Garis Panduan Penentuan Nama Geografi pada tahun 2005

Garis Panduan Penentuan Nama GeografiJawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi2005

Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-manaisi kandungan buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa juasama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau cara lainsebelum mendapat izin bertulis daripada :Urus Setia Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi,Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia,Jalan Semarak,50578 Kuala Lumpur,Malaysia.Cetakan pertama 2005Diterbitkan di Malaysia olehJabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia,Bangunan Ukur,Jalan Semarak,50578 Kuala Lumpur.Tel: 603 2617 0800Fax: 603 2617 0990www.jupem.gov.myCetakan di MalaysiaJabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia,Bangunan Ukur,Jalan Semarak,50578 Kuala Lumpur.

KANDUNGANPrakata vPengenalan 1Rasional dan Manafaat 1Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi 2Prinsip Utama Penamaan 4Prinsip 1: Nama yang Rasmi atau Dibenarkan 4Prinsip 2: Nama di Dawah Bidang Kuasa Pihak Berkuasa 4Prinsip 3: Nama Oleh Agensi Lain 4Prinsip 4: Bahasa Rasmi 5Prinsip 5: Bentuk Bahasa dan Terjemahan 5Prinsip 6: Ejaan dan Sebutan 5Prinsip 7: Bentuk dan Sifat Sesuatu Nama 5Prinsip 8: Keseragaman Dalam Ejaan Nama 6Prinsip 9: Nama yang Lazim Digunakan Oleh Masyarakat 6Prinsip 10: Penggunaan Nama Orang 6Prinsip 11: Menamakan Sesuatu Entiti Geografi Berdasarkan BatasGeografi yang Telah Dikenal Pasti 6Prinsip 12:Pertimbangan untuk Menamakan Entiti Geografi yangBelum Bernama 7Prinsip 13: Duplikasi Nama 7Prinsip 14: Perubahan Nama 7Prinsip 15: Penggunaan Unsur Keterangan 7Prinsip 16: Nama Entiti Geografi yang Kecil 8Prinsip 17: Nama Generik 8Prinsip 18: Nama Lain atau Tidak Rasmi 8Prinsip 19: Nama Berbentuk Singkatan dan Nombor 9Prinsip 20: Entiti Geografi Hidrografi Luar Pesisir 9Prinsip 21: Nama Negara Luar 9Glosari 10Lampiran 13Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi (JKNG) 15Penyeragaman Proses Penentuan Nama Geografi Dalam Negeri 37Garis Panduan untuk Nama di Luar Malaysia 41Pertanyaan 42

PRAKATAPerkembangan teknologi maklumat yang begitu pesat pada masa kini dan persediaannegara menuju ke era globalisasi amat memerlukan penggunaan nama geografi yang tekaldan tepat bagi tujuan komunikasi dengan lebih berkesan. Dalam pada itu, teknologidigital semasa membolehkan standardisasi penamaan tempat diuruskan secara lebih efektif.Sekarang wujud kesempatan untuk menawan nama-nama tempat, sama ada ini berkaitandengan ciri-ciri geografi atau tempat pentadbiran kepada satu senarai nama rasmi yangkomprehensif dan autoritatif. Akses kepada pangkalan data yang mengandungi nama-namatempat rasmi akan memberi banyak manfaat, termasuklah untuk tujuan-tujuan komunikasi,khidmat operasi mencari dan menyelamat, bantuan bencana alam, pelancongan danpentadbiran kerajaan, baik di peringkat tempatan, wilayah atau pusat.Pengwujudan Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi atau nama ringkasnyaJKNG, adalah wajar dan tepat pada masanya bagi menyelaras dan menyeragamkanpenentuan nama-nama geografi seluruh negara. Penerbitan Buku Garis Panduan PenentuanNama Geografi ini yang bertujuan untuk menyelaraskan kegiatan penentuan nama geografidi Malaysia adalah merupakan salah satu projek di bawah Jawatankuasa ini.Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan jutaan terima kasih kepadasemua ahli JKNG dan juga ahli-ahli Jawatankuasa Teknikal Nama Geografi Kebangsaan(JTNGK) yang turut membantu menggerakkan aktiviti JKNG terutamanya dalampenyediaan dokumen Garis Panduan ini. Adalah diharapkan buku ini dapat memberimanfaat kepada semua pihak yang terlibat dalam penentuan nama geografi di Malaysia.DATO’ HAMID BIN ALIKetua Pengarah Ukur dan Pemetaan MalaysiaPengerusiJawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi6 September 2005v

PENGENALANGaris panduan ini merangkumi perkara-perkara yang berkaitan dengan pilihan,bentuk dan penggunaan nama geografi di Malaysia. Penggunaan secara tekal nama yangtepat bagi tempat merupakan unsur penting dalam komunikasi yang berkesan di seluruhdunia. Penggunaan ini juga membantu pembangunan sosioekonomi, pemuliharaan danpembentukan prasarana negara. Persidangan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu tentangPenstandardan Nama Geografi (United Nations Conference on the Standardisation ofGeographical Names) yang bermesyuarat di Montreal pada tahun 1987 telahmemperkatakan perlunya setiap negara anggota merangka garis panduan toponimi. Makadokumen ini merupakan usaha negara ini untuk memenuhi keperluan tersebut. Dokumenini telah disediakan oleh Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi di bawah naunganJabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia sebagai inisiatif pembangunan infrastruktur datageospatial negara.RASIONAL DAN MANFAATPengendalian urusan-urusan tertentu akan menjadi lebih teratur sekiranyapenggunaan satu nama digunakan untuk satu entiti geografi. Walaupun begitu kadangkalaberlaku salah faham dan ketidaktentuan apabila nama yang berlainan digunakan bagi sesuatutempat yang sama, apabila nama yang sama digunakan bagi tempat yang berlainan, apabilanama bagi sesuatu entiti dieja dengan cara yang berlainan atau apabila nama yang diberikanbagi sesuatu ciri dibuat dengan cara yang tidak sewajarnya. Standardisasi bagi pemberiannama telah pun menjadi bertambah penting disebabkan keperluan rujukan yang berkaitandengan pembangunan sistem komunikasi, pengangkutan, carta dan peta yang berkejituantinggi dan lain-lain lagi. Nama geografi yang standard juga dapat menjadi identiti danmenyerlahkan budaya, warisan dan landskap. Penggunaan nama geografi yang tekal dantepat dapat membawa manfaat kepada:i. Perdagangan dan perniagaan;ii. Banci penduduk dan perangkaan negara;iii. Hak pemilikan ke atas harta dan kadaster;iv. Perancangan bandar dan wilayah;v. Pengurusan alam sekitar - pembangunan yang lestari dan pemuliharaan;vi. Bantuan bencana alam - keadaan siap siaga untuk kecemasan dan penerimaanbantuan;vii. Strategi keselamatan dan operasi menjaga keamanan;viii. Operasi mencari dan menyelamat;ix. Penerbitan peta dan atlas;x. Navigasi automatik;xi. Pelancongan; danxii. Komunikasi, termasuklah khidmat penyampaian berita dan pos.1

JAWATANKUASA KEBANGSAAN NAMA GEOGRAFIJawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi (JKNG) telah ditubuhkan pada11 September 2002 melalui keputusan Jemaah Menteri Malaysia untuk menyelaraskankegiatan penentuan nama geografi di Malaysia. Tanggungjawab Jawatankuasa inimerangkumi perkara-perkara berikut:i. Merangka garis panduan penentuan nama geografi kebangsaan;ii. Membangunkan Pangkalan Data Nama Geografi Kebangsaan dan GazetirKebangsaan;iii.iv.Menggalakkan penggunaan nama rasmi; danMenyelaraskan input aktiviti tatanama negara dengan aktiviti tatanamadi peringkat antarabangsa, termasuklah menjadi penghubung kepadaKumpulan Pakar bagi Nama Geografi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(United Nations Group of Experts on Geographical Names - UNGEGN),terutamanya dengan Kumpulan Wilayah.JKNG ini dipengerusikan oleh Ketua Pengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysiadengan anggotanya terdiri daripada wakil dari agensi kerajaan persekutuan dan kerajaannegeri (maklumat lanjut mengenai JKNG boleh dirujuk pada Lampiran berkaitan).Di peringkat negeri, Jawatankuasa Negeri Nama Geografi (JNNG) ditubuhkan untukmenyelaraskan dan melaksanakan garis panduan dan prosedur yang telah diputuskan.Jawatankuasa ini dipengerusikan oleh Setiausaha Kerajaan Negeri atau Ketua SetiausahaKementerian Wilayah Persekutuan (bagi Wilayah Persekutuan) dan anggotanya terdiridaripada wakil agensi negeri atau persekutuan.Di bawah JKNG, terdapat sebuah jawatankuasa teknikal dan dua buah kumpulan kerjasebagai pembantu iaitu:i. Jawatankuasa Teknikal Nama Geografi Kebangsaan (JTNGK).ii. Kumpulan Kerja Garis Panduan Penentuan Nama Geografi.iii. Kumpulan Kerja Pangkalan Data Nama Geografi dan Gazetir Kebangsaan.Di peringkat negeri, Jawatankuasa Teknikal Nama Geografi Negeri (JTNGN) jugaditubuhkan untuk membantu JNNG.2

Struktur Organisasi Jawatankuasa Kebangsaan Nama GeografiJAWATANKUASAKEBANGSAAN NAMA GEOGRAFI(JKNG)JAWATANKUASA NEGERINAMA GEOGRAFI(JNNG)JAWATANKUASA TEKNIKALNAMA GEOGRAFIKEBANGSAAN(JTNGK)JAWATANKUASATEKNIKAL NAMAGEOGRAFI NEGERI(JTNGN)KUMPULAN KERJAGARIS PANDUANPENENTUANNAMA GEOGRAFIKUMPULAN KERJA PANGKALANDATA NAMA GEOGRAFI DANGAZETIR KEBANGSAAN3

PRINSIP UTAMA PENAMAANPrinsip yang berikut bertujuan untuk dijadikan pedoman dalam menyeragamkankaedah penentuan penamaan baharu atau perubahan nama geografi di Malaysia ke arahpenggunaan nama geografi yang tepat dan secara tekal. Dengan adanya garis panduan ini,tidak bermakna semua nama geografi yang sedia ada perlu disemak semula dan diubahberdasarkan prinsip tersebut. Walau bagaimanapun, nama yang kurang manis dari segisebutan, makna atau berkonotasi negatif digalakkan supaya ditukar. Umumnya penentuannama hendaklah mematuhi perkara-perkara berikut:i. Prinsip yang telah ditetapkan oleh perjanjian dan triti antarabangsa;ii. Dasar dan prinsip yang dibentuk dan diterima oleh Jawatankuasa KebangsaanNama Geografi; daniii.Dasar dan prinsip yang dibentuk dan diterima di kawasan di bawah bidangkuasa berkanun yang sesuai dengan kehendak tempatan.Prinsip 1:Nama Yang Rasmi Atau DibenarkanBentuk ejaan bagi nama geografi yang telah diluluskan oleh pihak berkuasa penamaan diperingkat kerajaan persekutuan, kerajaan negeri atau kerajaan tempatan akan dianggapsebagai nama yang rasmi atau yang dibenarkan. Dokumentasi lengkap tentang prosespersetujuan hendaklah memasukkan nama alternatif, mencakupi nama asal atau lamamenurut sejarah, dan bentuk variasinya yang lain. Keputusan muktamad perlulahdidokumentasikan untuk rujukan masa hadapan dan untuk penilaian semula oleh pihakberkuasa penamaan yang berkenaan. Kesemua nama yang telah dipersetujui hendaklahdirekodkan dan dikemaskinikan dalam Pangkalan Data Nama Geografi Kebangsaan.Prinsip 2:Nama di Bawah Bidang Kuasa Pihak BerkuasaNama pihak berkuasa tempatan, kawasan pentadbiran, rizab, taman dan entiti sah lainyang ditubuhkan oleh, atau dibentuk melalui perundangan oleh pihak berkuasa yangberkenaan akan diterima.Prinsip 3:Nama Oleh Agensi LainNama yang dipilih, melalui peraturan pentadbiran, oleh agensi yang mempunyaitanggungjawab untuk menamakan sesuatu entiti geografi, seperti kemudahan yang didirikanoleh pihak berkuasa pos, syarikat kereta api dan pihak penyedia kemudahan awam utamayang lain bolehlah diterima, jika tidak bercanggah dengan garis panduan ini. Agensi-agensiberkenaan hendaklah mengemukakan nama yang dicadangkan kepada pihak berkuasapenamaan yang berkenaan untuk diluluskan dan diwartakan.4

Prinsip 4:Bahasa RasmiBahasa kebangsaan negara Malaysia ialah bahasa Melayu. Pada amnya, amalan menamakantempat mestilah menggunakan bentuk, ejaan dan gaya bahasa Melayu yang mematuhistandard yang ditentukan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).Namun, dalam usaha menetapkan ejaan nama, JKNG mengakui bahawa nama geografi,seperti juga nama khas yang lain, tidak semestinya tertakluk kepada peraturan ejaan yangterpakai untuk kata-kata lain dalam bahasa Melayu. Walaupun ejaan baku ini pada umumnyaakur kepada peraturan bahasa Melayu, tetapi ejaan berkenaan boleh juga menggambarkansejarah ejaan atau bentuk yang lazim digunakan atau yang disukai oleh penduduk tempatandan, oleh yang demikian, boleh juga mengambil kata yang dari segi tatabahasanya tidakbetul, salah eja, salah gabung, atau kata yang dipendekkan.Dalam hal-hal tertentu, amalan menamakan tempat hendaklah mengambil kira bahasayang dituturkan pada masa kini oleh masyarakat tempatan dan pelbagai bahasa laindi Malaysia.Prinsip 5:Bentuk Bahasa dan TerjemahanSatu-satu nama hendaklah diterima pakai dalam satu bentuk bahasa, walaupun bentuk lainboleh diterima apabila telah diterima pakai dan dibenarkan oleh pihak berkuasa penamaanberkenaan. Satu-satu nama hendaklah ditulis dalam abjad Rumi dan abjad Jawi rasmi jikaperlu. Nama yang berasal daripada bahasa selain bahasa Melayu hendaklah ditulisberdasarkan pandangan pakar linguistik dan dapat diterima oleh pihak berkuasa penamaanyang berkenaan dan masyarakat bahasa yang bersangkutan.Prinsip 6:Ejaan dan SebutanNama hendaklah dieja dan disebut mengikut sistem ejaan dan sebutan baku bahasa Melayu.Tanda sempang dan koma atas boleh digunakan hanya apabila penggunaannya telah mantappada masa kini.Nota:Nama geografi seboleh-bolehnya hendaklah dieja dengan penuh. Apabila nama yangberbentuk rangkai kata dieja sepenuhnya dengan huruf besar dan huruf kecil, abjad pertamasetiap kata hendaklah dalam huruf besar, melainkan partikel dan kata sendi dalam namatersebut.Prinsip 7:Bentuk dan Sifat Sesuatu NamaNama entiti geografi hendaklah kata yang dapat dikenali atau rangkai kata yang dapatditerima, dan hendaklah tidak menyinggung perasaan.Pihak berkuasa penamaan tidak boleh menerima cadangan nama yang ada implikasidiskriminasi atau menghina kumpulan kaum atau etnik, jantina atau agama tertentu, atauberkonotasi negatif. Prinsip ini juga terpakai pada nama yang dianggap lucah ataubercanggah dalam konteks budaya masa kini.Pihak berkuasa penamaan digalakkan untuk menukar nama yang kurang manis dari segisebutan, makna atau berkonotasi negatif.5

Nota:Nama hendaklah mudah disebut, dieja dan ditulis; ringkas, padat dan sebaik-baiknyatidak melebihi 50 aksara; kata atau rangkaian kata yang mudah dikenali; dan dalam semuahal, selaras dengan kebiasaan masyarakat. Nama yang terbentuk daripada rangkai katayang tidak lazim atau yang janggal, termasuklah rangkai kata daripada berlainan bahasadan gabungan unsur nama awal dengan nama keturunan dan nama keluarga biasanyatidak diterima.Prinsip 8:Keseragaman Dalam Ejaan NamaNama bagi tempat asal yang sama, yang digunakan pada pelbagai kemudahan perkhidmatandalam satu-satu komuniti hendaklah selaras ejaannya dengan nama rasmi bagi komunitiberkenaan. Nama yang berkaitan dengan entiti geografi yang sama dalam satu-satu komunitihendaklah selaras dari segi bentuk dan ejaannya.Nota:Nama yang berbentuk nama terbitan (seperti Pasir Puteh dan Bukit Pasir Puteh), ataunama yang berasal daripada sumber yang sama (seperti Lembah Bujok dan Paya Bujok)hendaklah mempunyai ejaan yang sama (bukannya Pasir Puteh dan Bukit Pasir Putihatau Lembah Bujok dan Paya Bujuk).Prinsip 9:Nama yang Lazim Digunakan Oleh MasyarakatKeutamaan hendaklah diberikan kepada nama yang telah lama digunakan di tempatberkenaan oleh masyarakat umum. Prinsip ini hendaklah diamalkan, kecuali ada sebabsebabyang munasabah untuk mengubahnya.Prinsip 10:Penggunaan Nama OrangNama orang tidak digalakkan digunakan dalam sesuatu entiti geografi melainkanpenggunaan sedemikian ada kepentingan kepada orang awam. Orang yang namanya akandiabadikan hendaklah terdiri daripada orang yang telah memberikan sumbangan yangbermakna kepada negara atau kepada kawasan berkenaan; lazimnya penamaan dibuatselepas orang berkenaan meninggal dunia kecuali dalam keadaan yang luar biasa. Pemilikanharta tanah tidak sepatutnya menjadi asas untuk permohonan memberikan nama pemilikkepada entiti geografi. Walau bagaimanapun, jika nama yang sudah lazim digunakan ditempat berkenaan berasal daripada nama orang, sama ada hidup atau sudah meninggaldunia, maka Prinsip 9 hendaklah diutamakan. Nama gelaran kehormat (Tan Sri, Dato’Seri, Dato’, dsb.) tidak perlu diletakkan kecuali gelaran Tun.Prinsip 11:Menamakan Sesuatu Entiti Geografi Berdasarkan Batas Geografiyang Telah Dikenal PastiKeputusan bagi meluluskan sesuatu cadangan nama untuk sesuatu entiti geografi hendaklahberdasarkan batas geografi yang telah dikenal pasti bagi dirujuk oleh nama berkenaan.Sekiranya entiti geografi itu terletak seluruhnya dalam satu kawasan negeri, maka negeriberkenaan akan menentukan cara entiti geografi itu dinamakan.Sekiranya entiti geografi itu merentasi sempadan negeri, maka nama yang digunakan untukmerujuk entiti geografi itu hendaklah sama di kedua-dua belah sempadan berkenaan. Asas6

untuk memilih nama bagi entiti geografi sedemikian hendaklah berupa kesepakatan antarakedua-dua pihak berkuasa penamaan tersebut dan ia perlulah diterbitkan dengan sempurnadi atas peta yang berkenaan.Nota:Batas entiti geografi yang spesifik mestilah dicatat. Penggunaan kata generik yang samauntuk sebahagian daripada entiti geografi berkenaan dengan keseluruhan entiti geografitersebut hendaklah dielakkan.Prinsip ini bertujuan untuk mengelakkan penggunaan lebih daripada satu nama dengankata generik yang serupa untuk bahagian-bahagian yang berlainan bagi entiti geografiyang sama. Apabila memberikan nama baharu kepada sungai, lebuh raya, gunung, atauentiti geografi yang seumpamanya, seluruh entiti geografi yang akan diberikan namahendaklah dikenal pasti dengan jelas pada peta atau carta terbaik yang sedia ada.Prinsip 12: Pertimbangan untuk Menamakan Entiti Geografi yang Belum BernamaUntuk menamakan entiti geografi yang sebelum ini tidak bernama, dan tiada nama tempatandiketahui telah digunakan, sumber berikut disarankan: nama yang sesuai dengan sifat entitigeografi; nama peneroka; nama tokoh atau perwira negara yang telah meninggal dunia;sejarah yang berhubung dengan kawasan berkenaan; dan kata daripada bahasa orangtempatan yang dikaitkan dengan kawasan berkenaan.Prinsip 13: Duplikasi NamaTujuan nama tempat diwujudkan pada dasarnya adalah untuk menyediakan tunjuk arahdan rujukan yang tepat bagi mengenal pasti entiti geografi. Maka duplikasi nama tempatdalam kawasan pentadbiran terkecil hendaklah dielakkan untuk menghindarkan kekeliruandan salah faham. Oleh yang demikian, sebelum nama baharu diberikan, penyemakan samaada nama itu telah digunakan dalam kawasan pentadbiran berkenaan hendaklah dilakukan.Pihak berkuasa penamaan digalakkan untuk menukar atau mengubahsuai satu atau kesemuanama tersebut sekiranya boleh menimbulkan kekeliruan.Prinsip 14: Perubahan NamaNama geografi, seperti juga kelompok nama khas lain, bertindak sebagai rujukan pentingatau fungsi label penting dalam bahasa. Setiap nama menjelaskan tentang sesuatu rupaalam geografi, tempat atau kawasan yang tertentu. Fungsi ini memerlukan darjahpemantapan yang tinggi dalam bentuk lisan dan tulisan nama berkenaan dan kegunaannya.Sehubungan dengan itu, perubahan pada nama yang sedia ada tidak patut dilakukan tanpasebab yang kukuh.Pihak berkuasa penamaan hendaklah mengkaji semua cadangan yang melibatkan perubahannama satu persatu, dan kelebihan bagi setiap kes hendaklah dinilai sebelum diluluskan.Prinsip 15:Penggunaan Unsur KeteranganKata keterangan boleh digunakan untuk membezakan dua atau lebih entiti geografi yangsama yang mempunyai bentuk spesifik yang serupa. Kata sedemikian boleh diambildaripada nama tempatan lain atau entiti geografi lain, atau boleh juga diambil kata seperti‘baharu’, ‘kecil’ atau kata lawannya. Selain itu, petunjuk kardinal boleh digunakan dalampenamaan geografi; walau bagaimanapun, nama baharu hendaklah jelas perbezaannya.7

Nota:Apabila unsur spesifik banyak digunakan, ada baiknya digabungkan dengan nama kawasanbagi nama yang digunakan (misalnya Bota Kiri , Bota Kanan, Ulu Langat dan KualaLangat).Prinsip 16:Nama Entiti Geografi yang KecilPenamaan bagi entiti geografi yang kecil dibolehkan bergantung pada kepentingannyadan berpandukan skala pemetaan yang sedia ada, kecuali nama tersebut telah digunakanoleh orang tempatan atau telah terakam dalam sejarah.Nota:Apabila sesuatu entiti geografi itu terlalu kecil ( misalnya Makam Mahsuri dan PerigiHang Tuah), nama berkenaan lazimnya tidak diterima pakai untuk dimasukkan ke dalamgazetir atau untuk ditera pada peta. Namun, nama sedemikian boleh diterima bergantungpada status yang diberikan oleh pihak berkuasa penamaan bagi entiti geografi yangsedemikian, dan hendaklah direkodkan dalam Pangkalan Data Nama GeografiKebangsaan.Prinsip 17:Nama GenerikNama geografi boleh terdiri daripada unsur generik dan spesifik. Kata generik dalam namageografi yang perlu diluluskan hendaklah sesuai dengan sifat entiti geografi berkenaan.Nota:Kata generik merupakan bahagian nama tempat yang menunjukkan jenis entiti geografiyang ditentukan, misalnya ‘Parit’ dalam Parit Jawa, ‘Sungai’ dalam Sungai Siput. Katagenerik yang sesuai hendaklah menjadi sebahagian daripada nama bagi entiti geografiberkenaan apabila diwartakan. Rujukan utama ialah Istilah Geografi yang diterbitkanoleh Dewan Bahasa dan Pustaka.Prinsip 18:Nama Lain atau Tidak RasmiPenggunaan nama lain atau tidak rasmi dalam tanda kurung, sama ada selepas atau dibawah nama rasminya untuk tujuan kejelasan atau rujukan boleh dibenarkan. Namun,pada setiap masa, nama rasmi hendaklah sentiasa diutamakan. Penggunaan nama lainsemata-mata tanpa nama rasmi tidak dibenarkan.Nota:Sebab-sebab nama lain dibenarkan termasuklah seperti yang berikut:a. Untuk menunjukkan nama lain yang digunakan oleh orang tempatan pada masakini atau sebelum itu;b. Untuk menunjukkan nama sebelumnya yang telah diubah;c. Untuk menunjukkan nama asing bagi entiti geografi yang merentasi sempadanantarabangsa;d. Untuk menunjukkan nama tempatan yang digunakan hanya pada bahagiansatu-satu entiti geografi; dane. Untuk menunjukkan nama alternatif dalam bahasa Inggeris.8

GLOSARINama GeografiNama geografi ialah kata nama khas, istilah khusus, atau ungkapan yang digunakan padaatau untuk mengenal satu-satu entiti geografi pada masa ini atau sebelumnya. Entiti geografiialah mana-mana bahagian rupa bumi atau rupa laut yang secara relatifnya kekal, samaada semula jadi atau buatan manusia, dan mempunyai identiti yang dapat dikenali dalamsatu-satu konteks budaya tertentu. Maka nama geografi boleh merujuk mana-mana tempat,rupa alam atau kawasan di permukaan bumi ini, atau sekelompok tempat, rupa alam ataukawasan yang serupa dan berkaitan.Contoh:tempat - Ipoh, Kuala Lumpurrupa alam semula jadi - Sungai Perak (sungai), Bukit Fraser (bukit)rupa alam buatan manusia - Jalan Ipoh (jalan), Empangan Kenyir (empangan)rupa laut semula jadi - Terumbu Sahap (terumbu)rupa laut buatan manusia - Tambak Johor (tambak)sekelompok tempat yang serupa dan berkaitan - Semenanjung Malaysiasekelompok rupa alam yang serupa dan berkaitan - Kepulauan Langkawi (pulau)sekelompok kawasan yang serupa dan berkaitan - Kompleks Sukan Bukit Jalil(kemudahan sukan)Garis PanduanMaklumat yang disediakan untuk membantu pelaksana memahami mana-mana prinsip,dasar atau prosedur.NegeriNegeri bermaksud negeri-negeri di Malaysia termasuk Wilayah Persekutuan.Pihak Berkuasa PenamaanPihak berkuasa yang mempunyai bidang kuasa untuk menentukan nama sesuatu entitigeografi di kawasan di bawah bidang kuasanya.Nama RasmiNama geografi, dan bentuk tulisan serta penggunaannya, yang dipersetujui atau diiktirafsebagai rasmi oleh Jawatankuasa untuk digunakan dalam Kerajaan Persekutuan danKerajaan Negeri. Nama rasmi dimantapkan sama ada melalui dasar atau keputusan olehpihak berkuasa penamaan dan diwartakan.10

Nama TempatSama seperti nama geografi.PrinsipDoktrin asas yang diguna pakai untuk semua syarat yang berkaitan dengan penamaangeografi yang termasuk di bawah cakupan toponimi; digunakan untuk memandu danmenentukan keputusan masa kini dan masa hadapan.ProsedurSatu set arahan yang menggariskan langkah-langkah yang perlu diambil untuk mencapaisatu-satu matlamat, seperti mengemukakan cadangan nama kepada pihak berkuasapenamaan atau pemakaian nama geografi pada peta, carta dan penerbitan persekutuanlain.ToponimiBidang kajian atau rujukan yang berkait dengan nama geografi.Nama Lain atau Tidak RasmiNama atau nama yang ejaannya, pernah atau masih digunakan untuk merujuk entiti geografitertentu selain daripada nama rasmi.11

LAMPIRAN13

JAWATANKUASA KEBANGSAAN NAMA GEOGRAFI (JKNG)Jemaah Menteri berasaskan kertas kabinet No. 551/2337/2002 bertajuk CadanganPenubuhan Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi telah meluluskan serta mengesahkankeanggotaan dan terma-terma rujukan “Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi” pada11 September 2002. Cabutan para 13 keputusan Jemaah Menteri mengenai JawatankuasaKebangsaan Nama Geografi adalah seperti berikut:13 (a) mengambil maklum akan keterangan bahawa penubuhan Jawatankuasa KebangsaanNama Geografi adalah bagi tujuan menyelaras ejaan-ejaan serta menetapkan piawainama-nama geografi. Keseragaman dari segi ejaan nama-nama geografi akanmemastikan capaian data yang lebih tepat dan reliable; dan13 (b) bersetuju dengan penubuhan Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi yang akanditerajui oleh Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia.KEAHLIAN JAWATANKUASA KEBANGSAAN NAMA GEOGRAFIi. Ketua Pengarah Ukur dan Pemetaan Malaysia, JUPEMmerangkap : Pengerusiii. Pengarah Ukur Bahagian Pemetaan, JUPEM : Setiausahaiii. Setiausaha Kerajaan Negeri Perlisiv. Setiausaha Kerajaan Negeri Kedahv. Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinangvi. Setiausaha Kerajaan Negeri Perakvii. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangorviii. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilanix. Setiausaha Kerajaan Negeri Melakax. Setiausaha Kerajaan Negeri Johorxi. Setiausaha Kerajaan Negeri Pahangxii. Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganuxiii. Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantanxiv. Setiausaha Kerajaan Negeri Sarawakxv. Setiausaha Kerajaan Negeri Sabahxvi. Ketua Setiausaha Kementerian Wilayah Persekutuanxvii. Ketua Pengarah MAMPUxviii. Ketua Pengarah Jabatan Perancang Bandar dan Desaxix. Ketua Pengarah Jabatan Kerja Rayaxx. Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustakaxxi. Pengarah Pusat Infrastruktur Data Geospatial Negara (MaCGDI)xxii. Ketua Pengarah Jabatan Kerajaan Tempatanxxiii. Ketua Pengarah Cawangan Hidrografi Markas Tentera Laut15

NOTA: Jawatankuasa ini diberi kuasa untuk melantik setiausaha dan mengundang wakil darimana-mana jabatan atau agensi yang lain dari semasa ke semasa untuk membantutugas-tugas jawatankuasa.TERMA-TERMA RUJUKAN1. Mengkaji dan menetapkan kriteria-kriteria yang digunakan bagi menentukannama geografi yang rasmi untuk kepentingan negara.2. Mengkaji dan menetapkan Garis Panduan Pembentukan Pangkalan Data NamaGeografi Kebangsaan.3. Menentukan sama ada objektif, fungsi dan output aktiviti adalah selari dengankehendak kerajaan dan keperluan negara.4. Mengkaji dan menetapkan metodologi bagi aktiviti-aktiviti Nama Geografion-line , Gazetir Kebangsaan, Dokumen Standard Kebangsaan dan lain-lainaktiviti yang berkaitan dengan nama-nama geografi5. Bekerjasama dengan Jawatankuasa Pemetaan dan Data Spatial Negara (JPDSN),TC2 SIRIM dan lain-lain jawatankuasa yang berkaitan dalam pembentukaninfrastruktur maklumat geografi bagi negara.JAWATANKUASA DI BAWAH JAWATANKUASA KEBANGSAAN NAMAGEOGRAFICadangan Penubuhan Jawatankuasa Teknikal dan Kumpulan Kerja telah dikemukakanpada 11 Mac 2003 semasa Mesyuarat Pertama Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografidi Ibu Pejabat JUPEM, Kuala Lumpur. Antara keputusan mesyuarat tersebut adalahpembentukan tiga Jawatankuasa dan dua Kumpulan Kerja di peringkat Kebangsaan danNegeri seperti berikut:JAWATANKUASAi. Jawatankuasa Teknikal Nama Geografi Kebangsaanii. Jawatankuasa Negeri Nama Geografiiii. Jawatankuasa Teknikal Nama Geografi NegeriKUMPULAN KERJAi. Kumpulan Kerja Garis Panduan Penentuan Nama Geografiii. Kumpulan Kerja Pangkalan Data Nama Geografi dan Gazetir Kebangsaan16

JAWATANKUASA TEKNIKAL NAMA GEOGRAFI KEBANGSAAN (JTNGK)KEAHLIANi. Pengarah Ukur Bahagian (Pemetaan), JUPEMmerangkap : Pengerusiii. Pengarah Ukur Seksyen (Perkhidmatan Pemetaan), JUPEM : Setiausahaiii. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Perlisiv. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Kedahv. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinangvi. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Perakvii. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Selangorviii. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Negeri Sembilanix. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Melakax. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Johorxi. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Pahangxii. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganuxiii. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantanxiv. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Sarawakxv. Wakil Setiausaha Kerajaan Negeri Sabahxvi. Wakil Ketua Setiausaha Kementerian Wilayah Persekutuanxvii. Wakil Ketua Pengarah Unit Pemodenan Tadbiran dan Perancangan PengurusanMalaysia (MAMPU)xviii. Wakil Ketua Pengarah Jabatan Perancang Bandar dan Desaxix. Wakil Ketua Pengarah Jabatan Kerja Rayaxx. Wakil Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustakaxxi. Pengarah Pusat Infrastruktur Data Geospatial Negara,(MaCGDI)xxii. Pengarah Perancangan Dewan Bandaraya Kuala Lumpurxxiii. Wakil Ketua Pengarah Jabatan Kerajaan Tempatanxxiv. Wakil Ketua Pengarah Cawangan Hidrografi Markas Tentera LautUrus Setia:Seksyen Perkhidmatan Pemetaan, JUPEM17

TERMA-TERMA RUJUKAN JTNGK1. Membantu JKNG menyelaras dan menetapkan perancangan bagi pelaksanaanaktiviti standard berkaitan dengan nama geografi.2. Mencadangkan garis panduan bagi menggariskan prinsip-prinsip dan prosedurmenentukan nama geografi.3. Mencadangkan kaedah pembangunan dan reka bentuk Pangkalan Data NamaGeografi Kebangsaan yang mengambil kira keperluan MaCGDI dan data generikKerajaan Elektronik.4. Menyelaras pembangunan dan penerbitan Gazetir Kebangsaan dan Nama Geografion-line (Gazetir Web).5. Meneliti dan memberikan ulasan ke atas semua kertas sebelum kertas berkenaandibawa ke Mesyuarat Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi.6. Merancang latihan sumber manusia berkaitan dengan standard Nama Geografi.7. Menyediakan laporan kemajuan dan aktiviti secara berkala kepada JKNG.FUNGSI1. Mengkaji dan mencadangkan garis panduan penentuan nama geografi.2. Menerbit Gazetir Kebangsaan dan Gazetir Web (nama geografi on-line).3. Mengkaji dan mencadangkan reka bentuk pangkalan data nama geografikebangsaan.18

JAWATANKUASA NEGERI NAMA GEOGRAFI (JNNG)KEAHLIANi. Yang Berhormat Setiausaha Kerajaan Negerimerangkap : Pengerusiii. Pengarah Unit Perancang Ekonomi Negeriiii. Pengarah Tanah dan Galianiv. Pengarah Pusat Komputer/Maklumat Negeriv. Pentadbir-Pentadbir Tanah Daerahvi. Setiausaha-Setiausaha Pihak Berkuasa Tempatanvii. Pengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan Negeriviii. Pengarah Jabatan Perancang Bandar dan Desaix. Lain-lain Jabatan yang sesuaiUrus Setia:Unit Perancang Ekonomi Negeri, Pejabat Setiausaha Kerajaan NegeriNOTA: Jawatankuasa diberi kuasa untuk melantik setiausaha dan mengundang wakil darimana-mana jabatan atau agensi yang lain dari masa ke semasa untuk membantu tugasJawatankuasa.FUNGSI1. Mengkaji, memberi maklum balas dan memperakukan draf dasar, strategi dan garispanduan bagi piawaian berkaitan dengan nama geografi.2. Menyelaras dan menetapkan perancangan bagi pelaksanaan aktiviti piawaianberkaitan dengan nama geografi di peringkat negeri selaras dengan perancanganJawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi.3. Memantau pelaksanaan aktiviti piawaian berkaitan dengan nama geografidi peringkat negeri.4. Menubuhkan Jawatankuasa kerja yang diperlukan.5. Menggalakkan pengunaan nama rasmi.19

SENARAI KEAHLIAN JNNG PERINGKAT NEGERI1. KEDAHPengerusi:Ahli-ahli:Y.B. Setiausaha Kerajaan NegeriY.B. Penasihat Undang-Undang NegeriTimbalan SUK (Pembangunan)/Pengarah UPENPengarah Jabatan Kerja RayaPengarah Tanah dan Galian NegeriPengarah Jabatan Perancang Bandar dan DesaPengarah Pusat Teknologi MaklumatPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPegawai-Pegawai DaerahYang Dipertua / Setiausaha Pihak Berkuasa TempatanPentadbir-Pentadbir Tanah DaerahKetua Penolong Setiausaha (Kerajaan Tempatan)Ketua Penolong Setiausaha (Perumahan)Pengarah Dewan Bahasa dan PustakaUrus Setia:Unit Perancang Ekonomi Negeri (UPEN)Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia (JUPEM)Ahli Jemputan: Ketua Jabatan / Agensi Kerajaan yang dilantik oleh Pengerusiberasaskan isu semasa yang dibincangkan2. PULAU PINANGPengerusi:Ahli-ahli:Y.B. Setiausaha Kerajaan NegeriPengarah Unit Perancang Ekonomi NegeriPengarah Jabatan Kerja Raya NegeriPengarah Tanah dan Galian NegeriPengarah Jabatan Perancang Bandar dan Desa NegeriPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPengurus Pusat Komputer NegeriPegawai-Pegawai DaerahYang Dipertua Majlis Perbandaran Pulau PinangYang Dipertua Majlis Perbandaran Seberang PeraiUrus Setia:Bahagian Khidmat Pengurusan dan KewanganPejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang20

3. PERAKPengerusi:Setiausaha:Ahli-ahli:Y.B. Setiausaha Kerajaan NegeriPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPengarah Unit Perancang Ekonomi NegeriPengarah Jabatan Kerja RayaDatuk Bandar IpohPengarah Jabatan Perancang Bandar dan DesaSemua Pegawai Daerah ( 9 )Yang Dipertua Majlis Perbandaran TaipingYang Dipertua Majlis Perbandaran Manjung4. NEGERI SEMBILANPengerusi:Tim. Peng.:Ahli-ahli:Y.B. Setiausaha Kerajaan Negeri SembilanTimbalan SUK Negeri Sembilan/Pengarah UPENPengarah Tanah dan Galian NegeriPengarah Jabatan Perancang Bandar dan Desa NegeriPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPentadbir Tanah Daerah SerembanPentadbir Tanah Daerah Kuala PilahPentadbir Tanah Daerah TampinPentadbir Tanah Daerah JempolPentadbir Tanah Daerah Port DicksonPentadbir Tanah Daerah RembauPentadbir Tanah Daerah JelebuKetua Penolong Pegawai Daerah (Tanah) GemasYang Dipertua Majlis Perbandaran SerembanYang Dipertua Majlis Perbandaran NilaiYang Dipertua Majlis Perbandaran Port DicksonYang Dipertua Majlis Daerah Kuala PilahYang Dipertua Majlis Daerah TampinYang Dipertua Majlis Daerah RembauYang Dipertua Majlis Daerah JempolYang Dipertua Majlis Daerah JelebuPegawai Unit Pengurusan Teknologi MaklumatKetua Penolong Setiausaha KerajaanUnit Perumahan dan Kerajaan TempatanKurator Lembaga Muzium NegeriPengerusi Persatuan Sejarah Negeri21

5. MELAKAPengerusi:Ahli-ahli:Y.B. Setiausaha Kerajaan Negeri MelakaPenasihat Undang-Undang NegeriPengarah Unit Perancang Ekonomi NegeriPengarah Tanah dan GalianPengarah K - EkonomiPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPengarah Jabatan Perancang Bandar dan DesaPengarah Jabatan Kerja RayaPengarah Unit Koridor InfrastrukturPentadbir Tanah Melaka TengahPentadbir Tanah Alor GajahPentadbir Tanah JasinDatuk Bandar Majlis Bandaraya Melaka BersejarahYang Dipertua Majlis Perbandaran Alor GajahYang Dipertua Majlis Daerah JasinPerbadanan Muzium MelakaPersatuan Sejarah MelakaUrus Setia:Unit Perumahan dan Kerajaan TempatanJabatan Ketua Menteri Melaka6. JOHORPengerusi:Ahli-ahli:Y.B. Setiausaha Kerajaan JohorPengarah Unit Perancang Ekonomi NegeriPengarah Jabatan Kerja RayaPengarah Tanah dan GalianPengarah Perancang Bandar dan DesaPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPengarah Teknologi Maklumat dan KomunikasiSemua Pegawai DaerahDatuk Bandar Majlis Bandaraya Johor BahruSemua Yang Dipertua Majlis Perbandaran/Daerah/Pihak Berkuasa TempatanKetua Penolong Setiausaha(Kerajaan Tempatan)Ketua Penolong Setiausaha (Perumahan)Lain-lain agensi yang difikirkan perluUrus Setia : Unit Perancang Ekonomi Negeri22

7. PAHANGPengerusi:Ahli-ahli:Y.B. Setiausaha Kerajaan PahangY.B. Penasihat Undang-Undang NegeriPengarah Unit Perancang Ekonomi NegeriPengarah Tanah dan Galian NegeriPengarah Jabatan Perancang Bandar dan DesaPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriYang Dipertua Majlis Perbandaran KuantanPengarah Pusat Komputer / Maklumat NegeriPentadbir Tanah dan Daerah KuantanPentadbir Tanah dan Daerah BentongPentadbir Tanah dan Daerah TemerlohPentadbir Tanah dan Daerah LipisPentadbir Tanah dan Daerah PekanPentadbir Tanah dan Daerah JerantutPentadbir Tanah dan Daerah MaranPentadbir Tanah dan Daerah RaubPentadbir Tanah dan Daerah BeraPentadbir Tanah dan Daerah Cameron HighlandsPentadbir Tanah dan Daerah RompinYang Dipertua Majlis Daerah Perbandaran TemerlohYang Dipertua Majlis Daerah BentongYang Dipertua Majlis Daerah LipisYang Dipertua Majlis Daerah PekanYang Dipertua Majlis Daerah JerantutYang Dipertua Majlis Daerah MaranYang Dipertua Majlis Daerah RaubYang Dipertua Majlis Daerah BeraYang Dipertua Majlis Daerah Cameron HighlandsYang Dipertua Majlis Daerah Rompin8. TERENGGANUPengerusi:Setiausaha:Ahli-ahli:Y.B.M. Dato’ Setiausaha Kerajaan NegeriTimbalan Pengarah Unit Perancang Ekonomi NegeriPengarah Tanah dan Galian NegeriPengarah Unit Perancang Ekonomi NegeriPentadbir-Pentadbir Tanah / Pegawai-Pegawai DaerahPihak Berkuasa Tempatan NegeriPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPengarah Jabatan Perancang Bandar dan Desa NegeriWakil Dewan Bahasa dan Pustaka Negara23

Ahli Jemputan: Ketua Jabatan / Agensi Kerajaan yang dilantik oleh Pengerusiberasaskan isu semasa yang dibincangkan.Urus Setia:Unit Perancang Ekonomi Negeri9. KELANTANPengerusi:Setiausaha:Ahli-ahli:Y.B. Setiausaha Kerajaan NegeriTimbalan Setiausaha Kerajaan (Pembangunan)/Pengarah UPENY.B. Penasihat Undang-UndangY.B. Pengawal Kewangan NegeriTimbalan Setiausaha Kerajaan (Pentadbiran)Pengarah Tanah dan Galian NegeriPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPengarah Jabatan Perancang Bandar dan DesaYang Dipertua Majlis Perbandaran Kota BharuPengarah Wilayah, DBP Wilayah TimurKetua Penolong Setiausaha (Kerajaan Tempatan)Ketua Penolong Setiausaha (Perumahan)10. SARAWAK(Jawatankuasa Penamaan Geografi Negeri)Pengerusi: Setiausaha TetapKementerian Perancangan dan Pengurusan SumberAhli-ahli: Setiausaha TetapKementerian Alam Sekitar dan Kesihatan AwamPengarah Jabatan Tanah dan SurveiPengarah Jabatan HutanPengarah Jabatan Kerja RayaDatuk Bandar Dewan Bandaraya Kuching UtaraPengarah Jabatan MuziumPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan MalaysiaCawangan SarawakSetiausaha KehormatPersatuan Sejarah Malaysia Cawangan SarawakUrus Setia : Kementerian Perancangan dan Pengurusan Sumber24

11. Kementerian Wilayah Persekutuan(Jawatankuasa Wilayah Persekutuan Nama Geografi)Pengerusi: Ketua SetiausahaKementerian Wilayah PersekutuanTimbalan KSU (P) KWPPengarah Tanah dan Galian WPPentadbir Tanah WPPentadbir Tanah LabuanPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan WPPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan LabuanKetua Pengarah DBKLSetiausaha Perbadanan PutrajayaKetua Pegawai Eksekutif Perbadanan LabuanPengarah Pusat Infrastruktur Data Geospatial Negara (MaCGDI)Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan WarisanLain-lain Jabatan yang sesuaiUrus Setia:Bahagian Khidmat Teknikal KWP25

JAWATANKUASA TEKNIKAL NAMA GEOGRAFI NEGERI (JTNGN)KEAHLIANi. Pengarah Unit Perancang Ekonomi Negerimerangkap : Pengerusiii. Wakil Pengarah Tanah dan Galianiii. Wakil Pusat Komputer/Maklumat Negeriiv. Wakil Pejabat-Pejabat Tanah Daerahv. Wakil Pihak Berkuasa Tempatanvi. Wakil Jabatan Ukur dan Pemetaan Negerivii. Wakil Jabatan Perancang Bandar dan Desaviii. Lain-lain Jabatan yang sesuaiNOTA: Jawatankuasa diberi kuasa untuk melantik setiausaha dan mengundang wakil darimana-mana jabatan atau agensi yang lain dari masa ke semasa untuk membantu tugasJawatankuasa.FUNGSI1. Mengkaji dan memberi maklum balas draf cadangan dasar, strategi, dan prinsipkepada Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi dalam menetapkan piawaianberkaitan dengan nama geografi.2. Membantu menyelaras dan menetapkan perancangan bagi pelaksanaan aktivitipiawaian berkaitan dengan nama geografi di peringkat negeri.3. Mengkaji dan memberi maklum balas draf cadangan garis panduan bagimenggariskan prinsip-prinsip dan prosedur-prosedur menentukan nama geografi.4. Menyelaras pembangunan Pangkalan Data Nama Geografi Negeri berpandukanreka bentuk dan garis panduan yang diperakukan oleh JNNG.5. Menyelaras penerbitan Gazetir Negeri.26

SENARAI KEAHLIAN JTNGN PERINGKAT NEGERI1. KEDAHPengerusi:Timbalan SUK (Pembangunan) / Pengarah UPENAhli-ahli:Pengarah Tanah dan Galian NegeriPengarah Jabatan Perancang Bandar dan DesaPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPengarah Jabatan Kerja RayaPengarah Pusat Teknologi MaklumatPegawai-Pegawai DaerahPentadbir-Pentadbir Tanah DaerahPegawai-Pegawai Perancang Pihak Berkuasa TempatanUrus Setia:Unit Perancang Ekonomi Negeri (UPEN)Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia (JUPEM)Ahli Jemputan: Ketua Jabatan / Agensi Kerajaan yang dilantik oleh Pengerusiberasaskan isu semasa yang dibincangkan.2. PULAU PINANGPengerusi:Ahli-ahli:Timbalan Setiausaha Kerajaan (Pentadbiran)Wakil Unit Perancang Ekonomi NegeriWakil Jabatan Kerja Raya NegeriWakil Pejabat Tanah dan Galian NegeriWakil Jabatan Perancang Bandar dan Desa NegeriWakil Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriWakil Pusat Komputer NegeriWakil Pegawai-Pegawai DaerahWakil Yang Dipertua Majlis Perbandaran Pulau PinangWakil Yang Dipertua Majlis Perbandaran Seberang PeraiUrus Setia:Bahagian Khidmat Pengurusan dan KewanganPejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang27

3. PERAKPengerusi:Ahli-ahli:Pengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPengarah Jabatan Kerja RayaPengarah Jabatan Perancang Bandar dan DesaPengarah Perancang Majlis Bandaraya IpohPengarah Perancang Majlis Perbandaran TaipingPegawai Perancang Majlis Perbandaran ManjungPegawai Perancang Majlis Daerah (12)4. NEGERI SEMBILANPengerusi:Ahli-ahli:Pengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPengarah Tanah dan GalianPengarah Jabatan Perancang Bandar dan DesaPentadbir Tanah Daerah SerembanPentadbir Tanah Daerah Kuala PilahPentadbir Tanah Daerah TampinPentadbir Tanah Daerah JempolPentadbir Tanah Daerah Port DicksonPentadbir Tanah Daerah RembauPentadbir Tanah Daerah JelebuKetua Penolong Pegawai Daerah (Tanah) GemasYang Dipertua Majlis Perbandaran SerembanYang Dipertua Majlis Perbandaran NilaiYang Dipertua Majlis Perbandaran Port DicksonYang Dipertua Majlis Daerah Kuala PilahYang Dipertua Majlis Daerah TampinYang Dipertua Majlis Daerah JempolYang Dipertua Majlis Daerah RembauYang Dipertua Majlis Daerah JelebuPengarah Unit Pengurusan Teknologi MaklumatUrus Setia:Ketua Penolong Setiausaha Kerajaan(Unit Perumahan dan Kerajaan Tempatan)28

5. MELAKAPengerusi:Ahli-ahli:Pengarah Unit Perancang Ekonomi NegeriKetua Penolong Setiausaha Unit Perumahan danKerajaan TempatanWakil Penasihat Undang-Undang NegeriWakil Pengarah Unit Perancang Ekonomi NegeriWakil Pengarah Tanah dan GalianWakil Pengarah K - EkonomiWakil Pengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriWakil Pengarah Jabatan Perancang Bandar dan DesaWakil Pengarah Jabatan Kerja RayaWakil Pentadbir Tanah Melaka TengahWakil Pentadbir Tanah Alor GajahWakil Pentadbir Tanah JasinWakil Datuk Bandar Majlis Bandaraya Melaka BersejarahWakil Yang Dipertua Majlis Perbandaran Alor GajahWakil Yang Dipertua Majlis Daerah JasinWakil Unit Koridor dan InfrastrukturWakil Pengurus Besar Perbadanan Muzium MelakaWakil Persatuan Sejarah MelakaUrus Setia:Unit Perumahan dan Kerajaan TempatanJabatan Ketua Menteri Melaka6. JOHORPengerusi:Ahli-ahli:Pengarah Unit Perancang Ekonomi NegeriPengarah Jabatan Kerja Raya Negeri(Bahagian Jalan)Pengarah Jabatan Perancang Bandar dan DesaPengarah Pejabat Tanah dan Galian Negeri(Bahagian Petempatan)Pengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPengarah Unit Sains Teknologi dan ICT Negeri JohorPengarah Yayasan Warisan Johor(Bahagian Persuratan dan Sejarah)Ketua Penolong Setiausaha Kerajaan Johor(Cawangan Kerajaan Tempatan)Pegawai Daerah Johor BahruPegawai Daerah MuarPegawai Daerah Batu Pahat29

Pegawai Daerah KluangPegawai Daerah SegamatPegawai Daerah PontianPegawai Daerah Kota TinggiPegawai Daerah MersingPegawai Perancang(Semua Pihak Berkuasa Tempatan Negeri Johor)Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan PustakaUrus Setia :Unit Perancang Ekonomi Negeri7. PAHANGPengerusi:Ahli-ahli:Pengarah Unit Perancang Ekonomi NegeriWakil Pengarah Tanah dan Galian NegeriWakil Pusat Komputer / Maklumat NegeriWakil Pentadbir Tanah dan Daerah KuantanWakil Pentadbir Tanah dan Daerah BentongWakil Pentadbir Tanah dan Daerah TemerlohWakil Pentadbir Tanah dan Daerah LipisWakil Pentadbir Tanah dan Daerah PekanWakil Pentadbir Tanah dan Daerah JerantutWakil Pentadbir Tanah dan Daerah MaranWakil Pentadbir Tanah dan Daerah RaubWakil Pentadbir Tanah dan Daerah BeraWakil Pentadbir Tanah dan Daerah Cameron HighlandsWakil Pentadbir Tanah dan Daerah RompinWakil Yang Dipertua Majlis Perbandaran KuantanWakil Yang Dipertua Majlis Perbandaran TemerlohWakil Yang Dipertua Majlis Perbandaran BentongWakil Yang Dipertua Majlis Daerah LipisWakil Yang Dipertua Majlis Daerah PekanWakil Yang Dipertua Majlis Daerah JerantutWakil Yang Dipertua Majlis Daerah MaranWakil Yang Dipertua Majlis Daerah RaubWakil Yang Dipertua Majlis Daerah BeraWakil Yang Dipertua Majlis Daerah Cameron HighlandsWakil Yang Dipertua Majlis Daerah RompinWakil Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriWakil Jabatan Perancang Bandar dan Desa Negeri30

8. TERENGGANUPengerusi:Setiausaha:Ahli-ahli:Pengarah Unit Perancang Ekonomi NegeriPenolong Pengarah (Makro) Unit Perancang Ekonomi NegeriWakil Pengarah Tanah dan Galian NegeriWakil Pentadbir Tanah / Pegawai DaerahWakil Pihak Berkuasa Tempatan NegeriWakil Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriWakil Pengarah Jabatan Perancang Bandar dan Desa NegeriAhli Jemputan: Ketua Jabatan / Agensi Kerajaan yang dilantik oleh Pengerusiberasaskan isu semasa yang dibincangkan9. KELANTANPengerusi:Setiausaha:Ahli-ahli:Timbalan Setiausaha Kerajaan(Pembangunan) / Pengarah UPENTimbalan Pengarah (Wilayah & Maklumat)Pengarah Tanah dan Galian NegeriSemua Ketua-Ketua JajahanSetiausaha MPKBSemua Setiausaha-Setiausaha Majlis DaerahPengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan NegeriPengarah Jabatan Perancang Bandar dan DesaPengarah Perbadanan Muzium Negeri KelantanPengarah Jabatan Kerja RayaPengarah Jabatan Pengairan dan SaliranPengarah Perhutanan NegeriPengarah Jabatan Mineral dan Geosains NegeriPenolong Pengarah (Teknologi Maklumat) UPEN10. SARAWAKNOTA: Jawatankuasa Penamaan Geografi Negeri (JPGN) Sarawak memainkan peranandan fungsi seperti JNNG dan JTNGN.31

11. Kementerian Wilayah Persekutuan(Jawatankuasa Teknikal Nama Geografi Wilayah Persekutuan)Pengerusi:Urus Setia:Timbalan Ketua Setiausaha ( P ) KWPWakil Pengarah Tanah dan Galian WPWakil Pentadbir Tanah WPWakil Pentadbir Tanah LabuanWakil Pengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan WPWakil Pengarah Jabatan Ukur dan Pemetaan LabuanWakil Unit Data dan Makumat DBKLWakil Unit Data dan Maklumat PutrajayaWakil Unit Data dan Maklumat Perbadanan LabuanLain-lain Jabatan yang sesuaiBahagian Khidmat Teknikal KWP.32

KUMPULAN KERJA GARIS PANDUAN PENENTUAN NAMA GEOGRAFIKEAHLIANi. Pengarah Ukur Seksyen (Perkhidmatan Pemetaan), JUPEMmerangkap : Pengerusiii. Pengarah Ukur Seksyen (Topografi Semenanjung), JUPEMiii. Pengarah Ukur Seksyen (Penawanan Data), JUPEMiv. Pengarah Ukur Seksyen (Kartografi), JUPEMv. Ketua Penolong Pengarah Ukur (Pangkalan Data), JUPEMvi. Ketua Penolong Pengarah (Percetakan Peta), JUPEMvii. Ketua Penolong Pengarah Ukur (Penyelarasan dan Dasar Kadaster), JUPEMviii. Wakil Ketua Pengarah Jabatan Kerajaan Tempatanix. Wakil Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)x. Wakil Ketua Pengarah Cawangan Hidrografi, Markas Tentera Lautxi. Wakil Pengarah Pusat Infrastruktur Data Geospatial Negara (MaCGDI)Urus Setia:Seksyen Perkhidmatan Pemetaan, JUPEMTERMA-TERMA RUJUKAN1. Mengkaji dan menyediakan draf garis panduan bagi menggariskan prinsip danprosedur penentuan nama geografi.2. Bertanggungjawab untuk membuat laporan kemajuan dan aktiviti secara berkalakepada JTNGK.KUMPULAN KERJA PANGKALAN DATA NAMA GEOGRAFI DAN GAZETIRKEBANGSAANKEAHLIANi. Pengarah Pusat Infrastruktur Data Geospatial Negara (MaCGDI)merangkap: Pengerusiii. Wakil Kementerian Wilayah Persekutuaniii. Wakil Jabatan Perancang Bandar dan Desa Semenanjung Malaysiaiv. Wakil Jabatan Kerajaan Tempatanv. Wakil Cawangan Hidrografi, Markas Tentera Laut, KEMENTAHvi. Wakil Jabatan Kerja Raya Malaysiavii. Wakil Jabatan Perancang dan Kawalan Bangunan, DBKLviii. Wakil Pos Malaysia Berhadix. Wakil Bahagian Pengurusan Perancangan dan Pembangunan,Arkib Negara Malaysiax. Wakil Seksyen Kartografi, JUPEMxi. Wakil Cawangan Pemetaan Pertahanan, JUPEM33

xii.xiii.Wakil Seksyen Pangkalan Data, JUPEMWakil Seksyen Perkhidmatan Pemetaan, JUPEMTERMA-TERMA RUJUKAN1. Menghasilkan reka bentuk struktur dan membangunkan Pangkalan Data NamaGeografi Kebangsaan.2. Menyediakan metodologi untuk pengemaskinian Pangkalan Data Nama GeografiKebangsaan.3. Menyelenggarakan perkakasan, perisian dan sistem rangkaian Pangkalan Data NamaGeografi Kebangsaan.4. Membangunkan Web Gazetir.5. Membangunkan draf dokumen Gazetir Kebangsaan dan mencadangkan prosedurpenerbitan Gazetir Nama Geografi serta capaian aplikasi.6. Menyediakan laporan berkaitan aktiviti-aktiviti dan status Kumpulan Kerja inike Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi (JKNG) dan Data Dictionary SektorAwam (DDSA).7. Lain-lain aktiviti yang diarahkan oleh JKNG dari masa ke semasa.34

JAWATANKUASA KEBANGSAAN NAMA GEOGRAFI1. Ketua Pengarah Ukur dan Pemetaan 2.Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia(JUPEM)Bangunan Ukur, Jalan Semarak50578 Kuala Lumpur3. Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis 4.Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri PerlisIbu Pejabat Kerajaan Negeri01990 KangarPerlis5. Setiausaha Kerajaan Negeri Perak 6.Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri PerakJalan Panglima Bukit Gantang Wahab30000 IpohPerak7. Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan 8.Pejabat Setiausaha KerajaanNegeri SembilanWisma NegeriJalan Dato’ Abdul Malek70503 SerembanNegeri SembilanSetiausaha Kerajaan NegeriPulau PinangPejabat Setiausaha KerajaanPusat PEGISParas 26, KOMTAR10503 Pulau PinangSetiausaha Kerajaan Negeri KedahPejabat Setiausaha KerajaanNegeri KedahWisma DarulamanJalan Tunku Bendahara05503 Alor SetarKedahSetiausaha Kerajaan Negeri SelangorPejabat Setiausaha KerajaanNegeri SelangorTingkat 19, Bangunan Sultan SalahuddinAbdul Aziz Shah40503 Shah AlamSelangorSetiausaha Kerajaan Negeri MelakaJabatan Ketua MenteriSeri NegeriAir Keroh75450 Melaka9. Setiausaha Kerajaan Negeri Johor 10. Setiausaha Kerajaan Negeri PahangPejabat Setiausaha Kerajaan JohorPejabat Setiausaha KerajaanAras 1, Bangunan Sultan IbrahimTingkat 2, Blok A80503 Johor BahruWisma Sri PahangJohor25503 KuantanPahang11. Setiausaha Kerajaan Negeri Terengganu 12. Setiausaha Kerajaan Negeri KelantanPejabat Setiausaha KerajaanUnit Perancang EkonomiTingkat 15, Wisma Darul Iman,Negeri Kelantan20502 Kuala TerengganuBlok 6, Tingkat 1,TerengganuKota Darulnaim, Jalan Kuala Krai15503 Kota BharuKelantan35

13. Setiausaha Kerajaan Negeri Sabah 14.Pejabat Setiausaha Kerajaan NegeriSabahJabatan Ketua MenteriTingkat 6, Wisma Innoprise88817 Kota KinabaluSabah15. Ketua Setiausaha16.Kementerian Wilayah PersekutuanAras 1-4, Blok 2, Menara PJHPusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan62100 Putrajaya17. Ketua Pengarah18.Jabatan Perancangan Bandar dan DesaSemenanjung MalaysiaJalan Cenderasari50646 Kuala Lumpur19. Ketua Pengarah20.Dewan Bahasa dan PustakaTingkat 30, Dewan Bahasa dan PustakaJalan Dewan Bahasa50460 Kuala Lumpur21. Pengarah Perancang22.Jabatan Perancang dan KawalanBangunanTingkat 7, Bangunan DewanBandarayaKuala Lumpur (DBKL)Jalan Raja Laut50350 Kuala LumpurSetiausaha Kerajaan Negeri SarawakKementerian Perancangan danPengurusan SumberTingkat 3, 15 & 16 Wisma SumberAlamJalan Stadium, 93050 Petra JayaKuching, SarawakKetua PengarahUnit Pemodenan Tadbiran danPerancangan Pengurusan Malaysia(MAMPU)Aras 6, Blok E, Parcel BKompleks Jabatan Perdana MenteriPusat Pentadbiran KerajaanPersekutuan62100 PutrajayaKetua Pengarah Kerja RayaJabatan Kerja Raya MalaysiaTingkat 5, Blok FJalan Sultan Salahuddin50582 Kuala LumpurPengarahPusat Infrastruktur Data GeospatialNegara (MaCGDI)Tingkat 16, Wisma TanahJalan Semarak50574 Kuala LumpurKetua PengarahJabatan Kerajaan TempatanPusat Bandar Damansara50782 Kuala Lumpur23.Ketua PengarahCawangan HidrografiMarkas Tentera LautKEMENTAH, Jalan Padang Tembak50634 Kuala Lumpur36

PENYERAGAMAN PROSES PENENTUAN NAMA GEOGRAFIDALAM NEGERI1. Kaedah Membuat Cadangan1.1 Pihak yang membuat cadangana. Pemajub. Ahli-ahli Majlis Pihak Berkuasa Tempatan (PBT)c. Ahli Majlis Mesyuarat Kerajaan Negerid. Ahli Mesyuarat Pengurusan Tertinggi Kementerian WilayahPersekutuan (MPTK)e. Individu atau organisasi1.2 Prosedur membuat cadangan1.2.1 Cadangan mestilah dikemukakan kepada PBT yang mempunyaibidang kuasa terhadap kawasan tempat entiti geografi itu berada ataukepada Pejabat Daerah (PD) jika entiti geografi berkenaan terletakdi luar kawasan pentadbiran PBT, secara bertulis bersama-samamaklumat berikut:a. Nama penuh yang dicadangkan untuk entiti geografi.b. Lokasi mengikut koordinatnya, dengan menyatakan peta yangdirujuk.c. Pemerian yang jelas tentang entiti geografi yang hendakdinamakan atau yang hendak dinamakan semula denganmenyatakan dengan tepat batas lingkungannya.d. Foto, lakaran atau pelan.e. Sebab penamaan atau perubahan nama itu dicadangkan.f. Asal usul atau makna nama yang dicadangkan atau nama yangdiubah.g. Bagi entiti geografi yang belum bernama, asas pengetahuanmengapa entiti geografi tersebut belum bernama perludinyatakan.h. Nama,alamat dan nombor telefon pemastautin lamadi kawasan tersebut yang dapat mengesahkan penggunaantempatan yang telah lama mantap.Nota:Nama-nama yang tidak boleh diterima di peringkat JTNGN dantidak diperakukan sahaja yang perlu diubah atau dipindaberpandukan Garis Panduan Penentuan Nama Geografi.37

1.2.2 Jika nama yang dicadangkan itu bersempena dengan nama seseorang(lebih daripada seorang), maklumat tambahan seperti yang berikutdiperlukan:a. Nama penuh setiap orang.b. Tarikh lahir dan tarikh kematian setiap orang, jika diketahui.c. Sejarah hidup yang ringkas tentang orang yang diberikanpenghormatan itu dengan menjelaskan hubungannya denganentiti geografi tersebut.1.2.3 Penilaian cadangan akan bertambah cepat jika pencadangmenyertakan sebarang bukti yang menunjukkan sokongan tempatanbagi nama yang dicadangkan. Bukti tersebut bolehlah dikemukakandalam bentuk:a. Surat daripada Pihak Berkuasa Persekutuan, Pihak BerkuasaNegeri, kumpulan etnik atau Pihak Berkuasa Tempatan.b. Petisyen bagi nama tersebut yang ditandatangani olehpenduduk tempatan.c. Keratan akhbar tentang rencana dan surat kepada editor yangmenunjukkan kesedaran orang awam dan sokongan merekaakan nama yang dicadangkan.d. Penerbitan lain yang dapat menyokong permohonan.2. Memproses Cadangan2.1 Pihak yang memproses cadanganPBT atau PD memproses cadangan supaya selaras dengan garis panduanpenentuan nama geografi yang disediakan oleh Jawatankuasa KebangsaanNama Geografi (JKNG).2.2 Prosedur memproses cadangan:a. PBT atau PD hendaklah merekodkan cadangan untuk penamaanbaharu atau perubahan nama geografi yang diterima.b. PBT atau PD hendaklah memeriksa dan mengesahkan maklumatsokongan yang diterima.c. PBT atau PD perlu membuat penyelidikan lanjut termasuk merujukkepada agensi kerajaan yang lain jika perlu (terutamanya DewanBahasa dan Pustaka).d. Menyediakan ringkasan bagi setiap cadangan untuk pertimbanganJawatankuasa Teknikal Nama Geografi Negeri (JTNGN).38

3. Perakuan Cadangan3.1 Pihak yang memperakukan cadanganJNNG akan memperakukan cadangan nama geografi yang selaras dengangaris panduan penentuan nama geografi.3.2 Prosedur memperakukan cadangan:a. JTNGN hendaklah merekodkan cadangan untuk penamaan baharuatau perubahan nama geografi yang diterima.b. JNNG hendaklah memperakukan cadangan yang selaras dengan garispanduan untuk kelulusan MMK/MPTK.c. JNNG hendaklah memaklumkan perakuannya kepada PBT atau PDyang berkenaan.d. PBT atau PD hendaklah memaklumkan keputusan JNNG kepadapencadang terhadap cadangan yang dikemukakan.e. Sekiranya cadangan tidak diperakukan oleh JNNG, pihak pencadangboleh mengambil tindakan yang berikut:i. membuat pindaan dan memajukannya semula; atauii. membuat cadangan yang baharu.4. Kelulusan dan Tindakan Lanjut4.1 Pihak yang meluluskanMajlis Mesyuarat Kerajaan Negeri atau Mesyuarat Pengurusan TertinggiKementerian Wilayah Persekutuan bagi Wilayah Persekutuan hendaklahmeluluskan cadangan untuk penamaan baharu atau perubahan nama geografiberdasarkan kertas MMK/MPTK yang disediakan oleh PBT atau PD.4.2 Tindakan lanjut selepas kelulusan4.2.1 Proses PewartaanProses pewartaan hendaklah diuruskan oleh PejabatSetiausaha Kerajaan.4.2.2 Makluman kepada JKNGJTNGN hendaklah memajukan salinan warta bersama maklumatmaklumatdi para 1.2 di atas kepada Urus Setia JKNG.4.2.3 PengemaskinianJKNG hendaklah mengambil tindakan untuk mengemaskinikanpangkalan data nama geografi dan gazetir kebangsaan.39

Penyeragaman Proses Penentuan Nama Geografi Dalam NegeriCadangan untukpenamaan baharu atauperubahan namageografi dimajukankepada PBT / PD1.2.1i. Memeriksa dan mengesahkan cadangandan maklumat sokongan.ii. Membuat penyelidikan lanjut jika perlu.iii. Menyediakan ringkasan bagi setiapcadangan untukpertimbangan JTNGN.JTNGN menerima danmerekodkan cadanganuntuk penamaanbaharu/perubahannama geografi2.2 3.2aDirujuk semula untuk maklumattambahanPenamaan baharu/perubahan namadiperakukanDibentangkan di JNNG3.2bPenamaan baharu/perubahannama tidak diperakukanMemaklumkan kpd. PBT / PD3.2dKelulusanMMK/MPTK 4.1 Memaklumkan kpd. PBT / PD 3.2dMenyediakan Kertas MMK/MPTKMeminda/mencadangkan 3.2esemulaMewartakanMemajukan salinan Wartabersama dokumen sokongankepada Urus Setia JKNG4.2.14.2.2Perkara Penting:Cadangan penamaan di bawah bidang kuasapentadbiran PBTdimajukan kepada PBT.Cadangan penamaan di luar bidang kuasapentadbiran PBTdimajukan kepada PD.Cadangan diproses oleh PBT /PD sebelum dimajukankepada JTNGN.Nama yang dicadangkan mestilah selaras dengangaris panduan penentuan nama geografi yangdisediakan oleh JKNG.Nama yang diperakukan oleh JNNG mestilahdikemukakan kepada MMK/MPTK untuk kelulusandan pewartaan.Menerbitkan nama geografi dalamPeta Topografi, Kadaster,Hidrografi dan penerbitan rasmiyang lain termasuklah pada papantanda serta memasukkannya kedalam pangkalan data namageografi4.2.340

GARIS PANDUAN UNTUK NAMA DI LUAR MALAYSIA BAGI KEGUNAANRASMI DI MALAYSIA1. Nama negara berdaulata) Hendaklah dieja dalam bahasa Melayu atau diterjemahkan jika perlu. Namayang digunakan hendaklah berdasarkan senarai nama negara dalam bahasaInggeris yang diterbitkan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Senarainama dalam bahasa Melayu hendaklah mengikut senarai yang diterbitkanoleh Dewan Bahasa dan Pustaka.2. Nama tempat berpenghuni di negara luar Malaysiaa) Hendaklah seperti yang diputuskan dalam gazetir yang diterbitkan oleh pihakberkuasa penamaan setiap negara, seperti yang dicetak dalam huruf rumi.b) Jika tiada gazetir kebangsaan, maka hendaklah ditentukan melalui rujukanpada atlas dan peta terbaharu yang diterbitkan oleh setiap negara.c) Jika tiada gazetir kebangsaan, atlas atau peta yang terbaharu, hendaklahditentukan oleh Urus Setia JKNG melalui rujukan pada sumber lain yangdianggap menunjukkan bentuk yang dapat diterima oleh setiap pihakberkuasa berkenaan.d) Memasukkan akronim dalam bahasa Inggeris yang lazim digunakan dalamtanda kurung selepas nama rasmi dalam kebangsaannya mengikut ejaan rumi,atau dalam saiz fon yang lebih kecil dalam tanda kurung pada peta, sebagaipilihan, jika nama tersebut dianggap perlu untuk mengenal pasti tempatberkenaan (misalnya Canton untuk mengiringi Guangzhou).3. Nama entiti geografi lain dalam negara berdaulata) Hendaklah seperti yang diputuskan dalam gazetir yang diterbitkan oleh pihakberkuasa penamaan setiap negara, seperti yang dicetak dalam huruf rumi.b) Jika tiada gazetir kebangsaan, maka hendaklah ditentukan melalui rujukanpada atlas dan peta terbaharu yang diterbitkan oleh setiap negara.c) Jika tiada gazetir kebangsaan, atlas atau peta yang terbaharu, hendaklahditentukan oleh Urus Setia JKNG melalui rujukan pada sumber lain yangdianggap menunjukkan bentuk yang dapat diterima oleh setiap pihakberkuasa berkenaan.4. Nama entiti geografi bersebelahan atau milik bersama dua negara berdaulat ataulebih negaraa) Hendaklah tertera dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris jika peta ataudokumen berkenaan adalah untuk kegunaan khalayak berbahasa Melayudan berbahasa Inggeris (misalnya Laut China Selatan dan South China Sea).b) Hendaklah tertera dalam bahasa Melayu sahaja jika peta atau dokumenberkenaan adalah untuk kegunaan khalayak berbahasa Melayu sahaja.41

PERTANYAAN TENTANG GARIS PANDUAN PENENTUAN NAMA GEOGRAFIDAN MAKLUMAT TENTANG ASAL USUL SERTA PENGGUNAAN NAMA DANISTILAHSila ambil perhatian bahawa walaupun setiap pihak berkuasa penamaan Kerajaan Negerimenerima pakai prinsip dan prosedur yang diturunkan dalam garis panduan ini, namunsesetengah pihak berkuasa tersebut boleh membentuk set peraturan dan garis panduankhusus mereka.Pertanyaan umum tentang Jawatankuasa dan Garis Panduan serta penerbitannya,termasuklah tentang Gazetir Kebangsaan boleh dikemukakan kepada:Urus Setia,Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi,Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia,50578 Kuala Lumpur.Sebarang pertanyaan berkaitan dengan nama bagi entiti geografi yang tertentu di negeri,cadangan untuk nama baharu, pembetulan dan cadangan untuk menukar nama, bolehlahdirujuk kepada pihak Urus Setia Jawatankuasa Negeri Nama Geografi bagi negeri masingmasing.Sebarang permohonan maklumat tentang nama entiti geografi bawah laut, tentang garispanduan untuk menamakan entiti geografi bawah laut, dan gazetir nama entiti geografibawah laut bolehlah dikemukakan kepada:Urus Setia,Jawatankuasa Kebangsaan Nama Geografi,Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia,50578 Kuala Lumpur.42