Pedoman Pelaksanaan Penilaian Nilai Konservasi Tinggi

catatan proses pengalihbahasaan
Dokumen ini disusun dan dialihbahasakan untuk kalangan praktisi penilaian
Nilai Konservasi Tinggi (NKT), kalangan pengelola NKT, dan kalangan lain
yang terkait. Panduan ini bukanlah manuskrip yang dengan mudah dicerna
dan dilaksanakan oleh kalangan umum (publik). Penafsiran isi dokumen
memerlukan pelatihan dan diskusi khusus dengan para pakar yang
berpengalaman, baik dalam proses penyusunan dokumennya maupun dalam
proses pelaksanaan penilaian NKT di lapangan.
Dalam proses penterjemahan, ditemukan beberapa istilah baru yang kadang
sulit dicari padanan kosa katanya dalam bahasa Indonesia. Dalam situasi ini,
reviewer berusaha untuk tetap mencari padanan yang sesuai atau memberi
penjelasan tambahan. Kadang istilah aslinya dalam bahasa Inggris disertakan
dalam dokumen, sehingga para pembaca masih dapat menelusuri asal
katanya. Bagi para peminat NKT yang serius, membaca dokumen aslinya
sangatlah dianjurkan. Karena boleh jadi, penafsiran yang berbeda dapat
digali lebih dalam dan didiskusikan.
Dokumen yang ada dalam genggaman pembaca ini merupakan dokumen
yang baik sebagai pedoman pelaksanaan NKT. Kekurangan yang mungkin ada
adalah bahwa dokumen ini merupakan terjemahan langsung dari dokumen
aslinya, bukan merupakan dokumen yang telah memasukkan beberapa unsur
keindonesiaan (politik, sosial, budaya, situasi sumberdaya alam, dll) ke
dalam dokumen secara lebih proporsional. Sebuah konsultasi publik yang
terbuka, yang melibatkan berbagai pemangku kepentingan, perlu dilakukan
untuk mendapatkan Pedoman Penilaian NKT ala Indonesia.
Tim Alihbahasa
Gary Paoli, Aisyah Sileuw dan Asep Suntana