fantasiazko eta beldurrezko zinemaren xxi. astea - Euskaraz.net
fantasiazko eta beldurrezko zinemaren xxi. astea - Euskaraz.net
fantasiazko eta beldurrezko zinemaren xxi. astea - Euskaraz.net
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Euskaraz</strong> eskaintzen diren filmak<br />
DONOSTIA<br />
FANTASIAZKO<br />
ETA<br />
BELDURREZKO<br />
ZINEMAREN<br />
XXI. ASTEA<br />
Antolatzaileak
MIDAS ERREGEAREN ALTXORRA<br />
(2010). Maite Ruiz de Austri. Espainia. 71 min.<br />
HAURRENTZAKO ZINEMA<br />
Cathy zikoina, Nico arratoia <strong>eta</strong> Lorri laguna,<br />
haurrek ondo ezagutzen dituzten erreportari<br />
onak, merezitako oporraldiaren hasiera<br />
ospatzen ari dira. Baina, Arratoi Aitak, oso<br />
kezkatuta, ekin beharreko SOS bat iritsi berri<br />
dela jakinarazten die: izaki izugarri bat ACH<br />
kateko bi erreportari erasoka ari zaie Oihan<br />
Ikaragarriaren sakontasun<strong>eta</strong>n erreportaje bat<br />
egiten ari diren bitartean, <strong>eta</strong> premiazko<br />
laguntza behar dute. ACHk, animaliek<br />
animalientzat egindako telebistako munduko<br />
katerik onenak, inoiz ez du estualdian uzten<br />
bere kolaboratzaile<strong>eta</strong>ko bat ere. Horrexegatik,<br />
Cathyk <strong>eta</strong> Nicok bertan behera utziko dituzte<br />
oporrak euren lankideei laguntzearren.
MYSTIKAL<br />
(2010). Ángel Alonso. Espainia. 90 min.<br />
HAURRENTZAKO ZINEMA<br />
Aspaldi batean, itzalpeko irudipenezko mundu<br />
batean, hiru aztik gaizkia garaitzea lortu dute,<br />
baita hura hiru Pandora kutxatan sartzea ere.<br />
Azti bakoitzak euren bizitzarekin gorde <strong>eta</strong><br />
zaindu beharko dute kutx<strong>eta</strong>ko bakoitza: gerra,<br />
izurritea <strong>eta</strong> gosetea. Espektroek kutxatik<br />
askatzea lortzen badute infernuko ateak<br />
zabalduko dira, heriotzara bideratutakoak.<br />
Eldynek (azti izateko ikasten hasia den ipotxa)<br />
egindako hutsegite batengatik askatu egingo<br />
da gerra jauna, lurrean zehar aurrera egingo<br />
duena bere senide izurritearekin <strong>eta</strong> gosetearekin<br />
elkartzeko. Mundua salbatzearren,<br />
Eldynek bidaia bati ekingo dio Fira (maitagarri<br />
lotsagabea bera) <strong>eta</strong> Evaristo (herensugea) lagun<br />
dituela. Haien misioa: espektroak euren kutx<strong>eta</strong>ra<br />
itzularaztea. Animazio generoko film<br />
ikusgarria, antzezle errealak tartean direla <strong>eta</strong><br />
Dibulitoon etxeak ekoiztua.
DEABRUAREN GAUA<br />
(Night of the Demon, 1957). Jacques Tourneur. Erresuma Batua. 95 min.<br />
Henry Harrington irakaslea, aspaldi batez Julian<br />
Karswellen demonologia jarduerak ikertzen <strong>eta</strong><br />
denuntziatzen ziharduena, ezohiko ezbehar<br />
baten ondorioz hil da. John Holden psikologo<br />
iparramerikarra, azaldu ezin dituen gauz<strong>eta</strong>n<br />
sinesgaitz, hari laguntzeko Londresa iritsi berri,<br />
hil dela jakinda, irakaslearen ikerlanari jarraituko<br />
dio haren ilobak lagunduta. Bere pentsamolde<br />
arrazionalista gatazka batean sartzen da ordea,<br />
Karswell <strong>eta</strong> haren mundua sakonagotik ezagutzean.<br />
Generoaren maisu Jacques Tourneur,<br />
Cat People, I Walked With a Zombie edo The<br />
Leopard Man filmen egile, M. R. James britainiarraren<br />
kontakizun batean oinarritutako pelikula<br />
honen zuzendaria.
EZKONTZA KIMIKOA<br />
(Chemical Wedding, 2008). Julian Doyle. Erresuma Batua. 106 min.<br />
Zientzia, informatika, berraragiztatze <strong>eta</strong> adimen<br />
historia. Munduko ahalmen handiko ordenagailu<strong>eta</strong>ko<br />
baten programatzailea Aleister<br />
Crowley, La Bestia 666ren zale porrokatua da.<br />
Esperimentu batean, Crowleyri buruz jasotako<br />
informazio guztia, matematikako ekuazio<strong>eta</strong>ra<br />
murriztea lortu ondoren, haren kolaboratzaile<br />
Oliver Haddoren gorputzean sartzen da, "Ingalaterrako<br />
gizonik maltzurrena" berraragiztatuta.<br />
Film hau Julian Doylek zuzendu zuen, zenbait<br />
pelikulatan Monty Python taldearen kolaboratzaile<br />
<strong>eta</strong> haien bigarren zuzendari <strong>eta</strong><br />
muntatzaile, <strong>eta</strong> film honen gidoia berak idatzia<br />
da Iron Maiden taldeko abeslari Bruce Dickinson<br />
mitikoarekin elkarlanean.
ZUMEZKO GIZONA<br />
(The Wicker Man, 1973). Robin Hardy. Erresuma Batua. 88 min.<br />
Neskatxo bat desagertu da <strong>eta</strong> horren inguruan<br />
ikertzen ari dela, Scotland Yard-eko polizia<br />
sarjentu bat Summerisle uharte urrunera iristen<br />
da, Eskoziako hego-mendebaldeko kostara.<br />
Lurreratu bezain laster, abegi handikoa ez den<br />
jendea bizi den leku arrotz batera iritsi dela<br />
ohartu da. Ikerlan konplikatua izango da, beraz.<br />
Uhartean zenbat <strong>eta</strong> denbora gehiago igaro<br />
orduan <strong>eta</strong> arraroago iruditzen zaio guztia.<br />
Hirurogeita hamarreko urte<strong>eta</strong>ko <strong>beldurrezko</strong><br />
britainiar generoan klasiko den filma, oso<br />
emankorra izan ez zen Robin Hardyk zuzendua<br />
–azken urte<strong>eta</strong>n bere hirugarren filma bukatzen<br />
saiatu zen, The Wicker Tree (Cowboys for Christ<br />
izenez ere ezaguna), sekuela/ondorio/eguneratze<br />
antzeko bat, Inter<strong>net</strong>eko foro batzuen<br />
arabera LaBute/Cage-k ekindako bere aurreneko<br />
filmaren remake-a ikusi ondoren hasi izan<br />
zuena–.
RARE EXPORTS<br />
(2009). Jalmari Helander. Finlandia-Norvegia-Frantzia-Suedia. 78 min.<br />
Gabon<strong>eta</strong>ko ipuin bat da. Hauxe gertatzen da,<br />
istorioa Dickensen Gabon<strong>eta</strong>ko ipuina bera<br />
baino askoz ere maltzurragoa dela. Publizitatearen<br />
arabera, 2010eko urte hon<strong>eta</strong>n,<br />
azkenean, mundu guztiak si<strong>net</strong>siko du Santa<br />
Klausengan, <strong>eta</strong> ez zaigu ez ondo ez gaizki<br />
iruditzen, justu kontrakoa baizik. Bide batez,<br />
ahaztu dezagun Santari buruz ustez zekigun<br />
guztia (Bad Santa filmak erakutsi ziguna barne).<br />
Trailerrean dioten bezala, opariak banatzen<br />
diharduen elurr<strong>eta</strong>ko gizonaz pentsatzen<br />
genuena (ez Finlandian ez Norvegian hari inoiz<br />
ere ez deitu Papa Noel) gezurra besterik ez da.<br />
Horrexegatik, Jalmari Helanderrek, gai berari<br />
eutsi dioten bi film laburren autoreak (Santa,<br />
haren bahik<strong>eta</strong>, haren esportazioa munduan<br />
zehar erakutsi izan dizkigunak) hor jarraitzen<br />
du guri egia esan nahian, egia hutsa, alegia.<br />
Jack Skellington bera, film hau ikusiko balu, ez<br />
litzateke ausartu ere egingo inori Gabonak<br />
lapurtzera.
TUCKER & DALE GAIZKIAREN KONTRA<br />
(Tucker & Dale vs. Evil, 2010). Eli Craig. Estatu Batuak - Kanada. 86 min.<br />
Kanadako zinematografia jori-jori dago,<br />
Beldurrezko eremuan ezagun ditugun eskema<br />
guztiak, déjà vu horiek hankaz gora jartzen. Eli<br />
Craigek (Psikologian lizentziatua, paraxutista<br />
afizionatua, esploratzailea, mendiko gidaria <strong>eta</strong><br />
<strong>beldurrezko</strong> film<strong>eta</strong>n antzezle txarra) nahikoa<br />
ditu 86 minutu besterik gabe (L. A. Morgan<br />
Jurgenson zinema eskolako bere ikaskide lagun<br />
duela) gu hon<strong>eta</strong>z konbentzitzeko: Appalache<strong>eta</strong>ko<br />
sakon sakonean bizi gaitezkeela,<br />
Virginiako mendebaldean, egurkari alkandora<br />
jantzita <strong>eta</strong> metrosexual baten batere antzik<br />
izan gabe, <strong>eta</strong>, hala <strong>eta</strong> guztiz ere, hiriko gaztetxo<br />
hori<strong>eta</strong>ko bakar bat ere ez (hiltzeko modukoak<br />
haiek) txiki-txiki eginda uzteko batere asmorik<br />
izan gabe (garagardoekin <strong>eta</strong> mini-shortekin<br />
–neskak– txangoan doazen horiek). Astean<br />
izugarrizko gozamena hartuko dugu The Texas<br />
Chainsaw Massacre atzekoz aurrera ikustean.<br />
Filma Sundance-n estreinatu zen, jakina.
BANPIROAK<br />
(Vampires, 2007). Vincent Lanoo. Belgika. 90 min.<br />
Zuri-zuri dauden hainbeste mukitsuz nazkatuta,<br />
ben<strong>eta</strong>ko odolaren ordez Tourreko txirrindulariei<br />
on handia egiten dien konposatu hori<strong>eta</strong>ko bat<br />
hartzeko prest diren horiez, euren leinuko<br />
batzuek gizakiekin elkarbizitzea erabaki<br />
izanagatik kokoteraino, gosaltzean biziindartzeko<br />
euren zukua hartu ordez, ben<strong>eta</strong>ko<br />
banpiroak (nahiko burgestuta, esan beharra<br />
dago) kontraerasoan dabiltza hauxe aldarrikatuz,<br />
arrexka, glauko <strong>eta</strong> hits koloreko dokumental<br />
bikain honen publizitatetik hasita: “Ez dira<br />
beldurtzeko modukoak. Ez dira sexyak. Ez daude<br />
modan. Banpiroak dira. Belgikako banpiroak<br />
besterik ez”. Nazionalitatearen kontu honek<br />
berebiziko garrantzia du, Belgikan bakarrik<br />
(herrialde ederra, lastima desagertzea) onartuko<br />
baitzuten, Vincent Lanooren zuzendaritzapean,<br />
Carlo Ferrantek <strong>eta</strong> Vera Van Doorenek<br />
(lagunak!) revenant familia baten eguneroko<br />
bizitza filmatzea, alaba bihurri bat barne (arrosa<br />
kolorez janzten da <strong>eta</strong> bere burua hiltzea da<br />
bere ben<strong>eta</strong>ko asmoa). Ezetz esan, mesedez,<br />
afaltzera gonbidatzen bazaituzte.
DEABRUAK HARTUA<br />
(Bedevilled, 2010). Jang Cheol-soo. Hego Korea. 91 min.<br />
Zuzendaria, Jang Cheol-soo, Hego Koreako jaio<br />
berri den ume kuttun bezain maltzurra da. Kim<br />
Ki-duken zuzendari laguntzaile, Cannesen<br />
aurkeztu zuen bere aurreneko film luze hau.<br />
Merkatuan, kritikaren popeek (Variety, The<br />
Hollywood Reporter) zanpatu egin zuten <strong>eta</strong><br />
honela epaitu zuten: ez arty zinemazaleen ez<br />
gore jarraitzaileen gustuko izango ez zela. Haiei<br />
aurka egitearren, Austineko Zinemaldiko<br />
ikusleek Publikoaren Saria eman zioten<br />
Bedevilled filmari. Bi emakumeren istorioa:<br />
bata primeran moldatzen dela ematen duen<br />
hirizalea, yuppie jasanezina bera (a ze ondo<br />
agertzen den filmaren hasiera hasieran<br />
irudikatuta!) <strong>eta</strong> bestea tratu txarrak <strong>eta</strong><br />
abusuak bizi dituena, bortxatua <strong>eta</strong> emagaldu<br />
<strong>eta</strong> mando gisa erabilia ofizialki paradisu den<br />
uharte batean. Ez zaio, ez, umorerik, adorerik,<br />
apenik, erotismorik, karga sozialik ezta odolik<br />
(odol ugari) ere falta.
ATEA<br />
(Die Tür, 2009). Anno Saul. Alemania. 99 min.<br />
2009ko azaroan sortu zeneko herrialdean<br />
estreinatua, ondoren, Sitgesen aurkeztu zen<br />
inolako arr<strong>eta</strong>rik jaso gabe, ez Varietyko<br />
kritikarien aldetik ez Rottentomatoes<br />
webguneko izaki maltzurren aldetik. Indarrak<br />
hartu beharko dituzte, film aleman honek jokoa<br />
ematen baitu, handia gainera. Plastika arloko<br />
artista batekin hasten da, behar ez duenarekin<br />
txortan (bere bizilaguna), alabatxoa tximel<strong>eta</strong>k<br />
harrapatzen dabilen bitartean igerileku batetik<br />
gertu (<strong>eta</strong>, nola ez ba, bertara erori <strong>eta</strong> ito<br />
egingo da). Artistaren psikearen izugarrizko<br />
hondamena izanik, gidoi errukiberak ate bat<br />
zabaltzen dio, ordea. Atetik sartuta ikusiko<br />
dugunez, Back to the Future, The Time<br />
Machine <strong>eta</strong> Los cronocrímenes filmen mix<br />
antzeko batean barneratuko gara, baina, azken<br />
finean, Invasion of the Bodysnatchers-en<br />
bertsio sofistikatu batean gaude. Orain, trifidoak<br />
leka erraldoiak baino zerbait gehiago dira. Eta<br />
horr<strong>eta</strong>z ari garela, hemen, The Clinic-en<br />
bezalaxe, amak (<strong>eta</strong> aitatxoak) daude ere bai,<br />
euren alabengatik… hiltzeko prest.
SERBIAR FILM BAT<br />
(A Serbian Film / Srpski Film, 2009). Srdjan Spasojevic. Serbia. 104 min.<br />
Jasango duzu beharbada edo ez duzu pentsatuko<br />
hau William Castle erako kanpaina bat dela, edo<br />
Hitchek mundu guztiari eskatu zionean ez esateko<br />
Ja<strong>net</strong> Leigh dutxan hil zela Psicosis filmaren erdian?<br />
Eta esaten badizugu egia dela hainbat zinema<br />
aretotan palomitak <strong>eta</strong> nachoak saltzen zituzten<br />
txiringitoak itxi zituztela gero, film serbiarra ikusi<br />
<strong>eta</strong> gero, jendea botaka hasten zelako <strong>eta</strong> bazter<br />
guztiak zikin-zikin eginda uzten zituelako? Eta<br />
ziurtatzen badizugu Cannesko Zinema Merkatuan<br />
proiekzio aretotik gure lankide zoragarriak aurpegia<br />
aldatuta irteten zirela? Britainia Handiko zentsurak,<br />
filma proiektatu nahi bazuten, Film4 FrightFest-i<br />
49 mozk<strong>eta</strong> (4 minutu) exijitu izana, hori ez da,<br />
ez, ilea laztantzeko modukoa, gogoratu A<br />
Clockwork Orange ere debekatu egin zutela.<br />
F4FFko adiskideek horri uko egin izanak ohore<br />
ematen die haiei. Filma deskargatzeko jendea<br />
sarean burua galduta ibiltzea show honen parte<br />
da. Batzuek diotenez hainbesterako ez dela, hori<br />
ere bai. Baina filma (barrenak nahasten dizkizun<br />
izugarrizko soinu-bandarekin) zorigaitzekoa dela<br />
<strong>eta</strong> ustelduta dagoela (duen zeluloide onaren<br />
barruan), hori, egia hutsa da. Ah, <strong>eta</strong> film politikoa<br />
da. Europak <strong>eta</strong> Balkan<strong>eta</strong>ko Gerrak sortu zuten,<br />
sortu genuen, A Serbian Film-eko giroa.
NOSFERATU, IZUAREN SINFONIA BAT<br />
(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens, 1921). F. W. Murnau. Alemania. 107 min.<br />
Zinemaren historiako klasiko gailen<strong>eta</strong>koa,<br />
inolako zalantzarik gabe. Aitortu ez den<br />
moldak<strong>eta</strong>, Bram Stokerren nobelarena (izan<br />
ere, horrexegatik egon zen denboraren<br />
poderioaz betiko galtzeko zorian). Banpiroari,<br />
Dracula edo Orloc, bi<strong>eta</strong>koren bat izanda ere,<br />
Hildako Ez denari buruzkoa, bizidunen odolaz<br />
elikatzen diren gaueko izakiei buruzkoa.<br />
Friedrich Wilhelm Murnauren maisulana,<br />
genero hon<strong>eta</strong>ko zinemaldi guzti<strong>eta</strong>n urtero<br />
proiektatu beharko litzatekeena. Gerora sortu<br />
ziren Lugosi <strong>eta</strong> Lee, baina aurretik Schreck<br />
zegoen ordea, banpiro beharbada (E. Elias<br />
Merhigek bere filmean aditzera emandakoaren<br />
arabera), Murnau beharbada, beharbada…<br />
Informazio kabalistiko gehiago nahi izanez gero<br />
irakurri Luciano Berriatúaren artikulua, Aleister<br />
Crowleyri buruzko liburuan argitaratua <strong>eta</strong><br />
aurten Asteak editatua.
FILM LABURREN LEHIAKETA<br />
(143 min.)<br />
Brutal Relax (2010). Rafa Dengrá, Adrián Cardona, David Muñoz. Espainia. 15 min.<br />
Coming of Age (2010). Ben Goodger. Erresuma Batua. 15 min.<br />
Danny Boy (2010). Marek Skrobecki. Polonia-Suitza. 10 min.<br />
Deus Irae (2010). Pedro Cristiani. Argentina. 13 min.<br />
Hatch (2009). Damian McCarthy. Irlanda. 9 min.<br />
Judas & Jesus (2010). Olaf Encke, Claudia Romero. Alemania. 15 min.<br />
Maqu<strong>eta</strong>s (2009). Carlos Vermut. Espainia. 3 min.<br />
Martyris (2010). Luis Felipe Hernández. Mexiko. 8 min.<br />
The Midge (2010). Rory Lowe. Erresuma Batua. 11 min.<br />
Papá Wrestling (2009). Fernando Alle. Portugal. 8 min.<br />
Pixels (2010). Patrick Jean. Frantzia. 2 min.<br />
Tous les hommes s'appellent Robert (2010). Marc-Henri Boulier. Frantzia. 6 min.<br />
Vostok Station (2009). Dylan Pharazyn. Zeelanda Berria. 8 min.<br />
Waiting (2009). Dániel Béres. Bosnia-Herzegovina. 20 min.
ERAKUSKETAK<br />
DANI FANO<br />
Udal Liburutegi Nagusia<br />
urriak 30 - abenduak 4<br />
GUILLERMO GONZÁLEZ<br />
Okendo K. E.<br />
urriak 29 - abenduak 4<br />
Fantasia <strong>eta</strong> zientzia fikzioa inoiz baino nabarmenago agertzen zaizkigu gure bi autore gailen<strong>eta</strong>koei<br />
eskainitako erakusk<strong>eta</strong> hon<strong>eta</strong>n. Euren lan<strong>eta</strong>n <strong>fantasiazko</strong> irudiak osatzen dituzten osagai ugari<br />
aurkitu ahal izango ditugu: espazio-ontziak, ipotxak, robotak, herensugeak…<br />
Dani Fano, 1968an Donostian jaioa, komiki marrazkilari jorien<strong>eta</strong>koa da. Bere bin<strong>eta</strong>k askotan ikusi<br />
ahal izan ditugu, besteren artean, Mutxo, Elhuyar, Ipurbeltz, Ardi Beltza <strong>eta</strong> Kale Gorria argitalpen<strong>eta</strong>n.<br />
Hala ere, azken urteotan, Xabiroi-n argitara eman du bere lan handiena, bere bi lan garrantzitsuenak<br />
barne, gidoiak berak idatzitakoak<br />
izanik: TeleATOI <strong>eta</strong><br />
Anubis 3.0.<br />
Guillermo González (Bilbo,<br />
1971). Animazio tradizionalaren<br />
eremuan lan egin izan du batik<br />
bat, storyboards, layouts <strong>eta</strong><br />
abar marraztuz. Xabiroi aldizkarian<br />
istorio laburren bat<br />
egin ondoren, aurten, ipotxen<br />
unibertsoari buruzko liburu bat<br />
argitaratu du Frantzian<br />
(L'univers des nains), Tolkienen<br />
munduaren ondorengo den<br />
<strong>fantasiazko</strong> literaturaren topiko<strong>eta</strong>n<br />
murgilduz. Liburu hau<br />
arrakasta handia izaten ari da<br />
<strong>eta</strong>, ondorioz, ilustratzaile handienen<br />
artean aurki dezakegu<br />
orain.
Gaztelaniatik euskaratuak: Bitez<br />
3.000 ale 0.71 € bana<br />
PROGRAMAZIOA<br />
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA<br />
LABUNBATA, URRIAK 30<br />
12:00 MIDAS ERREGEAREN ALTXORRA (2010)<br />
17:00 MYSTIKAL (2010)<br />
19:45 DEABRUAREN GAUA (Night of the Demon, 1957)<br />
22:30 EZKONTZA KIMIKOA (Chemical Wedding, 2008)<br />
IGANDEA, URRIAK 31<br />
17:00 ZUMEZKO GIZONA (The Wicker Man, 1973)<br />
19:45 RARE EXPORTS<br />
ASTELEHENA, AZAROAK 1<br />
19:45 TUCKER & DALE GAIZKIAREN KONTRA (Tucker & Dale vs. Evil, 2010)<br />
ASTEARTEA, AZAROAK 2<br />
19:45 BANPIROAK (Vampires, 2007)<br />
ASTEAZKENA, AZAROAK 3<br />
19:45 DEABRUAK HARTUA (Bedevilled, 2010)<br />
OSTEGUNA, AZAROAK 4<br />
19:45 ATEA (Die Tür, 2009)<br />
HAURRENTZAKO<br />
ZINEMA<br />
OSTIRALA, AZAROAK 5<br />
19:45 FILM LABURREN LEHIAKETA<br />
00:00 SERBIAR FILM BAT (A Serbian Film / Srpski Film, 2009)<br />
Film guztiak jatorrizko bertsioan proiektatuko dira euskarazko azpitituluekin Midas erregearen altxorra <strong>eta</strong><br />
Mystikal salbu, euskaraz emango direnak.<br />
ANTZOKI ZAHARRA<br />
OSTIRALA, AZAROAK 5<br />
17:00 NOSFERATU, IZUAREN SINFONIA BAT (Nosferatu, eine Symphonie des Grauens, 1921).<br />
Filmaren proiekzioarekin batera zuzeneko musika entzungo dugu Mikel Azpirozen <strong>eta</strong><br />
Hasier Oleagaren eskutik.<br />
UDAL LIBURUTEGI NAGUSIA<br />
URRIAK 30 - ABENDUAK 4<br />
Euskadi Fantastikoa VI: Dani Fano<br />
OKENDO K. E.<br />
URRIAK 29 - ABENDUAK 4<br />
Euskadi Fantastikoa VI: Guillermo González<br />
DONOSTIA<br />
FANTASIAZKO ETA<br />
BELDURREZKO ZINEMAREN XXI. ASTEA<br />
EUSKARAZKO EMANALDIETARAKO<br />
Txartel honen truke sarrera eskuratuko duzu<br />
(sarrerak agortu ez badira)<br />
(Ez du balio haurrentzako filmak <strong>eta</strong> SERBIAR FILM BAT<br />
ikusteko)
Change language