DAWN TI SEI - Shavei Israel

www.shavei.org
Weekly News Bulletin for Bnei Menashe in Mizo
Founder Chairman : Michael Freund
Hqrs. : 58 King George St. Heichal, Jerusalem, Israel
PARASHA : VAYEKHI December, 2010/ Tevet 5771- Vol. 5 - No. 292
LASHON HARA
— Tzvi Khaute
“Shtikah Yafa” (ngawih hi a hlu) tih hi Hebrew thu kaihtawi (abbreviation) a ni
a, kalphung pasarih a keng a; mi laka sèlthu chhakchhuah hmain he kalphung
hi ngaihtuaha hlen hmasak tur a ni, chu’ngte chu :
1. Kalphung hmasa ber chuan thil hrang hrang a \hamkhawm \euh a, thu
puarpawléng mai mai behchhan a hmanga midang felhlelna sawichhuah hi khap
tlat a ni. Chiang taka thudik i hriat a\ang chauhvin midang felhlelna
chungchangah ngaihdan i siam tur a ni. Hetiang a nih loh vék chuan harsatna
thleng thei vènthawn thilah chùmi khami felhlelna chu midang hnenah i hrilh
chhawng chauh tur a ni.
2. Duk dak lo taka mi khawsa lai hmutu chuan thutlukna a siam zung zung tur a
ni lova, a landan ringawt hian mi a hruaisual nasa thei hle \hin. Tunge dika dik
lo zawk chungchanga ngaihdan siamtu mimal nihna a tarlang bawk \hin.
Thilthleng fimkhur taka chhui chian phawt \hin tur a ni. Tin, a pawimawh ber
chu miin dàn a bawhchhia ti a thutlukna a siam dawn chuan.... (contd/- P- 2)
HALAKHA LEH MINHAGIM
SAWIFIAHNA - 30
— Rav Yehudah Gin
Q. Torah in ei tur a khàpte hi lo ei ta ila, taksa in
nge tuar anaga thlarau zawkin ?
A. Rabbi ropui leh a hunlaia rau rau a doctor lar
tak, Rambam sawidan chuan ei thianglo ei hi taksa
tana harsatna thlentu a ni, tiin a sawi a; chutih mêk
lai chuan Rabbi ropui leh doctor lar tak ve tho,
Ramban erawh chuan ei thianglo ei hian taksa
hriselna mai nilovin thlarau hriselna atan pawha
chhiatna thlentu a ni, tiin a tarlang ve thung a ni.
He hrilhfiahna thu inchhuh hi ngun taka kan
ngaihtuah chuan Rambam pawhin ei thianglo ei hi
thlarau hriselna tichhetu tih hi a pawm tho a rinawm
a; entirnan : tunlai mithiamte hmuchhuah danin
vawksa hi hriselna atana \halo, niin an sawi a, hei
hi Torah in ei thianglo a tarlan hi hriselna atan
pawha thil \halo a nihzia a sawifiah awm e (Yahadut
halakha lemaaseh).
Engpawhnisela, thil chiangsa chu Torah in a khap
thil zawng zawngte \hat lohzia hi science hmanga
chhuichhuak vek tur chuan kum tam tak a duh ngei
dawn a, mihringte hian an chhuichhuak vek thei
angem tih pawh hi zawhna khir tak a ni hial awm e!
THU AWMTE
LASON HARA
Tzvi Khaute— (p-1 & 2 )
HALAKHA & MINHAGIM - 30
Rav Yehudah Gin— (p-1 )
ZAWHNA LEH CHHANNA
Liyon Fanai— (p -3)
ZIN TURTE HRIATTUR
SNN— (p -3)
LOCAL NEWS,
DAWN TISEI — p-4
PARASHA — VAYEKHI
Gen. 47 : 26 — 50 : 26
HAFTARAH : I Lalte 2 : 1 — 12
— L. Fanai
Kan pu Ya’akov chu hahdam leh nuamsa takin Aigupta
ramah kum 17 a awm ta a, a damchhung nun kum 130
erawhchu hrehawm takin a hmang thung a ni (Midrash;
Baal HaTurim). Ya’kov-a chuan Judah chu a tirin
Goshen ram chu a thlithlai hmasak tir a (Gen. 46:28),
helai thu hi Midrash chuan, sakhaw zirna hmun din
turin a ti a, miin Torah a zir chuan Aigupta pawh nise
P-thian a hnaih a, nun hahdamna an chang \hin a ni,
tiin Rabbi Schneur Zalman chuan a tupa zawhna a
chhang a ni (Hayom Yom).
Mitzvoth hrang hranga “Khukim” hi kan hriatreng
He châng zawmpui chiahah Ya’akoc chuan Aigupta
a\anga lachhuak (a ruhro) turin a fate thu a tiam tir
nghe nghe a. Israel mi chu ram pawnah nuamsa hle
mahse rampawn chu a awmna tur tak tak a ni ngai dawn
lova ni.
Yosef-a hnenah chuan, “Ngaiteh, i pa a damlo” (Gen
48:1) tiin kan hmu a. Kan pu Avrahama’n khawvelah
hian tàrna a thlentir a, Itzkhak-a chuan tawrhna leh
hrehawmna a thlen tir a, Ya’akov chuan damlohna a
thlentir, tiin sawi \hin a ni. Genesis hi ngun taka kan
en chuan tár tih aiin upa tiin kan hmu a, pafa pawh
hriat hran harsa khawpa inang leh zahna pek tur zawk
a \ha a, Torah chuan mihring tisa leh thlarau a ngaih pawh hriat a nih \hin loh avangin, upa zawk lantirtu dil
pawimawh ve ve avangin kan Rabbi... (contd/- P- 2)
hmasa ber tu chu kan pu Avraham-a... (contd/- p 2)
For Mizoram Information : Dial - Shavei Israel Hebrew Center : 9774031967 — Printer : 9436141093

Shavei Israel Page - 2
PARASHA .....chhunzawm
hi a ni. Chutiang bawkin Itzkhak-a pawhin
mihring hian he khawvel hrehawmna tuar
lova mi a thih chuan rorelna fir tak a
hmachhawn a ngai a, hrehawmna I tawrh
tir hian rorelna fir chu a kiang \hin, tiin Pthian
hnenah a dil a, amah ngeiin a dilna
chu a paltlang ta a, a mithmuh pawh alo khawlo
ta a ni (Gen. 27:1). Tin, kan pu Ya’akov pawhin
miin a thih hmaa a fate hnena thuro a chhiah
theihna turin a hun hma ni 2/3 tal natna thlen tir
tura P-thian a dilna chu amah ngeiin a tuar ta a,
chuvangin, Yosef-a hnena kalte pawhin “Ngai
teh, i pa a damlo” an tih phah ta a ni (Midrash
Rabbah).
AIZAWL KHANUKAH COMPETITIONS
DRAWING COMPETITION
SCOCCER TEAM
GIRLS CARROM BOARD
LASHON HARA .....chhunzawmna
.......chu khawlohna thleng chungchangin a kaihhnawih
halakhot a hrechiang bawk tur a ni.
Tunlai hunah hian engatinge Lashon Hara sawi ching mite
hi an phàr (Tzara’at emaw Metzorah) loh ? tiin zawhna a
awm thei awm e. Sefer Davar Kedushah chuan, retheihna
hian “Tzara’at” aia a awh a, mahni khawsak relna kawnga
midang chunga inghatin, Lashon Hara avangin mi anlo
rethei a, hei hian mahni intihveina lakah a kaikun ta \hin a
ni. Tin, mi rethei chuan diriam takin midang sawichhiat a
hlau tawh \hin a, chutianga sawi \hin a nih chuan miin
anlo hria anga an chhawmdawl duh tawh dawn lo a ni.
Lashon Hara hian retheihna a thlen \hin, tiin Tikunei Zohar
chuan a tláwp thu a tarlang nghe nghe bawk a ni.
Chuvangin, khawsak harsatna pumpelh duhte tân chuan
mahni leî ngun leh fìr taka vèn tur a ni...chhunzawm tur...
HALAKHA LEH MINHAGIM - 30 .....chhunzawmna
pahnihte thu pawh hi an thutùm a\ang chuan an dik ve
ve niin ka hria a, tin, Torah thianghlim leh P-thian
thawkkhum thuril chuan tisa thil a ngaihpawimawh rual
hian, mihring nihna bulpui chu thlarau thil tho tho a ni.
Torah hian mihring tisa nihphung pawimawh zia hi a hmuh
kân hauh lova, kan sakhaw mithianghlimte chuan
mihrinnaah hian thlarau hi a hnùk a ni a, taksa erawhchu
thlarau tàna inthuamna leh hnuaihnung zawk niin an sawi
\hin.
Kabbalist Rabbi ropui tak, Ramkhal thuziak (Messilat
Yesharim) pawhin Torah in ei thianglo a tih ei hian mihring
a ti bawlhlawh a, thlarau lam thilah a tih ngàwng phah
\hin, tiin hrilhfiahna a chhawpchhuak bawk a ni.
Inthlahrung takin hmáwr han bawk dawn ila, Torah in ei a
khap thilte hi a \hen chu taksa tana \halo a awm rualin a
\hen chu thlarau tâna \halo a awm thei a, tin, a \hente (ei
thiang zawng zawng pawh a ni thei) chu taksa leh thlarau
chhiatna thlentu an ni tih hi tuman kan hrelo a ni.
KHANUKAH RELIGIOUS COMPETITION A
PRIZE DAWNG TE :
ESSAY WRITTING :
(Boys) 1st Prize — Khizki Menashe
(Girls) 1st Prize — Elsa Fanai
2nd Prize — Elyashiv Khupchong
DRAWING :
QUIZ :
1st Prize — Shira Vuite
2nd Prize — Itzkhak Tochhong
3rd Prize — Yonathan Ralte
1st Prize — Harel Kingbol
2nd Prize — Elyashiv Khupchong
3rd Prize — Elsa Fanai

Shavei Israel
ZAWHNA LEH CHHANNA
Page - 3
Q. Bible ka chhiar hian min mawlhtu a awm tlat mai a, tute
pawh hian harsatna leh buaina hrang hrang a tawk vek emaw
tih mai tur a nia, nunkawng chhuk chho hlirin a khat ni maiin
a langa, hlim leh lawm taka awm tur kan nih lai hian harsatna
leh manganna hlir zir hi engmaw a awzia ni dawn le ?
A. Torah hi khawvel chanchin hlui ziahna (History) a ni lova,
a hming a\ang ringawt pawh hian a chiang mai awm e. Torah
tih thumal hi Hebrai thumal “Hora-ah” a\anga lak a ni a, a
awmzia chu “kaihhruaina” tihna a ni. Torah hi kan nun
kaihhruaina bu a ni a, heng kaihhruainate thupek a\ang te’n
kan hmu a, a dangte chu thlahtute chanchin a\angte in kan
hmu a ni. Torah-ah chuan Sarah-i kan hmu a, harsatna hrang
hrangin a tlakbuak dante pawh kan hmu a, he chanchin hian
i tan enge a kawhhmuh che ? Ei tur chungchangah Israel
fate’n Moshia hnenah an phung nuaih nuaih a, Esther-i bu te,
Ruth-i chanchin, etc. a\angte hian tuna khawvelah hman
mekah hian i tân eng kaihhruaina nge a chhawp sak che ?
Chuvangin, tunlai khawvel mila kal tur pawh hian Bible a mi
chhuanawm tak takte nun hian zirtirna an hnutchhiah \euh a,
i tân leh ka tân hian kan nunkawng chhuk chhovah hian kawng
min lo sial lawk sak vek zawk a sin. Harsatna an hmachhawn
ang bawk hian keini pawh hian harsatna lakah fihlim kan bik
lova, kan hmachhawn ve tho a ngai \hin. A èng lam ringawt
thlir harsatna a paihbo thei ngawt lova, harsatna chunga leng
tur chuan rinna nung neia huaisen taka hmachhawn hi taksa
leh thlarauva tana hmasawnna a nih avangin, hmanlai kan pi
leh pute nunkawng chhuk chho hian kan tân zir tur tam tak
min hnutchhiah zawk a ni.
Q. Huatna kan tih hi Judaism in engtinnge a ngaih ?
A. Huatna kan tih hi hmangaihna kan tih ang bawka mihring
piangken nihphung pakhat a ni a, mahse in èp tlat a ni thung
a. Huatna chuan a hnawl a, hmangaihna chuan a pawm thung
a ni. Huatna chu in\hen hranna a nih laiin hmangaihna chu in
pumkhatna a ni thung. Amaherawhchu mihringin a hmandan
a zirin a danglam hle thung, sual huatna i nei thei a, sual
hmangaihna a awm thei bawk a ni. Chuvangin, i huat leh
hmangaih a zirin \ha leh \halo pawh thui takin a innghat bawk
a ni. Huatna hi a \ha zawngin a awm thei a, hmangaihna pawh
a chhe zawngin a awm thei a, enge i huat a, enge i hmangaih
tihah khan a innghat zawk \hin.
Tunlai khawvela thawhrum thawhna te, midang pawisak lohna
te, phuba lakna, etc. avang hian ‘Huatna’ hi a \halo lam kan
kawh tir lo thei lova, mahse ‘Huatna’ tho hmang hian him
tlanna leh thil \ha a chhuak thei tho bawk a ni. Mimal leh mimir
tana \halo kan do tlàn a, kan huat tlàn a, hnawl tur kan hnawl
tlàn te hian kan vaia tana thil \angkai tak a ni thung \hin.
“Huatna” pawmrem dan pakhat chu, thil \halo hnawl ngamna
a\angin a ni a, chu pawh chu mimal hmasialna te, itsikna
avangte a chhuak tur a nilo. Huatna kan tih hi hmasawnna
leh thil \angkai nawrchhuktu tur zawnga hman chi a ni a, a
chhuanchhe zawng leh àwngrawp leh tlaran zawnga kan
kalpui erawh chuan a hming ringawt paw’n a chhe zawng hlir
a kawk \hin. Chuvangin, thil reng reng hi a hmangtu dinhmun
azirin a \ha in a \halo thei tih hi kan hriat makmawh a \ul a ni.
Page - 3
RAM THIANGHLIM A|ANGA ZORAM
ZIN TURTE HRIAT TUR PAWIMAWH
Kan hriat angin Govt. of India Order 1958
(Under the Foreigners Protected Areas Order)
chuan Mizoram, Manipur, Nagaland,
etc. hi Protected Area atan a puang a. Heng
protected area huam chhungah hian Foreigner
reng reng phalna lak hmasak loh
chuan luh emaw riah a khap tlat a ni.
Mizoram bikah chuan PAP (protected area
permit) hi - FRRO Delhi, Mumbai leh
Calcutta emaw CHIO Chennai emaw Home
commission, Govt. of Mizoram, Aizawl
emaw All Indian Mission and Posts abroadah
te a lak theih a ni.
Foreigner te chu Mizoram an cham theih
chhung chu ni 10 pek a ni \hin a, hemi aia
rei cham duh ni 3 ral hmain dilna pangngai
ang bawk dil leh tur a ni a, ni 7 pekbelh leh
\hin a ni. Hei aia rei la cham duh tân chuan
Ministry of Home Affairs, Newl Delhi a dil
ngai tawh ang. Chuvangin, rei deuh cham
duh tan chuan Ministry of Home Affairs,
New Delhi a dil lawk hi a finthlak hle ang.
Thlawhtheihna a lo lutte chuan Lengpui
Airport-ah document report tur a ni a, lei
lama lutte chuan Vairengte checkgate a in
report tur a ni. PAP tello chuan in register
theih a ni lo. Mizoram leilung thlen hnu
darkar 24 chhungin Foreigner Registration
Officer hnenah in register ngei tur a ni. Foreigner
nupui/pasal a neite pawhin hei hi an
zawm a ngai.
POI (Person of Indian Origin) nei pawhin
PAP a lak a ngai thova, midang ang bawkin
a in register tur a ni. Mizo Israel, Dual citizenship
neilo te tan in register a ngaia, PAP
pawh neih vek a ngai. Hetiang tilo chuan
dàn a bawhchhia am hrem theih a ni. Sponsor
tute mawhphurhna a sâng a, kawng
engkimah kawhhmuh tur a ni. An kir/haw leh
dawn pawhin departure report pek leh ngei
ngei tur a ni.
Mizote hi kan ngaih a sam a, kan hmelhriat
leh chhungkhat an thawk tih vanga mikhual
emaw Foreigner nupui/pasal report \ul kher
lo anga ngai tlat an awm \hin a, chuvangin
dàn ang thlapa thiltih hi kan himna tur leh
\ul lova buaina pumpelhna a ni tih hi hriat a
\ha hle. Foreigner Registration Office a\ang
hian thlatin Home Department, Govt. of
Mizoram-ah report thawn \hin a ni a, thla
thum danah Delhi-ah thawn leh \hin a nih
avangin mitinin kan mawhphurhna i hre thar
leh \heuh ang u.

Shavei Israel
LOCAL NEWS
� B’H, Mizoram Shavei Israel Centre a lawite chuan
khanukah hlimawm tak kan hmangzo leh ta a. Community
hrang hrang te pawhin mahni awmna tlanagah \heuh hlim takin
an hmang hlawm a. Aizawl bikah chuan ruai vawihnih (a bul a tawp
niah) \heh a ni. Infiamna leh in tihsiakna hrang hrang buatsaih a ni
bawk a, indoor games leh outdoor games bakah sakhaw lam
intihsiakna buatsaih a ni. Khanukah tawp zana Bati chhit zawk a nih
hnuah lawmman semna programme hman a ni a, Shiur hranpa awm
lovin, Khanukah essay intihsiakna a, pakhatna la, Nl. Elsa Fanai leh
Tv. Khizki Menashe te chuan an thuziak chhiar chhuakna neiin mipui
beng a fah hle. Hemi zan hian community member an kal \ha hle a,
hemi remchang hmang hian hman deuh a\anga Pu Li’yon Fanai in alo
buaipui, Mizoram Jewish Calendar 2011 chu Pu Jeremiah Hnamte in
tlangzarhna a nei nghal bawk a ni. Chumi hnuah ruai tuihnai tak fatu
thiam tak takte an buatsaih kil hona neih a ni a, kan tlai tlang hle ni a
thudawn a ni. Ruai buatsaih nikhua pawhin awmdan kan thiam tlang
hle tawh a, thianghlimna kawngah pawh hma kan sawn chho zel a, a
lawmawm hle a ni.
� Community hrang hrang hruaitute pawhin 2011 Seminar atana an
community a tel thei tur an thlanchhuahte hming list pawh an thelut
kim thawkhat tawh a, community pahnih khat velin an la rawn theh
lut lova, a rang lama rawn thehlut turin kan inhriattir nawn leh a ni.
List a thlenkim vek hnuah chik taka enawn a ni leh anga, chumi hnuah
hriattirna tichhuah a ni ang.
� Ramthianghlim a\anga lo zin Pu Tluanga leh Pu Thianga te pawh’n
kan hmasa khan dam takin Israel an thleng leh tawh a. Pu Rongura
leh Pu Hrangchhuana te anla cham mek. Shabbat liamta khan an
pahnih hian Shavei Israel Center inkhawmna min hmanpui a, an hnen
a\ang hian Shiur ngaihthlak a ni nghe nghe. Thudawn danin thlaleh
mai hian Ramthianghlim a\angin senior rualin Zoram an rawn
chhuangchhuak dawn a, zawng\ah pum \ha tak tak, Amrish Puri mitmu
tiah tiah kan seh puak leh pawp pawp dawn niin a lang.
� Tv. Elyashiv Khupchong leh Esther Kingbol inneihna buaipuiin
Aizawl community member-te an hnatlang mùp mùp a. Inneihna hun
hman hma in nupa tuak thar turte hi Jewish chhungkaw mawhhurhna
kalphung bakah Mizo society a nupa kar harsatna thleng \hinte
sawipuiin Pu Rongura leh Shavei Incharge ti ti puina neiin shiur
khunkhan takin an nei ni a thudawn a ni. Pu Admon Kingbol te in,
Upper Republic-ah dt. 13-12-2010 khan Mizo dana màn inhlan-na leh
man eitute kalkhawmin ruai tuihnai tak an kil hova, Aizawl community
memberte’n an \awiawm nual bawk. Community-ah programme
neuh neuh a awm avangin News Bulletin pawh a hma lama tihchhuah
phah nghe nghe a ni.
� Mualkhang upa, Pu YokhananThalau pawh taksa bawrhsawmna
avangin a taptawm hle a, an awmna hmun Mualkhangah Community
hruaitute chuan an kàn a. Mimal \awng\ainaah i hre \heuh ang u.
� Mizote àt thlà kan thleng leh ta bawk a, Aizawl bazar leh a vèlte a
lun leh ta mup mup hle, mihring kan tawt \an hle tawh a, lirthei nise
pang-aw-zial leh tup tup ta mai. Aizawlah kar hmasa khan ni thum
chhung khua a chèng a, boruak a vawt hle. Zoramah chanchin thar
leh danglam tarlan tur a awm hran lova, kristiante’n an kûtpui thleng
tur atân an inpuahchah nasa hle. Aizawl Community erawh chuan
Tzom Tevet hmang turin a inpuahchah mêk a, chhungkhat laina
mualliam tawhte thlarau tana \awng\aina hun a tan hman tum a ni.
DAWN TI SEI
Page - 4
@ Hriatthiamna tlemna hmunah
chuan tlin lohna a langsar \hin.
@ Mipui rilru hruaisual tu chu
mipui sum tlingkhawm ruksaktu
nen an inàng reng.
@ Mamawhna nasa tak chuan mi
nunngil leh ropuite a kochhuak
\hin.
@ Mi huaisen, thuthiam leh miril
nei tur chuan hmeichhiate
a\anga kan zir a ngai.
@ Zirna hi thil awmpalh a ni ngai
lova, tàkna leh phurna nena
nawrchhuah a ngai a ni \hin.
@ Mihring hi thilti tura din kan nih
angin èng kawngah pawh hian
chawlh dèr dèr-na a awm thei lo.
@ Thil reng reng hi mawlmáng thei
ang bera chhawpchhuah a \ha
a, mahse hò deuh chuan a ni tur
a nilo.
@ Mahni tihsual a\anga zir ai
chuan midang tihsual a\anga zir
hi a fuh zawk fo.
@ I thil neih emaw tunge i nih emaw
khawi hmunah awm nge i nih
emaw enge i thawh tihte hian i
lawmna leh lawm lohna a hril tak
tak lo, i rilru sukthlek kha a ni
zawk.
Khanukah hma khan shiur a pe ve a, a
chângthlan chu “I talhtum leh I thiangin
min thlamuan \hin”.. Unaute u, enge talh
in tum ? Kan talh tum a zirin kan thla a
muang \hin si a... hruaitute u, han
inngaihtuah chiang teh u... Bawng nge
Ar nge, Kèl nge te a ti vel duah..hahaha
Shavei Israel
Founder Chairman :
Michael Freund
Weekly News
Bulletin
in Mizo/Kuki
Hrqs. : 58 King George St. Heichal,
Jerusalem, Israel
Website : www.shavei.org
Mizoram : Mercy Villa, Upper Republic,
Aizawl, Mizoram.
Manipur : B. Vengnom, Tuibuang,
C.C. Pur, Manipur.
Contact mails :
Israel : tzvi@shavei.org /
tzvilun@walla.co.il
Mizoram : madinga13@yahoo.com
Manipur : yochanan10@yahoo.com
Published by : Shavei Israel Org.,
Jerusalem, Israel.