Nire amaren autobiografia

Jamaica Kincaid
Ja m a i c a Kincaid 1949ko maiatzaren 25ean jaio zen St. John’s-en,
Antigua uharteko hiriburuan. Karibeko uharte hori artean ere
britainiar kolonia zen Kincaid bertan bizi izan zen urteetan.
Kincaiden ama, Annie Richardson (ezkontzaz geroztik, Annie
Drew) Dominika uhartean jaio zen eta gaztetan Antigua uhartera
aldatu zen. Kincaiden aita biologikoa, Roderick Nathaniel
Potter, Antiguako taxilari bat zen, emaztea eta alaba laster
bertan behera utziko zituena. 1982an, Kincaid orduko idazle
ospetsua zenean, aita biologikoa agertu zitzaion New Yorkeko
apartamentuan, baina Kincaidek uko egin zion “aita” deitzeari.
Aitari gaitzitu zitzaion alabak batere interesik ez erakustea
inoiz ezagutua ez zuen aitarengan. Ez zuen inoiz berriro hitz egin
aitarekin. Mendebaldeko Indietako gizonen adibide tipikoa dela
adierazi du Kincaidek inoiz hari buruz: haurrak izaten dituzte,
baina ez dute inoiz loturarik izaten haur horiekin. Kincaiden
laugarren eleberriak Mr. Potter (2002) du izena. Izenburuko Mr.
Potter hori flirtean ibiltzea gogoko duen Antiguako auto gidari
bat da, bizitzan zehar lasai eta kezkarik gabe dabilen gizon bat
bezala deskribatua. Narratzaileak Elaine Potter Richardson du
izena, egileak bezala, eta Mr. Potter, berriz, narratzailearen aita
da. Izan ere, errealitatea eta fikzioa bereizten diren mugan ari da
Kincaid eleberri honetan. Narratzailearen gertaera asko bat datoz
Kincaiden esperientziekin. Liburua ez da, hala ere, Kincaiden
aitaren biografia edo historia. Nire amaren autobiografia bezala,
fikziozko istorio bat da: narratzaileak irudikatu egiten du nolakoa
izango zen bere aita. tonua oso poetikoa da eta zaila da generoa
definitzen. Haren oroitzapenetan sartzen garen neurrian, lausotu
egiten dira denbora eta espazioa. Estilo zirkularra erabiltzen du
metafora indartsuekin eta errepikapen askorekin.
Lehen eleberria, ordea, urte batzuk lehenago idatzi zuen,
1985ean: Annie John. Alderdi askotan At the Bottom of the Riveren
8