Salaries_and_Wages_Survey_Report_2012_11092013
Salaries_and_Wages_Survey_Report_2012_11092013
Salaries_and_Wages_Survey_Report_2012_11092013
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ISSN 1985 - 7284<br />
<strong>Salaries</strong> & <strong>Wages</strong><br />
<strong>Survey</strong> <strong>Report</strong><br />
JABATAN PERANGKAAN MALAYSIA<br />
DEPARTMENT OF STATISTICS, MALAYSIA
LAPORAN PENYIASATAN GAJI & UPAH<br />
SALARIES & WAGES SURVEY REPORT<br />
MALAYSIA<br />
<strong>2012</strong><br />
JABATAN PERANGKAAN MALAYSIA<br />
DEPARTMENT OF STATISTICS, MALAYSIA<br />
Jun<br />
June<br />
2013
KATA PENGANTAR<br />
Laporan ini membentangkan perangkaan gaji dan upah berdasarkan Penyiasatan Gaji & Upah<br />
yang dijalankan pada bulan Januari hingga Jun <strong>2012</strong>. Laporan ini turut memuatkan data siri<br />
masa gaji & upah bagi tahun 2010—<strong>2012</strong>. Objektif utama laporan ini adalah untuk menyediakan<br />
perangkaan penting bagi perancangan tenaga manusia khususnya gaji & upah di samping<br />
melengkapkan maklumat yang dikeluarkan dalam Penyiasatan Tenaga Buruh. Indikator utama<br />
gaji & upah bulanan seperti purata, penengah dan jurang upah gender digunakan bagi tujuan<br />
analisis pasaran buruh.<br />
Maklumat gaji & upah bulanan mengikut jantina, kumpulan etnik, pekerjaan dan industri<br />
merupakan sebahagian perangkaan penting yang dipersembahkan dalam laporan ini. Data yang<br />
diperoleh daripada penyiasatan ini digunakan dalam perancangan ekonomi dan pembangunan<br />
sosial, penetapan gaji minimum dan polisi fiskal.<br />
Jabatan mengambil kesempatan untuk merakamkan penghargaan kepada semua pihak yang<br />
telah menyumbang dalam penyediaan laporan ini. Sebarang ulasan dan cadangan bagi<br />
meningkatkan mutu persembahan laporan ini pada masa hadapan amat dihargai.<br />
DR. HAJI ABDUL RAHMAN BIN HASAN<br />
Ketua Perangkawan Malaysia<br />
Jun 2013<br />
i
PREFACE<br />
This report presents statistics on salaries <strong>and</strong> wages based on the <strong>Salaries</strong> & <strong>Wages</strong> <strong>Survey</strong><br />
conducted from January to June <strong>2012</strong>. It includes monthly salaries & wages time series data for<br />
the years 2010—<strong>2012</strong>. The main objective of this report is to provide statistics for human<br />
resource planning, particularly salaries & wages as well as to complete the information<br />
produced in the Labour Force <strong>Survey</strong>. Main indicators of monthly salaries & wages such as<br />
mean, median <strong>and</strong> gender wage gap are used for the labour market analysis.<br />
Information on monthly salaries & wages by sex, ethnic group, occupation <strong>and</strong> industry are part<br />
of the vital statistics presented in this report. Information obtained from this survey is used for<br />
economic planning <strong>and</strong> social development, formulation of minimum wage <strong>and</strong> fiscal policy.<br />
The Department would like to take this opportunity to record its appreciation to all parties who<br />
have contributed towards the preparation of this report. All comments <strong>and</strong> suggestions towards<br />
enhancing the quality of future reports would be greatly appreciated.<br />
DR. HAJI ABDUL RAHMAN BIN HASAN<br />
Chief Statistician, Malaysia<br />
June 2013<br />
ii
KANDUNGAN<br />
CONTENTS<br />
Kata pengantar<br />
Preface<br />
Senarai jadual<br />
List of tables<br />
Ringkasan penemuan<br />
Summary of findings<br />
Jadual utama<br />
Main tables<br />
Jadual siri masa<br />
Time series tables<br />
Nota teknikal<br />
Technical notes<br />
Jadual ralat piawai relatif<br />
Relative st<strong>and</strong>ard error tables<br />
Lampiran<br />
Appendix<br />
Muka surat<br />
Page<br />
i<br />
v<br />
1<br />
9<br />
19<br />
31<br />
47<br />
51<br />
iii
SENARAI JADUAL<br />
LIST OF TABLES
Jadual<br />
Table<br />
Muka surat<br />
Page<br />
SENARAI JADUAL<br />
LIST OF TABLES<br />
JADUAL UTAMA<br />
MAIN TABLES<br />
1 Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut strata dan<br />
jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by stratum <strong>and</strong> sex,<br />
Malaysia, <strong>2012</strong><br />
2 Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut kumpulan<br />
umur dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by age group <strong>and</strong> sex,<br />
Malaysia, <strong>2012</strong><br />
3 Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut kumpulan<br />
etnik dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by ethnic group <strong>and</strong> sex,<br />
Malaysia, <strong>2012</strong><br />
4 Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut pekerjaan<br />
dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by occupation <strong>and</strong> sex,<br />
Malaysia, <strong>2012</strong><br />
5 Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut industri<br />
dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by industry <strong>and</strong> sex,<br />
Malaysia, <strong>2012</strong><br />
6 Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut<br />
pencapaian pendidikan dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by educational<br />
attainment <strong>and</strong> sex, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
7 Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut sijil<br />
tertinggi diperoleh dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by the highest certificate<br />
obtained <strong>and</strong> sex, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
8 Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut taraf<br />
perkahwinan dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by marital status <strong>and</strong> sex,<br />
Malaysia, <strong>2012</strong><br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
v
Jadual<br />
Table<br />
Muka surat<br />
Page<br />
9 Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut negeri dan<br />
jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by state <strong>and</strong> sex,<br />
Malaysia, <strong>2012</strong><br />
17<br />
JADUAL SIRI MASA<br />
TIME SERIES TABLES<br />
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A4<br />
A5(i)<br />
A5(ii)<br />
A6<br />
Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut jantina,<br />
Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by sex, Malaysia,<br />
2010–<strong>2012</strong><br />
Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut strata,<br />
Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by stratum, Malaysia,<br />
2010–<strong>2012</strong><br />
Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut kumpulan<br />
umur, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by age group, Malaysia,<br />
2010–<strong>2012</strong><br />
Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut kumpulan<br />
etnik, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by ethnic group,<br />
Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut pekerjaan,<br />
Malaysia, 2010<br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by occupation, Malaysia,<br />
2010<br />
Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut pekerjaan,<br />
Malaysia, 2011–<strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by occupation, Malaysia,<br />
2011–<strong>2012</strong><br />
Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut industri,<br />
Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by industry, Malaysia,<br />
2010–<strong>2012</strong><br />
vi<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25
Jadual<br />
Table<br />
Muka surat<br />
Page<br />
A7 Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut<br />
pencapaian pendidikan, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by educational<br />
attainment, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
26<br />
A8<br />
A9<br />
A10<br />
Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut sijil<br />
tertinggi diperoleh, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by the highest certificate<br />
obtained, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut taraf<br />
perkahwinan, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by marital status,<br />
Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut negeri,<br />
Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by state, Malaysia,<br />
2010–<strong>2012</strong><br />
27<br />
28<br />
29<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
JADUAL RALAT PIAWAI RELATIF<br />
RELATIVE STANDARD ERROR TABLES<br />
Ralat piawai relatif bagi purata gaji & upah bulanan mengikut<br />
pekerjaan, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Relative st<strong>and</strong>ard error for mean monthly salaries & wages by<br />
occupation, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Ralat piawai relatif bagi purata gaji & upah bulanan mengikut<br />
industri, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Relative st<strong>and</strong>ard error for mean monthly salaries & wages by industry,<br />
Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Ralat piawai relatif bagi purata gaji & upah bulanan mengikut<br />
negeri, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Relative st<strong>and</strong>ard error for mean monthly salaries & wages by state,<br />
Malaysia, <strong>2012</strong><br />
47<br />
48<br />
50<br />
vii
RINGKASAN PENEMUAN<br />
SUMMARY OF FINDINGS
RINGKASAN PENEMUAN<br />
SUMMARY OF FINDINGS<br />
1. Purata dan penengah gaji & upah<br />
bulanan<br />
Bilangan penerima gaji & upah pada <strong>2012</strong><br />
telah meningkat sebanyak 1.7 mata peratus<br />
daripada 8.94 juta orang pada 2011 kepada<br />
9.09 juta orang pada <strong>2012</strong>. Purata dan<br />
penengah gaji & upah bulanan pada <strong>2012</strong><br />
masing-masing adalah RM1,881 dan RM1,400.<br />
2. Gaji & upah mengikut jantina<br />
Purata gaji & upah bulanan lelaki (RM1,906)<br />
lebih tinggi berb<strong>and</strong>ing perempuan (RM1,838)<br />
dengan jurang upah gender sebanyak 3.6<br />
peratus. Walaupun pekerja lelaki masih<br />
menerima gaji & upah yang lebih tinggi<br />
berb<strong>and</strong>ing perempuan tetapi jurang gaji &<br />
upah gender menurun sebanyak 0.5 mata<br />
peratus daripada 4.1 peratus pada 2011.<br />
1. Mean <strong>and</strong> median monthly salaries &<br />
wages<br />
The number of salaries & wages recipients<br />
increased 1.7 percentage point from 8.94<br />
million persons in 2011 to 9.09 million persons<br />
in <strong>2012</strong>. The mean <strong>and</strong> median of the monthly<br />
salaries & wages for <strong>2012</strong> were RM1,881 <strong>and</strong><br />
RM1,400 respectively.<br />
2. <strong>Salaries</strong> & wages by gender<br />
The mean monthly salaries & wages of male<br />
(RM1,906) was higher than female (RM1,838)<br />
with 3.6 per cent of gender wage gap. Even<br />
though male workers still received higher<br />
salaries & wages compared to female<br />
workers, the gender wage gap declined by 0.5<br />
percentage point from 4.1 per cent in 2011.<br />
Jadual A: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut jantina, Malaysia, 2011—<strong>2012</strong><br />
Table A: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by sex, Malaysia, 2011—<strong>2012</strong><br />
Tahun<br />
Year<br />
Bilangan<br />
penerima<br />
Number of<br />
recipients<br />
Purata<br />
Mean<br />
Jumlah<br />
Total<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
Lelaki<br />
Male<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
Perempuan<br />
Female<br />
Penengah<br />
Median<br />
Jurang<br />
upah<br />
gender<br />
Gender<br />
wage<br />
gap<br />
(’000) (RM) (%)<br />
<strong>2012</strong> 9,088.6 1,881 1,400 1,906 1,400 1,838 1,446 3.6<br />
2011 8,937.8 1,775 1,300 1,801 1,300 1,728 1,300 4.1<br />
1
3. Gaji & upah mengikut kumpulan etnik 3. <strong>Salaries</strong> & wages by ethnic groups<br />
Purata dan penengah gaji & upah bulanan bagi<br />
warganegara pada <strong>2012</strong> masing-masing<br />
sebanyak RM2,017 dan RM1,500, manakala<br />
bukan warganegara adalah lebih rendah iaitu<br />
RM1,075 dan RM800. Secara perb<strong>and</strong>ingan<br />
purata gaji & upah bulanan warganegara<br />
hampir satu kali g<strong>and</strong>a lebih tinggi daripada<br />
bukan warganegara.<br />
Di kalangan kumpulan etnik utama di<br />
Malaysia, etnik Cina menerima purata gaji &<br />
upah bulanan paling tinggi iaitu RM2,331<br />
berb<strong>and</strong>ing Melayu (RM1,990) dan India<br />
(RM1,903).<br />
Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages<br />
for citizens in <strong>2012</strong> were RM2,017 <strong>and</strong><br />
RM1,500 respectively, while for non-citizens<br />
were lower which were RM1,075 <strong>and</strong> RM800.<br />
As a comparison, mean <strong>and</strong> median for<br />
citizens was higher almost one-fold than noncitizens.<br />
Among the major ethnic groups in Malaysia,<br />
the Chinese received the highest mean<br />
monthly salaries & wages at RM2,331 as<br />
compared to the Malay (RM1,990) <strong>and</strong> Indians<br />
(RM1,903).<br />
Carta 1: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut kumpulan etnik, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Chart 1: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by ethnic group, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Purata/Mean<br />
Penengah/Median<br />
Warganegara<br />
Citizens<br />
1,500<br />
2,017<br />
Melayu<br />
Malay<br />
1,500<br />
1,990<br />
Bumiputera lain<br />
Other Bumiputera<br />
1,000<br />
1,503<br />
Cina<br />
Chinese<br />
1,900<br />
2,331<br />
India<br />
Indians<br />
1,400<br />
1,903<br />
Lain-lain<br />
Others<br />
900<br />
1,371<br />
Bukan warganegara<br />
Non-citizens<br />
1,075<br />
800<br />
(RM)<br />
0 500 1,000 1,500 2,000 2,500<br />
2
Carta 2: Jurang upah gender mengikut kumpulan etnik, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Chart 2: Gender wage gap by ethnic group, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
30.0<br />
(%)<br />
20.0<br />
20.8<br />
19.3<br />
10.0<br />
8.2<br />
5.7<br />
8.3<br />
12.5<br />
0.0<br />
-10.0<br />
Warganegara<br />
Citizens<br />
Melayu<br />
Malay<br />
Bumiputera<br />
lain<br />
Other<br />
Bumiputera<br />
Cina India Lain-lain Bukan<br />
Chinese Indians Others warganegara<br />
Non-citizens<br />
-20.0<br />
-30.0<br />
-29.9<br />
Jurang upah gender bulanan bagi warganegara<br />
adalah lebih kecil berb<strong>and</strong>ing bukan<br />
warganegara masing-masing 8.2 dan 19.3<br />
peratus.<br />
Di kalangan kumpulan etnik utama, jurang<br />
upah gender bulanan bagi etnik India adalah<br />
paling besar iaitu 20.8 peratus, diikuti oleh<br />
etnik Cina iaitu 12.5 peratus, manakala etnik<br />
Melayu pula mencatatkan jurang yang terkecil<br />
iaitu 5.7 peratus.<br />
The monthy gender wage gap for citizens was<br />
smaller compared to non-citizens, which were<br />
8.2 <strong>and</strong> 19.3 per cent respectively.<br />
Among the major ethnic groups, the monthly<br />
gender wage gap for the Indians was the<br />
largest at 20.8 per cent, followed by the<br />
Chinese at 12.5 per cent while the Malay<br />
recorded the smallest gap at 5.7 per cent.<br />
3
4. Gaji & upah mengikut pekerjaan 4. <strong>Salaries</strong> & wages by occupation<br />
Perb<strong>and</strong>ingan mengikut kategori pekerjaan<br />
pada <strong>2012</strong> menunjukkan Pengurus menerima<br />
purata dan penengah gaji & upah tertinggi<br />
iaitu RM5,213 dan RM4,000 diikuti Profesional<br />
masing-masing sebanyak RM3,807 dan<br />
RM3,440. Purata dan penengah gaji & upah<br />
bulanan bagi Pekerjaan asas adalah kurang<br />
daripada RM1,000.<br />
In <strong>2012</strong> the comparison by category of<br />
occupation showed that Managers received<br />
the highest mean <strong>and</strong> median monthly salaries<br />
& wages of RM5,213 <strong>and</strong> RM4,000, followed<br />
by Professionals at RM3,807 <strong>and</strong> RM3,440<br />
respectively. Mean <strong>and</strong> median monthly<br />
salaries & wages for Elementary occupations<br />
were less than RM1,000.<br />
Carta 3: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut pekerjaan, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Chart 3: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by occupation, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Purata/Mean<br />
Penengah/Median<br />
Pengurus<br />
Managers<br />
Profesional<br />
Professionals<br />
3,440<br />
4,000<br />
3,807<br />
5,213<br />
Juruteknik dan profesional bersekutu<br />
Technicians <strong>and</strong> associate professionals<br />
Pekerja sokongan perkeranian<br />
Clerical support workers<br />
Pekerja perkhidmatan dan jualan<br />
Service <strong>and</strong> sales workers<br />
Pekerja kemahiran dan pekerja pertukangan yang berkaitan<br />
Craft <strong>and</strong> related trades workers<br />
Operator loji dan mesin serta pemasang<br />
Plant <strong>and</strong> machine-operators <strong>and</strong> assemblers<br />
Pekerja mahir pertanian, perhutanan dan perikanan<br />
Skilled agricultural, forestry <strong>and</strong> fishery workers<br />
Pekerjaan asas<br />
Elementary occupations<br />
2,435<br />
2,200<br />
1,718<br />
1,500<br />
1,299<br />
1,000<br />
1,283<br />
1,100<br />
1,216<br />
1,000<br />
1,065<br />
860<br />
959<br />
810<br />
(RM)<br />
0 1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 6,000<br />
4
Carta 4: Jurang upah gender mengikut pekerjaan, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Chart 4: Gender wage gap by occupation, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
(%)<br />
50.0<br />
45.0<br />
40.0<br />
35.0<br />
30.0<br />
25.0<br />
20.0<br />
15.0<br />
10.0<br />
5.0<br />
0.0<br />
43.3<br />
35.8<br />
33.4<br />
31.7<br />
26.3<br />
22.3<br />
10.3<br />
4.9<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
Pekerjaan/Occupation<br />
25.5<br />
1 Pengurus 6 Pekerja mahir pertanian, perhutanan dan perikanan<br />
Managers<br />
Skilled agricultural, forestry <strong>and</strong> fishery workers<br />
2 Profesional 7 Pekerja kemahiran dan pekerja pertukangan yang berkaitan<br />
Professionals<br />
Craft <strong>and</strong> related trades workers<br />
3 Juruteknik dan profesional bersekutu 8 Operator loji dan mesin serta pemasang<br />
Technicians <strong>and</strong> associate professionals Plant <strong>and</strong> machine-operators <strong>and</strong> assemblers<br />
4 Pekerja sokongan perkeranian 9 Pekerjaan asas<br />
Clerical support workers<br />
Elementary occupations<br />
5 Pekerja perkhidmatan dan jualan<br />
Service <strong>and</strong> sales workers<br />
Taburan mengikut pekerjaan menunjukkan<br />
pekerja lelaki mendahului pekerja perempuan<br />
dari segi purata gaji & upah bulanan. Jurang<br />
upah gender terkecil adalah bagi Juruteknik<br />
dan profesional bersekutu (4.9%) diikuti<br />
Pekerja sokongan perkeranian (10.3%).<br />
Kategori pekerjaan yang merekodkan jurang<br />
upah gender melebihi 30.0 peratus adalah<br />
Pekerja perkhidmatan dan jualan, Pekerja<br />
mahir pertanian, perhutanan dan perikanan,<br />
Pekerja kemahiran dan pekerja pertukangan<br />
yang berkaitan dan Operator loji dan mesin<br />
serta pemasang.<br />
The distribution by occupation showed that<br />
male workers were ahead of females in terms<br />
of mean monthly salaries & wages. The<br />
smallest gender wage gap was Technicians<br />
<strong>and</strong> associate professionals (4.9%) followed<br />
by Clerical support workers (10.3%).<br />
The categories of occupation that recorded<br />
gender wage gap of more than 30.0 per cent<br />
were Service <strong>and</strong> sales workers, Skilled<br />
agricultural, forestry <strong>and</strong> fishery workers,<br />
Craft <strong>and</strong> related trades workers <strong>and</strong> Plant<br />
<strong>and</strong> machine-operators <strong>and</strong> assemblers.<br />
5
5. Gaji & upah mengikut industri 5. <strong>Salaries</strong> & wages by industries<br />
Pada <strong>2012</strong>, pekerja dalam industri<br />
Perlombongan dan pengkuarian menerima<br />
purata gaji & upah bulanan tertinggi iaitu<br />
RM3,358. Sebaliknya, industri Pertanian,<br />
perhutanan dan perikanan pula mencatatkan<br />
purata gaji & upah paling rendah iaitu kurang<br />
daripada RM1,000 sebulan.<br />
Pekerja lelaki menerima gaji & upah bulanan<br />
lebih tinggi kecuali bagi industri Bekalan<br />
elektrik, gas, wap dan pendingin udara dan<br />
Pembinaan.<br />
In <strong>2012</strong>, workers in the Mining <strong>and</strong> quarrying<br />
industry received the highest mean monthly<br />
salaries & wages at RM3,358. On the contrary,<br />
Agriculture, forestry <strong>and</strong> fishing industry<br />
recorded the lowest mean monthly salaries &<br />
wages which was below RM1,000 per month.<br />
Male workers received higher monthly salaries<br />
& wages except for Electricity, gas, steam <strong>and</strong><br />
air conditioning supply <strong>and</strong> Construction<br />
industries.<br />
Carta 5: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut industri, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Chart 5: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by industry, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Purata/Mean<br />
Penengah/Median<br />
Perlombongan dan pengkuarian<br />
Mining <strong>and</strong> quarrying<br />
Maklumat dan komunikasi<br />
Information <strong>and</strong> communication<br />
Pendidikan<br />
Education<br />
Aktiviti kewangan dan insurans/takaful<br />
Financial <strong>and</strong> insurance/takaful activities<br />
Aktiviti profesional, saintifik dan teknikal<br />
Professional, scientific <strong>and</strong> technical activities<br />
Aktiviti hartanah<br />
Real estate activities<br />
Pentadbiran awam dan pertahanan; aktiviti keselamatan sosial wajib<br />
Public administration <strong>and</strong> defence; compulsory social security<br />
Bekalan elektrik, gas, wap dan pendingin udara<br />
Electricity, gas, steam <strong>and</strong> air conditioning supply<br />
Aktiviti kesihatan kemanusiaan dan kerja sosial<br />
Human health <strong>and</strong> social work activities<br />
Pengangkutan dan penyimpanan<br />
Transportation <strong>and</strong> storage<br />
Pembuatan<br />
Manufacturing<br />
Pembinaan<br />
Construction<br />
Bekalan air; pembentungan, pengurusan sisa dan aktiviti pemulihan<br />
Water supply; sewerage, waste management <strong>and</strong> remediation activities<br />
Perdagangan borong dan runcit; pembaikan kenderaan bermotor dan motosikal<br />
Wholesale <strong>and</strong> retail trade; repair of motor vehicle <strong>and</strong> motorcycles<br />
Kesenian, hiburan dan rekreasi<br />
Arts, entertainment <strong>and</strong> recreation<br />
Aktiviti perkhidmatan lain<br />
Other service activities<br />
Penginapan dan aktiviti perkhidmatan makanan dan minuman<br />
Accommodation <strong>and</strong> food service activities<br />
Aktiviti pentadbiran dan khidmat sokongan<br />
Administrative <strong>and</strong> support services activities<br />
Pertanian, perhutanan dan perikanan<br />
Agriculture, forestry <strong>and</strong> fishing<br />
3,358<br />
2,200<br />
3,246<br />
2,500<br />
3,135<br />
3,060<br />
3,128<br />
2,500<br />
2,800<br />
2,000<br />
2,759<br />
2,000<br />
2,564<br />
2,225<br />
2,558<br />
2,000<br />
2,439<br />
2,086<br />
1,933<br />
1,500<br />
1,647<br />
1,200<br />
1,608<br />
1,200<br />
1,568<br />
1,300<br />
1,427<br />
1,190<br />
1,416<br />
1,000<br />
1,373<br />
1,200<br />
1,146<br />
900<br />
1,106<br />
840<br />
993<br />
800<br />
(RM)<br />
0 500 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 3,500 4,000<br />
6
Carta 6: Jurang upah gender mengikut industri, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Chart 6: Gender wage gap by industry, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
(%)<br />
40.0<br />
30.0<br />
20.0<br />
10.0<br />
0.0<br />
-10.0<br />
-20.0<br />
34.3<br />
28.2<br />
29.9<br />
25.2<br />
25.6<br />
18.9<br />
15.7<br />
15.7<br />
16.2<br />
17.0 16.3<br />
8.0<br />
7.8<br />
8.8<br />
7.0<br />
2.6<br />
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S<br />
-1.2<br />
-17.9<br />
11.3<br />
Industri dikelaskan mengikut Piawaian Klasifikasi Industri Malaysia 2008 seperti di muka surat 43—44<br />
Industry is classified according to the Malaysia St<strong>and</strong>ard Industrial Classifications 2008 as described on page 43—44<br />
Industri Aktiviti hartanah mencatatkan jurang<br />
upah gender yang paling besar iaitu 34.3<br />
peratus. Industri Bekalan elektrik, gas, wap<br />
dan pendingin udara pula menunjukkan<br />
jurang upah gender yang paling kecil iaitu -1.2<br />
peratus.<br />
The Real estate activities industry recorded<br />
the highest gender wage gap which was 34.3<br />
per cent. Electricity, gas, steam <strong>and</strong> air<br />
conditioning supply industry recorded the<br />
smallest gender wage gap at -1.2 per cent.<br />
7
JADUAL UTAMA<br />
MAIN TABLES
9<br />
Jadual 1: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut strata dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Table 1: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by stratum <strong>and</strong> sex, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Strata<br />
Stratum<br />
Jumlah Lelaki Perempuan<br />
Total Male Female<br />
Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah<br />
Number of Mean Median Number of Mean Median Number of Mean Median<br />
recipients<br />
recipients<br />
recipients<br />
('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) (%)<br />
Jurang<br />
upah<br />
gender<br />
Gender<br />
wage gap<br />
Jumlah 9,088.6 1,881 1,400 5,811.1 1,906 1,400 3,277.5 1,838 1,446 3.6<br />
Total<br />
B<strong>and</strong>ar 6,995.9 2,028 1,500 4,382.0 2,077 1,500 2,613.9 1,945 1,500 6.4<br />
Urban<br />
Luar b<strong>and</strong>ar 2,092.6 1,393 1,000 1,429.1 1,381 1,000 663.6 1,419 900 -2.8<br />
Rural
10<br />
Jadual 2: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut kumpulan umur dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Table 2: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by age group <strong>and</strong> sex, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Kumpulan umur<br />
Age group<br />
Jumlah Lelaki Perempuan<br />
Total Male Female<br />
Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah<br />
Number of Mean Median Number of Mean Median Number of Mean Median<br />
recipients<br />
recipients<br />
recipients<br />
Jurang<br />
upah<br />
gender<br />
Gender<br />
wage gap<br />
('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) (%)<br />
Jumlah 9,088.6 1,881 1,400 5,811.1 1,906 1,400 3,277.5 1,838 1,446 3.6<br />
Total<br />
15—19 316.5 720 678 200.7 741 700 115.8 684 650 7.7<br />
20—24 1,345.5 1,121 930 824.4 1,101 945 521.1 1,152 920 -4.6<br />
25—29 1,953.3 1,630 1,350 1,188.5 1,589 1,275 764.9 1,693 1,500 -6.5<br />
30—34 1,536.9 1,924 1,500 970.5 1,849 1,500 566.5 2,053 1,771 -11.0<br />
35—39 1,184.8 2,159 1,650 766.7 2,183 1,600 418.1 2,116 1,764 3.1<br />
40—44 965.5 2,345 1,800 620.7 2,412 1,800 344.8 2,225 1,700 7.8<br />
45—49 789.4 2,475 1,807 524.9 2,588 1,945 264.5 2,250 1,520 13.1<br />
50—54 592.9 2,670 2,000 410.3 2,781 2,000 182.7 2,421 1,915 12.9<br />
55—59 294.8 2,270 1,600 215.1 2,290 1,700 79.7 2,217 1,350 3.2<br />
60—64 108.9 1,787 1,085 89.5 1,936 1,200 19.5 1,099 750 43.2
11<br />
Jadual 3: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut kumpulan etnik dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Table 3: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by ethnic group <strong>and</strong> sex, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Kumpulan etnik<br />
Ethnic group<br />
Jumlah Lelaki Perempuan<br />
Total Male Female<br />
Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah<br />
Number of Mean Median Number of Mean Median Number of Mean Median<br />
recipients<br />
recipients<br />
recipients<br />
('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) (%)<br />
Jurang<br />
upah<br />
gender<br />
Gender<br />
wage gap<br />
Jumlah 9,088.6 1,881 1,400 5,811.1 1,906 1,400 3,277.5 1,838 1,446 3.6<br />
Total<br />
Warganegara 7,784.8 2,017 1,500 4,746.3 2,083 1,530 3,038.5 1,912 1,500 8.2<br />
Citizens<br />
Melayu 4,164.2 1,990 1,500 2,523.0 2,036 1,500 1,641.2 1,920 1,500 5.7<br />
Malay<br />
Bumiputera lain 839.0 1,503 1,000 555.9 1,546 1,080 283.1 1,417 900 8.3<br />
Other Bumiputera<br />
Cina 2,063.2 2,331 1,900 1,214.9 2,457 2,000 848.3 2,149 1,800 12.5<br />
Chinese<br />
India 667.6 1,903 1,400 420.2 2,062 1,500 247.4 1,634 1,200 20.8<br />
Indians<br />
Lain-lain 50.8 1,371 900 32.3 1,236 900 18.5 1,606 900 -29.9<br />
Others<br />
Bukan warganegara 1,303.7 1,075 800 1,064.8 1,115 856 238.9 900 678 19.3<br />
Non-citizens
12<br />
Jadual 4: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut pekerjaan dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Table 4: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by occupation <strong>and</strong> sex, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Pekerjaan<br />
Occupation<br />
Jumlah Lelaki Perempuan<br />
Total<br />
Male<br />
Female<br />
Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah<br />
Number of Mean Median Number of Mean Median Number of Mean Median<br />
recipients<br />
recipients<br />
recipients<br />
Jurang<br />
upah<br />
gender<br />
Gender<br />
wage gap<br />
('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) (%)<br />
Jumlah<br />
Total<br />
9,088.6 1,881 1,400 5,811.1 1,906 1,400 3,277.5 1,838 1,446 3.6<br />
1 302.0 5,213 4,000 214.2 5,644 4,500 87.8 4,159 3,400 26.3<br />
2 1,134.7 3,807 3,440 492.1 4,358 3,700 642.6 3,384 3,171 22.3<br />
3 1,188.6 2,435 2,200 805.9 2,474 2,200 382.8 2,354 2,200 4.9<br />
4 1,136.5 1,718 1,500 328.7 1,853 1,695 807.8 1,663 1,500 10.3<br />
5 1,685.3 1,299 1,000 992.7 1,506 1,200 692.6 1,003 800 33.4<br />
6 133.6 1,065 860 118.5 1,110 900 15.1 713 500 35.8<br />
7 950.0 1,283 1,100 876.9 1,327 1,155 73.1 752 650 43.3<br />
8 1,389.9 1,216 1,000 1,070.0 1,311 1,200 319.9 896 800 31.7<br />
9 1,167.9 959 810 912.1 1,015 900 255.8 756 600 25.5<br />
1 Pengurus<br />
6<br />
Managers<br />
2 Profesional<br />
7<br />
Professionals<br />
3 Juruteknik dan profesional bersekutu<br />
8<br />
Technicians <strong>and</strong> associate professionals<br />
4 Pekerja sokongan perkeranian<br />
9<br />
Clerical support workers<br />
5<br />
Pekerja perkhidmatan dan jualan<br />
Service <strong>and</strong> sales workers<br />
Pekerja mahir pertanian, perhutanan dan perikanan<br />
Skilled agricultural, forestry <strong>and</strong> fishery workers<br />
Pekerja kemahiran dan pekerja pertukangan yang berkaitan<br />
Craft <strong>and</strong> related trades workers<br />
Operator loji dan mesin serta pemasang<br />
Plant <strong>and</strong> machine-operators <strong>and</strong> assemblers<br />
Pekerjaan asas<br />
Elementary occupations
13<br />
Jadual 5: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut industri dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Table 5: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by industry <strong>and</strong> sex, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Industri<br />
Industry<br />
Jumlah<br />
Total<br />
Lelaki<br />
Male<br />
Perempuan<br />
Female<br />
Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah<br />
Number of Mean Median Number of Mean Median Number of Mean Median<br />
recipients<br />
recipients<br />
recipients<br />
Jurang<br />
upah<br />
gender<br />
Gender<br />
wage gap<br />
('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) (%)<br />
Jumlah 9,088.6 1,881 1,400 5,811.1 1,906 1,400 3,277.5 1,838 1,446 3.6<br />
Total<br />
A 471.5 993 800 406.4 1,015 830 65.2 856 600 15.7<br />
B 80.4 3,358 2,200 64.2 3,413 2,000 16.2 3,141 2,800 8.0<br />
C 1,968.8 1,647 1,200 1,320.5 1,815 1,300 648.3 1,304 990 28.2<br />
D 60.6 2,558 2,000 50.1 2,553 2,083 10.5 2,583 1,800 -1.2<br />
E 64.6 1,568 1,300 52.9 1,615 1,375 11.8 1,353 800 16.2<br />
F 865.9 1,608 1,200 767.2 1,576 1,200 98.7 1,858 1,500 -17.9<br />
G 1,396.0 1,427 1,190 867.7 1,537 1,200 528.3 1,247 1,000 18.9<br />
H 474.2 1,933 1,500 402.0 1,941 1,500 72.2 1,890 1,500 2.6<br />
I 552.4 1,146 900 274.3 1,350 1,040 278.1 946 780 29.9<br />
J 184.8 3,246 2,500 105.2 3,358 2,500 79.6 3,097 2,700 7.8<br />
K 287.1 3,128 2,500 124.9 3,433 2,500 162.3 2,893 2,500 15.7<br />
L 51.1 2,759 2,000 30.3 3,207 2,500 20.8 2,107 1,800 34.3<br />
M 256.4 2,800 2,000 119.9 3,234 2,500 136.5 2,418 2,000 25.2<br />
N 451.1 1,106 840 313.6 1,200 900 137.5 893 650 25.6<br />
O 673.2 2,564 2,225 465.6 2,636 2,290 207.6 2,404 2,095 8.8<br />
P 739.2 3,135 3,060 244.0 3,539 3,365 495.2 2,936 3,000 17.0<br />
Q 303.6 2,439 2,086 86.1 2,762 2,000 217.5 2,311 2,126 16.3<br />
R 80.1 1,416 1,000 53.1 1,450 1,020 27.0 1,348 1,000 7.0<br />
S 124.6 1,373 1,200 60.9 1,457 1,200 63.7 1,293 1,200 11.3
14<br />
Jadual 6: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut pencapaian pendidikan dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Table 6: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by educational attainment <strong>and</strong> sex, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Pencapaian pendidikan<br />
Educational attainment<br />
Jumlah Lelaki Perempuan<br />
Total Male Female<br />
Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah<br />
Number of Mean Median Number of Mean Median Number of Mean Median<br />
recipients<br />
recipients<br />
recipients<br />
('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) (%)<br />
Jurang<br />
upah<br />
gender<br />
Gender<br />
wage gap<br />
Jumlah 9,088.6 1,881 1,400 5,811.1 1,906 1,400 3,277.5 1,838 1,446 3.6<br />
Total<br />
Tiada pendidikan rasmi 196.6 786 700 146.8 849 800 49.9 601 530 29.2<br />
No formal education<br />
Rendah 1,251.7 987 840 978.0 1,060 900 273.6 726 650 31.5<br />
Primary<br />
Menengah 5,010.2 1,463 1,200 3,362.4 1,554 1,300 1,647.8 1,279 1,000 17.7<br />
Secondary<br />
Tertiari 2,630.1 3,185 2,680 1,323.9 3,542 2,895 1,306.2 2,824 2,500 20.3<br />
Tertiary
15<br />
Jadual 7: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut sijil tertinggi diperoleh dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Table 7: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by the highest certificate obtained <strong>and</strong> sex, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Sijil tertinggi diperoleh<br />
Highest certificate obtained<br />
Jumlah Lelaki Perempuan<br />
Jurang<br />
Total<br />
Male<br />
Female<br />
upah<br />
gender<br />
Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah Gender<br />
Number of Mean Median Number of Mean Median Number of Mean Median<br />
wage gap<br />
recipients<br />
recipients<br />
recipients<br />
('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) (%)<br />
Jumlah 9,088.6 1,881 1,400 5,811.1 1,906 1,400 3,277.5 1,838 1,446 3.6<br />
Total<br />
UPSR/UPSRA atau yang setaraf 1,043.9 1,058 900 827.1 1,133 1,000 216.8 770 700 32.0<br />
UPSR/UPSRA or equivalent<br />
PMR/SRP/LCE/SRA atau yang setaraf 1,195.1 1,271 1,056 908.9 1,366 1,200 286.1 972 800 28.8<br />
PMR/SRP/LCE/SRA or equivalent<br />
SPM atau yang setaraf 3,469.1 1,567 1,300 2,171.5 1,684 1,475 1,297.5 1,372 1,200 18.5<br />
SPM or equivalent<br />
STPM atau yang setaraf 291.9 1,958 1,500 144.3 2,250 1,879 147.6 1,672 1,373 25.7<br />
STPM or equivalent<br />
Sijil 1 251.2 1,889 1,600 166.0 1,944 1,610 85.2 1,784 1,600 8.2<br />
Certificate<br />
Diploma 915.7 2,698 2,458 441.8 2,909 2,500 473.8 2,501 2,300 14.0<br />
Ijazah 1,138.5 4,230 3,500 551.9 4,940 4,000 586.6 3,561 3,140 27.9<br />
Degree<br />
Tiada sijil 586.9 943 800 452.9 1,008 870 134.0 727 650 27.9<br />
No certificate<br />
Tidak berkenaan 196.3 786 700 146.6 849 800 49.7 601 530 29.2<br />
Not applicable<br />
1 Merujuk kepada sijil yang diperoleh dari kolej, politeknik atau institusi-institusi lain yang menawarkan pendidikan rasmi.<br />
Refers to certificate obtained from college, polytechnic or other institutions which offers formal education.
16<br />
Jadual 8: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut taraf perkahwinan dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Table 8: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by marital status <strong>and</strong> sex, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Taraf perkahwinan<br />
Marital status<br />
Jumlah Lelaki Perempuan<br />
Total Male Female<br />
Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah<br />
Number of Mean Median Number of Mean Median Number of Mean Median<br />
recipients<br />
recipients<br />
recipients<br />
Jurang<br />
upah<br />
gender<br />
Gender<br />
wage gap<br />
('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) (%)<br />
Jumlah 9,088.6 1,881 1,400 5,811.1 1,906 1,400 3,277.5 1,838 1,446 3.6<br />
Total<br />
Tidak pernah berkahwin 3,366.4 1,416 1,100 2,183.6 1,357 1,050 1,182.8 1,524 1,200 -12.3<br />
Never married<br />
Berkahwin 5,427.4 2,193 1,600 3,545.0 2,253 1,600 1,882.4 2,080 1,600 7.7<br />
Married<br />
Balu/Duda 139.2 1,464 1,000 39.5 1,545 1,200 99.7 1,432 950 7.3<br />
Widowed<br />
Bercerai/Berpisah tetap 155.6 1,469 1,000 43.0 1,491 1,170 112.6 1,460 1,000 2.1<br />
Divorced/Permanently<br />
separated
17<br />
Jadual 9: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut negeri dan jantina, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Table 9: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by state <strong>and</strong> sex, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Negeri<br />
State<br />
Jumlah<br />
Lelaki<br />
Perempuan<br />
Total Male Female<br />
Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah Bil. Penerima Purata Penengah<br />
Number of Mean Median Number of Mean Median Number of Mean Median<br />
recipients<br />
recipients<br />
recipients<br />
Jurang<br />
upah<br />
gender<br />
Gender<br />
wage gap<br />
('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) ('000) (RM) (RM) (%)<br />
Jumlah 9,088.6 1,881 1,400 5,811.1 1,906 1,400 3,277.5 1,838 1,446 3.6<br />
Total<br />
Johor 1,131.2 1,903 1,500 756.4 1,987 1,500 374.8 1,735 1,300 12.7<br />
Kedah 477.0 1,440 1,000 307.9 1,457 1,080 169.2 1,411 900 3.2<br />
Kelantan 297.0 1,580 1,000 186.6 1,509 1,000 110.4 1,699 850 -12.6<br />
Melaka 258.0 1,769 1,300 158.0 1,802 1,300 100.0 1,716 1,250 4.8<br />
Negeri Sembilan 305.8 1,756 1,300 190.6 1,779 1,400 115.1 1,718 1,200 3.4<br />
Pahang 402.4 1,613 1,200 275.1 1,596 1,200 127.3 1,649 1,200 -3.3<br />
Pulau Pinang 591.0 1,906 1,450 353.6 1,982 1,500 237.4 1,794 1,320 9.5<br />
Perak 633.4 1,634 1,200 403.5 1,662 1,200 229.9 1,585 1,000 4.6<br />
Perlis 50.5 1,588 1,000 30.2 1,588 1,170 20.4 1,589 800 -0.1<br />
Selangor 2,252.9 2,283 1,800 1,379.5 2,360 1,800 873.4 2,161 1,800 8.4<br />
Terengganu 259.8 1,702 1,100 172.2 1,690 1,100 87.6 1,725 1,200 -2.1<br />
Sabah 961.0 1,251 800 652.3 1,202 800 308.7 1,356 800 -12.8<br />
Sarawak 723.7 1,629 1,080 500.4 1,644 1,080 223.3 1,598 1,050 2.8<br />
W.P. Kuala Lumpur 673.8 2,617 1,900 405.2 2,732 1,800 268.6 2,444 1,989 10.5<br />
W.P. Labuan 33.3 1,785 1,328 22.1 1,822 1,400 11.3 1,714 1,200 5.9<br />
W.P. Putrajaya 37.8 3,070 2,540 17.5 3,344 2,640 20.3 2,832 2,500 15.3
JADUAL SIRI MASA<br />
TIME SERIES TABLES
19<br />
Jadual A1: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut jantina, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Table A1: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by sex, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
(RM)<br />
Kategori<br />
Categories<br />
Purata<br />
Mean<br />
2010<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
2011<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
<strong>2012</strong><br />
Penengah<br />
Median<br />
Jumlah 1,772 1,265 1,775 1,300 1,881 1,400<br />
Total<br />
Lelaki 1,810 1,280 1,801 1,300 1,906 1,400<br />
Male<br />
Perempuan 1,702 1,250 1,728 1,300 1,838 1,446<br />
Female
20<br />
Jadual A2: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut strata, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Table A2: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by stratum, Malaysia, 2010 –<strong>2012</strong><br />
Kategori<br />
Categories<br />
Purata<br />
Mean<br />
2010 2011 <strong>2012</strong><br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
Penengah<br />
Median<br />
(RM)<br />
Jumlah 1,772 1,265 1,775 1,300 1,881 1,400<br />
Total<br />
B<strong>and</strong>ar 1,970 1,500 1,912 1,495 2,028 1,500<br />
Urban<br />
Luar b<strong>and</strong>ar 1,260 850 1,369 930 1,393 1,000<br />
Rural
21<br />
Jadual A3: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut kumpulan umur, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Table A3: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by age group, Malaysia, 2010 –<strong>2012</strong><br />
(RM)<br />
Kumpulan umur<br />
Age group<br />
Purata<br />
Mean<br />
2010 2011<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
<strong>2012</strong><br />
Penengah<br />
Median<br />
Jumlah 1,772 1,265 1,775 1,300 1,881 1,400<br />
Total<br />
15—19 650 600 699 650 720 678<br />
20—24 1,062 850 1,067 900 1,121 930<br />
25—29 1,536 1,300 1,528 1,250 1,630 1,350<br />
30—34 1,745 1,400 1,815 1,500 1,924 1,500<br />
35—39 1,986 1,495 2,090 1,598 2,159 1,650<br />
40—44 2,031 1,500 2,225 1,600 2,345 1,800<br />
45—49 2,287 1,560 2,306 1,750 2,475 1,807<br />
50—54 2,476 1,768 2,429 1,895 2,670 2,000<br />
55—59 2,566 1,568 2,570 1,653 2,270 1,600<br />
60—64 1,577 950 1,737 1,000 1,787 1,085
22<br />
Jadual A4: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut kumpulan etnik, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Table A4: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by ethnic group, Malaysia, 2010 –<strong>2012</strong><br />
(RM)<br />
Kumpulan etnik<br />
Ethnic group<br />
Purata<br />
Mean<br />
2010 2011<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
<strong>2012</strong><br />
Penengah<br />
Median<br />
Jumlah 1,772 1,265 1,775 1,300 1,881 1,400<br />
Total<br />
Warganegara 1,887 1,480 1,921 1,500 2,017 1,500<br />
Citizens<br />
Melayu 1,893 1,447 1,877 1,500 1,990 1,500<br />
Malay<br />
Bumiputera lain 1,450 1,000 1,485 1,000 1,503 1,000<br />
Other Bumiputera<br />
Cina 2,130 1,700 2,235 1,800 2,331 1,900<br />
Chinese<br />
India 1,725 1,200 1,812 1,260 1,903 1,400<br />
Indians<br />
Lain-lain 1,163 850 1,202 843 1,371 900<br />
Others<br />
Bukan warganegara 1,134 783 926 729 1,075 800<br />
Non-citizens
23<br />
Jadual A5 (i): Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut pekerjaan, Malaysia, 2010<br />
Table A5 (i): Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by occupation, Malaysia, 2010<br />
(RM)<br />
Pekerjaan<br />
Occupation<br />
Purata<br />
Mean<br />
2010<br />
Penengah<br />
Median<br />
Jumlah 1,772 1,265<br />
Total<br />
Penggubal undang-undang, pegawai kanan dan pengurus 4,736 3,800<br />
Legislators, senior officials <strong>and</strong> managers<br />
Profesional 3,924 3,325<br />
Professionals<br />
Juruteknik dan profesional bersekutu 2,404 2,095<br />
Technicians <strong>and</strong> associate professionals<br />
Pekerja perkeranian 1,564 1,415<br />
Clerical workers<br />
Pekerja perkhidmatan dan pekerja kedai dan jurujual 1,276 950<br />
Service workers <strong>and</strong> shop <strong>and</strong> market sales workers<br />
Pekerja mahir pertanian dan perikanan 711 640<br />
Skilled agricultural <strong>and</strong> fishery workers<br />
Pekerja pertukangan dan yang berkaitan 1,192 1,000<br />
Craft <strong>and</strong> related trades workers<br />
Operator loji dan mesin serta pemasang 1,113 900<br />
Plant <strong>and</strong> machine-operators <strong>and</strong> assemblers<br />
Pekerjaan asas 926 800<br />
Elementary occupations<br />
Nota/Note :<br />
Pekerjaan dikelaskan mengikut klasifikasi Piawaian Pengelasan Pekerjaan, Malaysia (MASCO) 1998<br />
Occupation is classified according to the Malaysia St<strong>and</strong>ard Clasification of Occupations (MASCO) 1998
24<br />
Jadual A5 (ii): Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut pekerjaan, Malaysia, 2011–<strong>2012</strong><br />
Table A5 (ii): Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by occupation, Malaysia, 2011–<strong>2012</strong><br />
Pekerjaan<br />
2011<br />
<strong>2012</strong><br />
Occupation Purata Penengah Purata Penengah<br />
Mean Median Mean Median<br />
Jumlah 1,775 1,300 1,881 1,400<br />
Total<br />
Pengurus 4,945 4,000 5,213 4,000<br />
Managers<br />
Profesional 3,474 3,115 3,807 3,440<br />
Professionals<br />
Juruteknik dan profesional bersekutu 2,327 2,000 2,435 2,200<br />
Technicians <strong>and</strong> associate professionals<br />
(RM)<br />
Pekerja sokongan perkeranian 1,645 1,500 1,718 1,500<br />
Clerical support workers<br />
Pekerja perkhidmatan dan jualan 1,254 950 1,299 1,000<br />
Service <strong>and</strong> sales workers<br />
Pekerja mahir pertanian, perhutanan dan perikanan 954 800 1,065 860<br />
Skilled agricultural, forestry <strong>and</strong> fishery workers<br />
Pekerja kemahiran dan pekerja pertukangan yang berkaitan 1,259 1,000 1,283 1,100<br />
Craft <strong>and</strong> related trades workers<br />
Operator loji dan mesin serta pemasang 1,115 950 1,216 1,000<br />
Plant <strong>and</strong> machine-operators <strong>and</strong> assemblers<br />
Pekerjaan asas 901 800 959 810<br />
Elementary occupations<br />
Nota/Note :<br />
Pekerjaan dikelaskan mengikut klasifikasi Piawaian Pengelasan Pekerjaan, Malaysia (MASCO) 2008<br />
Occupation is classified according to the Malaysia St<strong>and</strong>ard Clasification of Occupations (MASCO) 2008
25<br />
Jadual A6: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut industri, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Table A6: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by industry, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Industri<br />
Industry<br />
Purata<br />
Mean<br />
2010<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
(RM)<br />
<strong>2012</strong><br />
Penengah<br />
Median<br />
Jumlah 1,772 1,265 1,775 1,300 1,881 1,400<br />
Total<br />
Pertanian, perhutanan dan perikanan 871 700 901 750 993 800<br />
Agriculture, forestry <strong>and</strong> fishing<br />
Perlombongan dan pengkuarian 3,368 2,180 3,340 2,100 3,358 2,200<br />
Mining <strong>and</strong> quarrying<br />
Pembuatan 1,489 1,000 1,468 1,020 1,647 1,200<br />
Manufacturing<br />
Bekalan elektrik, gas, wap dan pendingin udara 2,862 2,000 2,528 2,100 2,558 2,000<br />
Electricity, gas, steam <strong>and</strong> air conditioning supply<br />
Bekalan air; pembentungan, pengurusan sisa dan aktiviti pemulihan 1,418 1,200 1,689 1,300 1,568 1,300<br />
Water supply; sewerage, waste management <strong>and</strong> remediation activities<br />
Pembinaan 1,498 1,170 1,547 1,200 1,608 1,200<br />
Construction<br />
Perdagangan borong dan runcit, pembaikan kenderaan bermotor dan motosikal 1,357 1,000 1,397 1,000 1,427 1,190<br />
Wholesale <strong>and</strong> retail trade; repair of motor vehicle <strong>and</strong> motorcycles<br />
Pengangkutan dan penyimpanan 1,923 1,400 1,828 1,500 1,933 1,500<br />
Transportation <strong>and</strong> storage<br />
Penginapan dan aktiviti perkhidmatan makanan dan minuman 1,038 800 1,055 840 1,146 900<br />
Real estate activities<br />
Maklumat dan komunikasi 3,246 2,500 3,073 2,500 3,246 2,500<br />
Information <strong>and</strong> communication<br />
Aktiviti kewangan dan insurans/takaful 2,972 2,400 2,926 2,500 3,128 2,500<br />
Financial <strong>and</strong> insurance/takaful activities<br />
Aktiviti hartanah 2,759 2,500 3,016 2,300 2,759 2,000<br />
Real estate activities<br />
Aktiviti profesional, saintifik dan teknikal 2,615 1,800 2,617 2,000 2,800 2,000<br />
Professional, scientific <strong>and</strong> technical activities<br />
Aktiviti pentadbiran dan khidmat sokongan 1,228 848 1,178 800 1,106 840<br />
Administrative <strong>and</strong> support services activities<br />
Pentadbiran awam dan pertahanan; aktiviti keselamatan sosial wajib 2,374 2,045 2,466 2,140 2,564 2,225<br />
Public administration <strong>and</strong> defence; compulsory social security<br />
Pendidikan 2,898 2,800 2,895 2,850 3,135 3,060<br />
Education<br />
Aktiviti kesihatan kemanusiaan dan kerja sosial 2,349 1,980 2,330 2,000 2,439 2,086<br />
Human health <strong>and</strong> social work activities<br />
Kesenian, hiburan dan rekreasi 1,545 1,200 1,429 1,000 1,416 1,000<br />
Arts, entertainment <strong>and</strong> recreation<br />
Aktiviti perkhidmatan lain 1,319 1,000 1,303 1,000 1,373 1,200<br />
Other service activities<br />
Nota/Note :<br />
Industri dikelaskan mengikut Piawaian Klasifikasi Industri Malaysia (MSIC) 2008<br />
Industry is classified according to the Malaysia St<strong>and</strong>ard Industrial Clasification (MSIC) 2008<br />
2011
26<br />
Jadual A7: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut pencapaian pendidikan, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Table A7: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by educational attainment, Malaysia, 2010 –<strong>2012</strong><br />
(RM)<br />
Pencapaian pendidikan<br />
Educational attainment<br />
Purata<br />
Mean<br />
2010<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
2011<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
<strong>2012</strong><br />
Penengah<br />
Median<br />
Jumlah 1,772 1,265 1,775 1,300 1,881 1,400<br />
Total<br />
Tiada pendidikan rasmi 739 650 689 600 786 700<br />
No formal education<br />
Rendah 907 800 931 800 987 840<br />
Primary<br />
Menengah 1,375 1,150 1,399 1,200 1,463 1,200<br />
Secondary<br />
Tertiari 3,125 2,521 3,049 2,590 3,185 2,680<br />
Tertiary
27<br />
Jadual A8: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut sijil tertinggi diperoleh, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Table A8: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by the highest certificate obtained, Malaysia, 2010 –<strong>2012</strong><br />
Sijil tertinggi diperoleh<br />
Highest certificate obtained<br />
Purata<br />
Mean<br />
2010 2011<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
<strong>2012</strong><br />
Penengah<br />
Median<br />
(RM)<br />
Jumlah 1,772 1,265 1,775 1,300 1,881 1,400<br />
Total<br />
UPSR/UPSRA atau yang setaraf 982 800 1,047 875 1,058 900<br />
UPSR/UPSRA or equivalent<br />
PMR/SRP/LCE/SRA atau yang setaraf 1,158 950 1,190 990 1,271 1,056<br />
PMR/SRP/LCE/SRA or equivalent<br />
SPM atau yang setaraf 1,488 1,221 1,502 1,250 1,567 1,300<br />
SPM or equivalent<br />
STPM atau yang setaraf 1,908 1,500 1,891 1,565 1,958 1,500<br />
STPM or equivalent<br />
Sijil ¹ 1,855 1,500 1,867 1,500 1,889 1,600<br />
Certificate<br />
Diploma 2,637 2,335 2,605 2,348 2,698 2,458<br />
Ijazah 4,249 3,480 4,106 3,500 4,230 3,500<br />
Degree<br />
Tiada sijil 879 780 857 720 943 800<br />
No certificate<br />
Tidak berkenaan 739 650 689 600 786 700<br />
Not applicable<br />
1 Merujuk kepada sijil yang diperoleh dari kolej, politeknik atau institusi-institusi lain yang menawarkan pendidikan rasmi.<br />
Refers to certificate obtained from college, polytechnic or other institutions which offers formal education.
28<br />
Jadual A9: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut taraf perkahwinan, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Table A9: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by marital status, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Taraf perkahwinan<br />
Marital status<br />
Purata<br />
Mean<br />
2010 2011 <strong>2012</strong><br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
Penengah<br />
Median<br />
(RM)<br />
Jumlah 1,772 1,265 1,775 1,300 1,881 1,400<br />
Total<br />
Tidak pernah berkahwin 1,322 1,000 1,347 1,000 1,416 1,100<br />
Never married<br />
Berkahwin 2,037 1,500 2,074 1,522 2,193 1,600<br />
Married<br />
Balu/Duda 1,437 900 1,416 840 1,464 1,000<br />
Widowed<br />
Bercerai/Berpisah tetap 1,381 900 1,563 1,000 1,469 1,000<br />
Divorced/permanently separated
29<br />
Jadual A10: Purata dan penengah gaji & upah bulanan mengikut negeri, Malaysia, 2010–<strong>2012</strong><br />
Table A10: Mean <strong>and</strong> median monthly salaries & wages by state, Malaysia, 2010 –<strong>2012</strong><br />
Negeri<br />
State<br />
Purata<br />
Mean<br />
2010<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
2011<br />
Penengah<br />
Median<br />
Purata<br />
Mean<br />
<strong>2012</strong><br />
Penengah<br />
Median<br />
(RM)<br />
Jumlah 1,772 1,265 1,775 1,300 1,881 1,400<br />
Total<br />
Johor 1,669 1,200 1,808 1,350 1,903 1,500<br />
Kedah 1,407 1,000 1,471 1,000 1,440 1,000<br />
Kelantan 1,493 900 1,593 1,000 1,580 1,000<br />
Melaka 1,629 1,200 1,646 1,200 1,769 1,300<br />
Negeri Sembilan 1,712 1,325 1,805 1,310 1,756 1,300<br />
Pahang 1,472 1,185 1,575 1,250 1,613 1,200<br />
Pulau Pinang 1,792 1,350 1,838 1,300 1,906 1,450<br />
Perak 1,475 1,128 1,538 1,096 1,634 1,200<br />
Perlis 1,630 1,170 1,637 1,178 1,588 1,000<br />
Selangor ¹ 2,368 1,800 2,085 1,500 2,283 1,800<br />
Terengganu 1,601 1,080 1,573 1,040 1,702 1,100<br />
Sabah 1,206 750 1,211 750 1,251 800<br />
Sarawak 1,606 950 1,613 1,000 1,629 1,080<br />
W.P. Kuala Lumpur 2,450 1,800 2,379 1,800 2,617 1,900<br />
W.P. Labuan 1,879 1,200 1,736 1,300 1,785 1,328<br />
W.P. Putrajaya - - 2,786 2,240 3,070 2,540<br />
1 Tahun 2010 termasuk W.P. Putrajaya/Year 2010 includes W.P. Putrajaya
NOTA TEKNIKAL<br />
TECHNICAL NOTES
NOTA TEKNIKAL<br />
TECHNICAL NOTES<br />
1. Pengenalan 1. Introduction<br />
Konsep dan definisi yang digunapakai<br />
dalam Penyiasatan Gaji & Upah adalah<br />
berdasarkan kepada An Integrated<br />
System of <strong>Wages</strong> Statistics, International<br />
Labour Office (ILO).<br />
Statistik mengenai gaji & upah<br />
merupakan maklumat penting pasaran<br />
buruh yang dapat digunakan untuk<br />
menilai taraf kehidupan dan keadaan<br />
kerja. Keperluan terhadap statistik<br />
berkaitan gaji & upah dan apa-apa jua<br />
bentuk ganjaran ke atas sesuatu kerja<br />
yang dilaksanakan semakin mendesak<br />
terutamanya bagi kegunaan perancangan<br />
ekonomi dan pembangunan sosial,<br />
penetapan polisi fiskal, pendapatan,<br />
struktur upah, penggunaan buruh dan<br />
lain-lain.<br />
The concept <strong>and</strong> definition of <strong>Salaries</strong> &<br />
<strong>Wages</strong> <strong>Survey</strong> are based on An Integrated<br />
System of <strong>Wages</strong> Statistics, International<br />
Labour Office (ILO).<br />
Statistics on salaries & wages are<br />
important labour market information that<br />
can be used to evaluate the st<strong>and</strong>ard of<br />
living <strong>and</strong> conditions of work. There is<br />
crucial need for statistics relating to<br />
salaries & wages particularly for the<br />
economic planning <strong>and</strong> social<br />
development, fiscal policy formulation,<br />
earnings, wage structure, usage of labour<br />
<strong>and</strong> others.<br />
2. Objektif dan kegunaan statistik upah 2. Objective <strong>and</strong> usage of wages statistics<br />
2.1 Gaji membawa fungsi yang berbeza dan<br />
oleh yang demikian, pengukuran statistik<br />
gaji perlu membezakan konsep gaji<br />
sebagai kos buruh, pendapatan kepada<br />
pekerja dan juga kos kepada majikan.<br />
Statistik siri masa kadar upah (wage<br />
rate), pendapatan, pampasan pekerja<br />
dan kos buruh setiap satunya mengukur<br />
aspek gaji yang berbeza. Antaranya ialah:<br />
2.1 Salary bears different functions <strong>and</strong><br />
therefore, the measurement of statistics<br />
for salaries need to differentiate the<br />
concept of salaries as labour cost,<br />
earnings for employees <strong>and</strong> also cost to<br />
employer. Each time series for statistics of<br />
wage rate, earnings, compensation of<br />
employees <strong>and</strong> labour cost measure the<br />
different aspects of salary, such as:<br />
tahap kehidupan pekerja;<br />
penetapan upah termasuk<br />
perundingan majikan pekerja dan<br />
productivity linked wage system;<br />
indikator ekonomi;<br />
trend gaji & upah;<br />
teori empirik data dan upah;<br />
employee’s st<strong>and</strong>ard of living;<br />
wage decision includes collective<br />
bargaining <strong>and</strong> productivity linked<br />
wage system;<br />
economic indicator;<br />
salaries & wages trend;<br />
data <strong>and</strong> wage empirical theory;<br />
31
perancangan, kajian dan analisis<br />
ekonomi, sosial dan guna tenaga;<br />
dan<br />
polisi upah, pendapatan dan<br />
harga.<br />
2.2 Maklumat terperinci mengenai statistik<br />
gaji & upah, pemboleh ubah yang perlu<br />
dikutip, pendekatan dan kegunaannya<br />
adalah seperti di Lampiran 1.<br />
2.3 Setelah dikaji kesesuaian maklumat yang<br />
boleh dikutip dengan pendekatan isi<br />
rumah, maklumat gaji & upah yang<br />
dikutip ialah maklumat kadar upah.<br />
Maklumat kadar upah boleh dipungut<br />
melalui dua pendekatan iaitu:<br />
planning, research <strong>and</strong> analysis of<br />
economic, social <strong>and</strong> manpower;<br />
<strong>and</strong><br />
wage, income <strong>and</strong> price policy.<br />
2.2 Detailed information on salaries & wages<br />
statistics, variables to be collected, its<br />
approach <strong>and</strong> usage is as in Appendix 1.<br />
2.3 Having studied the suitability of the<br />
information to be collected using the<br />
household approach, wage rate<br />
information was selected as the most<br />
appropriate variable for data collection<br />
purposes. Wage rate data can be<br />
collected through two approaches which<br />
are:<br />
a. kadar upah sebagai pekerja; atau a. wage rate as a worker; or<br />
b. kadar upah daripada pekerjaan<br />
utama.<br />
Mem<strong>and</strong>angkan maklumat kadar upah<br />
yang diperlukan adalah mengikut<br />
pekerjaan, maka adalah sesuai agar<br />
pendekatan kadar upah daripada<br />
pekerjaan utama digunakan.<br />
2.4 Maklumat kadar upah dapat digunakan<br />
untuk mengukur perbezaan upah dan<br />
juga menilai kaitan gaji & upah dengan<br />
mobiliti buruh. Maklumat gaji & upah<br />
bagi mengukur kos buruh, pampasan<br />
pekerja, pendapatan dan productivity<br />
linked wage system lebih sesuai dikutip<br />
dengan pendekatan pertubuhan. Ini<br />
adalah kerana hanya majikan yang dapat<br />
membekalkan maklumat yang lebih<br />
lengkap dan tepat bagi pemboleh ubah<br />
kemudahan bukan tunai (bayaran<br />
ditanggung majikan) seperti perumahan,<br />
pengangkutan, makanan, perkhidmatan,<br />
kesihatan, insurans, percutian dan lainlain.<br />
b. wage rate from principal job.<br />
As the information of wage rate is needed<br />
by occupation, it is suitable to use wage<br />
rate from principal job approach.<br />
2.4 Wage rate information can be used to<br />
measure wage differentials <strong>and</strong> also to<br />
analyse the correlation between salaries<br />
& wages <strong>and</strong> labour mobility. <strong>Salaries</strong> &<br />
wages information used to measure<br />
labour cost, employee’s compensation,<br />
earnings <strong>and</strong> productivity linked wage<br />
system are more suitable to be collected<br />
using the establishment approach. This is<br />
because, only employers are able to<br />
supply complete <strong>and</strong> accurate<br />
information on facilities in kind (payment<br />
by employer) such as housing,<br />
transportation, food, services, health,<br />
insurance, vacation <strong>and</strong> others.<br />
32
3. Liputan 3. Coverage<br />
3.1 Penyiasatan Gaji & Upah yang<br />
merupakan salah satu modul Penyiasatan<br />
Tenaga Buruh meliputi populasi<br />
penyiasatan yang sama di kedua-dua<br />
kawasan b<strong>and</strong>ar dan luar b<strong>and</strong>ar bagi<br />
semua negeri di Malaysia.<br />
3.2 Definisi populasi penyiasatan meliputi<br />
penduduk yang tinggal di tempat<br />
kediaman persendirian di Malaysia dan<br />
tidak termasuk mereka yang tinggal di<br />
tempat kediaman institusi seperti hotel,<br />
rumah tumpangan, asrama, hospital,<br />
rumah orang tua, berek tentera dan<br />
penjara.<br />
3.3 Maklumat gaji & upah hanya dipungut<br />
bagi responden yang berumur 15 tahun<br />
dan lebih yang berstatus guna tenaga<br />
pekerja kerajaan atau pekerja swasta dan<br />
memenuhi kriteria berikut:<br />
pekerja (kerajaan atau swasta)<br />
yang bekerja sepenuh masa;<br />
pekerja yang tidak bekerja dalam<br />
bulan rujukan tetapi bergaji dan<br />
pasti akan dipanggil bekerja<br />
semula;<br />
kerja dibuat sekurang-kurangnya<br />
6 jam sehari atau sekurangkurangnya<br />
20 hari sebulan bagi<br />
pekerjaan biasa yang dilakukan<br />
secara tetap pada setiap bulan;<br />
atau<br />
pekerja kontrak di sektor<br />
kerajaan.<br />
3.4 Maklumat gaji & upah tidak dipungut<br />
bagi responden berikut:<br />
majikan;<br />
bekerja sendiri;<br />
pekerja keluarga tanpa gaji;<br />
33<br />
3.1 <strong>Salaries</strong> & <strong>Wages</strong> <strong>Survey</strong> which is a<br />
module under the Labour Force <strong>Survey</strong><br />
covers the same survey population for<br />
both urban <strong>and</strong> rural areas for all the<br />
states in Malaysia.<br />
3.2 The survey population is defined to cover<br />
persons who live in private living quarters<br />
in Malaysia <strong>and</strong> hence exclude persons<br />
residing in institutions such as hotels,<br />
lodging houses, hostels, hospitals, old<br />
folk’s homes, military barracks <strong>and</strong><br />
prisons.<br />
3.3 <strong>Salaries</strong> & wages data is only collected<br />
from respondents aged 15 years <strong>and</strong> over<br />
whom status in employment are either<br />
government or private employees <strong>and</strong><br />
fulfill the following criteria:<br />
employees (government or<br />
private) working full-time;<br />
employees who did not work<br />
during the reference month but<br />
receiving salaries & wages <strong>and</strong><br />
will definitely be called for work;<br />
work done for at least 6 hours a<br />
day or at least 20 days a month<br />
for usual occupation every month;<br />
or<br />
contract workers in the<br />
government sector.<br />
3.4 <strong>Salaries</strong> & wages data are not collected<br />
for the following respondents:<br />
employers;<br />
own account workers;<br />
unpaid family workers;
pekerja sambilan seperti pelajar<br />
yang bekerja di restoran<br />
makanan segera dan menerima<br />
upah mengikut jam bekerja;<br />
seorang perantis yang menerima<br />
elaun dalam bulan rujukan;<br />
pekerja (kerajaan atau swasta)<br />
yang bercuti tanpa gaji dalam<br />
bulan rujukan walaupun ada kerja<br />
yang akan dikembalikan;<br />
pekerja yang menerima gaji<br />
terlalu rendah daripada biasa.<br />
Contohnya, disebabkan berhenti<br />
kerja dan tamat kontrak;<br />
Pekerja Sambilan Harian (PSH) di<br />
sektor kerajaan; dan<br />
pekerja kasual.<br />
3.5 Bagi tujuan analisis, Penyiasatan Gaji &<br />
Upah mengambil kira umur bekerja 15<br />
hingga 64 tahun. Ini bersesuaian dengan<br />
konsep Penyiasatan Tenaga Buruh yang<br />
menggunakan kumpulan umur tersebut<br />
dalam mengukur penduduk yang aktif<br />
dalam ekonomi.<br />
temporary workers such as<br />
students working in fast food<br />
restaurants <strong>and</strong> receive wages at<br />
hourly rate;<br />
an apprentice who receives<br />
allowances in the reference<br />
month;<br />
employees (government or<br />
private) on unpaid leave in the<br />
reference month even though<br />
they have work to return to;<br />
employees who receive low<br />
amount of salaries & wages than<br />
usual. For example, due to<br />
expiration of contract or quit<br />
working;<br />
Pekerja Sambilan Harian (PSH) in<br />
government sector; <strong>and</strong><br />
casual workers.<br />
3.5 For analysis purposes, the <strong>Salaries</strong> &<br />
<strong>Wages</strong> <strong>Survey</strong> takes into account the<br />
working age group of 15 to 64 years. This<br />
is in line with the concept of Labour Force<br />
<strong>Survey</strong> which defines this group as the<br />
economically active population.<br />
4.<br />
Tempoh rujukan<br />
4.<br />
Reference period<br />
4.1<br />
Tempoh rujukan Penyiasatan Gaji & Upah<br />
adalah satu bulan sebelum temu ramah<br />
atau pungutan data dijalankan. Bagi<br />
Penyiasatan Gaji & Upah <strong>2012</strong>, terdapat<br />
enam tempoh rujukan iaitu:<br />
4.1<br />
The reference period for <strong>Salaries</strong> & <strong>Wages</strong><br />
<strong>Survey</strong> is one month prior to interview<br />
session or data collection. For <strong>2012</strong><br />
<strong>Salaries</strong> & <strong>Wages</strong> <strong>Survey</strong>, there were six<br />
reference periods i.e:<br />
Penyiasatan Gaji & Upah <strong>2012</strong><br />
<strong>Salaries</strong> & <strong>Wages</strong> <strong>Survey</strong> <strong>2012</strong><br />
Tempoh rujukan<br />
Bulan penyiasatan<br />
Reference period<br />
<strong>Survey</strong> month<br />
Disember/December 2011 Januari/January <strong>2012</strong><br />
Januari/January <strong>2012</strong> Februari/February <strong>2012</strong><br />
Februari/February <strong>2012</strong> Mac/March <strong>2012</strong><br />
Mac/March <strong>2012</strong> April <strong>2012</strong><br />
April <strong>2012</strong> Mei/May <strong>2012</strong><br />
Mei/May <strong>2012</strong> Jun/June <strong>2012</strong><br />
34
5. Rangka pensampelan 5. Sampling frame<br />
5.1 Rangka pensampelan bagi Penyiasatan<br />
Gaji & Upah adalah daripada Rangka<br />
Pensampelan Isi Rumah Kebangsaan<br />
yang terdiri daripada Blok Penghitungan<br />
(BP) yang diwujudkan untuk Banci<br />
Penduduk dan Perumahan Malaysia<br />
2010. BP ialah satu kawasan muka bumi<br />
yang diwujudkan secara rekaan dan<br />
biasanya mempunyai sempadan<br />
tertentu. Secara puratanya, setiap BP<br />
meng<strong>and</strong>ungi 80 hingga 120 tempat<br />
kediaman. Pada amnya, kesemua BP<br />
dibentuk di dalam lingkungan sempadan<br />
yang diwartakan iaitu di dalam daerah<br />
pentadbiran, mukim atau pihak<br />
berkuasa tempatan.<br />
5.1 The frame used for the <strong>Salaries</strong> & <strong>Wages</strong><br />
<strong>Survey</strong> is from the National Household<br />
Sampling Frame which is made up of<br />
Enumeration Blocks (EBs) created for the<br />
2010 Population <strong>and</strong> Housing Census of<br />
Malaysia. EBs are geographically<br />
contiguous areas of l<strong>and</strong> that is created<br />
with identifiable boundaries. On average,<br />
each EB contains about 80 to 120 living<br />
quarters. Generally, all EBs are formed<br />
within gazetted boundaries i.e. within<br />
administrative district, mukim or local<br />
authority areas.<br />
5.2 BP dalam rangka pensampelan juga<br />
dikelaskan mengikut kawasan b<strong>and</strong>ar<br />
dan luar b<strong>and</strong>ar. Kawasan b<strong>and</strong>ar<br />
ditakrifkan sebagaimana yang telah<br />
digunakan dalam Banci Penduduk dan<br />
Perumahan Malaysia 2010. Kawasan<br />
b<strong>and</strong>ar ialah kawasan yang diwartakan<br />
serta kawasan tepu bina yang<br />
bersempadan dengannya dan gabungan<br />
kedua-dua kawasan ini mempunyai<br />
penduduk seramai 10,000 orang atau<br />
lebih semasa Banci Penduduk dan<br />
Perumahan Malaysia 2010. Kawasan<br />
selainnya yang diwartakan dan<br />
mempunyai jumlah penduduk kurang<br />
daripada 10,000 orang serta kawasan<br />
yang tidak diwartakan, dikelaskan<br />
sebagai luar b<strong>and</strong>ar. Kawasan tepu bina<br />
ditakrifkan sebagai kawasan yang<br />
terletak bersebelahan kawasan yang<br />
diwartakan dan mempunyai sekurangkurangnya<br />
60 peratus penduduk<br />
(berumur 15 tahun dan lebih) yang<br />
terlibat dalam aktiviti bukan pertanian.<br />
5.2 The EBs in the sampling frame are also<br />
classified by urban <strong>and</strong> rural areas. Urban<br />
areas are as defined in the 2010<br />
Population <strong>and</strong> Housing Census of<br />
Malaysia. Urban areas are gazetted areas<br />
with their adjoining built-up areas which<br />
has a combined population of 10,000 or<br />
more at the time of the 2010 Population<br />
<strong>and</strong> Housing Census of Malaysia. All other<br />
gazetted areas with a population of less<br />
than 10,000 persons <strong>and</strong> non-gazetted<br />
areas are classified as rural. Built-up<br />
areas are defined as areas contiguous to<br />
a gazetted area <strong>and</strong> has at least 60 per<br />
cent of their population (aged 15 years<br />
<strong>and</strong> over) engaged in non-agricultural<br />
activities.<br />
35
5.3 Pengelasan kawasan mengikut strata<br />
adalah seperti berikut:<br />
5.3 The classification of areas by stratum is<br />
as follows:<br />
Strata<br />
Bilangan penduduk<br />
Metropolitan<br />
75,000 dan lebih<br />
B<strong>and</strong>ar besar 10,000 hingga 74,999<br />
B<strong>and</strong>ar kecil 1,000 hingga 9,999<br />
Luar b<strong>and</strong>ar Kawasan selebihnya<br />
Stratum Number of population<br />
Metropolitan 75,000 <strong>and</strong> over<br />
Urban large 10,000 to 74,999<br />
Urban small 1,000 to 9,999<br />
Rural<br />
All other areas<br />
5.4 Bagi tujuan pensampelan, pengelasan<br />
yang luas seperti di atas adalah<br />
memadai untuk semua negeri di<br />
Malaysia. Walau bagaimanapun, bagi<br />
Sabah dan Sarawak, mem<strong>and</strong>angkan<br />
masalah kesukaran untuk akses ke<br />
kawasan pedalaman, strata luar b<strong>and</strong>ar<br />
dibahagikan lebih lanjut berdasarkan<br />
kepada jangka waktu yang diambil untuk<br />
sampai ke sesuatu tempat dari pusat<br />
b<strong>and</strong>ar yang terdekat.<br />
5.5 Bagi tujuan analisis b<strong>and</strong>ar/luar b<strong>and</strong>ar,<br />
strata dicantum seperti berikut:<br />
5.4 For sampling purposes, the above broad<br />
classification is found to be adequate for<br />
all states in Malaysia. However, due to<br />
problems of accessibility for Sabah <strong>and</strong><br />
Sarawak, the rural stratum has to be<br />
substratified based on the time taken to<br />
reach the area from the nearest urban<br />
centre.<br />
5.5 For the purposes of urban/rural analysis,<br />
the stratum are collapsed as follow:<br />
B<strong>and</strong>ar<br />
Luar<br />
b<strong>and</strong>ar<br />
= Metropolitan + B<strong>and</strong>ar besar<br />
= B<strong>and</strong>ar kecil + Luar b<strong>and</strong>ar<br />
Urban = Metropolitan + Urban large<br />
Rural = Urban small + Rural<br />
6. Reka bentuk pensampelan 6. Sampling design<br />
6.1 Reka bentuk pensampelan berstrata dua<br />
peringkat telah digunakan. Terdapat dua<br />
peringkat strata iaitu:<br />
Strata utama<br />
Terdiri daripada negeri di<br />
Malaysia.<br />
Strata kedua<br />
Terdiri daripada strata b<strong>and</strong>ar<br />
dan luar b<strong>and</strong>ar seperti yang<br />
ditakrifkan di perkara 5.5 dan<br />
dibentuk di dalam strata utama.<br />
6.2 Sampel telah dipilih secara bebas bagi<br />
setiap peringkat pada strata kedua. Unit<br />
pensampelan peringkat pertama ialah<br />
BP, sementara unit peringkat kedua<br />
ialah tempat kediaman (TK) di dalam BP<br />
tersebut. TK terpilih meliputi kesemua<br />
36<br />
6.1 A stratified two-staged sampling design is<br />
adopted. There are two levels of<br />
stratification that is:<br />
Primary stratum<br />
Made up of the states in<br />
Malaysia.<br />
Secondary stratum<br />
Made up of the urban <strong>and</strong> rural<br />
stratum as defined in para 5.5<br />
<strong>and</strong> formed within the primary<br />
stratum.<br />
6.2 Samples are drawn independently within<br />
each level of the secondary stratum. The<br />
first stage units of sample selection are<br />
the EBs while the second stage units are<br />
the living quarters (LQs) within the EBs.<br />
All households <strong>and</strong> persons within the
isi rumah dan orang yang tinggal di<br />
dalamnya. Di setiap peringkat pemilihan,<br />
unit telah dipilih secara sistematik<br />
dengan kebarangkalian yang sama<br />
dalam strata kedua.<br />
selected LQs are canvassed. At every<br />
stage of selection, the units are selected<br />
systematically with equal probability<br />
within each level of the secondary<br />
stratum.<br />
7. Saiz sampel 7. Sample size<br />
7.1 Saiz sampel dalam Penyiasatan Gaji &<br />
Upah <strong>2012</strong> adalah seperti berikut:<br />
7.1 The sample size for the <strong>2012</strong> <strong>Salaries</strong> &<br />
<strong>Wages</strong> <strong>Survey</strong> is as follows:<br />
Negeri<br />
State<br />
Bilangan BP<br />
terpilih<br />
Number of<br />
selected EBs<br />
Bilangan TK terpilih<br />
Number of selected<br />
LQs<br />
Johor 534 4,289<br />
Kedah 438 3,504<br />
Kelantan 498 4,012<br />
Melaka 444 3,604<br />
Negeri Sembilan 402 3,292<br />
Pahang 498 3,645<br />
Perak 540 4,281<br />
Perlis 300 2,431<br />
Pulau Pinang 378 3,031<br />
Sabah 552 4,384<br />
Sarawak 396 2,997<br />
Selangor 600 4,818<br />
Terengganu 348 2,900<br />
W.P. Kuala Lumpur 246 1,922<br />
W.P. Labuan 78 1,293<br />
W.P. Putrajaya 72 1,149<br />
Malaysia 6,324 51,552<br />
8. Prosedur penganggaran 8. Estimation procedures<br />
8.1 Maklumat gaji & upah yang dikutip<br />
melalui Penyiasatan Tenaga Buruh<br />
dianggarkan menggunakan prosedur<br />
penganggaran yang sama. Teknik<br />
anggaran nisbah bergabung (adjusted<br />
weight dan faktor penduduk)<br />
digunakan untuk mendapatkan<br />
anggaran sesuatu ciri tertentu bagi<br />
populasi penyiasatan. Faktor penduduk<br />
menggunakan anggaran penduduk<br />
separuh tahun pertama <strong>2012</strong> mengikut<br />
kumpulan umur, jantina, etnik dan<br />
negeri sebagai pen<strong>and</strong>a aras.<br />
8.1 The salaries & wages information<br />
collected through the Labour Force<br />
<strong>Survey</strong> was estimated using the same<br />
estimation procedures. The combined<br />
ratio estimated method (adjusted<br />
weight <strong>and</strong> population factor) was used<br />
to obtain the estimates of a specific<br />
characteristic in the survey population.<br />
Population factor uses population<br />
estimates of first half <strong>2012</strong> by age<br />
group, sex, ethnic <strong>and</strong> state as<br />
benchmarks.<br />
37
8.2 Perlu diambil perhatian bahawa tiada<br />
pengubahsuaian dilakukan untuk<br />
mengasingkan penduduk institusi<br />
daripada anggaran penduduk<br />
walaupun Penyiasatan Gaji & Upah<br />
tidak meliputi penduduk institusi.<br />
Penduduk institusi dianggarkan kurang<br />
daripada tiga peratus jumlah<br />
penduduk berdasarkan Banci<br />
Penduduk dan Perumahan 2010,<br />
penduduk institusi adalah kurang<br />
daripada empat peratus daripada<br />
penduduk.<br />
8.2 It should be noted that no attempt was<br />
made to adjust for the exclusion of the<br />
institutional population from the<br />
population estimates although the<br />
<strong>Salaries</strong> & <strong>Wages</strong> <strong>Survey</strong> did not cover<br />
the institutional population. The<br />
institutional population was estimated<br />
less than three per cent of the total<br />
population, based on the 2010<br />
Population <strong>and</strong> Housing Census, the<br />
institutional population was less than<br />
four per cent of the total population.<br />
9. Konsep dan definisi 9. Concepts <strong>and</strong> definitions<br />
9.1 Data gaji & upah dikutip menggunakan<br />
pendekatan isi rumah melalui<br />
Penyiasatan Tenaga Buruh.<br />
Berdasarkan pendekatan ini, maklumat<br />
kadar upah diperoleh daripada<br />
penyiasatan ini.<br />
9.2 Kadar upah merangkumi gaji pokok,<br />
elaun sara hidup dan lain-lain elaun<br />
yang dibayar secara tetap dan berkala.<br />
Ini tidak termasuk bayaran kerja lebih<br />
masa, bonus dan gratuiti, elaun<br />
keluarga dan lain-lain bayaran<br />
keselamatan sosial oleh majikan.<br />
9.3 Data gaji & upah yang diperlukan<br />
adalah bagi pekerjaan biasa yang<br />
dilakukan oleh pekerja kerajaan atau<br />
swasta dalam bulan rujukan.<br />
9.4 Maklumat kadar upah dapat digunakan<br />
untuk mengukur perbezaan upah dan<br />
juga menilai kaitan gaji & upah dengan<br />
mobiliti buruh. Di samping itu,<br />
maklumat ini juga digunakan untuk<br />
mengukur jurang gaji & upah antara<br />
pekerja lelaki dan perempuan (gender<br />
wage gap).<br />
9.1 <strong>Salaries</strong> & wages data are collected<br />
using household approach via the<br />
Labour Force <strong>Survey</strong>. Based on this<br />
approach, wage rate is derived from the<br />
survey.<br />
9.2 Wage rates include basic wages, cost-ofliving<br />
allowances <strong>and</strong> other guaranteed<br />
<strong>and</strong> regularly paid allowances, but<br />
exclude overtime payments, bonuses<br />
<strong>and</strong> gratuities, family allowances <strong>and</strong><br />
other social security payments made by<br />
employers.<br />
9.3 <strong>Salaries</strong> & wages data collected are<br />
based on the regular occupation of the<br />
private or government employees in the<br />
reference month.<br />
9.4 Wage rates information can be used to<br />
measure wage differentials as well as<br />
the correlation between salaries &<br />
wages to labour mobility. Besides that, it<br />
is used to measure the gap of salaries &<br />
wages between male <strong>and</strong> female<br />
employees (gender wage gap).<br />
38
9.5 Indikator utama 9.5 Main indicator<br />
Jurang upah gender<br />
= 100% - peratus gaji & upah gender<br />
Peratus gaji & upah gender<br />
Gender wage gap<br />
= 100% - gender wage percentage<br />
Gender wages percentage<br />
=<br />
Purata gaji & upah<br />
bulanan perempuan<br />
Purata gaji & upah<br />
bulanan lelaki<br />
X 100<br />
=<br />
Mean monthly salaries<br />
& wages for female<br />
Mean monthly salaries<br />
& wages for male<br />
X 100<br />
Indikator jurang upah gender secara<br />
umumnya menerangkan jurang gaji<br />
yang diterima oleh pekerja lelaki<br />
berb<strong>and</strong>ing pekerja perempuan.<br />
Apabila nilai yang diperoleh<br />
menghampiri sifar, bermakna purata<br />
gaji yang diterima menuju<br />
kesamarataan di antara lelaki dan<br />
perempuan. Bagi nilai negatif pula,<br />
menunjukkan bahawa gaji & upah yang<br />
diterima oleh pekerja perempuan<br />
adalah lebih tinggi.<br />
Indicator of gender wage gap is<br />
generally to explain the gap in salaries &<br />
wages received by working males as<br />
compared to females. When the value<br />
obtained is approximately approaching<br />
zero, its means that the mean salaries &<br />
wages received is heading towards<br />
equality between males <strong>and</strong> females. A<br />
negative value indicates that the salaries<br />
& wages received by female worker is<br />
higher.<br />
9.6 Kumpulan etnik 9.6 Ethnic group<br />
Kumpulan etnik dikategorikan di<br />
kalangan warganegara Malaysia setelah<br />
mengasingkan bukan warganegara<br />
Malaysia. Pengelasan adalah seperti<br />
berikut:<br />
Warganegara Malaysia<br />
Bumiputera<br />
Melayu<br />
Bumiputera lain<br />
Cina<br />
India<br />
Lain-lain<br />
Bukan warganegara Malaysia<br />
The ethnic group is categorised within<br />
Malaysian citizens after separating<br />
those who are non-Malaysian citizens.<br />
The classification is as follows:<br />
Malaysian citizens<br />
Bumiputera<br />
Malay<br />
Other Bumiputera<br />
Chinese<br />
Indians<br />
Others<br />
Non-Malaysian citizens<br />
9.7 Taraf perkahwinan 9.7 Marital status<br />
(i) Tidak pernah berkahwin<br />
Merujuk kepada mereka yang<br />
belum pernah berkahwin pada<br />
masa temu ramah.<br />
(i) Never married<br />
Refers to those who have never been<br />
married at the time of interview.<br />
39
(ii) Berkahwin<br />
Merujuk kepada mereka yang masih<br />
berkahwin pada masa<br />
penghitungan. Istilah ‘perkahwinan’<br />
adalah termasuk perkahwinan<br />
mengikut undang-undang atau<br />
peraturan keagamaan atau pun<br />
tinggal bersama atas persetujuan<br />
bersama.<br />
(iii) Balu/duda<br />
Merujuk kepada mereka yang<br />
belum berkahwin semula selepas<br />
kematian suami/isteri pada masa<br />
temu ramah.<br />
(iv) Bercerai/berpisah tetap<br />
Merujuk kepada mereka yang<br />
perkahwinannya<br />
telah<br />
dimansuhkan melalui perceraian<br />
mengikut undang-undang atau<br />
peraturan keagamaan atau tidak<br />
lagi tinggal bersama bagi satu<br />
jangka masa yang lama dan tiada<br />
kemungkinan untuk bersatu<br />
semula.<br />
(ii) Married<br />
Refers to persons who are currently<br />
married at the time of the<br />
enumeration. The term ‘married’<br />
includes those married by law or by<br />
religious rites or are living together<br />
by mutual agreement.<br />
(iii) Widowed<br />
Refers to those who have not<br />
remarried after the death of the<br />
spouse at the time of interview.<br />
(iv) Divorced/permanently separated<br />
Refers to those whose marriages<br />
were annulled through divorced by<br />
law or religious arrangement or<br />
separated for a long duration<br />
without any possibility of<br />
reconciliation.<br />
9.8 Pencapaian pendidikan 9.8 Educational attainment<br />
Merujuk kepada peringkat tertinggi<br />
seseorang itu telah menamatkan atau<br />
sedang mengikuti persekolahan di<br />
institusi pendidikan awam atau swasta<br />
yang menyediakan pendidikan rasmi. Ia<br />
dikategorikan seperti berikut:<br />
Refers to the highest level which a<br />
person has completed schooling or is<br />
currently attending, in a public or<br />
private educational institution that<br />
provides formal education. It is<br />
categorised as follows:<br />
(i) Tiada pendidikan rasmi (i) No formal education<br />
Merujuk kepada mereka yang<br />
Refers to person who never<br />
tidak pernah menghadiri manamana<br />
institusi pendidikan yang<br />
educational institutions that<br />
attended school in any of the<br />
menyediakan pendidikan rasmi.<br />
provides formal education.<br />
(ii) Rendah (ii) Primary<br />
Merujuk kepada mereka yang<br />
Refers to those whose highest level<br />
telah mencapai pendidikan<br />
of education attained is from<br />
tertinggi di peringkat Tahun 1<br />
St<strong>and</strong>ard 1 to 6 or equivalent.<br />
hingga 6 atau yang setaraf.<br />
40
(iii) Menengah (iii) Secondary<br />
Merujuk kepada mereka yang<br />
Refers to those whose highest level<br />
telah mencapai pendidikan<br />
of education attained is from Form<br />
tertinggi di peringkat Tingkatan 1<br />
(termasuk kelas peralihan) hingga<br />
Tingkatan 5, General Certificate<br />
of Education O Level atau yang<br />
1 (including remove class) to Form<br />
5, General Certificate of Education<br />
O Level or equivalent. Includes basic<br />
skill programmes in specific trades<br />
setaraf. Termasuk program<br />
<strong>and</strong> technical skills institutions<br />
kemahiran asas di institusi latihan<br />
kemahiran khusus dan teknikal<br />
whereby the training period is at<br />
least six months e.g. GIATMARA.<br />
yang mana tempoh pengajian<br />
adalah sekurang-kurangnya enam<br />
bulan seperti GIATMARA.<br />
(iv) Tertiari (iv) Tertiary<br />
Merujuk kepada mereka yang<br />
Refers to those whose highest level<br />
telah mencapai pendidikan<br />
of education is above Form 5.<br />
tertinggi selepas Tingkatan 5.<br />
9.9 Sijil tertinggi diperoleh 9.9 Highest certificate obtained<br />
Merujuk kepada sijil tertinggi diperoleh<br />
dari institusi pendidikan awam atau<br />
swasta yang menyediakan pendidikan<br />
rasmi. Mulai 2008, klasifikasi sijil<br />
tertinggi diperoleh adalah mengikut<br />
konsep International St<strong>and</strong>ard<br />
Classification of Education (ISCED).<br />
Refers to the highest certificate<br />
obtained from the public or private<br />
educational institution that provides<br />
formal education. Commencing 2008,<br />
classification of highest certificate<br />
obtained is according to the<br />
International St<strong>and</strong>ard Classification of<br />
Education (ISCED).<br />
(i) UPSR/UPSRA atau yang setaraf (i) UPSR/UPSRA or equivalent<br />
Merujuk kepada Ujian Penilaian<br />
Refers to Ujian Penilaian Sekolah<br />
Sekolah Rendah/Ujian Penilaian<br />
Rendah/Ujian Penilaian Sekolah<br />
Sekolah Rendah Agama atau yang<br />
Rendah Agama or equivalent.<br />
setaraf.<br />
(ii) PMR/SRP/LCE/SRA atau yang<br />
setaraf<br />
Merujuk kepada Penilaian<br />
Menengah Rendah, Sijil Rendah<br />
Pelajaran, Lower Certificate of<br />
Education, Sijil Rendah Agama<br />
atau yang setaraf.<br />
(ii) PMR/SRP/LCE/SRA or equivalent<br />
Refers to Penilaian Menengah<br />
Rendah, Sijil Rendah Pelajaran,<br />
Lower Certificate of Education, Sijil<br />
Rendah Agama or equivalent.<br />
(iii) SPM atau yang setaraf (iii) SPM or equivalent<br />
Merujuk kepada Sijil Pelajaran<br />
Refers to Sijil Pelajaran Malaysia or<br />
Malaysia atau yang setaraf<br />
equivalent (Senior Cambridge<br />
(Senior Cambridge Certificate,<br />
Certificate, General Certificate of<br />
General Certificate of Education O<br />
Education O Level <strong>and</strong> Malaysia<br />
Level dan Sijil Pelajaran<br />
Certificate of Vocational Education).<br />
41
Vokasional Malaysia). Termasuk<br />
sijil kemahiran asas yang<br />
diperoleh dari institusi latihan<br />
kemahiran khusus dan teknikal<br />
yang mana tempoh pengajian<br />
adalah sekurang-kurangnya enam<br />
bulan seperti sijil GIATMARA.<br />
Includes basic skill certificate<br />
obtained from specific trades <strong>and</strong><br />
technical skills institutions whereby<br />
the training period is at least six<br />
months e.g. GIATMARA certificate.<br />
(iv) STPM atau yang setaraf (iv) STPM or equivalent<br />
Merujuk kepada Sijil Tinggi<br />
Refers to Sijil Tinggi Persekolahan<br />
Persekolahan Malaysia, Higher<br />
School Certificate atau kelulusan<br />
Malaysia, Higher School Certificate<br />
or equivalent (Sijil Tinggi Agama<br />
yang setaraf (Sijil Tinggi Agama<br />
<strong>and</strong> General Certificate of<br />
dan General Certificate of<br />
Education A Level).<br />
Education A Level).<br />
(v) Sijil (v) Certificate<br />
Merujuk kepada sijil yang<br />
Refers to certificate obtained from<br />
diperoleh dari kolej, politeknik<br />
college, polytechnic or other<br />
atau institusi-institusi lain yang<br />
menawarkan pendidikan rasmi.<br />
Tempoh pensijilan adalah tidak<br />
institutions which offers formal<br />
education. Duration of certification<br />
should not be less than six months.<br />
kurang daripada enam bulan.<br />
(vi) Diploma (vi) Diploma<br />
Merujuk kepada diploma atau sijil<br />
setaraf dengannya dan diperoleh<br />
selepas kategori (iii), (iv) atau (v)<br />
daripada universiti, kolej, maktab<br />
Refers to diploma or equivalent<br />
certificate obtained after category<br />
(iii), (iv) or (v) from university,<br />
college or polytechnic prior to a<br />
atau politeknik sebelum<br />
degree qualification.<br />
peringkat ijazah.<br />
(vii) Ijazah<br />
Merujuk kepada ijazah (Ijazah<br />
Sarjana Muda, Sarjana atau<br />
Doktor Falsafah) yang diperoleh<br />
dari institusi pengajian tinggi<br />
awam atau swasta atau yang<br />
setaraf.<br />
(viii) Tiada sijil<br />
Merujuk kepada mereka yang<br />
masih di bangku sekolah atau<br />
tamat persekolahan tanpa<br />
memperoleh sebarang sijil.<br />
(vii) Degree<br />
Refers to degree (Bachelor, Masters<br />
or PhD) obtained from public or<br />
private higher institution or<br />
equivalent.<br />
(viii) No certificate<br />
Refers to those persons who are<br />
currently attending school or who<br />
have completed schooling without<br />
receiving any certificate.<br />
(ix) Tidak berkenaan (ix) Not applicable<br />
Merujuk kepada mereka yang<br />
Refers to those persons who have<br />
tiada pendidikan rasmi.<br />
no formal education.<br />
42
9.10 Pekerjaan 9.10 Occupation<br />
Pekerjaan dikelaskan mengikut<br />
klasifikasi Piawaian Pengelasan<br />
Pekerjaan, Malaysia (MASCO) 2008<br />
berasaskan kepada International<br />
St<strong>and</strong>ard Classification of Occupations<br />
(ISCO-08). Bagi seseorang yang<br />
mempunyai lebih daripada satu<br />
pekerjaan, hanya pekerjaan yang<br />
mengambil masa terbanyak semasa<br />
tempoh rujukan dianggap sebagai<br />
pekerjaan utamanya. Jika masa bekerja<br />
bagi tiap-tiap pekerjaan itu sama, maka<br />
pekerjaan yang menghasilkan<br />
pendapatan tertinggi adalah pekerjaan<br />
utamanya. Dalam kes di mana bilangan<br />
jam bekerja dan pendapatannya adalah<br />
sama bagi setiap pekerjaan, pekerjaan<br />
di mana dia telah bekerja paling lama<br />
dianggap sebagai pekerjaan utamanya.<br />
Occupation is classified according to the<br />
Malaysia St<strong>and</strong>ard Classification of<br />
Occupations (MASCO) 2008 based on<br />
the International St<strong>and</strong>ard<br />
Classification of Occupations (ISCO-08).<br />
For a person having more than one job,<br />
only the job at which he worked for the<br />
longest number of hours during the<br />
reference week is treated as his<br />
principal occupation. Should the<br />
number of hours worked for each job is<br />
the same, then the job with the highest<br />
income is the principal occupation. In<br />
cases where the number of hours<br />
worked <strong>and</strong> the income earned from<br />
each job are the same, the job at which<br />
he was working for the longest period<br />
of time is considered as the principal<br />
occupation.<br />
9.11 Industri 9.11 Industry<br />
Pengelasan industri merujuk kepada<br />
pekerjaan utama. Mulai 2010, industri<br />
dikelaskan mengikut Piawaian<br />
Klasifikasi Industri Malaysia (MSIC)<br />
2008 berasaskan kepada International<br />
St<strong>and</strong>ard Industrial Classification of All<br />
Economic Activities (ISIC), Revision 4.<br />
Kategori industri adalah seperti<br />
berikut:<br />
Classification of industry refers to<br />
principal occupation. Starting from<br />
2010, industry is classified according to<br />
the Malaysia St<strong>and</strong>ard Industrial<br />
Classification (MSIC) 2008 based on the<br />
International St<strong>and</strong>ard Industrial<br />
Classification of All Economic Activities<br />
(ISIC), Revision 4. The category of<br />
industries are as follows:<br />
A Pertanian, perhutanan dan<br />
perikanan<br />
B Perlombongan dan pengkuarian<br />
C Pembuatan<br />
D Bekalan elektrik, gas,wap dan<br />
pendingin udara<br />
E Bekalan air; pembentungan,<br />
pengurusan sisa dan aktiviti<br />
pemulihan<br />
F Pembinaan<br />
G Perdagangan borong dan runcit;<br />
pembaikan kenderaan bermotor<br />
dan motosikal<br />
H Pengangkutan dan penyimpanan<br />
I Penginapan dan aktiviti<br />
perkhidmatan makanan dan<br />
43<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
Agriculture, forestry <strong>and</strong> fishing<br />
Mining <strong>and</strong> quarrying<br />
Manufacturing<br />
Electricity, gas, steam <strong>and</strong> air<br />
conditioning supply<br />
Water supply; sewerage, waste<br />
management <strong>and</strong> remediation<br />
activities<br />
Construction<br />
Wholesale <strong>and</strong> retail trade; repair<br />
of motor vehicles <strong>and</strong> motorcycles<br />
Transportation <strong>and</strong> storage<br />
Accommodation <strong>and</strong> food service<br />
activities
minuman<br />
J Maklumat dan komunikasi<br />
K Aktiviti kewangan dan<br />
insurans/takaful<br />
L Aktiviti hartanah<br />
M Aktiviti profesional, saintifik dan<br />
teknikal<br />
N Aktiviti pentadbiran dan khidmat<br />
sokongan<br />
O Pentadbiran awam dan<br />
pertahanan; aktiviti keselamatan<br />
sosial wajib<br />
P Pendidikan<br />
Q Aktiviti kesihatan kemanusiaan dan<br />
kerja sosial<br />
R Kesenian, hiburan dan rekreasi<br />
S Aktiviti perkhidmatan lain<br />
J<br />
K<br />
L<br />
M<br />
N<br />
O<br />
P<br />
Q<br />
R<br />
S<br />
Information <strong>and</strong> communication<br />
Financial <strong>and</strong> insurance/takaful<br />
activities<br />
Real estate activities<br />
Professional, scientific <strong>and</strong><br />
technical activities<br />
Administrative <strong>and</strong> support service<br />
activities<br />
Public administration <strong>and</strong> defence;<br />
compulsory social security<br />
Education<br />
Human health <strong>and</strong> social work<br />
activities<br />
Arts, entertainment <strong>and</strong> recreation<br />
Other service activities<br />
10. Kepersisan data 10. Data precision<br />
10.1 Mem<strong>and</strong>angkan anggaran penyiasatan<br />
adalah berdasarkan kepada<br />
penyiasatan sampel, ia adalah tertakluk<br />
kepada ralat pensampelan dan bukan<br />
pensampelan.<br />
(i) Ralat pensampelan<br />
Ralat pensampelan berpunca<br />
daripada anggaran data yang dibuat<br />
berasaskan<br />
sampel<br />
berkebarangkalian,<br />
bukan<br />
berdasarkan banci. Ralat ini dalam<br />
statistik dikenali sebagai ralat piawai<br />
relatif dan kerap dit<strong>and</strong>akan sebagai<br />
RSE dan diberikan dalam peratusan.<br />
Ralat ini digunakan sebagai<br />
penunjuk kepada kepersisan<br />
anggaran parameter yang dikaji.<br />
Dengan kata lain, ia boleh memberi<br />
gambaran tentang tahap variasi<br />
anggaran penyiasatan berb<strong>and</strong>ing<br />
dengan lain-lain anggaran yang<br />
berdasarkan pemilihan sampel.<br />
10.1 Since the survey estimates are based on<br />
a sample survey, they are subjected to<br />
sampling <strong>and</strong> non sampling error.<br />
(i) Sampling error<br />
Sampling error is a result of<br />
estimating data based on a<br />
probability sampling, not on census.<br />
Such error in statistics is termed as<br />
relative st<strong>and</strong>ard error <strong>and</strong> often<br />
denoted as RSE <strong>and</strong> is given in<br />
percentage. This error is an indication<br />
to the precision of the parameter<br />
under study. In other words, it reflects<br />
the extent of variation with other<br />
sample-based estimates.<br />
44
Anggaran ralat pensampelan telah<br />
dikira secara berasingan untuk<br />
beberapa pembolehubah penting<br />
bagi peringkat nasional dan negeri<br />
seperti di Jadual S1, S2 dan S3. Bagi<br />
Penyiasatan Gaji & Upah <strong>2012</strong>,<br />
purata gaji & upah bulanan Malaysia<br />
ialah RM1,881 dengan RSE 0.85<br />
peratus dan ralat piawai (SE)<br />
RM16.06. Pada 95 peratus selang<br />
keyakinan ( = 0.05), purata gaji &<br />
upah bulanan boleh berada di<br />
antara RM1,850 hingga RM1,913.<br />
(ii) Ralat bukan pensampelan<br />
Bagi memastikan kualiti data berada<br />
pada tahap yang tinggi, langkahlangkah<br />
telah diambil untuk<br />
meminimumkan ralat bukan<br />
pensampelan. Berbeza dengan ralat<br />
pensampelan, ralat ini tidak boleh<br />
diukur dan hanya boleh diatasi<br />
melalui beberapa langkah<br />
pentadbiran. Ralat ini boleh<br />
berpunca daripada liputan<br />
penyiasatan yang tidak lengkap,<br />
ketidaksempurnaan rangka, ralat<br />
maklum balas, ralat tiada sambutan,<br />
kesilapan semasa prosesan seperti<br />
di peringkat penyuntingan,<br />
pengekodan dan tangkapan data.<br />
Ralat maklum balas boleh berlaku<br />
disebabkan kesukaran dan<br />
perbezaan dalam tafsiran soalan,<br />
sama ada daripada penemu ramah<br />
ataupun responden. Bagi<br />
meminimakan ralat ini, latihan<br />
intensif kepada penyelia dan<br />
penemu ramah telah dijalankan. Di<br />
samping itu, semakan rambang juga<br />
dijalankan ke atas isi rumah yang<br />
telah diliputi oleh penemu ramah<br />
untuk memastikan kesahihan<br />
maklum balas yang dicatatkan.<br />
Untuk memastikan liputan<br />
penyiasatan yang menyeluruh,<br />
rangka sampel dikemas kini dan<br />
tempat kediaman telah dipilih<br />
45<br />
Sampling errors of estimates on a few<br />
important variables at national <strong>and</strong><br />
state level are calculated separately<br />
as shown in the Table S1, S2 to S3.<br />
For <strong>Salaries</strong> & <strong>Wages</strong> <strong>Survey</strong> <strong>2012</strong>,<br />
mean monthly salaries & wages<br />
Malaysia was RM1,881 with an RSE<br />
of 0.85 per cent <strong>and</strong> st<strong>and</strong>ard error<br />
(SE) of RM16.06. At 95 per cent<br />
confidence interval ( = 0.05), mean<br />
monthly salaries & wages could be<br />
between RM1,850 to RM1,913.<br />
(ii) Non-sampling error<br />
To ensure high quality of data,<br />
several steps were taken to minimise<br />
non-sampling errors. Unlike sampling<br />
errors, these errors cannot be<br />
measured <strong>and</strong> can only be overcome<br />
through several administrative<br />
procedures. These errors can arise as<br />
a result of incomplete survey<br />
coverage, frame defect, response<br />
error, non-response <strong>and</strong> processing<br />
such as during editing, coding <strong>and</strong><br />
data capture.<br />
Response error can occur due to<br />
difference <strong>and</strong> difficulty in<br />
interpreting questions, either by the<br />
enumerator or respondent. To<br />
minimise this error, intensive training<br />
was conducted for the enumerators<br />
as well as supervisors. In addition,<br />
r<strong>and</strong>om checks were carried out on<br />
households that were already<br />
canvassed by the enumerators to<br />
ensure the validity of the information<br />
recorded. To ensure the completeness<br />
of the survey coverage, the sampling<br />
frame is frequently updated <strong>and</strong> the<br />
living quarters were selected after the<br />
EB listing exercise.
selepas penyenaraian BP dijalankan.<br />
Berhubung dengan ralat<br />
penyuntingan dan prosesan,<br />
beberapa peringkat semakan<br />
konsistensi telah dilaksanakan sama<br />
ada secara manual atau<br />
berkomputer bagi memastikan<br />
penghasilan data yang bermutu dan<br />
boleh diterima pakai.<br />
With regard to editing <strong>and</strong> processing<br />
errors, several consistency checks<br />
were done, either manually or<br />
computerised, to ensure the quality<br />
<strong>and</strong> acceptability of the data<br />
produced.<br />
11. Pembundaran anggaran 11. Rounding of estimates<br />
Hasil tambah bagi sesuatu kategori<br />
mungkin tidak sentiasa sama dengan<br />
jumlah yang ditunjukkan dalam jadual<br />
yang berkaitan kerana pembundaran<br />
secara bebas kepada satu titik<br />
perpuluhan. Walau bagaimanapun,<br />
perbezaan ini tidak signifikan.<br />
The sum of individual figures may not<br />
always equal to the totals shown in<br />
related tables because of independent<br />
rounding to one decimal place. However,<br />
the differences are insignificant.<br />
12. Nota dan simbol 12. Note <strong>and</strong> symbol<br />
W.P. Wilayah Persekutuan W.P. Wilayah Persekutuan<br />
46
JADUAL RALAT PIAWAI RELATIF<br />
RELATIVE STANDARD ERROR TABLES
47<br />
Jadual S1: Ralat piawai relatif bagi purata gaji & upah bulanan mengikut pekerjaan, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Table S1: Relative st<strong>and</strong>ard error for mean monthly salaries & wages by occupation, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Pekerjaan<br />
Occupation<br />
Purata gaji & upah<br />
bulanan<br />
Mean monthly<br />
salaries & wages<br />
Ralat piawai bagi anggaran<br />
St<strong>and</strong>ard error of estimate<br />
Nilai relatif<br />
Relative value<br />
Ralat piawai<br />
St<strong>and</strong>ard error<br />
(RM) (%) (RM)<br />
Julat gaji & upah purata pada<br />
95 peratus selang keyakinan<br />
Range of average salaries &<br />
wages at 95 per cent<br />
confidence interval<br />
(RM)<br />
Jumlah 1,881 0.85 16.06 1,850 - 1,913<br />
Total<br />
Pengurus 5,213 3.61 188.42 4,844 - 5,582<br />
Managers<br />
Profesional 3,807 1.48 56.35 3,697 - 3,917<br />
Professionals<br />
Juruteknik dan profesional bersekutu 2,435 1.05 25.68 2,385 - 2,485<br />
Technicians <strong>and</strong> associate professionals<br />
Pekerja sokongan perkeranian 1,718 0.98 16.86 1,685 - 1,751<br />
Clerical support workers<br />
Pekerja perkhidmatan dan jualan 1,299 1.22 15.86 1,268 - 1,330<br />
Service <strong>and</strong> sales workers<br />
Pekerja mahir pertanian, perhutanan dan perikanan 1,065 3.53 37.62 991 - 1,139<br />
Skilled agricultural, forestry <strong>and</strong> fishery workers<br />
Pekerja kemahiran dan pekerja pertukangan yang berkaitan 1,283 1.37 17.61 1,248 - 1,318<br />
Craft <strong>and</strong> related trades workers<br />
Operator loji dan mesin serta pemasang 1,216 1.19 14.47 1,188 - 1,244<br />
Plant <strong>and</strong> machine-operators <strong>and</strong> assemblers<br />
Pekerjaan asas 959 1.20 11.54 936 - 982<br />
Elementary occupations
48<br />
Jadual S2: Ralat piawai relatif bagi purata gaji & upah bulanan mengikut industri, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Table S2: Relative st<strong>and</strong>ard error for mean monthly salaries & wages by industry, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Industri<br />
Industry<br />
Purata gaji &<br />
upah bulanan<br />
Mean monthly<br />
salaries & wages<br />
Ralat piawai bagi anggaran<br />
St<strong>and</strong>ard error of estimate<br />
Nilai relatif Ralat piawai<br />
Relative value St<strong>and</strong>ard error<br />
(RM) (%) (RM)<br />
Julat gaji & upah purata<br />
pada 95 peratus selang<br />
Range of average<br />
salaries & wages at 95<br />
per cent confidence<br />
(RM)<br />
Jumlah ¹ 1,881 0.85 16.06 1,850 - 1,913<br />
Total<br />
Pertanian, perhutanan dan perikanan 993 2.73 27.09 940 - 1,046<br />
Agriculture, forestry <strong>and</strong> fishing<br />
Perlombongan dan pengkuarian 3,358 7.52 252.60 2,863 - 3,853<br />
Mining <strong>and</strong> quarrying<br />
Pembuatan 1,647 1.63 26.77 1,595 - 1,699<br />
Manufacturing<br />
Bekalan elektrik, gas, wap dan pendingin udara 2,558 6.28 160.61 2,243 - 2,873<br />
Electricity, gas, steam <strong>and</strong> air conditioning supply<br />
Bekalan air; pembentungan, pengurusan sisa dan aktiviti pemulihan 1,568 4.80 75.31 1,420 - 1,716<br />
Water supply; sewerage, waste management <strong>and</strong> remediation activities<br />
Pembinaan 1,608 3.75 60.38 1,490 - 1,726<br />
Construction<br />
Perdagangan borong dan runcit, pembaikan kenderaan bermotor dan motosikal 1,427 1.45 20.63 1,387 - 1,467<br />
Wholesale <strong>and</strong> retail trade; repair of motor vehicles <strong>and</strong> motorcycles<br />
Pengangkutan dan penyimpanan 1,933 3.47 67.17 1,801 - 2,065<br />
Transportation <strong>and</strong> storage<br />
Penginapan dan aktiviti perkhidmatan makanan dan minuman 1,146 2.45 28.05 1,091 - 1,201<br />
Accommodation <strong>and</strong> food service activities
49<br />
Jadual S2: Ralat piawai relatif bagi purata gaji & upah bulanan mengikut industri, Malaysia, <strong>2012</strong> (samb.)<br />
Table S2: Relative st<strong>and</strong>ard error for mean monthly salaries & wages by industry, Malaysia, <strong>2012</strong> (cont'd)<br />
Industri<br />
Industry<br />
Purata gaji & upah<br />
bulanan<br />
Mean monthly<br />
salaries & wages<br />
Ralat piawai bagi anggaran<br />
St<strong>and</strong>ard error of estimate<br />
Nilai relatif<br />
Relative value<br />
Ralat piawai<br />
St<strong>and</strong>ard error<br />
(RM) (%) (RM)<br />
Julat gaji & upah purata<br />
pada 95 peratus selang<br />
Range of average salaries<br />
& wages at 95 per cent<br />
confidence interval<br />
(RM)<br />
Maklumat dan komunikasi 3,246 5.18 168.29 2,916 - 3,576<br />
Information <strong>and</strong> communication<br />
Aktiviti kewangan dan insurans/takaful 3,128 4.51 140.97 2,852 - 3,404<br />
Financial <strong>and</strong> insurance/takaful activities<br />
Aktiviti hartanah 2,759 10.59 292.12 2,186 - 3,332<br />
Real estate activities<br />
Aktiviti profesional, saintifik dan teknikal 2,800 4.91 137.48 2,531 - 3,069<br />
Professional, scientific <strong>and</strong> technical activities<br />
Aktiviti pentadbiran dan khidmat sokongan 1,106 2.46 27.25 1,053 - 1,159<br />
Administrative <strong>and</strong> support service activities<br />
Pentadbiran awam dan pertahanan; aktiviti keselamatan sosial wajib 2,564 1.29 32.96 2,499 - 2,629<br />
Public administration <strong>and</strong> defence; compulsory social security<br />
Pendidikan 3,135 1.18 37.06 3,062 - 3,208<br />
Education<br />
Aktiviti kesihatan kemanusiaan dan kerja sosial 2,439 3.56 86.94 2,269 - 2,609<br />
Human health <strong>and</strong> social work activities<br />
Kesenian, hiburan dan rekreasi 1,416 8.05 113.96 1,193 - 1,639<br />
Arts, entertainment <strong>and</strong> recreation<br />
Aktiviti perkhidmatan lain 1,373 4.11 56.44 1,262 - 1,484<br />
Other service activities<br />
¹ Jumlah termasuk bilangan penduduk bekerja dalam kategori Aktiviti badan dan pertubuhan luar wilayah<br />
Total includes number of employed persons in Activities of extraterritorial organizations <strong>and</strong> bodies category
50<br />
Jadual S3: Ralat piawai relatif bagi purata gaji & upah bulanan mengikut negeri, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Table S3: Relative st<strong>and</strong>ard error for mean monthly salaries & wages by state, Malaysia, <strong>2012</strong><br />
Negeri<br />
State<br />
Purata gaji & upah<br />
bulanan<br />
Ralat piawai bagi anggaran<br />
St<strong>and</strong>ard error of estimate<br />
Mean monthly<br />
Nilai relatif Ralat piawai<br />
salaries & wages Relative value St<strong>and</strong>ard error<br />
(RM) (%) (RM)<br />
Julat purata gaji & upah<br />
pada 95 peratus selang<br />
Range of average salaries &<br />
wages at 95 per cent<br />
(RM)<br />
Jumlah 1,881 0.85 16.06 1,850 - 1,913<br />
Total<br />
Johor 1,903 1.90 36.10 1,832 - 1,974<br />
Kedah 1,440 2.01 29.01 1,383 - 1,497<br />
Kelantan 1,580 2.65 41.94 1,498 - 1,662<br />
Melaka 1,769 2.42 42.79 1,685 - 1,853<br />
Negeri Sembilan 1,756 2.09 36.63 1,684 - 1,828<br />
Pahang 1,613 1.77 28.57 1,557 - 1,669<br />
Pulau Pinang 1,906 2.38 45.45 1,817 - 1,995<br />
Perak 1,634 1.85 30.22 1,575 - 1,693<br />
Perlis 1,588 2.55 40.43 1,509 - 1,667<br />
Selangor 2,283 1.95 44.53 2,196 - 2,370<br />
Terengganu 1,702 2.26 38.50 1,627 - 1,777<br />
Sabah 1,251 2.24 28.07 1,196 - 1,306<br />
Sarawak 1,629 2.24 36.53 1,557 - 1,701<br />
W.P. Kuala Lumpur 2,617 4.15 108.64 2,404 - 2,830<br />
W.P. Labuan 1,785 2.85 50.82 1,685 - 1,885<br />
W.P. Putrajaya 3,070 2.36 72.52 2,928 - 3,212
LAMPIRAN<br />
APPENDIX
51<br />
KEY WAGES STATISTICS APPENDIX 1<br />
Item Earnings Labour Cost Compensation of<br />
Employees (SNA)<br />
Measure/Use of Statistics i. Employees by wage<br />
i. Wage measure used<br />
rate <strong>and</strong> earnings<br />
in the System of<br />
valuable for study of<br />
National Account.<br />
wage differentials.<br />
ii. Wage drift is the extent<br />
to which earnings over<br />
a period have changed<br />
more (or less) than the<br />
rates which are fixed<br />
The<br />
collective<br />
agreements, wage<br />
boards or awards. The<br />
reasons for wage drift<br />
are many <strong>and</strong> include<br />
changes in the structure<br />
of the labour force, the<br />
proportion of overtime<br />
payment, changes in<br />
working hours etc.<br />
iii. Assessing<br />
the<br />
relationship between<br />
wages <strong>and</strong> labour<br />
mobility <strong>and</strong>, in<br />
particular, the rural<br />
<strong>and</strong> urban migration.<br />
i. Provide the full dimension<br />
of the cost of the<br />
employment of labour.<br />
ii. Input to the measurement<br />
of cost of doing business;<br />
iii. Input to the measurement<br />
of productivity;<br />
iv. Input to wage<br />
negotiations <strong>and</strong> wage<br />
policies e.g. productivity<br />
linked wage system<br />
(PLWS)<br />
Employee Income<br />
Provisional<br />
i. Applied to the study of<br />
redistribution of wage<br />
income through the<br />
mechanism of social<br />
security schemes.<br />
ii.Useful for wage fixing,<br />
collective bargaining<br />
<strong>and</strong> certain practical<br />
problems of incomes<br />
<strong>and</strong> price policies.<br />
Approach Establishment Establishment Establishment Establishment Establishment<br />
General Definition<br />
Statistics on earning should Labour cost is the cost The compensation of i. All the components of<br />
relate to employees’ gross incurred by the employer in employees comprises earnings; <strong>and</strong><br />
enumeration, i.e. the total the employment of labour. It all payments by ii. Net current benefit<br />
before any deductions are comprises remuneration for producers of wages from social security <strong>and</strong><br />
made by the employer in work performed, payments in <strong>and</strong> salaries to their insurance schemes<br />
respect of taxes, respect of time paid for not employees, in kind as (such as maternity<br />
contributions of employees worked, bonuses <strong>and</strong> well as in cash, <strong>and</strong> of benefit, health <strong>and</strong><br />
to social security <strong>and</strong><br />
pension schemes, life<br />
insurance premiums, union<br />
dues <strong>and</strong> other<br />
gratuities, the cost of food,<br />
drink <strong>and</strong> other employers’<br />
social security expenditures,<br />
cost to the employer for<br />
contributions in<br />
respect of their<br />
employees to social<br />
security <strong>and</strong> to<br />
sickness benefits,<br />
casualty (temporary<br />
loss of wages) benefits,<br />
unemployment benefit,<br />
<strong>Wages</strong> Rates<br />
i. Employees by wage rates <strong>and</strong><br />
earnings valuable for study of<br />
wage differentials.<br />
ii.Wage drift is the extent to<br />
which earnings over a period<br />
have changed more (or less)<br />
than the rates which are fixed<br />
The collective agreements,<br />
wage boards or awards. The<br />
reasons for wage drift are<br />
many <strong>and</strong> include changes in<br />
the structure of the labour<br />
force, the proportion of<br />
overtime payment, changes in<br />
working hours etc.<br />
iii.Assessing the relationship<br />
between wages <strong>and</strong> labour<br />
mobility <strong>and</strong>, in particular, the<br />
rural <strong>and</strong> urban migration.<br />
Wage rates should include basic<br />
wages, cost of living allowances<br />
<strong>and</strong> other guaranteed <strong>and</strong><br />
regularly paid allowances, but<br />
exclude overtime payments,<br />
bonuses <strong>and</strong> gratuity, family<br />
allowances <strong>and</strong> other social<br />
security payment made by<br />
employers. Ex gratia payments in<br />
kind, supplementary to normal
52<br />
KEY WAGES STATISTICS APPENDIX 1<br />
Item Earnings Labour Cost Compensation of<br />
Employees (SNA)<br />
obligations to employees.<br />
vocational training, welfare<br />
services <strong>and</strong> miscellaneous<br />
items, such as transport of<br />
workers, work clothers <strong>and</strong><br />
recruitment, together with<br />
taxes regarded as labour<br />
cost.<br />
private pensions,<br />
casualty insurance, life<br />
insurance <strong>and</strong> similar<br />
schemes.<br />
Employee Income<br />
Provisional<br />
family allowances<br />
regarded as social<br />
security benefit,<br />
severance<br />
<strong>and</strong><br />
termination pay etc.)<br />
<strong>Wages</strong> Rates<br />
wage rates, are also excluded.<br />
I. Direct <strong>Wages</strong> <strong>and</strong><br />
<strong>Salaries</strong><br />
II. Remuneration for time<br />
not worked<br />
(1)Annual vacation, other<br />
paid leave<br />
(2)Public <strong>and</strong> other<br />
holidays<br />
(3)Other time off granted<br />
with pay<br />
(4)Severance <strong>and</strong><br />
termination pay<br />
III. Bonuses <strong>and</strong> gratuities<br />
(1)Year-end <strong>and</strong><br />
seasonal bonuses<br />
(2)Profit sharing bonuses<br />
(3)Supplementary vacation<br />
pay <strong>and</strong> other bonuses<br />
<strong>and</strong> gratuities.<br />
+ + + + + (Refer to general definition)<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
-<br />
-<br />
+ 1 +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
-<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+
53 51<br />
KEY WAGES STATISTICS APPENDIX 1<br />
Item Earnings Labour Cost Compensation of Employee Income<br />
<strong>Wages</strong> Rates<br />
Employees (SNA)<br />
Provisional<br />
IV.Food, drink, fuel <strong>and</strong><br />
+ + + + -<br />
other payments in kind<br />
V.Housing <strong>and</strong> rent<br />
allowances<br />
VI.Social security, pension,<br />
etc.<br />
(1)Direct payments by<br />
employer<br />
to<br />
employees regarded as<br />
social security<br />
payments.<br />
(2)Employers<br />
contributions to social<br />
security schemes <strong>and</strong><br />
pension schemes<br />
(statutory <strong>and</strong> other)<br />
(3)Imputed contributions<br />
of employer in respect<br />
of unfunded pension<br />
<strong>and</strong> other social<br />
security schemes<br />
(4)Current receipts from<br />
social security schemes<br />
organized on behalf of<br />
employees<br />
+ + + + Refer to general definition<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
+ 2<br />
+<br />
-<br />
-<br />
+<br />
+<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
-<br />
+<br />
VII.Employer’s cost for<br />
vocational training<br />
- + + + -<br />
VIII.Employer’s cost of<br />
- + + - -<br />
welfare sevices 3
54<br />
KEY WAGES STATISTICS APPENDIX 1<br />
Item Earnings Labour cost Compensation of<br />
Employee Income<br />
<strong>Wages</strong> Rates<br />
Employees (SNA)<br />
Provisional<br />
IX. Employer’s other labour<br />
- + + - -<br />
cost 4<br />
X. Taxes regarded as labour<br />
cost<br />
- + - - -<br />
Sources: 1. An Integrated <strong>Wages</strong> Statistics: A Manual of Methods, International Labour Organization (ILO)<br />
2. Developments in International Labour Statistics, International Labour Organization (ILO)<br />
Notes:<br />
1<br />
Where not regarded as social security expenditure (as such, included under VI).<br />
2<br />
Including termination pay regarded as social security benefit. Including also assimilated payments in respect of former employees.<br />
3<br />
Including canteens <strong>and</strong> assimilated services; educational, cultural <strong>and</strong> recreational facilities <strong>and</strong> services; grants to credit unions <strong>and</strong> cost of<br />
assimilated services for employees<br />
4<br />
Including such items as; work clothes, recruitment costs, etc.
HARGA/PRICE: RM15.00<br />
BOLEH DIPEROLEH DARI:<br />
OBTAINABLE FROM:<br />
JABATAN PERANGKAAN MALAYSIA,<br />
(DEPARTMENT OF STATISTICS, MALAYSIA)<br />
BLOK C6, KOMPLEKS C,<br />
PUSAT PENTADBIRAN KERAJAAN PERSEKUTUAN,<br />
62514 PUTRAJAYA,<br />
MALAYSIA.<br />
Tel: 03−8885 7000<br />
Faks/Fax : 03−8888 9248<br />
E-mel/E-mail: jpbkkp@stats.gov.my<br />
Laman web/Website: http://www.statistics.gov.mY<br />
Diterbit dan dicetak oleh Jabatan Perangkaan Malaysia<br />
Published <strong>and</strong> printed by Department of Statistics, Malaysia