NOVE OTTIME RAGIONI PER INVESTIRE IN ASSIA - invest-in-hessen

HESSISCHES
MINISTERIUM FÜR
WIRTSCHAFT,
VERKEHR UND
LANDESENTWICKLUNG
Il futuro è qui
NOVE OTTIME RAGIONI
PER INVESTIRE IN ASSIA
Assia – il Land tedesco delle
opportunità inesauribili
Il Braun Atelier 1/2 (Phonosuper) esposto
al Museum für Angewandte Kunst
Le analogie estetiche fra l’Italia e l’Assia
comprendono l’apprezzamento e la cura di un
design d’eccellenza. Esempi noti in tutto il mondo
della cultura assiana del design sono da decenni
i prodotti della Braun – come Atelier 1/2, radio e
giradischi di Dieter Rams datato 1957, il cui
progetto è entrato nella storia del design.
Nei celebri spazi progettati da Richard Meier, il
Museum für Angewandte Kunst (Museo delle arti
applicate) di Francoforte ospita, accanto a oggetti
d’arte e di design di provenienza internazionale,
un’ampia collezione di esempi eccellenti del
design "made in Hessen”.
Il futuro è già qui. E voi, che
cosa state aspettando?
Nessun altro stato federale tedesco
è tanto amato e richiesto da parte delle
piccole imprese come dai grandi gruppi,
sia per l’istituzione di sedi centrali sia
per l’impianto di filiali. Una predilezione
che non stupisce: in Assia le imprese
possono contare su fattori di guadagno
superiori a quelli di ogni altra regione
tedesca. Questo opuscolo ne illustrerà
i tratti fondamentali. Seguiteci alla sco-
perta della poliedricità e delle importanti
peculiarità dell’Assia. Benvenuti!

Buoni rapporti per tradizione
L’Assia è la patria elettiva di quasi ottanta-
mila cittadini italiani e sede di quaranta
imprese del Bel Paese. Le numerose
associazioni e i vari centri culturali italiani,
la Camera di Commercio Italiana per la
Germania e il Consolato generale d’Italia
a Francoforte sono indici del profondo
radicamento della cultura e dell’economia
italiane in Assia. Gli oltre duecentocin-
quanta voli settimanali diretti da Franco-
forte agli aeroporti italiani sono un’ulteriore
prova degli eccellenti rapporti fra le due
regioni europee.
Richiedete ulteriori informazioni!
È possibile ricevere altro materiale riguardante i singoli settori
economici di sviluppo in Assia, come ad esempio l’agricoltura,
l’aeronautica e l’astronautica, le biotecnologie, il design, l’IT, la
logistica e la mobilità, le nanotecnologie, l’economia dei media
e molto altro.
Per ordinarlo potete connettervi al sito www.invest-in-hessen.de,
inviare un fax allo 0049 (0) 611 774 435 oppure un’e-mail all’indirizzo
info@hessen-agentur.de
Altre utili informazioni per l’organizzazione del vostro viaggio in
Assia sono disponibili in Internet all’indirizzo www.hessen-
tourismus.de.
Mille grazie per il vostro interesse!

1
2
3
4
5
6
7
8
9
NOVE MOTIVI PER SCEGLIERE L’ASSIA PAGINA
EUROPA
INTERNAZIONALITÀ
STRUTTURA ECONOMICA
SETTORI E IMPRESE
RICERCA E SVILUPPO
FORMAZIONE E RISORSE UMANE
QUALITÀ DELLA VITA
PRODOTTI DI PUNTA
SERVIZI PER LE IMPRESE
CONTATTI
6
10
18
20
26
30
32
40
42
46
3

Roland Koch,
Il Presidente del Consiglio dei
Ministri assiano
Da molti anni l’Assia intrattiene rapporti di vario tipo con l’Italia. Dal 1992
il land tedesco è gemellato con l’Emilia-Romagna. Nell’Europa delle regioni,
le relazioni economiche costituiscono una buona base per l’instaurazione
di un’ampia cooperazione. Mediante il gemellaggio, Assia ed Emilia-Ro-
magna esprimono concretamente il desiderio di scambiare esperienze,
inaugurare progetti di cooperazione nuovi e interessanti, intensifi care la
collaborazione fra i partner delle due regioni. Grazie alla posizione centrale
occupata in Europa, entrambe le regioni sono attori economici signifi cativi
e attraenti per tutti gli altri Stati membri dell’Unione europea. Nella classifi -
ca dei rapporti commerciali con il nostro land, l’Italia occupa sempre uno
dei primi sei posti. Onde mantenere anche in futuro le ottime relazioni fra
l’Assia e l’Italia, noi del governo assiano le sosteniamo con tutte le nostre
energie e tutti i nostri mezzi.
Assia: il vostro accesso all’Europa!
L’Assia è una sede tedesca eccellente per le imprese estere di medie e
grandi dimensioni. Attualmente sono circa quaranta le aziende italiane
con fi liali in Assia, mentre oltre 78.000 cittadini italiani abitano e lavorano
nel land. Di essi, quasi 70.000 vivono nell’area di Francoforte. Oltre
all’ampia varietà di negozi e ristoranti italiani, di associazioni e istituzioni
culturali, l’Assia offre innanzitutto infrastrutture di qualità eccellente:
scuole internazionali di prestigio, fi ere rinomate e una posizione centrale
all’incrocio delle principali direttrici di traffi co. Note imprese interna-
zionali come Ferrero, Pirelli o FILA si avvalgono di queste connessioni
economiche e logistiche con il mercato europeo, aprendo fi liali o sedi
tedesche in Assia. Approfi ttate anche voi dell’Assia, il vostro accesso
all’Europa!
Dr. Alois Rhiel,
Il Ministro assiano dell’Economia,
dei Trasporti e dello Sviluppo
4 5

Posizione
IL MONDO A PORTATA DI MANO
L’Assia dispone dei migliori canali di comunicazione: dal maggiore aeroporto d’Europa a uno dei
principali nodi Internet del continente, fi no alla maggiore rete stradale e ferroviaria regionale
tedesca. Ciò rende l’Assia una delle piattaforme internazionali d’incontro e di scambio di merci
e informazioni più importanti del continente. Nessun’altra regione europea vanta migliori vie di
comunicazione reali e virtuali col resto del mondo. Per le imprese ciò signifi ca poter raggiungere
immediatamente ogni mercato, ogni cliente e ogni fornitore.
Europa
Unione europea
Germania
Assia
18h
Madrid
› la migliore infrastruttura europea per le comunicazioni
› tutte le metropoli europee raggiungibili in aereo da
Francoforte in meno di tre ore
› undici reti in fi bra ottica indipendenti solo a Francoforte –
una realtà unica al mondo
In Assia tutto è in movimento
L’Assia ha sfruttato ottimamente la
sua collocazione geografi ca al cen-
tro della Germania e ha sviluppato
un’infrastruttura di comunicazioni
senza eguali in Europa. L’area com-
presa fra il Reno e il Meno, in parti-
colare, primeggia nel continente
come nodo di traffi co aereo, strada-
le e ferroviario internazionale.
48h
24h
9h
24h
Londra
Parigi
Superlativo a livello europeo è senza
dubbio l’aeroporto di Francoforte,
uno dei maggiori aeroporti interna-
zionali tout court: occupa il primo
posto in Europa e il settimo al mon-
do per traffi co merci. Con quasi
cinquanta milioni di utenti, il “FRA
Airport” è inoltre il secondo in
Europa per il traffi co passeggeri.
12h
3h
1.5h
Francoforte
Roma
Stoccolma
Varsavia
Budapest
Dati che non stupiscono, se si pensa
che tutte le metropoli europee
distano meno di tre ore di volo dalla
città sul Meno. E che i passeggeri
e le merci che atterrano a Franco-
forte si trovano immediatamente
connessi a una rete effi ciente e
capillare di infrastrutture stradali e
6 7
ferroviarie.
Mosca

Con la sua stazione ferroviaria per
treni a lunga percorrenza (Fern-
bahnhof), Francoforte ospita infat-
ti l’unico grande aeroporto interna-
zionale direttamente servito dagli
Intercity-Express e dalle linee euro-
pee ad alta velocità.
Nelle immediate vicinanze
dell’aeroporto si trova lo snodo di
tutte le direttrici di traffi co trans-
europee nord-sud ed est-ovest:
lo svincolo di Francoforte, la tratta
autostradale tedesca a maggiore
percorrenza. Notevolissime sono
anche le statistiche relative alla
stazione centrale di Francoforte
(Hauptbahnhof), la stazione più
grande del continente, che con i
suoi trecentocinquantamila viaggia-
tori al giorno registra il maggiore
traffi co in Europa.
Gli Intercity-Express in partenza
da qui raggiungono in poche ore i
principali centri economici tedeschi
ed europei.
L’interconnessione ottimale dei vari
canali di comunicazione consente il
rapidissimo smistamento delle merci
verso tutte le destinazioni europee.
A tal fi ne lavorano i numerosi ed
effi cienti centri logistici di nuova
creazione. Il Cargo City Süd
dell’aeroporto, le imprese logistiche
nelle immediate vicinanze dello
snodo aereo, i centri di distribuzione
dell’Assia orientale e l’interporto di
Kassel confermano l’indiscutibile
primato logistico dell’Assia. L’Assia
non attrae soltanto merci e passeg-
geri in viaggio: si incontrano qui
anche le reti digitali di comunica-
zione per il trasferimento dati.
Pressoché tutti i maggiori provider
di servizi di telecomunicazioni, ge-
stori di reti e fornitori di dati hanno
sede a Francoforte. Il 90 per cento
delle comunicazioni via web tede-
sche e il 35 per cento di quelle
europee passano dal DE-CIX, il
nodo Internet di Francoforte.
Inoltre, grazie alla possibilità di
accesso a undici reti in fi bra ottica
indipendenti, Francoforte è in vetta
alla classifi ca internazionale delle
“hub city”.
Il maggiore aeroporto e la stazione ferroviaria
più frequentata dell’Europa continentale, l’AI
Rail Terminal per una perfetta integrazione
degli spostamenti aerei e ferroviari, la posi-
zione centrale di snodo fra le principali arterie
autostradali tedesche avvicinano l’Assia a
ogni angolo del mondo.
Entfernungen zu den wichtigsten Hauptstädten
Distanza da alcune capitali europee
Paris 1h 11h 5h 6h
Parigi
London
1h
1,5h
10h
13h
5h
24h 9h
6h
Londra
Madrid
1,5h
2,5h
13h
24h
24h
48h
9h
18h
Madrid Warschau 2,5h 1,5h 12h 30h 24h48h 9h 18h
Varsavia Budapest 1,5h 14h 18h 26h24h 11h 9h
Budapest Moskau 1,5h 4h 30h 16h 55h26h 25h 11h
Mosca Stockholm 4h 2h 18h 38h 36h55h 15h 25h
Rom 2,5h 17h 35h 14h
Stoccolma 2h 23h 36h 15h
Roma 2,5h 21h 35h 14h
8 9

Internazionalità
QUI S’INCONTRA IL MONDO INTERO.
Visitare l’Assia o trasferirsi in questa regione è un po’ come tornare a casa. Quasi ogni immi-
grato, infatti, vi trova una comunità preesistente di connazionali e, quindi, un pezzettino di patria.
Accanto agli oltre 78.000 cittadini italiani, attualmente l’Assia accoglie persone di ben cento-
novantacinque nazionalità, che rendono il land un vivace luogo di convivenza e di scambio econo-
mico, sociale, culturale. Per la sua rilevanza economica e le eccellenti infrastrutture internazionali,
grazie alla maggiore borsa a termine al mondo per le merci e alle fi ere di importanza globale, per
molti Paesi l’Assia rappresenta un ponte fondamentale verso la Germania e l’Europa.
› Francoforte è il centro fi nanziario leader in Europa
con oltre 300 banche di oltre 50 paesi, la sede della
Deutsche Bundesbank e della BCE
› Francoforte ospita fi ere internazionali rinomate,
come l’IAA, la Fiera del Libro, Tendence e Ambiente
› Tre scuole di fama internazionale – fra cui la secon-
da in Europa – hanno sede a Francoforte
› In Assia si trovano circa 40 imprese italiane e oltre
78.000 cittadini italiani
› Collegamenti aerei eccellenti da Francoforte
all’Italia: oltre 250 voli alla settimana
› Ampia comunità italiana: numerosi negozi e ristoranti
italiani, associazioni e istituzioni culturali, e una
scuola materna italiana sono presenti a Francoforte
Assia – global player da secoli
Molti degli attuali abitanti dell’Assia
non sono originari di questa regio-
ne: sanno quindi perfettamente
come si sentono i nuovi arrivati.
In Assia l’integrazione vanta una
tradizione secolare. Nel corso della
storia, molti uomini d’affari hanno
ulteriormente favorito l’apertura
verso nuovi orizzonti di una popola-
zione da sempre accogliente, dispo-
nibile e tollerante.
Oggi, nel XXI secolo, l’Assia può
defi nirsi a ragione “la regione
economica più internazionale della
Germania”.
La miglior prova della riuscita glo-
balizzazione dei rapporti d’affari
in Assia è il Centro fi nanziario e
commerciale di Francoforte, che
ospita più di trecento banche di
oltre cinquanta Paesi. È dalla me-
tropoli sul Meno che la Deutsche
Bundesbank e la Banca Centrale
Europea gestiscono le transazioni
globali. Con la Borsa tedesca,
inoltre, il Centro servizi di Franco-
forte è annoverato fra le piazze
borsistiche più importanti al mondo.
SAPEVATE CHE …
› alla fi ne degli anni Cinquanta, gli
italiani e i greci furono i primi
stranieri a fondare aziende in Assia?
Quasi ogni paesino dell’Assia ospita
una pizzeria o una gelateria italiana.
› sono oltre settantamila i cittadini
italiani che vivono e lavorano a
Francoforte e dintorni?
› sono sempre di più gli uomini d‘affari
che coniugano un viaggio di lavoro
con una visita turistica in Assia?
1 0 1 1

Ristorante Isoletta, Francoforte
L’Isoletta di Francoforte non è soltanto uno dei più
antichi ristoranti cittadini: secondo l’edizione speciale
della rivista culinaria „Der Feinschmecker”, è uno dei
migliori ristoranti italiani in Germania tout court. Da
oltre vent’anni i cinque fratelli Cavallo – Mario, Ciro,
Salvatore, Angelo e Filippo – mostrano ai francofortesi
di che cosa sono capaci: delizie per gli occhi e per il
palato d’origine calabrese, a cominciare dalla sot-
tilissima pizza con salsa di pomodoro e rosmarino – un
benvenuto della casa, assurto a cult per gli habitué –
passando da una generosa profusione di antipasti
fatti in casa a piatti originali a base di pasta, carne
e pesce. Diverse varietà d’olio d’oliva da provare e
un’ampia selezione di grappe eccellenti completano
armonicamente l’offerta. Il decennale successo
dell’Isoletta è la prova vivente dell’amore dell’Assia
per l’Italia – perché quando si tratta di cucina italiana,
anche gli assiani amano essere presi per la gola.
I molti rapporti internazionali rendo-
no l’Assia la sede tedesca più
invitante per gli investitori stranieri.
Quasi un quarto di tutti gli investitori
diretti provenienti dall’estero con-
fl uisce in Assia. Grandi multinazio-
nali come ABB, Amazon, Bombar-
dier, Braun-Gilette, Canon, Pirelli,
Ferrero, General Motors, Haier
Electronics, Nikon, Motorola,
Procter & Gamble, Sanofi Aventis
e Samsung servono il mercato te-
desco ed europeo dalla loro sede
centrale in Assia.
Alla scuola materna italo-tedesca di Ober-
ursel, presso Francoforte, venticinque
bambini imparano non soltanto le due
lingue nazionali, ma vengono introdotti
alla cultura dell’altro Paese.
Per i dipendenti stranieri e le loro
famiglie ciò signifi ca trovare, oltre
a comunità di connazionali con
negozi e ristoranti tipici, anche
un’offerta eccellente di istituti
di formazione internazionali.
Soltanto a Francoforte gli studenti
internazionali possono scegliere
fra tre scuole di chiara fama:
la Frankfurt International School
(FIS) – seconda scuola interna-
zionale in Europa–, l’International
School Frankfurt (IFS) e la Scuola
europea (EFSI).
Come piazza commerciale, Francoforte occupa una posizione di punta fra
le metropoli europee. Con cinquantatre eventi espositivi e 2,5 milioni di
visitatori all’anno, la Fiera di Francoforte si riconferma la piazza fi eristica
più antica e più grande del continente. La rilevanza globale della Fiera
francofortese è attestata da esposizioni rinomate in tutto il mondo, come
la IAA (Internationale Automobil Ausstellung), la Fiera del Libro e le fi ere
dei beni di consumo Tendence e Ambiente. Oltre due terzi dei quarantamila
espositori provengono dall’estero.
SAPEVATE CHE …
› la scuola materna italo-tedesca
di Oberursel è stata fondata oltre
trent’anni fa da un gruppo di genitori
italiani per far fronte alle diffi coltà
incontrate dai loro fi gli nelle scuole
materne tedesche?
L’iniziativa riscosse grande succes-
so: nel giro di soli sei mesi il numero
dei frequentanti salì da sei a ventisei.
1 2 1 3

Gelateria-pasticceria Delizia , Francoforte
Se chiedete a un italiano dove si mangiano i dolci più
prelibati, vi risponderà senza pensarci un attimo: in
Sicilia. Se chiedete la stessa cosa in Assia, vi sentirete
rispondere: da Delizia, la gelateria-pasticceria di
Francoforte. E in effetti i dolci proposti a Francoforte
dal Signor Gabriele insieme ai suoi quattro cugini e
al pasticcere siciliano, valgono ben un peccato di
gola: Delizia è una tipica pasticceria italiana fornita di
tutto ciò che gli occhi e il palato possono desiderare,
rigorosamente di produzione propria: bignè, cornetti,
crostate di frutta, babà, cannoli e cassate, senza
dimenticare un caffè prelibato servito da un barista
che irraggia buon umore. Il Signor Gabriele e soci,
che insieme vantano oltre cinquant’anni di esperienza
nel settore, deliziano Francoforte dal lontano 1981: la
loro Delizia è una delle prime e delle rare, autentiche
pasticcerie italiane in Germania. Non stupisce dunque
che l’autorevole rivista culinaria „Der Feinschmecker”
la elegga a primo bar-caffetteria del land.
Rapporti commerciali con l’Italia
Oggi Germania e Italia sono partner
commerciali importanti all’interno
dell’Unione Europea. In quanto
regione economica fra le più dina-
miche d’Europa, l’Assia contribui-
sce significativamente a questo
rapporto: nel 2003, ad esempio, le
esportazioni assiane in Italia hanno
superato i 2,3 miliardi di euro.
L’Italia figura fra i sette più impor-
tanti partner commerciali dell’Assia
su scala mondiale, sia nelle espor-
tazioni sia nelle importazioni.
Irrinunciabile è il ruolo svolto a
questo proposito dall’aeroporto di
Francoforte, il maggiore d’Europa
per traffico merci.
Per molte imprese italiane interes-
sate all’apertura di filiali in Germa-
nia, inoltre, l’Assia è una scelta
vincente: oltre quaranta aziende
Collegamenti aerei
Francoforte è la porta d’accesso
ideale alla Germania e una meta
perfetta per chi si sposta frequen-
temente fra i due Paesi. L’aeroporto
tedesco è collegato con otto aero-
porti italiani, fra i quali Milano,
Roma, Torino e Venezia, per un to-
tale di duecentocinquanta voli
diretti alla settimana. Oltre ai pas-
seggeri, anche le merci più varie
vengono trasportate via aria.
Fiumicino, Malpensa e Venezia sono
i maggiori aeroporti di partenza e
destinazione per il traffico merci fra
Assia e Italia.
italiane hanno filiali in Assia, come
Ferrero, Pirelli, Lavazza e Ferrari.
Sono circa settantamila i cittadini
italiani residenti nell’area di Franco-
forte, Darmstadt, Wiesbaden e
Hanau, compresa fra il Meno e il
1 4 1 5
Reno.

Pirelli Deutschland AG, Höchst/Odenwald
A Höchst, nell’Odenwald, nel centro di ricerca e svilup-
po più importante al mondo dopo quello milanese,
Pirelli sviluppa e produce i pneumatici Ultra-High-Per-
formance. I quasi duemilasettecento dipendenti alta-
mente specializzati di Pirelli producono quotidianamen-
te ventiduemila pneumatici a cintura metallica, a una
velocità che assicura allo stabilimento tedesco di
Pirelli il primato mondiale quanto a volume di produzio-
ne di pneumatici da automobile.
Pirelli si è affermata da tempo anche come effi ciente
fornitrice di energia, di sistemi di comunicazioni tradi-
zionali e via cavo. Cent’anni fa probabilmente nessuno
avrebbe potuto immaginare che la piccola manifattura
di copertoni da bicicletta Veith & Co. di Breuberg,
nell’Assia meridionale, sarebbe diventata uno degli
stabilimenti di produzione di pneumatici più moderni al
mondo, primo datore di lavoro dell’Odenwald.
Rapporti / Teste di ponte
Le regioni italiane gemellate con
l’Assia
Dal 1992 l’Assia è gemellata con
l’Emilia-Romagna. Le due regioni
hanno una delegazione comune
a Bruxelles insieme all’Aquitania
e alla Wielkopolska, anch‘esse
partner dell‘Assia. Grazie alla
loro posizione centrale, l‘Assia e
l‘Emilia-Romagna sono importanti
piattaforme commerciali e rilevan-
ti snodi di traffi co. Entrambe le
regioni dispongono di ottime infra-
strutture stradali e ferroviarie. Per
il ridotto tasso di disoccupazione
e l‘elevato indice di crescita, sono
annoverate fra le aree economiche
più progredite del rispettivo Paese.
La popolazione dell’Emilia-Roma-
gna conta all’incirca quattro
milioni di unità, distribuite su una
superfi cie di 22.000 km, grosso
modo analoga per estensione a
quella dell’Assia.
Come l‘Emilia-Romagna per
l‘Italia, l‘Assia è per la Germania
un importante polo industriale
automobilistico, ambientale e bio-
tecnologico. Molte imprese inno-
vative la rendono uno dei land
a più alto indice d‘esportazioni.
Entrambe le regioni sono allettanti
non soltanto dal punto di vista
economico, ma anche per la varie-
gata offerta culturale e turistica.
Progetti di cooperazione Assia – Emilia-Romagna
La Hessen Agentur gestisce roget-
ti di cooperazione economica fra
le regioni gemellate con il land
tedesco, informa le imprese sui
rispettivi mercati e organizza
incontri di cooperazione.
Per le piccole e medie imprese, in
particolare, le cooperazioni inter-
nazionali rappresentano il percorso
ideale per rafforzare la propria con-
correnzialità e cogliere le opportu-
nità offerte dai mercati esteri.
L’Euro Info Centre della Hessen
Agentur assiste le imprese nella
selezione di partner commerciali
adeguati, organizza la partecipa-
zione alle borse di cooperazione
internazionali e ai progetti comuni-
tari. Le principali cooperazioni
internazionali e i progetti comuni-
tari più rilevanti a cui prendono
parte l’Assia e l’Emilia-Romagna
riguardano le tecnologie
dell’informazione e delle comuni-
cazioni, le tecniche ambientale,
le biotecnologie, le tecnologie
alimentari, l’ottica, la tecnica me-
dica e l’industria automobilistica.
SAPEVATE CHE …
› dal 1992 l’Emilia Romagna ha
stretto un gemellaggio con
l’Assia?
Le due regioni hanno una delega-
zione comune a Bruxelles e se-
guono progetti comuni a livello
comunitario, come ad esempio
quello sull’impiego di Internet da
parte delle piccole e medie
imprese.
› sono state istituite borse di coo-
perazione con l’Emilia Romagna
sulle tecnologie ambientali e le
biotecnologie?
1 6 1 7

Struttura economica
ASSIA – IL CENTRO PROFITTI DELLA GERMANIA
L’Assia non è soltanto uno dei land tedeschi economicamente più forti, ma anche una delle
regioni europee più dinamiche. I segmenti delle alte tecnologie rappresentano un notevole
volume d’affari e di esportazioni, ma è soprattutto al boom del terziario che si deve la rapi-
dissima trasformazione strutturale e la continua crescita economica dell’Assia. L’Assia
coniuga come poche altre realtà massima produttività, creatività e stabilità.
› massima produttività lavorativa
fra le regioni economiche tedesche
› stabili tassi di crescita economica
› modesta disoccupazione
Una certezza nell’economia tedesca
Da oltre vent’anni l’Assia registra
il maggiore prodotto interno lordo
pro capite fra tutti i land tedeschi
(escluse le città-stato). Nel 2003
esso ammontava a circa 90 miliardi
di euro, complessivamente 64.900
euro per lavoratore. L’Assia si di-
stingue dalle altre regioni tedesche
per la stabilità della crescita econo-
mica, la più alta produttività lavora-
tiva e una quota di disoccupazione
ridotta.
Il land di Francoforte possiede una
forza e una stabilità tali da garan-
tire agli investitori tutta la sicurez-
za che cercano. Il segreto del
successo economico dell’Assia
sta innanzitutto nella velocità di
adeguamento agli sviluppi globali.
In nessun’altra regione tedesca la
trasformazione strutturale dell’in-
dustria e del terziario procede
altrettanto rapidamente.
Il dinamismo emerge con partico-
lare evidenza laddove si fondono
questi due settori economici, dando
luogo a tipologie e rami d’attività
del tutto nuovi e innovativi.
In Assia cresce dunque il mercato
delle tecnologie chiave per il XXI
secolo, caratterizzato dalla note-
vole abbreviazione dei cicli d’inno-
vazione e da altrettanto notevoli
tassi di crescita.
1 8 1 9

Settori e imprese
ASSIA – CONSIGLIATA DALLE IMPRESE DI SUCCESSO
Non è soltanto la solidità della piattaforma fi nanziaria e logistica francofortese a rendere l’Assia
così allettante. In Assia le imprese possono contare soprattutto sull’accesso immediato ai fattori
che favoriscono la loro crescita: know-how e ricerca, potenziali clienti, fornitori di prodotti e ser-
vizi di qualità, prossimità ai mercati dell’Europa orientale. Per quanto riguarda i settori creativi, le
imprese innovative e, quindi, i potenziali partner di cooperazione, l’Assia non teme paragoni.
› maggiore concentrazione tedesca
di imprese di produzione a base
biotecnologica
› secondo polo mediale tedesco
› polo chimico e farmaceutico
di decennale tradizione
› presenza di imprese leader mondiali
del rispettivo segmento
L’Assia, un asso internazionale
Il propulsore più potente dell’econo-
mia assiana è il terziario. Dai servizi
derivano quasi tre quarti del prodot-
to interno lordo complessivo –
nessun altro land eguaglia questa
proporzione. Anche nel settore
manifatturiero l’Assia si aggiudica
il primo posto in Germania, con una
quota di esportazioni pari al 41%.
Molti dei prodotti esportati recano
marchi celebri; il “Made in Hessen”
è assurto negli anni a garanzia di
qualità, funzionalità e affi dabilità.
Ciò non vale soltanto per le grandi
imprese; anche le imprese medio-
piccole dell’Assia servono con
successo i mercati mondiali.
SAPEVATE CHE …
› le bocce di vetro con la neve fi nta,
ora celebri in tutto il mondo, furo-
no inventate nel 1950 dall’azienda
assiana Koziol?
› che ancora oggi Koziol produce
questo oggetto intramontabile in
Assia? (In alto: il motivo originale
della prima boccia di vetro)
› che tre tavole riportanti miniature
di Koziol del 1950 sono state
vendute nel 2001 dalla casa d’aste
Sotheby’s alla cifra record di
16.743.339 euro?
2 0 2 1

IT, software, EDP, consulenza e
assistenza
Rilevanza: 6.500 imprese con oltre 65.000
occupati
Imprese di prestigio, come ad es:
Computer Associate, P & I Personal &
Informatik, Software AG, CSC Ploenzke –
tre delle cinque maggiori aziende di
software tedesche
Peculiarità: massima concentrazione in
Germania di imprese del segmento
Ecco una breve panoramica dei settori economici
trainanti: i rami principali, le imprese e i prodotti
dell’Assia
Industria elettrotecnica
Rilevanza: quarta risorsa economica
dell’Assia, con circa 65.000 occupati
Imprese di prestigio, come ad es:
ABB, Braun, General Electric, Motorola,
Siemens, Tenovis
Peculiarità: strumenti e sistemi di misurazione,
controllo e regolazione rinomati
Industria chimica e farmaceutica
Rilevanza: realizza il fatturato e il tasso di
esportazioni più elevati in Assia. Oltre
60.000 occupati
Imprese di prestigio, come ad es:
Abbott, Allessa, Bayer Crop Science, B.
Braun Melsungen, Biotest, Celanese,
Clariant, Degussa, DuPont, Fresenius,
Genzyme, Lilly, Merck, Merz, Novartis,
Procter & Gamble, Sanofi Aventis, Stada,
Temmler Pharma
Peculiarità: la presenza di molte note
multinazionali farmaceutiche è valsa
all’Assia il soprannome di “farmacia della
Germania”
Industria meccanica
Rilevanza: seconda voce dell’economia
assiana, con circa 60.000 occupati
Imprese di prestigio, come ad es:
Carl Schenk, Honeywell, MAN Roland,
Mannesmann Linde, Thyssen-Krupp
Peculiarità: prodotti noti in tutto il mondo
come il Transrapid, le macchine da stampa
e i carrelli elevatori
Call Center
Rilevanza: oltre 30.000 occupati
Peculiarità: segmento importante del
terziario in Assia, che serve il commercio
per corrispondenza, le fi nanziarie, la
ricerca di mercato, le compagnie aeree
e i servizi clienti
Economia dei media
Rilevanza: oltre 3.000 imprese con quasi
80.000 occupati
Imprese di prestigio, come ad es:
Bloomberg TV, CNN, FAZ, Fischer Verlag,
Hessischer Rundfunk, n-tv, un terzo delle
agenzie pubblicitarie tedesche con il
maggior volume d’affari
Peculiarità: Francoforte è la mecca della
produzione e della postproduzione fi lmica
digitale in Europa e luogo di svolgimento
dell’eDIT, il più importante festival europeo
della produzione cinematografi ca e degli
effetti visuali
Biotecnologie
Rilevanza: maggiore sito biotech della Germania con circa
15.000 occupati
Peculiarità: stretta collaborazione con il FIZ (Frankfurter
Innovationszentrum Biotecnologie), la piattaforma di sviluppo
di nuovi progetti per la riduzione dei costi
Servizi per le telecomunicazioni
Rilevanza: oltre 230 imprese nella regione fra Reno e Meno
Imprese di prestigio, come ad es:
Arcor, BT Ignite, Colt, Deutsche Telekom, Motorola, Notel
Peculiarità: Francoforte è dotata di undici reti in fi bra ottica
indipendenti – caso unico a livello mondiale; terzo nodo Internet
in Europa per dimensioni
2 2 2 3

Industria dell’automobile, del veicolo
e dell’indotto
Rilevanza: terzo pilastro economico del land
per fatturato, con quasi 70.000 occupati.
Imprese di prestigio, come ad es:
Bombardier, Continental Teves, Daimler
Chrysler, Dunlop, Honda, Hübner, Hyundai,
Mitsubishi, Opel, Pirelli, Selphi, Siemens,
Siemens VDO, VW
Peculiarità: General Motors ha impiantato
in Assia lo stabilimento di produzione di
veicoli più moderno al mondo. Il land ospita
inoltre i reparti di sviluppo e progettazione
di Opel, Honda, Mitsubishi e Hyundai.
Tecniche energetiche e ambientali
Rilevanza: uno dei settori a più rapida crescita in Assia
Imprese di prestigio, come ad es:
Degussa, Heraeus, Lahmeyer, Lurgi, SMA, Thyssen-Krupp
Peculiarità: a università, politecnici e istituti scientifi ci
vengono elargiti ricchi incentivi per la ricerca sull’acqua,
i rifi uti, il riciclaggio, l’energia e la tutela del clima
Tecnica medica
Rilevanza: oltre 550 imprese in Assia
Imprese di prestigio, come ad es:
B. Braun, Clinico Melsungen, Fresenius,
Sironaa
Peculiarità: le imprese dell’Assia servono uno
dei mercati mondiali in maggiore espansione
Tecnologia dei trasporti
Rilevanza: punta di diamante
dell’innovazione tedesca in materia di
trasporto su rotaia.
Imprese di prestigio come Bombardier,
DE-Consult, Siemens Transportation
Systems, e prodotti celebri, fra i quali
due dei treni più veloci al mondo,
l’Intercity Express (ICE) e il treno a
levitazione magnetica Transrapid.
Peculiarità: la Centrale del traffi co
di Francoforte gestisce e monitora il
traffi co a livello federale.
Nanotecnologie
Rilevanza: materia di ricerca in crescita
esponenziale nelle università dell’Assia.
Peculiarità: la Nanonetzwerk Hessen
coordina le attività scientifi che condotte
sulla nanoscienza da tutte le università
tedesche.
Tecnologia dei materiali
e delle superfi ci
Rilevanza: quasi mille imprese in Assia.
Imprese di prestigio, come ad es. Celanese,
Degussa, Heraeus, Merck, SGL Carbon.
Peculiarità: fi orente collaborazione di
imprese, università e istituti di ricerca
nell’ambito della rete “Materials Valley”.
Logistica
Rilevanza: segmento del terziario in
sorprendente crescita con enorme incre-
mento degli occupati.
Imprese di prestigio, come ad es:
Deutsche Post, DHL, FedEX, Geis SDV,
Kühne + Nagel, Panalpina, Rudolph
Logistik, Schenker, UPS.
Peculiarità: la CargoCity dell’aeroporto
di Francoforte, maggiore Cargo Hub
europeo, ospita da sola 252 operatori
2 4 2 5
intermodali.

Ricerca e sviluppo
UNA SORGENTE DI NOVITÀ PER IL MONDO INTERO
L’Assia appartiene ormai a pieno titolo al novero delle regioni europee dell’high-tech. Grazie
a svariate istituzioni e alle numerose risorse umane impegnate nella ricerca e nello sviluppo,
il land tedesco offre ai potenziali investitori una rete effi ciente di idee e strumenti per il
trasferimento del sapere, il perfezionamento e la cooperazione internazionale nei settori più
vari, dalla tecnologia dell’informazione e della comunicazione alle biotecnologie, alle tecnologie
dell’ambiente e dei materiali.
› numerosi cluster high-tech ed effi cienti
reti tecnologiche
› alcuni dei politecnici, degli istituti
scientifi ci e di ricerca più prestigiosi
della Germania
› luogo di nascita e di lavoro di inventori
di fama mondiale e di premi Nobel
Dove le idee fanno scuola
In tutta l’Assia si sono formati clus-
ter high-tech, all’interno dei quali
le nuove acquisizioni delle istitu-
zioni scientifi che e dei centri di
ricerca si fondono con il potenziale
ideativo delle imprese e i capitali
d’investimento del terziario avan-
zato. Il contesto formativo aperto
e moderno e la stretta sinergia
fra scienza ed economia sono una
delle forze dell’Assia, che accoglie
nei suoi istituti di formazione
studenti e insegnanti da tutto il
mondo. Le università orientate alla
prassi applicativa e gli istituti di
ricerca formano una rete di portata
internazionale, che coinvolge tutte
le scienze.
Ciascuna delle università del land
si è specializzata in determinati
settori, onde assicurare un’ottima
copertura regionale. Alla Philipps-
Universität di Marburgo, ateneo
tedesco fra i più ricchi di tradizione,
sono legati i nomi di molti studiosi
di rilievo.
Celebri professori, come il primo
assegnatario del premio Nobel per
la medicina Emil von Behring, il
chimico Robert Bunsen e Karl-
Ferdinand Braun, l’inventore dei
tubi omonimi, hanno posto le basi
delle moderne discipline di ricerca,
come la chimica e la medicina.
L’Università di Marburgo è inoltre
un centro rinomato per lo studio
delle discipline linguistiche e cul-
turali, come prova la notorietà
raggiunta da un ampio numero di
suoi laureati, fra i quali ricordiamo
i fratelli Grimm, il fi losofo spagnolo
Ortegay Gasset e il pioniere dell’or-
tografi a tedesca, il fi lologo Konrad
Duden.
SAPEVATE CHE …
› l’Assia è attiva in numerosi
segmenti dell’high-tech e vanta
effi cienti reti tecnologiche?
› il land possiede alcune delle uni-
versità e degli istituti scientifi ci
e di ricerca più prestigiosi della
Germania?
› celebri inventori e premi Nobel
nacquero e lavorarono qui?
2 6 2 7

Seconda università dell’Assia per
grandezza, la Justus-Liebig-Univer-
sität di Gießen coniuga un’ampia
gamma di discipline disparate, dalle
scienze naturali classiche al diritto
e all’economia fi no alle scienze
linguistiche e culturali, da medicina
e veterinaria a materie più rare
come agraria, scienza dell’alimenta-
zione e della gestione familiare.
Questa fortunata compagine con-
sente di creare gruppi di ricerca
sulle dinamiche fra l’uomo, l’alimen-
tazione e l’ambiente, che analizzano
scientifi camente vari aspetti della
catena alimentare nella sua interez-
za, dalla produzione al consumo.
La Johann-Wolfgang-Goethe-Uni-
versität, prima università dell’Assia
per dimensioni, è rinomata per le
scienze umanistiche, sociali ed eco-
nomiche. Da ricordare, in particola-
re, la cosiddetta “Scuola di Franco-
forte”, fondata da fi losofi eccellenti
fra i quali Adorno, Horkheimer,
Premi Nobel e inventori assiani
Emil von Behring
Inventore del siero antidifterico.
Nel 1901 ricevette a Monaco il
premio Nobel per la medicina.
Otto Hahn
Francofortese di nascita, ricevette
il premio Nobel per la chimica
per le sue ricerche sulla fi ssione
atomica.
Markuse, che aprì inedite prospet-
tive alla ricerca fi losofi ca del dopo-
guerra e conserva a tutt’oggi
un’attualità rivoluzionaria.Anche
le scienze naturali godono di grande
prestigio, grazie a due istituti di
straordinaria qualità – il Biozentrum
e il Max-Planck Institut für Bio-
physik di Francoforte – che favori-
scono l’interdisciplinarità delle
ricerche in campo farmaceutico,
biochimico, fi sico e biologico.
Johann Philipp Reis
Presentò il primo telefono a
Francoforte nel 1861.
Gli operatori biotecnologici ascri-
vono una notevole importanza al
Frankfurter Innovationszentrum
für Biotechnologie (FIZ), attivo nel
favorire la sinergia fra scienza ed
economia.
Con le sue facoltà tecniche e scien-
tifi che, l’Università di Kassel è
leader in Germania nel campo della
ricerca applicata. Le nuove acquisi-
zioni universitarie trovano immedia-
ta applicazione nell’attività pratica,
Karl Ferdinand Braun
Nel 1897 Karl Ferdinand Braun, di
Fulda, inventò i tubi elettronici,
componenti dei televisori.
Gerd Binnig
Nel 1986 lo studioso di
nanotecnologia ricevette il
premio Nobel per la fi sica
grazie all’invenzione del
microscopio a scansione a
effetto tunnel, strumento che
consente l’analisi atomica delle
nanostrutture.
in particolare quella delle medie
imprese.
Darmstadt, infi ne, ospita uno dei
migliori politecnici tedeschi.
Anche alla Technische Universität
Darmstadt il legame fra la ricerca
e l’insegnamento delle scienze
tecniche, naturali e ingegneristiche
è stretto e orientato alla pratica.
Il già alto livello del politecnico di
Darmstadt riceve ulteriore slancio
dalla presenza in loco di istituti di
ricerca di portata globale, primi
Konrad Zuse
Nel 1938 costruì il primo calcolatore
del mondo azionato da programmi,
l’antenato del computer.
fra tutti i due Istituti Frauenhof
per il consolidamento aziendale
e l’elaborazione grafi ca dei dati,
l’Organizzazione europea per i
satelliti metereologici (EUMETSAT)
e il Centro europeo per le operazioni
spaziali (ESOC).
Hartmut Michel
Il Prof. Michel dirige il Max-
Planck-Institut für Biophysik di
Francoforte. Nel 1988 ricevette
il premio Nobel per la chimica
insieme ad altri due ricercatori
per aver determinato la strut-
tura 3D in un centro di reazione
di fotosintesi.
2 8 2 9

Formazione e risorse umane
RISORSE UMANE DI OTTIMO LIVELLO.
L’Assia dispone di un enorme potenziale di forza lavoro qualifi cata. Diciotto università,
quattro Istituti Max Planck, ventinove centri tecnologici e di assistenza ai fondatori di
impresa nonché un centinaio di istituti di ricerca scientifi ca forniscono risorse umane di
know-how, creatività ed effi cienza impareggiabili. Esperti e ricercatori altamente
qualifi cati, giovani accademici e studiosi promettenti, impiegati e ausiliari: in Assia il
personale specializzato abbonda. Non stupisce dunque che in Assia ogni dieci minuti
venga fondata una nuova impresa.
› personale superspecializzato per tutti i settori,
disponibile in loco
› formazione accademica e professionale d’alto
livello per l’artigianato, l’industria e il commercio
› offerta eccellente di opportunità di
specializzazione e perfezionamento parallele
all’esercizio professionale
Il personale: la forza dell’Assia
Il valore di un’impresa coincide con
quello dei suoi dipendenti. Allo stes-
so modo, la potenza economica di
un land dipende dal rendimento delle
persone che vi insegnano e appren-
dono. L’eccellente sistema di forma-
zione e perfezionamento che l’Assia
vanta è uno dei motivi alla base della
continua crescita economica e della
forte attrazione esercitata dal land
di Francoforte sugli investitori
stranieri. A questo programma for-
mativo d’alto profi lo contribuiscono
le scuole di ogni ordine e grado,
le università, i corsi di formazione
altamente qualifi cati che associano
alle lezioni teoriche il tirocinio pro-
fessionale in azienda, i corsi per il
conseguimento del titolo di
“meister” nell’artigianato e nell’in-
dustria e altri corsi di perfeziona-
mento.Risorse umane qualifi cate
e motivate con opportunità di
formazione continua: questo è ciò
che le imprese cercano e trovano
in Assia.
SAPEVATE CHE …
› il Centro europeo per le operazioni
spaziali (ESOC) dell’Agenzia
Spaziale Europea (ESA) si trova a
Darmstadt?
› il Centro non controlla soltanto i
satelliti geostazionari dell’ESA,
ma anche le missioni interplane-
tarie? Due esempi: la sonda
spaziale ESA “Mars Express” e la
sonda “Rosetta” che, lanciata
all’inizio del 2004, nel 2014 dovreb-
be raggiungere e analizzare la
cometa 67P/Tschurjumow
3 0 3 1
Gerasimenko.

Qualità della vita
ASSIA – QUALITÀ DELLA VITA AL 100%
L’Assia è molto più di un importante centro economico! Qui la gioia di vivere, l’ottimismo e
la massima qualità della vita sono di casa: persone solari, natura idilliaca, paesini romantici,
feste popolari tradizionali, cultura poliedrica, vigneti storici, terme riposanti e migliaia di
altre opportunità di scoperta, divertimento e relax: l’Assia è anche tutto questo. Detto in
altre parole: in Assia si viene per lavorare, ma si resta per vivere!
› Francoforte è la metropoli tedesca con
la migliore qualità della vita (secondo
l’ultimo studio della Mercer Human
Resource Consulting, 2004)
› L’Assia è il land con la superfi cie
boschiva più estesa ( 30% del totale)
› E’ la patria di prodotti tipici celebri
in tutto il mondo, come le salsicce di
Francoforte e il sidro
› L’Assia è il luogo di produzione
di alcuni dei riesling più amati
e apprezzati
Qualità della vita made in Assia
L’Assia è una terra affascinante –
sotto ogni profi lo, in ogni angolo e
in tutte le stagioni. Qui di seguito
trovate una breve descrizione dei
tratti geografi ci salienti, delle
bellezze e delle attrazioni dell’Assia,
dalla cultura alla cucina tipica.
Nelle città assiane la qualità della
vita è eccezionale. Ogni città ha il
suo charme caratteristico:
Wiesbaden la mondana, Fulda
la barocca, Marburgo la storica,
Kassel la raffi nata, Gießen e
Wetzlar, e poi Limburg, la città del
duomo, Hanau, la città degli orafi ,
Darmstadt, splendido esempio di
jugendstil, Rüsselsheim, capitale
dell’automotive e Offenbach, città
della pelle, per fi nire con Franco-
forte sul Meno, la più grande
del land. Francoforte incarna lo
spirito di melting pot che meglio
contraddistingue la cultura
dell’Assia, punto d’incontro favo-
loso e multicolore di nazionalità,
lingue e visioni del mondo. Una bella
conferma ne è il recente studio
della Mercer Human Resource
Consulting, che ascrive a Franco-
forte la migliore qualità della vita fra
le metropoli tedesche.
SAPEVATE CHE …
› il castello di Johannisberg, a
Rheingau, è, con i suoi novecento
anni, il più antico podere al mondo
coltivato a riesling?
› l’ex abbazia cistercense di
Eberbach nel medioevo conduceva
il più fi orente commercio vinicolo
del mondo, ponendo così le basi
del successo mondiale del vino del
Rheingau?
› e che proprio in questa abbazia
fu girato “Il nome della rosa”,
fi lm ispirato al celebre romanzo di
3 2 3 3
Umberto Eco?

Dove città e natura si incontrano
Un altro fattore che contribuisce
alla qualità della vita delle città
assiane è l’estrema vicinanza alla
campagna. È suffi ciente allonta-
narsi da Francoforte percorrendo
un quarto d’ora d’autostrada verso
nord-ovest per respirare aria di
mezza montagna. Punteggiati di
località termali e curative di storica
tradizione, come Bad Homburg,
Bad Soden, Bad Schwalbach e
Schlangenbad, i cocuzzoli del
“Taunus” si susseguono allineati
fi no a Wiesbaden.
A Wiesbaden comincia poi il Rhein-
gau, una striscia di terra sulle
sponde del Reno, celebre fra gli
appassionati di storia e di vino.
Il castello di Johannesberg e l’ab-
bazia di Eberbach sono soltanto due
fra le molte attrazioni della regione.
Scendendo ulteriormente lungo il
fi ume si giunge alla Mittelrheintal,
la valle del Medio Reno, dichiarata
dall’UNESCO patrimonio culturale
mondiale. Si tratta di una zona
viticola solcata da molti sentieri
che collegano quaranta castelli
medievali.
Quanto a paesaggi naturali, con il
30% di superfi cie boschiva l’Assia
è la regione più verde della Germa-
nia. Il land ospita molte mezze
montagne fra le più belle e cono-
sciute oltralpe, come l’Odenwald, il
Vogelsberg, il Taunus, lo Spessart e
la Rhön, oltre al parco nazionale del
Kellerwald, che offrono svariate
opportunità di sano relax, pratica
sportiva e visite culturali.
La cultura in Assia – Tradizione e modernità
La storia centenaria di innumerevoli
città e cittadine assiane contribui-
sce notevolmente al fascino
culturale del land. Le tipiche case
a graticcio di molti centri storici
offrono una cornice ideale alla
calda accoglienza locale e al folclo-
re delle feste popolari tradizionali.
In Assia la cultura può contare su
solide radici. I tre teatri statali di
Darmstadt, Wiesbaden e Kassel,
l’Opera e il teatro di prosa
(Schauspielhaus) di Francoforte
appartengono al patrimonio cultu-
rale assiano, così come i molti e
interessanti musei – primi fra tutti
quelli dislocati sulle sponde del
Meno a Francoforte –, le opere di
Goethe e dei fratelli Grimm, i festival
musicali del Rheingau e Documenta,
la mostra d’arte di Kassel, per
limitarsi a citare i fondamentali.
3 4 3 5

Fra i molti bei centri commerciali assiani, uno
è particolarmente invitante:
la Goethestraße di Francoforte che, con i suoi
molti outlet delle migliori marche internazionali,
è una delle più prestigiose mecche dello
shopping in Assia.
Assia, il paese della cuccagna
Oltre a lusingare la vista e l’udito,
L’Assia ha in serbo delizie anche
per il palato. Accanto alle celebri
specialità della cucina assiana,
come le costine con i crauti, le
salsicce speziate di Francoforte,
amate in tutto il mondo, e il sidro
rinfrescante, negli ultimi anni il
land ha assistito alla formazione
di una cultura culinaria di tutto
rilievo. Francoforte è assurta
a roccaforte della più raffi nata
cucina internazionale, mentre
nell’Odenwald, nel Rheingau
e nella Rhön, cuoche e cuochi
eccelsi si sono guadagnati una
stella Michelin per le squisite
specialità regionali. I vitigni del
Rheingau producono da secoli
riesling richiesti in tutto il mondo,
che raggiungono quotazioni da
record alle aste. Anche i viticoltori
della cosiddetta “hessische
Bergstrasse”, area sulla riva destra
del Reno delimitata dai fi umi Mai
e Neckar, sono menzionati nei
dizionari specialistici del vino con
giudizi molto positivi. Un’ottima
opportunità di degustazione
è l’annuale Wine & Gourmet
Festival di Rheingau, con le sue
raffi nate cene di gala, esclusive
dimostrazioni culinarie e pregiate
degustazioni di vini. Gli amanti
della birra non si allarmino: anche
quest’ultima è prodotta in Assia
da numerosi birrifi ci di solida
tradizione.
SAPEVATE CHE …
› Bernd Siefert, il “pasticcere più
innovativo del mondo”, è nativo
di Michelstadt, cittadina
dell’Odenwald assiano?
› che nel giro di quindici anni le
sue prelibatezze gli hanno valso
numerose vittorie nella coppa
del mondo di settore, sei titoli
tedeschi consecutivi, una tren-
tina di medaglie d’oro e innume-
revoli altri riconoscimenti?
› e che le sue celebri creazioni
vengono vendute nei templi della
gastronomia di tutto il mondo,
da Vienna allo Zimbabwe fi no in
3 6 3 7
Australia?

Lusso allo stato puro: le Kaiser-Friedrich-Therme di
Wiesbaden, inaugurate nel 1913, dispongono di circa
1.500 mq di saune e bagni d’ogni tipo, per rilassarsi e
ricrearsi in un’atmosfera curata ed elegante.
È possibile usufruire di tutte le varietà di sauna, dal
tepidarium al sudatorium, dal bagno di vapore romano-
irlandese al bagno russo, dalla sauna fi nlandese al
rasul orientale (bagno di fango).
In forma in Assia
L’Assia dispone di ottime infrastrut-
ture per le attività ricreative. Per il
golf, il tennis, l’equitazione, il volo
a vela, la canoa e il cicloturismo
l’offerta è ampia e variegata.
Anche il benessere interiore è
assicurato: nelle trentadue località
termali e curative sgorgano più
sorgenti salubri che in ogni altro
luogo della Germania (trentasette
soltanto a Wiesbaden). E a chi lo
sport preferisce starlo a guardare,
segnaliamo i seguenti eventi
sportivi: „Rund um den Henninger
Turm” (la più antica corsa ciclistica
tedesca), l’Ironman Germany, la
Maratona di Francoforte, la JP
Morgan Chase Challenge (la gara
di corsa su strada più importante
in Germania), la coppa del mondo
di salto con gli sci di Willingen,
il Pfi ngstreitturnier (torneo di
equitazione) di Wiesbaden.
Imperdibili per gli appassionati le
partite dell’Eintracht e dell’1. FFC
Frankfurt (calcio), del Frankfurt
Galaxy (football) e delle squadre
assiane di serie A di pallamano,
hockey su ghiaccio e basket.
SAPEVATE CHE …
› il casinò di Monte Carlo si ispira al
casinò di Bad Homburg?
› Wiesbaden vanta uno dei più bei
casinò della Germania?
3 8 3 9

Prodotti di punta
IL MEGLIO DEL MADE IN ASSIA.
Macchine fotografi che Leica, sedie Thonet, Transrapid. E ancora riesling, acqua di seltz,
salsicce di Francoforte: i prodotti di qualità dell’Assia si trovano in tutto il globo. Il „made in
Assia” non è fatto però soltanto dai più celebri prodotti di marca, ma anche da molti articoli
validissimi sebbene meno noti al grande pubblico, come il cristallo liquido per i monitor LCD,
l’insulina e i più potenti motori da locomotiva del mondo.
I fratelli Grimm
Le loro fi abe affascinano grandi
e piccini di tutto il mondo.
Documenta, Kassel
La mostra d’arte più rinomata e
apprezzata al mondo.
Ironman Germany
Dopo quella hawaiana, la più
importante gara di triathlon a
livello mondiale.
Leica
La prima macchina
fotografi ca al mondo per il
formato 24x36, assurta a
metro di paragone per tutto
ciò che è fotografi a.
Thonet
Una delle sedie più note al
mondo è prodotta in Assia da
oltre un secolo.
Drosselgasse
La seconda attrazione
turistica in Germania per
numero di visitatori.
Opernball (Ballo dell’Opera)
Soltanto uno dei numerosi,
celebri eventi che si tengono
in Assia.
Selters
Sinonimo di acqua minerale in tutto
il mondo, il marchio Selters è degno
rappresentante delle numerose
sorgenti d’acqua minerale assiane.
4 0 4 1

Servizi per le imprese
POCHE FORMALITÀ E DECISIONI RAPIDE
L’Assia è la patria delle soluzioni rapide, da ogni punto di vista. Per le imprese e gli investitori
ciò signifi ca meno burocrazia, costi amministrativi inferiori, tempi ridotti per l’ottenimento delle
autorizzazioni e, in cambio, più sostegno e maggiore consulenza personalizzata per realizzare
i progetti nel più breve tempo possibile. Qualunque cosa desideriate „intraprendere” in Assia,
noi siamo qui per voi.
› L’Assia pratica una politica di attiva incentivazione
degli affari
› Imprese e investitori ricevono consulenza
e sostegno concreto
L’Assia – effi cienza senza burocrazia
In Assia sappiamo che il benessere
del land e dei suoi cittadini dipende
dallo sviluppo dell’economia.
Per questo l’Assia apre le porte
agli imprenditori. Essi possono
contare sulla volontà locale di
accogliere con entusiasmo audaci
idee commerciali, progetti edilizi
coraggiosi, modelli di fi nanziamento
creativi e tutto ciò che favorisce
l’intraprendenza e l’effi cienza.
L’Assia ha già dimezzato le norme
e i regolamenti amministrativi
del Ministero dell’Economia e si
prodiga per garantire le più brevi
procedure di autorizzazione in
Germania in materia di tecnologia
genetica e di tutela dalle immissioni
nocive. Ciò evita alle imprese
lungaggini amministrative, con
risparmio di tempo e denaro. L’Assia
è inoltre all’avanguardia nell’implementazione
dei servizi di e-government:
la piattaforma unifi cata dei
vari uffi ci amministrativi aiuta i
cittadini e le imprese a sbrigare
le procedure in modo semplice e
rapido.
4 2 4 3

Referenti per le nuove imprese e per gli investitori
Il Ministero Assiano dell’Economia, dei Trasporti e dello
Sviluppo del land, la HA Hessen Agentur GmbH e la IBH
Investitionsbank Hessen AG vi assisteranno con ogni
mezzo sin dall’inizio, offrendo una valida consulenza
per la ricerca di una sede adeguata in Assia e un supporto
rapido e scevro da lungaggini burocratiche per
l’apertura della vostra nuova fi liale. Preziosa anche
l’assistenza di un consulente personale, che risponderà
“I tempi d’attesa per l’ottenimento delle autorizzazioni svolgono un ruolo
sempre più essenziale nel determinare la concorrenzialità delle aziende
e la scelta delle sedi. Per questo ringrazio sentitamente tutti gli uffi ci
amministrativi coinvolti nella concessione delle autorizzazioni per la
costruzione e l’esercizio di questo impianto biotecnologico.
Cito a questo proposito, in rappresentanza di tutti gli uffi ci coinvolti,
l’Uffi cio statale dell’ambiente di Francoforte e l’Uffi cio dell’ambiente di
Marburgo, con i quali mi complimento per la gestione rapida e professionale
della nostra pratica.”
Dichiarazione del Dr. Rudolf Lehnert, Amministratore Div. Principi attivi,
Aventis Pharma Deutschland GmbH - un‘impresa del gruppo sanofi -aventis.
a tutte le vostre domande, ponendo il suo know-how
al servizio dei vostri progetti in Assia. Le istituzioni
citate vi informeranno inoltre sui programmi pubblici di
fi nanziamento e metteranno a vostra disposizione una
fi tta rete di partner in Assia e in tutto il mondo, onde
consentirvi l’instaurazione di utili rapporti commerciali.
Approfi ttate delle occasioni che l’Assia vi offre!
Per informazioni più dettagliate, vi invitiamo a
contattare direttamente le seguenti istituzioni:
HA Hessen Agentur GmbH
Abraham-Lincoln-Straße 38 - 42
605189 Wiesbaden
Rainer Stenzenberger
Tel: + 49 (0) 611 / 7 74 - 253
e-mail: rainer.stenzenberger@ hessen-agentur.de
Euro Info Centre della Hessen Agentur
Dr. Khaled Snouber
Tel: + 49 (0) 611 / 7 74 - 257
e-mail: khaled.snouber @ hessen-agentur.de
Due programmi di assistenza per chi desidera
investire in Assia
Il sistema di informazione sulle sedi in Assia
www.hessen-sites.com, strumento prezioso
per fondatori d’impresa e imprenditori, fornisce
informazioni online sulle superfi ci e gli immobili
commerciali disponibili, oltre a informazioni dettagliate
sulle città e i comuni dell’Assia, le istituzioni
regionali per la promozione economica,
i centri per la tecnologia e la creazione d’impresa.
Turismo
Hessen Agentur
Abraham-Lincoln-Strasse 38 - 42
65189 Wiesbaden
Tel: 06 11-77 88 0 - 0
Fax: 06 11-77 88 0 - 40
www.hessen-tourismus.de
Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und
Landesentwicklung
Kaiser-Friedrich-Ring 75
65185 Wiesbaden
Dr. Norbert Mager
Tel: + 49 (0) 611-815 2324
e-mail: n.mager@ wirtschaft.hessen.de
Vi aiutiamo volentieri a raggiungere in fretta
i vostri obiettivi!
Il Business Welcome Package vi consente di avviare
un’attività in Assia con la massima velocità.
I collaboratori dell’IBH si occupano di trovarvi
un uffi cio e un’abitazione, mentre gli esperti del
Ministero Assiano dell’Economia e il personale
dell’IBH vi assistono in tutte le pratiche commerciali
e amministrative. Viene fatto tutto il possibile per
favorire il vostro rapido inserimento nel nuovo
contesto, in modo che possiate concentrarvi
interamente sui vostri obiettivi. Potete semplicemente
trasferirvi qui e cominciare a lavorare, senza
complicazioni. Ulteriori informazioni all’indirizzo
www.invest-in-hessen.de.
4 4 4 5

4 6
HA Hessen Agentur GmbH
Abraham-Lincoln-Straße 38 - 42
605189 Wiesbaden
info@hessen-agentur.de
www.hessen-agentur.de
Hessisches Ministerium für Wirtschaft,
Verkehr und Landesentwicklung
Kaiser-Friedrich-Ring 75
65185 Wiesbaden
e-mail: info @ wirtschaft.hessen.de
www.wirtschaft.hessen.de
Ulteriori informazioni per le imprese
all’indirizzo: invest-in-hessen.de
Riferimenti iconografi ci:
Immagine di copertina, d’inizio capitoli e altre:
Roger Richter, Wiesbaden
Hanno cortesemente fornito materiale
iconografi co:
akg-images GmbH
Amazon.de
Alte Oper Frankfurt Konzert- und
Kongresszentrum GmbH
Braun GmbH
Communication Solution GmbH
Deutsche Lufthansa AG
Deutsche Bahn AG
dpa Picture-Alliance GmbH
ESA /ESOC
Oliver Rüther, fotografo
Rui Camillo, fotografo
Stephan Heimann, fotografo
Fraport AG
Fraunhofer IGD
Hessen Touristik Service e.V.
Merck KGaA
Museum für Angewandte Kunst Frankfurt
Rüdesheim Tourist AG
Radeberger Gruppe AG
Transrapid International GmbH & Co.KG
VorSicht
Xdream Sports & Events GmbH
INFORMAZIONI EDITORIALI: Gestione progetto e pianifi cazione dei contenuti: Gudrun Frischmann e Anic Roßbach-Jung, Hessen Agentur GmbH
Ideazione e grafi ca: 99° Grafi kdesign, Wiesbaden / Redazione e testi: Baldurvan der Licht, Wiesbaden / Traduzione: Wieners + Wieners GmbH, Ahrensburg
Fotografi e: Roger Richter, Wiesbaden e i fotografi citati nei riferimenti iconografi ci / Stampa: WB Druck, Hochheim.