©2003 Digitized by USU digital library 1 PENGGUNAAN BAHASA ...

mengakses ERIC database untuk mengetahui apakah konsep ekspresi dengan istilahteks bebas atau bahasa alamiah dapat juga diekspresikan dari deskriptor ERIC (ERICdescriptors). Mereka menemukan bahwa salah satu dari setiap delapan pernyataanpenelusuran teks bebas yang tidak direpresentasikan dalam ERIC controlledvocabulary. Secara keseluruhan, temu kembali teks bebas (free-text retrieval) denganmenggunakan pendekatan bahasa alamiah menghasilkan perolehan (recall) yang tinggidengan ketepatan (precision) yang rendah, dari pada menggunakan pendekatancontrolled vocabulary.Calkins (1980) sesuai kutipan Muddammalle, dalam hasil pengamatannyakepada sejumlah penelusur yang hanya menggunakan istilah controlled vocabulary danyang hanya menggunakan penelusuran teks bebas, mengemukakan kesimpulan bahwapenelusuran menggunakan teks bebas dan controlled vocabulary ternyata salingmelengkapi, dan penampilan terbaik yang dicapai dalam penelusuran ialahmenggunakan kombinasi dari keduanya.Dari ketiga contoh hasil penelitian yang dikemukakan di atas, dapat dilihatbahwa efektifitas dan efisiensi penelusuran menggunakan pendekatan bahasa alamiahatau penelusuran dengan teks bebas (free-text search) ada kalanya lebih baik daripada kosa kata terkontrol, demikian sebaliknya pendekatan menggunakan controlledvocabulary ada kalanya lebih baik dari bahasa alamiah. Mengingat banyaknyapenelitian dan eksperimen yang telah dilakukan untuk menguji kedua pendekatantersebut, maka keunggulan maupun kelemahan dari kedua pendekatan tersebut telahbanyak yang diketahui. Tulisan ini mencoba mengangkat isu tersebut untuk dibahassecara teoritis melalui tinjauan literatur.Sasaran utama yang akan dicapai dalam tulisan ini ialah mengetahui sejumlahkeunggulan dan kelemahan penelusuran menggunakan pendekatan bahasa alamiah(natural languages) dan kosa kata terkontrol (controlled vocabulary). Kemudian akandirekomendasikan pendekatan mana yang ideal digunakan dalam sistem temu kembaliinformasi berbasis teks. Akan tetapi sebelum pembahasan itu dilakukan, terlebih dahuluakan dibahas beberapa hal yang menyangkut dengan sistem temu kembali informasiberbasis teks antara lain, Pengertian dan Fasilitas Sistem Temu Kembali InformasiBerbasis Teks, Keefektifan Sistem Temu Kembali Informasi Berbasis Teks, sertaPengindeksan dan Bahasa Indeks Dalam Sistem Temu Kembali Informasi.2. Pengertian, dan Fasilitas Sistem Temu Kembali Informasi Berbasis TeksPada dasarnya sistem temu kembali informasi adalah suatu proses untukmengidentifikasi, kemudian mema nggil (retrieve) suatu dokumen dari suatu simpanan(file), sebagai jawaban atas pemintaan informasi. Pengertian lain menyatakan bahwasistem temu kembali informasi adalah proses yang berhubungan dengan representasi,penyimpanan, pencarian dengan pemanggilan informasi yang relevan dengankebutuhan informasi yang diinginkan pengguna. (Ingwerson, 1992 : 49). Pendapat inimenunjukan bahwa pada sistem temu kembali informasi terkandung sejumlah kegiatanyang meliputi proses penyimpanan, penyediaan representasi, identifikasi sertapencarian atau penelusuran dokumen yang relevan pada suatu database, dalamrangka memenuhi kebutuhan informasi dari pengguna. Dari sekian banyak sistem temukembali yang ada,salah satu diantaranyya adalah sistem temu kembali informasiberbasis teks atau tekstual.Sitem temu kembali tekstual adalah salah satu dari berbagai sistem yangmengelola penyimpanan teks secara terkomputerisasi, kemudian temu kembaliinformasinya. (Rowley, 1987 : 1). Dalam sistem temu kembali tekstual, fokus utamaialah terletak pada penyimpanan dan temu kembali informasi berbasis teks, dan bukandata numerik, tabulasi, atau data grafis semata. Tetapi dalam kenyataannya ,dokumen-dokumen yang ada saat ini jarang yang hanya terdiri dari informasi berbasisteks semata, melainkan dokumen yang berupa gabungan dari numerik, tabel, grafis,image dan sebagainya dengan teks.©2003 Digitized by USU digital library 2