program pertukaran lawatan pegawai-pegawai kanan maksak

4. Umum mengetahui berdasarkan rekod,Perkhidmatan Awam merupakan tunjang pentadbirandan perancangan pembangunan kedua-dua negara. Olehyang demikian, sebagai penjawat awam, kita perlumemastikan Perkhidmatan Awam sentiasa relevan danresponsifterhadap keperluan rakyat dan memimpinpembaharuan negara. Dengan adanya pertukaran danperkongsian pengalaman, perkhidmatan awam lebihbersedia untuk memikirkan hala tuju perkhidmatanawam pada masa hadapan (public sevice for the future),melihat kepada peluang dan cabaran global yang perluditangani.Para hadirin yang saya hormati,5. Perkhidmatan Awam di Malaysia kini berada dalamfasa transformasi sejajar dengan Program TransformasiKerajaan (GTP) bagi meningkatkan kualiti hidup rakyatmelibatkan Bidang Keberhasilan Utama Negara (NKRA)dan Bidang Ekonomi Utama Negara (NKEA). Pada masayang sama, Kerajaan Malaysia mengamalkan StrategiLautan Biru (BOS) dengan memperkenalkan beberapainisiatif seperti Pusat Transformasi Bandar (UTC) danPusat Transformasi Luar Bandar (RTC) serta kerjasama3

luas ATM-PDRM. Dalam melaksanakan agenda Kerajaan,kami mengamalkan konsep “Merakyatkan PerkhidmatanAwam” untuk kebaikan rakyat.Para delegasi Pegawai Kanan sekalian,6. Hubungan dua hala Negara Brunei Darussalam danMalaysia berada di dalam kedudukan yang amat baikdan terus kukuh. Rundingan Tahunan Pemimpin Ke-16antara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Yang Amat Berhormat Perdana Menteripada 4 September 2012 di Putrajaya, telah mengeratkanlagi hubungan dua hala Negara Brunei Darussalam danMalaysia. Dalam hal ini, Malaysiaamat menghargaipandangan dan sokongan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untuk memacu hubungan duahala ke peringkat yang lebih tinggi lagi.7. Kerjasama Malaysia dan Negara Brunei telahmenuju lembaran baru dengan pemeteraian PerjanjianKerjasama Ekonomi pada 2 September 2012. Perjanjianini dijangka membuka jalan kepada pelbagai rangka4

sistem penyampaian bagi kepentingan rakyat kedua-duanegara.10. Oleh yang demikian, kepentingan hubunganMalaysia dan Negara Brunei Darussalam tidak hanyaterhad kepada hubungan dua hala Kerajaan, dan dariaspek ekonomi sahaja, tetapi juga kepada usaha-usahauntuk memperluaskan hubungan rakyat kepada rakyat(people-to-people relation) yang merangkumi aspekkebudayaan, kesukanan, perkongsian agama, budaya,bahasa dan lain-lain lagi.11. Justeru itu, program yang telah diaturkan bersamaoleh Urus Setia Brunei dan Malaysia, termasukperjumpaan dengan rakan sejawat, taklimatpembangunan, pertandingan sukan golf dan bowlingserta lawatan sosial adalah wadah bagi memantapkanhubungan persefahaman, pertukaran pendapat danperkongsian pengalaman antara penjawat awam keduaduanegara.6

dengan minat pelabur Negara Brunei Darussalam,terutamanya di dalam sektor pelancongan, hartanah,gas dan minyak, perhotelan dan produk halal.Nilaipelaburan dan Negara Brunei Darussalam di Malaysiadalam sektor pembuatan bernilai USD11.02 juta untuktahun 1980-2011. Pelaburan terkini dari Negara BruneiDarussalam adalah projek Grand Hyatt Hotel KualaLumpur dianggarkan berjumlah USD 234 jutadanKeningau Integrated Livestock Centre (KILC) bernilaiUSD 38 juta.15. Dalam merealisasikan Komuniti ASEAN pada tahun2015, Malaysia menghargai kerjasama Negara BruneiDarussalam dalam meningkatkan jalinan perhubungan(connectivity) dengan pembinaan bersama JambatanSungai Pandaruan, pelaksanaan Frequent TravellersFacility, dan penerbangan MASWings ke rantau BIMP-EAGA termasuk Bandar Seri Begawan pada bulanFebruari 2012 yang lalu. Perkembangan inimemudahcara perjalanan rakyat dan pergerakanbarangan selaras dengan usaha untuk meningkatkanhubungan rakyat dengan rakyat (people to peoplerelation) serta membuka peluang aktiviti ekonomi.8

16. Akhir kata, saya ingin mengucapkan selamatmengambil bahagian dalam program ini dengansemangat persahabatan, kesukanan dan muhibbah bagifaedah bersama Perkhidmatan Awam Malaysia danNegara Brunei Darussalam.Sekian, terima kasih.9