל ףקתהמ לבס , ג"<br />
כרת תנש לש םיארונה<br />
. ג"<br />
כרת ןושחרמב 'הב<br />
, בוט ולוכש םלועל קלתסנ , דבלב םישש ןב ותויהב , תונברה<br />
102 תיוול . לודג דובכב והורבקו ותחונמ םוקמל והוויל םהינומהב<br />
רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּ<br />
ידוהי<br />
ךרואב םדא ינומהו תורכרכ םישולשמ הלעמל לש הכולהת . ול הכרענ קנע<br />
103.<br />
רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּ<br />
לש ידוהיה תורבקה תיב לא רטפנה תיבמ הכרתשה , רטמוליק<br />
תידוהיה<br />
תונותעה ךא , ותרובקב םידפסה לכ ואשינ אל ותאווצל םאתהב<br />
104<br />
הקירמאב וירחא חינה אל יכ ועדי םלוכ . רעצו הגות ירבדב האלמ הקירמאב<br />
התיהש ידרח ןויבצ תלעב הליהקל רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּ<br />
התכז וניגב יכו , ותמוק רועישב םדא<br />
105.<br />
הקירמא ןופצב רבד םשל<br />
הפטעתנ , וילא היסחיב תודרומו תוילע העדי וייחבש , רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
ולש הליהקה<br />
תירחא דע ותנמלאב ךומתל הכרעה ישגר ךותמ הטילחהו , ותריטפ לע קומע רעצב<br />
106<br />
ןושחרמב 'טב<br />
הכרענש להקה תפיסאב דסונ ורכז תחצנהל דחוימ דעו . הימי<br />
ונייצו , הפוריא<br />
ינותעל , םיל רבעמ םג לבא-תועדוה<br />
וחלש הליהקה ישאר . ג"<br />
כרת<br />
וייח לכש ברה לש תימואתפה ותוקלתסהב , םתוא הדקפש הלודגה הדיבאה תא<br />
וירחא חינה אלש , םנטק דעו םלדגמ , םלוכ לע בוהאה גיהנמה ,'הל<br />
שדוק ויה<br />
דובכ הררועש , הוצמ לש ביבשו גת לכב תטלחומה ותוקיבד לע םעיבצהב , ותומכ<br />
ושפנ רהוט ןיגב , דגנמ ודמעש הלא לצא םג<br />
אלא , םידרחה ויברוקמ לצא קר אל<br />
107.<br />
ותויכונא רסוחו<br />
. 697 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
Der Israelit, 11. Februar 1863, p. 73<br />
תיב ךותל וסנכנ אל ןה . םש וראשנו<br />
, תורבקה תיבל ץוחמ תובכרמה ןמ ודרי תולבאה םישנה<br />
התיה סייר ברה לש תונורחאה תולועפה תחא<br />
ותריטפ ינפל םירופס םישדחש ללגב , תורבקה<br />
ונאש ןמזב תורבקה תיבל סנכיהל רתיה םישנל ןיא , הכלהה יפל"<br />
: הליהקה דעול עידוהל<br />
ותבוח תא אלימ דעוה ." הז ןינעב הנקת ןקתל םכתבוח יהוז ךכיפל . ונירטפנ תא םירבוק<br />
הבוח הכלהה ... יפל יכ תופתתשמה םישנל עידוהל ךירצ היול תעל שמשה"<br />
ויפל וצ איצוהו<br />
ךות לא סנכיהל םישנה ןמ תחא ףאל תושרהל אלו , תימינפה עקרקה לש רעשה לצא ןיתמהל<br />
יבתכב , רעגרבעבמאב ד"<br />
ירגה ורבח תעדל הושה ." םש םיאצמנ םירבגה דוע לכ תורבקה תיב<br />
. ז"<br />
ע ףיעס , דעקת 'מע<br />
, ב"<br />
נשת , א"<br />
ח , גרובצריוומ יולה בוד קחצי וניבר<br />
. 710-709 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
. 334 'מע<br />
, א"<br />
ישת . י . נ , התוחתפתהב הקירמא תודהי , סיווייד 'מ<br />
. 711-710 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
M. Cohen, I. Friedenwald, M. A. Springer, M. Stein, M. Wiesenfeld, I. Roswald –<br />
Comité, Allgemeine Zeitung des Judentums: Ein unparteiliches Organ für alles<br />
jüdische Interesse, 17. Feb. 1863, p. 124<br />
608<br />
101<br />
102<br />
103<br />
104<br />
105<br />
106<br />
107
609<br />
סייר םהרבא יבר לש ודובכל ןורכז חול<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
תינחור הניחבמ תחרופ התיה תירבה תוצראש קפס ןיא יכ , ןייצ וינמאנמ דחא<br />
לומ דמע דדוב טעמכ . ההובגה ותמרו וגוסמ םישיא המכ דוע הב םיליעפ ויה וליא<br />
108<br />
ישאר . קיר ללח הריתוה ותריטפ . תיאקירמאה תוירמוחה לש רידאה לושחנה<br />
ןאַמ<br />
ְגי ִל ֶז בוד קחצי יבר , איהה תעב הַי ְרַווַבּ ינבר לודג לא ונפ רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
הליהקה<br />
לש קיתו דידי היהש , ( ט"<br />
לרת-ח"<br />
סקת)<br />
ג ְר וּבּ<br />
ְצרְיִוו<br />
ד"<br />
בא רעֶג<br />
ְרע ֶבּ ְמ אַבּ<br />
יולה רע ֶבּ<br />
דימעהל והושקיבו , אדרויפ תבישיב םיפתושמה םהידומיל תפוקתמ רטפנה ברה<br />
םיחרזאה תמחלמ םלוא , תונברב ומוקמ תא אלמל לכויש דמעומ םתושרל<br />
109.<br />
וזה תינכותה םודיק תא הענמ , המוציעב זא התיהש הקירמאב<br />
. 713 'מע<br />
, ןמאפראש לצא טטוצמה<br />
, ייבוליא רעב רכששי ברה לש ודפסה<br />
.<br />
716 'מע<br />
, ןאמפראש<br />
108<br />
109
אדרויפב המרה הבישיה<br />
רומיטלוב לש ןשיה ןימלעה תיבב ( לאמש)<br />
ותייערו ( ןימי)<br />
סייר םהרבא יבר לש רדוגמה םרבק<br />
וינמאנ תצובק . תמתוימה הליהקה הרדרדתה המוק רועיש לעב גיהנמ רדעיהב<br />
תא ח"<br />
כרת תנשב הדסי , ד ְל ַו ו ְנֶדי<br />
ִר ְפ תחפשמ תושארב סיִיַר<br />
ברה לש םיבורקה<br />
א"<br />
ר ידימלתמ רֶג<br />
ְר ֶבּ ֶנ ְשׁ . וו ירנה ר"<br />
ד ידרחה ברה תגהנהב ,'הנומא<br />
קוזיח'<br />
תליהק<br />
דסחב םאונכ . תונברל הכימס לעב הקירמא דילי ןושארה ברה היה אוה . סיִיַר<br />
תיראש'<br />
תליהק ידסיימ םג ואצי הלא םיגוחמ . המרופרה תעפשה תא ףדה , ןוילע<br />
, תובר םינש ךשמב הינמרג יאצוי לש עודי ידרח זועמ התיהש , רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
'לארשי<br />
'הבאושה<br />
תיב ןיעמ'<br />
לעב בּאַוו<br />
ְשׁ ןועמש יבר היה התוא וגיהנהש םינברה ןיבו<br />
110.(<br />
ה"<br />
נשת-ט"<br />
סרת)<br />
, הידסיימ לש םכרדמ תקחורמ 'הנומא<br />
קוזיח'<br />
תליהק התיה רבכ , באווש ברה לש ותגהנה ימיב<br />
הלפת-תיב<br />
םש אצמנש , רומיטלאבב יתבש ימימ רופיסב אובא"<br />
: באווש ברה רפיס ךכ לעו<br />
התיה הנש האממ רתוי ינפלמ ותודסייתהבש<br />
םש לע – 'הנומא<br />
קוזיח'<br />
ארקנש יוויטיוורעסנאק<br />
יסרהמ םימרופירהו םינושה םישדחתמה דגנ םחלהל ידרח רצבמ היהי הז םוקמש הנווכה<br />
הנתשנ אבוט םינמז ןמז רובעב לבא , ותרותבו 'הב<br />
הנומאל 'קוזיח'<br />
היהי הז תיבו תדה<br />
המ לעו הז<br />
המ ינלאשו הלפתה-תיב<br />
אישנ ילא אבו , הנומאל [ תונציל=]<br />
'קזוח'<br />
השענו אתועירגל<br />
םיקיזחמ ונומכ םה םג אלה ,'םזיוויטיוורעסנאק'ה<br />
ךרד דגנ יל שי המו םהב םחלנ ינאש הז<br />
ךרוצ יל ןיאש ול יתינעו , [ תרוסמ=]<br />
'ןאשידארט'ב<br />
םיקיזחמש<br />
ונושלבו – , תודהיה תרוסמב<br />
האגתמ<br />
יננהש ףא לע , יתובא ושע ךכש תמחמ ילש תווצמה םויק ןיאש .. . 'ןאשידארט'ב<br />
610<br />
110
611<br />
הקירמאב הרותה ץולח סייר םהרבא יבר<br />
אקוד תמסרופמה 'לארשי<br />
רנ'<br />
תבישי<br />
המק ג"<br />
צרת תנשבש הרקמ הז ןיא<br />
יבתוכ . תירבה תוצראב תורחא םירעב םילשוכ תונויסנ רחאל , רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
: ךכל תיאמקה הביסה לע ועיבצה היתודלות<br />
לש ותוכזל םג טעמב אל תפקזנ רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּ<br />
לש תיבויחה תיתדה התומד<br />
קדצב בשחנש , ל"<br />
צז סיִיַר<br />
םהרבא ר"<br />
גה , הב הנושארה הליהקה לש<br />
הבר<br />
יפמו היתובישיב הרות לביק א"<br />
ר . ללכב הקירמאב ןושארה יטנתואה ברכ<br />
הנושארה תידוהיה הליהקה תנמזהבו , הַי ְראַוואַבּ תנידמ לש הילודג<br />
. הברכ הנמתנ הינמרג יאצוימ הבכרוהש רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
תסנכה תיבב<br />
זכרתה [ ג"<br />
צרת תנשב הינמרג יאצוי לש]<br />
הליהקה לש הבור<br />
קרו ךא םירבחכ ולבקתנ וב דיחיה תסנכה תיבה<br />
היהש ,'לארשי<br />
תיראש'<br />
דמולמה<br />
םיקסעה שיא םהיניבו , הליהקה ירבח ןיבמ המכ . תבש ירמוש<br />
.[ 'לארשי<br />
רנ']<br />
הבישיה לש םיבושח םיכמות ושענ , רלדא ןתנ 'ר<br />
עודיהו<br />
ברקב תדהו הרותה תרימש לע ןגהל זועבו ןואגב דמע [ סיִיַר<br />
] םהרבא יבר<br />
תסנכה יתב םע דחי םהמ םיבר ופחסנ רעצה הברמל ךא , ותליהק ינב<br />
אלש תורמל . הבוט הקלח לכ ורקעו ובשנש המרופרה תוחורב ונמנ<br />
םהילע<br />
ידוהי לע החמי לב םשור םהרבא יבר<br />
טרח , םלוכ תא ליצהל חילצה דימת<br />
לארשי תדל דובכ ותוכזב ושחר םייתד ורתונ אלש ולא ףאו , וריע<br />
רוֹמי<br />
ִט ְל וֹבּב<br />
הרכוה ןיידע םהרבא יבר<br />
לש הכורבה ותעפשהש ךכ . היכרעלו<br />
111.<br />
'לארשי<br />
רנ'<br />
תבישי תמקה תעל – םישולשה תונש לש<br />
םשורה תא ריעה ינבמ דחא םכיס , סיִיַר<br />
םהרבא יבר תריטפ רחאל םינש האמ<br />
תולהק ןיב דחוימ םשל התכז רוֹמי<br />
ִט ְל אָבּ<br />
ריעה"<br />
: וירחא ריתוהש ינחורה<br />
רתוי ינרות סיסב<br />
לע ונתלהקש ... 'הקירמאד<br />
םילשורי'<br />
םש הל התנקש ... הקירמא<br />
לוכי<br />
, וז ץראב םידוהיו תודהיה ייח תא ריכמש ימ ... תולהקה ראשמ ןתיאו קזח<br />
הכזש דחאה<br />
שיאהש קפס<br />
ןיא ... ונתלהקב דחוימ הרוסמו הרות חור הזיא שיגרהל<br />
לע<br />
קר אל עיפשה , הבגשנה<br />
ושפנ תוריסמבו האלפנה וריע לע ומתוח<br />
תא עיבטהל<br />
112.<br />
ל"<br />
ז סיִיַר<br />
םהרבא<br />
יבר<br />
ברה היה , םיאבה תורודה<br />
לע ףא אלא ורוד<br />
םנמא , ויתווצמו 'ה<br />
תרות ורמש דחאכ םלוכ םינש יפלא הז יתובא תובאו יתובאש ראפתמו<br />
ינפמ אוה תווצמה םייקמ ינאש םעטהש .. . ינומדקש ימ יכרדב יתכילה תמחמ וניא ילש םויקה<br />
.( דמר 'מע<br />
, ב"<br />
סשת , קרוי וינ , הלפת ןויע , באווש ש"<br />
ר)<br />
" תישיא ה"<br />
בקה ינוצש<br />
לש וייח תרמשמלו ותומדל םיוק : יולה תרמשמ'<br />
, רומיטלב<br />
םהרבא תיב<br />
ק"<br />
ק בר ץ"<br />
כ דוד ברה<br />
ףסאמ – ןורושי ,'רומיטלוב<br />
" לארשי רנ"<br />
תבישי שאר ל"<br />
צז ןמרדור יולה קחצי בקעי ר"<br />
גה<br />
. 83 'עה<br />
וסק 'מע<br />
, ז"<br />
סשת םילשורי , חי , ינרות<br />
דגנ<br />
לארשיב תדה<br />
תומילש דעב<br />
םחולהו<br />
הקירמאב הארוהל ןושארה ךמסומה'<br />
, קאבאט י"<br />
ר<br />
-אמ<br />
ןוילג ,'חרזמה<br />
רוא'<br />
ןועבר ,'ותוקלתסהל<br />
הנש<br />
האמ ל"<br />
ז סייר םהרבא 'ר<br />
ברה – המרופירה<br />
.<br />
34 'מע<br />
, ג"<br />
כשת ןסינ , במ<br />
111<br />
112
אדרויפב המרה הבישיה<br />
לעכ סיִיַר<br />
םהרבא יבר לש םיינחורה ויצמאמ לע רבד יעדוי םיעיבצמ ונימי דע<br />
הקירמא ןופצב תחרופה תידרחה תודהיל ךרדה תא הללסש תיצולח הרובג תלועפ<br />
התיה הקירמאב הרותל סיִיַר<br />
ברה לש ותמורתש קיסהל תועט וז אהת"<br />
: הלוכ<br />
לש לוביל<br />
לשמנ , וז ץראב םיחתפתמה הרותה ייח חופיט . תדמתמ העפשה אלל<br />
םירדועו םישרוחש ידי לע השקה םישרטה תמדא תא עקבל ךירצ , הליחת . הדש<br />
ברה לש םהיצמאמ . לוביה תא לדגלו םיערזה תא עורזל ןתינ ןכמ רחאל קר . התוא<br />
הנכהכ , הקירמא לש םישרטה תמדא תא עקבל הארנכ וחילצה וירבחו סיִיַר<br />
בשחיהל ונלוכ םילוכי וז ךרדב . הב וחרפש םירשעה האמה לש םיינרותה םילוביל<br />
113."<br />
סיִיַר<br />
ברה לש םיינחורה וישרויל<br />
S. Singer, 'From Germany to Baltimore – The first Rabbi to hold a position in the<br />
United States: Rabbi Abraham Joseph Rice', ArtScroll/Mesorah Publications<br />
Judaiscope Series<br />
612<br />
113
Change language