ACEH_03182

Ilngkungan bahasa lain pahasa tetangga ai.au bahasa pergaulan lainnya) dan atau disebabkan
jauh dekatnya lokasi serta hubungan bahasawan dimaksud dengan pusat perkembangan
budaya Aceh. Setelah BA dipelajari — terutama oleh petualang dan anggota/pe/abat militer
ataupun para ahll bangsa Belanda — kemudlan direkam kedalam huruf Latln, maka tatal
yang berbeda-beda diantara para bahasawan Aceh itu juga direkam sebagaimana adanya
dan kemudian dljelaskan sebagai •dlalek-dialek" (Aceh Besar, Pidi, Utara dan lain-lain).
Sebenamya perbedaan lafal dimaksud dianggap tidakrelevan dikalangan bahasawan Aceh
karena walaupunagakberbedanamuntidakmenghalangiataumempersukarkomunikasisatu
denganlainnya.Perludiketahuipebedaanlafalitubukandalammelafalkanbeberapaperkataan
saja, bahkan lafal huruf R r pun berbeda. Di Aceh Besar dan sekitamya, (yang langsung
dlpèrintah oleh Sultan) huruf R r diucapan sepertibunyi qain, g I dalam Bahasa Arab atau
dalam Bahasa Perancls (dllafalkan dengan meng-getarkan anak tekak atau langit-langit
lembut). Diwilayah lain, huruf Rr diucapkan sebagai konsonan gigi (dental) yang dengan
getaran ujung lidah.
2) Bahasa Ibu (native language, mother language), bahasa pertama yang dikuasai manusia seja
awal hldupnya melalui interaksi dengan sesama anggota masyarakat bahasanya. Bahasa
Kedua (second language) bahasa yang dikuasai oleh bahasawan bersama bahasa ibu pada
masa awal hidupnya dan secara sosio kultural dianggap sebagai bahasa sendiri (Hari Murti
Kridalaksana : Kamus Unguistik, Penerbit PT. Gramedia, Jakarta 1982 halaman 19).
3) Setelah edisi Pertama, cetakan 1988 dan 1990, sudah terbit KBBI. edisl Kedua cetakan
Pertama 1991.
viii